Documenttranscriptie

4-193-086-21(1) Super Audio CD Player SCD-XE800 Printed in Malaysia ©2010 Sony Corporation Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per I’uso IT Bruksanvisning SE Instrukcja obsługi PL  WAARSCHUWING Om de kans op brand te verkleinen, mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Plaats ook geen voorwerpen met open vuur, brandende kaarsen, op het apparaat. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Om de kans op brand of elektrische schokken te verkleinen, mag u het apparaat niet blootstellen aan druppels of spetters, en mogen geen voorwerpen die met een vloeistof zijn gevuld, zoals een vaas, op het apparaat worden gezet. Aangezien de hoofdstekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet, sluit u het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Mocht u een abnormale situatie van het apparaat ontdekken, dan trekt u de netstekker onmiddellijk uit het stopcontact. Stel batterijen of apparaten waarin batterijen worden gebruikt niet bloot aan buitensporige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Er staat nog steeds stroom op het apparaat als deze in een stopcontact zit, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. VOORZICHTIG Het gebruik van optische instrumenten met dit apparaat zal de kans op oogbeschadiging vergroten. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Deze aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/ garantie documenten. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) 2NL  worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 3NL  Inhoudspgave Kenmerken van de speler .............................................................................. 5 Geschikte discs .............................................................................................. 5 Over Super Audio CD ................................................................................... 6 Aan de slag Beschrijving van onderdelen en bedieningselementen ................................. 7 Aansluiten...................................................................................................... 9 Discs afspelen Een disc afspelen .........................................................................................12 Het display gebruiken.................................................................................. 13 Direct een track localiseren ......................................................................... 14 — Directe trackselectie Een bepaald punt in een track zoeken ......................................................... 15 — Zoeken Tracks herhaaldelijk afspelen...................................................................... 15 — Repeat Play Tracks in willekeurige volgorde afspelen ................................................... 16 — Shuffle Play De afspeellaag kiezen.................................................................................. 16 Een DSD Disc afspelen ............................................................................... 17 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ................................................................................18 Opmerkingen over discs.............................................................................. 18 Problemen oplossen..................................................................................... 19 Specificaties ................................................................................................ 20 Index............................................................................................................ 