Documenttranscriptie

KH 1596 D Bedienungsanleitung F Mode d‘emploi NL Handleidning P Manual de instruções SF Käytthöoje S Bruksanvisning GB Operating Manual   Œ  Ž    Technische gegevens Nominale spanning: Belastbaarheid: Bedrijfstemperatuur: 230V ~ 50 Hz 10 A, max. 2300 W 0°C – 35°C Veiligheidsinstructies • Demonteer de schemeringsschakelaar niet, omdat anders gevaar voor een elektrische schok bestaat. • Onderbreek onmiddellijk de stroomtoevoer, indien vloeistof in het toestel zou binnendringen, om een brand c.q. het gevaar van een elektrische schok te vermijden. • Probeer niet, de schemeringsschakelaar in geval van een defect zelf te repareren. Contacteer bij foutieve functies c.q. noodzakelijke reparaties onze servicepartner in uw buurt. • Om de schemeringsschakelaar te reinigen, dient deze van het stroomnet gescheiden te zijn. Gebruik voor de reiniging een met water bevochtigde, zachte, zuivere doek. • Let er op dat toestellen, die aan de schemeringsschakelaar dienen te worden aangesloten, het CE-keurmerk dragen. • Sluit geen toestellen aan op de schemeringsschakelaar, die alleen onder toezicht mogen gebruikt worden (bijv. strijkijzer enz.)! • Attentie: de vermogenopname van toestellen, die u aan de schemeringsschakelaar wilt aansluiten, mag 660 watt niet overschrijden. Sluit nooit toestellen met een vermogenopname van meer dan 2300 watt aan op de schemeringsschakelaar! • Wij verlenen geen garantie en zijn niet aansprakelijk voor schade aan het toestel, die uit ondeskundige behandeling resulteert.  Bedieningshandleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw Tronic schemeringsschakelaar met geïntegreerde timer! Uw Tronic schemeringsschakelaar met geïntegreerde timer en random-tijdschakeling is eenvoudig te bedienen en past in elke wandcontactdoos. Het apparaat kan allerhande met stroom bedreven toestellen (bijv. lampen, hifitoestellen enz.) in- en uitschakelen, overeenkomstig het ingestelde tijdinterval of de aanwezige lichtsterkte. Wanneer de random-functie geactiveerd is, schakelt de schemeringsschakelaar het toestel in toevallige tijdintervallen aan of uit. Œ  Ž   Fotocel Lichtgevoeligheidsregelaar Random-schakelaar Draaischakelaar voor functieselectie Functiecontrolelampje Functiecontrolelampje Het rode functiecontrolelampje op de voorzijde van de schemeringsschakelaar licht op, zodra hij met de schakelaar voor de functieselectie wordt ingeschakeld (ON). Uw nieuwe Tronic schemeringsschakelaar biedt vijf functies: 1. 2. 3. 4. 5. Schakelklok Random-functie ON OFF Schemeringsschakeling  Instructie: haal de schemeringsschakelaar uit de wandcontactdoos wanneer u de schakelklok- of de random-functie wilt gebruiken, voor u de instellingen uitvoert. Bediening en instelling 1. Schakelklok De schakelklokfunctie schakelt elk aangesloten toestel tijdens de avondschemering in gedurende een door de gebruiker ingestelde tijd. De uitschakeling van het aangesloten toestel gebeurt automatisch, wanneer de ingestelde tijd verstreken is of wanneer de ochtendschemering aanbreekt (naargelang wat er eerst gebeurt). 1. Zet de random-schakelaar op „OFF“. 2. Stel de draaischakelaar voor de functieselectie in op de gewenste looptijd (2, 4, 6, 8, 10 of 12 uren). 3. Sluit het gewenste toestel aan op de schemeringsschakelaar. 2. Random-functie De random-functie is bijzonder nuttig, wanneer niemand thuis is. Doordat hij uw huis doet opleven, wanneer u bijv. met vakantie bent, kan uw schemeringsschakelaar u beschermen tegen inbrekers. Het aangesloten toestel wordt tijdens de ingestelde looptijd per toevalsprincipe (of bij verhogende lichtsterkte) automatisch in- en uitgeschakeld. 1. Zet de random-schakelaar op „ON“. 2. Stel de draaischakelaar voor de functieselectie in op de gewenste looptijd (2, 4, 6, 8, 10 of 12 uren). 3. Sluit het gewenste toestel aan op de schemeringsschakelaar. 3. ON (handmatig inschakelen) Zet de draaischakelaar voor de functieselectie op „ON“. Uw schemerings-  schakelaar blijft nu permanent ingeschakeld. 4. OFF (handmatig uitschakelen) Zet de draaischakelaar voor de functieselectie op „OFF“. Uw schemeringsschakelaar blijft nu permanent uitgeschakeld. 5. Schemeringsschakeling Met deze functie wordt het aangesloten toestel bij verzwakkend daglicht tijdens de avondschemering ingeschakeld en bij verhogende lichtsterkte tijdens de ochtendschemering weer uitgeschakeld. 1. Zet de draaischakelaar voor de functieselectie op „Dusk to Dawn“. 