Panasonic U200PZH2E8 Handleiding

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

OUTDOOR UNIT

Single Split (3-phase)

Type PZH2

U-200PZH2E8

U-250PZH2E8

●



Connectableindoorunitlineup

Thisbookletistheoperating

instructionsforoutdoorunit.Regarding

theindoorunit,seetheoperating

instructionssuppliedwiththeindoor

unit.

INDOOR UNIT

4-WayCassette

HighStaticPressureDucted

ACXF55-23670

Panasonic Corporation

1006Kadoma,KadomaCity,Osaka,Japan



ENGLISH

2~7

Beforeoperatingtheunit,readtheseoperatinginstructionsthoroughlyand

keepthemforfuturereference.

FRANÇAIS

8~13

Avantd’utiliserl’appareil,lisezcemoded’emploidanssonintégralitéet

conservez-lepourtouteréférenceultérieure.

ESPAÑOL

14~19

Antesdeoperarlaunidad,leaatentamenteestasinstruccionesde

funcionamientoyguárdelasparafuturasconsultas.

DEUTSCH

20~25

BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,lesenSiebittediese

BedienungsanleitungaufmerksamdurchundbewahrenSiesiefürdie

künftigeVerwendungauf.

ITALIANO

26~31

Primadiutilizzarel’unità,leggereafondoquesteistruzioniperl’usoe

conservarlecomeriferimentofuturo.

NEDERLANDS

32~37

Leesdezegebruiksinstructiesgoeddoorvooruhetapparaatgebruikten

bewaarzevoortoekomstiggebruik.

PORTUGUÊS

38~43

Antesdeutilizaroaparelho,leiacompletamenteestemanualdeinstruções

eguarde-oparafuturasreferências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44~49

Πρινθέσετετημονάδασελειτουργία,διαβάστεπολύκαλάαυτέςτιςοδηγίες

χρήσηςκαιδιατηρήστετιςγιαμελλοντικήαναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50~55

Предидазапочнетеексплоатациянатозиуред,прочететевнимателно

тезиинструкцииигизапазете,задаможетедаправитесправкистяхи

вбъдеще.

TÜRKÇE

56~61

Üniteyiçalıştırmadanöncebuçalıştırmatalimatlarınıiyiceokuyunve

gelecektebaşvurmakiçinsaklayın.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

Safety Precautions........................................................... 2

Precautions for Use......................................................... 5

Names of Parts................................................................. 6

Specications................................................................. 62

•Outdoor unit................................................................. 62

•Corresponding language table................................... 63

Contents

Thank you for purchasing this Panasonic product.

This product is a commercial air conditioner outdoor unit.

Installation Instructions attached.

Product Information

IfyouhaveproblemsorquestionsconcerningyourAir

Conditioner,youwillneedthefollowinginformation.Modeland

serialnumbersareonthenameplate.

ModelNo.

SerialNo.

Dateofpurchase

Dealer’saddress

Phonenumber

Safety Precautions

Thefollowingsymbolsusedinthismanual,alertyouto

potentiallydangerousconditionstousers,servicepersonnelor

theappliance:

WARNING

Thissymbolreferstoahazardor

unsafepracticewhichcanresultin

severepersonalinjuryordeath.

CAUTION

Thissymbolreferstoahazardor

unsafepracticewhichcanresult

inpersonalinjuryorproductor

propertydamage.

Prohibitedmatters

Matterstobe

observed

•ReadtheseOperatingInstructionscarefullybeforeusingthis

airconditioner.Ifyoustillhaveanydifcultiesorproblems,

consultyourdealerforhelp.

•Thisairconditionerisdesignedtogiveyoucomfortable

roomconditions.Usethisonlyforitsintendedpurposeas

describedintheseOperatingInstructions.

Conrmtoauthorizeddealer

orspecialistonusageof

speciedrefrigeranttype.Using

ofrefrigerantotherthanthe

speciedtypemaycauseproduct

damage,burstandinjuryetc.

Thisairconditionerhasno

ventilatorforintakingfreshair

fromoutdoors.Youmustopen

doorsorwindowsfrequently

whenyouusegasoroilheating

appliancesinthesameroom,

whichconsumealotofoxygen

fromtheair.

Otherwisethereisariskof

suffocationinanextremecase.

Neveruseorstoregasolineor

otherammablevapororliquid

neartheairconditioner—itis

verydangerous.

Donotusethisapplianceina

potentiallyexplosiveatmosphere.

Nevertouchtheunitwithwet

hands.

Donotinsertyourngersor

otherobjectsintotheair

conditionerindooror

outdoorunit,rotatingpartsmay

causeinjury.

WARNING

This symbol shows that this equipment

uses a flammable refrigerant. If the

refrigerant is leaked, together with

an external ignition source, there is a

possibility of ignition.

CAUTION

This symbol shows that a service

personnel should be handling this

equipment with reference to the

Technical Manual.

CAUTION

This symbol shows that there is

information included in the Operating

Instructions and/or Installation Instructions.

Important Information Regarding The

Refrigerant Used

Thisproductcontainsuorinatedgreenhousegases.Do

notventgasesintotheatmosphere.

Refrigeranttype:R32

GWP

(1)

value:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential

Periodicalinspectionsforrefrigerantleaksmaybe

requireddependingonEuropeanorlocallegislation.

Pleasecontactyourlocaldealerformoreinformation.

ENGLISH

Iftherefrigerantcomesincontact

withaame,itproducesatoxic

gas.

Forsafety,besuretoturnthe

airconditioneroffandalsoto

disconnectthepowerbefore

cleaningorservicing.

Pulloffthepowerplugfrom

areceptacle,orswitchoff

thebreaker,orswitchoff

thepowerdisconnectingmeanto

isolatetheairconditionerfromthe

mainpowersupplyincaseof

emergency.

Disposeofaccordingtonational

and/orlocallegislation.

Thisproductmustnotbemodied

ordisassembledunderany

circumstances.

Modiedordisassembledunit

maycausere,electricshockor

injury.

Donotcleaninsidetheindoorand

outdoorunitsbyusers.Engage

authorizeddealerorspecialistfor

cleaning.

Incaseofmalfunctionofthis

appliance,donotrepairbyyourself.

Contactthesalesdealerorservice

dealerforarepairanddisposal.

Provideapoweroutlettobeused

exclusivelyforeachunit,anda

powersupplydisconnect,Earth

LeakageCircuitBreaker(ELCB)

orResidualCurrentDevice(RCD)

forovercurrentprotectionshould

beprovidedintheexclusiveline.

Provideapoweroutlet

exclusivelyforeachunit,andfull

disconnectionmeanshavinga

contactseparationinallpoles

mustbeincorporatedinthexed

wiringinaccordancewiththe

wiringrules.

Topreventpossiblehazards

frominsulationfailure,the

unitmustbegrounded.

Theapplianceshallbestored

inaroomwithoutcontinuously

operatingignitionsources(for

example:openames,an

operatinggasapplianceoran

operatingelectricheater).

Beawarethatrefrigerantsmay

notcontainanodour.

Anunventilatedareawhere

theapplianceusingammable

refrigerantsisinstalledshallbe

soconstructedthatshouldany

refrigerantleak,itwillnotstagnate

soastocreateareorexplosion

hazard.

Theapplianceshallbestored

inawell-ventilatedareawhere

theroomsizecorrespondsto

theroomareaasspeciedfor

operation.

Aftertheunitisinstalled,never

failtoasktheinstallerfortheoor

spaceoftheroomwheretheunit

isinstalledandtherefrigerant

chargeamount.

Incasetheunitortheroom

dividerischanged,neverfailto

consultthesalesdealerorservice

dealer.

Donotusemeanstoaccelerate

thedefrostingprocessortoclean,

otherthanthoserecommended

bythemanufacturer.

Donotpierceorburn.

Incasesthatrequiremechanical

ventilation,ventilationopenings

shallbekeptclearofobstruction.

WARNING

Donotusemodied

cord,jointcord,

extensioncordor

unspeciedcordtoprevent

overheatingandre.

WARNING

Stopusingtheproductwhenany

abnormality/failureoccursand

disconnectthepowerplugorturn

offthepowerswitchandbreaker.

(Riskofsmoke/re/electricshock)

Examplesofabnormality/failure:

•TheELCBtripsfrequently.

•Theproductsometimesdoesnot

startwhenturnedon.

•Thepowerissometimes

disconnectedwhenthecordis

moved.

•Burntodororabnormalnoiseis

detectedduringoperation.

•Thebodyisdeformedor

abnormallyhot.

•Waterleaksfromtheindoorunit.

•Powercordorplugbecomes

abnormallyhot.

•Fanspeedcannotbecontrolled.

•Theunitstopsrunning

immediatelyevenifitisswitched

onforoperation.

•Thefandoesnotstopevenifthe

operationisstopped.

Contactimmediatelyyourlocal

dealerformaintenance/repair.

Donotsitorstepontheunit.

Youmayfalldownaccidentally.

Thisapplianceisintendedtobeusedby

expertortrainedusersinshops,inlight

industryandonfarms,orforcommercial

usebylaypersons.

Thisappliancecanbeusedby

childrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackof

experienceandknowledgeiftheyhave

beengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheapplianceina

safewayandunderstandthehazards

involved.Childrenshallnotplaywith

theappliance.Cleaninganduser

maintenanceshallnotbemadeby

childrenwithoutsupervision.

Keeptherealarmandtheairoutletat

least1.5mawayfromtheunit.

Donotcoolorheattheroomtoomuch

ifbabiesorinvalidsarepresent.

Donotturntheairconditioneronand

offfromthepowermainsswitch.Use

theON/OFFoperationbutton.

Donotstickanythingintotheair

outletoftheoutdoorunit.Thisis

dangerousbecausethefanis

rotatingathighspeed.

Donottouchtheairinletorthe

sharpaluminumnsofthe

outdoorunit.Youmayget

injured.

Donotstickanyobject

intotheFANCASE.You

maybeinjuredandtheunit

maybedamaged.

CAUTION

•Theapplianceshallbestoredsoastopreventmechanicaldamagefromoccurring.

•Thecompressormayoccasionallystopduringthunderstorms.Thisisnotamechanicalfailure.Theunitautomaticallyrecovers

afterafewminutes.

•TheEnglishtextistheoriginalinstructions.Otherlanguagesaretranslationoftheoriginalinstructions.

NOTICE

Theapplianceshallbestored

inaroomwithoutcontinuously

operatingopenames(for

example:anoperatinggas

appliance)andignitionsources

(forexample:anoperatingelectric

heater).

ENGLISH

Precautions for Use

Installation

Thisairconditionermustbeinstalledproperlybyqualied

installationtechniciansinaccordancewiththeInstallation

Instructionsprovidedwiththeunit.

Beforeinstallation,checkthatthevoltageoftheelectric

supplyinyourhomeorofceisthesameasthevoltage

shownonthenameplate.

WARNING

Avoid the following locations for installation.

Locationswheresmokeorcombustiblegasexists.

Alsolocationsofextremelyhightemperaturesuchasa

greenhouse.

Locationswhereexcessivelyhighheat-generating

objectsareplaced.

Attention:

Avoidinstallingtheoutdoorunitwheresaltyseawatercan

splashdirectlyontoitorinsulphurousairnearaspa.

(Toprotecttheairconditionerfromheavycorrosion)

Wiring

Allwiringmustconformtothelocalelectricalcodes.

(Consultyourdealeroraqualiedelectricianfordetails.)

Eachunitmustbeproperlygroundedwithaground(or

earth)wireorthroughthesupplywiring.

Wiringmustbedonebyaqualiedelectrician.

Operation Preparation

Turn the power mains on 5 hours before

the start of operation.

(Forwarm-up)

LeavethepowermainsONforcontinuoususe.

NOTE

Pulloffthepowerplugfromareceptacle,orswitchoffthe

breaker,orswitchoffthepowerdisconnectingmeantoisolate

theairconditionerfromthemainpowersupplywhennotinuse

foralongtime.

Information for Users on Collection and Disposal of

Old Equipment and Used Batteries

hesesymbolsontheproducts,packaging,

and/oraccompanyingdocumentsmeanthat

usedelectricalandelectronicproductsand

batteriesshouldnotbemixedwithgeneral

householdwaste.

Forpropertreatment,recoveryandrecycling

ofoldproductsandusedbatteries,please

takethemtoapplicablecollectionpoints,in

accordancewithyournationallegislationand

theDirectives2002/96/ECand2006/66/EC.

Bydisposingoftheseproductsandbatteries

correctly,youwillhelptosavevaluable

resourcesandpreventanypotentialnegative

effectsonhumanhealthandtheenvironment

whichcouldotherwisearisefrominappropriate

wastehandling.

Formoreinformationaboutcollectionand

recyclingofoldproductsandbatteries,please

contactyourlocalmunicipality,yourwaste

disposalserviceorthepointofsalewhereyou

purchasedtheitems.

Penaltiesmaybeapplicableforincorrect

disposalofthiswaste,inaccordancewith

nationallegislation.

For business users in the European Union

Ifyouwishtodiscardelectricalandelectronic

equipment,pleasecontactyourdealeror

supplierforfurtherinformation.

[Information on Disposal in other Countries

outside the European Union]

ThesesymbolsareonlyvalidintheEuropean

Union.Ifyouwishtodiscardtheseitems,

pleasecontactyourlocalauthoritiesordealer

andaskforthecorrectmethodofdisposal.

Note for the battery symbol (bottom two

symbol examples):

Thissymbolmightbeusedincombinationwith

achemicalsymbol.Inthiscaseitcomplies

withtherequirementsetbytheDirectivefor

thechemicalinvolved.

Names of Parts

OUTDOOR UNIT

Single Split

(TypePZH2)



Operation

RefertotheOperatingInstructionsattachedtotheoptionalRemoteController.



AdjustingAirowDirection

RefertotheOperatingInstructionsattachedtotheindoorunitandoptionalRemoteController.



Maintenance

RefertotheOperatingInstructionsattachedtotheindoorunit.



Troubleshooting

RefertotheOperatingInstructionsattachedtotheindoorunit.

Airintake(rear,leftside)

Airoutlet

Drainport(bottom) Anchorhole

ModelNo.

CZ-RTC5B

Forallindoor

units

Wireless Remote Controller

ModelNo.

CZ-RTC4

Forallindoor

units

Timer Remote Controller

ReadtheOperatingInstructionsincludedwiththeRemoteController.

High-spec Wired Remote Controller

Optional

ModelNo.

CZ-RWS3

(InfraredRemoteController)

ENGLISH

Markings for Directive 2014/68/EU (PED)

Ratingnameplategure

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

TabulationofVariousdata

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8.92kW,13.5A 12.4kW,18.5A

D 30A 30A

E 41.5bar(4.15MPa)

F 27.0bar(2.70MPa)

G 4.2

5.2

Précautions de sécurité.................................................. 8

Précautions d’utilisation............................................... 11

Nom des pièces.............................................................. 12

Caractéristiques............................................................. 62

•Unité extérieure............................................................ 62

•Tableau des langues correspondantes..................... 63

Table des matières

Précautions de sécurité

Informations sur le produit

Pourtoutproblèmeoutoutequestionrelatifsauclimatiseur,

lesinformationsci-dessoussontrequises.Lesnumérosde

modèleetdesériesetrouventsurlaplaquesignalétique.

No.demodèle

No.desérie

Dated’achat

Adressedurevendeur

Numérodetéléphone

S’informerauprèsd’unrevendeuragrééou

d’unspécialisteconcernantl’utilisationdu

typederéfrigérantspécié.L’utilisationd’un

typederéfrigérantautrequeceluispécié

comporteunrisqued’endommagementdu

produit,d’éclatementetdeblessure,etc.

Leclimatiseurnepossèdepasde

ventilateurd’admissiond’airfraisextérieur.

Ilfaudradoncouvrirfréquemmentles

portesoulesfenêtressil’onutilisedans

lamêmepiècedesappareilsdechauffage

àgazouaumazoutquiconsomment

beaucoupd’oxygène.

Sinon,ilyauraitrisqued’asphyxiedansles

casextrêmes.

Nejamaisutilisernientreposerd’essence

niaucuneautrevapeurouliquides

inammablesprèsduclimatiseur—cela

seraitextrêmementdangereux.

Nepasutilisercetappareildansune

atmosphèrepotentiellementexplosive.

Nejamaistoucherl’unitéavecdesmains

humides.

Nepasinsérerlesdoigtsnid’autres

objetsdansl’unitéintérieureou

extérieureduclimatiseur,carles

piècesrotativesprésententunrisque

deblessure.

Lessymbolessuivantsutilisésdanscemoded’emploi

avertissentd’undangerpotentielpourl’utilisateur,lepersonnel

d’entretienoul’appareil:

AVERTISSEMENT

Cesymbolesignaleundangerou

desopérationsdangereusesqui

risquentd’entraînerdesblessures

physiquesgravesoumortelles.

PRÉCAUTION

Cesymbolesignaleundangerou

desopérationsdangereusesqui

risquentd’entraînerdesblessures

physiquesoudesdommages

matériels,notammentdel’appareil.

Actionsinterdites Pointsàobserver

•Lireattentivementcemoded’emploiavantdefaire

fonctionnerleclimatiseur.Sil’onrencontredesdifcultésou

desproblèmes,consulterlerevendeur.

•Leclimatiseurestconçupourcréerunenvironnement

confortablechezsoi.Nel’utiliserqu’auxnspourlesquellesil

aétéprévu,ensuivantlesinstructionsdecemoded’emploi.

AVERTISSEMENT

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce

produit Panasonic.

Ce produit est une unité extérieure de climatiseur

commercial.

Instructions d’installation jointes.

AVERTISSEMENT

Cesymboleindiquequecetéquipement

utiliseunréfrigérantinammable.En

présenced'unesourced'inammation

externe,unefuitederéfrigérantpeut

provoqueruneinammation.

PRÉCAUTION

Cesymboleindiquequel'équipement

doitêtremanipuléparuntechnicien

après-vente,quisereporteraauManuel

technique.

PRÉCAUTION

Cesymboleindiquequedesinformations

sontinclusesdanslemoded’emploiet/

oulesInstructionsd’installation.

Informations importantes concernant le

réfrigérant utilisé

Ceproduitcontientdesgazàeffetdeserreuorés.

N’évacuezpasdesgazdansl’atmosphère.

Typederéfrigérant:R32

ValeurGWP

(1)

:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential(Potentielde

RéchauffementGlobal)

Desvéricationspériodiquesd’absencedefuites

peuventêtrenécessairesenfonctiondelalégislation

européenneoulocale.Contactezvotrerevendeurlocal

pourplusd’informations.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Lecontactduréfrigérantavecuneamme

peutproduireungaztoxique.

Parmesuredesécurité,éteindrele

climatiseuretledébrancheraussidela

prisesecteuravantsonnettoyageou

entretien.

Débrancherlaprised’alimentation

delaprisesecteur,oudésactiver

ledisjoncteuroudésactiverle

dispositifdedéconnexionde

l’alimentationand’isolerle

climatiseurdel’alimentation

principaleencasd’urgence.

Mettezaurebutconformémentauxlois

nationaleset/oulocales.

Ceproduitnedoitenaucunecirconstance

êtremodiéoudémonté.Uneunité

modiéeoudémontéepeutprovoquer

unincendie,uneélectrocutionoudes

blessures.

Lesutilisateursnedoiventpasnettoyer

l’intérieurdesunitésintérieureset

extérieures.Faireappelàunrevendeur

agrééouàunspécialistepourle

nettoyage.

Encasdedysfonctionnementdecet

appareil,nepasleréparersoi-même.

Prenezcontactaveclerevendeurouun

SAVpourlaréparationetlamiseaurebut.

L'appareildoitêtrestockédansune

piècesanssourcesd'allumageutilisées

encontinu(parexemple,ammes

nues,appareilàgazenmarcheou

chauffageélectriqueenmarche).

Attention,certainsréfrigérantsne

contiennentpasd'agentodorant.

Sil’appareilutilisantdesréfrigérants

inammablesestinstallédansune

zonenonventilée,celle-cidoitêtre

agencéedemanièreàcequeles

éventuellesfuitesderéfrigérantne

stagnentpaspournepasentraînerde

risqued’incendieoud’explosion.

L’appareildoitêtrestockédansun

endroitbienventilé,dansunepièce

d’unesuperciecorrespondantàcelle

spéciéepourl’utilisation.

Aprèsavoirinstallél’unité,demandez

impérativementàl’installateurl’espace

ausoldelapièceoùl’unitéestinstallée

etlaquantitédechargeduréfrigérant.

Encasdechangementd’unitéou

decloisondeséparation,consultez

impérativementlerevendeuroule

dépanneur.

N'utiliseraucundispositifautreque

ceuxrecommandésparlefabricant

pouraccélérerleprocessusde

dégivrage.

Nepaspercernibrûler.

Siuneventilationmécaniqueestné-

cessaire,leséventsnedoiventpasêtre

obstrués.

Nepasutiliserdecordon,

derallongeoudecordon

nonspéciéand’éviter

toutrisquedesurchauffeetd’incendie.

Prévoyezunepriseélectriqueàutiliser

exclusivementpourchaqueunité,et

prévoyezundispositifdedéconnexionde

l’alimentation,undisjoncteurdefuiteàla

terreouundisjoncteurdifférentielpourla

protectioncontresurintensitédecourant

danslaligneexclusive.

Prévoiruneprisesecteurélectrique

exclusivepourchaqueunité,etunmoyen

dedéconnexiontotaledel’alimentation

ayantuneséparationdecontactsurtous

lespôlesdoitêtreincorporéaucâblage

xeconformémentauxnormesde

câblage.

Pouréviterlesrisquespossibles

d’unedéfaillanced’isolation,l’unité

doitêtremiseàlaterre.

AVERTISSEMENT PRÉCAUTION

Cesserd’utiliserleproduitlorsqu’une

anomalieoudéfaillancequelconque

seproduitetdébrancherlache

d’alimentationoumettrehorstension

l’interrupteuretledisjoncteur.

(Risquedefumée/incendie/décharge

électrique)

Exemplesd’anomalieoudéfaillance:

•L’ELCBsedéclenchefréquemment.

•Leproduitnesemetparfoispas

enmarchelorsqu’ilestmissous

tension.

•L’alimentationestparfois

déconnectéelorsquelecordonest

bougé.

•Uneodeurdebrûléouunbruit

anormalestdétectépendantle

fonctionnement.

•Lecorpsestdéforméou

anormalementchaud.

•Fuited’eaudel’unitéintérieure.

•Lecordond’alimentationoulaprise

deviennentanormalementchauds.

•Lavitesseduventilateurnepeutpas

êtrecontrôlée.

•L’unités’arrêtedefonctionner

immédiatementmêmesielleest

activéepouropérer.

•Leventilateurnes’arrêtepasmême

sil’opérationestarrêtée.

Contacterimmédiatementle

revendeurlocalpourunentretien/

réparation.

Nepass’asseoiroumontersurl’unité.

Ilyaunrisquedechuteaccidentelle.

Cetappareilestconçupourêtreutilisé

pardesutilisateursexpérimentésou

conrmésenmagasin,dansl’industrie

légèreetdanslesfermes,oupourune

utilisationcommercialeparlesprofanes.

Cetappareilpeutêtreutilisépar

desenfantsàpartirde8ansetdes

personnesauxfacultésphysiques,

sensoriellesoumentalesdiminuées

ousansexpérienceniexpertisesous

lasurveillanced’unadulteous’ils

ontreçudesinstructionsconcernant

l’utilisationsécuritairedel’appareilet

s’ilscomprennentlesrisquesencourus.

Lesenfantsnedoiventpasjouer

avecl’appareil.Lenettoyageetla

maintenanceutilisateurnedoiventpas

êtreeffectuésparunenfantlaissésans

surveillance.

Placerl’alarmeincendieetlasortied’air

àaumoins1,5mdel’unité.

Nepastroprefroidirouchaufferune

pièceoùsetrouventdesbébésoudes

malades.

Nepasmettreleclimatiseursouset

horstensionàl’aidedel’interrupteur

d’alimentationdusystème.Utiliser

leboutondemarche/arrêtde

fonctionnement(ON/OFF).

Nerienintroduiredanslasortie

d’airdel’unitéextérieure.Celaest

trèsdangereux,carleventilateur

marcheàgrandevitesse.

Nepastoucherl’arrivéed’airou

lesailettescoupantesenaluminium

del’unitéextérieure.Ilyaunrisque

deblessure.

Nepasintroduired’objet

dansleBOITIERDU

VENTILATEUR.Ilyaunrisque

deblessureetl’unitépourrait

êtreendommagée.

•L'appareildoitêtrestockédemanièreàévitertoutdommagemécanique.

•Ilsepeutquelecompresseurs’arrêteparfoispendantdesorages.Cecin’estpasunepannemécanique.L’appareilredémarre

automatiquementaprèsquelquesminutes.

•Letexteanglaiscorrespondauxinstructionsd’origine.Lesautreslanguessontlestraductionsdesinstructionsd’origine.

NOTIFICATION

L'appareildoitêtrestockédansune

pièceexemptedeammesnues

continues(parexemple,unappareil

àgazenmarche)etdesourcesde

chaleur(parexemple,unradiateur

électriqueenmarche).

FRANÇAIS

Précautions d’utilisation

Installation

Ceclimatiseurdoitêtreinstalléparuntechnicienqualiéet

conformémentauxinstructionsfourniesavecl’appareil.

Avantdeprocéderàl’installation,vérierquelatension

secteurdulocald’utilisation(bureauouhabitation)estla

mêmequecelleindiquéesurlaplaquesignalétique.

AVERTISSEMENT

Éviter les endroits suivants pour l’installation.

Endroitsoùdelafuméeoudesgazinammablessont

présents.Endroitsàlatempératureextrêmementélevée,

commeuneserre.

Endroitsoùsontplacésdesobjetsgénérantunechaleur

excessivementélevée.

Attention :

Éviterd’installerl’unitéextérieuredansunendroitquirisque

d’êtreaspergéd’eaudemeroudansunenvironnement

sulfureux,parexempleàproximitéd’unesourcethermale.

(Pourprotégerleclimatiseurdetoutecorrosion)

Câblage

Touslescâblesdoiventrespecterlescodesélectriques

locaux.(Pourlesdétails,consulterlerevendeurouun

électricienqualié.)

Chaqueunitédoitêtrecorrectementmiseàlaterreavec

unldeterre(oudemasse)ouaumoyend’uncâblage

d’alimentation.

Lesraccordementsdevrontêtreconésàunélectricienqualié.

Préparatifs de fonctionnement

Mettre le climatiseur sous tension 5 heures

environ avant de le faire fonctionner.

(pourlechauffer)

Lelaissersoustensionpourunusagecontinu.

REMARQUE

Débrancherlaprised’alimentationdelaprisesecteur,oudésactiver

ledisjoncteuroudésactiverledispositifdedéconnexionde

l’alimentationand’isolerleclimatiseurdel’alimentationprincipale

lorsqu’iln’estpasutilisépendantlongtemps.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils électriques et

électroniques usagés

Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,

et/ougurantdansladocumentationqui

l’accompagne,cepictogrammeindiquequelespiles

etappareilsélectriquesetélectroniquesusagés

doiventêtreséparésdesorduresménagères.

Andepermettreletraitement,lavalorisationet

lerecyclageadéquatsdespilesetdesappareils

usagés,veuillezlesporteràl’undespointsde

collecteprévus,conformémentàlalégislation

nationaleenvigueurainsiqu’auxdirectives

2002/96/CEet2006/66/CE.

Enéliminantpilesetappareilsusagés

conformémentàlaréglementationenvigueur,vous

contribuezàprévenirlegaspillagederessources

précieusesainsiqu’àprotégerlasantéhumaineet

l’environnementcontreleseffetspotentiellement

nocifsd’unemanipulationinappropriéedesdéchets.

Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecte

etlerecyclagedespilesetappareilsusagés,

veuillezvousrenseignerauprèsdevotremairie,

duservicemunicipald’enlèvementdesdéchetsou

dupointdeventeoùvousavezachetélesarticles

concernés.

Lenon-respectdelaréglementationrelativeà

l’éliminationdesdéchetsestpassibled’unepeine

d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de

l’Union européenne

Sivoussouhaitezvousdéfairedepièces

d’équipementélectriqueouélectronique,veuillez

vousrenseignerdirectementauprèsdevotre

détaillantoudevotrefournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets

dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurde

l’Unioneuropéenne.Pourconnaîtrelaprocédure

applicabledanslespayshorsUnioneuropéenne,

veuillezvousrenseignerauprèsdesautorités

localescompétentesoudevotredistributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles (voir les 2 exemples ci-contre) :

Lepictogrammereprésentantunepoubelle

surrouesbarréed’unecroixestconformeàla

réglementation.Sicepictogrammeestcombiné

avecunsymbolechimique,ilremplitégalementles

exigencesposéesparlaDirectiverelativeauproduit

chimiqueconcerné.

Nom des pièces

UNITÉ EXTÉRIEURE



Fonctionnement

Consultezlemoded’emploifourniaveclatélécommandeenoption.



Réglagedeladirectionduuxd’air

Consultezlemoded’emploifourniavecl’unitéintérieureetlatélécommandeenoption.



Maintenance

Consultezlemoded’emploifourniavecl’unitéintérieure.



Dépannage

Consultezlemoded’emploifourniavecl’unitéintérieure.

Bi-Bloc Simple

(TypePZH2)

Entréed’air(côtéarrière,gauche)

Sortied’air

Portdevidange(bas) Oriced’ancrage

Optionnel

Télécommandesansl Télécommande de minuterie

Lirelemoded’emploiaccompagnantlatélécommande.

Télécommande câblée haut de

gamme

(Télécommandesansl)

No.demodèle

CZ-RTC5B

Pourtoutesles

unitésintérieures

No.demodèle

CZ-RTC4

Pourtoutesles

unitésintérieures

No.demodèle

CZ-RWS3

Repères pour la Directive 2014/68/EU (PED)

Figuredelaplaquesignalétiquenominale

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

Tableaudedonnéesdiverses

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5bar(4,15MPa)

F 27,0bar(2,70MPa)

G 4,2

5,2

FRANÇAIS

Precauciones de seguridad.......................................... 14

Precauciones de uso..................................................... 17

Nombres de las partes.................................................. 18

Especicaciones............................................................ 62

•Unidad exterior............................................................ 62

•Tabla de correspondencia de idiomas....................... 63

Índice

Precauciones de seguridad

Información del producto

Sitienepreguntasoproblemasrelacionadosconsuacondi-

cionadordeairenecesitarálasiguienteinformación.Elmode-

loyelnúmerodeserieseencuentranenlaplacadecaracte-

rísticas.

N.ºdemodelo

N.ºdeserie

Fechadeadquisición

Direccióndeldistribuidor

Númerodeteléfono

Conrmeconeldistribuidoroespecialista

autorizadoeltipoderefrigeranteespecicado

quedebeusar.Elusodeunrefrigerante

distintoaltipoespecicadopuedeacarrear

dañosalproducto,explosiones,lesiones,

etc.

Esteacondicionadordeairenodispone

deventiladorparaintroducirairefrescodel

exterior.Cuandoutiliceenlamismasala

aparatosdecalefaccióndegasoqueroseno,

queconsumenmuchooxígenodelaire,debe

abrirconfrecuencialaspuertasoventanas.

Delocontrario,encasosextremos,existeel

riesgodeasxia.

Nuncautiliceniguardegasolinauotros

productosolíquidosinamablescercadel

acondicionadordeaireporqueesmuy

peligroso.

Noutiliceesteaparatoenunaatmósfera

potencialmenteexplosiva.

Notoquenuncalaunidadconlasmanos

mojadas.

Nointroduzcalosdedosniningún

otroobjetoenlaunidadinterioro

exteriordelacondicionadordeaire:

laspiezasgiratoriaspuedenprovocar

heridas.

Lossímbolossiguientesutilizadosenestasinstrucciones

defuncionamientoleavisandequeexistencondiciones

potencialmentepeligrosasparalosusuarios,elpersonalde

serviciooelpropioaparato:

ADVERTENCIA

Estesímboloindicaunriesgoouso

peligrosoquepodríacausargraves

heridaspersonalesoinclusola

muerte.

PRECAUCIÓN

Estesímboloindicaunriesgoo

usopeligrosoquepodríacausar

heridaspersonalesodañosal

aparatooaotraspropiedades.

ADVERTENCIA

Le agradecemos la compra de este producto Panasonic.

Este producto es una unidad exterior de acondicionador

de aire comercial.

Las instrucciones de instalación se incluyen con el

aparato.

Situaciones

prohibidas

Cuestionesque

debenrespetarse

•Leaconatenciónestasinstruccionesdefuncionamiento

antesdeutilizaresteacondicionadordeaire.Sisigue

teniendoalgunadicultadoproblema,póngaseencontacto

coneldistribuidorparaqueleayudeasolucionarlo.

•Esteacondicionadordeairehasidodiseñadopara

proporcionarleunambienteagradableensuhabitación.

Utilícelosolamenteconlanalidadparalaquehasido

diseñado,segúnsedescribeenestasinstruccionesde

funcionamiento.

ADVERTENCIA

Estesímboloindicaqueesteequipo

utilizaunrefrigeranteinamable.Sise

produceunafugadelrefrigeranteyhay

presenteunafuentedeigniciónexterna,

existelaposibilidaddeignición.

PRECAUCIÓN

Estesímboloindicaqueelpersonalde

mantenimientodebemanipulareste

equipoconsultandoelManualtécnico.

PRECAUCIÓN

Estesímboloindicaquehayinformación

incluidaenlasinstruccionesde

funcionamientoolasinstruccionesde

instalación.

Información importante referente al refrigerante

utilizado

Esteproductocontienegasesdeefectoinvernadero

uorados.Noventilelosgasesalaatmósfera.

Tipoderefrigerante:R32

GWP

(1)

valor:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential(potencialde

calentamientoatmosférico)

Dependiendodelalegislaciónlocalolaeuropeaserá

necesariorealizarinspeccionesperiódicas.Contacte

consuproveedorlocalparaobtenermásinformación.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Sielrefrigeranteentraencontactocon

unallamagenerarágastóxico.

Pormotivosdeseguridad,asegúrese

deapagarelacondicionadordeairey

tambiéndedesconectarlaalimentación

antesdeefectuarlimpiezaso

reparaciones.

Encasodeemergencia,

desconecteelenchufede

alimentacióndelatomade

corriente,apagueeldisyuntoroapague

elelementodedesconexióndela

alimentaciónparaaislarelacondicionador

deairedelafuentedesuministroeléctrico.

Deshágasedeesteproductosegúnla

legislaciónnacionalolocal.

Esteproductonodebemodicarseni

desmontarseenningúncaso.Launidad

modicadaodesmontadapodríaprovocar

unincendio,descargaseléctricaso

lesiones.

Losusuariosnodebenlimpiarelinterior

delasunidadesinterioresyexteriores.

Encarguelalimpiezaaundistribuidoro

especialistaautorizado.

Encasodequeesteaparatofuncione

incorrectamente,nolorepareusted

mismo.Póngaseencontactoconel

distribuidordeventasoserviciospara

solicitarunareparaciónyparadeshacerse

delproducto.

Noutilicecables

manipulados,

empalmados,prolongados

odeorigendesconocido,paraevitar

sobrecalentamientosyriesgodeincendios.

Proporcioneunatomadecorrienteque

vayaautilizarseexclusivamentepara

cadaunidad,einstaleunelementode

desconexióndelaalimentación,un

disyuntordefugasatierra(ELCB)oun

dispositivodecorrienteresidual(RCD)a

mododeproteccióncontrasobrecorriente

enlalíneaexclusiva.

Proporcioneunatomadecorrientepara

cadaunidad;yenelcableadojodeberán

incorporarsemediosparaladesconexión

completadelsuministroeléctricoque

tenganunaseparacióndecontactoen

todoslospolosenconformidadconlas

normasdelcableado.

Paraprevenirposiblespeligrosa

causadeunfalloenelaislamiento,

launidaddebeconectarseatierra.

Elaparatodeberáguardarseenuna

habitaciónenlaquenoexistanfuentes

deigniciónencontinuofuncionamiento

(porejemplo,llamasexpuestas,aparatos

degasenfuncionamientoocalentadores

eléctricosenfuncionamiento).

Procurequelosrefrigerantesnoemitan

olores.

Laszonasnoventiladasenlaquese

instaleunaparatoqueutilicerefrigerantes

inamablessedeberáconstruirdeforma

quelasfugasderefrigerante,encaso

deproducirse,noseestanquenhasta

elpuntoquepuedancrearunriesgode

incendiooexplosión.

Elaparatosedebealmacenarenuna

zonabienventiladaenlaqueeltamaño

delahabitacióncorrespondaalárea

delahabitaciónespecicadaparael

funcionamiento.

Trasinstalarlaunidad,preguntesiempre

alinstaladorlasuperciedesuelode

lahabitaciónenlaqueestáinstalada

launidadylacantidaddecargade

refrigerante.

Silaunidadoeldivisordelahabitación

cambian,preguntesiemprealdistribuidor

oalserviciodeatencióntécnica.

Noutiliceningúnmétododiferentealque

recomiendaelfabricanteparaacelerar

elprocesodedescongelaciónnipara

realizartareasdelimpieza.

Noperforeniquemeelaparato.

Enloscasosenlosqueseanecesario

utilizarventilaciónmecánica,losoricios

deventilacióndeberánestarlibresde

obstrucciones.

Esteaparatoestápensadoparaser

utilizadoporexpertosousuariosconla

cualicaciónnecesariaentiendas,en

laindustrialigerayengranjas,oporno

expertosenusoscomerciales.

Esteaparatopuedeserutilizadopor

niñosapartirde8añosdeedadypor

personasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesofaltade

experienciayconocimiento,siempre

quehayanrecibidosupervisióno

instruccionesenrelaciónalusodel

aparatodeformasegurayentiendan

losriesgosquedichousoconlleva.Los

niñosnodebenjugarconelaparato.Los

procesosdelimpiezaymantenimiento

porpartedelusuarionodeberáncorrera

cargodeniñossinladebidasupervisión.

Instalelaalarmacontraincendiosyla

salidadeaireaunadistanciamínimade

1,5mdelaunidad.

Nocalientenienfríedemasiadolasalasi

enellaseencuentranbebésopersonas

discapacitadas.

Noapaguenienciendaelacondicionador

deaireconelinterruptordealimentación.

Utiliceparaelloelbotóndeoperaciónde

encendido/apagado(ON/OFF).

Nointroduzcanadaenlassalidas

deairedelaunidadexterior.Esto

esmuypeligroso,porqueel

ventiladorgiraaaltavelocidad.

Notoquelaentradadeairenilas

aladasaletasdealuminiodela

unidadexterior.Podríahacerse

daño.

Nopegueningúnobjetoen

laCARCASADEL

VENTILADOR.Podríasufrir

lesionesylaunidadpodríadañarse.

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

•Elaparatodeberáguardarsedetalmodoqueseevitenlosdañosmecánicos.

•Elcompresorpodríadetenerseocasionalmentedurantetormentas.Estasituaciónnorepresentaunfallomecánico.Launidadse

recuperaráautomáticamentealcabodeunosminutos.

•Eltextoeninglésconstituyelasinstruccionesoriginales.Elrestodelosidiomassontraduccionesdelasinstruccionesoriginales.

AVISO

Dejedeutilizarelproductocuando

hayacualquieranormalidad/falloy

desconecteelcabledecorriente

odesactiveelinterruptorde

alimentaciónyelinterruptor.

(Riesgodehumo/incendio/descarga

eléctrica)

Ejemplosdeanormalidadofallo:

•ElELCBseactivafrecuentemente.

•Elproductoavecesnoseenciende

alactivarelinterruptor.

•Lacorrienteavecessedesconecta

cuandosemueveelcable.

•Hueleaquemadooseoyen

ruidosanormalesduranteel

funcionamiento.

•Lacarcasapresentadeformaciones

oestáanormalmentecaliente.

•Filtracionesdeaguadesdelaunidad

interior.

•Elcabledealimentaciónoel

enchufeestáexcesivamente

caliente.

•Nosepuedecontrolarlavelocidad

delventilador.

•Launidadseparainmediatamente

inclusoestandoenfuncionamiento.

•Elventiladornoseparaincluso

habiendocesadolaoperación.

Póngaseencontactoinmediatamente

consuproveedorlocalparasu

mantenimiento/reparación.

Nosesientenisepongadepie

sobrelaunidad.Podríacaerse

ysufrirunaccidente.

Elaparatodeberáguardarseen

unahabitaciónenlaquenoexistan

llamasexpuestas(porejemplo,

aparatosdegasenfuncionamiento)

nifuentesdeigniciónencontinuo

funcionamiento(porejemplo,

calentadoreseléctricosen

funcionamiento).

ESPAÑOL

Precauciones de uso

Instalación

Esteacondicionadordeberáinstalarlocorrectamenteuntécnico

especializadoeninstalaciones,cumpliendosiempreconlasinstrucciones

deinstalaciónsuministradasconesteaparato.

Antesdehacerlainstalación,compruebesilatensióndealimentación

eléctricasuministradaensucasauocinaeslamismaquelaindicadaen

laplacadecaracterísticas.

ADVERTENCIA

A la hora de realizar la instalación, evite los

siguientes lugares.

Lugaresenlosqueexistahumoogascombustible.Lugarescon

temperaturasextremadamenteelevadas,comoporejemplouninvernadero.

Lugaresenlosquehayaobjetosquegenerenunniveldecalorexcesivo.

Atención:

Eviteinstalarlaunidadexteriorenlugaresenlosqueaguasaladapuedasalpicar

directamentealaparato,oenunlugarconpresenciadeairesulfuroso,comopor

ejemplocercadeunspa.

(Elobjetivoesprotegerelacondicionadordeairedefactoresaltamentecorrosivos).

Cableado

Todaslasconexionesdebencumplirconloscódigoseléctricoslocales

(póngaseencontactoconsuconcesionariooelectricistacualicadopara

obtenermásdetalles).

Cadaunidaddebeestarconectadaatierracorrectamente,medianteun

cabledepuestaatierra(masa)oatravésdelcableadodealimentación.

Lasconexionesdeberealizarlasunelectricistacualicado.

Preparación del funcionamiento

Active la alimentación eléctrica 5 horas antes

de poner en marcha el equipo.

(Elobjetivoesqueeldispositivosecaliente)

Mantengalaalimentacióneléctricaactivadaparausocontinuo

NOTA

Sielaparatonovaautilizarseduranteunperiodoprolongado,desconecte

elenchufedealimentacióndelatomadecorriente,apagueeldisyuntor,

oapagueelelementodedesconexióndelaalimentaciónparaaislarel

acondicionadordeairedelafuentedesuministroeléctrico.

Información para los usuarios relativa a la

recopilación y eliminación de equipos y pilas usados

Estossímbolosenlosproductos,embalajes

y/odocumentosadjuntos,signicanque

losaparatoseléctricosyelectrónicosylas

bateríasnodeberíansermezcladosconlos

desechosdomésticos.

Parauntratamiento,unarecuperaciónyun

reciclajeadecuadosdelosproductosusados

ydelaspilasgastadas,llévelosalospuntos

derecogidacorrespondientes,segúnla

normativadesupaísylasDirectivas

2002/96/ECy2006/66/EC.

Aldeshacersedeestosproductosydeestas

pilascorrectamenteestaráayudandoa

ahorrarvaliososrecursosyaevitarposibles

efectosnegativosparalasaludhumanay

paraelmedioambiente.Lamanipulación

inadecuadadeestosresiduospodríaprovocar

situacionesperniciosas.

Sideseaobtenermásinformaciónsobrela

recopilaciónyelreciclajedeproductosusados

ydepilasgastadas,póngaseencontactocon

elayuntamiento,conelservicioderecogida

debasurasoconelpuntodeventaenelque

comprólosproductosencuestión.

Eldesechadoincorrectodeestosresiduos

podríasuponerlaaplicacióndemultassegún

lanormativavigente.

Para usuarios empresariales de la Unión

Europea

Sideseadeshacersedeproductoseléctricos

yelectrónicos,póngaseencontactoconsu

distribuidoroproveedorparaobtenermás

información.

[Información de desechado en otros países

fuera de la Unión Europea]

Estossímbolossonválidosúnicamenteen

laUniónEuropea.Sideseadeshacersede

estosproductos,póngaseencontactocon

lasautoridadeslocalesoconsudistribuidor

ypreguntecuáleselmétododedesechado

correcto.

