Documenttranscriptie

EN Accessories Beschrijving Glass jug A Deksel B Afneembare filterhouder C Waterniveau D Waterreservoir If there is a problem • Check: - the electrical connection. - that the On/Off switch or key (red indicator turned on) is in the “ON” position. - that the filter holder is locked in place correctly (Fig. 8 to 11). • You are unable to close the tank lid: - your filter holder (B) is not correctly in place. Do not force it. Lift the handle of the filter holder. Refit it as shown in Fig. 8 to 11. The lid should close by itself without being forced. • The time taken for the water to flow is too long or there is too much noise: - Descale your coffee-maker. Your appliance still does not work? Contact an approved service centre. End-of-life electric or electronic products Think of the environment! i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. ‹ Leave it at a local civic waste collection point. 8 NL E Koffiekan F Warmhoudplaat G Aan-/uit-schakelaar Veiligheidsinstructies • Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijn betreffende laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingsmiddelen, Milieu,...). • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat. Let er op dat uw kinderen niet met het apparaat spelen. • Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de voedingsspanning van uw installatie overeenkomt met die van het apparaat en of het stopcontact geaard is. Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk culinair gebruik binnenshuis. • Haal de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt of wanneer u het wilt reinigen. • Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het beschadigd is. Richt u in dat geval tot een erkende servicedienst. • Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings- en onderhoudswerkzaamheden die de cliënt zelf kan uitvoeren, dienen alle werkzaamheden door een erkende servicedienst te worden uitgevoerd. • Maak geen gebruik van het apparaat als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Laat, om ieder gevaar uit te sluiten, het netsnoer altijd door een erkende servicedienst vervangen. • Plaats het apparaat, het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof. • Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen. • Het netsnoer mag niet in de buurt van, of in contact met de warme delen van het 9 apparaat, in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen komen. NL • Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte • Als u een kopje koffie wilt inschenken voordat alle koffie is doorgelopen, neem dan gewoon de koffiekan van de warmhoudplaat. Het doorlopen van de koffie stopt dan automatisch. Zet de koffiekan snel weer terug op de warmhoudplaat, zodat de rest van de koffie kan doorlopen. • Wacht, wanneer alle koffie is doorgelopen, ca. 1 minuut, totdat het water in het filter in de koffiekan gelopen is. Het is aan te raden het deksel op de koffiekan te houden, voor een eenvoudiger gebruik en om de koffie langer op de goede temperatuur te houden. • Zet de schakelaar uit wanneer de koffiekan leeg is of wanneer u het apparaat niet gebruikt. • Als u nieuwe koffie wilt zetten, zet het apparaat dan uit en wacht 10 minuten, totdat de warm wordende elementen afgekoeld zijn. • Als u uw koffie wilt opwarmen, kunt u de koffiekan in de magnetron plaatsen. NL accessoires en onderdelen van de fabrikant te gebruiken. • Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. • Doe geen water in het apparaat wanneer dit nog warm is. • Altijd het deksel (A) sluiten wanneer het koffiezetapparaat werkt. • Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle. Met sommige, willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan lijken of het apparaat al eens gebruikt is. • Zet de koffiekan nooit op een kookplaat. • Gebruik de koffiekan niet zonder het deksel. • Plaats na het inschakelen van uw koffiezetapparaat uw hand nooit op de warmhoudplaat wanneer u de koffiekan uit het koffiezetapparaat haalt. Wanneer het apparaat werkt, is deze warmhoudplaat zeer heet en kan deze brandwonden veroorzaken. • Uw apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - In kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - In boerderijen, - Door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen, - In Bed & Breakfast-locaties. Werking: • Druk op de schakelaar, het rode lampje gaat branden en het koffiezetapparaat begint te werken. • Zet de schakelaar naar beneden om de werking te stoppen. Vóór het eerste gebruik Reinigen • Steek de stekker van het koffiezetapparaat in een stopcontact met dezelfde spanning als die op het apparaat vermeld staat. • Laat het koffiezetapparaat een eerste keer zonder koffie werken met 1 liter water zonder koffiemaalsel om het circuit door te spoelen. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Haal voor het verwijderen van het gebruikte koffiemaalsel de filterhouder (B) uit het koffiezetapparaat door het hengsel op te tillen (fig. 6 en 7). • Reinig het apparaat niet wanneer dit warm is. • Reinig het met een vochtige doek of spons. • Plaats het apparaat nooit in water of onder de kraan. • De filterhouder en de koffiekan kunnen in de vaatwasser. • Zet de afneembare filterhouder weer terug om het deksel goed te kunnen sluiten. Druk daarvoor licht op de filterhouder om deze aan beide zijden vast te zetten en klap daarna het hengsel terug (fig. 8 t/m 11). Koffiezetten (Volg de illustraties van 1 t/m 5) • Vul het reservoir met koud water. • Gebruik uitsluitend koud water en een papieren filter nr. 4. • Zorg dat u de op het waterniveau van het reservoir aangegeven maximale hoeveelheid water niet overschrijdt. • Sluit het deksel van de filterhouder voordat u het koffiezetapparaat inschakelt (er zou warm water op het werkblad kunnen stromen). • Plaats de koffiekan op de warmhoudplaat. 10 Belangrijk: als u het apparaat niet tussen twee beurten laat afkoelen, kan het in het reservoir aanwezige water te heet worden en en kan er stoom uit de opening ontsnappen, wat tot brandwonden kan leiden. Ontkalken • Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 keer koffiezetten. U kunt gebruiken: - ofwel een zakje ontkalkingsmiddel, aangelengd met 2 grote glazen water. - ofwel 2 grote glazen huishoudazijn. 11 NL • Schenk het mengsel in het reservoir (D) en zet het koffiezetapparaat aan (zonder koffiemaalsel). • Laat de hoeveelheid van een kopje in de koffiekan (E) lopen en zet het apparaat uit. • Laat het een uur werken. • Zet het koffiezetapparaat weer aan om het volledige mengsel te laten doorlopen. • Spoel het koffiezetapparaat om door 2 tot 3 keer 1 liter water te laten doorlopen. De garantie geldt niet voor koffiezetapparaten die niet of slecht werken omdat zij niet ontkalkt zijn Accessoires Glazen koffiekan In geval van problemen • Controleer: - of de stekker in het stopcontact zit. - of de schakelaar of de toets Aan / Uit (rode controlelampje aan) op de Aanstand staat. - of de filterhouder goed vergrendeld is (fig. 8 t/m 11). • Het lukt u niet het deksel van het reservoir te sluiten: - uw filterhouder (B) zit niet goed op zijn plaats. Niet forceren. Til het hengsel van de filterhouder op. Zet deze terug zoals aangegeven op fig. 8 t/m 11. Het deksel moet uit zichzelf sluiten, zonder forceren. • Het doorlopen van het water duurt te lang of er zijn harde geluiden: - ontkalk uw koffiezetapparaat. • Werkt uw apparaat nog steeds niet? Richt u tot een erkende servicedienst. Elektronische of elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur Wees zuinig op het milieu! i Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling. ‹ Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan. 12 Beschreibung DE A Deckel B Herausnehmbarer Filterhalter C Wasserfüllstandsanzeige D Wasserbehälter E Kanne F Heizplatte G Ein/Aus-Schalter Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinie; elektromagnetische Verträglichkeit; Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen; Umwelt...). • Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, stellen Sie bitte sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt, und dass die Steckdose geerdet ist. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. • Dieses Gerät dient ausschließlich dem haushaltsüblichen Gebrauch in geschlossenen Räumen. • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, sobald Sie es nicht mehr benutzen und wenn Sie es reinigen. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt. • Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden. • Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, darf das Gerät keinesfalls verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Stromkabel nur in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden. • Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. • Lassen Sie das Stromkabel niemals in Reichweite von Kindern hängen. 13