Documenttranscriptie

FRANÇAIS Barrière simple à lumière laser Instructions de Service ‡ Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. ‡ Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. Utilização devida A barreira de luz de uma via WS/WE9L é um sensor optoeletrônico que trabalha com uma unidade emissora (WS) e uma unidade receptora (WE). Serve para a análise ótica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. IEC 60825-1 /AM.2: 2001 EN60825-1:2001 Complies with 21 CFR1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, July 2001 Comissionamento 1 LASER APERTURE LASERLIGHT DO NOT STARE INTO BEAM LASER CLASS 2 max.output<4,0mW pulse length: 5us wavelength: 655nm 2 3 Conseils de sécurité ‡ N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. ‡ Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. ‡ Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ‡ Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. Utilisation correcte La barrière lumineuse unidirectionnelle WS/WE9L est un capteur optoélectronique fonctionnant au moyen d’un module émetteur (WS) et d’un module récepteur (WE). Elle s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes sans aucun contact. Mise en service 1 2 3 Indstilling med standard-følsomhed: Tryk på Teach-in-knappen > 2 sek., den gule LED slukker og lyser. Teach-in indledes, begge LED'er blinker. Slip Teach-inknappen, følsomheden er ikke-flygtigt lagret. Indstilling med ffin in følsomhed: Tryk på Teach-in-knappen > 5 sek., Teach-in indledes, begge LED'er blinker. Slip Teach-in-knappen, følsomheden er ikkeflygtigt lagret. Hvis de ikke lyser, modtages der ikke noget eller for lidt lys: Juster eller rens WS og WE igen. Les appareils WE9L présentent des sorties logiques exclusives: WE9L-P uniquement: Q: commutation sombre, sor tie HIGH (inactive) lorsque le trajet lumineux est interrompu, Q: commutation claire, sortie LOW (inactive) lorsque le trajet lumineux est interrompu. WE9L-N uniquement: Q: commutation sombre, sortie LOW (active) à la réception de lumière, Q: commutation claire, sor tie HIGH (active) à la réception de lumière. Pour le raccordement dans B on a: brn=brun, blu=bleu, blk=noir, wht=blanc. Raccorder les conducteurs. Installer les modules WS und WE munis de trous de fixation sur un suppor t (p.e. cornière de maintien SICK) l’un en face de l’autre et les aligner de façon grossière. Ce faisant, tenir compte de la portée (voir les caractéristiques techniques à la fin des présentes Instructions de Service ainsi que le diagramme; x=portée, y=lumière suffisante). Appliquer la tension de service aux modules WS et WE (voir inscription indiquant le modèle). Ajustement Réception de la lumière : Déterminer les points d'allumage et d'extinction du témoin de réception (WE) en faisant basculer la barrière opto-électronique horizontalement et verticalement. Lorsque la réception de la lumière est optimale, les LED jaune et verte (WE) sont allumées en permanence. Réglage aavvec sensibilité standard : Appuyer sur le bouton Teach-in > 2 s, la LED jaune s'éteint et s'allume de nouveau. L'opération d'apprentissage se déclenche, les deux LED clignotent. Relâcher le bouton Teach-in, la sensibilité est stockée en mémoire non volatile. Réglage aavv ec sensibilité ffine ine : Appuyer sur le bouton Teach-in > 5 s, l'opération d'apprentissage se déclenche, les deux LED clignotent. Relâcher le bouton Teach-in, la sensibilité est stockée en mémoire non volatile. Si elles ne s'allument pas, c'est que la lumière reçue est absente ou insuffisante : ajuster de nouveau WS et WE ou les nettoyer. Maintenance Les barrières lumineuses SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers - de nettoyer les surfaces optiques, - de contrôler les assemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. Os equipamentos WE9L possuem saídas antivalentes: Somente WE9L-P: Q: ativado quando escuro significa que a saída está HIGH, quando o raio de luz está interrompido. Q: ativado com luz significa que a saída está LOW, quando o raio de luz está interrompido. Somente WE9L-N: Q: ativado quando escuro significa que, a saída está LOW quando recebe luz. Q: ativado quando há luz significa que, a saída está HIGH quando recebe luz. Para a ligação elétrica em B é: brn=marron, blu=azul, blk=preto, wht=branco. Fazer a cablagem elétrica. Montar o WS e o WE um em frente do outro, mediante os furos de fixação no suporte (p.ex. supor te angular SICK) e ajustá-los mais ou menos. Atender ao alcance da luz (ver dados técnicos no final destas instruções de operação e ver diagrama; x=alcance da luz, y=reserva de funcionamento). Ligar o WS e o We à tensão operacional (ver identificação de tipo). Ajuste da recepção luminosa: Determinar os pontos de ligação e de desligamento do indicador de recepção (WE) basculando a barreira fotoelétrica na horizontal e na vertical. No caso de recepção luminosa otimizada, os LEDs verde e amarelo (WE) acendem em permanência. Ajuste com sensibilidade padrão: apertar o botão Teach-in > 2 s, o LED amarelo apaga e acende. O Teach-in é iniciado, ambos os LEDs com luz pisca-pisca. Soltar o botão teach-in, a sensibilidade está memorizada de modo não volátil. Ajuste com menor sensibilidade: apertar o botão Teach-in > 5 s, o Teach-in é iniciado, ambos os LEDs com luz intermitente. Soltar o botão Teach-in, a sensibilidade está memorizada de modo não volátil. Se não acender, não é recebida luz ou a recepção é insuficiente: Ajustar de novo ou limpar WS e WE. Manutenção As barreiras de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, - a limpeza das superfícies óticas, - e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. DANSK Envejs-fotoceller med laserlys Driftsvejlening IEC 60825-1 /AM.2: 2001 EN60825-1:2001 Complies with 21 CFR1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, July 2001 max.output<4,0mW pulse length: 5us wavelength: 655nm IEC 60825-1 /AM.2: 2001 EN60825-1:2001 Complies with 21 CFR1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, July 2001 Beregnet anvendelse Envejs-fotocellen WS/WE9L er en opto-elektronisk føler, som arbejder med en sende- (WS) og modtagerenhed (WE). Den benyttes til optisk, berøringsløs registrering af ting, dyr og personer. Idrifttagning 1 LASER APERTURE LASERLIGHT DO NOT STARE INTO BEAM LASER CLASS 2 max.output<4,0mW pulse length: 5us wavelength: 655nm Instruções de segurança ‡ Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. ‡ Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. 2 3 Apparaterne WE9L har antivalente koblingsudgange: Kun WE9L-P: Q: bliver mørk, ved lysafbrydelse udgang HIGH, Q: bliver lys, ved lysafbrydelse udgang LOW. Kun WE9L-N: Q: bliver mørk, ved lysmodtagelse udgang LOW, Q: bliver lys, ved lysmodtagelse udgang HIGH. For tilslutning i B gælder : brn=brun, blu=blå, blk=sort, wht=hvid. Ledninger tilsluttes. WS og WE monteres over for hinanden med fastgørelseshuller til holder (f.eks. SICK-holdevinkel) og indstilles groft. Vær i denne forbindelse opmærksom på rækkevidden (se Tekniske data i slutningen af nærværende driftsvejledning og se diagram; x=rækkevidde, y=funktionsreserve). WS og WE forbindes med driftsspænding (se typebetegnelse). Justering af lysmodtagelsen: Find frem til lysbommens ind-/udkoblingspunkter for modtagelsesindikatoren (WE) ved at dreje sensoren vandret og lodret. Ved en optimal lysmodtagelse lyser de grønne og gule LED'er (WE) konstant. IEC 60825-1 /AM.2: 2001 EN60825-1:2001 Complies with 21 CFR1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, July 2001 LASER APERTURE LASERLIGHT 2 3 ‡ Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn. ‡ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing. ‡ Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren. ‡ Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen. ITALIANO IEC 60825-1 /AM.2: 2001 EN60825-1:2001 Complies with 21 CFR1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, July 2001 Gebruik volgens bestemming Het gescheiden zend - en ontvangesysteem WS/WE9L is een optisch-elektronisch systeem, die met een zend- (WS) en ontvangsteenheid (WE) werkt. De sensor wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van goederen, dieren en personen. Ingebruikneming 1 LASER APERTURE LASERLIGHT DO NOT STARE INTO BEAM LASER CLASS 2 max.output<4,0mW pulse length: 5us wavelength: 655nm ‡ Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. ‡ Leggere prima della messa in esercizio. ‡ Allacciamento, montaggio e regolazione solo da par te di personale qualificato. ‡ Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. Impiego conforme allo scopo La barriera luminosa a senso unico WS/WE9L è un sensore optoelettronico dotato di un’unità di trasmissione (WS) e di un’unità di ricezione (WE). Viene impiegata per il rilevamento ottico a distanza di oggetti, animali e persone. Messa in esercizio 1 2 3 Gli apparecchi WE9L hanno uscite di commutazione antivalenti: Solo WE9L-P: Q: commutazione a scuro, con interruzione della luce uscita HIGH, Q: commutazione a chiaro, con interruzione della luce uscita LOW. Solo WE9L-N: Q: commutazione a scuro, con ricezione di luce uscita LOW, Q: commutazione a chiaro, con ricezione di luce uscita HIGH. Per collegamento B osservare: brn=marrone, blu=blu, blk=nero, wht=bianco. Collegare i cavi. Montare WS e WE sul suppor to (es. supporto angolare SICK) usando i fori di fissaggio di fronte al riflettore e oreintare approssimativamente. Ternere conto della portata di ricezione (cf. Scheda tecnica alla fine di queste Istruzioni e il Diagramma; x=por tata, y=riserva funzionale). Allacciare WS e WE a tensione d’esercizio (cf. stampigliatura). Aggiustare la ricezione luce: Individuare i punti di inserimento e disinserimento dell'indicatore di ricezione (WE) orientando la barriera luminosa in senso verticale e orizzontale. Quando la ricezione è ottimale i LED giallo e verde (WE) si accendono permanentemente. Regolazione con sensibilità standard: Premere il tasto di Teach-in > 2 s, il LED giallo si spegne e si accende. Ha inizio il Teach-in, entrambi i LED lampeggiano. Rilasciare il tasto di Teach-in, la sensibilità viene memorizzata in modo permanente. Regolazione con sensibilità alta: Premere il tasto di Teach-in > 5 s, ha inizio il Teach-in, entrambi i LED lampeggiano. Rilasciare il tasto di Teach-in, la sensibilità viene memorizzata in modo permanente. Se i LED non si accendono, la ricezione di luce manca o è insufficiente. Riaggiustare o pulire WS und WE. 2 3 De apparaten WE9L hebben anti-valente schakeluitgangen: Alleen WE9L-P: Q: donkerschakelend bij lichtonderbreking uitgang HIGH, Q: helderschakelend bij lichtonderbreking uitgang LOW. Alleen WE9L-N: Q: donkerschakelend bij lichtontvangst uitgang LOW, Q: helderschakelend bij lichtontvangst uitgang HIGH. Voor de aansluiting in B geldt: brn=bruin, blu=blauw, blk=zwar t, wht=wit. Kabels aansluiten. WS en WE met bevestigingsgaten aan houder (bijv. SICKHaltewinkel) tegenover elkaar monteren en grof uitrichten. Houd daarbij rekening met de reikwijdte (zie technische gegevens aan het einde van deze gebruiksaanwijzing alsmede diagram; x=reikwijdte, y=functiereserve). WS en WE onder bedrijfsspanning zetten (zie typeplaatje). Uitrichten lichtontvangst: Bepaal de in-/uitschakelpunten van de ontvangstaanduiding (WE) door de fotocel horizontaal en verticaal te verdraaien. Bij een optimale lichtontvangst branden de groene en gele LED (WE) permanent. Instelling met standaard gev oeligheid: gevoeligheid: Druk de Teach-in-knop > 2 s in, de gele LED dooft en licht op. Teach-in wordt ingeleid, beide LED´s knipperen. Laat de Teach-in-knop los, de gevoeligheid is niet-vluchtig opgeslagen. Instelling met ffijne ijne gev oeligheid: gevoeligheid: Druk de Teach-in-knop > 5 s in. Teach-in wordt ingeleid, beide LED´s knipperen. Laat de Teach-in-knop los, de gevoeligheid is niet-vluchtig opgeslagen. Als de LED´s niet oplichten, wordt geen of te weinig licht ontvangen: WS en WE opnieuw uit of maak ze schoon. Onderhoud SICK-fotocellen zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig - de optische grensvlakken schoon te maken, - schroef- en langsverbindingen te controleren. Los aparatos WE9L tienen marchas de conexión antivalentes: Solo WE9L-P: Q: de conexión oscura, con interrupción de luz salida HIGH, Q: conexión luminosa, con interrupción de luz salida LOW. Solo WE9L-N: Q: de radiación oscura, con recepción de luz salida LOW, Q: conexión luminosa, con recepción de salida HIGH. Para conectar en B: brn=marrón, blu=azul, blk=negro, wht=blanco. Conectar los conductores. Montar WS y WE mediante los taladros de fijación a un soporte (p. ej., escuadra SICK de soporte) uno frente a otro y ajustarlos ligeramente. Para ello, tener en cuenta el alcance (ver características técnicas al final del presente Manual de Servicio y el diagrama; x=alcance, y=reserva funcional). Poner WS y WE en tensión de servicio (ver impresión tipográfica). Ajuste de la recepción de luz: Determinar los puntos de conexión/desconexión de la indicación de recepción (WE) mediante giro horizontal y vertical de la barrera fotoeléctrica. Con una recepción óptima de luz se encienden permanentemente los LEDs verde y amarillo (WE). Ajuste con sensibilidad estándar : Pulsar el botón de Teach-in > 2 s, el LED amarillo se apaga y se enciende. El Teach-in se inicia, ambos LEDs parpadean. Soltar el botón de Teach-in, la sensibilidad queda almacenada de forma permanente. Ajuste con sensibilidad ffina: ina: Pulsar el botón de Teach-in > 5 s, el Teach-in se inicia, ambos LEDs parpadean. Soltar el botón de Teach-in, la sensibilidad queda almacenada de forma permanente. Si éstos no se encienden, no se recibe luz o se recibe luz insuficiente: Reajustar o limpiar WS y WE. Mantenimiento Las barreras fotoeléctricas SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares - limpiar las superficies ópticas limítrofes, - controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe. IEC 60825-1 /AM.2: 2001 EN60825-1:2001 Complies with 21 CFR1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, July 2001 LASER APERTURE LASERLIGHT DO NOT STARE INTO BEAM LASER CLASS 2 max.output<4,0mW pulse length: 5us wavelength: 655nm ESPAÑOL Barrera de luz unidirecciona con luz laser Manual de Servicio IEC 60825-1 /AM.2: 2001 EN60825-1:2001 Complies with 21 CFR1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, July 2001 LASER APERTURE Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia - di pulire regolarmente le superfici limite ottiche, - di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. La barrera fotoelectrica unidirecciona WS/WE9L es un sensor opto-electrónico que trabaja con una unidad de transmisión (WS) y una unidad de recepción (WE). Se emplea paara la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. 1 Veiligheidsvoorschriften Barriere luminose a senso unico con luce laser Istruzioni per l'uso Empleo para usos debidos Puesta en marcha max.output<4,0mW pulse length: 5us wavelength: 655nm LASERLIGHT DO NOT STARE INTO BEAM LASER CLASS 2 Eenweg-fotocel met laserlicht Gebruiksaanwijzing DO NOT STARE INTO BEAM LASER CLASS 2 LASER APERTURE ‡ Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv. ‡ Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning. ‡ Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt personale. ‡ Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen. Barreira de luz com luz de raios laser Instruções de operação SICK-fotoceller kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at - de optiske grænseflader rengøres - forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Avvertimenti di sicurezza Sikkerhedsforskrifter PORTUGUÊS Vedligeholdelse NEDERLANDS LASERLIGHT DO NOT STARE INTO BEAM LASER CLASS 2 max.output<4,0mW pulse length: 5us wavelength: 655nm Observaciones sobre seguridad ‡ No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. ‡ Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha. ‡ Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. ‡ A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad.