Documenttranscriptie

R FRA PÈSE-PERSONNES ÉLECTRONIQUES Conseils d’utilisation NED ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL ELECTRONIC BATHROOM SCALES Gebruiksvoorschriften DEU ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE Benutzungshinweise ITAL BILANCE PESAPERSONA ELETTRONICHE Consigli d’uso ESP BÁSCULAS DE BAÑO ELECTRÓNICAS - TE4047 - 10/04 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf. 2015900194 Recomendaciones importantes de uso POR BALANçAS DE CASA DE BANHO ELECRÓNICAS Recomendações de utilização importantes ENG ELECTRONIC BATHROOM SCALES Important recommendations for use DK ELEKTRONISK BADEVÆGT Råd for vejning NOR ELEKTRONISKE PERSONVEKTER Råd SVE ELEKTRONISKA PERSONVÅGAR Rekommendationer SF ELEKTRONINEN HENKILÖVAAKA Neuvoja TÜRK HAFIZALI, ELEKTRONIK 100% recycled paper www.tefal.com Önemli Kullanim tavsiyeleri 5 PYC ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ‚ÂÒ˚ Ò ÙÛÌ͘ËÂÈ Ô‡ÏflÚË ÇÄÜçõÖ êÖäéåÖçÑÄñàà èé èéãúáéÇÄçàû ÇÖëÄåà 9 EVV 5 5 Ηλεκτρονικ ζυγαρι µπνιου µε µν µες ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΥΓΙΣΜΑ CZ ELEKTRONICKÉ OSOBNÍ VÁHY 6 Pokyny 10 10 PL ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA 6 Porady H ELEKTRONIKUS SZEMÉLYMÉRLEG Javaslatok 7 SK ELEKTRONICKÉ OSOBNÉ VÁHY Pokyny 7 HR ELEKTRONSKE OSOBNE VAGE VAŽNE UPUTE ZA UPORABU 8 11 11 SLO ELEKTRONSKE KOPALNIŠKE TEHTNICE POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO 7 11 12 12 ROM CÂNTAR ELECTRONIC PENTRU PERSOANE Instrucţiuni de utilizare 12 8 9 BG àçÑàÇàÑìÄãçÄ ÖãÖäíêéççÄ íÖÉãàãäÄ 13 ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì SR ELEKTRONIČKE KUPATILSKE VAGE 9 VAŽNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU 13  AUTOMATIC ON Precautions FRA Conseils d’utilisation - SE PESER TOUJOURS DANS LES MEMES CONDITIONS DE PREFERENCE AU REVEIL (pour ne pas prendre en compte les fluctuations de poids en cours de journée liées à l’alimentation, la digestion ou l’activité physique de l’individu). Des écarts très sensibles peuvent être mesurés d’un jour sur l’autre. kg - Pourquoi le poids s’affiche-t-il après quelques secondes ? Le temps d’affichage dépend de votre aptitude à vous stabiliser sur le plateau. Il est indispensable d’être parfaitement immobile pour que la balance puisse calculer votre poids et l’afficher. En règle générale, plus le poids est élevé, plus le temps de stabilisation est long. AUTOSTOP Specific messages - Pourquoi votre poids est-il différent sur un pèse-personne mécanique ? A l’état neuf, un pèse-personne mécanique est jusqu’à 10 fois moins précis qu’un pèse-personne tout électronique TEFAL. A L’usage ses pièces en mouvement (fléaux-couteaux) s’usent ou se dérèglent entraînant ainsi des résultats moins précis tels qu’un poids inférieur au poids réel.  NED kg kg Gebruiksvoorschriften - ALTIJD ONDER DEZELFDE OMSTANDIGHEDEN WEGEN, BIJ VOORKEUR 'S MORGENS NA HET OPSTAAN: (zodat u geen rekening hoeft te houden metgewichtsschommelingen die in de loop van de dag kunnen optreden als gevolg van veranderingen in voeding, spijsvertering en lichamelijke inspanning). Zelfs de kleinste gewichtsverschillen kunnen van de ene op de andere dag waargenomen worden. ( > > MAX CAPACITY - Waarom verschijnt het gewicht pas na een aantal seconden? De tijd die nodig is om het gewicht weer te geven hangt af van de tijd die u nodig heeftom stabiel op de weegschaal te staan. Het is absoluut noodzakelijk om volledig stil te staan , zodat de weegschaal uw gewicht kan berekenen en weergeven. In het algemeen geldt: hoe hoger het gewicht, hoe langer de stabilisatietijd. )* - Waarom is mijn gewicht anders op een mechanische weegschaal? Een nieuwe mechanische weegschaal is tot 10 keer minder nauwkeurig dan een volledig elektronische personenweegschaal van TEFAL. Door gebruik slijten of ontregelen de mechanisch bewegende delen van de mechanische weegschaal, waardoor weegresultaten (steeds) minder nauwkeurig worden, zoals een lager gewicht dan het werkelijke gewicht. MINI 10 kg Alkalines DEU Benutzungshinweise STOP *Depending on models - SICH STETS UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN ZU WIEGEN, VORZUGSWEISE NACH DEM AUFSTEHEN (um eventuelleGewichtsschwankungen durch Ernährung, Stoffwechsel, körperliche Anstrengungen zu vermeiden). Gewichtsabweichungen von einem Tag zum anderen sind möglich. 5  - Warum wird das Gewicht erst nach einigen Sekunden angezeigt? Die Anzeigezeit ist abhängig von Ihrer Art und Weise, die Waage zu betreten. Sie müssen völlig ruhig auf der Waage stehen, damit Ihr Gewicht angezeigt wird. In der Regel dauert die Stabilisierungszeit länger, je schwerer und größer die sich wiegende Person ist. - Warum gibt es eine Gewichtsdifferenz im Vergleich zu einer mechanischen Personenwaage? Bei einer Neuanschaffung ist eine mechanische Waage um ein Vielfaches ungenauer als eine vollelektronische Personen – Computerwaage von TEFAL. Während des Gebrauchs nutzen sich die mechanischen Teile wie z.B. der Wiegebalken ab und die Ergebnisse werden ungenauer. Die mechanische Waage hat die Tendenz, ein niedrigeres Gewicht als das tatsächliche anzuzeigen. Des weiteren gibt die mechanische Nullstellung von Hand auch nur einen Näherungswert an. ITAL Consigli d’uso - PESARSI SEMPRE NELLE STESSE CONDIZIONI, PREFERIBILMENTE AL RISVEGLIO (per non considerare le fluttuazioni di peso durante la giornata legate all'alimentazione, alla digestione o all'attività fisica di ogni individuo). Da un giorno all'altro possono esserci scarti molto sensibili. - Perchè il peso appare solo dopo qualche secondo ? Il tempo di visualizzazione dipende dalla vostra capacità di stabilizzarvi sul piatto. " indispensabile essere perfettamente immobili perchè la bilancia possa calcolare il vostro peso e visualizzarlo. Generalmente, più il peso è elevato, più il tempo di visualizzazione è lungo. - Perchè il vostro peso è diverso da quello indicato su una pesapersone meccanica ? Una pesapersone meccanica nuova è fino a 10 volte meno precisa di una pesapersone totalmente elettronica TEFAL. All'uso, i suoi pezzi in movimento (barre) si consumano o si sregolano provocando così risultati meno precisi come un peso inferiore al peso reale. ESP Recomendaciones importantes de uso POR Recomendações de utilização importantes - PESE-SE SEMPRE NAS MESMAS CONDIÇÕES, DE PREFERÊNCIA LOGO PELA MANHà (para evitar a cariação do peso que poderá ocorrer durante o dia, derivado da alimentação, digestão e actividade fisica). Diferenças de peso significantes podem ser observadas de um dia para o outro. - Porque demora alguns segundos até aparecer o peso? O tempo utilizado para aparecer o peso depende da demora em se manter quieto na plataforma da balança. Deve por isso manter-se quieto para que a balança calcule o peso. Segundo a regra, quanto mais pesado for mais tempo demora a estabilizar completamente. - Porque é que o peso é diferente nas balanças mecânicas? Mesmo novas, as balanças mecânicas são menos precisas do que as balanças electrónicas da TEFAL. Com o tempo, as partes móveis (ponteiros, eixos da balança) necessitam ou requerem ajustamentos que originam resultados menos precisos, tais como peso inferior ao peso verdadeiro. ENG Important recommendations for use - ALWAYS WEIGH YOURSELF UNDER THE SAME CONDITIONS, PREFERABLY FIRST THING IN THE MORNING (to avoid taking into account the weight variations during the day, relating to diet, digestion and physical activity). Significant weight differences may be observed from one day to the next. - Why does it take a few seconds for your scales to display the weight? The time to display the weight depends on how long it takes you to stand stationary. You must be perfectly still for the scales to calculate your weight and display it. As a rule, the heavier the weight the longer the time until complete stabilisation occurs. - Why is your weight different on mechanical scales? Even when brand new, mechanical scales are up to 10 times less accurate than TEFAL fully electronic scales. In time, the moving parts (beams, knife edges) wear or require adjustment leading to less accurate results such as a weight less than the true weight. - PESARSE SIEMPRE EN LAS MISMAS CONDICIONES, PREFERENTEMENTE AL LEVANTARSE (para no tener en cuenta las fluctuaciones de peso a lo largo del día relacionadas con la alimentación, la digestión, o la actividad física de cada persona). Pueden apreciarse diferencias mínimas de un día para otro. - ¿Por qué el peso aparece transcurridos unos segundos? El tiempo que tarda en aparecer su peso depende de su comportamiento encima de la báscula, ya que es indispensable estar totalmente inmóvil para que la báscula pueda calcular su peso y reflejarlo. Como regla general, a mayor peso más tiempo de espera. - ¿Por qué su peso es diferente en una báscula mecánica? Siendo nueva, una báscula mecánica es hasta 10 veces menos precisa que una báscula electrónica TEFAL. Con el uso, la báscula mecánica, fabricada con piezas móviles, se desajusta por lo que su precisión todavía disminuye más. Tiene, por lo tanto, tendencia a mostrar un peso cada vez más alejado del real. 6 7