Pagina wordt geladen...
!! Important !!
To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your
telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers
will NOT be shown on the display of your telephone.
!! Important !!
Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous
avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller
ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.
!! Belangrijk !!
Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U
hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw
telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.
!! Wichtig!!
Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser
Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine
Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.
GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud
van wijzigingen.
F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich
Änderungen publiziert.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/declarations/
B3100.book Page 2 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM
12 Topcom Butler 3100
NEDERLANDS
1. TOETSEN 13
Veiligheidsvoorschriften 13
Reinigen 13
2. DISPLAY 14
3. INSTALLATIE 15
4. LEGE BATTERIJ-INDICATIE 16
5. WERKING TELEFOON 16
5.1 Uitgaande gesprekken 16
5.2 Inkomende oproepen 16
5.3 Nummerherhaling 16
5.4 Geheugennummers programmeren 16
5.5 Een geheugennummer oproepen 17
5.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute) 17
5.7 Volume regelen 17
5.8 Paging 17
5.9 Buiten Bereik-waarschuwing 17
5.10 Flashtoets (R) 17
5.11 Het belvolume en de beltoon instellen 17
5.12 Het toetsgeluid instellen 19
5.13 Toetsenbord blokkeren 19
5.14 Standaardinstellingen 19
6. NUMMERWEERGAVE (CLIP-CALLER ID) 19
6.1 Nieuwe oproepen 19
6.2 Raadplegen van de Oproeplijst 19
6.3 Oproepen van een nummer uit de Oproeplijst 19
6.4 Telefoonnummers uit de Oproeplijst wissen 19
7. OPROEPDOORSCHAKELING EN INTERCOM-
GESPREKKEN TUSSEN TWEE HANDSETS
(ENKEL B3100 DUO !!!) 19
7.1 Oproepdoorschakeling tijdens een externe oproep 19
7.2. Interne oproep (intercom) 19
8. DE GARANTIE VAN TOPCOM 20
9. PROBLEMEN VERHELPEN 20
10. TECHNISCHE GEGEVENS 20
B3100.book Page 12 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM
Topcom Butler 3100 13
NEDERLANDS
13
1. TOETSEN
1 Cijfertoetsen
2 Lijntoets
3 Herkies-/ Pauzetoets /P
4 Flash R/ Wissen R/Ø
5 Geheugentoets
6 Paging-toets (om de handset te zoeken)
7 Mute-toets C/
8 Programmeer/INT-toets / Int
9 Lijn-indicator aan/uit (LED)
10 Laad-indicator (LED))
11 Knop Omhoog
12 Knop Omlaag
13 Volumeknop/Oproeplijst /
14 Keylock/Scroll /
15 Beltoon aan/uit
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
4
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
•Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor
beschadigd worden.
•Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij
het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).
•Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.
•De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.
•De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten.
•Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet
in aanraking brengen met water.
•De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen.
•Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon.
•Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood een telefoon gebruiken die
geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM.
REINIGEN
Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of
agressieve oplosmiddelen.
15
14
11
B3100.book Page 13 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM
14 Topcom Butler 3100
NEDERLANDS
2. DISPLAY
ICON: MEANING:
In verbinding
Nieuwe nummers in de Oproeplijst
Laadniveau van de herlaadbare batterijen
De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst.
De antenne verdwijnt wanneer de handset buiten bereik is!
Microfoon is gedempt
Geheugennummers opvragen of instellen
Het toetsenbord is geblokkeerd
Er zijn meer tekens rechts
Er zijn meer tekens links
U heeft nieuwe berichten in uw voice-mail
Bij het programmeren van de beltoon van de handset
Bij het programmeren van het toetsgeluid
Bij het programmeren van de flashtijd
R
R
B3100.book Page 14 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM
Topcom Butler 3100 15
NEDERLANDS
3. INSTALLATIE
•Sluit de connector van het telefoonsnoer aan op het telefoontoestel en steek het andere uiteinde in de
wandcontactdoos van het telefoonnet.
•Steek de kleine stekker van de AC-adapter in het toestel en het andere uiteinde in het stopcontact..