2. Sluit het gewenste toestel aan op de schemeringsschakelaar. Instellen van de lichtgevoeligheid U kunt de gevoeligheid van de timer instellen met de lichtgevoeligheidsregelaar op het toestel. Hiervoor is een sleufschroevendraaier noodzakelijk. 1. Zet de draaischakelaar voor de functieselectie op „Dusk to Dawn“. 2. Draai de gevoeligheidsregelaar eerst met een sleufschroevendraaier tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag. 3. Draai nu de regelaar bij helder daglicht een paar millimeter met de wijzers van de klok mee. Hoe verder u de regelaar met de wijzers van de klok mee draait, hoe vroeger de timer inschakelt. Wacht nu vijf seconden tot de timer inschakelt. 4. Wanneer de timer niet inschakelt, draait u de regelaar weerom enkele millimeter verder en wacht u opnieuw vijf seconden. Herhaal het proces, tot het aan de schemeringsschakelaar aangesloten toestel wordt ingeschakeld. 5. Indien het functiecontrolelampje niet zou uitdoven, herhaalt u stap 3, tot het lampje uitdooft. Instructie: de instellingen van de schakelklok of de random-modus blijven  opgeslagen, wanneer het toestel bij de ochtendschemering automatisch uitschakelt. Om alle instellingen die u heeft uitgevoerd te wissen, scheidt u het toestel gedurende minimum 15 seconden van de stroomtoevoer. Belangrijk: • De schemeringsschakelaar mag alleen worden gebruikt in wandcontactdozen, waarin hij aan direct daglicht is blootgesteld. • De fotocel oriënteert zich aan de helderheid van de omgeving. Zorg daarom, dat de schemeringsschakelaar niet door binnen- of buitenverlichting wordt beïnvloed. Tijdens de werking van uw schemeringsschakelaar wordt de lichtgevoeligheid van de fotocel automatisch verminderd, om te verhinderen dat een door de schemeringsschakelaar geactiveerde lamp de functie van de fotocel beïnvloedt. • Wanneer u een aan de schemeringsschakelaar aangesloten toestel wilt inof uitschakelen, dan doet u dit uitsluitend met de schakelaars van de toestellen zelf en niet door het uitschakelen van de schemeringsschakelaar. Conformiteitverklaring Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, verklaren hiermee voor dit product de overeenstemming met alle toepasbare internationale veiligheidsnormen, voorschriften alsook de EGrichtlijnen. Type van het toestel: KH 1596 Bochum, 30.04.2003 Hans Kompernaß — Bedrijfsleider —  Instrução de uso Nos congratulamos com você pela compra do seu disjuntor fotossensível Tronic com temporizador integrado! O seu disjuntor fotossensível Tronic com temporizador integrado e comutação de tempo aleatória é fácil de operar e ajusta-se a qualquer tomada. O aparelho pode ligar ou desligar aparelhos de todos os tipos (p.ex. lâmpadas, aparelhos de alta fidelidade, etc.) accionados por corrente eléctrica, conforme o intervalo de tempo pré-ajustado ou as condições previamente fornecidas de luz. Se o funcionamento aleatório estiver activado, o disjuntor fotossensível liga ou desliga o aparelho a ele conectado em intervalos de tempo aleatórios. Œ  Ž   Fotocélula Regulador fotosensível Interruptor aleatório Selector rotativo de funções Luminoso de controlo de fucionamento Luminoso da controlo de funcionamento O luminoso de controlo de funcionamento vermelho na parte frontal do disjuntor fotossensível acende logo que ele seja ligado no selector de funções (ON). O seu novo disjuntor fotossensível Tronic oferece cinco funções: 1. Temporizador 2. Função aleatória 3. ON (LIG) 4. OFF (DESL) 5. Comutação fotossensível   Ligar/desligar automáticamente aparelhos ao amanhecer e anoitecer Com temporizador (2 – 12 horas), comutação por intervalos e comutação aleatória Regulador de sensibilidade luminosa Comutador lig./desl. para operação continua Luminoso de controlo de funcionamento tipo LED • • • • • P Mise en marche et arrêt automatiques d’appareils électriques à la tombée de la nuit et au lever du jour Avec minuterie (2 – 12 heures), fractionnement et commutation aléatoire Régulateur de la sensibilité lumineuse Interrupteur de mise en marche et d’arrêt pour fonctionnement continu Voyant lumineux DEL de contrôle de fonction Automatisch in-/uitschakelen van elektrische toestellen in de avond- en ochtendschemering Met timer (2 – 12 uren), interval- en toevalschakeling Lichtgevoeligheidsregelaar In-/uitschakelaar voor permanente werking LED-functiecontrolelampje • • • • • F Automatisches Ein-/Ausschalten von Elektrogeräten in Abend- und Morgendämmerung mit Timer (2 – 12 Stunden), Intervall- und Zufallsschaltung Lichtempfindlichkeitsregler Ein-/Ausschalter für Dauerbetrieb LED-Funktionskontrollleuchte NL • • • • • • • • • • D