21 4NL  Kenmerken van de speler Deze speler is ontworpen voor weergave van tweekanaals Super Audio CD's evenals conventionele CD's, en heeft de volgende kenmerken: • Hij is uitgerust met Discrete Dual Laser Optical Pickup en kan, afhankelijk van de exclusieve golflengte, Super Audio CD's of conventionele CD's afspelen. • Nauwkeurig aflezen van discinformatie dankzij een geavanceerd servomechanisme. • Een Super Audio D/A-convertor voor geluidsweergave van betere kwaliteit. • Een Super Audio CD kan maximaal 255 tracknummers markeren. Deze speler kan profiteren van dit kenmerk. Alvorens uw Super Audio CDspeler in gebruik te nemen • Bij het afspelen van een Super Audio CD (2kanaalsgebied) en DSD Disc, wordt geen geluid uitgevoerd via de aansluitingen DIGITAL (CD) OUT COAXIAL en DIGITAL (CD) OUT OPTICAL. • Deze speler begint niet automatisch af te spelen, ook al zet u die aan terwijl een disc is ingebracht. Daarom kan een disc niet automatisch worden afgespeeld met behulp van een timer die is aangesloten op het netsnoer. • Het meerkanaalsgebied van een Super Audio CD kan niet worden afgespeeld. Geschikte discs U kunt de volgende soorten discs met deze speler afspelen. • Super Audio CD's (2-kanaalsgebied) • Audio CD's • DSD Discs Als u CD-ROM's/DVD's probeert af te spelen, verschijnt de foutmelding "Cannot Play" of "No Disc". Voor DTS-CD's/DualDiscs, zie de respectieve opmerkingen hieronder. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met auteursrechtelijke beveiligingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die gecodeerd zijn met auteursrechtelijke beveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en mogelijk niet met dit product kunnen worden afgespeeld. Opmerkingen over het afspelen van CD-R's/CD-RW's Discs die zijn opgenomen met CD-R/CD-RW-drives worden mogelijk niet afgespeeld vanwege krassen, stof, de omstandigheden tijdens het opnemen of de kenmerken van de drive. Bovendien kunnen discs die aan het eind van de opname niet werden gefinaliseerd, niet worden afgespeeld. In deze gevallen blijft de aanduiding "Reading" staan of wordt "Cannot Play" weergegeven in het display. Opmerking over DTS-CD's DTS-signalen worden alleen uitgevoerd via DIGITAL (CD) OUT-aansluitingen. De DTS-signalen moeten op een DTS-geschikt digitaal apparaat worden gedecodeerd om naar te kunnen luisteren. Opmerking over DualDiscs Een DualDisc is een dubbelzijdige disc waarbij op de ene zijde DVD-materiaal staat en op de andere zijde digitaal audiomateriaal. Aangezien de zijde met het audiomateriaal niet voldoet aan de CD-norm (Compact Disc), kan niet worden gegarandeerd dat u de disc op dit apparaat kunt afspelen. Opmerking over DSD Discs Een DSD Disc is een disc die opgenomen is in de bestandsindeling DSF. Deze speler kan DSFbestanden afspelen die u hebt opgenomen op DVDROM-geschikte DVD-R, DVD-RW, DVD+R en DVD+RW discs. Voor details over DSD Discs, zie pagina 17. Deze speler kan de volgende discs niet afspelen. • CD-ROM's (MP3, JPEG, enz.) • DVD's • DTS-CD's • DualDiscs, enz. 5NL  Over Super Audio CD Super Audio CD is een nieuwe standaard voor hoogwaardige audio discs, waarbij muziek wordt opgenomen in DSD-indeling (Direct Stream Digital) (Conventionele CD's worden opgenomen in PCM-indeling). Met een bemonsteringsfrequentie die 64 keer hoger is dan die van een conventionele CD en met 1-bits kwantificering munt de DSD-indeling uit door een ruim frequentiebereik en een grote dynamiek over het hele hoorbare frequentiebereik. Op deze manier wordt muziek zeer natuurgetrouw weergegeven. Soorten Super Audio CD's Er zijn 2 soorten Super Audio CD's. Enkellaagse disc Kanaalgebieden van Super Audio CD's Een Super Audio CD heeft 2 soorten kanaalgebieden. 2-kanaalsgebied Een gebied waarin 2-kanaals stereotracks zijn opgenomen. Meerkanaalsgebied Een gebied waarin meerkanaals (tot 5.1 kanalen) tracks zijn opgenomen (deze speler kan geen meerkanaalsgebied afspelen). Wanneer het 2-kanaalsgebied en het meerkanaalsgebied zijn opgenomen op een Super Audio CD-laag Indien op een disc in beide gebieden is opgenomen, kan alleen het 2-kanaalsgebied worden afgespeeld. Een disc met een enkele Super Audio CD-laag* 2-kanaalsgebied Super Audio CD-laag* Hybride disc Een disc met een Super Audio CD-laag* en een CD-laag**. U kunt de laag kiezen die u wilt beluisteren. Bovendien hoeft u de disc niet om te draaien, omdat de twee lagen aan dezelfde kant zitten. U kunt de CD-laag** afspelen op een conventionele CD-speler. CD-laag** Super Audio CD-laag* * Op deze laag worden signalen van hoge dichtheid van Super Audio CD's opgenomen. **De laag kan worden afgespeeld op een conventionele CD-speler. 