•Plaats de plastic afdekking op het basisstation
•Steek de 2 oplaadbare batterijen (AAA) in de batterijruimte onderaan de handset..
-+
+-
Telefoonkabel
Stroomkabel
B3100.book Page 15 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM
16 Topcom Butler 3100
NEDERLANDS
Leg de handset op het basisstation. De rode Laad-indicator zal branden. Laad de handset gedurende 24 uur op
alvorens de handset voor het eerst te gebruiken. Om de levensduur van de batterijen te verlengen, dient men de
batterijen regelmatig volledig te ontladen.
Zodra de handset een waarschuwingstoon laat horen of het batterijpictogram leeg is, dient u deze terug op de lader
te leggen.
4. LEGE BATTERIJ-INDICATIE
Als de batterij leeg is, voert de handset geen operaties meer uit. Als een batterij volledig leeg is en u hebt deze even
op de basis gelegd om op te laden, geeft het Batterijsymbool aan dat de batterij weer helemaal opgeladen is. Dit is
echter niet het geval. De capaciteit zal snel dalen.
Het is aan te raden de handset gedurende een hele nacht op de basis te leggen om grondig te kunnen opladen.
• Volle batterij
• Lege batterij
Als u in gesprek bent en de batterij is bijna leeg, weerklinkt elke 60 seconden een waarschuwingssignaal. Leg de
handset op de basis om op te laden.
5. WERKING TELEFOON
5.1 UITGAANDE GESPREKKEN
5.1.1 Ge
woon telefoneren
•Druk op de Lijntoets . U hoort de kiestoon.
• Voer het gewenste telefoonnummer in.
•Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.
5.1.2 Blokkiez
en
•Geef het gewenste telefoonnummer in. Foutieve ingaven kunnen gecorrigeerd worden met behulp van de Mute-
toets C/ . Als u gedurende 30 seconden op geen enkele toets drukt, verdwijnt het reeds ingegeven nummer en
keert de handset terug naar standby-modus.
•Druk op de Lijntoets . Het nummer wordt gevormd.
•Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.
5.2 INKOMENDE OPROEPEN
•Bij een binnenkomende oproep, begint de handset te rinkelen. De LED op het basisstation knippert.
•Druk op de Lijntoets om de oproep te beantwoorden.
5.3 NUMMERHERHALING
• Druk op de Lijntoets .
• Druk op de Herkiestoets . Het laatst gevormde nummer (max. 20 cijfers) wordt gevormd.
• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken..
5.4 GEHEUGENNUMMERS PROGRAMMEREN
In het geheugen kunnen 10 indirecte nummers (van max 20 cijfers) geprogrammeerd worden.
• Voer het telefoonnummer in dat u op deze geheugenplaats wilt opslaan.
• Houd de geheugentoets ingedrukt tot het -pictogram op het scherm verschijnt. Voer de geheugenplaats
(0-9) in waar u het nummer wilt opslaan.
•U hoort een bevestigingstoon en het -pictogram verdwijnt.
Opmerkingen :
Als u een pauze wilt inlassen, houdt u de herkies/pauze-knop /P ingedrukt op de plaats waar u een pauze
wilt
B3100.book Page 16 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM
Topcom Butler 3100 17
NEDERLANDS
5.5 EEN GEHEUGENNUMMER OPROEPEN
•Druk op de Geheugentoets , gevolgd door het geheugenplaatsnummer (0-9)..
•Druk op de Lijn-toets . Het geheugennummer wordt automatisch gevormd.
•Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.
5.6 TIJDELIJKE UITSCHAKELING VAN DE MICROFOON (MUTE)
Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen. Dan kan u vrij spreken zonder dat de beller u kan
horen.
•Druk, tijdens een gesprek, op de Mute-toets De microfoon wordt gedeactiveerd. Op de display verschijnt het
MUTE-symbool .
• Druk opnieuw op de Mute-toets om het gesprek te hervatten.
5.7 VOLUME REGELEN
Tijdens een gesprek kan u het volume regelen met de Volumeknop . Het volume kunt u instellen op Hi, Medium of
Low.
5.8 PAGING
Als u op de Paging-toets van het basisstation drukt, begint de handset gedurende 30 seconden te rinkelen. Deze
beltoon helpt u een verloren handset terug te vinden. Druk op een willekeurige toets om het rinkelen te stoppen.
5.9 BUITEN BEREIK-WAARSCHUWING
Als de handset zich, tijdens een gesprek, buiten het bereik van de basis bevindt, weerklinkt een kort
waarschuwingssignaal om de gebruiker te waarschuwen dat hij zich dichter naar de basis moet begeven.
5.10 FLASHTOETS (R)
Als u drukt op de R-toets, ook wel flash of recall genoemd, dan genereert het toestel een lijnonderbreking (aan 100 ms
of 250 ms). Deze laat u toe gebruik te maken van speciale diensten die door uw telefoonmaatschappij worden
aangeboden en/of gesprekken door te verbinden op een binnenhuiscentrale.
5.10.1 Flash-tijd instellen
•Houd de programmeertoets ingedrukt tot deze 3 pictogrammen op het scherm verschijnen
•Druk op ’3’. Alleen verschijnt op het scherm
•Druk op ’1’ voor 100ms of ’2’ voor 250ms Flash-tijd
•Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen.
5.11 HET BELVOLUME EN DE BELTOON INSTELLEN
5.11.1 Belv
olume en beltoon van handset instellen
•Houd de programmeertoets ingedrukt tot deze 3 pictogrammen op het scherm verschijnen
•Druk op ’1’. Alleen verschijnt op het scherm
•Druk op 1 tot 5 om de beltoon te selecteren. De beltoon wordt een keer gespeeld.
•Druk meermaals op de volume -toets om het belvolume aan te passen.
•Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen.
Opmerking: U kunt het belvolume van elke individuele handset AAN of UIT schakelen door gewoon de
-toets in standby ingedrukt te houden.
5.11.2
Volume basisstation
U kunt het volume hoog, laag of op Off instellen:
•Houd de paging-toets ingedrukt
•U krijgt één beltoon te horen om het volume te horen. Houd de paging-toets nogmaals ingedrukt om een
ander volume te selecteren.
•Als u twee pieptonen hoort, is de beltoon uitgeschakeld.
R
R
R
B3100.book Page 17 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM
18 Topcom Butler 3100
NEDERLANDS
5.12 HET TOETSGELUID INSTELLEN
•Houd de programmeertoets ingedrukt tot deze 3 pictogrammen op het scherm verschijnen
•Druk op ’2’. Alleen verschijnt op het scherm
•Druk op ’1’ om het toetsgeluid UIT te schakelen, of op ’2’ om het AAN te schakelen
•Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen.
5.13 TOETSENBORD BLOKKEREN
Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is, heeft het indrukken van toetsen geen effect in standby (behalve de -toets
ingedrukt houden). Bij een binnenkomende oproep kunt u de oproep nog steeds beantwoorden door op de Lijn-knop
te drukken. Tijdens het gesprek werkt het toetsenbord zoals normaal. Als het gesprek is beëindigd, wordt het
toetsenbord geblokkeerd.
•Houd de -toets ingedrukt
• verschijnt op het scherm en het toetsenbord is geblokkeerd
•Houd de -toets nogmaals ingedrukt om het toetsenbord te deblokkeren
5.14 STANDAARDINSTELLINGEN
Met een reset worden alle instellingen veranderd in de fabrieksinstellingen:
- Doorschakeltijd = 100ms
- Beltoon = 1
- Belvolume = 3
- Volume ontvanger = medium
- Toetsgeluid AAN
Ook alle nummers in de gesprekkenlijst, het telefoonboek en het herkiesgeheugen worden gewist:
•Houd de programmeertoets ingedrukt tot deze 3 pictogrammen op het scherm verschijnen
•Houd de Ø toets ingedrukt tot u de bevestigingstoon hoort
• De handset is gereset
6. NUMMERWEERGAVE (CLIP-CALLER ID)
De Butler 3100 geeft het telefoonnummer weer bij inkomende oproepen. Deze functie is echter enkel mogelijk als deze
dienst door uw telefoonmaatschappij wordt aangeboden en als u op deze dienst geabonneerd bent. Neem hiervoor
contact op met uw telefoonmaatschappij. Als u een oproep hebt ontvangen, worden de nummers bewaard in een
oproeplijst. In deze lijst kunnen 20 nummers (van elk max. 20 digits) bewaard worden. Als het nummer meer dan 14
cijfers bevat, kunt u met de toets de andere 6 cijfers laten weergeven!
6.1 NIEUWE OPROEPEN
Als u een nieuwe onbeantwoorde oproep hebt ontvangen, verschijnt het Clip-symbool op de display.
6.2 RAADPLEGEN VAN DE OPROEPLIJST
Bij het raadplegen van de oproeplijst, begint de lijst steeds met de laatst binnengekomen oproep.
• Druk op de Oproeplijst-toets . De laatst ontvangen oproep verschijnt op het scherm.
•Gebruik de Omhoog en Omlaag -toetsen om de lijst te doorlopen. Met de Omhoogtoets keert u terug
naar de vorige record, met de Omlaagtoets gaat u naar de volgende.
•U kan de Oproeplijst verlaten door te drukken op de of ’C’-knop.
6.3 OPROEPEN VAN EEN NUMMER UIT DE OPROEPLIJST
• Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt.
• Druk op de Lijntoets . Het nummer wordt automatisch gevormd.
6.4 TELEFOONNUMMERS UIT DE OPROEPLIJST WISSEN
• Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt.
• Druk op de wis-knop Ø om het nummer te wissen.
R
R
B3100.book Page 18 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM
Topcom Butler 3100 19
NEDERLANDS
7. OPROEPDOORSCHAKELING EN INTERCOMGESPREKKEN
TUSSEN TWEE HANDSETS (ENKEL B3100 DUO !!!)
!!!! Deze functies werken enkel op de DUO-versie van de Butler 3100 !!!
7.1 OPROEPDOORSCHAKELING TIJDENS EEN EXTERNE OPROEP
•Tijdens een externe oproep drukt u op de INT- toets, gevolgd door het nummer (1 of 2) van de andere handset.
• De andere handset begint te rinkelen.
- Als de andere handset antwoordt, kunt u intern praten.
Als u inhaakt, wordt de externe lijn doorgeschakeld naar de andere handset.
- Of druk nogmaals op de INT-toets om terug te keren naar de externe oproep.
• Druk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.
7.2. INTERNE OPROEP (INTERCOM)
• Druk op de INT-toets in de standbymodus, gevolgd door het nummer (1 of 2) van de andere handset.
• De andere handset laat een beltoon horen. U kunt de beltoon stoppen door de Lijn-toets nogmaals in te
drukken.
• Als de andere handset de oproep beantwoordt, kunt u met een druk op de Lijn-toets een intern gesprek voeren.
• Druk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.
8. DE GARANTIE VAN TOPCOM
• De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of
betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld.
•Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of
productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.
• De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.
• Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en
accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie.
•Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of
wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen.
B3100.book Page 19 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM
20 Topcom Butler 3100
NEDERLANDS
9. PROBLEMEN VERHELPEN
10. TECHNISCHE GEGEVENS
Reikwijdte: max. 300 m in open ruimte
max. 50 m in gebouwen
Kiessysteem: DTMF (toonkiezen)
Batterijen 2 x 1.2V, 650 mAh AAA Type NiMH oplaadbaar
Max. autonomie: ca. 150 uren
Max. gespreksduur: 12 uren
Omgevingstemperatuur: +5 °C tot +45 °C
Toegelaten relatieve luchtvochtigheid: 25 tot 85 %
Netspanning adapter basisstation: 220/230V, 50 Hz
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen
Herlaad de batterijen
Geen kiestoon Telefoonkabel slecht aangesloten Controleer de aansluiting
van de telefoonkabel
Volume van de gesprekspartner is te laag Regel het volume tijdens het gesprek door
op de programmeertoets te drukken
Belvolume van handset of basisstation te
laag
Pas het belvolume aan
B3100.book Page 20 Thursday, May 8, 2003 3:51 PM
/