Nota para el símbolo de batería (ejemplos

de dos símbolos de la parte inferior):

Estesímbolopodríautilizarseencombinación

conunsímbolodeproductoquímico.Eneste

casocumpleconlosrequisitosimpuestospor

laDirectivaenrelaciónalproductoquímicoen

cuestión.

Nombres de las partes

UNIDAD EXTERIOR

Un solo split

(TipoPZH2)



Funcionamiento

Consultelasinstruccionesdefuncionamientoadjuntasalmandoadistanciaopcional.



Ajustedeladireccióndelujodeaire

Consultelasinstruccionesdefuncionamientoadjuntasalaunidadinterioryalmandoadistanciaopcional.



Mantenimiento

Consultelasinstruccionesdefuncionamientoadjuntasalaunidadinterior.



Resolución de problemas

Consultelasinstruccionesdefuncionamientoadjuntasalaunidadinterior.

Entradadeaire(partetrasera,izquierda)

Salidadeaire

Oriciodedrenaje(fondo) Agujerodeanclaje

Opcional

Mando a distancia

inalámbrico

Mando a distancia

del temporizador

Mando a distancia con

cable de altas prestaciones

Lealasinstruccionesdefuncionamientoincluidasconelmandoadistancia.

(Mandoinalámbrico)

N.ºdemodelo

CZ-RTC5B

Paratodas

lasunidades

interiores

N.ºdemodelo

CZ-RTC4

Paratodas

lasunidades

interiores

N.ºdemodelo

CZ-RWS3

ESPAÑOL

Marcas para la Directiva 2014/68/EU (PED)

Figuradelaplacadecaracterísticas

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

Tabulacióndediversosdatos

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5bar(4,15MPa)

F 27,0bar(2,70MPa)

G 4,2

5,2

Sicherheitshinweise...................................................... 20

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch .................... 23

Bezeichnungen der Teile .............................................. 24

Technische Daten.......................................................... 62

•Außengerät................................................................... 62

•Sprachen-Entsprechungstabelle................................ 63

Inhalt

Sicherheitshinweise

Produkt-Information

FallsProblemeoderFragenzudieserKlimaanlageauftreten

sollten,dieeineKontaktaufnahmemitdemKundendienst

erforderlichmachen,werdendiefolgendenAngabenbenötigt.

Modell-undSeriennummerbendensichaufdemTypenschild.

Modellnummer

Seriennummer

Kaufdatum

AnschriftdesFachhändlers

Telefonnummer

FragenSieIhrenVertragshändleroderSpezialisten

nachdemGebrauchdesvorgeschriebenen

Kältemitteltyps.WirdeinanderesKältemittelals

dasvorgeschriebeneverwendet,kanneszueiner

BeschädigungdesProdukts,Rohrbruchund

Verletzungenusw.kommen.

DieseKlimaanlagebesitztkeinenVentilatorzum

AnsaugenvonFrischluft.WerdenGas-oder

Ölheizgeräte,dievielSauerstoffverbrauchen,

imgleichenRaumbetrieben,somüssenFenster

undTürenhäuggeöffnetwerden,umdieLuftim

Raumzuerneuern.

AnderenfallsbestehtinextremenFällen

Erstickungsgefahr!

AufkeinenFallBenzinoderanderezündfähige

GaseoderFlüssigkeiteninderNäheder

Klimaanlageverwendenoderlagern—

Explosionsgefahr!

DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdeten

Bereichenverwendetwerden.

FassenSiedasGerätniemitnassenHändenan.

SteckenSiewederIhreFingernoch

andereObjekteindasInnen-oder

AußengerätderKlimaanlage,daeszu

VerletzungendurchsichdrehendeTeile

kommenkann.

IndieserBedienungsanleitungwerdendiefolgendenSymbole

verwendet,umBenutzerundKundendienstpersonalauf

dieGefahrvonVerletzungenbzw.Sachschädenundeine

möglicheBeschädigungdesGeräteshinzuweisen:

WARNUNG

DiesesSymbolwarntvoreinerGefahr

odervorunsachgemäßemBetrieb,

wodurchVerletzungenmitmöglicherweise

tödlichemAusgangentstehenkönnen.

VORSICHT

DiesesSymbolwarntvoreinerGefahr

odervorunsachgemäßemBetrieb,die

zuVerletzungen,einerBeschädigung

desGerätesundanderenSachschäden

führenkönnten.

UntersagteHandlungen ZubeachtendePunkte

•VorInbetriebnahmedieserKlimaanlagesolltenSiediese

Bedienungsanleitungaufmerksamdurchlesen.FallsSie

danachimmernochirgendwelcheSchwierigkeitenoder

Fragenhabensollten,wendenSiesichbitteanIhren

Fachhändler.

•DieseKlimaanlageistsokonstruiert,dasssiefürein

angenehmesRaumklimasorgt.VerwendenSiesienurfür

denbeabsichtigtenZweckgemäßderBeschreibungindieser

Bedienungsanleitung.

WARNUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.

Bei diesem Produkt handelt es sich um das Außengerät

einer Gewerbeklimaanlage.

Installationsanweisungen liegen bei.

WARNUNG

DiesesSymbolmachtdarauf

aufmerksam,dassdiesesGerätmit

einemeinbrennbarenKühlmittelarbeitet.

WennKühlmittelaustrittundeineexterne

Zündquellevorhandenist,bestehtdie

MöglichkeiteinerEntzündung.

VORSICHT

DiesesSymbolweistdaraufhin,

dassdasWartungspersonalbeider

HandhabungdiesesGerätsBezugauf

dieTechnischeAnleitungnehmensollte.

VORSICHT

DiesesSymbolmachtdarauf

aufmerksam,dassInformationen

inderBedienungsanleitungoder

Einbauanleitungenthaltensind.

Wichtige Informationen über das verwendete

Kältemittel

DiesesProduktenthältuorierteTreibhausgase.Lassen

SieGasenichtindieAtmosphäreab.

Kühlmitteltyp:R32

GWP

(1)

:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential(Treibhauspotenzial)

Entsprechendderjeweiligeneuropäischenoder

örtlichenVorschriftenkönnenregelmäßigeKältemittel-

Dichtigkeitsprüfungenvorgeschriebensein.Weitere

InformationenerhaltenSievonIhremFachhändler.

DEUTSCH

WARNUNG

WenndasKühlmittelmiteinerFlammein

Berührungkommt,wirdeintoxischesGas

erzeugt.

SchaltenSiedieKlimaanlagevorder

ReinigungoderWartungzurSicherheit

aus,undtrennenSiedasGerätvonder

Spannungsquelle.

InNotfällenziehenSiedenStecker

ausderNetzsteckdose,schalten

SiedenTrennschalteraus,oder

schaltenSiedasentsprechendeTrennorgan

ab,umdasInnengerätvonder

Netzspannungzutrennen.

InÜbereinstimmungmitdengültigen

nationalenundörtlichenVorschriften

entsorgen.

DiesesProduktdarfunterkeinenUmständen

abgeändertoderzerlegtwerden.Ein

AbändernoderZerlegenderEinheitkann

einenBrand,einenStromschlagodereine

Verletzungverursachen.

DasInnerevonInnen-undAußengeräten

darfnichtvonBenutzerngereinigtwerden.

BeauftragenSieeinenautorisiertenHändler

oderServicetechnikermitderReinigung.

SollteeineBetriebsstörungdiesesGeräts

auftreten,versuchenSienicht,diese

eigenhändigzubeseitigen.Beauftragen

SiedenVertrieboderFachhändler

mitInstandsetzungsarbeitenundder

Entsorgung.

VerwendenSiekeine

verändertenKabel,

keineMehrfachstecker,

VerlängerungskabeloderKabelohne

Spezikation,umeinÜberhitzenund

einenBrandzuvermeiden.

FürdenAnschlussjedesGerätsmuss

eineseparateSteckdosevorhandensein;

innerhalbdesausschließlichfürdasGerät

verwendetenStromversorgungskabels

musseinTrennschalter,ein

Fehlerstromschutzschalterodereine

Fehlerstrom-SchutzeinrichtungzumSchutz

gegenÜberstromvorhandensein.

JedesGerätmusszurStromversorgung

aneineneigenenNetzanschluss

angeschlossenwerden.Außerdemmuss

einTrennschaltermitTrennabstand

anallenKontaktennachdenvorOrt

geltendenVerdrahtungsvorschriftenindie

Festverdrahtungeingebautwerden.

ZumSchutzvorGefahrendurch

MängelinderIsolierungmussdas

Gerätgeerdetwerden.

DasGerätistineinemRaumohne

andauerndarbeitendeZündquellen

(z.B.offeneFlammen,inBetrieb

bendlichesGasgerätoderinBetrieb

bendlicheElektroheizung)zulagern.

Kühlmittelkönnengeruchlossein.

EinnichtbelüfteterBereich,andem

dasmitbrennbarenKühlmitteln

arbeitendeGerätinstalliertwird,ist

soauszuführen,dassindemFall,

dassKühlmittelaustritt,diesesnicht

stocktunddadurcheineBrand-oder

Explosionsgefahrhervorruft.

DasGerätistineinemgutbelüfteten

Bereichzulagern,wodieRaumgröße

demfürdenBetriebvorgeschriebenen

Raumvolumenentspricht.

VersäumenSienachderInstallation

desGerätsnicht,denInstallateur

nachderBodenächedesRaums,in

demdasGerätinstalliertist,sowieder

Kühlmittel-Füllmengezufragen.

WenndasGerätausgetauschtoderdie

Raumaufteilunggeändertwerdensoll,

lassenSiesichunbedingtvoneinem

VertrieboderKundendienstberaten.

EnteisungundWartungnichtdurch

anderealsdievomHersteller

empfohlenenMittelbeschleunigen.

Nichtdurchstechenoderverbrennen.

InFällen,dieeinemechanischeLüftung

erfordern,sindLüftungsöffnungenvon

Hindernissenfreizuhalten.

DasGerätkannsowohlvonExpertenund

geschultenAnwendern,inGeschäften,

inderLeichtindustrieundLandwirtschaft,

alsauchvonEndverbraucherneingesetzt

werden.

DasGerätkannvonKindernab8Jahren,

vonPersonenmiteingeschränkten

physischen,mentalenodersensorischen

FähigkeitensowievonPersonenohne

ausreichendeErfahrungundKenntnis

bedientwerden,vorausgesetzt,siewerden

währendderBedienungbeaufsichtigt,

überdiepotenziellenGefahrenaufgeklärt

underhalteneineentsprechende

AnleitungzursicherenBedienungdes

Geräts.KinderdürfennichtmitdemGerät

spielen.DieReinigungundBenutzer-

Wartungshandgriffedürfennichtvon

KindernohneAufsichtdurchgeführt

werden.

FeuermelderundLuftauslassmüssen

mindestens1,5mvomGerätentferntsein.

AchtenSiestetsdarauf,denRaumnicht

zustarkzukühlenoderzuheizen,wenn

KleinkinderoderKrankeanwesendsind.

SchaltenSiedieKlimaanlagenichtmit

HilfedesNetztrennschalterseinundaus.

VerwendenSiedazugrundsätzlichdie

Betriebstaste(ON/OFF).

SteckenSiekeineGegenständein

denLuftauslassdesAußengeräts.

Diesistgefährlich,weilder

VentilatormithoherDrehzahlrotiert.

BerührenSienichtdenLufteinlass

oderdiescharfenAluminium-

KühlrippenamAußengerät.Es

bestehtVerletzungsgefahr.

KlebenSiekeineObjekteauf

dasVENTILATORGEHÄUSE.

EsbestehtdieGefahr

vonVerletzungenund

Geräteschäden.

VORSICHT

•DasGerätistsozulagern,dasseinemechanischeBeschädigungausgeschlossenist.

•Eskannvorkommen,dassderBetriebdesKompressorsbeiGewitternunterbrochenwird.DasGerätnimmtnacheinigen

MinutenautomatischdenBetriebwiederauf.

•BeiderenglischenTextfassunghandeltessichumdasOriginal.BeidenAnleitungeninanderenSprachenhandeltessichum

ÜbersetzungendesOriginals.

ANMERKUNG

WARNUNG

ImFalleinerFunktionsstörungoder

einerFehlfunktionistdasProdukt

auszuschaltenundderNetzsteckerzu

ziehenbzw.derSicherungsautomatzu

öffnen.

(GefahrvonRauchbildung/Feuer/

Stromschlag)

BeispielefürFunktionsstörungenbzw.

Fehlfunktionen:

•DerFehlerstrom-Schutzschalterlöst

häugaus.

•DasGerätstartetmanchmalnicht,

wennSieeseinschalten.

•DieStromversorgungwirdmanchmal

unterbrochen,wennSiedasKabel

bewegen.

•Brandgeruchoderungewöhnliche

GeräuschewährenddesBetriebs.

•DasGehäuseistverformtoder

ungewöhnlichheiß.

•WassertropftausdemInnengerät.

•DasNetzkabelbzw.derNetzstecker

wirdungewöhnlichwarm.

•DieVentilatordrehzahlwirdnicht

geregelt.

•DasGerätbleibtsofortstehen,wenn

eseingeschaltetwird.

•DerVentilatorbleibtnichtstehen,

wenndasGerätabgeschaltetwird.

WendenSiesichfürWartungs-und

ReparaturarbeitenumgehendanIhren

Fachhändler.

SetzenoderstellenSiesich

nichtaufdasGerät.Esbesteht

Sturzgefahr.

DasGerätistineinemRaumohne

andauerndinBetriebbendlichen

offenenFlammen(z.B.inBetrieb

bendlichesGasgerät)und

Zündquellen(z.B.inBetriebbendliche

Elektroheizung)zulagern.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

Installation

z

DiesesKlimagerätmussvoneinemqualiziertenMontagetechniker

gemäßderbeigefügtenMontageanleitungfachgerechtinstalliertwerden.

z

VorderInstallationnachprüfen,dassdieNetzspannungmitderauf

demTypenschildangegebenenSpannungübereinstimmt.

WARNUNG

Die nachstehenden Installationsorte sind zu

vermeiden.

z

OrtemitRauchentwicklungundbrennbaremGas.

AuchOrtemitextremhohenTemperaturenwieTreibhäuser.

z

Orte,andenenhoheWärmeerzeugendeEinrichtungen

aufgestelltsind.

Achtung:

z

DasAußengerätdarfnichtaneinemOrtinstalliertwerden,woes

SalzwasserspritzernoderschwefelhaltigerLuft,z.B.inderNähe

vonHeilquellen,ausgesetztist.(ZumSchutzdesKlimagerätsvor

starkerKorrosion)

Verdrahtung

DiegesamteVerdrahtungmussinÜbereinstimmungmitden

örtlichenVorschriftenerfolgen.(EinzelheitenerfahrenSievon

IhremFachhändlerodereinemqualiziertenElektriker.)

AlleGerätemüssenentwederübereineErdleitungoderüberdie

Netzzuleitungfachgerechtgeerdetwerden.

DieVerdrahtungmussvoneinemqualiziertenElektriker

vorgenommenwerden.

Betriebsvorbereitung

Schalten Sie die Stromversorgung 5 Stunden

vor Betriebsbeginn ein.

(ZumAufwärmen)

z

LassenSiedieStromversorgungwährenddes

andauerndenGebrauchseingeschaltet.

HINWEIS

WenndasInnengerätlängereZeitnichtverwendetwird,ziehenSie

denSteckerausderNetzsteckdose,schaltenSiedenTrennschalter

aus,oderschaltenSiedasentsprechendeTrennorganab,umdas

InnengerätvonderNetzspannungzutrennen.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung

von Altgeräten und verbrauchten Batterien

ieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungen

und/oderBegleitdokumentenbedeuten,dass

gebrauchteelektrischeundelektronischeProdukte

undBatteriennichtindenallgemeinenHausmüll

gegebenwerdendürfen.

BittebringenSiealteProdukteundverbrauchte

BatterienzurkorrektenBehandlungfür

AufarbeitungundRecyclinginÜbereinstimmung

mitderLandesgesetzgebungunddenRichtlinien

2002/96/EGund2006/66/EGzudenzuständigen

Sammelstellen.

DurchdievorschriftsmäßigeEntsorgungdieser

ProdukteundBatterientragenSiezumSchutz

wertvollerRessourcenundzurVermeidung

potenziellnegativerAuswirkungenaufdie

menschlicheGesundheitunddieUmweltbei,

dieanderenfallsdurcheineunsachgemäße

Abfallbehandlungentstehenkönnen.

FürweitereInformationenzuSammlung

undRecyclingvonaltenProduktenund

BatterienwendenSiesichbitteanIhre

Gemeinde-oderStadtverwaltung,dasörtliche

EntsorgungsunternehmenoderdieVerkaufsstelle,

beiderdieGegenständeerworbenwurden.

EinenichtvorschriftsmäßigeEntsorgungsolcher

AbfällekannjenachLandesgesetzgebungstrafbar

sein.

An kommerzielle Benutzer in der

Europäischen Union

WennSieelektrischeoderelektronischeGeräte

entsorgenmöchten,wendenSiesichbitteanIhren

HändleroderLieferanten.DorterhaltenSieweitere

Informationen.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern

außerhalb der Europäischen Union]

DieseSymbolesindnurinderEuropäischenUnion

gültig.WennSiedieseGegenständeentsorgen

möchten,wendenSiesichandieörtlicheBehörde

oderanIhrenHändlerundfragenSienachder

korrektenEntsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (unten mit

zwei Kennbuchstaben als Beispiel):

DiesesSymbolkanninKombinationmiteinem

chemischenSymbolverwendetwerden.Indiesem

FallerfülltesdieAnforderungenderfürdie

betreffendeChemikalieerlassenenRichtlinie.

Bezeichnungen der Teile

AUßENGERÄT

Einzel-Split

(TypPZH2)



Betrieb

LesenSiediemitderoptionalenFernbedienunggelieferteBedienungsanleitung.



Anpassung der Richtung des Luftstroms

LesenSiesichaufdiedemInnengerätundderoptionalenFernbedienunggelieferteBedienungsanleitung.



Wartung

LesenSiediemitdemInnengerätgelieferteBedienungsanleitung.



Fehlerbehebung

LesenSiediemitdemInnengerätgelieferteBedienungsanleitung.

Sonderausstattung

Infrarot-Fernbedienung Timer-Fernbedienung

Speziellen Kabelfernbedienung

LesenSiediemitderFernbedienunggelieferteBedienungsanleitung.

(Infrarot-Fernbedienung)

Modellnummer

CZ-RTC5B

Füralle

Innengeräte

Modellnummer

CZ-RTC4

Füralle

Innengeräte

Modellnummer

CZ-RWS3

Luftansaugung(Rückseite,links)

Luftausgabe

Auslassöffnung(Boden) Ankerloch

DEUTSCH

Markierungen für die EG-Richtlinie 2014/68/EU (PED)

AbbildungdesTypenschilds

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

TabellarischeÜbersichtverschiedenerDaten

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5bar(4,15MPa)

F 27,0bar(2,70MPa)

G 4,2

5,2

Precauzioni per la sicurezza......................................... 26

Precauzioni per l’uso..................................................... 29

Nome delle parti............................................................. 30

Speciche....................................................................... 62

•Unità esterna................................................................ 62

•Terminologia nelle varie lingue.................................. 63

Indice

Precauzioni per la sicurezza

Informazioni riguardanti il prodotto

Incasodidifcoltàosesihannodeidubbiriguardoal

condizionatored’aria,sononecessarieleinformazioni

seguenti.Lasigladelmodelloeilnumeroserialesonoriportati

sullatarghettaapplicata.

No.modello

No.diserie

Datadiacquisto

Indirizzodelrivenditore

Numeroditelefono

Consultareunrivenditoreautorizzatoo

unospecialistarelativamenteall’utilizzo

deltipodirefrigerantespecicato.

L’utilizzodirefrigerantediversodaltipo

specicatopotrebbeprovocaredannial

prodotto,esplosioni,lesionipersonaliecc.

Questocondizionatored’arianonha

unaventoladiaspirazionedell’aria

frescadall’esterno.Occorrepertanto

aprirefrequentementeleporteele

nestresesiutilizzanoapparecchiature

diriscaldamentoagasocherosene

nellastessastanza,perchéconsumano

moltoossigeno.

Incasocontrario,incasiestremi

sussisteilpericolodiasssia.

Maiusareoconservarebenzinao

altrivaporioliquidiinammabilivicino

alcondizionatore,perchéciòèmolto

pericoloso.

Nonutilizzarequestoapparecchioin

un’atmosferapotenzialmenteesplosiva.

Maitoccarel’unitàconlemanibagnate.

Noninserireleditaoaltrioggetti

nell’unitàinternaoesternadel

condizionatored’aria.Incaso

contrario,lepartirotantipotrebbero

causarelesioni.

Inquestomanualevengonoutilizzatiiseguentisimboliper

segnalarecondizionipotenzialmentepericolosepergliutenti,il

personalediserviziool’apparecchio:

AVVERTENZA

Questosimboloindicapericolio

interventinonsicurichepossono

provocaregravilesionipersonalio

lamorte.

ATTENZIONE

Questosimboloindicapericolio

interventinonsicurichepossono

provocarelesionipersonaliodanni

alprodottostessooadaltrecose.

Operazionivietate

Operazionida

eseguire

•Leggeteattentamentequestiistruzioniperl’usoprimadi

usareilcondizionatored’aria.Incasodidubbioproblemi,

rivolgersialpropriorivenditore.

•Questocondizionatored’ariaèprogettatoperrendere

confortevolilecondizioniambientalideilocali.Utilizzarlo

soltantoperloscopoprevisto,comedescrittoinqueste

istruzioniperl’uso.

AVVERTENZA

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Questo prodotto è l'unità esterna di un condizionatore

d'aria commerciale.

Istruzioni di installazione allegate.

AVVERTENZA

Questosimboloindicachequesta

apparecchiaturautilizzarefrigerante

inammabile.Sesivericaunaperdita

direfrigerante,inpresenzadiunafonte

diaccensioneesterna,vièlapossibilità

diaccensione.

ATTENZIONE

Questosimboloindicache

lamanipolazionediquesta

apparecchiaturadeveessereeseguita

dapersonalediserviziofacendo

riferimentoalManualetecnico.