6NL Meerkanaalsgebied Super Audio CD-laag  Aan de slag Meer details vindt u op de pagina's die tussen haakjes staan. In de instructies in deze handleiding wordt de bediening van het apparaat zelf beschreven. U kunt ook de toetsen op de afstandsbediening gebruiken als deze (bijna) dezelfde naam hebben als die op de speler. Aan de slag Beschrijving van onderdelen en bedieningselementen Voorpaneel / Achterpaneel Voorkant Voorkant A ?/1 (aan/uit) schakelaar (12) Schakelt de stroomtoevoer van de speler aan of uit. B SA-CD/CD toets (16) Dient voor het schakelen tussen de Super Audio CD-laag en de CD-laag van een hybride disc. C TIME/TEXT toets (13) Schakelt tussen de afspeeltijd van het nummer, de resterende afspeeltijd van de disc of TEXT informatie op het display. D DISPLAY MODE toets (14) Om de display-informatie aan of uit te zetten. E Disclade (12) Bevat een disc. F Z toets (12) Dient voor het openen en sluiten van de disclade. G N toets en lamp (12) Dient voor het afspelen van een disc. Het lampje brandt tijdens het afspelen. Achterkant I x toets (12) Dient voor het stoppen van het afspelen. J . AMS > knop (AMS: Automatic Music Sensor) (12) Draai aan de knop om een track te selecteren en druk erop om het afspelen te starten. K Uitleesvenster (13) Geeft informatie over de disc of de huidige track. L Afstandsbedieningssensor (8) Ontvangt het signaal van de afstandsbediening. Achterkant M DIGITAL (CD) OUT COAXIAL aansluiting (10) Dient voor het aansluiten van apparatuur met coaxiaal digitale ingang, zoals bv. een MD deck, enz. Bij het afspelen van een Super Audio CD (2kanaalsgebied) en DSD Disc, wordt geen geluid uitgevoerd via deze aansluiting. H X toets en lamp (12) Dient voor het pauzeren van het afspelen. Het lampje brandt tijdens het pauzeren. lees verder 7NL  N DIGITAL (CD) OUT OPTICAL aansluiting (10) Dient voor het aansluiten van apparatuur met optisch digitale ingang, zoals bv. een MD deck, enz. Bij het afspelen van een Super Audio CD (2kanaalsgebied) en DSD Disc, wordt geen geluid uitgevoerd via deze aansluiting. O ANALOG OUT L/R aansluitingen (9) Dient voor het aansluiten van apparatuur met analoge ingangen, zoals bv. stereoversterkers, enz. met behulp van een audioverbindingskabel. Afstandsbediening E N toets (12) X toets (12) x toets (12) Dient voor het afspelen, het pauzeren en het stoppen van het afspelen van discs. F SA-CD/CD toets (16) Dient voor het schakelen tussen de Super Audio CD-laag en de CD-laag van een hybride disc. G TIME/TEXT toets (13) Schakelt tussen de afspeeltijd van het nummer, de resterende afspeeltijd van de disc of TEXTinformatie op het display. H DISPLAY MODE toets (14) Om de display-informatie aan of uit te zetten. I ENTER toets (14) Dient voor het direct selecteren van een track. J CLEAR toets (15, 16) Dient voor het hervatten van continuous play (doorlopend afspelen) vanuit repeat play of shuffle play (herhaaldelijk of willekeurig afspelen). K Cijfertoetsen (14) Dient voor het direct selecteren van een track. L AMS ./> toetsen (AMS: Automatic Music Sensor) (12) Dient voor het selecteren van een track. M CONTINUE toets (16) Dient voor het hervatten van continuous play (doorlopend afspelen) vanuit shuffle play (willekeurig afspelen). N Z toets (12) Dient voor het openen en sluiten van de disclade. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Plaats twee R03 (AAA-formaat) batterijen in het batterijvak met de + en – in de juiste richting. Richt de afstandsbediening op de sensor van de speler. A ?/1 (aan/uit) schakelaar (12) Schakelt de stroomtoevoer van de speler aan of uit. B REPEAT toets (15) Dient voor repeat play (herhaaldelijk afspelen). C SHUFFLE toets (16) Dient voor shuffle play (afspelen in willekeurige volgorde). D m/M toetsen (15) Dient voor het versneld vooruit- of terugspoelen van de track tijdens het afspelen. 8NL  Tip Opmerkingen • Bewaar de afstandsbediening niet op een extreem warme of vochtige plaats. • Laat geen vreemd voorwerp in de behuizing van de afstandsbediening komen, vooral als u de batterijen vervangt. • Gebruik geen nieuwe batterij samen met een oude. • Stel de sensor op het apparaat niet bloot aan direct (zon-)licht. Anders kan er storing optreden. • Gaat u de afstandsbediening langere tijd niet gebruiken, verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken en dat er corrosievorming optreedt. Aansluiten Aansluiten van apparatuur met analoge ingangen Gebruik de meegeleverde audioverbindingskabel. Zorg ervoor dat u de gekleurde stekkers in de juiste aansluitingen steekt: wit (links) op wit en rood (rechts) op rood. Zorg ervoor dat u de stroom naar alle componenten uitschakelt voordat u iets aansluit en druk de stekkers goed aan om ruis te voorkomen. Aan de slag De batterijen gaan onder normale omstandigheden ongeveer 6 maanden mee. Vervang beide batterijen als de speler niet meer op de afstandsbediening reageert. Audioverbindingskabel (meegeleverd) Wit (L) Rood (R) Naar CD (Super Audio CD)-ingangen of analoge ingangen (L/R) op een stereoversterker, MD deck, enz. lees verder 9NL  Aansluiten van digitale apparatuur met coaxiaal digitale ingang Aansluiten van digitale apparatuur met optisch digitale ingang Gebruik voor deze aansluiting een coaxiaal digitale kabel. Zorg ervoor dat u de stroom naar alle componenten uitschakelt voordat u iets aansluit en druk de stekkers goed aan om ruis te voorkomen. Gebruik voor deze aansluiting een optisch digitale kabel. Om de optisch digitale kabel aan te sluiten op DIGITAL (CD) OUT OPTICAL drukt u de stekker in tot hij vastklikt. Zorg ervoor dat u de optische kabel niet buigt of draait. Coaxiaal digitale kabel (niet meegeleverd) Optisch digitale kabel (niet meegeleverd) Naar CD coaxiaal digitale ingang van een MD-deck, enz. 10NL Naar CD optisch digitale ingang van een MD-deck, enz. Opmerking Opmerking Via de DIGITAL (CD) OUT COAXIAL-aansluiting kunnen alleen audiosignalen van conventionele CD's worden uitgevoerd. Signalen van Super Audio CD's (2-kanaalsgebied) en DSD discs kunnen niet worden uitgevoerd via deze aansluiting. Via de DIGITAL (CD) OUT OPTICAL-aansluiting kunnen alleen audiosignalen van conventionele CD's worden uitgevoerd. Signalen van Super Audio CD's (2-kanaalsgebied) en DSD discs kunnen niet worden uitgevoerd via deze aansluiting.  Het netsnoer aansluiten Aan de slag Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. Wanneer u het netsnoer aansluit, hoort u gedurende korte tijd mogelijk relaisgeluiden uit de speler komen, zelfs al staat de speler niet aan. Dit is omdat de speler zijn interne status aan het controleren is. Dit duidt niet op een storing. Opmerking Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Signaaluitvoer 2-kanaalsaudio van Super Audio CD's en CD's a: voert audiosignalen uit. –: voert geen audiosignalen uit. Uitgangen ANALOG OUT L/R DIGITAL (CD) OUT COAXIAL DIGITAL (CD) OUT OPTICAL CD a a a Super Audio CD (2-kanaalsgebied*) a – – DSD disc a – – * De speler speelt geen meerkanaalsgebied af. 11NL  5 Het afspelen begint bij de eerste track. Wilt u bij een bepaalde track beginnen met afspelen, draai dan aan . AMS > om het tracknummer te selecteren en druk vervolgens op N. Discs afspelen Een disc afspelen De basisbediening wordt hieronder uitgelegd. ?/1 Z N X x . AMS > Z ?/1 AMS ./> N x X Druk op N. 6 Regel het volume op de versterker. Basishandelingen tijdens afspelen Om Dient u dit te doen: Het afspelen te stoppen Druk op x. Het afspelen te pauzeren Druk op X. Het afspelen te hervatten na het pauzeren Druk op X of N. Een track te selecteren Draai aan . AMS >. Een disc uit te werpen Druk op Z. Opmerking Verhoog het volume tijdens het afspelen geleidelijk, beginnend bij het laagste niveau. Deze speler kan frequenties produceren die buiten het normale luisterbereik liggen. Hierdoor kunnen uw luidsprekers of oren beschadigd raken. 1 2 3 4 Auto standby Zet de versterker aan. Zet het volume zo laag mogelijk. Kies de afspeelpositie met de ingangsselector op de versterker. Druk op ?/1 op de speler om hem aan te zetten. Druk op Z op de speler om de lade te openen en plaats een disc op de lade. Met het label aan de bovenkant 12NL De speler schakelt automatisch over naar de standby-stand wanneer hij zich in de stop- of pauzestand bevindt en er gedurende ongeveer 30 minuten geen handeling wordt verricht. "AUTO STANDBY" knippert 2 minuten op het display vooraleer de speler overschakelt naar de standby-stand.  Het display gebruiken DISPLAY MODE TIME/TEXT TEXT-discs bevatten behalve audiosignalen ook informatie zoals de disc- of artiestennaam. Deze speler kan de naam van de disc en de artiest en de naam van de huidige track weergeven als TEXT-informatie. Als een naam uit 14 of meer tekens bestaat, blijven de eerste 14 tekens staan nadat de naam in het display voorbijschuift. Voordat u met het afspelen van een disc begint Display Discs afspelen Op het display verschijnt informatie over de disc of track die wordt afgespeeld. Dit gedeelte beschrijft de huidige informatie over de disc en de informatie die verschijnt voor iedere status van de speler. Informatie weergeven Druk herhaaldelijk op TIME/TEXT. Iedere keer dat u op de toets drukt, verschijnt de naam van de disc of de artiest in het display. Als u de naam van de artiest selecteert, verschijnt "ART." in het display. Disctitel* Artiestennaam* TIME/TEXT DISPLAY MODE Disc-informatie wanneer een disc wordt geladen Totaal aantal tracks en totale speelduur * Wanneer er geen disctitel of artiestennaam aanwezig is, verschijnt "NO TEXT". In het display worden het totale aantal tracks en de totale afspeeltijd weergegeven. A: B: C: D: E: Hybride disc Momenteel geladen disc Afspeelmodus Totale speelduur Totaal aantal tracks lees verder 13NL  Terwijl u een disc afspeelt Druk herhaaldelijk op TIME/TEXT. Speelduur van de huidige track Resterende speelduur van de huidige track Verstreken tijd van de disc Tip Als u op toetsen drukt om een track te selecteren, enz. nadat u het display hebt uitgezet, gaat het display gedurende ongeveer 2 seconden aan en vervolgens weer uit. Direct een track localiseren — Directe trackselectie U kunt een track kiezen voordat u met afspelen begint. Resterende tijd van de disc Tracktitel* * Wanneer er geen tracktitel aanwezig is, verschijnt "NO TEXT". Opmerkingen • Afhankelijk van de disc worden mogelijk niet alle tekens in het display weergegeven. • Deze speler kan alleen de naam van de disc, de artiest en de tracks van TEXT-discs weergeven. Overige informatie kan niet worden weergegeven. De informatie in het display uitschakelen Druk op DISPLAY MODE op de afstandsbediening tijdens het afspelen van de disc. Telkens wanneer u op DISPLAY MODE drukt, schakelt het display achtereenvolgens aan en uit. Wanneer u op DISPLAY MODE drukt om het display uit te zetten, verschijnt "Display Off" en gaat het display na ongeveer 2 seconden uit. Wanneer u op DISPLAY MODE drukt om het display aan te zetten, verschijnt "Display On" en verschijnt het display na ongeveer 2 seconden. Het display blijft verlicht in de stop- of pauzestand, ongeacht de displaymodus. 14NL Cijfertoetsen ENTER Druk op de cijfertoets(en) om het tracknummer in te voeren en druk op ENTER. Bijvoorbeeld, • om de 8e track te selecteren: 8 t ENTER • om de 21e track te selecteren: 2 t 1 t ENTER • om de 103e track te selecteren: 1 t 0 t 3 t ENTER  Een bepaald punt in een track zoeken Tracks herhaaldelijk afspelen — Repeat Play U kunt tijdens het afspelen een bepaald punt in een track localiseren. U kunt een hele disc of een bepaalde track herhaaldelijk afspelen. Deze functie kan worden gebruikt met shuffle play om alle tracks in willekeurige volgorde te herhalen (pagina 16). Discs afspelen — Zoeken m/M REPEAT N CLEAR Druk op m/M op de afstandsbediening tijdens het afspelen van de disc. Druk op M om snel vooruit te spoelen, m om de track snel terug te spoelen. Iedere keer dat u op m/M drukt, wordt de zoeksnelheid in 2 stappen sneller. Normaal afspelen hervatten Druk op N. Opmerking U kunt de AMS-functie niet gebruiken tijdens "zoeken". Druk herhaaldelijk op REPEAT op de afstandsbediening totdat "REPEAT" of "REPEAT1" op het display verschijnt. REPEAT:Alle tracks op de disc worden herhaald. In shuffle play-modus (pagina 16) worden alle tracks in willekeurige volgorde herhaald. REPEAT1:Slechts één track wordt herhaald. Repeat Play annuleren Druk herhaaldelijk op REPEAT op de afstandsbediening tot zowel "REPEAT" en "REPEAT1" verdwijnen, of druk op CLEAR. Opmerking Repeat Play wordt geannuleerd wanneer u één van de volgende handelingen verricht. – De disclade openen – De speler uitschakelen – De stekker uit het stopcontact trekken – De afspeellaag van een Super Audio CD en CD veranderen 15NL  Tracks in willekeurige volgorde afspelen — Shuffle Play Als u Shuffle Play selecteert, worden alle tracks op de disc in willekeurige volgorde afgespeeld. De afspeellaag kiezen Tijdens het afspelen van een hybride disc met een Super Audio CD-laag en een CD-laag (pagina 6), wordt automatisch de Super Audio CD-laag (alleen 2-kanaalsgebied) afgespeeld. U kunt de CD-laag selecteren. SA-CD/CD SHUFFLE CONTINUE N CLEAR 1 2 Druk op SHUFFLE op de afstandsbediening in de stopstand. SA-CD/CD Druk op N op de afstandsbediening. De speler zal stoppen nadat alle tracks eenmaal zijn afgespeeld. Shuffle Play annuleren Druk op CLEAR of CONTINUE op de afstandsbediening. Opmerking Shuffle Play wordt geannuleerd wanneer u één van de volgende handelingen verricht. – De disclade openen – De speler uitschakelen – De stekker uit het stopcontact trekken – De afspeellaag van een Super Audio CD en CD veranderen 16NL Druk op SA-CD/CD in de stopstand. "SA-CD" op het display verandert in "CD", en de CD-laag wordt geselecteerd om afgespeeld te worden. Als u nogmaals op SA-CD/CD drukt, wordt de Super Audio CD-laag geselecteerd. Als u van disc wisselt, wordt de geselecteerde afspeellaag opgeheven. Tip Bovendien hoeft u de disc niet om te draaien, omdat de twee lagen aan dezelfde kant zitten.  Een DSD Disc afspelen Discs afspelen Deze speler kan discs afspelen die u hebt opgenomen in DSF-indeling met behulp van een computer, enz. Vereisten voor afspeelbare DSFbestanden DSF-bestanden moeten voldoen aan de volgende voorwaarden om op de juiste wijze op deze speler te worden afgespeeld. • Disc: DVD-R, DVD-RW, DVD+R en DVD+RW die voldoen aan de DVD-ROMspecificaties • Bestandsextensie: dsf • Mapsoort: DSD_DISC-map • Maximale bestandsgrootte: tot 4 GB • Kanaal: 2-kanaals • Maximaal aantal afspeelbare bestanden: 150 per map • Maximaal aantal afspeelbare mappen: 200 mappen per disc • Maximaal aantal afspeelbare lagen: tot en met de 8e laag • Bemonsteringsfrequentie: 2,8224 MHz Opmerking Om een DSD Disc af te spelen, dient telkens het hele pad te worden gezocht wanneer u naar een bestand wilt gaan. Als er veel mappen op de disc aanwezig zijn, als de map zich diep in de directory bevindt of als er veel bestanden in de map zitten, kan het daarom extreem lang duren voordat u toegang heeft tot het bestand. Om dit te voorkomen, is het raadzaam een DSF-bestand direct op te slaan in een DSD_DISC-map en het aantal bestanden in een map te beperken tot 20. Voorbeeld van een indexstructuur op een disc DSF-bestanden in iedere map worden afgespeeld in volgorde van (1) tot (10) zoals hieronder is weergegeven. De afspeelvolgorde van mappen wordt weergegeven op "ALBUM" op het uitleesvenster. De afspeelvolgorde van bestanden wordt weergegeven op "TRACK". * Dit bestand met dsf-extensie wordt niet afgespeeld omdat het niet is opgeslagen in een DSD_DISC-map. Afspelen van een disc U kunt DSD Discs op dezelfde manier afspelen zoals u met Super Audio CD's doet. De volgende handelingen kunt u echter niet verrichten. • Directe trackselectie en albumselectie • Shuffle Play • Wisselen van lagen tussen Super Audio CD en CD • Repeat Play per album • Andere dan DSF-bestanden op de disc afspelen Display Wanneer u tijdens het afspelen op TIME/TEXT drukt, toont het display: Albumnummer/tracknummer/verstreken tijd van de track Y Bestandsnaam Het totale aantal albums verschijnt in de stopstand. 17NL  Reiniging Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Maak de kast, het paneel en de toetsen schoon met een zacht doekje, dat vochtig is gemaakt met een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen schuursponsje, schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Veiligheid Verplaatsen van de speler • Let op! – Er bestaat meer kans op oogletsel als er optische instrumenten bij dit product worden gebruikt. • Trek meteen de stekker uit het stopcontact als er een object of vloeistof in het apparaat terechtkomt en laat het apparaat controleren door gekwalificeerd personeel voordat u het opnieuw gebruikt. • Het netsnoer mag uitsluitend in een erkende werkplaats worden vervangen. • Zorg ervoor dat de disc uit de speler is verwijderd en de disclade gesloten is voordat de speler wordt verplaatst. • Zorg ervoor dat alle kabels zijn losgekoppeld voordat de speler wordt verplaatst. Als een kabel is aangesloten, kunnen de speler en de aangesloten componenten beschadigd raken. • Verplaats de speler niet door het netsnoer, de disclade of de AMS-knop vast te grijpen. Hierdoor kan de speler vallen of beschadigd worden. Stroomvoorziening • Controleer of de voedingsspanning van de speler overeenkomt met uw plaatselijke stroomvoorziening voordat u de speler gebruikt. De voedingsspanning staat vermeld op het kenplaatje achteraan op de speler. • Als u de speler langere tijd niet gebruikt, dient u de stekker uit het stopcontact te laten. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken; trek nooit aan het snoer. Plaatsing • Zet de speler op een locatie met voldoende ventilatie om te voorkomen dat deze oververhit raakt. • Plaats de speler niet op een zacht oppervlak zoals een vloerkleed aangezien hierdoor de ventilatiegaten onder op de speler geblokkeerd kunnen worden. • Plaats de speler niet in de buurt van warmtebronnen of in direct zonlicht, of op een plaats waar de speler wordt blootgesteld aan te veel stof of mechanische schokken. Volume instellen Zet het volume niet te hoog als u naar een erg zacht gedeelte luistert of naar een gedeelte zonder audiosignalen. Als u dit toch doet, kunnen de luidsprekers worden beschadigd als een gedeelte op piekniveau wordt afgespeeld. Een disc plaatsen Wanneer u disc in de speler plaatst, zijn er mogelijk transmissie- of mechanische geluiden uit de speler hoorbaar. Dit geeft aan dat de spelermechanismen automatisch worden afgestemd op de ingebrachte disc. U kunt ook een mechanisch geluid uit de speler horen als u een kromgetrokken disc plaatst. Opmerking Het kan voor Super Audio CD-spelers iets langer duren dan voor CD-spelers voordat de disc na het laden wordt afgespeeld. Dit duidt niet op een storing. Omdat een Super Audio CD-speler automatisch het type disc moet vaststellen, het servomechanisme moet instellen, de auteursrechtelijke informatie moet bevestigen, enz., duurt het langer voordat een Super Audio CD met afspelen begint. Neem contact op met uw plaatselijke Sony-leverancier als u vragen of problemen hebt met betrekking tot uw speler. Opmerkingen over discs Discs hanteren Condensvorming • Als de speler rechtstreeks van een koude naar een warme ruimte wordt verplaatst of in een erg vochtige kamer staat, kan er condensatie op de lenzen in de speler ontstaan. Als dit gebeurt, kan dit de werking van de speler nadelig beïnvloeden. In dit geval dient u de disc te verwijderen en de speler ongeveer een uur lang aan te laten totdat het vocht is verdampt. 18NL • Houd de disc bij de rand vast om deze schoon te houden. Raak het oppervlak niet aan. • Plak geen papier of kleefband op de disc.  • Gebruik uitsluitend ronde discs. Als u discs met speciale vormen gebruikt (zoals discs in de vorm van een ster, hart of vierkant), kan dit de speler beschadigen. • Gebruik geen disc met een zegel erop zoals bij tweedehandse of gehuurde discs. Discs bewaren Discs op de disclade plaatsen Zorg ervoor dat de disc goed op de lade zit. Indien dat niet het geval is, kan de speler of de disc worden beschadigd. Reinigen • Als er vingerafdrukken op de disc staan of deze stoffig is, kan dit de kwaliteit van het geluid aantasten. • Maak de disc voor het afspelen schoon met een reinigingsdoekje. Veeg de disc vanuit het midden af. De speler schakelt automatisch over naar de standby-stand. • De speler schakelt automatisch over naar de standby-stand wanneer hij zich in de stop- of pauzestand bevindt en er gedurende ongeveer 30 minuten geen handeling wordt verricht (Auto standby). "AUTO STANDBY" knippert 2 minuten op het display vooraleer de speler overschakelt naar de standby-stand. De afstandsbediening werkt niet. • Verwijder eventuele obstakels tussen afstandsbediening en speler. • Richt de afstandsbediening op de sensor op de speler. • Vervang de batterijen in de afstandsbediening als deze bijna leeg zijn. Aanvullende informatie • Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals heteluchtbuizen. • Stop de disc na het afspelen terug in het doosje. Als u de disc zonder doosje op een andere disc legt, kan dit de disc beschadigen. • Maak de disc schoon. • Er is vocht gecondenseerd in de speler. Verwijder de disc en laat de speler ongeveer een uur ingeschakeld. • Er zit een ongeschikte disc in de lade (pagina 5). Er is geen geluid of het geluid is niet constant. • Druk de stekkers van alle aangesloten kabels stevig aan. • Zorg ervoor dat de versterker op de juiste manier wordt bediend. • Maak de disc schoon met een zacht doekje dat vochtig is gemaakt met water en maak hem daarna droog met een droog doekje. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, thinner, reinigingsmiddelen voor platen of anti-statische spray. • Gebruik geen in de handel verkrijgbare reinigingsdisc of disc-/lensreiniger (nat of spraytype). Deze kunnen de werking van het toestel verstoren. Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van de speler, dient u deze handleiding te gebruiken om het probleem op te lossen. Als het probleem aanhoudt, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Sony-leverancier. De disc speelt niet. • Er zit geen disc in de speler. • Plaats de disc in de lade met het label omhoog. • De disc is schuin in de lade gelegd. Leg de disc er opnieuw in. Geen geluid uitgevoerd via de DIGITAL (CD) OUT-aansluitingen. • Via de DIGITAL (CD) OUT-aansluitingen wordt geen audiosignaal van Super Audio CD's (2kanaalsgebied) en DSD Discs (pagina 10) uitgevoerd. Display verschijnt niet. • De displaymodus is mogelijk ingesteld op "Display Off". Druk op DISPLAY MODE (pagina 14). Na het inschakelen komt er een rammelend geluid uit de speler. • De speler bepaalt het soort disc of verricht afstellingen. Dit duidt niet op een storing. Als u bovenvermelde oplossingen hebt geprobeerd Indien de speler nog altijd niet naar behoren functioneert of er zich andere problemen voordoen dan hierboven beschreven, schakel dan de speler uit, trek de stekker enkele minuten uit het stopcontact en steek hem er vervolgens weer in. 19NL  Algemeen Specificaties Eigenschappen laserdiode Wanneer een Super Audio CD wordt afgespeeld Afspeelfrequentie 2 Hz tot 100 kHz Frequentiebereik 2 Hz tot 40 kHz (–3 dB) Dynamiek 100 dB of meer Totale harmonische vervorming 0,0035 % of minder Wow & flutter Waarde van meetbare grens (±0,001 % W. PEAK) of minder Wanneer een CD wordt afgespeeld Frequentiebereik 2 Hz tot 20 kHz (±0,5 dB) Dynamiek 96 dB of meer Totale harmonische vervorming 0,0039 % of minder Wow & flutter Waarde van meetbare grens (±0,001 % W. PEAK) of minder Uitgangen Soort aansluiting ANALOG OUT L/R Uitgangs- Belastingsniveau impedantie Phono2 Vrms aansluitingen (bij 50 kohm) Meer dan 10 kohm DIGITAL Vierkante (CD) OUT optische OPTICAL* uitgang –18 dBm (Lichtgevende golflengte: 660 nm) DIGITAL Coaxiale (CD) OUT uitgang COAXIAL* 0,5 Vp-p 75 ohm * Voert alleen de audiosignalen van de CD uit 20NL Emissieduur: Continu Laser-uitgangsvermogen*: minder dan 44,6 µW * Waarde gemeten op een afstand van 200 mm vanaf het oppervlak van de objectieflens op het optisch-opnameblok met een diafragma van 7 mm. Voedingsvereisten 230 V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik 20 W Stroomverbruik (in standby-stand) 0,5 W Afmetingen (b/h/d) 430 × 95 × 295 mm inclusief uitstekende onderdelen Massa (ongeveer) 3,5 kg Meegeleverde accessoires Audioverbindingskabel Afstandsbediening Batterijen Rode en Witte stekkers (1) RM-ASU097 (1) R03 (AAA-formaat) (2) Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.  Index A Kanaalgebieden van Super Audio CD's 6 M Meegeleverde accessoires 20 N Netsnoer 11 P Pauzeer 12 R Repeat Play 15 S Aanvullende informatie Aansluiten Apparatuur met analoge ingangen 9 Apparatuur met digitale ingangen 10 Aansluiten van de kabel Audioverbindingskabel 9 Coaxiaal digitale kabel 10 Optisch digitale kabel 10 Afspelen Discs met opgenomen DSD-bestanden 17 Een bepaald punt localiseren 15 Een disc afspelen 12 Een track localiseren 14 Omschakelen van de afspeellaag (Super Audio CD of CD) 16 Repeat Play 15 Shuffle Play 16 Afstandsbediening 8 AMS (Automatic Music Sensor) 12 ANALOG OUT aansluiting 9 K Shuffle Play 16 Stroomschakelaar 12 Super Audio CD 6 T TEXT 13 B Batterijen 8 Z Zoeken 15 D DIGITAL (CD) OUT aansluiting 10 Directe trackselectie 14 DISPLAY MODE 14 DSD Disc 17 DSF-bestand 17 E Een disc plaatsen 12 H Hybride disc 6 Omschakelen van de afspeellaag (Super Audio CD of CD) 16 I Informatie weergeven 13 21NL