Documenttranscriptie

3-095-580-31(1) D 2 AC Adaptor/Charger 3 1 Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso 4 5 Deutsch AC-VQH10 Danke, dass Sie sich für dieses Netzteil/Ladegerät von Sony entschieden haben. © 2007 Sony Corporation Printed in Japan Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Das Netzteil/Ladegerät AC-VQH10 ermöglicht Folgendes: Für Kunden in Deutschland Diese Einheit erfüllt die europäischen EMC-Bestimmungen für die Verwendung in folgender (folgenden) Umgebung(en): • Wohngegenden • Gewerbegebiete • Leichtindustriegebiete (Die Einheit erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.) A 6 1 2 7 3 4 •Über die mitgelieferten Verbindungskabel können Sie Sony-Geräte (Videokamera usw.) mit Strom versorgen. •Akkus (H-Serie, P-Serie) von Sony können geladen werden. Die folgenden Funktionen stehen beim Laden von „InfoLITHIUM“-Akkus zur Verfügung. Bei einem „InfoLITHIUM“-Akku sind folgende Funktionen möglich. Wird ein „ActiFORCE“ verwendet, ist sogar eine noch bessere Kontrolle möglich. Die folgenden Funktionen stehen beim Laden von „InfoLITHIUM“-Akkus zur Verfügung: – Schnellladefunktion (schnelleres Laden als mit der Videokamera usw.) – Anzeigen der ungefähren Ladedauer und Akkubetriebsdauer. • Geeignet zum Laden von Lithiumionenakkus. NiCd- und NiMHAkkus können nicht geladen werden. • Mit einigen Gerätemodellen (Camcorder usw.) nicht verwendbar. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Kompatibilität mit Ihrem Gerät. 8 Was ist ein „InfoLITHIUM“-Akku? 9 Ein „InfoLITHIUM“ ist ein Lithiumionenakku, der Informationen über seinen Ladezustand an kompatible elektronische Geräte übermitteln kann. Es empfiehlt sich, in elektronischen Geräten mit der Markierung einen „InfoLITHIUM“-Akku (H-Serie, P-Serie) zu verwenden. „InfoLITHIUM“ ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. 5 Was ist „ActiFORCE“? qf qg q; VCR/CAMERA WARNING BATTERY LIFE TIME TO CHG h m NORMAL FULL qa qs qh qj qd „ActiFORCE“ ist ein Akkusystem der nächsten Generation. „ActiFORCE“ zeichnet sich durch eine höhere Kapazität, kürzere Ladungsdauer und schnellere und genauere Berechnung der Akkurestkapazität im Vergleich zum herkömmlichen System mit „InfoLITHIUM“-Akkus der P-Serie aus. „ActiFORCE“ ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. •Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, die starken Radiowellen oder Strahlung ausgesetzt sind. Andernfalls ist eine einwandfreie Aufnahme oder Wiedergabe mit Videokameras usw. unter Umständen nicht möglich. •Nehmen Sie den Akku nach dem Ende des Ladens sofort heraus, um den Akku zu schonen. •Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Erschütterungen aus und lassen Sie es nicht fallen. •Halten Sie das Gerät von Fernsehgeräten und AM-Empfängern fern. Wenn die Geräte zu nahe beieinander stehen, kann es insbesondere beim Fernseh- oder Radioempfang zu Interferenzen kommen. •Verwenden Sie dieses Gerät in der Nähe einer Netzsteckdose. Damit ist sichergestellt, dass Sie schnell den Netzstecker aus der Steckdose ziehen können, wenn Sie bei einer Fehlfunktion des Geräts während des Betriebs das Gerät rasch ausschalten wollen. •Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen des Geräts oder der Anschlussplatte in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und das Gerät könnte beschädigt werden. •Schließen Sie dieses Gerät nicht an einen Spannungsadapter (Reiseadapter) für Auslandsreisen an. Dies könnte zu einer Überhitzung des Geräts oder anderen Fehlfunktionen führen. •Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dies ist keine Fehlfunktion. •Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vom Netzstrom. Um das Kabel herauszuziehen, ziehen Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel. •Schließen Sie dieses Gerät an eine freie Netzsteckdose an. Auch wenn die Anzeige CHARGE dieses Geräts nicht leuchtet, ist das Gerät mit der Stromquelle verbunden. Falls es beim Gebrauch des Geräts zu Störungen kommt, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um das Gerät von der Stromquelle zu trennen. •Solange das Netzteil/Ladegerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, fließt eine unerhebliche Menge Strom. •Wollen Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es vom Netzstrom. Um das Kabel herauszuziehen, ziehen Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel. •Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät fallen gelassen wurde. •Das Typenschild mit Betriebsspannung, Leistungsaufnahme usw. befindet sich an der Geräteunterseite. •Halten Sie die Metallkontakte sauber. •Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. Sollte am Gerät ein Problem auftreten, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Störungsbehebung Symptom Das Videogerät funktioniert nicht. Der Akku wird nicht geladen. Die Anzeige wechselt nicht. Die Schnellladefunktion wird nicht ausgeführt. WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. 2 1 4 Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausgetauscht werden. 3 •Der Moduswechselschalter ist auf VCR/ CAMERA gestellt. t Stellen Sie den Moduswechselschalter auf CHARGE. Das Videogerät schaltet •Entladen Sie den Akku und laden Sie ihn sich aus, obwohl genügend dann wieder vollständig auf. Akkuladung vorhanden ist, t Die Akkubetriebsdauer wird nun korrekt oder die angezeigte angezeigt. Akkubetriebsdauer weicht von der tatsächlichen Akkubetriebsdauer ab. Um Feuer-oder Berührungsgefahr zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. B Ursache/Abhilfemaßnahme •E Der Netzstecker ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden. t Stecken Sie ihn in eine Netzsteckdose. • Das Verbindungskabel ist nicht richtig angeschlossen. t Schließen Sie das Kabel richtig an. • Der Moduswechselschalter ist auf CHARGE gestellt. t Stellen Sie den Moduswechselschalter auf VCR/CAMERA. t Lesen Sie bitte unter „Hinweise zur Akkuladungsanzeige (vor Gebrauch bitte sorgfältig durchlesen)“ nach. •Die Temperature des Akkus ist zu hoch oder zu niedrig. t Die Anzeige unten erscheint möglicherweise, wenn ein Akku mit hoher oder niedriger Temperatur eingesetzt wird oder wenn ein Akku außerhalb des für das Laden empfohlenen Temperaturbereichs von 10 °C bis 30 °C geladen wird. Der Akku wird in diesem Fall zwar geladen, aber zum Schonen des Akkus wird die Schnellladefunktion nicht ausgeführt. VORSICHT 1 2 C Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Herausnehmen Verwijderen Die Anzeige im Display wechselt mit jedem Drücken der Anzeigeumschalttaste DISPLAY. De inhoud van het display wordt gewijzigd wanneer u op de toets DISPLAY change drukt. 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 Zwei in Fach 1 und Fach 2 eingesetzte Akkus Twee accu's geplaatst in sleuf 1 en sleuf 2 1 Nur ein in Fach 1 eingesetzter Akku Alleen een accu geplaatst in sleuf 1 1 Hinweise zum Betrieb Beim Laden des Akkus zeigt dieses Gerät die Akkubetriebsdauer mit einem Videogerät usw. an, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind. • Sie verwenden einen „InfoLITHIUM“-Akku • Sie verwenden ein elektronisches Gerät mit der Markierung Vergewissern Sie sich, dass Sie einen Akku mit der Markierung verwenden. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Videogerät nach, ob es „InfoLITHIUM“-kompatibel ist. Wenn Sie den Akku mit einem elektronischen Gerät ohne die Markierung verwenden, wird die Akkubetriebsdauer (in Minuten) nicht angezeigt.* * Je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen ist die Anzeige unter Umständen nicht ganz präzise. Kein Schadenersatz für den Aufnahmeinhalt Wenn Bild, Ton und andere Inhalte aufgrund eines Problems am Akku oder Netzteil/Ladegerät nicht aufgenommen oder wiedergegeben werden können, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz. Laden •Dieses Gerät ist für den Gebrauch mit kompatiblen Sony-Akkus konzipiert. •Laden Sie mit diesem Gerät ausschließlich die empfohlenen Akkus. •Setzen Sie den Akku richtig ein. Ladetemperatur 1 5 2 1 6 2 Die Anzeige CHARGE blinkt und „WARNING“ erscheint im Display. •Dies ist der Fall beim Laden eines Akkus, der lange Zeit nicht verwendet wurde. t Bei einem Akku, der lange Zeit nicht verwendet wurde, fehlt möglicherweise die Mindestkapazität, die erforderlich ist, damit das Gerät und der Akku einander erkennen können. Nehmen Sie in diesem Fall den Akku aus dem Gerät, legen Sie ihn dann ein und laden Sie ihn erneut auf. Wenn „WARNING“ noch angezeigt wird, gehen Sie zum Überprüfen des Problems wie im Folgenden erläutert vor. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät heraus und setzen Sie ihn wieder ein. Wenn die Anzeige CHARGE erneut blinkt: Setzen Sie einen anderen „InfoLITHIUM“-Akku ein. Wenn die Anzeige CHARGE aufleuchtet und nicht mehr blinkt: Wenn die Anzeige CHARGE erlischt, weil die Ladedauer verstrichen ist, liegt kein Fehler vor. Dieses Gerät ist nicht staubdicht, nicht spritzwassergeschützt und nicht wasserdicht. Hinweise zur Akkuladungsanzeige (vor Gebrauch bitte sorgfältig durchlesen) •Ein optimales Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 10 °C und 30 °C laden. •Dieses Gerät verfügt zwar über eine Schnellladefunktion, aber wenn Sie den Akku nicht im empfohlenen Temperaturbereich laden, verlängert sich möglicherweise die Ladedauer, um den Akku zu schonen. Wenn das Gerät erst einmal mit dem langsameren Laden begonnen hat, schaltet es auch nicht zum schnelleren Laden um, wenn die Umgebungstemperatur wieder im empfohlenen Bereich liegt. Setzen Sie den Akku erneut ein und starten Sie den Ladevorgang erneut. Sonstiges •Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: – extremen Temperaturen Wenn Sie dieses Gerät direktem Sonnenlicht aussetzen, wie z. B. auf dem Armaturenbrett, oder in die Nähe von Heizvorrichtungen stellen, kann sich das Gerät verformen oder es kommt zu Fehlfunktionen. – Staub oder Schmutz Schützen Sie das Gerät am Strand oder anderen sandigen oder sehr staubigen Orten vor Sand und Staub. Andernfalls besteht die Gefahr von Schäden am Gerät. – hoher Luftfeuchtigkeit – Vibrationen Laden Sie den Akku auf einer ebenen Oberfläche, die vor Vibrationen geschützt ist. •Achten Sie darauf, dass um das Gerät bei Gebrauch etwas Platz frei bleibt und es nicht zum Beispiel zwischen einer Wand und einem Möbelstück eingeklemmt ist. •Setzen Sie den Akku richtig ein. Der Akkuanschluss kann beschädigt werden, wenn der Akku nicht richtig eingesetzt wird. Ein Signalton ist zu hören und das Display schaltet sich ein. 4 Setzen Sie den Akku ein. Schlagen Sie unter „Einsetzen des Akkus“ nach, wenn Sie den Akku einsetzen wollen. Wenn der Ladevorgang beginnt, blinken die Akkusymbole im Display der Reihe nach und die Ladeanzeige leuchtet. 5 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, nehmen Sie den Akku heraus. Am Ende des Ladevorgangs gibt es zwei Ladestufen: „normale Ladung“ und „vollständige Ladung“. •Normale Ladung Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erscheint das Akkusymbol wie in der Abbildung rechts dargestellt. •Vollständige Ladung Wenn die normale Ladung erreicht ist und Sie den Ladevorgang fortsetzen, bis am Akkusymbol „FULL“ angezeigt wird, lässt sich der Akku etwas länger verwenden als mit normaler Ladung. Schlagen Sie unter „So nehmen Sie den Akku heraus“ nach, wenn Sie den Akku herausnehmen wollen. Wenn die Anzeige CHARGE aufleuchtet und nicht mehr blinkt: Wenn die Anzeige CHARGE erlischt, weil die Ladedauer verstrichen ist, liegt am ersten Akku, den Sie eingesetzt haben, ein Fehler vor. Wenn die Anzeige CHARGE erneut blinkt: An dem Gerät liegt ein Fehler vor. Bitte wenden Sie sich wegen des fehlerhaften Produkts an Ihren SonyHändler. Technische Daten Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen (ohne vorstehende Teile) Gewicht 100 V - 240 V Wechselstrom 50/60 Hz 8,4 V Gleichstrom 1,7 A (VCR) 8,4 V Gleichstrom 2,2 A (BATT) 0 °C bis +40 °C –20 °C bis +60 °C ca. 100 × 67 × 111 mm (B/H/T) ca. 330 g Mitgeliefertes Zubehör Netzteil/Ladegerät (AC-VQH10) ...................... (1) Netzkabel ............................................................... (1) Verbindungskabel (DK-225) ............................... (1) Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Hinweis Schließen Sie die Einheit nicht an einen für Auslandsreisen bestimmten Spannungswandler (Transformator) an. Bezeichnung der Teile Siehe Abb. A. 1 Fach 1 2 Moduswechselschalter 3 Anzeigeumschalttaste DISPLAY 4 Anzeige CHARGE 1 5 Gleichstromausgang DC OUT 6 Fach 2 7 Anzeige CHARGE 2 8 Display 9 Fachnummernanzeige Stromversorgung eines Videogeräts Siehe Abb. D. In dieses Gerät können Sie zwei Akkus gleichzeitig einsetzen. Das Laden beginnt mit dem in Fach 1 eingesetzten Akku. Wenn zwei Akkus nacheinander eingesetzt werden, beginnt das Laden mit dem Akku, der zuerst eingesetzt wurde, unabhängig davon, ob er sich in Fach 1 oder 2 befindet. Einzelheiten zum Anschließen schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Videogerät nach. Hinweis 3 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Mit diesem Gerät können nicht zwei Akkus gleichzeitig geladen werden. Einsetzen des Akkus Siehe Abb. B-2. 1 Setzen Sie den Akku so in das Gerät ein, dass die Markierung b auf den Anschluss weist. 2 Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung. Drücken Sie den Akku nach hinten, bis die Anschlussabdeckung vollständig im Gerät verschwindet. So nehmen Sie den Akku heraus Siehe Abb. B-2. Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung und heben Sie ihn gerade nach oben heraus. Hinweise •Heben Sie das Gerät nicht am Akku an. •Achten Sie beim Einsetzen des Akkus usw. vor allem darauf, nicht gegen das Gerät zu stoßen. •Achten Sie beim Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen. 1 Stellen Sie den Moduswechselschalter auf VCR/CAMERA. 2 Schließen Sie das Netzkabel an dieses Gerät an. Ein Signalton ist zu hören und das Display schaltet sich ein. 4 Schließen Sie das Verbindungskabel an den Anschluss DC OUT dieses Geräts an. 5 Schließen Sie das Verbindungskabel an das Videogerät an. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zur Videokamera usw. nach, wie Sie das Verbindungskabel richtig herum anschließen. Hinweise •Wenn Sie den Moduswechselschalter beim Betrieb des Videogeräts auf CHARGE stellen, wird die Stromversorgung zum Videogerät unterbrochen. •Sie können einen in dieses Gerät eingesetzten Akku im Modus VCR/ CAMERA nicht laden. •Halten Sie dieses Gerät vom Videogerät fern, falls es zu Bildstörungen kommt. •Das mit diesem Gerät gelieferte Verbindungskabel ist für Ihre Videokamera möglicherweise nicht geeignet. Verwenden Sie in diesem Fall das mit der Videokamera gelieferte Verbindungskabel. •Die Abbildung zeigt als Beispiel die Verbindung zu einer digitalen HDVideokamera HDR-UX7. Nederlands Ladedauer Dank u voor uw aankoop van de Sony-netspanningsadapter/lader. In den folgenden Tabellen sehen Sie die Ladedauer für einen vollständig entladenen Akku. Schnelles Laden Voordat u het apparaat gaat gebruiken, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. „InfoLITHIUM“-Akku der H-Serie De netspanningsadapter/lader AC-VQH10 kan als volgt worden gebruikt: NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50 Normales Laden 125 min 60 min 55 min Vollständiges Laden 185 min 120 min 115 min „InfoLITHIUM“-Akku der P-Serie NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50 Normales Laden 115 min 80 min 65 min Vollständiges Laden 175 min 140 min 125 min •Die Ladedauer kann je nach Zustand des Akkus oder der Umgebungstemperatur variieren. •Die oben angegebenen Werte gelten beim Laden eines mit einer Videokamera usw. vollständig entladenen Akkus mit diesem Gerät bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. Vorzeitige Verwendung des Akkus Ladedauer und „10 Minuten Laden/(etwa) 65 Minuten Aufnehmen“ Die oben angegebenen Werte geben die ungefähre Betriebsdauer bei kontinuierlicher Aufnahme bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C an, und zwar für den Akku NP-FH70 (nicht mitgeliefert) und eine Videokamera mit einer Leistungsaufnahme von 1,8 W ohne Verwendung des LCD-Displays. Die Werte gelten bei Verwendung eines Akkus direkt nach dem Entladen mit einer Videokamera. Die Werte gelten nicht für Akkus, deren Kapazität sich stark verringert hat, weil sie z. B. bereits lange Zeit in Gebrauch sind. Im Vergleich zu Vorgängerprodukten wurde die Leistung um etwa 25 % erhöht, und zwar hinsichtlich der normalen Ladedauer im Vergleich zum Vorgängernetzteil/-ladegerät AC-VQP10. Generell hängen Ladedauer und verfügbare Aufnahmedauer vom jeweiligen Akku und den Betriebsbedingungen ab. Hinweise •Wenn Sie den Moduswechselschalter während des Ladevorgangs auf VCR/CAMERA stellen, wird das Laden beendet. •Wenn die Anzeige CHARGE nicht aufleuchtet oder blinkt, überprüfen Sie, ob der Akku richtig in das Netzteil/Ladegerät eingesetzt wurde. Wenn der Akku nicht richtig eingesetzt wurde, lässt er sich nicht laden. •Wenn während des Ladens ein Problem auftritt, blinkt die Ladeanzeige und „WARNING“ erscheint im Display. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Störungsbehebung“. So überprüfen Sie den Ladevorgang Siehe Abb. C. Sie können während des Ladens die Ladedauer im Display anzeigen lassen. Wenn der Ladevorgang beginnt, leuchtet BATTERY LIFE im Display auf. Die Akkubetriebsdauer verkürzt sich, wenn das LCD-Display verwendet wird. Bei manchen Videogeräten wird die Akkubetriebsdauer nicht angezeigt. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Hinweise zur Akkuladungsanzeige (vor Gebrauch bitte sorgfältig durchlesen)“. •Aansluitsnoeren worden bij dit apparaat geleverd om het apparaat te gebruiken als stroomvoorziening voor Sony-apparaten (videocamera, enzovoort). •Voor het opladen van oplaadbare accu's (H-serie, P-serie) van Sony. De volgende functies zijn beschikbaar tijdens het opladen van "InfoLITHIUM"-accu's. Wanneer u een "InfoLITHIUM"-accu gebruikt, zijn de volgende functies beschikbaar. Als u een "ActiFORCE"-accu gebruikt, kunt u nog nauwkeuriger opladen. – Snelladen (Sneller dan opladen met de videocamera, enzovoort) – De oplaadtijd en gebruikstijd van de accu kunnen bij benadering worden weergegeven. •Voor het opladen van lithium-ion accu's. Kan niet worden gebruikt om accu's van het type Ni-Cd of Ni-MH op te laden. •Kan niet worden gebruikt met bepaalde apparaatmodellen (camcorder, enzovoort). Controleer vóór gebruik of het apparaat compatibel is. "InfoLITHIUM" is een lithium-ion accu waarmee gegevens over het accuverbruik kunnen worden uitgewisseld met compatibele elektronische apparaten. U kunt het beste een "InfoLITHIUM" accu (H-serie, P-serie) gebruiken met elektronische apparaten waarop het teken wordt afgebeeld. "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation. Wat is "ActiFORCE"? "ActiFORCE" is de functionele naam van een nieuw geavanceerd accusysteem. "ActiFORCE" beschikt over een grotere capaciteit, een kortere oplaadduur en een snellere en nauwkeurigere berekening van de resterende acculading in vergelijking met onze bestaande "InfoLITHIUM"-accu (P-serie). "ActiFORCE" is een handelsmerk van Sony Corporation. Display q; Anzeige „InfoLITHIUM“ qa Anzeige WARNING qs Anzeige TIME TO CHG (Ladedauer) qd Zeitanzeige qf Anzeige BATTERY LIFE qg Anzeige VCR/CAMERA qh Anzeige für vollständiges Laden qj Akkuladungsanzeige Laden des Akkus Siehe Abb. B-1. Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum jeweiligen Gerät (Videokamera usw.) und zum Akku nach. 1 Stellen Sie den Moduswechselschalter auf CHARGE. 2 Schließen Sie das Netzkabel oder das Autobatterieadapterkabel an dieses Gerät an. 3 Restdauer, bis das vollständige Laden des zuerst eingesetzten Akkus abgeschlossen ist. Die Dauer für das vollständige Laden wird nicht mehr angezeigt, wenn das vollständige Laden abgeschlossen ist. 4 Akkubetriebsdauer, wenn der später eingesetzte Akku in einem „InfoLITHIUM“-Gerät eingesetzt wird. 5 Restdauer, bis das normale Laden des später eingesetzten Akkus abgeschlossen ist. Die Dauer für das normale Laden wird nicht mehr angezeigt, wenn das normale Laden abgeschlossen ist. •Zet het apparaat niet neer op plaatsen die: – Extreem warm of koud zijn Als u dit apparaat neerzet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, zoals op het dashboard, of in de buurt van de verwarming, kan het apparaat door de hitte vervormen of defect raken. – Stoffig of vuil zijn Bescherm het apparaat tegen zand en stof op plaatsen zoals het strand of gebieden waar veel zand is of waar stofwolken kunnen ontstaan. Het apparaat kan anders kapot gaan. – Erg vochtig zijn – Worden blootgesteld aan trillingen Laad de accu op een vlakke ondergrond op die niet wordt blootgesteld aan trillingen. •Gebruik het apparaat niet in een nauwe ruimte, zoals tussen een muur en het meubilair. •Bevestig de accu stevig. Het contactpunt van de accu kan worden beschadigd als de accu niet op de juiste manier wordt geplaatst. •Gebruik dit apparaat niet op een plaats die wordt blootgesteld aan sterke radiogolven of straling. Videocamera's, enzovoort kunnen mogelijk niet correct opnemen of afspelen. •Ter bescherming van de accu moet u de accu uit het apparaat verwijderen zodra het opladen is voltooid. •Stel het apparaat niet bloot aan mechanische schokken en laat het apparaat niet vallen. •Houd het apparaat uit de buurt van televisies en AM-ontvangers. Met name als het apparaat in de buurt van een televisie of radio wordt geplaatst, kan storing door het apparaat worden veroorzaakt. •Gebruik dit apparaat in de buurt van een stopcontact. Zo kunt u in geval van een storing tijdens het gebruik de stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen en het apparaat uitschakelen. •Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met de metalen onderdelen van het apparaat of het aansluitplaatje. Dit kan kortsluiting veroorzaken en schade aan het apparaat toebrengen. •Sluit dit apparaat niet aan op een spanningsomzetter (reistransformator) voor gebruik in het buitenland. Dit kan leiden tot oververhitting of defecten. •Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm. Dit is normaal. •Haal de stekker van het apparaat na gebruik uit het stopcontact. Als u het snoer wilt loskoppelen, moet u aan de stekker trekken. Trek nooit aan het snoer zelf. •Sluit dit apparaat aan op een beschikbaar stopcontact. Zelfs als het CHARGE-lampje van dit apparaat niet brandt, staat het apparaat nog steeds onder netspanning. Als er problemen optreden terwijl dit apparaat wordt gebruikt, moet u de stekker uit het stopcontact halen om de stroomvoorziening uit te schakelen. •Zolang de netspanningsadapter/lader is aangesloten op een stopcontact, loopt er een uiterst kleine hoeveelheid stroom naar het apparaat. •Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet wilt gebruiken. Als u het snoer wilt loskoppelen, moet u aan de stekker trekken. Trek nooit aan het snoer zelf. •Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of als het apparaat is gevallen of beschadigd. •Het naamplaatje met de bedrijfsspanning, het stroomverbruik, enzovoort bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. •Houd de metalen contactpunten altijd schoon. •Probeer het apparaat niet uit elkaar te halen of aan te passen. De set blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is de set zelf uitgeschakeld. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Opmerkingen over het gebruik Dit apparaat is niet waterdicht, spatbestendig of stofbestendig. Opmerkingen over de aanduiding voor de gebruikstijd van de accu (lees aandachtig door vóór gebruik) Als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan, wordt tijdens het opladen van de accu op dit apparaat de gebruikstijd van de accu weergegeven als u deze gebruikt met uw videoapparaat, enzovoort. • De "InfoLITHIUM" accu wordt gebruikt • Een elektronisch apparaat met het teken wordt gebruikt Zorg ervoor dat u een accu met het teken gebruikt. Controleer in de gebruiksaanwijzing bij het videoapparaat of dit compatibel is met "InfoLITHIUM". Als u de accu gebruikt met elektronische apparaten waarop het teken niet is afgebeeld, wordt de gebruikstijd van de accu niet weergegeven in minuten.* Hinweise * De aanduiding is wellicht niet nauwkeurig wegens de gebruiksomstandigheden en -omgeving. Schadeloosstelling voor opnamen We kunnen geen schadeloosstelling bieden als beelden, geluid of andere inhoud niet worden opgenomen of afgespeeld door een storing in de accu of de netspanningsadapter/lader. Opladen •Ontworpen voor gebruik met compatibele Sony-accu's. •Laad alleen aanbevolen accu’s op met dit apparaat. •Bevestig de accu stevig. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sleuf 1 Functieschakelaar DISPLAY change toets CHARGE-lampje 1 DC OUT-aansluiting Sleuf 2 CHARGE-lampje 2 Display Sleuflampje Display q; "InfoLITHIUM" aanduiding qa WARNING aanduiding qs TIME TO CHG (opladen) aanduiding qd Tijdsaanduiding qf BATTERY LIFE aanduiding qg VCR/CAMERA aanduiding qh Aanduiding voor volledige lading qj Aanduiding voor gebruikstijd van de accu De accu opladen Zie afbeelding B-1. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het apparaat (videocamera, enzovoort) en de accu. 1 Zet de functieschakelaar op CHARGE. 2 Sluit het netsnoer of het autoaccusnoer aan op dit apparaat. 3 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact of het autoaccusnoer op de aanstekeraansluiting in de auto. U hoort een pieptoon en het display wordt ingeschakeld. 4 Plaats de accu. Raadpleeg "De accu plaatsen" wanneer u de accu plaatst. Wanneer het opladen begint, knippert het accuteken in het display op volgorde en gaat het oplaadlampje branden. 5 Verwijder de accu als het opladen is voltooid. Er zijn twee oplaadniveaus: "Normale lading" en "Volledige lading ". •Normale lading Wanneer het laden is voltooid, wordt het accuteken weergegeven zoals rechts wordt aangegeven. •Volledige lading Als u blijft laden nadat het normale laden is voltooid totdat het accuteken "FULL" aangeeft, kan de accu iets langer worden gebruikt dan wanneer deze normaal is opgeladen. Raadpleeg "De accu verwijderen" wanneer u de accu verwijdert. U kunt twee accu’s tegelijk in dit apparaat plaatsen. Als eerste wordt de accu in sleuf 1 opgeladen. Als er twee accu’s zijn geplaatst, maar niet tegelijk, wordt eerst de accu opgeladen die als eerste is geplaatst, ongeacht of deze zich in sleuf 1 of sleuf 2 bevindt. De stroom wordt •Laat de accu leeglopen en laad deze onmiddellijk uitgeschakeld, vervolgens volledig op. hoewel er nog voldoende t De gebruikstijd van de accu wordt daarna acculading beschikbaar is, correct weergegeven. of de weergegeven gebruikstijd wijkt af van de werkelijke gebruikstijd. De aanduiding wordt niet gewijzigd. Snelladen wordt niet uitgevoerd. t Raadpleeg "Opmerkingen over de aanduiding voor de gebruikstijd van de accu (lees aandachtig door vóór gebruik)" voor meer informatie. •De temperatuur van de accu is te hoog of te laag. t Het onderstaande display kan worden weergegeven als een accu met een hoge of lage temperatuur is geplaatst of als het laden wordt uitgevoerd bij een temperatuur buiten het aanbevolen bereik van 10°C tot 30°C. Hoewel het laden in dit geval nog steeds kan worden uitgevoerd, wordt ter bescherming van de accu snelladen niet uitgevoerd. De accu plaatsen Zie afbeelding B-2. 1 Plaats de accu in dit apparaat met het teken b naar de aansluiting gericht. 2 Schuif de accu in de richting van de pijl. Schuif de accu zo ver mogelijk in het apparaat tot het aansluitklepje volledig in de accu zit. Zie afbeelding B-2. • Til het apparaat niet op aan de accu. • Zorg ervoor dat u de accu niet ergens tegenaan stoot wanneer u de accu plaatst, enzovoort. • Wees voorzichtig dat uw vingers niet beklemd raken terwijl u de accu plaatst of verwijdert. Oplaadtijd De onderstaande tabellen geven de oplaadtijd aan voor een accu die volledig is ontladen. Snelladen "InfoLITHIUM"-accu (H-serie) NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50 Normale lading 125 min 60 min 55 min Volledig lading 185 min 120 min 115 min "InfoLITHIUM"-accu (P-serie) NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50 Normale lading 115 min 80 min 65 min Volledig lading 175 min 140 min 125 min • De oplaadtijd kan afwijken, afhankelijk van de staat van de accu of de omgevingstemperatuur. • De weergegeven tijden zijn van toepassing als een lege accu die volledig is ontladen met een videocamera, enzovoort, wordt opgeladen met dit apparaat bij een omgevingstemperatuur van 25°C. Snel de accu gebruiken Indien nodig kunt u de accu verwijderen en gebruiken voordat het opladen is voltooid. De beschikbare accuduur verschilt echter afhankelijk van de oplaadtijd. Oplaadtijd en "10 minuten opladen/65 minuten opnemen (bij benadering)" Het CHARGE-lampje knippert en "WARNING" wordt in het display weergegeven. •Wanneer u een accu oplaadt nadat u deze een lange periode niet hebt gebruikt. t Een accu die een lange periode niet is gebruikt, bevat mogelijk niet de minimaal vereiste resterende capaciteit zodat het apparaat en de accu elkaar herkennen. In dit geval moet u de accu uit het apparaat verwijderen en deze vervolgens opnieuw plaatsen en opladen. Als "WARNING" nog wordt weergegeven, volgt u de volgende procedure. Verwijder de accu uit het apparaat en plaats de accu weer terug. Als het CHARGE-lampje weer knippert: Plaats een andere "InfoLITHIUM" accu. Als het CHARGE-lampje gaat branden en niet meer knippert: Als het CHARGE-lampje uitgaat omdat de oplaadtijd is verstreken, is er geen probleem. Als het CHARGE-lampje weer knippert: Er is een probleem met het apparaat. Als het CHARGE-lampje gaat branden en niet meer knippert: Als het CHARGE-lampje uitgaat omdat de oplaadtijd is verstreken, is er een probleem met de eerste accu die u hebt geplaatst. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar over het product waarmee het probleem is opgetreden. Technische gegevens AC-VQH10 Ingang Uitgang Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Afmetingen (exclusief uitstekende delen) Gewicht 100 V-240 V wisselstroom 50/60 Hz 8,4 V gelijkstroom 1,7 A (VCR) 8,4 V gelijkstroom 2,2 A (BATT) 0 °C tot +40 °C –20 °C tot +60 °C Ongeveer 100 × 67 × 111 mm (b/h/d) Ongeveer 330 g Bijgeleverd toebehoren Netspanningsadapter/lader (AC-VQH10) .................... (1) Netsnoer ............................................................................. (1) Aansluitsnoer (DK-225) .................................................... (1) Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Opmerking Sluit dit apparaat niet aan op een reistransformator (spanningsomzetter) voor gebruik in het buitenland. Dat zou kunnen leiden tot oververhitting en defecten. Opmerkingen •De tijdsaanduiding geeft de tijd bij benadering weer als u oplaadt bij een temperatuur van 25°C. De tijdsaanduiding kan afwijken van de werkelijke oplaadtijd, afhankelijk van de gebruiksomgeving. •Het kan enige tijd duren voordat de tijdsaanduiding wordt weergegeven voor de accu die in de andere sleuf is geplaatst en niet wordt opgeladen. •In de volgende gevallen kan de tijdsaanduiding "– – – –" aangeven. Dit is normaal en duidt niet op een storing. – Er is een verschil tussen de weergegeven tijd en de werkelijke oplaadtijd. Zelfs als dit gebeurt, kunt u doorgaan met opladen. – U laadt een andere accu dan een "InfoLITHIUM" accu op (aanduiding voor de gebruikstijd van de accu en andere functies zijn niet beschikbaar). •Volledige lading vereist ongeveer één uur nadat normale lading is voltooid. Als u de accu verwijdert tussen normale lading en volledige lading, wordt de oplaadtijd wellicht niet correct weergegeven wanneer u de accu weer wilt opladen. •Wanneer u een accu oplaadt die lange tijd niet is gebruikt, kunnen de weergegeven gebruikstijd en tijd voor volledige lading afwijken van de werkelijke tijden. Dit is normaal en duidt niet op een storing. Als dit gebeurt, moet u de accu volledig opladen. Hierna kunnen de juiste tijden worden weergegeven. •Als u een volledig opgeladen accu in dit apparaat plaatst, kan "TIME TO CHG FULL 1h" in het display worden weergegeven. Dit is normaal en duidt niet op een storing. •Nadat u op DISPLAY hebt gedrukt, kan het enige tijd duren voordat de tijd wordt weergegeven. •Als u de gebruikstijd van een nieuwe accu wilt weergeven, moet u deze eerst in de videocamera plaatsen en ongeveer 20 seconden gebruiken. Vervolgens laadt u de accu op met dit apparaat. •Het kan enige tijd duren voordat de tijd wordt weergegeven voor de accu die niet wordt opgeladen. Soms kan de tijd helemaal niet worden weergegeven, afhankelijk van de staat van de accu. Dit is normaal en duidt niet op een storing. •In de volgende gevallen kan er een afwijking optreden in de tijd die wordt weergegeven. Dit duidt niet op een storing. – Als de accu uit dit apparaat wordt verwijderd nadat normale lading is voltooid, maar voordat volledige lading is voltooid. (Het duurt ongeveer één uur om volledige lading te voltooien nadat normale lading is voltooid.) – Wanneer u een accu oplaadt die lange tijd niet is gebruikt. (Laad de accu eerst een keer volledig op.) – Wanneer u een "InfoLITHIUM"-accu (P-serie) oplaadt, kan het na het plaatsen van de accu ongeveer een minuut duren voordat de tijd wordt weergegeven in het display. Het apparaat gebruiken als stroomvoorziening voor videoapparaten Zie afbeelding D. Opmerkingen •De functieschakelaar is op VCR/CAMERA gezet. t Zet de functieschakelaar op CHARGE. 6 Resterende tijd tot volledige lading van de accu die als laatste is geplaatst, is voltooid. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het videoapparaat voor meer informatie over aansluitingen. Dit apparaat kan niet twee accu's tegelijk opladen. Probleem Het videoapparaat functioneert niet. De accu is niet opgeladen. De tijd voor normale lading wordt niet weergegeven als normale lading is voltooid. Opmerking Problemen oplossen Oorzaak/Oplossing •De stekker van het netsnoer is uit het stopcontact getrokken. t Sluit deze aan op een stopcontact. • Het aansluitsnoer is niet goed aangesloten. t Sluit het snoer goed aan. • De functieschakelaar is op CHARGE gezet. t Zet de functieschakelaar op VCR/ CAMERA. 5 Resterende tijd tot normale lading van de accu die als laatste is geplaatst, is voltooid. Twee accu’s tegelijk plaatsen Schuif de accu in de tegenovergestelde richting van de pijl en haal deze uit het apparaat. LET OP VOORZICHTIG Zie afbeelding A. De accu verwijderen Het netsnoer mag alleen door bevoegde servicetechnici worden vervangen. Vervang de accu alleen door een accu van het aangegeven type. Als u dit niet doet, kan dit brand of letsel tot gevolg hebben. Benaming van de onderdelen Als er problemen optreden, moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. 6 Restdauer, bis das vollständige Laden des später eingesetzten Akkus abgeschlossen ist. •Die Zeitanzeige im Display zeigt die ungefähre Dauer beim Laden eines Akkus bei 25 °C. Die im Display angezeigte Dauer kann je nach Betriebsumgebung von der tatsächlichen Ladedauer abweichen. •Es kann etwas dauern, bis die Dauer für den Akku, der gerade nicht geladen wird, angezeigt wird. •Anstelle der Zeitanzeige wird in folgenden Fällen möglicherweise „– – – –“ angezeigt. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. – Die angezeigte Dauer weicht von der tatsächlichen Ladedauer ab. Setzen Sie den Ladevorgang auch in diesem Fall fort. – Sie laden einen anderen Akku als einen „InfoLITHIUM“-Akku. In diesem Fall stehen die Anzeige der Akkubetriebsdauer und andere Funktionen nicht zur Verfügung. •Das vollständige Laden dauert nach dem Ende des normalen Ladens etwa eine weitere Stunde. Wenn Sie den Akku nach Ende des normalen Ladens und vor Abschluss des vollständigen Ladens herausnehmen, wird die Ladedauer beim nächsten Laden möglicherweise nicht richtig angezeigt. Overigen Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. 1 Akkubetriebsdauer, wenn der zuerst eingesetzte Akku in einem „InfoLITHIUM“-Gerät eingesetzt wird. Die Dauer für das normale Laden wird nicht mehr angezeigt, wenn das normale Laden abgeschlossen ist. • Voor een optimale werking van de accu kunt u het beste opladen bij een temperatuur tussen 10 °C en 30 °C. • Hoewel snelladen mogelijk is met dit apparaat, kan opladen buiten het aanbevolen temperatuurbereik langer duren, ter bescherming van de accu. Als de oplaadtijd eenmaal is verlengd, wordt er niet automatisch teruggekeerd naar snelladen, zelfs niet als de temperatuur weer binnen het aanbevolen bereik valt. Verwijder de accu en plaats deze opnieuw om nogmaals op te laden. WAARSCHUWING Während des Ladens wechselt die Anzeige im Display mit jedem Drücken der Anzeigeumschalttaste DISPLAY. Die Fachnummernanzeige zeigt die Fachnummer des Akkus an, zu dem Informationen angezeigt werden. Wenn zwei Akkus gleichzeitig eingesetzt werden, wechselt die Zeitanzeige des Akkus, der nicht geladen wird, nach etwa 10 Sekunden automatisch zur Zeitanzeige des Akkus, der geladen wird. Im folgenden Beispiel wird ein Akku in Fach 1 und danach ein anderer in Fach 2 eingesetzt. Die Fachnummernanzeige entspricht der Fachnummer. 2 Restdauer, bis das normale Laden des zuerst eingesetzten Akkus abgeschlossen ist. Temperatuur bij opladen Wat is "InfoLITHIUM"? Drücken Sie während des Ladevorgangs DISPLAY. AC-VQH10 Eingangsspannung Ausgangsspannung •Beim Laden eines Akkus, der längere Zeit nicht verwendet wurde, weichen die angezeigte Akkubetriebsdauer und die Dauer für das vollständige Laden manchmal von der tatsächlichen Dauer ab. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Laden Sie in diesem Fall den Akku vollständig auf. Danach werden die richtigen Zeiten angezeigt. •Wenn Sie einen vollständig geladenen Akku in dieses Gerät einsetzen, erscheint möglicherweise „TIME TO CHG FULL 1h“ im Display. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. •Nach dem Drücken von DISPLAY kann es etwas dauern, bis die Dauer angezeigt wird. •Wenn Sie die Akkubetriebsdauer eines neuen Akkus anzeigen wollen, bringen Sie ihn zuerst an der Videokamera an und verwenden Sie ihn etwa 20 Sekunden lang, bevor Sie ihn mit diesem Gerät laden. •Es kann etwas dauern, bis die Dauer für den Akku angezeigt wird, der nicht geladen wird. Je nach Zustand des Akkus wird die Dauer manchmal überhaupt nicht angezeigt. Dabei handelt es sich in beiden Fällen nicht um eine Fehlfunktion. •In den folgenden Fällen kann es vorkommen, dass die angezeigte Dauer nicht ganz richtig ist. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion. – Der Akku wird aus dem Gerät herausgenommen, nachdem das normale Laden beendet, das vollständige Laden aber noch nicht abgeschlossen ist. Es dauert nach dem Ende des normalen Ladens noch etwa eine Stunde, bis das vollständige Laden abgeschlossen ist. – Ein Akku wird geladen, der längere Zeit nicht benutzt wurde. Laden Sie ihn zunächst vollständig auf. – Beim Laden eines „InfoLITHIUM“-Akkus der P-Serie kann es nach dem Einsetzen des Akkus etwa eine Minute lang dauern, bis die Dauer im Display angezeigt wird. Einsetzen von zwei Akkus gleichzeitig Bei Bedarf können Sie den Akku herausnehmen und verwenden, bevor der Ladevorgang abgeschlossen ist. Die verfügbare Akkubetriebsdauer hängt in diesem Fall von der Ladedauer ab. Ersetzen sie die batterie ausschliesslich durch eine batterie des angegebenen typs. Andernfalls besteht feuer-oder verletzungsgefahr. Solange das Set an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, besteht eine Verbindung zur Stromquelle, selbst wenn das Set ausgeschaltet ist. 3 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose oder das Autobatterieadapterkabel an eine Zigarettenanzünderbuchse an. De weergegeven tijden zijn de geschatte, doorlopende opnametijden bij een omgevingstemperatuur van 25°C wanneer u een oplaadbare NP-FH70-accu (niet bijgeleverd) gebruikt en een videocamera met een stroomverbruik van 1,8 W wanneer het LCD-scherm niet wordt gebruikt. Laad een accu op direct nadat deze met een videocamera helemaal is leeggeraakt. Gebruik geen accu’s waarvan de kwaliteit is verslechterd omdat deze bijvoorbeeld lange tijd niet zijn gebruikt. Er zijn twee oplaadniveaus, normaal opladen en volledig opladen. De ongeveer 25% verhoging in vergelijking met bestaande producten geeft de verbeterde snelheid voor normaal opladen aan in vergelijking met onze bestaande netspanningsadapter/lader AC-VQP10. Over het algemeen zijn de oplaadtijd en beschikbare opnametijd afhankelijk van de accu en de gebruiksomstandigheden. Opmerkingen • Als de functieschakelaar op VCR/CAMERA wordt gezet tijdens het opladen, wordt het opladen beëindigd. • Als het CHARGE-lampje niet gaat branden of knipperen, controleert u of de accu goed in de netspanningsadapter/lader is geplaatst. Als de accu niet goed is geplaatst, wordt deze niet opgeladen. • Als er iets misgaat tijdens het opladen, knippert het CHARGE-lampje en wordt "WARNING" in het display weergegeven. Zie "Problemen oplossen" voor meer informatie. Het opladen controleren Zie afbeelding C. U kunt de oplaadtijd controleren in het display tijdens het opladen. Wanneer het opladen is gestart, gaat BATTERY LIFE branden in het display. De gebruikstijd van de accu die wordt weergegeven, is de resterende tijd bij benadering voor het nemen van foto's met de beeldzoeker. De gebruikstijd is korter als het LCD-scherm wordt gebruikt. De gebruikstijd wordt wellicht niet weergegeven bij bepaalde videoapparaten. Raadpleeg "Opmerkingen over de aanduiding voor de gebruikstijd van de accu (lees aandachtig door vóór gebruik)" voor meer informatie. Druk op DISPLAY tijdens het opladen. Tijdens het opladen wordt de inhoud van het display gewijzigd wanneer u op de toets DISPLAY change drukt. Het sleuflampje geeft het sleufnummer aan voor de accu-informatie die wordt weergegeven. Als twee accu's tegelijk zijn geplaatst, wordt de tijdsaanduiding voor de accu die niet wordt opgeladen, na ongeveer 10 seconden automatisch weer gewijzigd in de tijdsaanduiding voor de accu die wordt opgeladen. Hier volgt een voorbeeld waarbij een accu in sleuf 1 wordt geplaatst, gevolgd door een andere accu in sleuf 2. Het sleuflampje komt overeen met het sleufnummer. 1 Gebruikstijd als de accu die als eerste is geplaatst, in het elektronische "InfoLITHIUM" apparaat wordt geplaatst. 2 Resterende tijd tot normale lading van de accu die als eerste is geplaatst, is voltooid. De tijd voor normale lading wordt niet weergegeven als normale lading is voltooid. 3 Resterende tijd tot volledige lading van de accu die als eerste is geplaatst, is voltooid. De tijd voor volledige lading wordt niet weergegeven als volledige lading is voltooid. 4 Gebruikstijd als de accu die als laatste is geplaatst, in het elektronische "InfoLITHIUM" apparaat wordt geplaatst. 1 Zet de functieschakelaar op VCR/CAMERA. 2 Sluit het netsnoer aan op dit apparaat. 3 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. U hoort een pieptoon en het display wordt ingeschakeld. 4 Sluit het aansluitsnoer aan op de DC OUT-aansluiting van dit apparaat. 5 Sluit het aansluitsnoer aan op het videoapparaat. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videocamera, enzovoort voor meer informatie over de manier waarop het aansluitsnoer moet worden aangesloten. Opmerkingen •Als u de functieschakelaar op CHARGE zet terwijl u het apparaat gebruikt voor een videoapparaat, wordt de stroomvoorziening naar het videoapparaat afgebroken. •In de modus VCR/CAMERA kunt u een accu die in dit apparaat is geplaatst, niet opladen. •Houd dit apparaat uit de buurt van het videoapparaat als het beeld wordt vervormd. •Het aansluitsnoer dat bij dit apparaat wordt geleverd, kan wellicht niet worden gebruikt met de videocamera. In dit geval gebruikt u het aansluitsnoer dat bij de videocamera wordt geleverd. •In het voorbeeld ziet u de aansluiting op een HDR-UX7 digitale HDvideocamera.