ATTENZIONE

Questosimboloindicachevisono

informazioniinclusenelleIstruzioniper

l’usoe/onelleIstruzioniper

l’installazione.

Informazioni importanti relative al refrigerante

utilizzato

Questoprodottocontienegasuoruratiadeffettoserra.

Nonscaricareigasnell’atmosfera.

Tipodirefrigerante:R32

ValoreGWP

(1)

:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential-potenzialedi

riscaldamentoglobale

Asecondadelledisposizionivigentialivello

localeeeuropeo,puòesserenecessariosvolgere

periodicamentedeicontrollipervericarel’assenza

diperditedirefrigerante.Perulterioriinformazioni

contattoreildistributorelocale.

ITALIANO

AVVERTENZA

Seilrefrigeranteentraincontattocon

unaamma,produceungastossico.

Perlasicurezza,accertarsidispegnere

ilcondizionatored’ariaeanchedi

scollegarel’alimentazioneelettrica

primadisottoporrel’apparecchioa

puliziaomanutenzione.

Incasodiemergenza,estrarrela

spinadialimentazionedalla

presa,oppurespegnere

l’interruttoreprincipale(direte)o

l’interruttoreautomaticoperisolareil

condizionatoredall’alimentazionedi

rete.

Smaltiresecondolenormativenazionali

e/olocali.

Questoprodottonondeveessere

modicatoosmontatoinnessuncaso.

L’unitàmodicataosmontatapuò

causareincendio,scosseelettricheo

lesionipersonali.

Nonpuliredaséleunitàinterne

edesterne.Afdarelapuliziaaun

rivenditoreoauntecnicoautorizzato.

Incasodimalfunzionamento

dell’apparecchio,nontentaredi

ripararlodasé.Perleriparazionie

losmaltimento,rivolgersialproprio

rivenditoreoauncentrodiassistenza.

Nonutilizzareuncavo

modicatoogiuntato,

unaprolungaouncavo

diversodaquellospecicatoperevitare

surriscaldamentieincendi.

Collegareciascunaunitàaunapresa

dicorrentededicataenellalinea

esclusivainstallareunsezionatore,

uninterruttoredifferenzialecontrole

perditeaterra(ELCB)ouninterruttore

differenziale(RCD)perlaprotezioneda

sovracorrente.

Collegareciascunaunitàaunapresa

dicorrentededicata,eincorporare

nelcablaggiossounsistemadi

scollegamentocompleto,cheoffrauna

separazionedeicontattisututtiipoli,

inottemperanzaallenormativesui

cablaggi.

Perevitarepossibilipericoli

dovutiainterruzione

dell’isolamentoelettrico,l’unità

deveessereprovvistadimessaaterra.

L’apparecchiodeveessereposizionato

inunlocaleprivodifontidiaccensione

funzionantiinmodocontinuo(ad

esempioammelibere,apparecchia

gasoriscaldatorielettricifunzionanti).

Tenerepresentecheirefrigeranti

possonoessereinodori.

Sesiinstallal’apparecchio,cheutilizza

refrigerantiinammabili,inun’area

nonventilata,taleareadeveessere

strutturatainmodotalecheeventuali

perditedirefrigerantenonpossano

stagnarecreandoilrischiodiincendioo

diesplosione.

L’apparecchiodeveessere

posizionatoinunlocalebenventilato,

delledimensionispecicateperil

funzionamento.

Dopol’installazionedell’unità,chiedere

all’installatorelasuperciedellocale

incuièinstallatal’unitàelaquantitàdi

caricadelrefrigerante.

Incasodicambiamentidell’unitào

deidivisoridellocale,consultareil

rivenditoreoilserviziodiassistenza.

Peraccelerareilprocessodi

sbrinamentooperlapulizia,non

utilizzaremezzidiversidaquelli

raccomandatidalproduttore.

Nonperforarenébruciare.

Qualorasiarichiestalaventilazione

meccanica,lebocchettediventilazione

devonoesseremantenuteprivedi

ostacoli.

Questoapparecchioèdestinato

all’utilizzodapartediutentiesperti

opreparatineinegozi,nell’industria

leggeraenellefattorie,oppureper

l’utilizzocommercialedapartedinon

addettiailavori.

Questoapparecchiopuòessere

utilizzatodaiminoriapartiredagli8

annidietàedapersoneconcapacità

siche,sensorialiomentaliridotteoda

personeinesperte,acondizioneche

sianoadeguatamentesupervisionate

opreventivamenteistruitesull’utilizzo

insicurezzaeinformatesuipericoli

presenti.Ibambininondevonogiocare

conl’apparecchio.Lapuliziaela

manutenzionedapartedell’utentenon

devonoessereeffettuatedabambini

senzasupervisione.

Posizionarel’allarmeantincendioe

l’uscitadell’ariaaunadistanzadialmeno

1,5mdall’unità.

Nonraffreddareoriscaldare

eccessivamentelastanzainpresenzadi

bambinimoltopiccoliopersonemalate.

Nonaccendereespegnereil

condizionatored’ariamediante

l’interruttoreprincipale(direte).Usare

sempreilpulsantediaccensione/

spegnimento(ON/OFF).

Noninserirealcunoggetto

nell’uscitad’ariadell’unitàesterna.

Ciòèmoltopericolosoperchéla

ventolaruotaadaltavelocità.

Nontoccarelapresad’ariaole

alettedialluminioaflatedell’unità

esterna.C’èilpericolodiferirsi.

Nonattaccarealcun

oggettosullaSUPERFICIE

ESTERNADELLA

VENTOLA.C’èilpericolodiferirsiedi

danneggiarel’unità.

ATTENZIONE

•L’apparecchiodeveessereconservatoinmododaevitareilvericarsididannimeccanici.

•Ilcompressorepotrebbeoccasionalmentearrestarsiduranteitemporaliconfulmini.Nonsitrattadiunguastomeccanico.L’unità

riprendeautomaticamenteafunzionaredopoqualcheminuto.

•Leistruzionioriginalisonoiltestoininglese.Lealtrelinguesonotraduzionidelleistruzionioriginali.

AVVISO

Nonsedersiosalireinpiedi

sull’unità.C’èilpericolodi

cadere.

Alvericarsidianomalie/guasti,

interromperel’usodelprodottoe

scollegarelaspinadallapresadi

alimentazione,oppurespegnere

l’interruttoredialimentazionee

l’interruttoreautomatico.

(rischiodifumo/incendio/scosse

elettriche)

Esempidianomalia/guasto:

•L’interruttoredifferenzialescattadi

frequente.

•Ilprodottoavoltenonsiavvia

quandovieneacceso.

•L’alimentazioneelettricaavoltesi

interrompequandosispostailcavo.

•Duranteilfunzionamentosirilevano

odoredibruciatoorumorianomali.

•Ilcorporisultadeformatoo

eccessivamentecaldo.

•L’unitàinternaperdeacqua.

•Ilcavoolaspinadialimentazionesi

scaldanoinmanieraanomala.

•Nonèpossibilecontrollarela

velocitàdellaventola.

•L’unitàsiarrestaimmediatamente

quandolasiaccende.

•Laventolanonsifermaneanchese

sispegnel’apparecchio.

Contattareimmediatamente

ilrivenditorelocaleperla

manutenzione/riparazione.

AVVERTENZA

L’apparecchiodeveessere

posizionatoinunlocaleprivodi

ammeliberefunzionantiinmodo

continuo(adesempioapparecchia

gasfunzionanti)efontidiaccensione

(adesempioriscaldatorielettrici

funzionanti).

ITALIANO

Precauzioni per l’uso

Installazione

Questocondizionatored’ariadeveessereinstallatodainstallatori

qualicatiseguendoleistruzionidiinstallazioneforniteconl’unità.

Primadell’installazione,accertarechelatensionediretedell’ufcio

odicasacorrispondaconquellaindicatasullatarghettadi

identicazionedelcondizionatored’aria.

AVVERTENZA

Evitare l’installazione nei seguenti luoghi.

Luoghiconpresenzadifumoogascombustibile.Ancheluoghi

contemperaturemoltoaltequalileserre.

Luoghiconpresenzadiapparecchiaturechegeneranoun

caloreeccessivo.

Attenzione:

Noninstallarel’unitàesternadovepossaessereesposta

direttamenteaglispruzzid’acquamarinaoavaporisolforosinelle

vicinanzedistazionitermali.

(Perproteggereilcondizionatored’ariadall’eccessivacorrosione)

Allacciamenti elettrici

Tuttigliallacciamentielettricidevonoessereconformialle

normativeelettrichelocali.(Peridettagli,rivolgersialproprio

rivenditoreoaunelettricistaspecializzato.)

Ciascunaunitàdeveesserecollegatacorrettamenteamassa,con

unlodimassa(terra)omedianteilcablaggiodialimentazione.

Gliallacciamentielettricidevonoessereeseguitidaunelettricista

specializzato.

Preparazione alla messa in funzione

Accendere l’interruttore principale (di rete) 5

ore prima della messa in funzione.

(Perilriscaldamento)

z

Lasciarel’interruttoreprincipaleaccesoperl’uso

continuativo.

NOTA

Quandononsiintendeutilizzareilcondizionatored’ariaperun

periododitempoprolungato,estrarrelaspinadialimentazionedalla

presa,oppurespegnerel’interruttoreprincipale(direte)ol’interruttore

automaticoperisolareilcondizionatoredall’alimentazionedirete.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie

usate

uestisimbolisuiprodotti,sugliimballaggie/o

sulladocumentazioneindotazionesignicano

cheiprodottielettriciedelettroniciusatiele

batterienondevonoesseresmaltitiinsiemeai

riutidomestici.

Perilcorrettotrattamento,recuperoericiclo

diprodottivecchiebatterieusate,conferirli

pressogliappositicentridiraccolta,in

conformitàconlalegislazionenazionaleele

Direttive2002/96/CEe2006/66/CE.

Ilcorrettosmaltimentodiquestiprodottie

dellebatterieconcorreasalvaguardarerisorse

prezioseeprevienepotenzialieffettinociviper

lasaluteumanael’ambientecausatidauno

smaltimentononcorrettodeiriuti.

Perulterioriinformazionisullaraccoltaeil

riciclodiprodottivecchiebatterieusate,

rivolgersialleautoritàlocali,alcentro

dismaltimentoriutilocaleoalproprio

rivenditore.

Asecondadellalegislazionenazionale,lo

smaltimentoincorrettodiquestoriutopuò

esseresoggettoasanzioni.

Per gli utenti commerciali nell’Unione

Europea

Perulterioriinformazionisullosmaltimento

delleapparecchiatureelettricheed

elettroniche,rivolgersialpropriorivenditoreo

fornitore.

[Informazioni sullo smaltimento al di fuori

dell’Unione Europea]

Questisimbolisonovalidisolonell’Unione

Europea.Perilcorrettosmaltimentodiquesti

prodotti,rivolgersialleautoritàlocalioal

propriorivenditore.

Nota relativa al simbolo della batteria

(esempio con simbolo chimico riportato

sotto il simbolo principale):

Questosimbolopuòvenireusatoinsiemea

unsimbolochimico.Ilquestocasoèconforme

airequisitidellaDirettivarelativamentealla

sostanzachimicainquestione.

Nome delle parti

UNITÀ ESTERNA

Split Singolo

(TipoPZH2)



Funzionamento

FareriferimentoalleIstruzioniperl’usoallegatealtelecomandoopzionale.



Regolazionedelladirezionedelussod’aria

FareriferimentoalleIstruzioniperl’usoallegateall’unitàinternaealtelecomandoopzionale.



Manutenzione

FareriferimentoalleIstruzioniperl’usoallegateall’unitàinterna.



Risoluzione dei problemi

FareriferimentoalleIstruzioniperl’usoallegateall’unitàinterna.

Presad'aria(latoposteriore,sinistro)

Uscitad'aria

Portadiscarico(parteinferiore) Forodiancoraggio

Opzionale

Telecomandosenzali Telecomando del timer

Telecomando cablato di alto livello

LeggereleIstruzioniperl’usoforniteconiltelecomando.

(Telecomandowireless)

No.modello

CZ-RTC5B

Pertuttele

unitàinterne

No.modello

CZ-RTC4

Pertuttele

unitàinterne

No.modello

CZ-RWS3

ITALIANO

Contrassegni conformi alla Direttiva 2014/68/EU (PED)

Targhettadeidatinominali

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

Tabelledeidatitecnici

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5bar(4,15MPa)

F 27,0bar(2,70MPa)

G 4,2

5,2

Veiligheidsmaatregelen................................................. 32

Voorzorgen in het gebruik............................................. 35

Namen van de onderdelen............................................ 36

Technische gegevens.................................................... 62

•Buitenunit..................................................................... 62

•Corresponderende talentabel..................................... 63

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen

Productinformatie

Zorgervoordatubeschiktoverdevolgendeinformatie

alsuproblemenofvragenhebtmetbetrekkingtotde

airconditioner.Demodel-enserienummersbevindenzichop

hetnaamplaatje.

Modelnr.

Serienr.

Aanschafdatum

Adresvandealer

Telefoonnummer

Raadpleeguwerkendedealerofeen

bevoegdspecialistomtrenthetgebruikvan

hetvoorgeschrevenkoelmiddel.Hetgebruik

vaneenanderdanhetvoorgeschreventype

kanschadeaandeapparatuur,barstenen

persoonlijkletselenz.veroorzaken.

Dezeairconditionerheeftgeenventilator

voordeinlaatvanfrisseluchtvanbuiten.

Umoetregelmatigdeurenoframenopen

zettenalsuindezelfderuimtegas-of

olieverwarminggebruikt,wantditsoort

apparatuurverbruiktnamelijkveelzuurstof

uitdelucht.

Alsudatnietdoet,looptuinextreme

gevallenrisicoopverstikking.

Gebruikofbewaarnooitbenzineofandere

ontvlambaregassenofvloeistoffeninde

buurtvandeairconditioner-ditiszeer

gevaarlijk.

Gebruikditapparaatnietineenruimtewaar

mogelijkexplosiegevaardreigt.

Raakdeunitnooitmetnattehandenaan.

Steekuwvingersofandere

voorwerpennietindebinnen-of

buitenunitvandeairconditioner,

wantdedraaiendedelenkunnenletsel

veroorzaken.

Indezehandleidingwordendevolgendesymbolengebruikt

omuattenttemakenopmogelijkgevaarlijkeomstandigheden

voorgebruikers,onderhoudspersoneelofhetapparaat:

WAARSCHUWING

Ditsymboolverwijstnaareen

gevaarofonveiliggebruikdatkan

resultereninernstigpersoonlijk

letselofdedood.

LET OP

Ditsymboolverwijstnaareen

gevaarofonveiliggebruikdatkan

resultereninpersoonlijkletselof

schadeaanhetproductofandere

eigendommen.

WAARSCHUWING

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Panasonic

product.

Dit product is een commerciële airconditioner-buitenunit.

Installatie-instructies worden meegeleverd.

Verboden

Dingenwaaruop

moetletten

•Leesdezegebruiksinstructieszorgvuldigdoorvoordatude

airconditionergebruikt.Neemcontactopmetuwdealeralsu

nogsteedsproblemenhebt.

•Dezeairconditionerisontworpenomtezorgenvoor

aangenameomstandighedeninuwkamerofandereruimte.

Gebruikhetapparaatalleenwaarvoorhetisbedoelden

zoalsisbeschrevenindezegebruiksinstructies.

WAARSCHUWING

Ditsymboolgeeftaandatdeze

apparatuurgebruikmaaktvaneen

ontvlambaarkoelmiddel.Alser

koelmiddellektenereenexterne

ontstekingsbronaanwezigis,dankan

hetmiddelontbranden.

LET OP

Ditsymboolgeeftaandatdeze

apparatuurgehanteerdmoetworden

doorgekwaliceerdservicepersoneel

metinachtnemingvandetechnische

handleiding.

LET OP

Ditsymboolgeeftaandaterinformatie

overditonderwerpisindehandleiding

en/ofdeinstallatie-instructies.

Belangrijke informatie betreffende het gebruikte

koelmiddel

Ditproductbevatgeuoreerdebroeikasgassen.Laatdeze

gassennietindeatmosfeerontsnappen.

Koelmiddeltype:R32

GWP-waarde

(1)

:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential(broeikaseffect)

Geregeldecontrolesopkoelmiddellekkageskunnen

noodzakelijkzijn,navenantdeEuropeseofplaatselijke

wetgeving.Contacteeruwplaatselijkedealervoornadere

informaties.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

Alshetkoelmiddelincontactkomtmet

vuur,zalditeengiftiggasproduceren.

Zorgeromveiligheidsredenenvoordat

udeairconditioneruitschakeltenookde

stekkeruithetstopcontacthaaltvoordat

uhetapparaatreinigtofonderhoud

pleegt.

Trekingevalvannoodde

stekkervanhetnetsnoeruithet

stopcontactofschakelde

stroomonderbrekeruit,ofschakelde

hoofdschakelaaruitomdeairconditioner

vollediglostekoppelenvande

netstroom.

Verwijdereninovereenstemmingmet

landelijkeen/ofplaatselijkeregelgeving.

Ditproductmagingeengevalworden

gewijzigdofgedemonteerd.Een

gewijzigdeofgedemonteerdeunitkan

leidentotbrand,elektrischeschokken,

ofletsel.

Reinignooitzelfhetbinnenstevande

binnen-enbuitenunits.Laatdereiniging

uitvoerendooreenbevoegdedealerof

specialist.

Repareerbijstoringenditapparaat

nietzelf.Neemvoorreparatieen

verwijderingcontactopmetuwdealerof

reparateur.

Gebruikgeenaangepaste

snoeren,snoerendie

gedeeldwordenmet

andereapparatuur,

verlengsnoerenofsnoerendienietaan

despecicatiesvoldoenom

oververhittingenbrandtevermijden.

Zorgvooreenapartstopcontact

datuitsluitendbestemdisvoor

elkindividueeltoesteleneen

stroomonderbreker,aardlekschakelaar

ofverliesstroomschakelaarter

beveiligingtegentehogestromeninde

uitsluitendvoordeapparatuurbestemde

stroomleiding.

Zorgvooreenapartstopcontactvoor

elkeunitenzorgervoordatconform

deregelgevingvoorelektrische

bedradingervolledigeontkoppeling,

datwilzeggeneenontkoppelingvan

hetstopcontactinallepolen,wordt

geïmplementeerdindevastebedrading.

Tervoorkomingvanmogelijke

gevarenvanwegedefecte

isolatiemoetdeunitworden

geaard.

Hettoestelmoetwordenbewaardin

eenruimtewaarinzichgeendoorlopend

werkendeontstekingsbronnenbevinden

(bijvoorbeeld:openvuur,eenwerkend

gasapparaat,ofeenwerkendelkektrisch

verwarmingstoestel).

Letop,wantkoelmiddelkangeurloos

zijn.

Eenongeventileerdeplekwaar

eentoesteldatgebruikmaakt

vanontvlambarekoelmiddelen

wordtgeïnstalleerd,moetzozijn

geconstrueerddathetkoelmiddel

ingevalvaneenlekkagenietkan

blijvenstaanzodaterbrandgevaaren

ontplofngsgevaarontstaat.

Hettoestelmoetwordenbewaard

opeengoedgeventileerdepleken

deafmetingenvanderuimtemoeten

overeenkomenmetdeafmetingenvan

deruimtewaarinhettoestelvolgensde

specicatiesgebruiktmoetworden.

Nadatinstallatievandeunitbentu

verplichtdeinstallateurtevragen

naarhetvloeroppervlakvanderuimte

waarindeunitisaangebrachtende

hoeveelheidkoelmiddelinhetsysteem.

Alsdeunitofdeindelingvanderuimte

wordtveranderd,bentuverplichtde

dealerofservicevertegenwoordigerte

raadplegen.

Gebruikgeenanderemiddelendandie

wordenaanbevolendoordefabrikant

omhetontdooiensnellertelaten

verlopenofvoorhetreinigen.

Nietdoorborenofverbranden.

Ingevallenwaarinmechanische

ventilatievereistis,moetende

ventilatie-openingenvrijvan

blokkeringengehoudenworden.

Ditapparaatisbestemdvoorgebruikdoor

expertsofgeïnstrueerdegebruikersin

winkels,indelichteindustrieofinagrarische

bedrijven,alsmedevoorcommercieel

gebruikdoorleken.

Dittoestelkanwordengebruiktdoor

kinderenvan8jaarenouderenpersonen

metverminderdefysieke,perceptueleof

geestelijkevermogensofmeteengebrek

aanervaringenkennis,mitszijonder

toezichtstaanofinstructiehebbengenoten

aangaandehetveiligegebruikvanhet

toestelenmitszijdedaaraanverbonden

gevarenbegrijpen.Kinderenmogeningeen

gevalmethetapparaatspelen.Reinigingen

doordegebruikeruittevoerenonderhoud

mogeningeengevalgedaanwordendoor

kinderendienietondertoezichtstaan.

Zorgvooreenminimaleafstandvan

1,5mtussendeunitenhetbrandalarmen

deluchtuitlaat.

Zorgervoordatuderuimtenietteveel

koeltofverwarmtalserbaby'sofinvalide

personenaanwezigzijn.

Schakeldeairconditionernietinenuitvia

dehoofdstroomschakelaar.Gebruikinplaats

daarvanON/OFF.

Steekgeenvoorwerpeninde

luchtuitlaatvandebuitenunit.Ditis

gevaarlijkomdatdeventilatormet

hogesnelheiddraait.

Raakdeluchtinlaatofdescherpe

aluminiumbladenvandebuitenunit

nietaan.Alsudatweldoet,kuntu

letseloplopen.

Steekgeenvoorwerpeninde

VENTILATORBEHUIZING.

Alsudatweldoet,kuntu

letseloplopenenkandeunitbeschadigd

raken.

LET OP

•Hettoestelmoetzowordenbewaarddatergeenmechanischeschadekanoptreden.

•Tijdensonweerkandecompressorsomsstoppen.Ditisgeenmechanischestoring.Deunitzalautomatischnaenkeleminuten

weeropstarten.

•

DeEngelsetekstbevatdeoorspronkelijkeinstructies.Tekstinanderetaleniseenvertalingvandeoorspronkelijkeinstructies.

AANKONDIGING

WAARSCHUWING

Stopmethetgebruikenvanhet

productwanneerereenabnormaliteit/

storingoptreedtenhaaldestekker

uithetstopcontactofschakel

destroomschakelaarende

stroomonderbrekeruit.

(Risicooprook/brand/elektrischeschok)

Voorbeeldenvanabnormalesituaties/

storingen:

•Deaardlekschakelaarslaatvaakdoor.

•Hetproductstartsomsnietwanneerhet

wordtingeschakeld.

•Destroomtoevoerwordtsoms

verbrokenbijverplaatsingvanhet

netsnoer.

•Alshetapparaatinbedrijfis,ruiktu

eenverbrandegeurofhoortueen

abnormaalgeluid.

•Debehuizingisvervormdofabnormaal

heet.

•Erlektwateruitdebinnenunit.

•Stroomsnoerofstekkerwordt

abnormaalheet.

•Ventilatorsnelheidkannietgeregeld

worden.

•Deunitstoptonmiddellijkmetwerken,

zelfsalsdezeingeschakeldisomte

werken.

•Deventilatorstoptniet,zelfsnietalsde

unitstoptmetwerken.

Neemonmiddellijkcontactopmetuw

plaatselijkedealervooronderhoud/

reparatie.

Ganietopdeunitzittenofstaan.

Alsudatweldoet,kuntuervanaf

vallen.

Hettoestelmoetwordenbewaardin

eenruimtezonderdoorlopendopen

vuur(bijvoorbeeld:eenwerkend

gasapparaat)enontstekingsbronnen

(bijvoorbeeld:eenwerkendelektrisch

verwarmingstoestel).

NEDERLANDS

Voorzorgen in het gebruik

Installatie

z

Weradenuaandezeairconditioneropdejuistewijzete

lateninstallerendoorbevoegdeinstallatiemonteursconform

deinstallatie-instructiesdieubijdeunithebtontvangen.

z

Controleervoordeinstallatieofhetvoltagevande

stroomvoorzieninginuwhuisofkantoorovereenkomtmet

hetvoltageophettypeplaatje.

WAARSCHUWING

Vermijd de volgende locaties voor de

installatie.

Plekkenmetrookofontvlambaregassen.Plekkenmet

zeerhogetemperaturen,zoalsbroeikassen.

Plekkenmetobjectendiezeerveelwarmteproduceren.

Attentie:

Installeerdebuitenunitnietopplekkenwaarerdirectzout

wateropkanspetteren,ofindebuurtvanmineralebronnen

metzwavelhoudendelucht.(Omdeairconditionerte

beschermentegenernstigeroest.)

Bedrading

z

Allebedradingmoetvoldoenaandelokaleelektriciteitsregelgeving.

(Raadpleeguwdealerofeenbevoegdelektricienvoordetails.)

Elkeunitmoetcorrectgeaardzijnmeteenaardedraadofviade

bedradingvandestroomtoevoer.

Debedradingdienttewordenaangelegddooreenbevoegdelektricien.

Voorbereiding voor gebruik

Schakel de stroom in 5 uur voor u het apparaat

wilt gaan gebruiken.

(Omhetopwarmenmogelijktemaken.)

Laatdestroomingeschakeld(ON)staanvoor

continugebruik.

OPMERKING

Trekdestekkervanhetnetsnoeruithetstopcontact,ofschakel

destroomonderbrekeruit,ofschakeldehoofdschakelaaruit

omdeairconditionervollediglostekoppelenvandenetstroom

alsuhetapparaatlangeretijdnietgebruikt.

Informatie voor gebruikers over inzamelen en

verwijderen van oude apparatuur en gebruikte batterijen

ezesymbolenopdeproducten,verpakking

en/ofbetekenendatgebruikteelektrische

enelektronischeproductenenbatterijenniet

gemengdmogenwordenmethetgewone

huishoudelijkeafval.

Brengvooreencorrectebehandeling,

verwerkingenrecyclingoudeproducten

engebruiktebatterijennaardedaartoe

aangewezeninzamelingspuntenin

overeenstemmingmetdenationale

regelgevingopdebetreffendelocatieende

Richtlijnen2002/96/EGen2006/66/EG.

Doordezeproductenenbatterijenopdejuiste

manierteverwijderenhelptuwaardevolle

hulpbronnenteconserverenenmogelijke

negatieveinvloedenopdevolksgezondheid

enhetmilieualsgevolgvanonjuiste

afvalverwerkingtevoorkomen.

Voormeerinformatieoverhetinzamelenen

recyclenvanoudeproductenenbatterijen

dientucontactoptenemenmetuwgemeente,

uwafvalverwerkingofhetverkooppuntwaaru

deitemsinkwestiegekochthebt.

Inovereenstemmingmetdegeldende

regelgevingopuwlocatiekunnenersancties

rustenophetincorrectverwijderenvan

dergelijkafval.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Alsuelektrischeenelektronischeapparatuurwilt

verwijderen,dientucontactoptenemenmetuw

dealerofleveranciervoormeerinformatie.

[Informatie over verwijdering in andere

landen, buiten de Europese Unie]

DezesymbolengeldenalleenindeEuropese

Unie.Alsudezeitemswiltverwijderen,

moetucontactopnemenmetdeplaatselijke

autoriteitenenvragenhoeudatmoetdoen.

Opmerking batterijsymbool (onderschrift

dient alleen als voorbeeld):

Ditsymboolwordtmogelijkgebruiktin

combinatiemeteenchemischeaanduiding.In

eendergelijkgevalvoldoetditaandeeisenuit

deRichtlijnmetbetrekkingtothetchemische

middelinkwestie.

Namen van de onderdelen

BUITENUNIT

Enkele Splitsing

(TypePZH2)



Werking

Raadpleegdegebruiksaanwijzingdieaandeoptioneleafstandsbedieningisbevestigd.



Richting van de luchtstroom aanpassen

Raadpleegdegebruiksaanwijzingendieaandebinnenunitendeoptioneleafstandsbedieningzijnbevestigd.



Onderhoud

Raadpleegdegebruiksaanwijzingdieaandebinnenunitisbevestigd.



Problemen oplossen

Raadpleegdegebruiksaanwijzingdieaandebinnenunitisbevestigd.

Luchtinlaat(achteraan,linkerzijde)

Luchtuitlaat

Afvoerpoort(onderaan) Steunopening

Optioneel

Draadloze

afstandsbediening

Draadloze

timerafstandsbediening

Afstandsbediening met draad en

hogespecicaties

Leesdehandleidingdiewordtmeegeleverdmetdeafstandsbediening.

(Draadlozeafstandsbediening)

Modelnr.

CZ-RTC5B

Vooralle

binnenunits

Modelnr.

CZ-RTC4

Vooralle

binnenunits

Modelnr.

CZ-RWS3

NEDERLANDS

Aanduidingen voor Richtlijn 2014/68/EU (PED)

Afbeeldingnaamplaatjemettechnischegegevens

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

Tabelmetdiversegegevens

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5bar(4,15MPa)

F 27,0bar(2,70MPa)

G 4,2

5,2

Precauções de segurança............................................. 38

Precauções de utilização.............................................. 41

Nomenclatura das peças............................................... 42

Especicações............................................................... 62

•Unidade exterior.......................................................... 62

•Tabela dos idiomas correspondentes....................... 63

Índice

Precauções de segurança

Informações sobre o produto

Setemalgumaquestãoouproblemarespeitanteaoseu

aparelhodearcondicionado,vainecessitardainformaçãoque

sesegue.Omodeloeosnúmerosdesérieestãolocalizados

naplacadeidenticação.

Nºdomodelo

Nºdesérie

Datadacompra

Endereçodorevendedor

Telefone

Consulteumrevendedorautorizadoou

especialistasobreotipoderefrigerante

especicadoaserutilizado.Autilização

deumrefrigerantediferentedo

especicadopodedanicaroproduto,

provocarexplosõeseferimentos,etc.

Esteaparelhodearcondicionadonão

temventiladorpararetirararfrescodo

exterior.Deveabrirfrequentemente

portasejanelasquandoutiliza

aquecimentosagásouóleonamesma

sala,poisestesconsomemgrande

quantidadedeoxigéniodoar.

Deoutramaneira,emcasosextremos,

podemocorrercasosdesufocação.

Nuncautilizeouarmazenegasolinaou

outrosvaporesoulíquidosinamáveis

pertodoaparelhodearcondicionado—

émuitoperigoso.

Nãoutilizeesteaparelhoemum

ambientepropensoaexplosão.

Nãotoquenaunidadecomasmãosmolhadas.

Nãointroduzaosdedosnem

outrosobjectosnaunidadeinterior

ouexteriordoaparelhodear

condicionado,poisaspeças

móveispodemprovocarlesões.

Ossímbolosqueseseguemsãoutilizadosnestemanualde

instruçõesparaoalertarsobrecondiçõespotencialmente

perigosasparaosutilizadores,pessoaldemanutençãoouo

próprioaparelho:

ADVERTÊNCIA

Estesímbolorefere-seaumperigo

oumaumanuseamentoquepode

resultaremferimentospessoais

severosoumorte.

PRECAUÇÃO

Estesímbolorefere-seaumperigo

oumaumanuseamentoquepode

resultaremferimentospessoais,

danosaoprodutoouaosobjectos

queocercam.

Itensproibidos

Pontosaserem

observados

•Leiaestemanualdeinstruçõescuidadosamenteantes

deutilizaresteaparelhodearcondicionado.Seainda

tiveralgumasdiculdadesouproblemasconsulteoseu

revendedor.

•Esteaparelhotempornalidadeoferecer-lhecondições

confortáveisnasala.Utilize-oapenasparaessemcomo

descritonestemanualdeinstruções.

ADVERTÊNCIA

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.

Este produto é uma unidade exterior de aparelho de ar

condicionado comercial.

As instruções de instalação estão anexadas.

ADVERTÊNCIA

Estesímbolomostraqueeste

equipamentoutilizaumrefrigerante

inamável.Nocasodefugado

refrigerantenumambientecom

umafontedeigniçãoexterna,existe

apossibilidadedeinamaçãodo

refrigerante.

PRECAUÇÃO

Estesímbolomostraquepessoal

deassistênciadevemanuseareste

equipamentocomreferênciaao

Manualtécnico.

PRECAUÇÃO

Estesímbolomostraqueexistem

informaçõesnasInstruçõesde

operaçãoe/ouInstruçõesde

instalação.

Informação importante sobre o refrigerante

utilizado

Esteprodutocontémgasesuoradoscomefeitodeestufa.

Nãoventileosgasesparaaatmosfera.

Tipoderefrigerante:R32

ValorGWP

(1)

:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential(Potencialdeaquecimento

global)

Podesernecessárioefectuarinspecçõesperiódicaspara

detectarfugasderefrigerantedependendodalegislação

Europeiaoulocal.Contacteorevendedorlocalparaobter

maisinformações.

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIA

Seorefrigeranteentraremcontactocom

umachama,eleproduziráumgástóxico.

Porrazõesdesegurança,certique-

sedequedesligaoaparelhodear

condicionadoeacorrenteeléctricaantes

dalimpezaoudaassistência.

Emcasodeemergência,desligue

achaeléctricadatomadaou

desligueodisjuntorouo

interruptoreléctricoparaisolaro

aparelhodearcondicionadoda

fontedealimentação.

Eliminedeacordocomalegislação

nacionale/oulocal.

Esteprodutonãodevesermodicado

oudesmontadoemnenhumahipótese.

Umaunidadedesmontadaoumodicada

podecausarincêndio,choqueeléctrico

ouferimento.

Osutilizadoresnãodevemlimpar

ointeriordasunidadesexteriorese

interiores.Alimpezadeveserrealizada

porumespecialistaouumrevendedor

autorizado.

Emcasodeavariadesteaparelho,não

oreparesozinho.Entreemcontacto

comodistribuidorouorepresentantede

assistênciaparaefectuarumareparação

eeliminação.

Demodoaevitaro

sobreaquecimentoe

incêndios,nãoutilize

cabosmodicados,cabos

partilhados,extensões

eléctricasnemcabosnão

especicados.

Providencieumatomadaeléctricapara

serutilizadaexclusivamenteparacada

unidade,bemcomouminterruptorpara

afontedeenergia,umdisjuntorde

fugasdeligaçãoàterra(ELCB)ouum

dispositivodecorrenteresidual(RCD)

paraprotecçãodesobrecorrentenalinha

exclusiva.

Providencieumatomadaeléctrica

exclusivamenteparacadaunidadee

integrarmeiosdedesactivaçãototal

comseparaçãodecontactoemtodos

ospólosdainstalaçãoeléctricaxa,

conformeasnormasdeação.

Paraimpedirpossíveisperigos

devidoafalhadoisolamento,tem

deligaraunidadeàmassa.

Oaparelhodeveserarmazenadoem

umasalasemfontesdeigniçãoem

funcionamentocontínuo(porexemplo:

chamasabertas,aparelhodegásem

funcionamentoouumaquecedoreléctrico

emfuncionamento).

Tenhaemmentequeosrefrigerantes

podemserinodoros.

Umaáreasemventilação,naqual

sejainstaladoumaparelhoqueutilize

refrigerantesinamáveis,deveser

construídadeformaquequalquerfuga

dorefrigerantenãoqueconnadano

ambiente,poisissocriariaumperigode

incêndioouexplosão.

Oaparelhodeveráserarmazenado

emumaáreabemventiladaemqueo

tamanhodasalacorrespondaàárea

dasalaconformeespecicadoparao

funcionamento.

Depoisdeinstalaraunidade,certique-

sedequeperguntaaoinstaladorsobreo

espaçodopisodasalaondeaunidade

estáinstaladaesobreaquantidadede

cargadorefrigerante.

Nocasodemudançadaunidadeoude

umdivisordasala,certique-sedeque

consultaorepresentantedevendasou

representantedeassistênciatécnica.

Nãoutilizemeiosparaaceleraro

processodedescongelamentoou

paralimparquenãosejamosmeios

recomendadospelofabricante.

Nãoperfurenemqueime.

Nocasosemquesenecessiteventilação

mecânica,asaberturasdeventilação

devemsermantidassemobstruções.

Esteequipamentopretendeser

usadoporperitosouutilizadorescom

formaçãoemlojas,naindústrialevee

emquintas,ouparautilizaçãocomercial

porpessoasnãoespecializadas.

Esteaparelhopodeserutilizadopor

criançasacimade8anosdeidadee

porpessoascomdeciênciasfísicas,

sensoriaisoumentais,oucomfaltade

experiênciaeconhecimento,desdeque

sejamsupervisionadosouinstruídos

sobreautilizaçãodoaparelho

demaneiraseguraedesdeque

compreendamosperigosenvolvidos.

Criançasnãodevembrincarcomo

aparelho.Alimpezaemanutençãopelo

utilizadornãodevemserrealizadaspor

criançassemsupervisão.

Mantenhaoalarmedeincêndioea

saídadearapelomenos1,5mda

unidade.

Nãoarrefeçaouaqueçademasiadoa

salaquandoestiverempresentesbebés

oupessoasinválidas.

Nãoligueedesligueoaparelhodear

condicionadoutilizandoointerruptor

principal.Utilizeobotãodeoperação

ON/OFF.

Nãocoloquenadanasaídadear

daunidadeexterior.Émuito

perigosodevidoàaltavelocidade

derotaçãodoventilador.

Nãotoquenaentradadearou

naspásdealumínioaadasda

unidadeexterior.Podesofrer

ferimentos.

Nãocolenenhumobjecto

naCAIXADA

VENTOINHA.Podesofrer

ferimentosedanicara

unidade.

PRECAUÇÃO

ADVERTÊNCIA

•Oaparelhodeveserarmazenadodeformaapreveniraocorrênciadedanosmecânicos.

•Ocompressorpodepararocasionalmentedurantetempestadescomtrovoadaourelâmpagos.Issonãoéfalhamecânica.A

unidadeérestabelecidaautomaticamentedepoisdealgunsminutos.

•Asinstruçõesforamredigidasoriginalmenteeminglês.Asversõesnoutraslínguassãotraduçõesdaredacçãooriginal.

AVISO

Numasituaçãodeanomalia/avaria

doproduto,interrompaoseuuso

eretireachadatomadaoueo

disjuntor.

(Riscodefumo/incêndio/choque

eléctrico)

Exemplosdeanormalidade/avaria:

•OELCBdisparafrequentemente.

•Oprodutonãoarrancaporvezes

quandoestáligado.

•Acorrentedesliga-seporvezes

quandomoveocabo.

•Odoraqueimadoouruído

anormalédetectadoduranteo

funcionamento.

•Ochassisestádeformadoou

anormalmentequente.

•Fugasdeáguadaunidadeinterior.

•Sobreaquecimentodocabode

alimentaçãooudacha.

•Nãoépossívelcontrolara

velocidadedaventoinha.

•Aunidadedesliga-se

imediatamenteapósseractivada.

•Aventoinhanãopáramesmoapós

aunidadeserdesligada.

Contacteimediatamenteo

revendedorlocalparamanutenção/

reparação.

Nãosesentenemsubapara

cimadaunidade.Podecair

acidentalmente.

Oaparelhodeveserarmazenadoem

umasalasemchamasabertas(por

exemplo:umaparelhodegásem

funcionamento)efontesdeignição

emfuncionamentocontínuo(por

exemplo:umaquecedoreléctricoem

funcionamento).

PORTUGUÊS

Precauções de utilização

Instalação

Esteaparelhodearcondicionadodeveserinstalado

adequadamenteporumtécnicodeinstalaçãoqualicadodeacordo

comasInstruçõesdeInstalaçãofornecidascomoaparelho.

Antesdainstalaçãodesteaparelhodearcondicionado,verique

seavoltagemdaredelocalnasuacasaouescritórioéamesma

queavoltagemindicadanaplacaidenticadora.

ADVERTÊNCIA

Evite as seguintes localizações para a instalação.

Localizaçõesondeexistefumooucombustível.

Localizaçõesdetemperaturaextremamentealtacomo

emumaestufa.

Localizaçõesemquehajadispositivosquegeramcalor

excessivo.

Atenção:

Eviteinstalaraunidadeexteriorondepossaseratingida

poráguadomaroupertodearsulfurosodetermas.(Para

protegeroaparelhodearcondicionadodealtacorrosão)

Ligações

Todasasligaçõesdevemestardeacordocomosrequisitos

eléctricoslocais.(Consulteoseurevendedorouum

electricistaqualicadoparamaisdetalhes.)

Cadaunidadedeveseradequadamenteligadaàterra

medianteumodeterraouasligaçõesfornecidas.

Asligaçõesdevemserfeitasporumelectricistaqualicado.

Preparação para a operação

Ligue o aparelho à corrente eléctrica 5 horas

antes da operação inicial.

(Paraaquecimento)

Deixeacorrenteeléctricaligadaparautilização

contínua.

NOTA

Senãoforutilizaroaparelhoporumlongotempo,desligueacha

eléctricadatomadaoudesligueodisjuntorouointerruptoreléctrico

paraisolaroaparelhodearcondicionadodafontedealimentação.

Informações para utilizadores sobre a recolha e

eliminação de equipamentos velhos e pilhas usadas

stessímbolosnosprodutos,embalageme/

oudocumentosacompanhantessignicamque

osprodutoseléctricoseelectrónicosvelhose

pilhasusadasnãodevemsermisturadoscomo

lixodomésticogeral.

Paraotratamento,recuperaçãoereciclagem

deprodutosvelhosepilhasusadasdemaneira

apropriada,leve-osaospontosderecolha

aplicáveisdeacordocomalegislaçãonacional

doseupaísecomasDirectivas2002/96/CEe

2006/66/CE.

Medianteaeliminaçãocorrectadestes

produtosepilhas,ajudaráasalvarrecursos

valiososeprevenirefeitosnegativospotenciais

sobreasaúdehumanaeomeioambiente,que

poderiamdecorrerdomanuseioderesíduos

inadequado.

Paramaisinformaçõessobrearecolhae

reciclagemdeprodutosvelhosepilhasusadas,

contacteaautarquialocal,oserviçode

eliminaçãoderesíduosouopontodevendade

ondecomprouositens.

Poderãoseraplicadaspenalidadesemcaso

deeliminaçãoindevidadelixodeacordocoma

legislaçãonacional.

Para utilizadores comerciais na União

Europeia

Sequisereliminaralgumequipamentoeléctrico

ouelectrónico,contacteoseurevendedorou

distribuidorparamaisinformações.

[Informações sobre a eliminação em outros

países fora da União Europeia]

Estessímbolossãoválidosapenasna

UniãoEuropeia.Sequisereliminarestes

itens,contacteaautoridadelocalouoseu

revendedoreinforme-sesobreométodode

eliminaçãocorrecto.

Nota para os símbolos de pilha (dois

exemplos inferiores):

Estesímbolopodeserutilizadoemcombinação

comumsímboloquímico.Nestecaso,ele

satisfazosrequisitosestipuladospelaDirectiva

paraoelementoquímicoenvolvido.

Nomenclatura das peças

UNIDADE EXTERIOR

Single Split

(TipoPZH2)



Utilização

Consulteasinstruçõesdeoperaçãoqueacompanhamnotelecomandoopcional.



Ajustar a direcção de caudal de ar

Consulteasinstruçõesdeoperaçãoqueacompanhamaunidadeinterioreotelecomandoopcional.



Manutenção

Consulteasinstruçõesdeoperaçãoqueacompanhamnaunidadeinterior.



Resolução de problemas

Consulteasinstruçõesdeoperaçãoqueacompanhamnaunidadeinterior.

Opcional

Controloremotesemos

Controlo remote do

temporizador

Telecomandocomosdealta

especicação

Nºdomodelo

CZ-RTC5B

Paratodas

asunidades

interiores

Nºdomodelo

CZ-RTC4

Paratodas

asunidades

interiores

Leiaasinstruçõesdeoperaçãoincluídascomotelecomando.

Nºdomodelo

CZ-RWS3

(Controladorremotosemo)

Entradadear(partetraseira,ladoesquerdo)

Saídadear

Portadedrenagem(parteinferior) Orifíciodexação

PORTUGUÊS

Marcações para a Directiva 2014/68/EU (PED)

Figuradaplacadeidenticaçãodosvaloresnominais

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

TabulaçãodosdadosVários

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5bar(4,15MPa)

F 27,0bar(2,70MPa)

G 4,2

5,2

Προφυλάξειςασφάλειας................................................ 44

Προφυλάξειςγιαχρήση................................................. 47

Ονόματαμερών.............................................................. 48

Προδιαγραφές................................................................ 62

•Εξωτερικήμονάδα....................................................... 62

•Πίνακαςμετιςαντίστοιχεςγλώσσες......................... 63

Περιεχόμενα

Προφυλάξειςασφάλειας

Πληροφορίεςγιατοπροϊόν

Ανέχετεπροβλήματαήαπορίεςσχετικάμετοκλιματιστικό

σας,θαχρειαστείτετιςπαρακάτωπληροφορίες.Τομοντέλοκαι

οισειριακοίαριθμοίαναγράφονταιστηνπινακίδαονομασίας.

Αρ.μοντέλου

Αύξωναριθμός

Ημερομηνίααγοράς

Διεύθυνσηαντιπροσώπου

Τηλέφωνο

Επιβεβαιώστεμετονεξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωποήειδικόγιατηχρήσητου

καθορισμένουτύπουψυκτικού.Ηχρήση

ψυκτικούδιαφορετικούαπότονκαθορισμένο

τύπομπορείναπροκαλέσειβλάβηστο

προϊόν,έκρηξηκαιτραυματισμό,κτλ.

Αυτότοκλιματιστικόδενέχειεξαεριστήραγια

ναπαίρνεικαθαρόαέρααπόέξω.Κάθεφορά

πουχρησιμοποιείτεσυσκευέςθέρμανσης

μευγραέριοήπετρέλαιοστοίδιοδωμάτιο,

πρέπειναανοίγετεσυχνάτιςπόρτεςκαιτα

παράθυραεπειδήκαταναλώνουνπολύαπό

τοοξυγόνοτουαέρα.

Διαφορετικά,σεέσχατηπερίπτωση,υπάρχει

κίνδυνοςασφυξίας.

Ποτέμηχρησιμοποιείτε,ούτενααποθηκεύετε,

βενζίνηήάλλοεύφλεκτοαέριοήυγρόκοντά

στοκλιματιστικό.Είναιπολύεπικίνδυνο.

Μηνχρησιμοποιείτεαυτήτησυσκευήσε

δυνητικάεκρηκτικέςατμόσφαιρες.

Μηναγγίζετεποτέτησυσκευήμεβρεγμένα

χέρια.

Μηντοποθετείτεταδάχτυλασαςή

άλλααντικείμεναστηνεσωτερικήή

εξωτερικήμονάδατουκλιματιστικού,

ταπεριστρεφόμεναμέρηενδέχεταινα

προκαλέσουντραυματισμό.

Ταπαρακάτωσύμβολαπουχρησιμοποιούνταισεαυτότο

εγχειρίδιοσαςπροειδοποιούνγιαενδεχόμενεςεπικίνδυνες

καταστάσειςγιατουςχρήστες,τοπροσωπικόεπισκευήςήτο

μηχάνημα:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτότοσύμβολοαναφέρεταισεμια

επικίνδυνηήμηασφαλήενέργεια

πουμπορείναοδηγήσεισεσοβαρό

προσωπικότραυματισμόήθάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτότοσύμβολοαναφέρεταισεμια

επικίνδυνηήμηασφαλήενέργεια

πουμπορείναοδηγήσεισε

προσωπικότραυματισμόήζημιά

τουπροϊόντοςήτηςπεριουσίας

σας.

Θέματαπου

απαγορεύονται

Θέματαπουπρέπει

ναπροσέξετε

•ΔιαβάστεπροσεκτικάτιςπαρούσεςΟδηγίεςχρήσηςπριν

χρησιμοποιήσετεαυτότοκλιματιστικό.Ανέχετεοποιεσδήποτε

δυσκολίεςήπροβλήματα,συμβουλευθείτετοναντιπρόσωπό

σαςγιαβοήθεια.

•Αυτότοκλιματιστικόέχεισχεδιαστείγιανασαςπαρέχει

άνετεςσυνθήκεςδωματίου.Χρησιμοποιήστετομόνογιατο

σκοπόπουπροορίζεται,όπωςπεριγράφεταιστιςπαρούσες

Οδηγίεςχρήσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σαςευχαριστούμεπουαγοράσατεαυτότοπροϊόντης

Panasonic.

Αυτότοπροϊόνείναιμιαεμπορικήεξωτερικήμονάδα

κλιματιστικού.

Επισυνάπτονταιοδηγίεςεγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τοσύμβολοαυτόδείχνειότιαυτόςο

εξοπλισμόςχρησιμοποιείέναεύφλεκτο

ψυκτικό.Αντοψυκτικόδιαρρέεικαι

υπάρχειμιαεξωτερικήπηγήανάφλεξης,

υπάρχειπιθανότηταανάφλεξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτότοσύμβολοδείχνειότιέναμέλος

τουπροσωπικούσυντήρησηςθα

πρέπειναχειριστείαυτόντονεξοπλισμό

σύμφωναμετοΤεχνικόΕγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τοσύμβολοαυτόδείχνειότι

περιλαμβάνονταιπληροφορίεςστις

Οδηγίεςλειτουργίαςή/καιΟδηγίες

εγκατάστασης.

Σημαντικέςπληροφορίεςπάνωστο

χρησιμοποιούμενοψυκτικό

Αυτότοπροϊόνπεριέχειφθοριούχααέριαθερμοκηπίου.

Μηναερίζετετααέριαστηνατμόσφαιρα.

Τύποςψυκτικού:R32

ΤιμήGWP

(1)

:675

(1)

GWP= globalwarmingpotential(δυναμικόθέρμανσης

τουπλανήτη)

Περιοδικέςαπαιτήσειςγιατυχόνδιαρροέςτουψυκτικού

μπορείνααπαιτηθούνανάλογαμετηνευρωπαϊκήήτη

τοπικήνομοθεσία.Παρακαλείστεναέρθετεσεεπαφή

μετοντοπικόσαςαντιπρόσωπογιαπερισσότερες

πληροφορίες.

EΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αντοψυκτικόέρθεισεεπαφήμεφωτιά,

παράγειτοξικόαέριο.

Γιαλόγουςασφάλειας,βεβαιωθείτεότι

έχετεσβήσειτοκλιματιστικόκαθώςεπίσης

ότιέχετεαποσυνδέσειτηντροφοδοσία

ρεύματοςπριντονκαθαρισμόήτοσέρβις.

Σεπερίπτωσηέκτακτηςανάγκης,

αποσυνδέστετοβύσμαηλεκτρικής

παροχήςαπότηνπρίζα,κατεβάστε

τηνασφάλειαήαπενεργοποιήστετο

διακόπτηισχύος,ώστενα

απομονώσετετοκλιματιστικόαπό

τηνκεντρικήπαροχή.

Διαθέστεσύμφωναμετηνεθνικήή/και

τοπικήνομοθεσία.

Αυτότοπροϊόν,σεκαμίαπερίπτωση,

δενπρέπεινατροποποιηθείήνα

αποσυναρμολογηθεί.Ητροποποίησηήη

αποσυναρμολόγησητηςμονάδαςμπορεί

ναπροκαλέσειπυρκαγιά,ηλεκτροπληξίαή

τραυματισμό.

Οκαθαρισμόςτουεσωτερικούτων

εσωτερικώνκαιεξωτερικώνμονάδων

δενπρέπειναπραγματοποιείταιαπό

τουςχρήστες.Καλέστεεξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωποήειδικόγιατονκαθαρισμό.

Σεπερίπτωσηδυσλειτουργίαςαυτήςτης

συσκευής,μηντηνεπισκευάσετεμόνοι

σας.Επικοινωνήστεμετοναντιπρόσωπο

πωλήσεωνήτοναντιπρόσωπο

συντήρησηςγιατηνεπισκευήκαιδιάθεση.

Γιατηναποτροπή

υπερθέρμανσηςκαι

πυρκαγιάς,μην

χρησιμοποιείτετροποποιημένακαλώδια,

καλώδιασυναρμογής,καλώδιαεπέκτασης

ήμηειδικάκαλώδια.

Παρέχετεηλεκτρικήπρίζαπουθα

χρησιμοποιείταιαποκλειστικάγιακάθε

μονάδα,ενώστηναποκλειστικήγραμμήθα

πρέπειναπαρέχετεδιακόπτηηλεκτρικής

παροχής,ασφάλειακυκλώματοςδιαρροής

γείωσης(ELCB)ήδιάταξηπροστασίας

ρεύματοςδιαρροής(RCD)γιαπροστασία

απότηνυπερένταση.

Ναέχετεμιαπρίζαπουθαχρησιμοποιείτε

αποκλειστικάγιακάθεμονάδα.Στημόνιμη

καλωδίωση,απαιτείταιναενσωματωθεί

διάταξηπλήρουςαποσύνδεσηςμε

δυνατότηταδιαχωρισμούεπαφώνσε

όλουςτουςπόλουςσύμφωνατουςκανόνες

κατασκευήςκαλωδιώσεων.

Γιατηνπρόληψηπιθανώνκινδύνων

απόβλάβητηςμόνωσης,ημονάδα

πρέπειναγειώνεται.

Ησυσκευήπρέπεινααποθηκεύεταισε

έναδωμάτιοχωρίςπηγέςανάφλεξηςπου

λειτουργούνσυνεχόμενα(γιαπαράδειγμα:

γυμνέςφλόγες,συσκευήαερίουσε

λειτουργίαήηλεκτρικόθερμαντήρασε

λειτουργία).

Ναγνωρίζετεότιταψυκτικάμπορείναμην

περιέχουνπρόσθετοοσμής.

Μιαμηαεριζόμενηπεριοχήστηνοποία

έχειεγκατασταθείμιασυσκευήπου

χρησιμοποιείεύφλεκταψυκτικάθαπρέπει

νακατασκευαστείμετρόποώστεναμην

συσσωρεύεταιτυχόνδιαρροήψυκτικού

γιαναδημιουργηθείκίνδυνοςπυρκαγιάςή

έκρηξης.

Ησυσκευήπρέπεινααποθηκεύεται

σεμιακαλάαεριζόμενηπεριοχήόπου

τομέγεθοςδωματίουαντιστοιχείστην

περιοχήδωματίουόπωςκαθορίζεταιγιατη

λειτουργία.

Αφούεγκατασταθείημονάδα,μην

ξεχάσετεναρωτήσετετοντεχνικότης

εγκατάστασηςτοεμβαδόντουδαπέδουτου

χώρουεγκατάστασηςτηςμονάδαςκαιτης

ποσότηταςφόρτισηςαντιψυκτικού.

Σεπερίπτωσηαλλαγήςτηςμονάδαςήτου

διαχωριστικούτουδωματίου,μηνξεχνάτε

ποτέτοναντιπρόσωποπωλήσεωνήτο

τμήμασέρβις.

Μηνχρησιμοποιείτεμέσαγιατην

επιτάχυνσητηςδιαδικασίαςαπόψυξηςή

γιατονκαθαρισμό,διαφορετικάαπόαυτά

πουσυνιστάοκατασκευαστής.

Μηνδιατρυπάτεκαιμηνκαίτε.

Σεπεριπτώσειςπουαπαιτούνμηχανικό

εξαερισμό,ταανοίγματααερισμούθα

πρέπειμηνεμφανίζουνεμπόδια.

Ησυσκευήαυτήπροορίζεταιγιαχρήση

απόειδικούςήεκπαιδευμένουςχρήστεςσε

καταστήματα,στηνελαφράβιομηχανίακαισε

αγροκτήματα,ήγιαεμπορικήχρήσηαπόμη

ειδικευμέναάτομα.

Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθεί

απόπαιδιάαπό8ετώνκαιπάνωκαιάτομα

μεμειωμένεςσωματικές,αισθητήριεςή

νοητικέςικανότητεςήέλλειψηεμπειρίαςκαι

γνώσεωνεάντουςέχειπαρασχεθείεπίβλεψη

ήκαθοδήγησησχετικάμετηνασφαλήχρήση

τηςσυσκευής,καικατανοούντουςκινδύνους

πουεμπλέκονται.Ταπαιδιάδενεπιτρέπεται

ναπαίζουνμετησυσκευή.Οιεργασίες

καθαρισμούκαισυντήρησηςδενπρέπεινα

γίνονταιαπόπαιδιά,χωρίςτηνεπίβλεψή

τους.

Διατηρείτετοσυναγερμόπυρκαγιάςκαιτην

έξοδοαέρατουλάχιστον1,5mμακριάαπότη

μονάδα.

Ηθερμοκρασίαενόςδωματίουόπου

βρίσκονταιμωράήηλικιωμένοιδενπρέπεινα

είναιυπερβολικάχαμηλήήυψηλή.

Μηνανοιγοκλείνετετοκλιματιστικόαπό

τονκεντρικόδιακόπτητροφοδοσίας.

ΧρησιμοποιήστετοκουμπίλειτουργίαςON/

OFF.

Μητοποθετείτετίποταστηνέξοδοαέρα

τηςεξωτερικήςμονάδας.Αυτόείναι

επικίνδυνοεπειδήοανεμιστήρας

περιστρέφεταιμεμεγάληταχύτητα.

Μηναγγίζετετηνείσοδοαέραήτα

αιχμηράπτερύγιααλουμινίουτης

εξωτερικήςμονάδας.Μπορείνα

τραυματιστείτε.

Μηντοποθετείτεκανένα

αντικείμενοστηΘΗΚΗ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.Μπορείνα

τραυματιστείτεκαιημονάδα

μπορείναυποστείβλάβη.

ΠΡΟΣΟΧΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•Ησυσκευήθαπρέπεινααποθηκευτείώστενααποφεύγεταιημηχανικήζημιά.

•Ηλειτουργίατουσυμπιεστήενδέχεταιναδιακόπτεταιπεριστασιακάστηδιάρκειακαταιγίδων.Δενπρόκειταιγιαμηχανικήαστοχία.

Ηδυνατότηταλειτουργίαςτηςμονάδαςεπανέρχεταιαυτόματαμετάαπόμερικάλεπτά.

•Τοαγγλικόκείμενοείναιοιπρωτότυπεςοδηγίες.Οιάλλεςγλώσσεςείναιμεταφράσειςτωνπρωτότυπωνοδηγιών.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Διακόψτετηχρήσητουπροϊόντοςαν

παρουσιαστείοποιαδήποτεανωμαλία/

βλάβηκαιαποσυνδέστετοβύσμα

τουρεύματοςήκλείστετοδιακόπτη

τροφοδοσίαςκαιτηνασφάλεια.

(Υπάρχεικίνδυνοςκαπνού/πυρκαγιάς/

ηλεκτροπληξίας)

Παραδείγματαανωμαλίας/αστοχίας:

•Οδιακόπτηςκυκλώματοςδιαρροήςτης

γείωσης(ELCB)ενεργοποιείταισυχνά.

•Μερικέςφορές,τοπροϊόνδενξεκινά

όταντοενεργοποιείτε.

•Μερικέςφορές,ηισχύςαποσυνδέεται

ότανκινείταιτοκαλώδιο.

•Υπάρχειοσμήκαμένουήασυνήθιστος

θόρυβοςκατάτηλειτουργία.

•Τοκυρίωςτμήμαείναιπαραμορφωμένο

ήασυνήθισταζεστό.

•Υπάρχειδιαρροήνερούαπότην

εσωτερικήμονάδα.

•Τοκαλώδιοήτοβύσμαρεύματοςείναι

υπερβολικάζεστό.

•Δενείναιεφικτόςοέλεγχοςτης

ταχύτηταςτουανεμιστήρα.

•Ηλειτουργίατηςμονάδαςδιακόπτεται

αμέσως,ακόμηκαιανέχειτεθείσε

λειτουργία.

•Οανεμιστήραςδενσταματάειακόμηκαι

ανέχειδιακοπείηλειτουργία.

Επικοινωνήστεαμέσωςμετοντοπικόσας

αντιπρόσωπογιασυντήρηση/επισκευή.

Μηνκάθεστεκαιμηνστέκεστε

επάνωστημονάδα.Μπορείνα

πέσετεκάτωκατάλάθος.

Ησυσκευήπρέπεινααποθηκεύεταισε

έναδωμάτιοχωρίςσυσκευέςμεγυμνές

φλόγεςπουλειτουργούνσυνεχόμενα

(γιαπαράδειγμα:μιασυσκευήαερίου

σελειτουργία)ήπηγέςανάφλεξης(για

παράδειγμα:ένανηλεκτρικόθερμαντήρα

σελειτουργία).

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προφυλάξειςγιαχρήση

Εγκατάσταση

z

Ηεγκατάστασηαυτούτουκλιματιστικούπρέπειναγίνει

σωστάαπόειδικευμένουςτεχνικούςεγκατάστασηςσύμφωνα

μετιςοδηγίεςεγκατάστασηςπουσυνοδεύουντημονάδα.

z

Πριναπότηνεγκατάσταση,βεβαιωθείτεότιητάσητου

ηλεκτρικούρεύματοςστοσπίτιήστογραφείοσαςείναιη

ίδιαμετηντάσηπουαναγράφεταιστηνπινακίδα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αποφεύγετετιςπαρακάτωτοποθεσίεςγια

τηνεγκατάσταση.

Τοποθεσίεςόπουυπάρχεικαπνόςήεύφλεκτααέρια.

Επίσηςτοποθεσίεςμεεξαιρετικάυψηλήθερμοκρασία

όπωςέναθερμοκήπιο.

Τοποθεσίεςόπουβρίσκονταιαντικείμεναπουπαράγουν

μεγάλεςποσότητεςθερμότητας.

Προσοχή:

z

Αποφύγετετηνεγκατάστασητηςεξωτερικήςμονάδαςσεμέρη

όπουαυτήμπορείναέρθεισεάμεσηεπαφήμεθαλασσινόνερό

ήκοντάσεπηγέςθειούχωναερίωνσειαματικάλουτρά.

(Γιαναπροστατέψετετοκλιματιστικόαπόδιάβρωσημεγάλου

βαθμού)

Καλωδίωση

z

Όλεςοικαλωδιώσειςπρέπεινασυμμορφώνονταιμετους

τοπικούςκανονισμούςγιατηνηλεκτρολογία.(Συμβουλευθείτετον

αντιπρόσωπόσαςήένανειδικευμένοηλεκτρολόγογιαλεπτομέρειες.)

Κάθεμονάδαπρέπειναείναιγειωμένημεένακαλώδιογείωσηςή

μέσωτωνσωληνώσεωνύδρευσης.

Οικαλωδιώσειςπρέπειναγίνουναπόένανειδικευμένοηλεκτρολόγο.

Προετοιμασίαλειτουργίας

Ενεργοποιήστετηνκεντρικήηλεκτρικήπαροχή

5ώρεςπριντηνέναρξητηςλειτουργίας.

(Γιαπροθέρμανση)

Αφήστετηνκεντρικήηλεκτρικήπαροχήστην

ενεργήθέση(ON)γιασυνεχόμενηχρήση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

Ότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,

αποσυνδέστετοβύσμαηλεκτρικήςπαροχήςαπότηνπρίζα,

κατεβάστετηνασφάλειαήαπενεργοποιήστετοδιακόπτηισχύος,

ώστενααπομονώσετετοκλιματιστικόαπότηνκεντρικήπαροχή.

Πληροφορίεςγιατουςχρήστεςσχετικάμετη

συλλογήκαιαπόρριψηπαλιούεξοπλισμούκαι

χρησιμοποιημένωνμπαταριών

Ααυτάτασύμβολασταπροϊόντα,τις

συσκευασίεςή/καιτασυνοδευτικάέγγραφα

σημαίνουνότιταηλεκτρικάκαιηλεκτρονικά

προϊόντακαιοιμπαταρίεςδενπρέπεινα

αναμιγνύονταιμεγενικάοικιακάαπόβλητα.

Γιατοσωστόχειρισμό,ανάκτησηκαι

ανακύκλωσηπαλιώνπροϊόντωνκαι

χρησιμοποιημένωνμπαταριών,προσκομίστετα

στακατάλληλασημείασυλλογής,σύμφωναμε

τηνεθνικήνομοθεσίακαιτιςΟδηγίες2002/96/

ΕΚκαι2006/66/ΕΚ.

Μετησωστήδιάθεσηαυτώντωνπροϊόντωνκαι

μπαταριών,θαβοηθήσετεστηνεξοικονόμηση

πολύτιμωνπόρωνκαιστηναποφυγήτυχόν

δυνητικώναρνητικώνεπιπτώσεωνγιατην

ανθρώπινηυγείακαιτοπεριβάλλονπουθα

προέκυπταναπότονακατάλληλοχειρισμότων

αποβλήτων.

Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμε

τησυλλογήκαιτηνανακύκλωσηπαλιών

προϊόντωνκαιμπαταριών,επικοινωνήστεμετο

δήμοσας,τηνυπηρεσίαδιάθεσηςαποβλήτων

ήτοκατάστημααπόόπουαγοράσατεταείδη.

Ενδεχομένωςναυπάρχουνκυρώσειςγιατη

λανθασμένηδιάθεσηαυτώντωναποβλήτων,

σύμφωναμετηνεθνικήνομοθεσία.

Γιαεπιχειρηματικούςχρήστεςστην

ΕυρωπαϊκήΈνωση

Εάνθέλετενααπορρίψετεηλεκτρικόή

ηλεκτρονικόεξοπλισμό,επικοινωνήστεμετον

αντιπρόσωποήπρομηθευτήσαςγιαπεραιτέρω

πληροφορίες.

[Πληροφορίεςγιατηδιάθεσησεάλλες

χώρεςεκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης]

Τασύμβολααυτάισχύουνμόνοστην

ΕυρωπαϊκήΈνωση.Εάνθέλετενααπορρίψετε

αυτάταείδη,επικοινωνήστεμετιςτοπικές

αρχέςήτοναντιπρόσωπόσαςκαιρωτήστε

σχετικάμετησωστήμέθοδοδιάθεσης.

Ανακοίνωσηγιατοσύμβολομπαταρίας

(παρακάτωδύοπαραδείγματασυμβόλου):

Αυτότοσύμβολομπορείναχρησιμοποιείται

σεσυνδυασμόμεέναχημικόσύμβολο.Σε

αυτήτηνπερίπτωσησυμμορφώνεταιμετην

απαίτησηπουκαθορίστηκεαπότηνΟδηγίαγια

τοεμπλεκόμενοχημικό.

Ονόματαμερών

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΜΟΝΆΔΑ

ΑπλουΣυστηματοσ

(ΤύποςPZH2)



Λειτουργία

Ανατρέξτεστιςοδηγίεςλειτουργίαςπουσυνοδεύουντοπροαιρετικότηλεχειριστήριο.



Ρύθμισηκατεύθυνσηςροήςαέρα

Ανατρέξτεστιςοδηγίεςλειτουργίαςπουσυνοδεύουντηνεσωτερικήμονάδακαιτοπροαιρετικότηλεχειριστήριο.



Συντήρηση

Ανατρέξτεστιςοδηγίεςλειτουργίαςπουσυνοδεύουντηνεσωτερικήμονάδα.



Αντιμετώπισηπροβλημάτων

Ανατρέξτεστιςοδηγίεςλειτουργίαςπουσυνοδεύουντηνεσωτερικήμονάδα.

Προαιρετικό

Ασύρματο

τηλεχειριστήριο

Τηλεχειριστήριο

χρονοδιακόπτη

ΕνσύρματοΤηλεχειριστήριο

υψηλώνπροδιαγραφών

Αρ.μοντέλου

CZ-RTC5B

Γιαόλεςτις

εσωτερικές

μονάδες

Αρ.μοντέλου

CZ-RTC4

Γιαόλεςτις

εσωτερικές

μονάδες

Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπουσυνοδεύουντοτηλεχειριστήριο.

Αρ.μοντέλου

CZ-RWS3

(Τηλεχειριστήριουπερύθρων)

Στόμιοεισαγωγήςαέρα(πίσω,αριστερήπλευρά)

Στόμιοεξαγωγήςαέρα

Θύρααποστράγγισης(κάτωπλευρά) Οπήαγκύρωσης

EΛΛΗΝΙΚΆ

ΣημαδιαγιατηνΟδηγια2014/68/EU(ΟδηγιαΕξοπλισμουΠιεσησ)

Εικόναχαρακτηριστικώνπινακίδαςονομασίας

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

Πίνακαςδιαφόρωνστοιχείων

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5bar(4,15MPa)

F 27,0bar(2,70MPa)

G 4,2

5,2

Меркизабезопасност.................................................. 50

Предпазнимеркиприупотреба................................. 53

Наименованиянакомпонентите............................... 54

Спецификации.............................................................. 62

•Външнотяло............................................................... 62

•Таблицанасъответнияезик.................................... 63

Съдържание

Меркизабезопасност

Информациязапродукта

Акоиматепроблемииливъпроси,свързанисклиматика,

следнатаинформациящевибъдеполезна.Моделъти

серийниятномерсанафирменататабелка.

Модел№

Сериен№

Датаназакупуване

Адреснатърговеца

Телефоненномер

Искайтепотвърждениеототоризирандилър

илиспециалистдалиможедасеизползва

различентипхладиленагент.Използването

нахладиленагент,различенотопределения

тип,можедопредизвикаповредана

продукта,експлозия,нараняванеидруги

нежеланипоследствия.

Тозиклиматикнямавентилатор,койтода

вкарвачиствъздухотвън.Трябвачестода

отварятевратитеилипрозорците,когатов

същотопомещениеизползватеотоплителни

уредисгаз,нафтаилиподобни,коитопри

работаизгарятзначителноколичествоот

кислородавъввъздухавстаята.

Впротивенслучайсъществувадориопасност

отзадушаване.

Никоганеизползвайтеилискладирайте

бензинилидругивеществаслеснозапалими

паривблизостдоклиматика–товае

изключителноопасно.

Неизползвайтетозиуредвъввзривоопасна

среда.

Никоганедокосвайтеуредасмокриръце.

Непъхайтепръститесиилидруги

предметивъввътрешнатаиливъншната

частнаклиматика,тъйкатовъртящите

сечастиможедапричинятнараняване.

Следнитесимволивнастоящатаинструкцияза

експлоатациясеизползват,задавипредупредятза

потенциалноопасниусловиязапотребителите,сервизния

персоналилиуреда:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тозисимволобозначава

опасностилиопаснодействие,

коитомогатдадоведатдотежки

телесниповредиилисмърт.

ВНИМАНИЕ

Тозисимволобозначава

опасностилиопаснодействие,

коитомогатдадоведатдо

телесниповреди,вредивърху

продуктаилидругоимущество.

Забраненидействия

Съвети,които

трябвадасеспазват

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Благодаримвизазакупуванетонатозипродуктна

Panasonic.

Тозипродуктекомерсиаленвъншенклиматиченмодул.

Инструкциитезамонтажсаприкрепени.

•ПрочететевнимателнотезиИнструкциизаексплоатация

предидаизползватеклиматика.Аковсеощеизпитвате

затрудненияилипроблеми,обърнетесезапомощкъм

търговеца.

•Тозиклиматикепредназначендаосигуряваприятна

атмосферавпомещения.Използвайтегоединствено

попредназначение,кактоеописановнастоящите

инструкциизаексплоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тозисимволпоказва,чеуредът

използвазапалимхладиленагент.

Акоимаизтичаненахладилен

агент,заедносвъншенизточник

назапалване,имавероятностот

запалване.

ВНИМАНИЕ

Тозисимволпоказва,четова

оборудванетрябвадасеобслужва

отсервизенперсоналкатосеправи

справкасТехническоторъководство.

ВНИМАНИЕ

Тозисимволпоказва,чеима

информация,включенав

Инструкциитезаексплоатацияи/или

монтаж.

Важнаинформация,касаещаизползвания

хладиленагент

Тозипродуктсъдържафлуориранипарниковигазове.Не

изпускайтегазовеватмосферата.

Виднахладилнияагент:R32

GWP

(1)

стойност:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential(глобаленпотенциална

затопляне)

Възможноедасеизисквапериодичнапроверказа

изтичаненахладиленагентсъгласноевропейското

иместнозаконодателство.Заповечеинформациясе

обърнетекъмВашиядилър.

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Акохладилниятагентвлезевконтакт

соткритпламъкевъзможнодасе

отделитоксиченгаз.

Отсъображениязабезопасноствинаги

изключвайтеклиматикаизахранването

мупредипочистванеиобслужване.

Приаварияизключете

климатикаотелектрическото

захранване,катоиздърпате

щепселаотконтакта,изключите

прекъсвачаилиизключите

захранването.

Дасеизхвърлиспореднационалните

и/илиместниразпоредби.

Тозипродуктнетрябвадабъде

променянилиразглобяванпри

никаквиобстоятелства.Промененили

разглобенмодулможедапредизвика

пожар,токовударилинараняване.

Почистванетонавътрешносттана

вътрешнотоивъншнототялонетрябва

дасеизвършваотпотребителите.

Ангажирайтеоторизирандилърили

специалистзапочистването.

Несеопитвайтесамидапоправите

уредавслучайнаповреда.

Свържетесесдилърпопродажбите

илисервизенцентързаремонти

изхвърляне.

Неизползвайте

модифициранкабел,общ

кабел,удължителили

неотговарящнаизискваниятакабел,за

дапредотвратитепрегряванеипожар.

Осигуретерозетка,коятодабъде

ползванаизключителносамо

завсекимодул,апрекъсвачза

електрозахранването,прекъсвачпри

утечканазаземяването(ELCB)или

устройствозаостатъчентокзазащита

припретоварванетрябвадабъдат

осигурениведналиния.

Осигуретеотделенел.контактза

всекиуред,кактоипълнадвустранна

защита,коятопрекъсвазахранването

въввсичкиполюсииеинтегрирана

вокабеляванетовсъответствиесъс

стандартитезаокабеляване.

Задасепредотвратят

опасности,коитомогатда

възникнатврезултатна

нарушенаизолация,уредъттрябвада

бъдезаземен.

Уредъттрябвадасесъхранявавстая

безпостоянноработещиизточници

наогън(например:откритиогнища,

работещгазовуредилиелектрически

нагревател).

Трябвадазнаете,чехладилните

агентиможеданяматмирис.

Невентилираназона,вкоятосе

инсталирауредасъсзапалими

хладилниагентитрябватакадасе

проектира,че,акоимаизтичанена

хладиленагент,данесезадържа,за

данесесъздадерискотпожарили

експлозия.

Уредъттрябвадасесъхранявав

добревентилираназона,вкоято

големинатанастаятаотговаряна

посоченатазадейносттанейнаплощ.

Следмонтираненамодула,никогане

пропускайтедапопитатемонтажника

пространствотонаподавстаята,в

коятосемонтирамодула,кактои

каквоколичествоохладителенагент

трябвадасезареди.

Вслучай,чесепромениразделителя

замодулаилистаята,никогане

пропускайтедасеконсултиратес

търговецапопродажбитеилисъс

сервизниятехник.

Данесеизползватдругисредстваза

ускоряванепроцесанаразмразяване

илизачистенеосвенспоменатитеот

производителя.

Данесепробиваилигори.

Вслучаите,когатосеизисква

механичнавентилация,отворитеза

вентилациятрябвадасепочистватот

препятствия.

Тозиуредепредназначензаизползване

отекспертиилиобученипотребителив

търговскиобекти,влекатапромишленост,

въвфермиилизатърговскицелиот

неспециалисти.

Тозиуредможедасеизползваотдеца

навъзраст8иповечегодинииотхора

сограниченифизически,сетивниили

умствениспособностиилилипсанаопит

ипознания,акосенаблюдаватилиса

инструктираниотносноизползванетона

уредапобезопасенначин,иосъзнават

опасностите,коитотовавключва.Децатане

трябвадасииграятсуреда.Почистването

иподдържанетоотпотребителитене

трябвадасеправиотдецабезнадзор.

Дръжтепротивопожарнатаалармаи

изходниятотворзавъздухнанай-малко

1,5мотуреда.

Неохлаждайтеинезатопляйтепрекалено

многопомещението,аковнегосенамират

бебетаилиинвалиди.

Невключвайтеинеизключвайтеклиматика

отключазацентралнотозахранване.

Използвайтебутоназапусканеиспиране

ВКЛ./ИЗКЛ.(ON/OFF).

Немушкатенищовизходнияотворза

въздухнавъншнототяло.Товае

опасно,тъйкатовентилаторътсе

въртисвисокаскорост.

Недокосвайтевходнияотворза

въздухилиостритеалуминиеви

ребранавъншнототяло.Можеда

сенараните.

Немушкайтепредметив

корпусанавентилатора.Така

можетедасенаранитеили

даповредитеуреда.

ВНИМАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Уредъттрябвадасесъхраняватака,чедасепредотвратимеханичнаповреда.

•Компресорътпонякогаспираповременагръмотевичнибури.Тованеемеханичнаповреда.Уредътавтоматично

възстановяваработатасиследняколкоминути.

•Оригиналнияттекстнатезиинструкцииенаанглийскиезик.Текстоветенаостаналитеезицисапреводнаоригиналните

инструкции.

ЗАБЕЛЕЖКА

Спретедаизползватепродукта,когато

възникнеаномалия/повредаиизвадете

щепселаотконтактаилиизключетеот

копчетоиавтоматичнияпревключвател.

(Опасностотзадимяване/пожар/токов

удар)

Примеризанеобичайнаработаили

повреда:

•Заземителниятавтоматиченпрекъсвач

(ELCB)честосеактивира.

•Климатикътнестартиракогатое

включен.

•Захранванетопрекъсва,когато

кабелътсемести.

•Миришенаизгорялоилииздава

необичаеншумприработа.

•Корпусътедеформиранили

необичайногорещ.

•Изтичаводаотвътрешнияуред.

•Кабелътилищепселътсанеобичайно

горещи.

•Скоросттанавентилаторанеможеда

секонтролира.

•Уредътспираработаведнага,дории

даевключендаработи.

•Вентилаторътнеспира,дори,ако

уредътеспрялдаработи.

Затехническообслужванеилиремонт

сесвържетесенезабавносместния

търговец.

Несядайтеинестъпвайтевърху

уреда.Имаопасностдападнете.

Уредъттрябвадасесъхранявавстая

безпостоянноработещиизточницина

откритогън(например:работещгазов

уред)иизточницинаогън(например:

работещелектрическинагревател).

БЪЛГАРСКИ

Предпазнимеркиприупотреба

Информациязапотребителитезасъбиранеи

обезврежданенастарооборудванеиизползвани

батерии

езисимволинапродукти,опаковкии/или

придружаващидокументиозначават,че

използванитеелектрическииелектронни

продуктиибатериинетрябвадасесмесватс

обикновенитебитовиотпадъци.

Заправилнотретиране,оползотворяванеи

рециклираненастарипродуктииупотребявани

батерии,молядагипредадетевсъответните

събирателнипунктове,всъответствиес

националнотозаконодателствоидирективи

2002/96/ЕОи2006/66/ЕО.

Чрезправилноизхвърляненатезипродукти

ибатерии,щепомогнетезаспасяването

наценниресурсиизапредотвратяванена

потенциалниотрицателниефективърху

човешкотоздравеиоколнатасреда,които

бихамоглидавъзникнатпринеправилно

изхвърляне.

Заповечеинформациязасъбиранетои

рециклиранетонастарипродуктиибатерии,

моля,свържетесесместнатаобщина,

службатазаизхвърляненаотпадъциили

мястото,откъдетостезакупилипродуктите.

Можедабъдетеглобенизанеправилно

изхвърляненатезиотпадъци,всъответствие

снационалнотозаконодателство.

ЗабизнеспотребителивЕвропейскиясъюз

Акоискатедаизхвърлитеелектрическои

електроннооборудване,моля,свържетесе

свашиятърговецилидоставчикзаповече

информация.

[Информациязаизхвърляневдруги

страниизвънЕвропейскиясъюз]

ТезисимволисавалиднисамовЕвропейския

съюз.Акоискатедаизхвърлитетезипродукти,

моля,свържетесесместнитевластиили

търговецаипопитайтезаправилнияначинна

изхвърляне.

Бележказасимволанабатерията

(долнитедвапримернисимвола):

Тозисимволможедасеизползвав

комбинациясхимическисимвол.Втози

случайeвсъответствиесизискванията,

определениотдирективатазасъответния

химикал.

Монтаж

Тозиклиматиктрябвадасеинсталираправилноот

квалифициранимонтажнитехницивсъответствиесинструкциите

замонтаж,предоставенисуреда.

Предимонтажпроверетедалинапрежениетонаелектрическото

захранваневдомаилиофисависъответстванауказанияволтаж

нафабричнататабелка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Избягвайтеследнитеместазамонтаж.

z

Места,къдетосъществувадимилигоримгаз.Местас

изключителновисокатемпература,катооранжерия.

z

Места,къдетосепоставятпрекаленовисокипредмети,

генериращитоплина.

Внимание:

z

Избягвайтеинсталиранетонавъншнототялонаместа,където

соленаморскаводаможедиректнодапръскавърхунегоилипри

наличиенасерниствъздухвблизостдоминералниизвори.(Зада

сепредпазиклиматикътоттежкакорозия)

Окабеляване

Окабеляванетотрябвадаевсъответствиесместнитестандартиза

електрическиинсталации.

(Заподробнаинформациясеконсултирайтесестърговецаилис

квалифициранелектротехник.)

Всекимодултрябвадабъденадлежнозаземенпосредством

заземителенпроводникиличреззаземяванетоназахранващиякабел.

Свързванетокъмелектрическатаинсталациятрябвадасеизвършиот

квалифициранелектротехник.

Подготовказаработа

Включетезахранването5часапрединачалотонаработа.

(Зазагряване)

z

Оставетезахранванетовключеноза

продължителнаупотреба.

БЕЛЕЖКА

Когатонямадаизползватеклиматиказадълъгпериодотвреме,

изключетегоотелектрическотозахранване,катоиздърпатещепсела

отконтакта,изключитепрекъсвачаилиизключитезахранването.

Опция

Безжичнодистанционно

управление

Дистанционно

управлениестаймер

Високоспециализиранокабелно

дистанционноуправление

Модел№

CZ-RTC5B

Завсички

вътрешнитела

Модел№

CZ-RTC4

Завсички

вътрешнитела

Прочететеинструкциитезаексплоатация,приложеникъм

дистанционнотоуправление.

Модел№

CZ-RWS3

(Безжичнодистанционно

управление)

Наименованиянакомпонентите

ВЪНШНОТЯЛО

EдиниченСплит

(ТипPZH2)



Действие

Обърнетесекъминструкциятазаексплоатация,доставенасдопълнителнодоставянотодистанционно

управление.



Регулираненапосокатанавъздушнияпоток

ОбърнетесекъмИнструкциятазаексплоатация,доставенасвътрешниямодулидопълнително

доставянотодистанционноуправление.



Поддръжка

Обърнетесекъминструкциятазаексплоатация,доставенасвътрешниямодул.



Отстраняваненапроблеми

Обърнетесекъминструкциятазаексплоатация,доставенасвътрешниямодул.

Всмукваненавъздух(отзад,лявастрана)

Отворзаизпусканенавъздух

Портзаизточване(долен) Отворзазакрепване

БЪЛГАРСКИ

МаркировкасъгласноДиректива2014/68/EU(ДирективазаОборудванеподНалягане)

Фигуранафабричнатабеласноминалниданни

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

Таблицасразличниданни

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5бара(4,15MPa)

F 27,0бара(2,70MPa)

G 4,2кг 5,2кг

Güvenlik Önlemleri........................................................ 56

KullanımUyarıları.......................................................... 59

ParçalarınAdları............................................................. 60

Teknik Özellikler............................................................. 62

•Dışünite........................................................................ 62

•İlgilidiltablosu............................................................. 63

İçindekiler

BuPanasonicürününüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.

Buürünticaribirdışmekanklimaünitesidir.

MontajTalimatlarıektedir.

Güvenlik Önlemleri

Ürün Bilgisi

Klimanızlailgilibirsorunveyasorunuzvarsa,aşağıdaki

bilgileregerekduyacaksınız.Modelveserinumaralarıdeğer

etiketindeyazılıdır.

Modelnumarası

Serinumarası

Satınalmatarihi

Satıcınınadresi

Telefonnumarası

Yetkiliservisinveyateknikuzmanın

belirtilensoğutucuakışkantürünü

kullandığınıonaylayın.Belirtilenden

farklıtürdebirsoğutucuakışkanın

kullanılmasıürününhasargörmesine,

patlamaya,yaralanmalaravb.yol

açabilir.

Buklimadadışarıdantazehavagirişi

içinbirvantilatörbulunmamaktadır.

Aynıodadagazvepetrolleçalışan

ısıtmacihazlarınıkullanıyorsanız,

bucihazlarhavadakioksijenihızla

tükettiğiiçin,kapıveyapencereleri

sıksıkaçmanızgerekir.

Aksitakdirdeuçbirdurumda

havasızlıktanzehirlenmeriskiortaya

çıkar.

Hiçbirzamanklimanınyakınında

gazveyauçucubuharveyasıvı

bulundurmayın—buçoktehlikelidir.

Bucihazıpatlamaolasılığıbulunan

birortamdakullanmayın.

Aslaüniteyeıslakelledokunmayın.

Parmaklarınızıveyabaşka

nesneleriklimanıniçveyadış

ünitesininiçinesokmayın,aksi

takdirdedönenparçalar

yaralanmanızasebepolabilir.

Bukılavuzdakullanılanaşağıdakisimgelerkullanıcılar,servis

personeliveyacihazaçısındanriskliolabilecekdurumlara

karşısiziuyarmakiçindir:

UYARI

Busimgeciddikişiselyaralanma

veyaölümlesonuçlanabilecekbir

riskveyaemniyetsizişlemibelirtir.

İKAZ

Busimgekişiselyaralanmaveya

maddihasarlasonuçlanabilecekbir

riskveyaemniyetsizişlemibelirtir.

Yasakhususlar

Dikkatealınması

gerekenhususlar

•BuklimayıkullanmayabaşlamadanöncebuÇalıştırma

Talimatlarınıdikkatleokuyun.Halazorlanıyorsanızveya

sorunyaşıyorsanız,yardımalmakiçinsatıcınızabaşvurun.

•Buklimasizekonforluodakoşullarısağlamakiçin

tasarlanmıştır.BucihazıyalnızcaÇalıştırmaTalimatlarında

belirtilenamaçlariçinkullanın.

UYARI

Busimgecihazdatutuşabilirbirsoğutucu

akışkankullanıldığınıgöstermektedir.

Soğutucuakışkankaçağımeydana

gelirseharicibirateşlemekaynağıyla

tutuşmariskisözkonusudur.

İKAZ

Busimge,servispersonelininbucihazı

TeknikKılavuzauygunşekildetaşıması

gerektiğinigösterir.

İKAZ

Busimge,gereklibilgilerinKullamm

Talimatlarındave/veyaMontaj

Talimatlarındaverildiğinigösterir.

KullanilanSoğutucuAkişkanİleİlgiliÖnemli

Bilgi

Buürünorlanmışseragazlarıiçerir.Gazıatmosfere

salmayın.

SoğutucuAkışkan:R32

GWP

(1)

değeri:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential(KüreselIsınmaPotansiyeli)

AvrupaBirliğiveyayerelyasaldüzenlemelerebağlıolarakgaz

kaçaklarınıdüzenliolarakdenetlenmesigerekebilir.Lütfen

dahafazlabilgiiçinyetkilisatıcınızlakontağageçiniz.

TÜRKÇE

UYARI

Soğutucuakışkanateşletemas

edersezehirlibirgazaçığaçıkar.

Emniyetiniziçintemizlikveya

bakımişlemlerindenönceklimayı

kapalıkonumagetirdiğinizdenve

elektriğikestiğinizdeneminolun.

Acilbirdurumdaklimanın

elektriğinikesmekiçinşi

prizdençekinveyasigortayı

kapatınveyagüçkesmecihazını

kapalıkonumagetirin.

Ulusalve/veyayerelmevzuatlara

uygunolarakbertarafedin.

Hiçbirdurumdaüniteüzerinde

değişiklikyapılmamalıveünite

sökülmemelidir.Üzerinde

değişiklikyapılanveyasökülenbir

üniteyangın,elektrikşokuveya

yaralanmalarayolaçabilir.

İçvedışünitelerkullanıcılar

tarafındantemizlememelidir.

Temizlikişlemiiçinyetkilisatıcı

veyateknikuzmanabaşvurun.

Bucihazınarızalanması

durumundakendinizonarmaya

çalışmayın.Onarımveelden

çıkarmaiçinyetkilisatıcıveya

teknikuzmanabaşvurun.

Aşırıısınmayave

yangınaneden

olmamakiçin,

üzerindedeğişiklikyapılmış

kabloları,bağlantıkablolarını,

uzatmakablolarınıveyailgili

değerlerikarşılamayankabloları

kesinliklekullanmayın.

Herüniteiçinyalnızcaoüniteyi

besleyenbirprizkullanılmalıve

aşırıakımkorumasıiçinözelbir

hattagüçbeslemekesici,Toprak

KaçağıDevreKesicisi(ELCB)

veyaArtıkAkımCihazı(RCD)

sağlanmalıdır.

Herüniteyleyalnızcaoüniteyi

besleyenbirprizkullanın.

Sabitlenenkablolardamutlaka

ilgilikablolamakurallarınauygun

olarak,tümkutuplardakontak

ayırmaözelliğinesahipbağlantı

kesmearaçlarıkullanılmalıdır.

Yalıtımkaçaklarından

kaynaklanabilecek

tehlikelerinönlenmesiiçin

ünitemutlakatopraklanmalıdır.

Cihazkesinliklesürekliaktif

ateşlemekaynaklarının(ör.açık

alev,gazlaçalışanbircihazveya

elektrikliısıtıcı)bulunduğubir

odadasaklanmamalıdır.

Soğutucuakışkanlarınkoku

içermeyebileceğinedikkatedin.

Tutuşabilirsoğutucuakışkanların

kullanıldığıcihazınmonteedildiği

alanhavalandırılmıyorsayangın

veyapatlamatehlikelerinin

ortadankaldırılmasıiçinbu

alan,soğutucuakışkankaçağı

durumundagazlarınbirikmesini

önleyecekbiryapıdaolmalıdır.

Cihaz,çalıştırmaiçinbelirtilen

odayüzölçümüneuygun

büyüklüktekibirodada,iyi

havalandırılanbiralanda

saklanmalıdır.

Ünitemonteedildiktensonra

montördenüniteninmonte

edildiğiodanınyüzölçümünüve

soğutucuakışkanşarjmiktarını

öğrenmeyilütfenunutmayın.

Üniteveyaodaayırıcı

değiştirilirsesatışdanışmanınıza

veyaservismerkezinedanışmayı

lütfenunutmayın.

Defrostsürecinihızlandırmak

veyatemizlikyapmakiçinüretici

tarafındanbelirtilenlerdışında

başkayöntemkullanmayın.

Delmeyinveyakmayın.

Mekanikhavalandırmagerektiren

durumlardahavalandırma

açıklıklarınınengellenmemesine

dikkatedilmelidir.

Herhangibiranormallik/arıza

oluşursaürünükullanmayıbırakın

veelektrikbağlantısınıkesinveya

devrekesicisinikapatın.

(Duman/yangın/elektrikçarpması

riski)

Anormallik/arızaörnekleri:

•ELCBsıksıkdevreyegiriyor.

•Ürünaçıkkonumagetirildiğinde

bazençalışmayabaşlamıyor.

•Kablohareketedincebazen

elektrikkesiliyor.

•Çalışmaesnasındayanıkkonusu

veyaanormalsesduyuluyor.

•Gövdedeformeolmuşveya

anormalderecedesıcak.

•İçünitedensudamlıyor.

•Elektrikkablosuveyaşianormal

derecedeısınıyor.

•Fandevrikontroledilemiyor.

•Üniteçalıştırmaküzereaçılsa

bilehemenkapanıyor.

•Çalışmadurduğuhaldefan

durmuyor.

Bakım/onarımiçinsatıcınıza

başvurun.

Üniteninüstüneoturmayın

veyabasmayın.Kazayla

düşebilirsiniz.

Bucihazmağazalarda,aydınlatma

endüstrisinde,çiftliklerdeveyabaşka

ticarikullanımalanlarındauzman

veyaeğitimlikişilertarafından

kullanımiçintasarlanmıştır.

Bucihaz8yaşındavedahabüyük

çocuklartarafından,ziksel,duyusal

veyazihinselyeteneklerikısıtlıveya

deneyimsizvebilgisahibiolmayan

kişilertarafından,cihazınemniyetli

birbiçimdekullanımıiçingerekli

talimatlarınverilmişolmasıveriskleri

anlamalarışartıylakullanılabilir.

Çocuklarbucihazlaoynamamalıdır.

Temizlikvekullanıcıbakımişlemlerini

çocuklartekbaşlarınayapmamalıdır.

Yangınalarmıvehavaçıkışını

üniteninenaz1,5muzağında

olmalıdır.

Odadabebeklerveyatağabağımlı

hastalarvarsaodayıçokfazla

ısıtmayınvesoğutmayın.

Klimayıgüçdüğmesindenkapatıp

açmayın.AÇMA/KAPAMAdüğmesini

kullanın.

Dışüniteninhavaçıkışına

kesinliklehiçbirşey

yapıştırmayın.İçindekifan

yüksekhızdadöndüğünden

tehlikelisonuçlardoğurabilir.

Dışüniteninhavagirişineve

keskinalüminyumkanatlarına

dokunmayın.

Yaralanabilirsiniz.

FANGÖVDESİNE

kesinliklehiçbirşey

yapıştırmayın.

Yaralanabilirsinizveünitehasar

görebilir.

İKAZ

UYARI

•Cihaz,olasımekanikhasarlarıönleyecekşekildesaklanmalıdır.

•Kompresörşimşekçakarkenbazendurabilir.Bumekanikbirarızadeğildir.Ünitebirkaçdakikasonraotomatikolaraknormal

çalışmayabaşlar.

•İngilizcemetinorijinaltalimatlardır.Diğerdiller,orijinaltalimatlarınçevirileridir.

BİLDİRİM

Cihazkesinliklesürekliaktifaçık

alevin(ör.çalışangazlıcihaz)

veateşlemekaynaklarının(ör.

çalışanelektrikliısıtıcı)bulunduğu

birodadasaklanmamalıdır.

TÜRKÇE

KullanımUyarıları

Montaj

Buklimayetkilimontajteknisyenleritarafındanüniteyle

beraberverilenMontajTalimatlarınauygunbirbiçimde

düzgünolarakmonteedilmelidir.

Montajdanönce,evinizdekiyadaişyerinizdekielektrik

beslemesiningeriliminindeğeretiketindebelirtilendeğerle

aynıolduğunukontroledin.

UYARI

Montajiçinaşağıdakiyerlerdenkaçının.

Dumanveyatutuşabilirgazlarınbulunduğuortamlar.

Ayrıca,seralarvb.gibiaşırıyükseksıcaklıklarınoluştuğuyerler.

Çokyükseksıcaklıklarüretennesnelerinbulunduğuyerler.

Dikkat:

Dışüniteyiiçintuzludenizsuyununsıçrayabileceğiveyabir

spagibisülfürlühavanınbulunduğuyerleremonteetmeyin.

(Klimayıağırkorozyonakarşıkorumakiçin)

Kablolama

Tümkablolarmutlakailgilielektrikstandartlarınauygunolmalıdır.

(Ayrıntılıbilgiiçinsatıcınızaveyayetkilibirelektrikteknisyenine

danışın.)

Herünitebirtoprakkablosuylaveyabeslemekablolarıüzerinden

topraklanmalıdır.

Kablolamayetkilibirelektrikteknisyenitarafındanyapılmalıdır.

ÇalıştırmaHazırlığı

Anaşebekeyi,çalışmayıbaşlatmadan5saat

önceaçıkkonumagetirin.

(Isınmaiçin)

z

SüreklikullanımiçinanaşebekeyiAÇIK

konumdabırakın.

NOT

Klimayıuzunsürekullanmayacağınızzamanelektrikşini

prizdençekinveyasigortayıkapatınveyagüçkesmecihazını

kapalıkonumagetirin.

KullanıcılarınEskiCihazlarıveKullanılmışPilleri

ToplamasıveBertarafEtmesiyleİlgiliBilgiler

rün,ambalajve/veyaürünleverilenbelgeler

üzerindekibusimgeler,kullanılanelektriklive

elektronikürünlerinvepillerininveakülerinin

genelevselatıklarlakarıştırılmaması

gerektiğinigösterir.

Eskimişürünlerinvebitmişpillerindüzgün

birbiçimdeişlenmesi,kurtarılmasıvegeri

dönüşümüiçinbunlarılütfenilgilikanunlarve

2002/96/ECve2006/66/ECsayılıDirektier

uyarıncauyguntoplamamerkezlerinegötürün.

Buürünlerivepilleridoğrubiçimdebertaraf

ederek,değerlikaynaklarıkorumayayardımcı

olursunuzveuygunsuzşekildebertaraf

edilmesidurumundainsansağlığıveçevre

üzerindeortayaçıkabilecekpotansiyel

olumsuzetkileriönlersiniz.

Eskiürünvepillerintoplanmasıvegeri

dönüşümühakkındadahafazlabilgiiçinlütfen

yerelbelediyenizle,çöptoplamahizmetini

verenkuruluşlaveyaürünlerisatınaldığınız

mağazaylairtibatageçin.

Buçöplerinyanlışbertarafedilmesi

durumundaulusalyasalaruyarıncacezalar

sözkonusuolabilir.

AvrupaBirliği'ndekiticarikullanıcılarıiçin

Elektrikliveyaelektronikcihazlarıçöpeatmak

istiyorsanızbilgiedinmekiçinlütfensatıcınıza

veyatedarikçinizedanışın.

[AvrupaBirliğidışındakiÜlkelerde

BertaraaİlgiliBilgiler]

BusimgeleryalnızcaAvrupaBirliğinde

geçerlidir.Buürünleriçöpeatmakisterseniz,

doğrubertarafyöntemiiçinlütfenyetkili

kurumlarlairtibatkurunvedoğruyönteminne

olduğunuöğrenin.

Pil simgesi için not (en alttaki iki simge

örneği):

Busimgebirkimyasalmaddesimgesiyle

birliktekullanılabilir.Budurumda,ilgili

kimyasalmaddeleriçingeçerliDirektin

gereksinimlerineuygundur.

ParçalarınAdları

DIŞÜNİTE

Tekli Split

(PZH2tipi)



Çalıştırma

OpsiyonelUzaktanKumandailebirlikteverilenÇalıştırmaTalimatlarınabakın.



HavaAkımıYönünüAyarlama

İçüniteveopsiyonelUzaktanKumandaileverilenÇalıştırmaTalimatlarınabakın.



Bakım

İçmekanünitesiilebirlikteverilenÇalıştırmaTalimatlarınabakın.



Sorun Giderme

İçmekanünitesiilebirlikteverilenÇalıştırmaTalimatlarınabakın.

Havagirişi(arka,soltaraf)

Havaçıkışı

Tahliyedeliği(alt) Ankrajdeliği

Opsiyonel

Kablosuz Uzaktan Kumanda ZamanlayıcılıUzaktanKumanda Yüksek Özellikli Kablolu Kumanda

Modelnumarası

CZ-RTC5B

Tümiç

üniteleriçin

Modelnumarası

CZ-RTC4

Tümiç

üniteleriçin

UzaktanKumandaylabirlikteverilenÇalıştırmaTalimatlarınıokuyun.

Modelnumarası

CZ-RWS3

(KablosuzUzaktanKumanda)

TÜRKÇE

2014/68/EU(PED)Direktiuyarincaİşaretler

Değeretiketişekli

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

Muhtelifverileriçerentablo

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5bar(4,15MPa)

F 27,0bar(2,70MPa)

G 4,2

5,2

Single Split Outdoor Unit (R32)

Model Name

U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

Power source 380-400-415V3N

～

50Hz

Cooling capacity

(HighStaticPressureDucted/4-WayCassette)

19.5/20.0 23.2/25.0

BTU/h

66,500/68,200 79,200/85,300

Heating capacity

22.4 28.0

BTU/h

76,400 95,500

Sound pressure level(Cooling/Heating)

dB(A)

59/61 59/63

Sound power level(Cooling/Heating)

dB(A)

77/79 78/82

Unit dimensions(H×W×D)

1,500×980×370 1,500×980×370

Net weight

117 128

Outdoor unit

Specications

Operation condition temperature range

•Coolingmode:-15°C~46°CDB

•Heatingmode:-20°C~24°CDB

Ratedconditions

Cooling:Indoorintakeairtemp.27°CDB/19°CWB.Outdoorintakeairtemp.35°CDB.

Heating:Indoorintakeairtemp.20°CDB.Outdoorintakeairtemp.7°CDB/6°CWB.

Corresponding language table

English Français Español Deutsch

SingleSplit Bi-blocsimple Unsolosplit Einzel-Split

4-WayCassette Cassette4voies Cassettede4vías 4-WegKassette

HighStaticPressureDucted

ConduitHautePression

Statique

Conductosdepresión

estáticaalta

Kanalgerätmithoher

statischerPressung

English Italiano Nederlands Português

SingleSplit Splitsingolo Enkelesplitsing Singlesplit

4-WayCassette Acassettaa4vie 4-wegcassette Cassetede4vias

HighStaticPressureDucted

Acondottoadaltapressione

statica

Kanaalmodelmethoge

statischedruk

Pressãoestáticaelevadano

tubo

English Ελληνικη Български Türkçe

SingleSplit Απλουσυστηματοσ Eдиниченсплит TekliSplit

4-WayCassette Κασέτας4-δρομο 4-пътенкасетен 4-YOLLUKaset

HighStaticPressureDucted

Αγωγόςυψηλήςστατικής

πίεσης

Високонапоренканален YüksekStatikBasınçKanallı

English Français Español Deutsch

ModelName Nomdumodèle Nombredelmodelo Modellbezeichnung

PowerSource Sourced'alimentation Fuentedealimentación Spannungsquelle

CoolingCapacity Capacitéderefroidissement Capacidadderefrigeración Kühlleistung

HeatingCapacity Capacitédechauffage Capacidaddecalefacción Heizleistung

SoundPressureLevel

(Cooling/Heating)

Niveaudepressionsonore

(Refroidissement/Chauffage)

Niveldepresiónacústica

(Refrigeración/Calefacción)

Schalldruckpegel

(Kühlen/Heizen)

SoundPowerLevel

(Cooling/Heating)

Niveaudepuissancesonore

(Refroidissement/Chauffage)

Niveldepotenciaacústica

(Refrigeración/Calefacción)

Schallleistungspegel

(Kühlen/Heizen)

UnitDimensions

(H×W×D;mm)

Dimensionsd'unité

(H×L×P;mm)

Dimensionesdelaunidad

(Alto×Largo×Ancho;mm)

Geräteabmessungen

(H×B×T[mm])

NetWeight

(kg)

Poidsnet

(kg)

Pesoneto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

ModelName Modello Modelnaam Nomedomodelo

PowerSource Fontedialimentazione Voeding Fontedealimentação

CoolingCapacity Capacitàdiraffreddamento Koelingscapaciteit Capacidadedearrefecimento

HeatingCapacity Capacitàdiriscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidadedeaquecimento

SoundPressureLevel

(Cooling/Heating)

Livellodipressioneacustica

(Raffreddamento/Riscaldamento)

Geluidsdrukniveau

(Koelen/Verwarmen)

Níveldapressãodosom

(Arrefecimento/Aquecimento)

SoundPowerLevel

(Cooling/Heating)

Livellodipotenzaacustica

(Raffreddamento/Riscaldamento)

Geluidsvermogenniveau

(Koelen/Verwarmen)

Níveldapotênciadesom

(Arrefecimento/Aquecimento)

UnitDimensions

(H×W×D;mm)

Dimensioniunità(A×L×P;mm) Afmetingenvandeunit

(H×B×D;mm)

Dimensõesdaunidade

(A×L×P;mm)

NetWeight

(kg)

Pesonetto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Pesolíquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

ModelName Όνομαμοντέλου Наименованиенамодел ModelAdı

PowerSource Πηγήισχύος Захранване GüçKaynağı

CoolingCapacity Δυνατότηταψύξης Охлаждащамощност SoğutmaKapasitesi

HeatingCapacity Δυνατότηταθέρμανσης Отоплителнамощност IsıtmaKapasitesi

SoundPressureLevel

(Cooling/Heating)

Επίπεδοπίεσηςήχου

(Ψύξη/Θέρμανση)

Нивоназвуковоналягане

(Охлаждане/Отопление)

SesBasınçDüzeyi

(Soğutma/Isıtma)

SoundPowerLevel

(Cooling/Heating)

Επίπεδοισχύοςήχου

(Ψύξη/Θέρμανση)

Нивонасиланазвука

(Охлаждане/Отопление)

SesGüçDüzeyi

(Soğutma/Isıtma)

UnitDimensions

(H×W×D;mm)

Διαστάσειςμονάδας

(Υ×Π×Β,mm)

Размеринамодула

(В×Ш×Д,мм)

ÜniteBoyutları

(Y×G×D;mm)

NetWeight

(kg)

Καθαρόβάρος

(kg)

Нетнотегло(кг) NetAğırlık

(kg)

Corresponding language table

Specications

Corresponding language table

English

Operationconditiontemperaturerange

•Coolingmode:-15°C~46°CDB

•Heatingmode:-20°C~24°CDB

Français

Plagedetempératuredesconditionsdefonctionnement

•Moderefroidissement:-15°C~46°CDB

•Modechauffage:-20°C~24°CDB

Español

Rangodetemperaturadecondicionesdefuncionamiento

•Mododerefrigeración:de-15°Ca46°CBS

•Mododecalefacción:de-20°Ca24°CBS

Deutsch

TemperaturbereichnachBetriebszustand

•Kühlmodus:-15°Cbis46°CTK

•Heizmodus:-20°Cbis24°CTK

Italiano

Intervalloditemperaturadiesercizio

•Modalitàraffreddamento:-15°C~46°CDB

•Modalitàriscaldamento:-20°C~24°CDB

Nederlands

Temperatuurbereikbedrijfomstandigheden

•Koelstand:-15°C~46°CDB

•Verwarmingsstand:-20°C~24°CDB

Português

Intervalodatemperaturadefuncionamento

•Mododearrefecimento:-15°Ca46°CDB

•Mododeaquecimento:-20°Ca24°CDB

Ελληνικη

Εύροςθερμοκρασίαςκατάστασηςλειτουργίας

•Τρόποςλειτουργίαςψύξης:-15°C~46°CDB

•Τρόποςλειτουργίαςθέρμανσης:-20°C~24°CDB

Български

Условиенаработанадиапазоннатемпературата

•Режимохлаждане:-15°C~46°CDB

•Режимотопление:-20°C~24°CDB

Türkçe

Çalışmasıcaklıkaralığı

•Soğutmamodu:-15°C~46°CDB

•Isıtmamodu:-20°C~24°CDB

English

Ratedconditions

Cooling:Indoorintakeairtemp.27°CDB/19°CWB.Outdoorintakeairtemp.35°CDB.

Heating:Indoorintakeairtemp.20°CDB.Outdoorintakeairtemp.7°CDB/6°CWB.

Français

Conditionsnominales

Refroidissement: Temp.intérieured’aird’admission27°CDB/19°CWB.Temp.extérieured’aird’admission35°CDB.

Chauffage: Temp.intérieured’aird’admission20°CDB.Temp.extérieured’aird’admission7°CDB/6°CWB.

Español

Condicionesnominales

Refrigeración: 

Temp.deairedeadmisióninterior27°CBS/19°CBH.Temp.deairedeadmisiónexterior35°CBS.

Calefacción: Temp.deairedeadmisióninterior20°CBS.Temp.deairedeadmisiónexterior7°CBS/6°CBH.

Deutsch

Nennbedingungen

Kühlen: InnenansaugungLufttemp.27°CTK/19°CFK.AußenansaugungLufttemp.35°CTK.

Heizen: InnenansaugungLufttemp.20°CTK.AußenansaugungLufttemp.7°CTK/6°CFK.

Italiano

Condizioninominali

Raffreddamento: Temp.internaariaaspirata27°CDB/19°CWB.Temp.esternaariaaspirata35°CDB.

Riscaldamento: Temp.internaariaaspirata20°CDB.Temp.esternaariaaspirata7°CDB/6°CWB.

Nederlands

Nominaleomstandigheden

Koelen: Temp.luchtinlaatbinnen.27°CDB/19°CNB.Temp.luchtinlaatbuiten.35°CDB.

Verwarmen: Temp.luchtinlaatbinnen.20°CDB.Temp.luchtinlaatbuiten.7°CDB/6°CNB.

Português

Condiçõesnominais

Arrefecimento: Temp.deardeentradainterior27°CDB/19°CWB.Temp.deardeentradaexterior35°CDB.

Aquecimento: Temp.deardeentradainterior20°CDB.Temp.deardeentradaexterior7°CDB/6°CWB.

Ελληνικη

Ονομαστικέςτιμέςγιατιςσυνθήκεςλειτουργίας

Ψύξη: Θερμοκρασίααέρακατάτηνεισαγωγήτουστηνεσωτερικήμονάδα27°CDB/19°CWB.Θερμοκρασίααέρακατά

τηνεισαγωγήτουστηνεξωτερικήμονάδα35°CDB.

Θέρμανση: Θερμοκρασίααέρακατάτηνεισαγωγήτουστηνεσωτερικήμονάδα20°CDB.Θερμοκρασίααέρακατάτην

εισαγωγήτουστηνεξωτερικήμονάδα7°CDB/6°CWB.

Български

Номиналниусловия

Охлаждане: Темп.навсмукваниявътрешенвъздух27°CDB/19°CWB.Темп.навсмукваниявъншенвъздух

35°CDB.

Отопление: Темп.навсмукваниявътрешенвъздух20°CDB.Темп.навсмукваниявъншенвъздух7°CDB/

6°CWB.

Türkçe

Anmakoşulları

Soğutma: İçmekanünitesigirişhavasıcaklığı27°CDB/19°CWB.Dışmekanünitesigirişhavasıcaklığı35°CDB.

Isıtma: İçmekanünitesigirişhavasıcaklığı20°CDB.Dışmekanünitesigirişhavasıcaklığı7°CDB/6°CWB.

Corresponding language table

Specications

MEMO

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

PrintedinMalaysia

ACXF55-23670

DC1218-0

AuthorisedrepresentativeinEU

PanasonicTestingCentre

PanasonicMarketingEuropeGmbH

Winsbergring15,22525Hamburg,Germany

Panasonic U200PZH2E8, U250PZH2E8 Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten