Philips Dect 121 de handleiding
- Categorie
- Telefoons
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
1
Inhoudsopgave
Display van de handset 2
DECT 121 installeren 3
DECT 121 handset en
basisstation 5
DECT 121 toetsen 6
Bediening van de DECT 121 7
Een gesprek aannemen 7
Een gesprek beëindigen 7
Een telefoonnummer bellen 7
Bellen naar een andere handset 7
Voorkiezen 7
Activeren / deactiveren van de
toetsenvergrendeling 7
Een nummer in het telefoonboek
opslaan 8
Bellen met het telefoonboek 8
Wijzigingen in het telefoonboek
aanbrengen / een nummer
wissen 8
Alle nummers van het
telefoonboek in 1 keer wissen 9
Een gesprek doorverbinden 9
De laatste 10 gebelde nummers
bellen 9
Het geluid van de handset
uitzetten 9
Een nummer uit de bellijst
oproepen 10
De volledige bellijst wissen 10
Programmeren van de
berichtenbox 10
De berichtenbox binnen gaan 11
De baby beltoets
programmeren 11
De baby beltoets activeren /
deactiveren 11
Instellen van uw
voorkeuren 12
Instellen van de beltoon 12
Bij deze verklaart Philips dat
deze DECT 121xx voldoet aan de
essentiële eisen en aan de overige relevante
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Philips heeft de batterijen/accu’s
en de verpakkingen van de apparatuur
gemerkt met standaardsymbolen om te
stimuleren dat deze worden gerecycled
en volgens de milieuvoorschriften
worden verwijderd.
Batterijen/accu’s mogen niet bij
het huisvuil worden gegooid.
Het groene punktsymbool
betekent dat er een financiële
bijdrage werd geleverd aan de
nationale instellingen voor
hergebruik en recycling.
De markering bevestigt
dat de technische bepalingen
overeenkomstig de Richtlijn 1999/5/EC
voor de bescherming van de gebruiker
tegen elektromagnetische storingen en
radiogolven werden nageleefd.
Belvolume instellen 12
Hoornvolume luider / zachter
zetten 12
Duur van het flashsignaal
instellen (R-toets) 13
De belmodus instellen 13
Toetstonen activeren /
deactiveren 13
PIN-code veranderen 14
De standaardinstellingen
herstellen 14
Problemen oplossen 15
Milieu en veiligheid 16
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:591
2
Display van de handset
Sommige symbolen verschijnen bovenaan het display, afhankelijk van de modus
waarin de telefoon zich bevindt.
N.B. : Wanneer u de handset voor de eerste keer gebruikt moet de batterij
soms eerst enkele minuten worden opgeladen, voordat de symbolen op het
display kunnen worden weergegeven.
De handset bevindt zich binnen de reikwijdte van het basisstation.
Wanneer het symbool knippert is de handset bijna buiten bereik van
het basisstation. Het symbool verdwijnt als de handset volledig
buiten bereik is.
De telefoon bevindt zich in programmeermodus.
In gesprek. De telefoon is in gebruik.
Gesprek doorverbinden is geactiveerd.
De microfoon staat uit.
Het telefoonboek is geopend.
De beltoon staat uit.
De Babybeltoets programmeren.
Het toetsenbord is op slot gezet.
Er staan onbeantwoorde gesprekken in de lijst*.
Er staan berichten op uw voicemail.
Batterij-status : vol of leeg
De symbolen hebben de volgende betekenis:
* afhankelijk van het soort abonnement.
N.B. : de gespreksduur verschijnt op het display als het gesprek afgelopen is.
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:592
DECT 121 installeren
3
LAAD DE DECT 121 VÓÓR GEBRUIK 24 UUR OP.
GEBRUIK ALLEEN OPLAADBARE BATTERIJEN / ACCU’S.
DECT 121 uitpakken
De verpakking van de DECT 121 bevat:
Een basisstation DECT 121 , een handset DECT 121 ,
een gebruiksaanwijzing , een garantieboekje .
2 oplaadbare batterijen, 1 telefoonsnoer, 1 netsnoer. Wanneer de inhoud van de
verpakking onvolledig is, dient u zich onmiddellijk naar de plaats van aankoop te
wenden. (Opmerking: in het pakket DECT 121 met meerdere handsets treft u één of
meer bijkomende handsets en laders met netsnoeren aan, evenals bij behorende
oplaadbare batterijen. (De laders kunnen aan de muur worden bevestigd.)
Muurbevestiging
De bijkomende handsetopladers van het pakket DECT 121 met meerdere handsets
kunnen aan de muur worden bevestigd.
Plaats de metalen pennen verticaal met 90 mm tussenruimte, bevestig de
schroeven.
Laat een klein (3 mm) beetje ruimte over tussen de schroeven en de muur.
U kunt nu het basisstation aan de schroeven ophangen en het voedingssnoer en
telefoonsnoer aansluiten.
121
mm09
3 mm
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:593
4
DECT 121 installeren
1. Sluit het voedingssnoer en de telefoonsnoer
aan op het basisstation.
2. Sluit het voedingssnoer en de telefoonsnoer
aan op het stopcontact en de wandcontactdoos.
Gebruik altijd de meegeleverde snoeren.
3. Schuif het batterijcompartiment open.
4. Plaats de 2 batterijen zoals
aangegeven. Let op de juiste polariteit.
5. Sluit het batterijcompartiment.
6. Plaats de handset in het basisstation en laad
deze 24 uur op. Een pieptoon geeft aan dat de
handset correct op het basisstation of de oplader
is geplaatst.
Wanneer u een breedband DSL internet
installatiepakket heeft, zorg er dan voor dat
u een DSL filter rechtstreeks aangesloten
heeft op elke wandcontactdoos in huis en let
erop dat modem en telefoon zijn
aangesloten op de juiste filteraansluiting (1
specifieke voor elk).
Gebruik voor het vervangen van de batterijen
uitsluitend oplaadbare NiMH-batterijen. De
optimale batterijcapaciteit wordt bereikt nadat u
de batterijen 3 maal volledig heeft opgeladen en
ontladen. De garantie geldt niet op batterijen en
andere componenten met een gelimiteerde
levensduur, noch voor slijtage die gebruikelijk is
bij normaal gebruik.
Duur van het stand-by gebruik: ongeveer 100
uur. Gespreksduur: ongeveer 10 uur.
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:594
5
DECT 121 handset en basisstation
Paging-toets
De Paging-toets stelt u in staat een
zoekgeraakte handset terug te vinden.
Druk op de toets totdat de handset
begint te rinkelen. Wanneer u de
handset heeft gevonden, drukt u op de
beltoets op de handset.
Display
Luidspreker
Correctie- &
Geluid-uittoets
Bellijsttoets
Telefoonboektoets
Herhaalingstoets
Spreektoets
Herhaling- &
intercomtoets
Programmeertoets
Numerieke toetsen
Microfoon
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:595
DECT 121 toetsen
Open de lijst met bellers. Druk meerdere keren op de toets om
door de lijst heen te lopen.
Open de lijst met laatstgebelde nummers. Druk meerdere keren op
de toets om door de lijst heen te lopen.
Correctietoets
- om een cijfer te wissen.
- om opnieuw een nummer in te toetsen
- lang indrukken om het display te wissen (gesprekslijst,
telefoonboek, laatstgebelde nummers)
- om de microfoon tijdens een gesprek uit te zetten
Telefoonboek. Druk meerdere keren op de toets om door de lijst
heen te lopen.
Spreektoets. Indrukken om gesprek aan te nemen, te beginnen of
te beëindigen.
Houd ingedrukt om de voicemail te bellen.
Activeer/De-activeer Babytoets.
Het instellen van het volume van de telefoonhoorn.
De beltoon instellen.
Het volume van de beltoon instellen.
Programmeertoets. Om instellingen te wijzigen en op te slaan.
Herhaling- & intercomtoets - Flashprogramma, houd ingedrukt om
naar een andere handset te bellen (pakket DECT 121 met
meerdere handsets).
# - lang indrukken om toetsenbord op slot te zetten/vrij te geven.
* - lang indrukken om beltoon te activeren/deactiveren.
Handset-toetsen
6
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:596
Bediening van de DECT 121
Een gesprek aannemen
Druk de Spreektoets in.
Een gesprek beëindigen
Druk de Spreektoets in.
Een telefoonnummer bellen
Druk de Spreektoets in.
Voer het telefoonnummer in.
Bellen naar een andere handset
(pakket DECT 121 met meerdere handsets)
Houd de toets R en voer het nummer van de handset in (1 tot
4)tot de andere handset rinkelt.
Neem het gesprek aan op de andere handset.
Voorkiezen
Voer eerst het telefoonnummer in.
Druk de Spreektoets in.
N.B. met de DECT 121 kunt u maximaal 18 cijfers intoetsen.
Druk bij een verkeerd ingevoerd cijfer op de Correctietoets om
het verkeerde teken te wissen.
7
Houd de toets # ingedrukt om de toetsen te vergrendelen.
Houd de toets # ingedrukt om de toetsen te ontgrendelen.
Opmerking: u kunt met vergrendelde toetsen nog steeds
oproepen aannemen.
Activeren / deactiveren van de toetsenvergrendeling
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:597
Een nummer in het telefoonboek opslaan
U kunt 10 nummers in het telefoonboek opslaan.
Druk de Programmeertoets in.
Druk de Telefoonboektoets in.
Een geheugenlocatie verschijnt op de display. Houd ingedrukt om
een andere geheugenlocatie te kiezen.
Geef het nummer in.
Druk de Programmeertoets in om het nummer op te slaan.
Tip: druk op de Correctietoets om wijzigingen aan te brengen
wanneer u een fout heeft gemaakt.
Bellen met het telefoonboek
Druk de Telefoonboektoets in. Het eerste telefoonnummer
wordt getoond.
Druk zo vaak als nodig op de toets om de gegevens op te vragen.
Of
Druk op de geheugentoets om het gewenste nummer te
selecteren.
Druk op de Spreektoets om het telefoonnummer in te toetsen.
Of
Druk op de Correctietoets in om te stoppen zonder te bellen.
Wijzigingen in het telefoonboek aanbrengen / een
nummer wissen
Druk op de Programmeertoets.
Druk op de Telefoonboektoets.
Houd de toets ingedrukt tot het gewenste nummer is
aangegeven.
Gebruik de Correctietoets en de Cijfertoetsen om wijzigingen
aan te brengen.
Druk op de Programmeertoets om te bevestigen.
8
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:598
Alle nummers van het telefoonboek in 1 keer wissen
Druk de Programmeertoets in.
Druk 0.
Druk de Telefoonboektoets in.
Bevestig uw invoer met de Programmeertoets.
Een gesprek doorverbinden
(pakket DECT 121 met meerdere handsets)
U kunt een extern gesprek doorverbinden naar een andere
handset.
Tijdens het gesprek:
Houd de toets R ingedrukt en voer het nummer van de handset
in (1 tot 4).De andere handset gaat rinkelen. Het gesprek wordt
in de wacht gezet. Men kan nu een gesprek tussen twee
handsets voeren.
Beide personen met handsets kunnen met elkaar spreken.
Druk de Spreektoets in om het gesprek door te verbinden.
Of
Druk weer op R indien de andere handset niet opneemt.
Of
Druk op de Correctietoets om over te schakelen tussen de
conferentiemodus en een oproep van buitenaf.
De laatste 10 gebelde nummers bellen
Druk de Herhalingstoets in. Op het display verschijnt het
laatstgebelde telefoonnummer. Druk nogmaals op de toets om
het hier voor gekozen nummer te zien.
Druk de Spreektoets in om het telefoonnummer in te toetsen.
Of
Druk op de Correctietoets om de lijst te verlaten.
Lang drukken op de Correctietoets wist het nummer.
9
Het geluid van de handset uitzetten
Tijdens een gesprek:
Druk op de toets Geluid-uit. De display geeft het icoon Geluid-
uit aan.
Druk opnieuw op de toets Geluid-uit om het geluid weer aan
te zetten.
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:599
10
Een nummer uit de bellijst oproepen
Om de functie Bellijst te gebruiken moet u zich eerst
abonneren op de dienst Caller Display (identificatie van de
oproeplijn of CLI).Uw DECT 121 slaat de nummers van 10
onbeantwoorde oproepen op. Het symbool op het display
laat zien of er onbeantwoorde oproepen zijn.
Druk op de Bellijsttoets. De display toont de laatste beller.
Houd deze toets ingedrukt om te scrollen door de lijst van
onbeantwoorde oproepen.
Druk op de Spreektoets om het telefoonnummer in te toetsen.
Of
Druk de Correctietoets in om de Bellijst te verlaten.
Lang indrukken wist het huidige nummer en toont het volgende
nummer op het display.
N.B. Het eerst ingevoerde nummer wordt
gewist wanneer het geheugen vol is.
De volledige bellijst wissen
Druk de Programmeertoets in.
Druk 0.
Druk de Bellijstoets in.
Bevestig uw invoer met de Programmeertoets.
Programmeren van de berichtenbox
Sommige netwerkproviders bieden een voicemaildienst aan. U
kunt de toets 1 programmeren voor rechtstreekse toegang tot uw
berichtenbox.
Druk op de Programmeertoets.
Druk op 8 en voer daarna uw 4-cijferige PIN-code in (verwijs naar
p.14 voor het instellen van uw PIN).
Druk op de Programmeertoets.
Voer het telefoonnummer van de berichtenbox van uw netwerk in
(contacteer uw netwerkprovider om het nummer te kennen).
Druk op de Programmeertoets om dat nummer op te slaan.
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:5910
De berichtenbox binnen gaan
Druk op de Programmeertoets.
Druk op 1. Luister naar de berichten in de berichtenbox van uw
netwerk.
De baby beltoets programmeren
Druk op de Programmeertoets.
Druk op 3 en voer daarna uw 4-cijferige PIN-code in (verwijs
naar p.14 voor het instellen van uw PIN).
Druk op de Programmeertoets.
Voer het nummer in dat u wilt gebruiken als Baby beltoets.
Wanneer hier reeds een nummer was opgeslagen kunt u het
wijzigen met behulp van de Correctietoets en de
Cijfertoetsen.
Druk op de Programmeertoets om het nummer op te slaan.
Met de Baby beltoets kunt u een nummer opslaan dat met
ongeacht welke toets kan worden gebeld (behalve de
programmeertoets).
De baby beltoets activeren / deactiveren
Druk op de Programmeertoets.
Druk op 2 en voer daarna uw 4-cijferige PIN-code in (verwijs
naar p.14 voor het instellen van uw PIN).
Druk op de Programmeertoets om uw instelling in het
geheugen op te slaan en druk nogmaals om de Baby beltoets te
activeren. Wanneer de Baby beltoets is geactiveerd, worden het
Baby belnummer en het BB icoon op het display weergegeven.
11
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:5911
12
Instellen van uw voorkeuren
Instellen van de beltoon
U heeft de keuze uit 6 belmelodieën.
Druk de Programmeertoets in.
Druk op 5. De huidige instelling wordt op de display aan- en
weergegeven (bijvoorbeeld 1/6).
Voer uw melodiekeuze in 1, 2, ... of 6. U hoort de geselecteerde
melodie.
Bevestig uw invoer met de Programmeertoets.
Belvolume instellen
U heeft de keuze uit 3 instellingen voor het belvolume.
Druk de Programmeertoets in.
Druk op 6. De huidige instelling wordt op de display aan- en
weergegeven (bijvoorbeeld 1/3).
Voer het gewenste belvolume in: 1 (zacht), 2 (medium) of 3
(luid). Het geselecteerde belvolume wordt op de display
aangegeven.
Bevestig uw invoer met de Programmeertoets.
Waarschuwing: wij bevelen sterk aan de handset ver van
uw oor te houden terwijl hij rinkelt.
Hoornvolume verhogen/verlagen
U heeft de keuze uit 3 instellingen voor het hoornvolume.
Druk de Programmeertoets in.
Druk 4. De huidige instelling wordt getoond (bijv. 1/3).
Voer het gewenste hoornvolume in:1(zacht), 2 (middel) of 3
(luid).
Bevestig uw invoer met de Programmeertoets.
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:5912
13
Duur van het flashsignaal instellen (R-toets)
Om toegang te krijgen tot speciale diensten (aankloppen,
gesprek doorschakelen enz.) met R+1, R+2 en R+3 kan het
noodzakelijk zijn het flashsignaal (kort/lang), afhankelijk van de
telefoonaansluiting (ISDN, hoofdaansluiting, telefooninstallatie),
in te stellen.
Druk de Programmeertoets in.
Druk cijfertoets R in.
Selecteer 1,2, …, of 7.
Bevestig uw invoer met de Programmeertoets.
De volgende flashsignaal-instellingen zijn beschikbaar :
1 = 80 ms ; 2 = 100 ms ; 3 = 120 ms ; 4 = 180 ms
5 = 250 ms ; 6 = 300 ms ; 7 = 600 ms
Refereer aan uw PABX gebruikershandleiding om de flash-tijd in
te stellen.
De belmodus instellen
Druk de Programmeertoets in.
Druk de * in.
Druk op 1 (pulse) of 2 (toon).
Bevestig uw invoer met de Programmeertoets.
Puls bellen wordt gebrukt in de landen waar DTMF bel-capaciteit
beschikbaar is, of waar het oude PABX gebruikt wordt.
Het geluid van de toetsen activeren/deactiveren
Druk de Programmeertoets in.
Druk op 7 om het geluid van de toetsen te activeren/
deactiveren.
Bevestig uw invoer met de Programmeertoets.
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:5913
14
PIN code veranderen
De PIN code is een 4-cijferig wachtwoord, waarmee de handset
en basisstation beveiligd worden tegen onbevoegd gebruik. De
standaard PIN code is 0000.
Druk de Programmeertoets in.
Druk 1. Voer de standaard 4 cijferige PIN code in.
Druk de Programmeertoets in.
Voer uw nieuwe 4-cijferige PIN code in.
Druk de Programmeertoets in.
Voer de nieuwe 4-cijferige PIN code opnieuw in.
Druk de Programmeertoets in om de PIN code op te slaan.
Waarschuwing: wanneer u een verkeerde PIN-code invoert
hoort u bij alle instellingen waarvoor de PIN-code moet worden
ingevoerd een lange pieptoon en keert de telefoon terug naar de
stand-bymodus, U moet dan de instelling opnieuw opstarten en
de correcte PIN-code invoeren.
De standaardinstellingen herstellen
Hiermee herstelt u de oorspronkelijke instellingen van de
telefoon.
Druk de Programmeertoets in.
Druk 9. Voer uw 4-cijferige PIN code in.
Bevestig uw invoer met de Programmeertoets.
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:5914
15
Problemen oplossen
www.philips.com/support
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
- Geen kiestoon wanneer
u de -toets indrukt.
- -Symbool knippert.
- Wanneer de handset in de
oplader wordt gezet, klinkt er
geen pieptoon.
- Het batterijsymbool blijft
zwak, hoewel de handset 24
uur werd opgeladen.
- Er verschijnen geen symbolen
op het display.
- Slechte geluidskwaliteit
(kraken, te zacht, echo,
enz.).
- De nummerweergave
tijdens een gesprek.
- De telefoon rinkelt tijdens een
gesprek.
- Geen nummerweergave/
slechte geluidskwaliteit/slechte
verbinding breedbandkwaliteit
DSL internet.
- Het basisstation is niet correct op
de stroomvoorziening of op het
telefoonnet aangesloten.
- Te ver van het basisstation
verwijderd.
- De batterij is zwak (het
laadsymbool van de batterij
verschijnt op het display).
- Te ver van het basisstation
verwijderd.
- De handset werd niet correct in de
oplader van het basisstation gezet.
- De oplaadcontacten zijn vuil.
- De batterij van de handset is
defect.
- De batterij is leeg.
- Stoorfactoren door elektrische
apparaten in de nabijheid.
- Het basisstation staat in een ruimte
met dikke muren.
- De handset is te ver van het
basisstation verwijderd.
- Deze dienst is niet geactiveerd.
- Er wordt een gesprek
doorverbonden.
- DSL filter/ splitter ontbreekt of
onvoldoende aantal filters.
- modem en/of telefoon onjuist
aangesloten DSL filter slot.
- defect DSL filter.
- Controleer de steekverbindingen
(pag.4). Reset het apparaat door het
netsnoer gedurende enkele seconden
uit het stopcontact te trekken en
vervolgens weer in het stopcontact te
steken.
- Ga dichter naar het basisstation toe.
- Laad de batterij op, ten minste 24
uur (pagina 4).
- Ga dichter naar het basisstation toe.
- Neem de handset uit het
basisstation en plaats deze weer
terug.
- Maak de contacten schoon met een
schone, droge doek.
- Koop bij uw PHILIPS-dealer nieuwe,
oplaadbare batterijen.
- Controleer de steekverbindingen
(pag. 4).
- Laad de batterij op (pag.4).
- Installeer, indien mogelijk, het
basisstation op een andere plaats.
- Installeer het basisstation in een
andere ruimte.
- Ga dichter naar het basisstation toe.
- Verlaag het hoornvolume
- Controleer uw abonnement bij uw
netwerk. Philips kan geen garantie
geven op het gebruik via een ISDN-
aansluiting of via een
telefooninstallatie.
- Druk de spreektoets in om het
gesprek, wanneer u dat wenst, over
te nemen.
- Zorg dat u 1 DSL filter rechtstreeks
op elke contactdoos in het huis hebt
aangesloten.
- zorg dat modem en telefoon op de
juiste filter zijn aangesloten.
- Filters kunnen defect zijn. Vervang
ze en test opnieuw.
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:5915
16
Milieu en veiligheid
Veiligheidsinformatie
Deze apparaatuitvoering kan tijdens een stroomstoring niet worden gebruikt voor het bellen van een
alarmnummer.
Dit product heeft een voeding nodig van 220-240 Volt met eenfasige wisselstroom, met uitzondering van
IT-installaties overeenkomstig de norm EN 60-950.
LET OP
Het elektrische net wordt overeenkomstig de norm EN 60-950 als gevaarlijk geclassificeerd.
De stroomvoorziening naar het apparaat kan alleen worden onderbroken door de netstekker uit het
stopcontact te trekken. Gebruik daarom een goed bereikbare wandcontactdoos.
Telefoonaansluiting
De spanning in het telefoonnet wordt als TNV-3 (Telecommunications Network Voltages) overeenkomstig
de bepaling in de norm EN 60-950 geclassificeerd.
Houd de handset uit de buurt van vloeistoffen. Demonteer noch de handset noch het basisstation. U zou
met gevaarlijke spanningen in aanraking kunnen komen. De oplaadcontacten en de batterij mogen niet
met geleidende voorwerpen in aanraking komen.
Let bij het verwijderen van het verpakkingsmateriaal, de verbruikte accu’s telefoon altijd op de
plaatselijke, geldende voorschriften.
Elektrische voeding
Veiligheidsinstructies
Milieubescherming
We, PHILIPS Consumer Electronics
Route d`Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Declare that the products DECT121xx are in compliance with ANNEX IV of the R&TTE-Directive 1999/5/
EC and then with the following essential requirements:
Article 3.1 a: (protection of the health & the safety of the user) Safety : EN 60950-1 (10/2001)
SAR : EN 50371 (2002)
Article 3.1 b: (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)
EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)
Article 3.2: (effective use of the radio spectrum) Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003)
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is
ensured.
Date: 04/03/2005 Le Mans
Product Quality Manager
Home Communication
Dit product is uitsluitend bestemd voor aansluiting op het analoge telefoonnet van het land dat is
aangegeven op de sticker onderaan het basisstation.
Conformiteit
0682
DECT121NL(backup).pmd 16/02/2005, 21:5916
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Philips Dect 121 de handleiding
- Categorie
- Telefoons
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor