Weller WMP Operating Instructions Manual

Merk: Weller

Model: WMP

Categorie: Soldeerbouten

Type: Operating Instructions Manual

WMP

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating

Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -

Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -

Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija -

Ръководство за работа - Manual de exploatare -

Naputak za rukovanje - Ръководство за работа - Manual de exploatare - Naputak za rukovanje

FIN

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Zubehör 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Compensation du potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Accessoires 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving Technische gegevens 3

3. Ingebruikneming 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkwijze 3

6. Toebehoren

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione Dati tecnici 4

3. Messa in esercidio 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 4

6. Accessori 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description Technical data 5

3. Placing into Operation 5

4. Equipotential Bonding 5

5. Instruction on Use 5

6. Accessories 5

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetstips 6

6. Tillbehör 6

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Compensación de potencial 7

5. Modo operativo 7

6. Accesorios 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse Tekniske data 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisninger 8

6. Tilbehør 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Compensação de potência 9

5. Instruções de trabalho 9

6. Acessórios 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalintasaus 10

5. Työohjeet 10

6. Varaosat 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 11

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 11

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 11

5. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 11

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

6. Aksesuar 12

Obsah Strana

1. Pozor! 13

2. Popis Technické údaje 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Vyrovnání potenciálÛ 13

5. Pracovní pokyny 13

6. Pﬁíslu‰enství 13

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis Dane techniczne 14

3. Uruchomienie 14

4. Wyrównanie potencja∏u 14

5. Wskazówki dot. pracy 14

6. Akcesoria 14

SLO

EST

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás Mıszaki adatok 15

3. Üzembevétel 15

4. Potenciálkiegyenlítés 15

5. Útmutató a munkához 15

6. Tartozékok 15

Obsah Strana

1. Pozor! 16

2. Opis Technické parametre 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Vyrovnanie potenciálov 16

5. Pracovné pokyny 16

6. Príslu‰enstvo 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Tehniãni opis Tehniãni podatki 17

3. Pred uporabo 17

4. Izenaãevanje potenciala 17

5. Navodila za delo 17

6. Pribor

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2. Kirjeldus Tehnilised andmed 18

3. Kasutuselevõtt 18

4. Potentsiaalide ühtlustamine 18

5. Tööjuhised 18

6. Lisavarustus 18

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 19

3. Pradedant naudotis 19

4. Potencial˜ i‰lyginimas 19

5. Darbo nurodymai 19

6. Priedai 19

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts Tehniskie dati 20

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 20

4. PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana 20

5. NorÇdes darbam 20

6. Piederumi 20

Съдържание страница

1. Внимание! 21

2. Описание Технически данни 21

3. Започване на работа 21

4. Изравняване на потенциалите 21

5. Инструкции за работа 21

6. Обем на доставката 21

Cuprins Pagina

1. Atenție! 22

2. Descriere Date tehnice 22

3. Punerea în funcțiune 22

4. Egalizarea de potențial 22

5. Instrucțiuni de lucru 22

6. Accesorii 22

Sadržaj Stranica

1. Pažnja! 23

2. Opis Tehnički podaci 23

3. Puštanje u pogon 23

4. Izjednačavanje potencijala 23

5. Napomene za rad 23

6. Pribor 23

1. Panne de fer à souder

2. Poignée ergonomique en plastique antistatique

3. Cordon en silicone antistatique et résistant à chaud

4. Connecteur verrouillable

1. Soldeerpunt

2. Ergonomische greep van antistatische kunststof

3. Temperatuurbestendige antistatische siliconeleiding

4. Vergrendelbare aansluitstekker

1. Punta saldante

2. Impugnatura ergonomica in plastica antistatica

3. Cavo in silicone antistatico termostabile

4. Spina di collegamento bloccabile

1. Soldering tip

2. Ergonomically designed antistatic plastic handle

3. Heat-resistant antistatic silicon lead

4. Lockable connecting plug

1. Loddespids

2. Ergonomisk og antistatisk håndgreb

3. Temperaturbestandig og antistatisk silikoneledning

4. Spændbart forbindelsesstik

1. Lödspets

2. Ergonomiskt grepp av antistatiskt plastmaterial

3. Temperaturbeständig antistatisk silikonledning

4. Låsbar anslutningskontakt

1. Punta de soldar

2. Mango ergonómico de goma antiestática

3. Cable de silicona antiestático y termorresistente

4. Enchufe de conexión con cierre

1. Lötspitze

2. Ergonomischer Griff aus antistatischem Kunststoff

3. Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung

4. Verriegelbarer Anschlussstecker

1. Ponta de solda

2. Pega ergonómica em material sintético antiestático

3. Tubagem de silicone antiestática resistente a altas

temperaturas

4. Ficha de ligação bloqueável

1. Juottokärki

2. Ergonominen kahva antistaattista muovia

3. Lämpötilankestävä antistaattinen silikonijohto

4. Lukittava liitäntäpistoke

1. Havya ucu

2. Antistatik plastikten ergonomik tutamak

3. Is∂ya dayan∂kl∂ antistatik silikon hat

4. Kilitlenebilir baπlant∂ soketi

1. ∞Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

2. ∂ÚÁÔÓÔÌÈÎ‹ Ï·‚‹ ·ﬁ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ Ï·ÛÙÈÎﬁ

3. ∞ÓıÂÎÙÈÎﬁ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ·ÁˆÁﬁ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜

4. ∞ÛÊ·ÏÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

1. Pájecí hrot

2. Ergonomická rukojeÈ z antistatického plastu

3. Antistatick˘ silikonov˘ kabel odoln˘ proti teplotû

4. Zajistitelná pﬁipojovací zástrãka

1. Grot lutowniczy

2 Uchwyt ergonomiczny z antystatycznego tworzywa

sztucznego

3. Przewód silikonowy w wersji antystatycznej, odporny

na dzia∏anie temperatur

4. Blokowana wtyczka przy∏àczeniowa

FIN

SLO

EST

USA

HRHR

FIN

SLO

EST

USA

RORO

1. Forrasztócsúcs

2. Ergonómikus fogantyú antisztatikus mıanyagból

3. HŒálló antisztatikus szilikonvezeték

4. ReteszelhetŒ csatlakozódugó

1. Spajkalna konica

2. Ergonomski roãaj iz antistatiãnega umetnega materiala

3. Temperaturno obstojen antistatiãni silikonski kabel

4. Prikljuãni vtiã z moÏnostjo zaklepanja

1. Spájkovací hrot

2. Ergonomická rukoväÈ z antistatického plastu

3. Antistatick˘ silikónov˘ kábel odoln˘ proti teplote

4. Zaistiteºná pripájacia zástrãka

1. Jooteotsik

2. Antistaatilisest plastmassist ergonoomiline käepide

3. Temperatuurikindel antistaatiline silikoonjuhe

4. Lukustatav ühenduspistik

1. Lituoklio antgalis

2. Ergonominò rankenòlò i‰ antistatinio plastiko

3. Kar‰ãiui atsparus antistatinis silikoninis laidas

4. Fiksuojamasis ki‰tukas

1. Lodï‰anas smaile

2. Ergonomisks rokturis no antistatiskas plastmasas

3. Temperatriztur¥gs, antistatisks silikona vadojums

4. Nofiksïjams pieslïguma spraudnis

1. Lituoklio antgalis

2. Ergonominò rankenòlò i‰ antistatinio plastiko

3. Kar‰ãiui atsparus antistatinis silikoninis laidas

4. Fiksuojamasis ki‰tukas

1. Lituoklio antgalis

2. Ergonominò rankenòlò i‰ antistatinio plastiko

3. Kar‰ãiui atsparus antistatinis silikoninis laidas

4. Fiksuojamasis ki‰tukas

FIN

SLO

EST

USA

BGBG

1. Връх на поялник

2. Ергономична дръжка от антистатична пластмаса

3. Термоустойчив антистатичен силиконов проводник

4. Блокируем съединителен щекер

Legen Sie das Lötwerkzeug bei

Nichtgebrauch immer in der

Sicherheitsablage ab.

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Micro

Lötkolbens WMP erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,

die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung

der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von

Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

● Den Lötkolben stets in der Originalablage ablegen.

● Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des heißen

Lötwerkzeuges bringen.

● Geeignete Schutzbekleidung verwenden.

Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn.

● Den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt lassen.

● Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

2. Beschreibung

Der Weller Micro Lötkolben WMP eignet sich durch sein

handliches Konzept zur Bearbeitung professioneller SMD

Elektronik. Eine kurze Distanz zwischen Griffpunkt und

Lötspitze erlaubt eine ergonomische Handhabung des

Lötkolbens bei der Durchführung feinster Lötaufgaben.

Eine hochwertige Sensor und Wärmeübertragungstechnik

gewährleistet ein präzises Temperaturregelverhalten an der

Lötspitze. Durch den einfachen Spitzenwechsel und der

extrem schnellen Aufheizzeit können verschiedene

Lötspitzentypen in der Arbeitsfolge verwendet werden.

Mit einer integrierten Potentialausgleichsleitung besteht die

Möglichkeit einen gewünschten Potentialausgleich zur

Lötspitze herzustellen. Durch die antistatische Ausführung

Ausführung von Griff und Zuleitung erfüllt der Lötkolben alle

Anforderungen der ESD-Sicherheit.

3. Inbetriebnahme

Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Alle brennbaren

Gegenstände aus der Nähe des Lötwerkzeugs bringen. Den

Anschlußstecker (4) in die Versorgungseinheit einstecken

und verriegeln. An der Versorgungseinheit die gewünschte

Temperatur einstellen. Nach Ablauf der benötigten

Aufheizzeit die Lötspitze mit etwas Lot benetzen.

4. Potentialausgleich

Ein gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze kann über

das verwendete Versorgungsgerät hergestellt werden.

Die Anschlußmöglichkeiten einer Potentialausgleichsleitung

sind in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit

beschrieben.

5. Arbeitshinweise

Spitzenwechsel

Gerade Lötspitzen

– Lötkolben abkühlen

– Lötkolben waagrecht halten.

– Sechskant- Werkzeug für den Spitzenwechsel über den

Heizkörper bis zum Anschlag in den Handgriff einführen.

– Lötspitze losschrauben und nach vorne abziehen.

Gebogene Lötspitzen und SMT Lötspitzen

Mit der Verwendung des hitzebeständigen Silikonpad die

Lötspitze losschrauben und nach vorne abziehen. Dabei das

Silikonpad so in der Hand halten, dass ein direkter Kontakt

mit der Lötspitze vermieden wird.

Vermeiden sie die Berührung von der heissen

Lötspitze und des Heizkörpers, da dies zu

ernsthaften Verletzungen führen kann.

Bei Lötarbeiten mit sehr geringem Wärmebedarf kann die

Zuverlässigkeit der Setbackfunktion beeinträchtigt sein.

6. Zubehör

Bilder NT- Lötspitzen siehe Seite 24 -25.

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller-tools.com.

Deutsch

Technische Daten

Anschlußspannung: 24 V

Leistung: 65 W

Aufheizzeit: ca. 7 sec. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Max. Temp.: 450 °C (840 °F)

Anschließbar an: alle 80 W Versorgungseinheiten

1. 2. 3.

En cas de non utilisation de l'outil de

soudage, toujours le poser dans la

plaque reposoir de sécurité.

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le micro fer à souder WMP. Lors de la

fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant

un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire

attentivement ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect

des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et

danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

● Déposer toujours le fer à souder dans le support

d’origine.

● Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder

brûlant.

● Porter des vêtements de protection adéquats.

Danger de brûlure par l’étain en fusion.

● Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans

surveillance.

● Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

2. Description

La maniabilité du micro fer à souder Weller WMP au

traitement professionnel des systèmes électroniques à

montage en surface. Une courte distance entre le point de

préhension et la panne permet un maniement ergonomique

du fer à souder pour l'exécution des tâches de soudage les

plus délicates. Une technique avancée de capteurs et de

transfert de la chaleur garantie une régulation de

température précise au niveau de la panne. Le changement

de panne rapide et le temps de chauffage extrêmement

rapide permettent d'utiliser à la suite différents types de

panne. Le câble de liaison équipotentielle intégré permet de

créer une compensation de potentiel voulue au niveau de la

panne. Grâce à la conception antistatique de la poignée et

du cordon d'alimentation, le fer à souder est conforme à

toutes les normes de sécurité ESD.

3. Mise en oeuvre

Poser le fer à souder sur son support de sécurité.

Eloigner tous les objets inflammables de l'outil de soudage.

Brancher le connecteur (4) à l'unité d'alimentation et le

verrouiller. Régler la température voulue sur l'unité

d'alimentation. Après expiration de la période de

chauffage nécessaire, imprégner la panne d'un

peu de métal d'apport.

4. Compensation de potentiel

Il est possible de créer une compensation de potentiel

souhaitée au niveau de la panne par l'intermédiaire de

l'unité d'alimentation utilisée. Les possibilités de

branchement d'un câble de liaison équipotentielle

sont décrites dans les instructions de service de l'unité

d'alimentation.

5. Recommandations de travail

Changement de la panne

Pannes droites

– Faire refroidir le fer à souder

– Tenir le fer à souder à l'horizontale.

– introduire l'outil hexagonal de changement de panne

audessus du corps de chauffe jusqu'à la butée dans la

poignée.

– dévisser la panne et la sortir en la tirant vers l'avant.

Pannes recourbées et pannes SMT

En vous aidant du tampon en silicone thermorésistant,

dévisser la panne et al sortir en la tirant vers l'avant. Tenir

le tampon en silicone en main de manière à éviter tout

contact direct avec la panne.

Eviter de toucher la panne chaude ou le corps

de chauffe chaud, car cela peut entraîner de

graves blessures.

Pour des travaux de soudage avec un besoin très faible en

chaleur, la fonction Setback est susceptible d'être entravée.

6. Accessoires

Pannes figure Pannes NT, voir les pages 24 -25.

Sous réserve de modifications techniques!

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur

www.weller-tools.com.

Français

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation: 24 V

Puissance: 65 W

Durée de chauffe: env. 7 s (50 °C à 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Temp. max.: 450 °C (840 °F)

Branchement possible: sur toutes les stations

d'alimentaton 80 W

1. 2. 3.

Plaats het soldeergereedschap bij

niet-gebruik altijd in de veiligheids-

houder.

We danken u voor de aankoop van de Weller Micro soldeer-

bout WMP en het door u gestelde vertrouwen in ons product.

Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten

voldaan om een perfecte werking van het toestel te

garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruik-

saanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven

van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en

goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de

fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Veiligheidsinstructies

● De soldeerbout altijd in de originele houder leggen.

● Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer

werktuig verwijderen.

● Geschikte veiligheidskleding gebruiken.

Verbrandings-gevaar door vloeibaar soldeertin.

● De hete soldeerbout nooit onbeheer laten.

● Werk niet aan onder spanning staande delen.

2. Beschrijving

De Weller Micro soldeerbout WMP is door zijn handig

concept geschikt voor de bewerking van professionele SMD

elektronica. Een korte afstand tussen grijppunt en soldeer-

punt zorgt voor een ergonomische bediening van de W

soldeerbout bij het uitvoeren van de fijnste soldeerwerk-

zaamheden. Een hoogwaardige sensor en warmteover-

drachttechniek garanderen een precies temperatuurregel-

gedrag aan de soldeerpunt. Door de eenvoudige puntwissel

en de extreem snelle opwarmingstijd kunnen verschillende

soldeerpunttypes gebruikt worden.

Met een geïntegreerde potentiaalvereffeningsleiding bestaat

de mogelijkheid om een potentiaalvereffening met de

soldeerpunt tot stand te brengen. Door de antistatische

uitvoering van greep en toevoerleiding voldoet de soldeer-

bout aan alle vereisten van de ESD-veiligheid.

3. Ingebruikneming

Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen. Alle brandbare

voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijde-

ren. De aansluitstekker (4) in de voedingseenheid steken en

vergrendelen. Aan de voedingseenheid de gewenste tempe-

ratuur instellen. Na het verstrijken van de benodigde opwar-

mingstijd de soldeerpunt van een beetje soldeersel voorzien.

4. Potentiaalvereffening

Een gewenste potentiaalvereffening met de soldeerpunt kan

via de gebruikte voedingseenheid tot stand gebracht

worden. De aansluitmogelijkheden van een potentiaalver-

effeningsleiding zijn in de gebruiksaanwijzing van de

voedingseenheid beschreven.

5. Werkvoorschriften

Puntwissel

Rechte soldeerpunten

– Soldeerbout afkoelen

– Soldeerbout horizontaal houden.

– Zeskantwerktuig voor de puntwissel via het

verwarmingelement tot aan de aansluiting in de

handgreep inbregen.

– Soldeerpunt losschroeven en naar voren toe aftrekken.

Gebogen soldeerpunten en SMT-soldeerpunten

Met het hittebestendige siliconepad de soldeerpunt los-

schroeven en naar voren toe aftrekken.

Hierbij het siliconepad zo in de hand houden

dat een direct contact met de soldeerpunt vermeden wordt.

Vermijd het contact van de hete soldeerpunt en

het verwarmingselement, omdat dit tot ernstige

verwondingen kan leiden.

Bij soldeerwerkzaamheden met heel geringe warmtebe-

hoefte kan de betrouwbaarheid van de setbackfunctie

verminderd zijn.

6. Toebehoren

Soldeerpunten afbeeldingen NT-tips zie pagina 24 -25

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij

www.weller-tools.com.

Nederlands

Technische gegevens

Aansluitspanning: 24 V

Vermogen: 65 W

Opwarmingstijd: ca. 7 sec. (50 °C - 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Max. temp.: 450 °C (840 °F)

Aansluitbaar aan: alle 80 W voedingseenheden

1. 2. 3.

In caso di non utilizzo, l'utensile di

saldatura deve essere sempre

appoggiato sul supporto di sicurezza.

Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo microsalda-

toio a stilo Weller WMP. È una stazione ad aria calda rispetto

dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un

funzionamento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accurata-

mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza

allegate. La mancata osservanza delle norme di

sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né

per eventuali modifiche non autorizzate.

Sicurezza

● Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto

originale.

● Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi

oggetto infiammabile.

● Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio

da stagno liquido.

● Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo.

● Non lavorare su pezzi sotto tensione.

2. Descrizione

Il microsaldatoio a stilo Weller WMP, grazie alla sua maneg-

gevolezza, è ideale per la lavorazione di componenti elettro-

nici con tecnologia SMD a livello professionale. La breve

distanza tra l'impugnatura e la punta saldante permette un

impiego ergonomico dello stilo saldante durante l'esecuzio-

ne dei lavori di saldatura ad alta precisione. Un sofisticato

sensore e la tecnologia di trasmissione di calore garantisco-

no una regolazione precisa della temperatura nella punta

saldante. Grazie alla semplice sostituzione della punta e al

riscaldamento estremamente rapido, si possono utilizzare

diversi tipi di punta saldante durante il lavoro.

Con il cavo di compensazione del potenziale integrato è

possibile creare la compensazione del potenziale desiderata

per la punta saldante. Grazie alle proprietà antistatiche

dell'impugnatura e del cavo di alimentazione, lo stilo

saldante soddisfa tutti i requisiti di sicurezza per i

componenti a rischio elettrostatico.

3. Messa in funzione

Riporre lo stilo saldante sul supporto di sicurezza.

Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dall'utensile di sal-

datura. Inserire la spina di collegamento (4) nell'unità di ali-

mentazione e bloccarla. Impostare la temperatura desidera-

ta sull'unità di alimentazione. Una volta trascorso il tempo

necessario per il riscaldamento, umettare la punta saldante

con lega per saldatura.

4. Compensazione del potenziale

Tramite l'unità di alimentazione utilizzata è possibile creare

la compensazione del potenziale desiderata per la punta

saldante. Le possibilità di collegamento di un cavo di com-

pensazione del potenziale sono descritte nelle istruzioni per

l'uso dell'unità di alimentazione.

5. Avvertenze per la lavorazione

Sostituzione della punta

Punte saldanti diritte

– Raffreddare il saldatore

– Tenere lo stilo saldante in posizione orizzontale.

– Inserire nell'impugnatura fino a battuta l'utensile

esagonale per la sostituzione della punta, passando sopra

il corpo riscaldante.

– Svitare la punta saldante ed estrarla tirando in avanti.

Punte saldanti curve e punte saldanti SMT

Utilizzando il tampone di silicone resistente al calore, svitare

la punta saldante ed estrarla tirando in avanti. Tenere il tam-

pone di silicone in mano, in modo da evitare un contatto

diretto con la punta saldante.

Evitare di toccare la punta saldante calda e il

corpo riscaldante, che potrebbero provocare

lesioni gravi.

Per i lavori di saldatura con un fabbisogno di calore molto

ridotto, l'affidabilità della funzione Setback può essere

compromessa.

6. Accessori

Per l‘immagine punte NT vedere a pagina 24 -25.

Con riserva di modifiche tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su

www.weller-tools.com.

Italiano

Dati tecnici

Tensione di attacco: 24 V

Potenza: 65 W

Tempo di riscaldamento: circa 7 sec. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Temperatura max.: 450 °C (840 °F)

Collegabile a: tutte le unità di alimentazione da

80 W

1. 2. 3.

Always place the soldering tool in the

safety rest while not in use.

Thank you for placing your trust in our company by purcha-

sing the Weller Mirco soldering WMP. Production was based

on stringent quality requirements which guarantee the per-

fect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached

Safety Information carefully prior to initial operation. Failure

to observe the safety regulations results in a risk to life and

limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

Safety Informations

● Always place the soldering iron in the original holder.

● Remove all inflammable objects from the proximity of the

hot soldering tool.

● Use suitable protective clothing. Risk of burns from liquid

solder.

● Never leave the hot soldering iron unsupervised.

● Never work on voltage-carrying parts.

2. Description

The Weller Micro soldering iron WMP is suitable for proces-

sing professional SMD electronics thanks to its easy-to-use

concept. The short distance between the handle and solde-

ring tip allows ergonomic handling of the soldering iron

when performing precision soldering tasks. A high-end sen-

sor and heat transfer technology ensures precise tempera-

ture control regulation at the soldering tip. Thanks to easy

tip replacement and the extremely quick heating-up time,

various types of soldering tip in can be employed in the

working process.

Using an integrated equipotential bonding conductor, you

can make an equipotential bonding to the soldering tip. With

its antistatic handle and power cord design, the soldering

iron meets all the requirements stipulated by ESD Safety.

3. Putting into operation

Place the soldering iron in the safety tray. Move all

flammable objects away from the soldering tool.

Connect the connecting plug (4) to the supply unit and lock

it. Set the desired temperature at the supply unit. After

required heating-up time has elapsed, wet the soldering tip

with a small amount of solder.

4. Equipotential bonding

If desired, you can make an equipotential bonding to the

soldering tip through the supply unit. The possibilities for

connecting an equipotential bonding are described the

instructions for operation of the supply unit.

5. Working instructions

Tip replacement

Straight soldering tip

– Cool down soldering iron

– Hold soldering iron horizontally.

– Insert hexagon tool for tip replacement over the heating

element and into the handle as far as it will go.

– Unscrew the soldering tip and pull it off forwards.

Bent soldering tips and SMT soldering tips

Unscrew the soldering tip using the heat resistant silicon

pad and pull it off forwards. Hold the silicon pad in your

hand in such a way that direct contact with the soldering tip

is avoided.

Avoid touching the hot soldering tip and the

heating element since this can cause severe

burns.

In the case of soldering work with very low heat requirement,

the reliability of the Setback function may be impaired.

6. Accessories

Soldering bits figure NT-Tips see pages 24 -25.

Subject to technical change without notice!

See the updated operating instructions at

www.weller-tools.com.

English

Technical data

Connected voltage: 24 V

Power output: 65 W

Heating-up time: approx. 7 sec. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Max. temp.: 450 °C (840 °F)

Connectable to: all 80 W supply units

1. 2. 3.

När du inte använder lödverktyget ska

det alltid placeras i

säkerhetshållaren.

Tack för köpet av Weller Micro-lödkolv WMP och visat förtro-

ende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav til-

lämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är

livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

Säkerhetsanvisningar

● Lägg alltid lödkolven i originalhållaren.

● Ta bort alla brännbara föremål från lödverktygets omedel

bara närhet.

● Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning

genom flytande lödtenn.

● Lämna aldrig den varma lödkolven utan tillsyn.

● Arbeta inte med detaljer som står under spänning.

2. Beskrivning

Weller Micro lödkolv WMP är lämplig för bearbetning av pro-

fessionell SMD elektronik på grund av sin lätthanterlighet.

Ett kort avstånd mellan greppet och lödspetsen tillåter en

ergonomisk hantering av lödkolven när man utför finlödning.

En högvärdig sensor och värmeöverföringsteknik garanterar

en exakt temperaturreglering av lödspetsen. Genom det

enkla spetsbytet och den extremt snabba uppvärmningsti-

den kan olika lödspetsar användas i en arbetsföljd.

Med en integrerad potentialutjämningsledning består möjlig-

heten att skapa en potentialutjämning mot lödspetsen.

Genom det antistatiska utförandet av grepp och sladd upp-

fyller lödkolven alla kraven på ESD-säkerhet.

3. Idrifttagning

Lägg lödkolven i sitt säkerhetsfack. Avlägsna alla brännbara

föremål från lödkolvens närhet. Stick in och lås anslutnings-

kontakten (4) i försörjningsenheten. Ställ in önskad tempe-

ratur på försörjningsenheten. När den nödvändiga tempera-

turen uppnåtts fuktas lödspetsen med lödtenn.

4. Potentialutjämning

Den önskade potentialutjämningen kan ställas in över den

använda försörjningsenheten. Anslutningsmöjligheterna för

en potentialutjämningsledning beskrivs i försörjningsenhe-

tens bruksanvisning.

5. Arbetsanvisningar

Byte av spets

Raka lödspetsar

– Kyl av lödkolven

– Håll lödkolven vågrät.

– För in sexkantverktyget för spetsbytet över värmeelemen-

tet till anslag i handtaget.

– Skruva loss lödspetsen och drag av framåt.

Böjda lödspetsar och SMT-lödspetsar

Med hjälp av det värmebeständiga silikonblocket kan man

skruva loss lödspetsen och dra av den framåt. Håll fast sili-

konblocket i handen så att en direkt kontakt med lödspet-

sen undviks.

Undvik beröring av den varma lödspetsen och

värmelementet eftersom annars svåra

brännskador kan uppstå.

Vid lödningsarbeten med mycket lågt värmebehov kan

tillförlitligheten hos Setback-funktionen påvekas negativt.

6. Tillbehör

Lödspetsar Bilder NT-Tips se sidan 24 -25.

Med förbehåll för tekniska ändringar!

De uppdaterade bruksanvisningarna finns på

www.weller-tools.com.

Svenska

Tekniska data

Anslutningsspänning: 24 V

Effekt: 65 W

Uppvärmningstid: ca. 7 sek. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Max. temp.: 450 °C (840 °F)

Kan anslutas till: alla 80 W försörjningsenheter

1. 2. 3.

Cuando no use el soldador deposítelo

siempre en el soporte de seguridad.

Muchas gracias por la confianza al comprar la Micro

soldador estándar WMP de Weller. Para la fabricación de este

aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigen-

tes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo.

1. Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas

de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el

aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo

de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una

utilización diferente a la descrita en el manual de

instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias.

Normas de seguridad

● Colocar el soldador siempre en el soporte original.

● Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca

del soldador.

● Utilizar prendas de vestir de protección. Peligro de sufrir

quemaduras por la manipulación de estaño líquido.

● Mantener el soldador siempre controlado.

● No trabaje con piezas que estén bajo tensión.

2. Descripción

El soldador Weller Micro WMP es idóneo para la manipulaci-

ón de componentes SMD gracias a su diseño ergonómico.

La pequeña distancia comprendida entre el mango y la

punta de soldar permite manipular de forma ergonómica

este soldador al realizar trabajos que requieren la máxima

precisión. Un excelente sistema de transmisión térmica con

sensores se encarga de garantizar una regulación precisa

de la temperatura de la punta de soldar. Gracias a la facili-

dad del cambio de punta y a un tiempo de calentamiento

extremadamente breve se pueden utilizar varias puntas al

trabajar.

Gracias a la incorporación de un conector equipotencial es

posible compensar el potencial con respecto a la punta de

soldar. El soldador cumple todos los requisitos de seguridad

ESD gracias a las propiedades antiestáticas del mango y del

cable de alimentación.

3. Puesta en funcionamiento

Colocar el soldador en el soporte de seguridad. Retirar todos

los materiales inflamables que estén cerca. Introducir el

enchufe (4) en la unidad de alimentación y fijar su posición.

Ajustar la temperatura deseada en la unidad de alimentaci-

ón. Una vez transcurrido el tiempo necesario para calentar-

se el soldador, aplicar un poco de estaño a la punta.

4. Equipontencial

Es posible establecer una conexión equipotencial con

respecto a la punta de soldar a través del equipo de alimen-

tación utilizado. Las posibilidades de conectar un conector

equipotencial están descritas en el manual de instrucciones

de la unidad de alimentación.

5. Instrucciones

Cambio de punta

Puntas de soldar rectas

– Enfriar el soldador

– Mantener el soldador en posición horizontal.

– Introducir la herramienta hexagonal para el cambio de

punta por encima del cuerpo de la resistencia hasta

hacer tope en el mango.

– Soltar la punta de soldar y retirar hacia delante.

Puntas de soldar curvadas y puntas de soldar SMT

Soltar la punta de soltar sirviéndose de la alfombrilla de sili-

cona termorresistente y retirarla hacia delante. Sujetar la

alfombrilla con la mano de forma que se evite un contacto

directo con la punta de soldar.

Evite el contacto con las puntas de soldar y el

cuerpo de la resistencia ya que de lo contrario

podría sufrir quemaduras graves.

En los trabajos de soldadura con poco consumo de calor

puede disminuir la fiabilidad de la función Setback.

6. Accesorios

Puntas de soldar, figuras, consejos, véase la página 24 - 25.

Sujeto a madificaciones técnicas!

Encontrará los manuales de instrucciones

actualizados en www.weller-tools.com.

Español

Datos técnicos

Toma de tensión: 24 V

Potencia: 80 W

Intervalo de calentamiento: aprox. 10 seg. (50 ºC - 350 ºC)

(120 °F - 660 °F)

Temperatura máx.: 450 ºC (840 °F)

Conectable a: todas las unidades de

alimentación de 80 W

1. 2. 3.

Læg altid loddeværktøjet fra dig i

sikkerhedsholderen, når det ikke

bruges.

Vi takker Dem for den tiltro, De viser os ved at købe denne

Weller Mikro Loddekolbe WMP. Der stilles strenge kvalitets-

krav til produktionen for at sikre, at apparatet fungerer kor-

rekt.

1. Bemærk!

Før ibrugtagning bedes De læse denne brugsvejledning nøje

igennem. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan

der være fare for kvæstelser med døden til følge.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der

måtte opstå som følge af, at apparatet anvendes til andre

formål end anført i brugsanvisningen eller egenmægtigt

ændres.

Sikkerhedshenvisninger

● Loddekolben placeres altid i den originale opbevaring.

● Alle antændelige genstande i nærheden af det varme lod-

deværktøj bør fjernes.

● Der skal anvendes tilstrækkelig beskyttelsesbeklædning.

Fare for forbrænding gennem flydende loddetin.

● Den varme loddekolbe bør aldrig efterlades uden opsyn.

● De bør ikke arbejde ved dele, som står under spænding.

2. Beskrivelse

Weller Micro Loddekolbe WMP er gennem sit handy kon-

cept velegnet til professionel forarbejdning af SMD-elektro-

nik. Kort afstand mellem greb og loddepunkt giver en ergo-

nomisk korrekt håndtering af loddekolben, selv ved udførel-

se af de fineste loddeopgaver. En højkvalitetssensor og per-

fekt varmeoverførsel sikrer meget præcise indstillingsmulig-

heder af loddespidsens temperaturer. Enkel og let spidsuds-

kiftning samt lynhurtig opvarmningstid muliggør anvendelse

af forskellige typer loddespidser under arbejdsgangen.

En integreret potentialudligningsledning giver mulighed for

etablering af den ønskede potentialudligning til loddespid-

sen. Gennem de antistatiske materialer på håndgreb og til-

ledninger opfylder loddekolben sikkerhedskravene stillet af

ESD.

3. Ibrugtagning

Fralæg loddekolben i opbevaringen. Fjern alle brandbare

genstande, som findes i nærheden af loddeværktøjet. Sæt

forbindelsesstikket (4) i forsyningsenheden og spænd det

fast. Indstil den ønskede temperatur på forsyningsenheden.

Væd loddespidsen med en smule loddemiddel, når

opvarmningsfasen er udløbet.

4. Potentialudligning

Potentialudligning til loddespidsen etableres via den

anvendte forsyningsenhed. Se i betjeningsvejledningen til

forsyningsenheden, hvilke muligheder der findes for

tilslutning af potentialudligninger.

5. Arbejdsanvisninger

Spidsudskiftning

Lige loddespidser

– Afkøl loddekolben

– Hold loddekolben horisontalt.

– Indfør sekskantværktøjet til spidsudskiftning ovenover

varmelegemet indtil endestop.

– Skru loddespidsen løs og træk den ud.

Buede loddespidser og SMT-loddespidser

Anvend den varmebestandige silikonepude til at skrue lod-

despidsen løs med, og træk den ud. Hold silikonepuden på

en måde, så direkte kontakt med loddespidsen undgås.

Undgå enhver berøring med varme

loddespidser og varmelegemet, da dette kan

føre til alvorlige skader.

Setbackfunktionens pålidelighed kan risikere at falde under

loddearbejder med meget lavt varmebehov.

6. Tilbehør

Loddespidser Billeder NT-tips se side 24 - 25.

Forbehold for tekniske ændringer!

De aktuelle betjeningsvejledninger findes på

www.weller-tools.com.

Dansk

Tekniske data

Tilslutningsspænding: 24 V

Effekt: 65 W

Opvarmningstid: ca. 7 sek. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Maks. temp.: 450 °C (840 °F)

Tilsluttes til: alle 80 W forsyningsenheder

1. 2. 3.

Em caso da não utilização, pouse a

ferramenta de solda sempre no

descanso de segurança.

Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição

do Micro Ferro de soldar Weller WMP. O fabrico baseou-se

nas mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim

assegurado um funcionamento correcto do aparelho.

1. Atenção!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com

atenção este manual de instruções. No caso de incumpri-

mento das regras de segurança existe o perigo de ferimen-

tos e de morte.

No caso de uma utilização divergente à indicada no Manual

de instruções, bem como no caso de modificações não auto-

rizadas, o fabricante não aceita qualquer responsabilidade.

Indicações de segurança

● Pousar o ferro de soldar sempre no descanso original.

● Remover todos os objectos inflamáveis das imediações

da ferramenta de solda.

● Utilizar vestuário de protecção adequado. Perigo de quei-

maduras pelo estanho de solda fundido.

● Nunca deixar o ferro de soldar sem supervisão.

● Nunca trabalhe em componentes sob tensão.

2. Descrição

O Weller Ferro de soldar Micro WMP, com a sua concepção

de fácil manuseio é adequado para o processamento de

sistemas electrónicos SMD profissionais. A curta distância

entre o ponto de pega e a ponta de solda permite o manu-

seamento ergonómico do ferro de soldar de na execução

das tarefas de solda mais finas. O sensor e a técnica de

transferência de calor de alta qualidade garantem um com-

portamento preciso de regulação da temperatura na ponta

de solda. Devido à fácil substituição das pontas e do tempo

de aquecimento extremamente rápido, podem ser utilizadas

várias tipos de pontas de solda ao longo do mesmo trabal-

ho.

Em conjunto com um cabo de compensação de potência

integrado existe a possibilidade de realizar a compensação

de potência pretendida para a ponta de solda. Com a con-

cepção antiestática do punho e do cabo, o ferro de soldar

cumpre todos os requisitos da Segurança ESD.

3. Colocação em funcionamento

Pousar o ferro de soldar no descanso de segurança.

Remover todos os objectos inflamáveis das imediações da

ferramenta de solda. Inserir a ficha (4) de ligação na unida-

de de alimentação e bloqueá-la. Regular na unidade de ali-

mentação a temperatura pretendida. Após decorrido o

tempo de aquecimento necessário, aplicar um pouco de

solda à ponta de solda.

4. Compensação de potência

A compensação de potência pretendida, relativamente à

ponta de solda, pode ser efectuada mediante a unidade de

alimentação utilizada. As possibilidades de ligação do cabo

de compensação de potência encontram-se descritas no

manual de instruções da unidade de alimentação.

5. Instruções de trabalho

Substituição das pontas

Pontas de solda rectas

– Arrefecer a ponta de solda

– Manter o ferro de soldar numa posição horizontal.

– Inserir a ferramenta sextavada para a substituição das

pontas até ao encosto na pega, passando pelo elemento

de aquecimento.

– Desaparafusar a ponta de solda e retirá-la pela frente.

Pontas de solda curvadas e pontas de solda SMT

Em caso da utilização da base de silicone resistente ao

calor, desaparafusar a ponta de solda e retirá-la pela frente.

Neste processo, segurar a base de silicone na mão de modo

a que, seja evitado o contacto directo com a ponta de solda.

Evite de tocar na ponta de solda quente e no

elemento de aquecimento, porque isto pode

provocar lesões sérias.

Em caso de trabalhos de solda com necessidades de calor

muito baixas, a fiabilidade da função Setback pode está

limitada.

6. Acessórios

Para as figuras das pontas de solda NT, consulte a página

24 - 25.

Reservado o direito a alterações técnicas!

Encontrará os manuais de instruções actualizados sob

www.weller-tools.com.

Português

Dados técnicos

Tensão de ligação: 24 V

Potência: 65 W

Tempo de aquecimento: cerca de 7 seg. (50 °C - 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Temp. máx.: 450 °C (840 °F)

Pode ser ligado: em todas as unidades de

alimentção de 80 W

1. 2. 3.

Laita juotostyökalu aina

turvatelineeseen, kun lopetat

työkalun käytön.

Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi

Weller Micro juottokolville WMP. Valmistuksen perustana on

ollut tiukat laatuvaatimukset, jotka varmistavat laitteen

virheettömän toiminnan.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen

käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi johtaa

loukkaantumisiin tai hengenvaaraan.

Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista poikkeava-

sta käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista.

Turvallisuusohjeet

● Laita juottokolvi aina alkuperäiseen pidikkeeseen.

● Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen

läheisyydestä pois.

● Käytä sopivia suojavarusteita. Nestemäinen juottotina

aiheuttaa palovammojen vaaran.

● Älä jätä kuumaa juottokolvia ilman valvontaa.

● Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla.

2. Kuvaus

Weller Micro juottokolvi WMP sopii kätevän konseptinsa

ansiosta amaattimaisen SMD elektroniikan työstämiseen.

Lyhyt etäisyys käyttökohdan ja juottokärjen välillä tekee

mahdolliseksi juottokolven ergonomisen käsittelyn erittäin

herkissä juottotöissä. Korkealaatuinen sensori ja lämmönsi-

irtotekniikka takaavat tarkan lämpötilan säädön juottokär-

jessä. Yksinkertaisen kärjen vaihdon ja erittäin nopean kuu-

mennusajan ansiosta voidaan käyttää eri juottokärkityyppe-

jä työvaiheessa.

Integroidulla potentiaalintasausjohdolla on mahdollista

tehdä haluttu potentiaalin tasaus juottokärkeen.

Antistaattisen kahvan ja johdon ansiosta juottokovi täyttää

kaikki ESD-turvallisuuden vaatimukset.

3. Käyttöönotto

Laita juottokolvi turvatelineeseen. Poista kaikki helposti

palavat esineet juottimen läheisyydestä. Pistä liitäntäpisto-

ke (4) syöttöyksikköön ja lukitse se. Säädä syöttöyksikössä

haluamasi lämpötila. Kun tarvittava kuumenemisaika on

mennyt umpeen, kostuta juottokärki juottimella.

4. Potentiaalin tasaaminen

Haluttu potentiaalin tasaaminen juottokärkeen voidaan laa-

tia käytetystä syöttölaitteesta. Potentiaalin tasausjohdon lii-

täntämahdollisuudet on kuvattu syöttöyksikön käyttöohjeis-

sa.

5. Työohjeet

Kärjen vaihto

Suora juottokärki

– Anna juottokolvin jäähtyä

– Pidä juottokolvia suorassa.

– Laita kärjen vaihtoon tarvittava kuusiokolotyökalu kuu-

mennuselementin kautta kahvaan rajoittimeen asti.

– Kierrä juottokärki irti ja vedä se irti.

Taivutetut juottokärjet ja SMT juottokärjet

Käytettäessä kuumuudenkestävää silikonialustaa juottokär-

ki on ruuvattava irti ja vedettävä irti. Pidä silikonialustaa

siten kädessä, että suora kosketus juottokärkeen vältetään.

Vältä koskemasta kuumaa juottokärkeä ja

kuumennuselementtiä, koska se voi johtaa

vakaviin vammoihin.

Juotostöissä, joiden lämmöntarve on erittäin pieni, se voi

vaikuttaa takaisinasentustoiminnon luotettavuuteen.

6. Tarvikkeet

Juottokärjet kuvat NT-vihjeet katso sivu 24 - 25.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta

www.weller-tools.com.

Suomi

Tekniset tiedot

Liitäntäjännite: 24 V

Teho: 65 W

Kuumennusaika: n. 7 sek. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Max. lämpöt.: 450 °C (840 °F)

Voidaan liittää: kaikkiin 80 W syöttöyksiköihin

1. 2. 3.

Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλη-

σης σε περίπτωση µη χρήσης πάντοτε

στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας.

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ,

·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ì‚ﬁÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Micro WMP ÙË˜ Weller.

∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜,

ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹!

¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹

Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈÌ¤ÏÂÈ¿ Û·˜.

°È· Î¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙË˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ

·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

● ∂Ó·Ôı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙË ÁÓ‹ÛÈ·

‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜.

● ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ·ﬁ ÙÔ

Î·˘Ùﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

● ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›·.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁÎ·‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ˘ÁÚﬁ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ ÎﬁÏÏËÛË˜

(Î·Ï¿È).

● ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·˘Ùﬁ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ¯ˆÚ›˜

ÂÈÙ‹ÚËÛË.

● ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÛÂ Ì¤ÚË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ Ù¿ÛË.

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

ΔÔ Weller Micro ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WMP Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

¯¿ÚË ÛÙÔÓ Â‡¯ÚËÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ SMD. ∏ ÌÈÎÚ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡

ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ Ï·‚‹˜ Î·È ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÈ·

ÂÚÁÔÓÔÌÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÏÂÙÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ŒÓ·˜ ˘„ËÏ‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Î·È ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. Ã¿ÚË

ÛÙËÓ ·Ï‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ·Î›‰·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÁÚ‹ÁÔÚÔ

¯ÚﬁÓÔ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ

·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

ªÂ ¤Ó·Ó ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ·ÁˆÁﬁ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÙË˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÌÈ·˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÂÍ›ÛˆÛË˜

‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. Ã¿ÚË ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ‹

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Ï·‚‹˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÏËÚÔ› ÙÔ

¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ESD

(ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ¿ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÔÓÙ· ‰ÔÌÔÛÙÔÈ¯Â›·).

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∂Ó·Ôı¤ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿

·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

(4) ÛÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÛÙÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÛÙË ·Î›‰·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ï›ÁÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿È).

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

ªÈ· ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÍ›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˘

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡. √È ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÂÓﬁ˜ ·ÁˆÁÔ‡

ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·ÚÔ¯‹˜.

5. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

∞ÏÏ·Á‹ ·Î›‰·˜

ÿÛÈÂ˜ ·Î›‰Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

–

„‡ÍÙÂÙÔ¤Ì‚ÔÏÔÛ˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

– ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·.

– ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ·Î›‰·˜

¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ì¤Û· ÛÙË

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

– •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜

Ù· ÂÌÚﬁ˜.

§˘ÁÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·Î›‰Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ·Î›‰Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ SMT

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓıÂÎÙÈÎﬁ ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ· Ù·Î¿ÎÈ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜,

ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ù·Î¿ÎÈ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜

ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ÌÈ· ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ

·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙË˜ Î·˘Ù‹˜ ·Î›‰·˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÂÂÈ‰‹

ÌÈ· Â·Ê‹ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

∫·Ù¿ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ··›ÙËÛË

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÌÔÚÂ› Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ó·

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ·.

6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

∂ÈÎﬁÓÂ˜ ·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ NT ‚Ï¤Â ÛÙË ÛÂÏ›‰· 24 + 25.

ªÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ!

ΔÈ˜

ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ

www.weller-tools.com.

∂ÏÏËÓÈÎ

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

Δ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜: 24 V

πÛ¯‡˜: 65 W

ÃÚﬁÓÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜: ÂÚ›Ô˘ 7 ‰Â˘Ù. (50 ÆC – 350 ÆC)

(120 ÆF - 660 ÆF)

ª¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: 450 ÆC (840 ÆF)

¢˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÛÂ: ﬁÏ· Ù· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎ¿ 80 W

1. 2. 3.

Havya aletini kullanmadığında her

zaman güvenlikli göze yerleştiriniz.

Weller Micro Lehim kalemi WMP havyas∂n∂ sat∂n almakla, bize

göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz. Üretim

s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan

en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r.

1. Dikkat!

Aleti çal∂μt∂rmadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu çok dikkatli

okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda

hayati tehlike söz konusu olabilir.

Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za

yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde, üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk

üstlenilmez.

Güvenlik uyar∂lar∂

● Lehim havyas∂n∂ daima orijinal altl∂π∂na koyunuz.

● Yanma tehlikesi olan tüm objeleri s∂cak havyan∂n

yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z.

● Yanabilir tüm objeleri s∂cak havyan∂n çevresinden

uzaklaμt∂r∂n∂z. S∂v∂ lehimden dolay∂ yanma tehlikesi .

● S∂cak havyay∂ asla denetimsiz bir μekilde b∂rakmay∂n∂z.

● Gerilim alt∂nda duran parçalarda çal∂μma yapmay∂n∂z.

2. Tan∂mlama

Weller Micro Lehim kalemi WMP, ele uygun tasar∂m∂ndan

dolay∂ profesyonel SMD elektroniπindeki iμlemlerde kullan∂l∂r.

Hassas lehim çal∂μmalar∂n∂ yaparken, tutma noktas∂ ile

havya ucu aras∂ndaki k∂sa mesafe havyan∂n uygun bir μekil-

de tutulmas∂n∂ saπlar. Çok deπerli bir sensör ve ∂s∂ transfer

tekniπi havya ucunun hassas bir μekilde ∂s∂ ayar∂na olanak

saπlar. Kolayca uç deπiμimi ve çok h∂zl∂ ∂s∂nma süresi ile

deπiμik havya ucu tipleri çal∂μ∂rken kullan∂labilir.

Entegre edilmiμ bir potansiyel dengeleme hatt∂ yard∂m∂yla

havya ucu için istenilen bir potansiyel dengeleme olanaπ∂

elde etmek mümkündür. Antistatik tutamak ve besleme

kablosu havyan∂n ESD güvenliπi ile ilgili tüm havya taleplerini

yerine getirir.

3. Devreye alma

Havya, emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Yanma tehlikesi olan

tüm objeleri havyan∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z. Baπlant∂

soketi (4) besleme ünitesine tak∂lmal∂ ve kilitlenmelidir.

Besleme ünitesinde istenilen ∂s∂ ayarlanmal∂d∂r.

Gerekli ∂s∂tma süresinin bitiminden sonra havya ucuna biraz

lehim sürülmelidir.

4. Potansiyel dengelemesi

Havya ucu için istenilen potansiyel dengelemesi, kullan∂lan

besleme cihaz∂ vas∂tas∂yla oluμturulabilir. Potansiyel deng-

eleme hatt∂n∂n baπlant∂ olas∂l∂klar∂, besleme ünitesinin kul-

lan∂m k∂lavuzunda aç∂klanm∂μt∂r.

5. Çal∂μma uyar∂lar∂

Uç deπiμimi

Düz havya uçlar∂

– Havya so˘gutulmalıdır

– Havya dik olarak tutulmal∂d∂r.

– Is∂tma eleman∂ üzerinden uç deπiμimi için alt∂ köμeli el

aleti tutamaπ∂n dayanak noktas∂na kadar sokulmal∂d∂r.

– Havya ucu çevrilerek çözülür ve öne doπru çekilmelidir.

Bükülmüμ havya uçlar∂ ve SMT havya uçlar∂

Is∂ya dayan∂kl∂ silikon ped ile havya ucu çevirilerek çözülür

ve öne doπru çekilir. Silikon ped elin havya ucu ile temas∂

olmayacak μekilde tutulmal∂d∂r.

S∂cak havya ucuna ve ∂s∂tma eleman∂na asla

dokunulmamal∂d∂r, aksi halde ciddi yaralanmalar

meydana gelebilir.

Çok düμük s∂cakl∂klar∂n gerekli olduπu lehim çal∂μmalar∂nda

deπerleri geri set etme fonksiyonunun güvenirliπi olumsuz bir

μekilde etkilenebilir.

6. Aksam

Lehim kalemi uçları Resimler NT uçları bkz. Sayfa 24 + 25.

Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r!

Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com

sayfasında bulabilirsiniz.

Türkçe

Teknik bilgiler

Baπlant∂ gerilimi: 24 V

Güç: 65 W

Is∂nma süresi: yaklaμ∂k 7 san. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Azami s∂cakl∂k.: 450 °C (840 °F)

Baπlanabilir: tüm 80 W besleme üniteleri

1. 2. 3.

Pokud pájedlo nepouÏíváte, vÏdy jej

odloÏte na bezpeãnou odkládací

plochu.

Dûkujeme za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením

Mikropájeãka Weller WMP. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na

nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehli-

vou funkci náﬁadí.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením náﬁadí do provozu si pozornû pﬁeãtûte

tento návod k pouÏití. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁed-

pisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví nebo Ïivota.

Pﬁi pouÏití, které neodpovídá provoznímu návodu, nebo pﬁi

svévoln˘ch zmûnách nepﬁebírá v˘robce zodpovûdnost.

Bezpeãnostní pokyny

● Pájeãku vÏdy odkládejte do originálního bezpeãnostní-

ho stojánku.

● OdstraÀte z blízkosti horké pájeãky v‰echny hoﬁlaviny.

● PouÏívejte vhodn˘ ochrann˘ odûv. Nebezpeãí popále-

ní tekut˘m pájecím cínem.

● Horkou pájeãku nenechávejte nikdy bez dozoru.

● Nepájejte díly, které jsou pod napûtím.

2. Popis

Mikropájeãka Weller WMP se díky své koncepci hodí

k práci s profesionální SMD elektronikou. Malá vzdálenost

mezi bodem uchopení a pájecím hrotem umoÏÀuje ergo-

nomickou manipulaci s pájeãkou i pﬁi nejjemnûj‰ím páje-

ní. Vysoce kvalitní ãidlo a technika pﬁenosu tepla zaji‰Èuje

pﬁesn˘ regulovan˘ prÛbûh teploty pájeãky na pájecím

hrotu. Díky jednoduché v˘mûnû pájecího hrotu a mimo-

ﬁádnû rychlé dobû ohﬁevu lze pﬁi pracovním postupu

pouÏít rÛzné typy pájecích hrotÛ.

S integrovan˘m vodiãem pro vyrovnávání potenciálÛ je

moÏné zabezpeãit poÏadované vyrovnávání potenciálÛ

vÛãi pájecímu hrotu. Díky antistatickému provedení ruko-

jeti a kabelu splÀuje pájeãka v‰echny bezpeãnostní poÏa-

davky Evropského odborového svazu.

3. Uvedení do provozu

OdloÏte pájeãku do bezpeãnostního stojánku. OdstraÀte

z blízkosti pájeãky v‰echny hoﬁlaviny. Pﬁipojovací

zástrãku (4) zapojte do napájecí jednotky a zajistûte. Na

napájecí jednotce nastavte poÏadovanou teplotu.

Po uplynutí doby potﬁebné k zahﬁátí pocínujte pájecí hrot

men‰ím mnoÏstvím cínu.

4. Vyrovnání potenciálÛ

Pﬁes pouÏitou napájecí jednotku dochází k vyrovnávání

potenciálÛ vÛãi pájecímu hrotu. MoÏnosti pﬁipojení vodiãe

pro vyrovnávání potenciálÛ jsou popsané v návodu

k pouÏití napájecí jednotky.

5. Pracovní pokyny

V˘mûna hrotu

Rovné pájecí hroty

– Pájeãku nechte vychladnout

– Pájeãku drÏte vodorovnû.

– ·estihrann˘ nástroj pro v˘mûnu pájecího hrotu zasuÀte

pﬁes topné tûleso aÏ nadoraz do rukojeti.

– Pájecí hrot vy‰roubujte a vytáhnûte smûrem dopﬁedu.

Zahnuté pájecí hroty a pájecí hroty SMT

Za pouÏití Ïáruvzdorné silikonové podloÏky vy‰roubujte

pájecí hrot a vytáhnûte ho smûrem dopﬁedu. Silikonovou

podloÏku pﬁitom drÏte v ruce tak, abyste zabránili pﬁímé-

mu kontaktu s pájecím hrotem.

ZabraÀte kontaktu s hork˘m pájecím hrotem

a topn˘m tûlesem, protoÏe to mÛÏe zpÛsobit

váÏná poranûní.

Pﬁi pájení s velmi nízkou potﬁebou tepla mÛÏe b˘t sníÏená

spolehlivost funkce setback.

6. Pﬁíslu‰enství

Obrázky pájecích hrotÛ NT-Tips viz strana 24 + 25.

Technické zmûny vyhrazeny!

Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese

www.weller-tools.com.

âesky

Technické údaje

Napájecí napûtí: 24 V

V˘kon: 65 W

Doba ohﬁevu: cca 7s (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Max. tepl.: 450 °C (840 °F)

Lze pﬁipojit ke: v‰em napájecím jednotkám 80 W

1. 2. 3.

Nieu˝ywane narz´dzie do lutowania

nale˝y zawsze od∏o˝yç do uchwytu.

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy Mikrolutownica

Weller WMP. Za podstaw´ produkcji przyj´to surowe

wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà poprawne dzia∏anie

urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç

uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi. Nieprzestrzeganie

przepisów bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i

zdrowia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytko-

wanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu

producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Wskazówki bezpieczeƒstwa

● Lutownic´ zawsze odk∏adaç na firmowà podstawk´.

● W pobli˝u rozgrzanego narz´dzia lutowniczego nie

mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty.

● Korzystaç z w∏aÊciwej odzie˝y ochronnej.

Niebezpieczeƒstwo poparzenia p∏ynnà cynà

lutowniczà.

● Nie pozostawiaç rozgrzanej lutownicy bez nadzoru.

● Nie pracowaç przy elementach b´dàcych pod

napi´ciem.

2. Opis

Por´czna obs∏uga Mikrolutownicy Weller WMP umo˝liwia

prace przy profesjonalnej elektronice SMD. Krótki odst´p

pomi´dzy uchwytem a grotem lutowniczym umo˝liwia

por´czne i wygodne stosowanie lutownicy do precy-

zyjnych prac lutowniczych Zastosowanie wysokiej jakoÊci

czujnika oraz nowoczesnej technologii przewodzenia

ciep∏a pozwoli na uzyskanie precyzyjnej regulacji tempe-

ratury przy grocie lutowniczym. Dzi´ki prostej wymianie

grotów lutowniczych i szybkiemu nagrzewaniu, mo˝na

wymiennie stosowaç ró˝norodne typy grotów podczas

jednego procesu roboczego.

Zintegrowany przewód wyrównania potencja∏u pozwala

na uzyskanie ˝àdanego wyrównania potencja∏u

wzgl´dem grotu lutowniczego. Antystatyczne w∏aÊciwoÊci

uchwytu i przewodów gwarantujà spe∏nienie wszystkich

wymogów bezpieczeƒstwa ESD.

3. Uruchomienie

Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce lutownicy. W pobli˝u

lutownicy nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne

przedmioty. Pod∏àczyç wtyczk´ przy∏àczeniowà (4) do

instalacji zasilajàcej i zablokowaç. Przy instalacji zasilajà-

cej ustawiç ˝àdanà temperatur´. Po up∏ywie wymagane-

go czasu nagrzewania nale˝y nanieÊç na grot niewielkà

iloÊç lutu.

4. Wyrównanie potencja∏u

˚àdane wyrównanie potencja∏u wzgl´dem grotu lutownic-

zego mo˝na uzyskaç poprzez stosowanà jednostk´ zasi-

lajàcà. Sposoby przy∏àczania przewodu wyrównania

potencja∏u opisane zosta∏y w instrukcji obs∏ugi jednostki

zasilajàcej.

5. Wskazówki dot. pracy

Wymiana grotu

Proste groty lutownicze

– Sch∏odziç lutownic´

– Lutownic´ przytrzymaç w pozycji poziomej.

– Narz´dzie do wymiany grotu lutowniczego wprowadziç

nad elementem grzejnym do oporu w uchwyt.

– Wykr´ciç grot lutowniczy i wyciàgnàç do przodu.

Wygi´te groty lutownicze oraz groty SMT

Przy wykorzystaniu podk∏adki silikonowej wykr´ciç grot

lutowniczy i wyciàgnàç go do przodu. Podk∏adk´ silikono-

wà trzymaç w taki sposób, aby r´ka nie dotyka∏a bezpoÊ-

rednio grotu lutowniczego.

Dotykanie rozgrzanego grotu lutowniczego

oraz elementu grzejnego mo˝e prowadziç do

powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.

Wykonywanie prac lutowniczych o bardzo niskim

zapotrzebowaniu w ciep∏o mo˝e mieç wp∏yw na niezawod-

noÊç funkcji "setback".

6. Akcesoria

Ilustracje grotów lutowniczych i porady NT patrz na stronie

24 + 25.

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod

adresem: www.weller-tools.com.

Polski

Dane techniczne

Napi´cie przy∏àczeniowe: 24 V

Moc: 65 W

Czas nagrzewania: ok. 7 sek.

(50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Maks. temp.: 450 °C (840 °F)

Pod∏àczenie do: wszystkich 80 W

jenostek zasilajàcych

1. 2. 3.

Ha nem használja a forrasztópákát,

akkor helyezze azt mindig a

biztonsági tárolóba.

Köszönjük a Weller WMP Micro forrasztópáka megvásárlá-

sával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a

legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami

biztosítja a készülék kifogástalan mıködését.

1 . Figyelem!

Kérjük, a készülék üzembe helyezése elŒtt figyelmesen

olvassa át ezt az üzemeltetési útmutatót. A biztonsági

elŒírások figyelmen kívül hagyása baleset- és életveszélyt

jelent.

Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, vala-

mint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a

felelŒsséget.

Biztonsági utasítások

● A forrasztópákát helyezze mindig az eredeti tárolóba.

● Távolítson el minden gyúlékony tárgyat a forró forrasz-

tószerszám közelébŒl.

● Használjon alkalmas védŒöltözetet. Égésveszély a

folyékony forrasztóón miatt.

● A forró forrasztópákát soha ne hagyja felügyelet nélkül.

● Ne dolgozzon feszültség alatt álló alkatrészeken.

2. Leírás

A Weller Micro WMP forrasztópáka kézreálló kialakítása

révén alkalmas professzionális SMD elektronika megmun-

kálására. A fogantyú és a forrasztócsúcs közötti kis távol-

ság lehetŒvé teszi a forrasztópáka ergonómikus kezelését

a legfinomabb forrasztási munkák végzése során is. A

kiváló minŒségı szenzor és a hŒátviteli technika precízen

szabályozott hŒmérsékleti viszonyokat biztosít a forrasz-

tócsúcson. A forrasztócsúcs egyszerı cseréje és a külö-

nösen rövid felfıtési idŒ különbözŒ forrasztócsúcstípusok

használatát teszi lehetŒvé a mıveletsorozatban.

Az integrált potenciálkiegyenlítŒ vezeték lehetŒvé teszi,

hogy a forrasztócsúcson létrejöjjön a kívánt potenciálkie-

gyenlítés. A fogantyú és a betápláló vezeték antisztatikus

kialakítása révén a forrasztópáka teljesíti az összes ESD

biztonsági követelményt.

3. Üzembe helyezés

Helyezze a forrasztópákát a biztonsági tartóba. Távolítson

el minden gyúlékony tárgyat a forrasztószerszám

közelébŒl. Dugja be csatlakozódugót (4) az ellátóegység-

be, majd reteszelje. Állítsa be az ellátóegységen a kívánt

hŒmérsékletet. A szükséges felfıtési idŒ elteltét követŒen

helyezzen valamennyi forraszanyagot a forrasztócsúcsra.

4. Potenciálkiegyenlítés

A forrasztócsúcson megkívánt potenciálkiegyenlítés az

alkalmazott ellátókészülék révén jöhet létre. Az ellátóegy-

ség használati útmutatója írja le azt, hogy hogyan lehet a

potenciálkiegyenlítŒ-vezetéket csatlakoztatni.

5. Munkavégzésre vonatkozó

utasítások

Forrasztócsúcs cseréje

Egyenes forrasztócsúcs

– Hıtse le a forrasztópákát

– Tartsa vízszintesen a forrasztópákát.

– Dugja be ütközésig a forrasztócsúcs cseréjéhez

használatos imbuszszerszámot a fıtŒtesten át a

fogantyúba.

– Lazítsa ki a forrasztócsúcsot, és húzza ki elŒrefelé.

Hajlított forrasztócsúcs és SMT forrasztócsúcs

A hŒálló szilikon alátét használatával lazítsa ki a

forrasztócsúcsot, és húzza le elŒrefelé. Eközben tartsa

úgy a szilikon alátétet, hogy az ne érjen hozzá

közvetlenül a forrasztócsúcshoz.

Kerülje el, hogy a forró forrasztócsúcs a

fıtŒtesthez érjen, mivel ez komoly

sérülésekhez vezethet.

Nagyon kis hŒigényı forrasztási munkák során csökkenhet

a Setback-funkció megbízhatósága.

6. Tartozékok

Az alacsony hŒmérsékletı forrasztócsúcsok képei a

következŒ oldalon láthatók 24 + 25.

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

A frissített üzemeltetési útmutatókat a

www.weller-tools.com oldalon találja.

Magyar

Mıszaki adatok

BekötŒ feszültség: 24 V

Teljesítmény: 65 W

Felfıtési idŒ: kb. 7 másodperc (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Max.hŒmérséklet.: 450 °C (840 °F)

Csatlakoztatható: minden 80 wattos tápegységhez

1. 2. 3.

Keì spájkovaãku nepouÏívate,

odloÏte ju vÏdy do bezpeãnostného

stojana.

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili zakúpením

Mikrospájkovaãka Weller WMP. Pri jej v˘robe boli dodrÏa-

né nároãné poÏiadavky na kvalitu, ktoré zaruãujú bezchyb-

né fungovanie zariadenia.

1. Pozor!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozor-

ne preãítajte návod na pouÏívanie. Pri nedodrÏaní bezpeã-

nostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia zdra-

via a Ïivota.

Pri pouÏití, ktoré sa lí‰i od návodu na obsluhu, ako aj pri

svojvoºn˘ch zmenách, nepreberá v˘robca zodpovednosÈ.

Bezpeãnostné pokyny

● Spájkovaãku vÏdy odkladajte do originálneho odklada-

cieho stojana.

● Z blízkosti spájkovaãky odstráÀte v‰etky horºavé

predmety.

● PouÏívajte vhodn˘ ochrann˘ odev. Nebezpeãenstvo

popálenia roztaven˘m cínom.

● Horúcu spájkovaãku nikdy neponechávajte bez

dozoru.

● Nepracujte na ãastiach, ktoré sú pod napätím.

2. Opis

Mikrospájkovaãka Weller WMP sa vìaka svojej koncepcii

hodí na prácu s profesionálnou SMD elektronikou. Malá

vzdialenosÈ medzi bodom uchopenia a spájkovacím hro-

tom umoÏÀuje ergonomickú manipuláciu so spájkovaãkou

aj pri najjemnej‰om spájkovaní. Vysoko kvalitn˘ snímaã

a technika prenosu tepla zaisÈuje presn˘ regulovan˘ prie-

beh teploty spájkovaãky na spájkovacom hrote. Vìaka

jednoduchej v˘mene spájkovacieho hrotu a mimoriadne

r˘chlej dobe ohrevu moÏno pri pracovnom postupe pouÏiÈ

rôzne typy spájkovacích hrotov.

S integrovan˘m vodiãom na vyrovnávanie potenciálov je

moÏné zabezpeãiÈ poÏadované vyrovnávanie potenciálov

voãi spájkovaciemu hrotu. Vìaka antistatickému vyhoto-

veniu rukoväte a kábla spæÀa spájkovaãka v‰etky bezpeã-

nostné poÏiadavky Európskeho odborového zväzu.

3. Uvedenie do prevádzky

OdloÏte spájkovaãku do bezpeãnostného stojanu.

OdstráÀte z blízkosti spájkovaãky v‰etky horºaviny.

Pripojovaciu zástrãku (4) zapojte do napájacej jednotky

a zaistite. Na napájacej jednotke nastavte poÏadovanú

teplotu. Po uplynutí ãasu potrebného na zahriatie

pocínujte spájkovací hrot men‰ím mnoÏstvom cínu.

4. Vyrovnanie potenciálov

Cez pouÏitú napájaciu jednotku dochádza k vyrovnávaniu

potenciálov voãi spájkovaciemu hrotu. MoÏnosti

pripojenia vodiãa na vyrovnávanie potenciálov sú

opísané v návode na pouÏívanie napájacej jednotky.

5. Pracovné pokyny

V˘mena hrotu

Rovné spájkovacie hroty

–

Spájkovaãku nechajte vychladnúÈ

– Spájkovaãku drÏte vodorovne.

– ·esÈhrann˘ nástroj na v˘menu spájkovacieho hrotu

zasuÀte cez vyhrievacie teleso aÏ na doraz do

rukoväte.

– Spájkovací hrot vyskrutkujte a vytiahnite smerom

dopredu.

Zahnuté spájkovacie hroty a spájkovacie hroty SMT

Za pouÏitia Ïiaruvzdornej silikónovej podloÏky vyskrut-

kujte spájkovací hrot a vytiahnite ho smerom dopredu.

Silikónovú podloÏku pritom drÏte v ruke tak, aby ste

zabránili priamemu kontaktu so spájkovacím hrotom.

ZabráÀte kontaktu s horúcim spájkovacím

hrotom a vyhrievacím telesom, pretoÏe to

môÏe spôsobiÈ váÏne poranenia.

Pri spájkovaní s veºmi nízkou potrebou tepla môÏe byÈ

zníÏená spoºahlivosÈ funkcie setback.

6. Príslu‰enstvo

Vyobrazenia spájkovacích hrotov NT-Tips pozri na strane

24 + 25.

Technické zmeny vyhradené!

Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese

www.weller-tools.com.

Slovensky

Technické údaje

Napájacie napätie: 24 V

V˘kon: 65 W

Doba ohrevu: cca 7 s (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Max. tepl.: 450 °C (840 °F)

MoÏno pripojiÈ k: v‰etk˘m napájacím jednotkám

80 W

1. 2. 3.

Če spajkalnika ne potrebujete, ga vedno

odložite v varovalni odlagalnik.

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z

nakupom Mikro spajkalnika Weller WMP. Med izdelavo so

bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki

zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave.

1. Pozor!

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno prebere-

te ta navodila za uporabo. Z neupo‰tevanjem varnostnih

navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje.

Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razli-

kuje od opisane v navodilih za uporabo, kakor tudi za

samovoljne spremembe.

Varnostna navodila

● Spajkalnik odlagajte v originalni odlagalnik.

● Vse gorljive predmete odstranite iz okolice segretega

spajkalnika.

● Uporabljajte primerno za‰ãitno obleko. Tekoãi cin za

spajkanje vas lahko opeãe.

● Segretega spajkalnika ne pu‰ãajte brez nadzora.

● Ne obdelujte delov, ki so pod napetostjo.

2. Tehniãni opis

Wellerjev mikrospajkalnik WMP je s svojo priroãno zasno-

vo namenjen profesionalnemu delu z SMD-elektronskimi

komponentami. Kratka razdalja med prijemali‰ãem in

spajkalno konico omogoãa ergonomsko rokovanje pri

izvajanju najbolj finih spajkalnih opravil. Visokokakovostni

senzor in tehnika prenosa toplote zagotavljata natanãno

regulacijo temperature spajkalne konice. Enostavna men-

java spajkalne konice in izjemno hiter ãas segrevanja

omogoãata uporabo razliãnih tipov spajkalnih konic med

delom.

Integriran vodnik za izenaãevanje potenciala omogoãa

izenaãitev potenciala glede na spajkalno konico.

Spajkalnik izpolnjuje vse zahteve varnostnih predpisov

ESD po zaslugi antistatiãne izvedbe roãaja in dovodnega

kabla.

3. Pred uporabo

OdloÏite spajkalnik v varovalni odlagalnik. Odstranite vse

gorljive predmete iz okolice spajkalnika. Vtaknite prikljuãni

vtiã (4) v napajalno enoto in ga zaklenite. Nastavite Ïele

no temperaturo na napajalni enoti. Po izteku potrebnega

ãasa segrevanja nekoliko omoãite spajkalno konico s

spajko.

4. Izenaãevanje potenciala

Izenaãevanje potenciala glede na spajkalno konico omo-

goãa uporabljena napajalna enota. MoÏnosti priklopa vod-

nika za izenaãevanje potenciala so opisane v navodilih za

uporabo napajalne enote.

5. Navodila za delo

Menjava spajkalne konice

Ravne spajkalne konice

– Ohladite spajkalnik

– DrÏite spajkalnik v vodoravnem poloÏaju.

– Nataknite ‰esterorobo orodje za menjavo konic preko

grelnega telesa do prislona na roãaju.

– Odvijte spajkalno konico in jo snemite.

Ukrivljene spajkalne konice in spajkalne konice SMT

Uporabite toplotno obstojno blazinico ter odvijte spajkalno

konico in jo snemite v smeri proti naprej. Silikonsko blazi-

nico drÏite v roki tako, da se izognete neposrednemu

stiku s spajkalno konico.

Pazite, da se ne dotaknete vroãe spajkalne

konice ali grelnega telesa, ker se lahko resno

opeãete.

Pri spajkanju, kjer je zelo majhna potreba po toploti, lahko

pride do zmanj‰anja zanesljivosti funkcije Setback.

6. Pribor

Za slike spajkalnih konic NT glejte stran 24 + 25.

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!

Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na

spletnem naslovu www.weller-tools.com.

Sloven‰ãina

Tehniãni podatki

Prikljuãna napetost: 24 V

Moã: 65 W

âas segrevanja: pribl. 7 sekund (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Maks. temp.: 450 °C (840 °F)

MoÏnost prikljuãitve na: vse napajalne enote moãi 80 W

1. 2. 3.

Kasutusvaheaegadel asetage

jootetööriist alati ohutushoidikule.

Täname tid meile Welleri mikrojootekolbi WMP ostuga

osutatud usalduse eest. Seadme valmistamisel on järgitud

kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle

laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Enne seadme kasutuselevõttu lugege palun tähelepaneli-

kult läbi see kasutusjuhend! Ohutuseeskirjade eiramine on

ohtlik teie tervisele ja elule.

Teistsuguse, sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise

korral, samuti omavolilise ümberehitamise korral valmista-

jatehas endale vastutust ei võta.

Ohutusjuhised

● Asetage jootekolb alati originaalhoidikusse.

● Eemaldage kuuma jootekolvi lähedusest kõik süttivad

esemed.

● Kasutage sobivat kaitseriietust. Vedel jootetina võib

tekitada põletusohtu.

● Ärge kunagi jätke kuuma jootekolbi ilma järelevalveta.

● Ärge töötage pinge all olevate detailidega!

2. Kirjeldus

Welleri mikrojootekolb WMP sobib tänu oma käepärasele

konstruktsioonile professionaalse SMD elektroonika tööt-

lemiseks. Lühike vahekaugus käepideme ja jooteotsiku

vahel võimaldab jootekolbi ergonoomiliselt kasutada ka

kõige peenematel jootetöödel. Kõrgekvaliteediline andur

ja soojusülekandetehnika kindlustavad jooteotsikul täpse

temperatuuri. Tänu jooteotsiku vahetamise hõlpsusele ja

ülimalt lühikesele soojenemisajale võib tööoperatsioonide

järjekorras kasutada erinevat tüüpi jooteotsikuid.

Jooteotsiku potentsiaali saab soovitud määral ühtlustada

integreeritud potentsiaalide ühtlustusjuhtme abil. Tänu

käepideme ja juhtme antistaatilisele ehitusele vastab see

jootekolb kõikidele ESD ohutusnõuetele.

3. Kasutuselevõtt

Asetage jootekolb ohutushoidikusse.

Eemaldage jootekolvi lähedusest kõik süttida võivad

esemed. Ühendage ühenduspistik (4) toiteplokiga ja

lukustage. Seadistage toiteplokil soovitav temperatuur.

Pärast vajaliku ülessoojenemisaja möödumist niisutage

jooteotsikut pisut joodisega.

4. Potentsiaalide ühtlustamine

Soovitud potentsiaalide ühtlustamist jooteotsikul saab

teostada kasutatava toiteploki abil. Potentsiaalide ühtlu-

stusjuhtme ühendusvõimalusi on kirjeldatud toiteploki

kasutusjuhendis.

5. Tööjuhised

Otsiku vahetamine

Sirged jooteotsikud

– Jahutage jootekolb maha

– Hoidke jootekolbi horisontaalselt.

– Lükake kuuskantinstrument otsiku vahetamiseks üle

küttekeha kuni piirajani käepideme sisse.

– Keerake jooteotsik lahti ja tõmmake suunaga ettepoole

maha.

Painutatud jooteotsikud ja SMT jooteotsikud

Keerake jooteotsik kuumuskindlat silikoonpatja kasuta-

des lahti ja tõmmake suunaga ettepoole maha. Hoidke

seda tehes silikoonpatja käes selliselt, et see jooteotsiku-

ga vahetult kokku ei puutuks.

Vältige kuuma jooteotsiku ja küttekeha

puudutamist, sest see võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

Väga väikese soojustarbega jootetööde puhul võib

Setback (tagasilanguse) funktsiooni usaldusväärsus olla

piiratud.

6. Lisavarustus

Jooteotsikute pilte ja nõuandeid vaata leheküljelt 24 + 25.

Tehnilised muudatused võimalikud!

Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt

www.weller-tools.com.

Eesti keel

Tehnilised andmed

Toitepinge: 24 V

Võimsus: 65 W

Soojenemisaeg: umbes 7 sek (50 °C - 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Max temperatuur: 450 °C (840 °F)

Ühendatav: kõik 80 W toiteplokid

1. 2. 3.

LaikÇ, kad lodÇmurs netiek

izmantots, vienmïr novietojiet to uz

dro‰¥bas palikt¿a.

Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“

mikrolituoklis WMP. Gaminat ‰∞ prietaisà buvo laikomasi

grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜

nepriekai‰tingà jo veikimà.

1. Dòmesio!

Prie‰ pradòdami naudotis prietaisu, atidÏiai perskaitykite

‰ià naudojimo instrukcijà. Nesilaikantiems saugos reikala-

vim˜ gresia pavojus sveikatai ir gyvybei.

Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra‰ytà

paskirt∞ ir kas nors savavali‰kai keiãiama, gamintojas uÏ

pasekmes neatsako.

Saugos reikalavimai

● Lituokl∞ visuomet dòkite tik ∞ original˜ dòklà.

● Arti kar‰to litavimo ∞rankio nelaikykite degi˜ daikt˜.

● Apsirenkite tinkamais apsauginiais drabuÏiais.

Prie‰ingu atveju galima nusideginti skystu lydmetaliu.

● Kar‰to lituoklio niekuomet nepalikite be prieÏiros.

● Nedirbkite prie dali˜, kuriomis teka elektros srovò.

2. Apra‰ymas

„Weller“ mikrolituoklis WMP dòl savo patogios konstrukci-

jos tinkamas profesionaliai SMD elektronikai lituoti. Dòl

maÏo atstumo tarp lituoklio paòmimo vietos ir antgalio juo

galima dirbti ergonomi‰kai atliekant precizi‰kiausias

uÏduotis. Auk‰tos klasòs jutiklis ir ‰ilumos perdavimo

technologija uÏtikrina tiksl˜ lituoklio antgalio temperatros

reguliavimà. Kadangi labai lengva pakeisti antgal∞ ir jis

ypaã greitai ∞kaista, darbo eigoje galima naudoti ∞vairi˜

tip˜ lituokli˜ antgalius.

Naudojantis ∞taisytu potencial˜ i‰lyginimo laidu, galima

pagal poreikius suvienodinti potencialus lituoklio antgalio

atÏvilgiu. Lituoklis, turòdamas antistatin´ rankenòl´ ir mai-

tinimo laidà, atitinka visus ESD saugos reikalavimus.

3. Pradedant naudotis

Lituokl∞ padòkite ∞ apsaugin∞ dòklà. Nuo litavimo ∞rankio

patraukite visus degius daiktus.

Ki‰tukà (4) ∞ki‰kite ∞ maitinimo blokà ir uÏfiksuokite.

Maitinimo bloke nustatykite pageidaujamà temperatrà.

Praòjus reikiamam lituoklio antgalio ∞kaitinimo laikui, tru-

put∞ pavilgykite j∞ lydmetalyje.

4. Potencial˜ i‰lyginimas

Naudojantis maitinimo bloku galima suvienodinti potencia-

lus lituoklio antgalio atÏvilgiu. Potencial˜ i‰lyginimo laido

jungimo galimybòs apra‰ytos maitinimo bloko naudojimo

instrukcijoje.

5. Darbo nurodymai

Antgalio keitimas

Tiess antgaliai

– Leiskite lituokliui atvòsti

– Laikykite lituokl∞ horizontaliai.

– ·e‰iabriaun∞ antgalio keitimo ∞rank∞ per kaitinimo

elementà ∞ki‰kite iki rankenòlòs, kol atsirems.

– I‰sukite lituoklio antgal∞ ir i‰traukite ∞ priek∞.

Lenkti ir SMT lituokli˜ antgaliai

Naudodami kar‰ãiui atspar˜ silikonin∞ padòkliukà, antgal∞

i‰sukite ir i‰traukite ∞ priek∞. Silikonin∞ padòkliukà laikykite

rankoje taip, kad jis tiesiogiai nesiliest˜ su lituoklio

antgaliu.

Nelieskite kar‰to antgalio ir kaitinimo

elemento, nes galite rimtai susiÏaloti.

Jei lituojant reikia labai maÏai ‰ilumos, funkcijos „Setback“

patikimumas gali sumaÏòti.

6. Priedai

Lituoklio iliustracijas ir naudingus patarimus rasite

puslapyje 24 + 25.

Galimi techniniai pakeitimai!

Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite

www.weller-tools.com.

Lietuvi‰kai

Techniniai duomenys

Maitinimo ∞tampa: 24 V

Galia: 65 W

Økaitimo laikas: apie 7 sek. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Maks. temp.: 450 °C (840 °F)

Tinkamas jungti: prie vis˜ 80 W maitinimo blok˜

1. 2. 3.

Kai litavimo įrankio nenaudojate

būtinai įdėkite į komplekte esantį

apsauginį dėklą.

Pateicamies jums par mums izrÇd¥to uztic¥bu, iegÇdÇjoties

Weller Micro lodÇmurs WMP. RaÏo‰anas laikÇ ievïroja

visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, lai garantïtu iekÇrtas

nevainojamu darb¥bu.

1. Uzman¥bu!

Pirms sÇkat lietot ier¥ci, noteikti izlasiet ‰o lieto‰anas

instrukciju. ·o dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud

vesel¥bu un dz¥v¥bu.

Par lieto‰anu, kas neatbilst lieto‰anas instrukcijÇ

norÇd¥tajai, kÇ ar¥ par patva∫¥gÇm izmai¿Çm, raÏotÇjs

atbild¥bu neuz¿emas.

Dro‰¥bas norÇdes

● Vienmïr novietojiet lodÇmuru tikai uz oriÆinÇlÇ

palikt¿a.

● Nodro‰iniet, lai karsta lodÇmura tuvumÇ neatrastos

dego‰i priek‰meti.

● Lietojiet piemïrotu aizsargapÆïrbu. PastÇv risks

apdedzinÇties ar karstu lodalvu.

● NekÇdÇ gad¥jumÇ neatstÇjiet karstu lodÇmuru bez

uzraudz¥bas.

● Neveiciet lodï‰anas darbus iekÇrtÇm, kas pieslïgtas

strÇvai.

2. Apraksts

Weller Micro lodÇmurs WMP ar tÇ ïrto koncepciju ir lielis-

ki izmantojams darbÇ ar profesionÇlo shïmu montÇÏas

elektroniku (SMD). ±sÇ distance starp satveres punktu un

lodï‰anas smaili nodro‰ina ergonomisku lodÇmura

lieto‰anu, veicot vissmalkÇkos lodï‰anas darbus. Jut¥gs

sensors un siltuma pÇrneses tehnika nodro‰ina prec¥zu

lodï‰anas smailes temperatras regulÇciju. Ar vienkÇr‰o

smai∫u mai¿u un ∫otri Çtro uzsildes laiku darbÇ var izman-

tot daÏÇdus lodï‰anas smai∫u tipus.

IntegrïtÇ potenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas vad¥ba nodro‰ina

vïlamo lodï‰anas smailes potenciÇlu izl¥dzinÇ‰anu.

Roktura un vadojuma antistatiskais materiÇls nodro‰ina

lodÇmura atbilst¥bu visÇm ESD dro‰¥bas pras¥bÇm.

3. EkspluatÇcijas uzsÇk‰ana

Novietojiet lodÇmuru dro‰¥bas paliktn¥. NeatstÇjiet

lodÇmura tuvumÇ dego‰us priek‰metus. Iespraudiet un

nofiksïjiet baro‰anas vien¥bÇ pieslïguma spraudni (4).

Ar baro‰anas vien¥bu iestat¥et vïlamo temperatru. Pïc

nepiecie‰amÇ uzsildes laika nedaudz noalvojiet

lodï‰anas smaili.

4. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana

Vïlamo lodï‰anas smailes potenciÇlu izl¥dzinÇjumu var

iestat¥t ar lietoto baro‰anas vien¥bu. PotenciÇlu

izl¥dzinÇ‰anas pieslïg‰anas iespïjas ir aprakst¥tas

baro‰anas vien¥bas lieto‰anas pamÇc¥bÇ.

5. Darba norÇdes

Smai∫u mai¿a

TaisnÇs lodï‰anas smailes

– Atdzesït lodÇmuru

– turiet lodÇmuru horizontÇli.

– lai main¥tu smailes, ievietojiet se‰kan‰u instrumentu

caur apsildes ˙ermeni l¥dz atdurei roktur¥.

– atskrvïjiet lodï‰anas smaili un izvelciet to ÇrÇ.

izliektÇs lodï‰anas smailes un shïmu montÇÏas

(SMT) lodï‰anas smailes

Lietojot karstumiztur¥go silikona paliktni, atskrvïjiet

lodï‰anas maili un izvelciet to ÇrÇ. To darot, turiet

silikona paliktni rokÇ tÇ, lai izvair¥tos no tie‰a kontakta ar

lodï‰anas smaili.

Izvairieties no pieskar‰anÇs karstai

lodï‰anas smailei un apsildes ˙ermenim, jo

tas var izrais¥t nopietnus savainojumus.

Veicot lodï‰anas darbus ar minimÇlu siltuma patïri¿u var

ietekmït Setback funkcijas dro‰¥bu.

6. Piederumi

NT tipa lodïjamo uzga∫u attïlus skatiet lappusï 24 + 25.

SaglabÇjam ties¥bas veikt tehniskas izmai¿as!

Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï

www.weller-tools.com.

Latviski

Tehniskie dati

Pieslïguma strÇva: 24 V

Jauda: 65 W

Uzsildes laiks: ca. 7 sec. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Maks. temp.: 450 °C (840 °F)

Pieslïdzams: visÇm 80 W baro‰anas vien¥bÇm

1. 2. 3.

Ако не използвате поялния инструмент,

винаги го слагайте в предпазната

подставка.

1. Внимание!

Преди започване на работа с уреда прочетете внимателно това

ръководство за работа. При неспазване на правилата за

безопасност има опасност за Вашето здраве и живот. За друго

използване, различно от описаното в ръководството за работа,

а също така и при своеволно изменение на уреда,

производителят не поема отговорност.

Инструкции за безопасна работа

● Отстранете всички запалителни предмети близо до

нагорещения поялен инструмент.

● Използвайте подходящо предпазно облекло.

Има опасност от изгаряне с течен калаен припой.

● Никога не оставяйте без контрол нагорещения поялник.

● Не работете по части, които са под напрежение.

2. Описание

Микропоялникът Weller WMP със своята практична концепция

е подходящ за обработка на професионална електроника

SMD. Късото разстояние между точката на хващане и върха на

поялника позволява ергономична работа с поялника при

извършване на най-фини запоявания. Един висококачествен

сензор и топлообменната техника осигуряват една прецизна

характеристика на регулиране на температурата на върха на

поялника. С лесната смяна на върховете на поялника и много

бързото време за загряване в последователността на работа

могат да се използват различни видове върхове за поялника.

С един вграден проводник за изравняване на потенциала има

възможност да направи исканото изравняване на потенциалите

към накрайника на поялника. Антистатичното конструктивното

изпълнение на ръчката и на захранващия проводник отговаря

на изискванията за безопасност на ESD

(Европейския профсъюз).

3. Започване на работа

Поставете поялника в предпазната подставка. l Отстранете

всички запалителни предмети близо до поялния инструмент.

Включете съединителния щекер в захранващия блок и го

фиксирайте. Включете захранващия блок. След изтичане на

необходимото време за нагряване навлажнете леко накрайника

на поялника с малко припой.

4. Изравняване на потенциалите

По такъв начин исканото изравняване на потенциалите

на накрайника на поялника може да се направи с

използвания захранващ блок.

Възможностите за присъединяване на проводник за

изравняване на потенциала са описани в ръководството

за работа на захранващия блок.

5. Инструкции за работа

Смяна на върховете на поялниците

Прави върхове на поялници

- Оставете поялника да изстине

– Дръжте поялника хоризонтално.

– Вкарайте шестостения инструмент за смяна на

върховете на поялниците през нагревателния елемент

до упор в дръжката.

– Развинтете върха на поялника и го изтеглете напред.

Огънати върхове на поялници и върхове SMT

Използвайте термоустойчивата силиконова подложка и

развинтете върха на поялника и го изтеглете напред.

При това дръжте силиконовака подложка така в ръка,

че да няма непосредствен контакт с върха на поялника.

Не докосвайте нагорещения връх на поялника

и нагревателния елемент, тъй като това

може да причини сериозни наранявания.

При спояване с много малко необходимо количество

топлина може да се влоши надеждността на функцията

Setback.

6. Принадлежности

Фиг. NT-Tips за накрайници за поялник виж страница 24 - 25.

Правото за правене на технически изменения остава

запазено!

Актуализираните ръководства за работа Вие ще

намерите на адрес www.weller-tools.com.

български

1. 2. 3.

Технически данни

Напрежение (нагряване): 24 V

Нагревателна мощност: 65 W

Време за нагряване: 7 s.

(50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Температурен диапазон: 450 °C (840 °F)

80 W Захранващ блок

Depuneţi întotdeauna scula de lipire

metalică pe poliţa de siguranţă în caz

de nefolosire a acesteia.

1. Atenție!

Vă rugăm ca, înainte de punerea în funcțiune a aparatului, să

citiți cu atenție acest manual de exploatare. În caz de nere-

spectare a prescripţiilor privind măsurile de siguranţă, apare

pericol pentru integritatea corporală şi pentru viaţă.

Pentru alte utilizări care diferă de cele descrise în manualul

de exploatare, precum şi pentru modificări abuzive,

producătorul nu îşi asumă răspunderea.

Indicaţii de securitate

●

Îndepărtați toate obiectele inflamabile din

apropierea sculei fierbinţi de lipire cu aliaj.

●

Utilizați îmbrăcăminte de protecție adecvată. Pericol de

provocare a arsurilor prin aliaj de cositor lichid.

●

Nu lăsați niciodată ciocanul de lipit nesupravegheat

atunci când acesta este fierbinte.

●

Nu lucrați la piese aflate sub tensiune.

2. Descriere

Ciocanul de lipit Micro Weller WMP, uşor de mânuit, este

adecvat pentru prelucrarea sistemelor electronice profesio-

nale SMD. Distanţa scurtă dintre punctul de prindere şi

vârful de lipit permite o manipulare ergonomică a ciocanului

de lipit la executarea sarcinilor extrem de meticuloase de

lipire la cald. O tehnologie de înaltă calitate de senzori și de

transmitere a căldurii garantează un comportament de

control precis al temperaturii la vârful de lipit.

Prin înlocuirea uşoară a vârfului şi timpul extrem de rapid

de încălzire, pot fi folosite în secvenţa de operaţii tipuri de

vârfuri de lipit diferite.

Cu ajutorul unui circuit integrat de egalizare a potențialului

există posibilitatea de a realiza o egalizare de potențial

dorită către vârful de lipit. Execuția antistatică a mânerului

și a cablului de alimentare îndeplinește cerințele conform

siguranței ESD (Electro Static Discharge).

3. Punerea în funcțiune

Așezați ciocanul de lipit în suportul de siguranță. Îndepărtați

toate obiectele inflamabile din apropierea sculei de lipire cu

aliaj. Introduceți fișa de conectare în unitatea de alimentare și

blocați-o. Porniți unitatea de alimentare. După scurgerea timpu-

lui necesar pentru încălzire, acoperiți vârful de lipit cu puțin aliaj

de lipit.

4. Egalizare de potențial

Egalizarea de potenţial dorită către vârful de lipit se poate

realiza prin intermediul unităţii de alimentare utilizate.

Posibilităţile de conectare a circuitului de egalizare a

potenţialului sunt descrise în instrucţiunile de utilizare ale

unităţii de alimentare.

5. Instrucţiuni de lucru

Înlocuirea vârfului

Vârfuri drepte de lipit

– Lăsaţi ciocanul de lipit să se răcească

– Poziţionaţi ciocanul de lipit orizontal.

– Introduceţi unealta hexagonală prin corpul de încălzire

până la capăt în mâner în vederea înlocuirii vârfului.

– Desfaceţi vârful de lipire şi trageţi-l spre înainte.

Vârfuri curbate de lipit si vârfuri SMT de lipit

Prin folosirea padului din silicon termorezistent, desfaceţi

vârful de lipit şi trageţi-l spre înainte. Padul de silicon se va

ţine astfel în mână, încât contactul direct cu vârful de lipit

să fie evitat.

Evitaţi contactul cu vârful de lipit fierbinte sau

cu corpul de încălzire, deoarece acesta poate

duce la răni grave.

În cazul lucrărilor de lipire cu necesar foarte redus de

căldură, randamentul funcţiei setback poate fi afectat.

6. Accesorii

Vârfuri de lipit NT-Tips vezi paginile 24 - 25.

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Manualul de exploatare actualizat îl găsiți pe

www.weller-tools.com.

Român

Date tehnice

Tensiune (încălzire): 24 V

Putere de încălzire: 65 W

Timpul de încălzire 7 s. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Domeniul de temperaturi: 450 °C (840 °F)

80 W Unitatea de alimentare

1. 2. 3.

Odložite alat za lemljenje uvijek u

sigurnosni prihvatnik kada alat nije u

uporabi.

1. Pažnja!

Prije puštanja uređaja u pogon pažljivo pročitajte upute za

rukovanje. U slučaju nepoštivanja sigurnosnih propisa prijeti

opasnost za zdravlje i život.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za drugovrsnu namjenu

koja odstupa od one u uputama za rukovanje, kao i u slučaju

poduzimanja samovoljnih modifikacija.

Sigurnosna upozorenja

●

Uklonite sve zapaljive predmete u blizini vrućeg lemila.

●

Koristite odgovarajuću zaštitnu odjeću.

Opasnost od zapaljenja zbog tekućeg lemnog kositra.

●

Vruće lemilo nikada ne ostavljajte bez nadzora.

●

Ne radite na dijelovima koji su pod naponom.

2. Opis

Lemilo Micro WMP tvrtke Weller odlikuje se priručnim

konceptom za obradu profesionalne, površinski montirane

elektronike. Mala udaljenost između mjesta držanja i vrha

lemila omogućuje ergonomično rukovanje lemilom pri

obavljanju najpreciznijih zadataka lemljenja. Visokokvalitetna

tehnika senzora i prijenosa topline omogućuje precizno

reguliranje temperature na vrhu lemila. Zahvaljujući

jednostavnoj zamjeni vrha lemila i izrazito brzom vremenu

zagrijavanja, tijekom rada moguće je koristiti različite tipove

vrhova lemila.

S integriranim kabelom za izjednačavanje potencijala postoji

mogućnost uspostavljanja željenog izjednačavanja

potencijala na vrhu lemila. Antistatička izvedba ručke i

dovoda ispunjava sve zahtjeve za zaštitu komponenti

osjetljivih na elektrostatičko pražnjenje.

3. Puštanje u pogon

Odložite lemilo u zaštitni stalak. Uklonite sve zapaljive predmete

u blizini lemila. Priključni utikač utaknite u jedinicu za napajanje

i blokirajte ga. Uključite jedinicu za napajanje. Nakon isteka

potrebnog vremena zagrijavanja, namažite vrh lemila s malo

lema.

4. Izjednačavanje potencijala

Željeno izjednačavanje potencijala na vrhu lemila može se

uspostaviti preko upotrijebljenog uređaja za napajanje.

Mogućnosti priključivanja kabela za izjednačavanje potenci-

jala opisane su u uputama za rad jedinice za napajanje.

5. Upute za rad

Zamjena vrha

Ravni vrhovi lemila

– Ohladite lemilo

– Držite lemilo u vodoravnom položaju.

– Nataknite šesterokutni alat za zamjenu vrha lemila preko

grijaćeg tijela do graničnika na ručki.

– Odvijte vrh lemila i povucite ga prema naprijed.

Zakrivljeni vrhovi lemila i vrhovi lemila SMT

Uz pomoć silikonske podloge otporne na toplinu odvijte vrh

lemila i povucite ga prema naprijed. Silikonsku podlogu pri-

tom držite u ruci tako da se izbjegne izravan dodir s vrhom

lemila.

Izbjegavajte dodirivanje vrućeg vrha lemila i

grijaćeg tijela jer to može dovesti do ozbiljnih

ozljeda.

Prilikom radova lemljenja koji ne zahtijevaju mnogo topline

može se ugroziti pouzdanost funkcije snižavanja temperatu-

re (Setback).

6. Pribor

Slike vrhova lemila NT-Tips pogledajte na stranicama 24 –

25.

Pridržava se pravo na poduzimanje tehničkih preinaka!

Ažurirane upute za rukovanje naći ćete na adresi

www.weller-tools.com.

Hrvatski

Tehnički podatci

Napon (grijalica): 24 V

Snaga grijanja: 65 W

Trajanje zagrijavanja: 7 s. (50 °C – 350 °C)

(120 °F - 660 °F)

Raspon temperature: 450 °C (840 °F)

80 W Jedinica za napajanje

1. 2. 3.

Soldering Tips

NT- Spitzen für WMP

NT- Soldering Tips for WMP

Bestell-Nr. Modell Beschreibung Breite A Dicke B Länge C

Order-No Model Description Width A Length B Length C

NT 1SC NT 1SC Meißelform schlank 0,4 mm 0,15 mm14 mm

Chisel tip slim

NT H NT H Meißelform 0,8 mm 0,4 mm 8,4 mm

Chisel tip

NT K NT K Meißelform 1,2 mm 0,4 mm 8,4 mm

Chisel tip

NT A NT A Meißelform 1,6 mm 0,4 mm 9,5 mm

Chisel tip

NT 6 NT 6 Meißelform 1,6 mm 0,7 mm 7,4 mm

Chisel tip

NT B NT B Meißelform 2,4 mm 0,8 mm 7,8 mm

Chisel tip

NT C NT C Meißelform 3,2 mm 0,8 mm 8,2 mm

Chisel tip

NT D NT D Meißelform 4,0 mm 0,8 mm 8,6 mm

Chisel tip

NT AX NT AX Meißelform gebogen 1,6 mm 0,4 mm 8,2 mm

Chisel bent

NT 1S NT1S Rundform schlank ø 0,25 mm 8,5 mm

Round slim

NT 1 NT 1 Rundform ø 0,25 mm 7,4 mm

Round

NT 1X NT 1X Rundform gebogen 45° ø 0,4 mm 8,6 mm

Round bent 45°

NT 4 NT 4 Rundform abgeschrägt 45 ° ø 1,2 mm 9,9 mm

Round sloped 45°

74 mm

NT GW NT GW Lotdepotspitze 2,0 mm 3,0 mm 13,4 mm

NT MS NT MS NT Messspitze für Thermoelemente ø 0,5 mm

NT Measuring tip for thermo element ø 0,5 mm

T005 87 517 17 Silikonpad für Wechsel von NT- Spitzen

Silicon pad for changing bent NT- series tips

T005 87 517 10 Spitzenwechselwerkzeug für gerade NT-Spitzen

Tip changing tool for changing straight NT series tips

Soldering Tips

Bestell-Nr. Modell Beschreibung Breite A Dicke B Länge C

Order-No Model Description Width A Length B Length C

G E R M A N Y

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Str. 2

74354 Besigheim

Phone: +49 (0) 7143 580-0

Fax: +49 (0) 7143 580-108

F R A N C E

Apex Tool France S.N.C.

25 Av Maurice Chevalier BP 46

77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex

Phone: +33 (0) 1.64.43.22.00

Fax: +33 (0) 1.64.43.21.62

G R E A T B R I T A I N

Apex Tool Group

(UK Operations) Ltd

Floor Pennine House

Washington, Tyne & Wear

NE37 1LY

Phone: +44 (0) 191 419 7700

Fax: +44 (0) 191 417 9421

I T A L Y

Apex Tool S.r.I.

Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Phone: +39 (02) 9033101

Fax: +39 (02) 90394231

S W I T Z E R L A N D

Apex Tool Switzerland Sàrl

Crêt-St-Tombet 15

2022 Bevaix

Phone: +41 (0) 24 426 12 06

Fax: +41 (0) 24 425 09 77

A U S T R A L I A

Apex Tools

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N. S. W. 2640

Phone: +61 (2) 6058-0300

Fax: +61 (2) 6021-7403

C A N A D A

Apex Tools - Canada

5925 McLaughlin Rd.

Mississauga

L5R 1B8 Ontario

Phone: +1 (905) 501-4785

Fax: +1 (905) 387-2640

U S A

Apex Tool Group, LLC

14600 York Rd. Suite A

Sparks, MD 21152

Phone: +1 (800) 688-8949

Fax: +1 (800) 234-0472

T005 56 817 09 / 02.2014

T005 56 817 08 / 03.2012

C H I N A

Apex Tool Group

A-8 building, No. 38 Dongfang Road,

Heqing Industrial Park, Pudong,

Shanghai PRC 201201

Phone: +86 (21) 60 88 02 88

Fax: +86 (21) 60 88 02 89

www.weller-tools.com

Weller

is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC

Documenttranscriptie

WMP Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija - Ръководство за работа - Manual de exploatare Naputak za rukovanje - Ръководство за работа - Manual de exploatare - Naputak za rukovanje Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Achtung! Beschreibung Technische Daten Inbetriebnahme Potentialausgleich Arbeitshinweise Zubehör D Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attention! Description Caractéristiques techniques Mise en service Compensation du potentiel Utilisation Accessoires F Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 1 1 1 1 1 Page 2 2 2 2 2 2 Pagina Attentie! Beschrijving Technische gegevens Ingebruikneming Potentiaalvereffening Werkwijze Toebehoren NL Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Seite 3 3 3 3 3 Pagina I 4 4 4 4 4 4 Table of contents Page 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attenzione! Descrizione Dati tecnici Messa in esercidio Equalizzazione del potenziale Consigli per l‘utilizzo dello stilo Accessori Caution! Description Technical data Placing into Operation Equipotential Bonding Instruction on Use Accessories GB Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. Observera! Beskrivning Tekniska data Idrigttagning Potentialutjämning Arbetstips Tillbehör S Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5 5 5 5 5 5 Sidan 6 6 6 6 6 6 Página Atencion! Descripción Datos técnicos Puesta en funcionamiento Compensación de potencial Modo operativo Accesorios E 7 7 7 7 7 7 Indholdsfortegnelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bemærk! Beskrivelse Tekniske data Ibrugtagning Potentialudligning Arbejdsanvisninger Tilbehør DK Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. P Huomio! Kuvaus Tekniset tiedot Käyttöönotto Potentiaalintasaus Työohjeet Varaosat FIN ¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ 1. 2. 3. 4. 5. 6. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· GR Íçindekiler 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9 9 9 9 9 9 Sivu 10 10 10 10 10 10 ™ÂÏ›‰· 11 11 11 11 11 11 Sayfa Dikkat! Tan∂m Teknik bilgiler Devreye alma Potansiyel dengelemesi Çal∂μma uyar∂lar∂ Aksesuar TR Obsah 12 12 12 12 12 12 Strana 1. Pozor! 2. Popis Technické údaje 3. Uvedení do provozu 4. Vyrovnání potenciálÛ 5. Pracovní pokyny 6. Pﬁíslu‰enství CZ Spis treÊci 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8 8 8 8 8 8 Página Atenção! Descrição Dados técnicos Colocação em funcionamento Compensação de potência Instruções de trabalho Acessórios Sisällysluettelo 1. 2. 3. 4. 5. 6. Side Uwaga! Opis Dane techniczne Uruchomienie Wyrównanie potencja∏u Wskazówki dot. pracy Akcesoria PL 13 13 13 13 13 13 Strona 14 14 14 14 14 14 Tartalomjegyzék 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oldal Figyelem! Leírás Mıszaki adatok Üzembevétel Potenciálkiegyenlítés Útmutató a munkához Tartozékok 15 15 15 15 15 15 H Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. Strana Pozor! Opis Technické parametre Uvedenie do prevádzky Vyrovnanie potenciálov Pracovné pokyny Príslu‰enstvo 16 16 16 16 16 16 SK Vsebina 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stran Pozor! Tehniãni opis Tehniãni podatki Pred uporabo Izenaãevanje potenciala Navodila za delo Pribor SLO Sisukord 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lehekülg Tähelepanu! Kirjeldus Tehnilised andmed Kasutuselevõtt Potentsiaalide ühtlustamine Tööjuhised Lisavarustus EST Turinys 1. 2. 3. 4. 5. 6. LT 19 19 19 19 19 19 rÇd¥tÇjs Uzman¥bu! Apraksts Tehniskie dati Lieto‰anas uzsÇk‰ana PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana NorÇdes darbam Piederumi LV Съдържание 1. 2. 3. 4. 5. 6. 18 18 18 18 18 18 Puslapis Dòmesio! Apra‰ymas Techniniai duomenys Pradedant naudotis Potencial˜ i‰lyginimas Darbo nurodymai Priedai Satura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 17 17 17 17 17 17 Внимание! Описание Технически данни Започване на работа Изравняване на потенциалите Инструкции за работа Обем на доставката BG 20 20 20 20 20 20 страница 21 21 21 21 21 21 Cuprins 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pagina Atenție! Descriere Date tehnice Punerea în funcțiune Egalizarea de potențial Instrucțiuni de lucru Accesorii RO Sadržaj 1. 2. 3. 4. 5. 6. 22 22 22 22 22 22 Stranica Pažnja! Opis Tehnički podaci Puštanje u pogon Izjednačavanje potencijala Napomene za rad Pribor HR 23 23 23 23 23 23 1. 2. 3. 4. Lötspitze Ergonomischer Griff aus antistatischem Kunststoff Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung Verriegelbarer Anschlussstecker 1. 2. 3. 4. Panne de fer à souder Poignée ergonomique en plastique antistatique Cordon en silicone antistatique et résistant à chaud Connecteur verrouillable 1. 2. 3. 4. Soldeerpunt Ergonomische greep van antistatische kunststof Temperatuurbestendige antistatische siliconeleiding Vergrendelbare aansluitstekker 1. 2. 3. 4. Punta saldante Impugnatura ergonomica in plastica antistatica Cavo in silicone antistatico termostabile Spina di collegamento bloccabile 1. 2. 3. 4. Soldering tip Ergonomically designed antistatic plastic handle Heat-resistant antistatic silicon lead Lockable connecting plug 1. 2. 3. 4. Lödspets Ergonomiskt grepp av antistatiskt plastmaterial Temperaturbeständig antistatisk silikonledning Låsbar anslutningskontakt 1. 2. 3. 4. Punta de soldar Mango ergonómico de goma antiestática Cable de silicona antiestático y termorresistente Enchufe de conexión con cierre 1. 2. 3. 4. Loddespids Ergonomisk og antistatisk håndgreb Temperaturbestandig og antistatisk silikoneledning Spændbart forbindelsesstik 1. Ponta de solda 2. Pega ergonómica em material sintético antiestático 3. Tubagem de silicone antiestática resistente a altas temperaturas 4. Ficha de ligação bloqueável 1. 2. 3. 4. Juottokärki Ergonominen kahva antistaattista muovia Lämpötilankestävä antistaattinen silikonijohto Lukittava liitäntäpistoke 1. 2. 3. 4. ∞Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ∂ÚÁÔÓÔÌÈÎ‹ Ï·‚‹ ·ﬁ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ Ï·ÛÙÈÎﬁ ∞ÓıÂÎÙÈÎﬁ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ·ÁˆÁﬁ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜ ∞ÛÊ·ÏÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ 1. 2. 3. 4. Havya ucu Antistatik plastikten ergonomik tutamak Is∂ya dayan∂kl∂ antistatik silikon hat Kilitlenebilir baπlant∂ soketi 1. 2. 3. 4. Pájecí hrot Ergonomická rukojeÈ z antistatického plastu Antistatick˘ silikonov˘ kabel odoln˘ proti teplotû Zajistitelná pﬁipojovací zástrãka 1. Grot lutowniczy 2 Uchwyt ergonomiczny z antystatycznego tworzywa sztucznego 3. Przewód silikonowy w wersji antystatycznej, odporny na dzia∏anie temperatur 4. Blokowana wtyczka przy∏àczeniowa F DK NL TRLT F CZ EST E I 1. 2. 3. 4. Forrasztócsúcs Ergonómikus fogantyú antisztatikus mıanyagból HŒálló antisztatikus szilikonvezeték ReteszelhetŒ csatlakozódugó 1. 2. 3. 4. Spájkovací hrot Ergonomická rukoväÈ z antistatického plastu Antistatick˘ silikónov˘ kábel odoln˘ proti teplote Zaistiteºná pripájacia zástrãka GB 1. 2. 3. 4. Spajkalna konica Ergonomski roãaj iz antistatiãnega umetnega materiala Temperaturno obstojen antistatiãni silikonski kabel Prikljuãni vtiã z moÏnostjo zaklepanja 1. 2. 3. 4. Jooteotsik Antistaatilisest plastmassist ergonoomiline käepide Temperatuurikindel antistaatiline silikoonjuhe Lukustatav ühenduspistik RO 1. 2. 3. 4. Lituoklio antgalis Ergonominò rankenòlò i‰ antistatinio plastiko Kar‰ãiui atsparus antistatinis silikoninis laidas Fiksuojamasis ki‰tukas 1. 2. 3. 4. Lodï‰anas smaile Ergonomisks rokturis no antistatiskas plastmasas Temperatriztur¥gs, antistatisks silikona vadojums Nofiksïjams pieslïguma spraudnis 1. 2. 3. 4. Връх на поялник Ергономична дръжка от антистатична пластмаса Термоустойчив антистатичен силиконов проводник Блокируем съединителен щекер 1. 2. 3. 4. Lituoklio antgalis Ergonominò rankenòlò i‰ antistatinio plastiko Kar‰ãiui atsparus antistatinis silikoninis laidas Fiksuojamasis ki‰tukas 1. 2. 3. 4. Lituoklio antgalis Ergonominò rankenòlò i‰ antistatinio plastiko Kar‰ãiui atsparus antistatinis silikoninis laidas Fiksuojamasis ki‰tukas HR NL P I FIN GB IL RO BG HR DK PL PH FIN SK IL BG CZLV NL PL USA I H CNGB SK RO HR LTDK LV P T C P USAFIN CN IL BG S Deutsch Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab. Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Micro Lötkolbens WMP erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. 3. Inbetriebnahme Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des Lötwerkzeugs bringen. Den Anschlußstecker (4) in die Versorgungseinheit einstecken und verriegeln. An der Versorgungseinheit die gewünschte Temperatur einstellen. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit die Lötspitze mit etwas Lot benetzen. 4. Potentialausgleich Ein gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze kann über das verwendete Versorgungsgerät hergestellt werden. Die Anschlußmöglichkeiten einer Potentialausgleichsleitung sind in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit beschrieben. 5. Arbeitshinweise Spitzenwechsel Sicherheitshinweise ● Den Lötkolben stets in der Originalablage ablegen. ● Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des heißen Lötwerkzeuges bringen. ● Geeignete Schutzbekleidung verwenden. Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn. ● Den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt lassen. ● Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen. Gerade Lötspitzen – Lötkolben abkühlen – Lötkolben waagrecht halten. – Sechskant- Werkzeug für den Spitzenwechsel über den Heizkörper bis zum Anschlag in den Handgriff einführen. – Lötspitze losschrauben und nach vorne abziehen. 2. Beschreibung Gebogene Lötspitzen und SMT Lötspitzen Mit der Verwendung des hitzebeständigen Silikonpad die Lötspitze losschrauben und nach vorne abziehen. Dabei das Silikonpad so in der Hand halten, dass ein direkter Kontakt mit der Lötspitze vermieden wird. Der Weller Micro Lötkolben WMP eignet sich durch sein handliches Konzept zur Bearbeitung professioneller SMD Elektronik. Eine kurze Distanz zwischen Griffpunkt und Lötspitze erlaubt eine ergonomische Handhabung des Lötkolbens bei der Durchführung feinster Lötaufgaben. Eine hochwertige Sensor und Wärmeübertragungstechnik gewährleistet ein präzises Temperaturregelverhalten an der Lötspitze. Durch den einfachen Spitzenwechsel und der extrem schnellen Aufheizzeit können verschiedene Lötspitzentypen in der Arbeitsfolge verwendet werden. Mit einer integrierten Potentialausgleichsleitung besteht die Möglichkeit einen gewünschten Potentialausgleich zur Lötspitze herzustellen. Durch die antistatische Ausführung Ausführung von Griff und Zuleitung erfüllt der Lötkolben alle Anforderungen der ESD-Sicherheit. Technische Daten Anschlußspannung: Leistung: Aufheizzeit: Max. Temp.: Anschließbar an: 1 1. 2. 3. Vermeiden sie die Berührung von der heissen Lötspitze und des Heizkörpers, da dies zu ernsthaften Verletzungen führen kann. Bei Lötarbeiten mit sehr geringem Wärmebedarf kann die Zuverlässigkeit der Setbackfunktion beeinträchtigt sein. 6. Zubehör Bilder NT- Lötspitzen siehe Seite 24 -25. 24 V 65 W ca. 7 sec. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) alle 80 W Versorgungseinheiten Technische Änderungen vorbehalten! Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com. Français En cas de non utilisation de l'outil de soudage, toujours le poser dans la plaque reposoir de sécurité. Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le micro fer à souder WMP. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées. 1. Attention! Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort. Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. Consignes de sécurité ● Déposer toujours le fer à souder dans le support d’origine. ● Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder brûlant. ● Porter des vêtements de protection adéquats. Danger de brûlure par l’étain en fusion. ● Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans surveillance. ● Ne travaillez pas sur des pièces sous tension. 2. Description La maniabilité du micro fer à souder Weller WMP au traitement professionnel des systèmes électroniques à montage en surface. Une courte distance entre le point de préhension et la panne permet un maniement ergonomique du fer à souder pour l'exécution des tâches de soudage les plus délicates. Une technique avancée de capteurs et de transfert de la chaleur garantie une régulation de température précise au niveau de la panne. Le changement de panne rapide et le temps de chauffage extrêmement rapide permettent d'utiliser à la suite différents types de panne. Le câble de liaison équipotentielle intégré permet de créer une compensation de potentiel voulue au niveau de la panne. Grâce à la conception antistatique de la poignée et du cordon d'alimentation, le fer à souder est conforme à Caractéristiques techniques Tension d'alimentation: 24 V Puissance: 65 W Durée de chauffe: env. 7 s (50 °C à 350 °C) (120 °F - 660 °F) Temp. max.: 450 °C (840 °F) Branchement possible: sur toutes les stations d'alimentaton 80 W toutes les normes de sécurité ESD. 3. Mise en oeuvre Poser le fer à souder sur son support de sécurité. Eloigner tous les objets inflammables de l'outil de soudage. Brancher le connecteur (4) à l'unité d'alimentation et le verrouiller. Régler la température voulue sur l'unité d'alimentation. Après expiration de la période de chauffage nécessaire, imprégner la panne d'un peu de métal d'apport. 4. Compensation de potentiel Il est possible de créer une compensation de potentiel souhaitée au niveau de la panne par l'intermédiaire de l'unité d'alimentation utilisée. Les possibilités de branchement d'un câble de liaison équipotentielle sont décrites dans les instructions de service de l'unité d'alimentation. 5. Recommandations de travail Changement de la panne Pannes droites – Faire refroidir le fer à souder – Tenir le fer à souder à l'horizontale. – introduire l'outil hexagonal de changement de panne audessus du corps de chauffe jusqu'à la butée dans la poignée. – dévisser la panne et la sortir en la tirant vers l'avant. Pannes recourbées et pannes SMT En vous aidant du tampon en silicone thermorésistant, dévisser la panne et al sortir en la tirant vers l'avant. Tenir le tampon en silicone en main de manière à éviter tout contact direct avec la panne. 1. 2. 3. Eviter de toucher la panne chaude ou le corps de chauffe chaud, car cela peut entraîner de graves blessures. Pour des travaux de soudage avec un besoin très faible en chaleur, la fonction Setback est susceptible d'être entravée. 6. Accessoires Pannes figure Pannes NT, voir les pages 24 -25. Sous réserve de modifications techniques! Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur www.weller-tools.com. 2 Nederlands Plaats het soldeergereedschap bij 3. Ingebruikneming niet-gebruik altijd in de veiligheids- Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen. Alle brandbare houder. voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijdeWe danken u voor de aankoop van de Weller Micro soldeerbout WMP en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. Veiligheidsinstructies ● De soldeerbout altijd in de originele houder leggen. ● Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer werktuig verwijderen. ● Geschikte veiligheidskleding gebruiken. Verbrandings-gevaar door vloeibaar soldeertin. ● De hete soldeerbout nooit onbeheer laten. ● Werk niet aan onder spanning staande delen. 2. Beschrijving De Weller Micro soldeerbout WMP is door zijn handig concept geschikt voor de bewerking van professionele SMD elektronica. Een korte afstand tussen grijppunt en soldeerpunt zorgt voor een ergonomische bediening van de W soldeerbout bij het uitvoeren van de fijnste soldeerwerkzaamheden. Een hoogwaardige sensor en warmteoverdrachttechniek garanderen een precies temperatuurregelgedrag aan de soldeerpunt. Door de eenvoudige puntwissel en de extreem snelle opwarmingstijd kunnen verschillende soldeerpunttypes gebruikt worden. Met een geïntegreerde potentiaalvereffeningsleiding bestaat de mogelijkheid om een potentiaalvereffening met de soldeerpunt tot stand te brengen. Door de antistatische uitvoering van greep en toevoerleiding voldoet de soldeerbout aan alle vereisten van de ESD-veiligheid. Technische gegevens Aansluitspanning: 24 V Vermogen: 65 W Opwarmingstijd: ca. 7 sec. (50 °C - 350 °C) (120 °F - 660 °F) Max. temp.: 450 °C (840 °F) Aansluitbaar aan: alle 80 W voedingseenheden 3 ren. De aansluitstekker (4) in de voedingseenheid steken en vergrendelen. Aan de voedingseenheid de gewenste temperatuur instellen. Na het verstrijken van de benodigde opwarmingstijd de soldeerpunt van een beetje soldeersel voorzien. 4. Potentiaalvereffening Een gewenste potentiaalvereffening met de soldeerpunt kan via de gebruikte voedingseenheid tot stand gebracht worden. De aansluitmogelijkheden van een potentiaalvereffeningsleiding zijn in de gebruiksaanwijzing van de voedingseenheid beschreven. 5. Werkvoorschriften Puntwissel Rechte soldeerpunten – Soldeerbout afkoelen – Soldeerbout horizontaal houden. – Zeskantwerktuig voor de puntwissel via het verwarmingelement tot aan de aansluiting in de handgreep inbregen. – Soldeerpunt losschroeven en naar voren toe aftrekken. Gebogen soldeerpunten en SMT-soldeerpunten Met het hittebestendige siliconepad de soldeerpunt losschroeven en naar voren toe aftrekken. Hierbij het siliconepad zo in de hand houden dat een direct contact met de soldeerpunt vermeden wordt. 1. 2. 3. Vermijd het contact van de hete soldeerpunt en het verwarmingselement, omdat dit tot ernstige verwondingen kan leiden. Bij soldeerwerkzaamheden met heel geringe warmtebehoefte kan de betrouwbaarheid van de setbackfunctie verminderd zijn. 6. Toebehoren Soldeerpunten afbeeldingen NT-tips zie pagina 24 -25 Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www.weller-tools.com. Italiano In caso di non utilizzo, l'utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza. dell'impugnatura e del cavo di alimentazione, lo stilo saldante soddisfa tutti i requisiti di sicurezza per i componenti a rischio elettrostatico. Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo microsaldatoio a stilo Weller WMP. È una stazione ad aria calda rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. 3. Messa in funzione 1. Attenzione! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute. Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate. Riporre lo stilo saldante sul supporto di sicurezza. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dall'utensile di saldatura. Inserire la spina di collegamento (4) nell'unità di alimentazione e bloccarla. Impostare la temperatura desiderata sull'unità di alimentazione. Una volta trascorso il tempo necessario per il riscaldamento, umettare la punta saldante con lega per saldatura. 4. Compensazione del potenziale Tramite l'unità di alimentazione utilizzata è possibile creare la compensazione del potenziale desiderata per la punta saldante. Le possibilità di collegamento di un cavo di compensazione del potenziale sono descritte nelle istruzioni per l'uso dell'unità di alimentazione. Sicurezza ● Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto originale. ● Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi oggetto infiammabile. ● Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio da stagno liquido. ● Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo. ● Non lavorare su pezzi sotto tensione. 5. Avvertenze per la lavorazione 2. Descrizione Punte saldanti curve e punte saldanti SMT Utilizzando il tampone di silicone resistente al calore, svitare la punta saldante ed estrarla tirando in avanti. Tenere il tampone di silicone in mano, in modo da evitare un contatto diretto con la punta saldante. Il microsaldatoio a stilo Weller WMP, grazie alla sua maneggevolezza, è ideale per la lavorazione di componenti elettronici con tecnologia SMD a livello professionale. La breve distanza tra l'impugnatura e la punta saldante permette un impiego ergonomico dello stilo saldante durante l'esecuzione dei lavori di saldatura ad alta precisione. Un sofisticato sensore e la tecnologia di trasmissione di calore garantiscono una regolazione precisa della temperatura nella punta saldante. Grazie alla semplice sostituzione della punta e al riscaldamento estremamente rapido, si possono utilizzare diversi tipi di punta saldante durante il lavoro. Con il cavo di compensazione del potenziale integrato è possibile creare la compensazione del potenziale desiderata per la punta saldante. Grazie alle proprietà antistatiche Dati tecnici Tensione di attacco: 24 V Potenza: 65 W Tempo di riscaldamento: circa 7 sec. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) Temperatura max.: 450 °C (840 °F) Collegabile a: tutte le unità di alimentazione da 80 W Sostituzione della punta Punte saldanti diritte – Raffreddare il saldatore – Tenere lo stilo saldante in posizione orizzontale. – Inserire nell'impugnatura fino a battuta l'utensile esagonale per la sostituzione della punta, passando sopra il corpo riscaldante. – Svitare la punta saldante ed estrarla tirando in avanti. 1. 2. 3. Evitare di toccare la punta saldante calda e il corpo riscaldante, che potrebbero provocare lesioni gravi. Per i lavori di saldatura con un fabbisogno di calore molto ridotto, l'affidabilità della funzione Setback può essere compromessa. 6. Accessori Per l‘immagine punte NT vedere a pagina 24 -25. Con riserva di modifiche tecniche! Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su www.weller-tools.com. 4 English Always place the soldering tool in the safety rest while not in use. Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller Mirco soldering WMP. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! 3. Putting into operation Place the soldering iron in the safety tray. Move all flammable objects away from the soldering tool. Connect the connecting plug (4) to the supply unit and lock it. Set the desired temperature at the supply unit. After required heating-up time has elapsed, wet the soldering tip with a small amount of solder. 4. Equipotential bonding Please read these Operating Instructions and the attached Safety Information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. If desired, you can make an equipotential bonding to the soldering tip through the supply unit. The possibilities for connecting an equipotential bonding are described the instructions for operation of the supply unit. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. 5. Working instructions Tip replacement Safety Informations ● Always place the soldering iron in the original holder. ● Remove all inflammable objects from the proximity of the hot soldering tool. ● Use suitable protective clothing. Risk of burns from liquid solder. ● Never leave the hot soldering iron unsupervised. ● Never work on voltage-carrying parts. Straight soldering tip – Cool down soldering iron – Hold soldering iron horizontally. – Insert hexagon tool for tip replacement over the heating element and into the handle as far as it will go. – Unscrew the soldering tip and pull it off forwards. 2. Description Bent soldering tips and SMT soldering tips Unscrew the soldering tip using the heat resistant silicon pad and pull it off forwards. Hold the silicon pad in your hand in such a way that direct contact with the soldering tip is avoided. The Weller Micro soldering iron WMP is suitable for processing professional SMD electronics thanks to its easy-to-use concept. The short distance between the handle and soldering tip allows ergonomic handling of the soldering iron when performing precision soldering tasks. A high-end sensor and heat transfer technology ensures precise temperature control regulation at the soldering tip. Thanks to easy tip replacement and the extremely quick heating-up time, various types of soldering tip in can be employed in the working process. Using an integrated equipotential bonding conductor, you can make an equipotential bonding to the soldering tip. With its antistatic handle and power cord design, the soldering iron meets all the requirements stipulated by ESD Safety. Technical data Connected voltage: Power output: Heating-up time: Max. temp.: Connectable to: 5 24 V 65 W approx. 7 sec. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) all 80 W supply units 1. 2. 3. Avoid touching the hot soldering tip and the heating element since this can cause severe burns. In the case of soldering work with very low heat requirement, the reliability of the Setback function may be impaired. 6. Accessories Soldering bits figure NT-Tips see pages 24 -25. Subject to technical change without notice! See the updated operating instructions at www.weller-tools.com. Svenska När du inte använder lödverktyget ska det alltid placeras i säkerhetshållaren. Tack för köpet av Weller Micro-lödkolv WMP och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. 1. Observera! 3. Idrifttagning Lägg lödkolven i sitt säkerhetsfack. Avlägsna alla brännbara föremål från lödkolvens närhet. Stick in och lås anslutningskontakten (4) i försörjningsenheten. Ställ in önskad temperatur på försörjningsenheten. När den nödvändiga temperaturen uppnåtts fuktas lödspetsen med lödtenn. 4. Potentialutjämning Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. Den önskade potentialutjämningen kan ställas in över den använda försörjningsenheten. Anslutningsmöjligheterna för en potentialutjämningsledning beskrivs i försörjningsenhetens bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. 5. Arbetsanvisningar Byte av spets Säkerhetsanvisningar ● Lägg alltid lödkolven i originalhållaren. ● Ta bort alla brännbara föremål från lödverktygets omedel bara närhet. ● Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning genom flytande lödtenn. ● Lämna aldrig den varma lödkolven utan tillsyn. ● Arbeta inte med detaljer som står under spänning. Raka lödspetsar – Kyl av lödkolven – Håll lödkolven vågrät. – För in sexkantverktyget för spetsbytet över värmeelementet till anslag i handtaget. – Skruva loss lödspetsen och drag av framåt. 2. Beskrivning Böjda lödspetsar och SMT-lödspetsar Med hjälp av det värmebeständiga silikonblocket kan man skruva loss lödspetsen och dra av den framåt. Håll fast silikonblocket i handen så att en direkt kontakt med lödspetsen undviks. Weller Micro lödkolv WMP är lämplig för bearbetning av professionell SMD elektronik på grund av sin lätthanterlighet. Ett kort avstånd mellan greppet och lödspetsen tillåter en ergonomisk hantering av lödkolven när man utför finlödning. En högvärdig sensor och värmeöverföringsteknik garanterar en exakt temperaturreglering av lödspetsen. Genom det enkla spetsbytet och den extremt snabba uppvärmningstiden kan olika lödspetsar användas i en arbetsföljd. Med en integrerad potentialutjämningsledning består möjligheten att skapa en potentialutjämning mot lödspetsen. Genom det antistatiska utförandet av grepp och sladd uppfyller lödkolven alla kraven på ESD-säkerhet. Tekniska data Anslutningsspänning: Effekt: Uppvärmningstid: Max. temp.: Kan anslutas till: 24 V 65 W ca. 7 sek. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) alla 80 W försörjningsenheter 1. 2. 3. Undvik beröring av den varma lödspetsen och värmelementet eftersom annars svåra brännskador kan uppstå. Vid lödningsarbeten med mycket lågt värmebehov kan tillförlitligheten hos Setback-funktionen påvekas negativt. 6. Tillbehör Lödspetsar Bilder NT-Tips se sidan 24 -25. Med förbehåll för tekniska ändringar! De uppdaterade bruksanvisningarna finns på www.weller-tools.com. 6 Español Cuando no use el soldador deposítelo 3. Puesta en funcionamiento siempre en el soporte de seguridad. Colocar el soldador en el soporte de seguridad. Retirar todos Muchas gracias por la confianza al comprar la Micro soldador estándar WMP de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. los materiales inflamables que estén cerca. Introducir el enchufe (4) en la unidad de alimentación y fijar su posición. Ajustar la temperatura deseada en la unidad de alimentación. Una vez transcurrido el tiempo necesario para calentarse el soldador, aplicar un poco de estaño a la punta. 4. Equipontencial Es posible establecer una conexión equipotencial con respecto a la punta de soldar a través del equipo de alimentación utilizado. Las posibilidades de conectar un conector equipotencial están descritas en el manual de instrucciones de la unidad de alimentación. 5. Instrucciones Cambio de punta Normas de seguridad ● Colocar el soldador siempre en el soporte original. ● Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca del soldador. ● Utilizar prendas de vestir de protección. Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estaño líquido. ● Mantener el soldador siempre controlado. ● No trabaje con piezas que estén bajo tensión. 2. Descripción El soldador Weller Micro WMP es idóneo para la manipulación de componentes SMD gracias a su diseño ergonómico. La pequeña distancia comprendida entre el mango y la punta de soldar permite manipular de forma ergonómica este soldador al realizar trabajos que requieren la máxima precisión. Un excelente sistema de transmisión térmica con sensores se encarga de garantizar una regulación precisa de la temperatura de la punta de soldar. Gracias a la facilidad del cambio de punta y a un tiempo de calentamiento extremadamente breve se pueden utilizar varias puntas al trabajar. Gracias a la incorporación de un conector equipotencial es posible compensar el potencial con respecto a la punta de soldar. El soldador cumple todos los requisitos de seguridad ESD gracias a las propiedades antiestáticas del mango y del cable de alimentación. Datos técnicos Toma de tensión: 24 V Potencia: 80 W Intervalo de calentamiento: aprox. 10 seg. (50 ºC - 350 ºC) (120 °F - 660 °F) Temperatura máx.: 450 ºC (840 °F) Conectable a: todas las unidades de alimentación de 80 W 7 Puntas de soldar rectas – Enfriar el soldador – Mantener el soldador en posición horizontal. – Introducir la herramienta hexagonal para el cambio de punta por encima del cuerpo de la resistencia hasta hacer tope en el mango. – Soltar la punta de soldar y retirar hacia delante. Puntas de soldar curvadas y puntas de soldar SMT Soltar la punta de soltar sirviéndose de la alfombrilla de silicona termorresistente y retirarla hacia delante. Sujetar la alfombrilla con la mano de forma que se evite un contacto directo con la punta de soldar. 1. 2. 3. Evite el contacto con las puntas de soldar y el cuerpo de la resistencia ya que de lo contrario podría sufrir quemaduras graves. En los trabajos de soldadura con poco consumo de calor puede disminuir la fiabilidad de la función Setback. 6. Accesorios Puntas de soldar, figuras, consejos, véase la página 24 - 25. Sujeto a madificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com. Dansk Læg altid loddeværktøjet fra dig i sikkerhedsholderen, når det ikke bruges. Vi takker Dem for den tiltro, De viser os ved at købe denne Weller Mikro Loddekolbe WMP. Der stilles strenge kvalitetskrav til produktionen for at sikre, at apparatet fungerer korrekt. 1. Bemærk! Før ibrugtagning bedes De læse denne brugsvejledning nøje igennem. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan der være fare for kvæstelser med døden til følge. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at apparatet anvendes til andre formål end anført i brugsanvisningen eller egenmægtigt ændres. Sikkerhedshenvisninger ● Loddekolben placeres altid i den originale opbevaring. ● Alle antændelige genstande i nærheden af det varme loddeværktøj bør fjernes. ● Der skal anvendes tilstrækkelig beskyttelsesbeklædning. Fare for forbrænding gennem flydende loddetin. ● Den varme loddekolbe bør aldrig efterlades uden opsyn. ● De bør ikke arbejde ved dele, som står under spænding. 2. Beskrivelse Weller Micro Loddekolbe WMP er gennem sit handy koncept velegnet til professionel forarbejdning af SMD-elektronik. Kort afstand mellem greb og loddepunkt giver en ergonomisk korrekt håndtering af loddekolben, selv ved udførelse af de fineste loddeopgaver. En højkvalitetssensor og perfekt varmeoverførsel sikrer meget præcise indstillingsmuligheder af loddespidsens temperaturer. Enkel og let spidsudskiftning samt lynhurtig opvarmningstid muliggør anvendelse af forskellige typer loddespidser under arbejdsgangen. En integreret potentialudligningsledning giver mulighed for etablering af den ønskede potentialudligning til loddespidsen. Gennem de antistatiske materialer på håndgreb og tilledninger opfylder loddekolben sikkerhedskravene stillet af ESD. 3. Ibrugtagning Fralæg loddekolben i opbevaringen. Fjern alle brandbare genstande, som findes i nærheden af loddeværktøjet. Sæt forbindelsesstikket (4) i forsyningsenheden og spænd det fast. Indstil den ønskede temperatur på forsyningsenheden. Væd loddespidsen med en smule loddemiddel, når opvarmningsfasen er udløbet. 4. Potentialudligning Potentialudligning til loddespidsen etableres via den anvendte forsyningsenhed. Se i betjeningsvejledningen til forsyningsenheden, hvilke muligheder der findes for tilslutning af potentialudligninger. 5. Arbejdsanvisninger Spidsudskiftning Lige loddespidser – Afkøl loddekolben – Hold loddekolben horisontalt. – Indfør sekskantværktøjet til spidsudskiftning ovenover varmelegemet indtil endestop. – Skru loddespidsen løs og træk den ud. Buede loddespidser og SMT-loddespidser Anvend den varmebestandige silikonepude til at skrue loddespidsen løs med, og træk den ud. Hold silikonepuden på en måde, så direkte kontakt med loddespidsen undgås. 1. 2. 3. Undgå enhver berøring med varme loddespidser og varmelegemet, da dette kan føre til alvorlige skader. Setbackfunktionens pålidelighed kan risikere at falde under loddearbejder med meget lavt varmebehov. 6. Tilbehør Loddespidser Billeder NT-tips se side 24 - 25. Tekniske data Tilslutningsspænding: 24 V Effekt: 65 W Opvarmningstid: ca. 7 sek. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) Maks. temp.: 450 °C (840 °F) Tilsluttes til: alle 80 W forsyningsenheder Forbehold for tekniske ændringer! De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.weller-tools.com. 8 Português Em caso da não utilização, pouse a cumpre todos os requisitos da Segurança ESD. ferramenta de solda sempre no descanso de segurança. 3. Colocação em funcionamento Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição do Micro Ferro de soldar Weller WMP. O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenção este manual de instruções. No caso de incumprimento das regras de segurança existe o perigo de ferimentos e de morte. No caso de uma utilização divergente à indicada no Manual de instruções, bem como no caso de modificações não autorizadas, o fabricante não aceita qualquer responsabilidade. Pousar o ferro de soldar no descanso de segurança. Remover todos os objectos inflamáveis das imediações da ferramenta de solda. Inserir a ficha (4) de ligação na unidade de alimentação e bloqueá-la. Regular na unidade de alimentação a temperatura pretendida. Após decorrido o tempo de aquecimento necessário, aplicar um pouco de solda à ponta de solda. 4. Compensação de potência A compensação de potência pretendida, relativamente à ponta de solda, pode ser efectuada mediante a unidade de alimentação utilizada. As possibilidades de ligação do cabo de compensação de potência encontram-se descritas no manual de instruções da unidade de alimentação. 5. Instruções de trabalho Substituição das pontas Indicações de segurança ● Pousar o ferro de soldar sempre no descanso original. ● Remover todos os objectos inflamáveis das imediações da ferramenta de solda. ● Utilizar vestuário de protecção adequado. Perigo de queimaduras pelo estanho de solda fundido. ● Nunca deixar o ferro de soldar sem supervisão. ● Nunca trabalhe em componentes sob tensão. 2. Descrição O Weller Ferro de soldar Micro WMP, com a sua concepção de fácil manuseio é adequado para o processamento de sistemas electrónicos SMD profissionais. A curta distância entre o ponto de pega e a ponta de solda permite o manuseamento ergonómico do ferro de soldar de na execução das tarefas de solda mais finas. O sensor e a técnica de transferência de calor de alta qualidade garantem um comportamento preciso de regulação da temperatura na ponta de solda. Devido à fácil substituição das pontas e do tempo de aquecimento extremamente rápido, podem ser utilizadas várias tipos de pontas de solda ao longo do mesmo trabalho. Em conjunto com um cabo de compensação de potência integrado existe a possibilidade de realizar a compensação de potência pretendida para a ponta de solda. Com a concepção antiestática do punho e do cabo, o ferro de soldar Dados técnicos Tensão de ligação: 24 V Potência: 65 W Tempo de aquecimento: cerca de 7 seg. (50 °C - 350 °C) (120 °F - 660 °F) Temp. máx.: 450 °C (840 °F) Pode ser ligado: em todas as unidades de alimentção de 80 W 9 Pontas de solda rectas – Arrefecer a ponta de solda – Manter o ferro de soldar numa posição horizontal. – Inserir a ferramenta sextavada para a substituição das pontas até ao encosto na pega, passando pelo elemento de aquecimento. – Desaparafusar a ponta de solda e retirá-la pela frente. Pontas de solda curvadas e pontas de solda SMT Em caso da utilização da base de silicone resistente ao calor, desaparafusar a ponta de solda e retirá-la pela frente. Neste processo, segurar a base de silicone na mão de modo a que, seja evitado o contacto directo com a ponta de solda. 1. 2. 3. Evite de tocar na ponta de solda quente e no elemento de aquecimento, porque isto pode provocar lesões sérias. Em caso de trabalhos de solda com necessidades de calor muito baixas, a fiabilidade da função Setback pode está limitada. 6. Acessórios Para as figuras das pontas de solda NT, consulte a página 24 - 25. Reservado o direito a alterações técnicas! Encontrará os manuais de instruções actualizados sob www.weller-tools.com. Suomi Laita juotostyökalu aina turvatelineeseen, kun lopetat työkalun käytön. Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller Micro juottokolville WMP. Valmistuksen perustana on ollut tiukat laatuvaatimukset, jotka varmistavat laitteen virheettömän toiminnan. 1. Huomio! Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi johtaa loukkaantumisiin tai hengenvaaraan. 3. Käyttöönotto Laita juottokolvi turvatelineeseen. Poista kaikki helposti palavat esineet juottimen läheisyydestä. Pistä liitäntäpistoke (4) syöttöyksikköön ja lukitse se. Säädä syöttöyksikössä haluamasi lämpötila. Kun tarvittava kuumenemisaika on mennyt umpeen, kostuta juottokärki juottimella. 4. Potentiaalin tasaaminen Haluttu potentiaalin tasaaminen juottokärkeen voidaan laatia käytetystä syöttölaitteesta. Potentiaalin tasausjohdon liitäntämahdollisuudet on kuvattu syöttöyksikön käyttöohjeissa. 5. Työohjeet Kärjen vaihto Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista. Turvallisuusohjeet ● Laita juottokolvi aina alkuperäiseen pidikkeeseen. ● Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen läheisyydestä pois. ● Käytä sopivia suojavarusteita. Nestemäinen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran. ● Älä jätä kuumaa juottokolvia ilman valvontaa. ● Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla. 2. Kuvaus Weller Micro juottokolvi WMP sopii kätevän konseptinsa ansiosta amaattimaisen SMD elektroniikan työstämiseen. Lyhyt etäisyys käyttökohdan ja juottokärjen välillä tekee mahdolliseksi juottokolven ergonomisen käsittelyn erittäin herkissä juottotöissä. Korkealaatuinen sensori ja lämmönsiirtotekniikka takaavat tarkan lämpötilan säädön juottokärjessä. Yksinkertaisen kärjen vaihdon ja erittäin nopean kuumennusajan ansiosta voidaan käyttää eri juottokärkityyppejä työvaiheessa. Integroidulla potentiaalintasausjohdolla on mahdollista tehdä haluttu potentiaalin tasaus juottokärkeen. Antistaattisen kahvan ja johdon ansiosta juottokovi täyttää kaikki ESD-turvallisuuden vaatimukset. Suora juottokärki – Anna juottokolvin jäähtyä – Pidä juottokolvia suorassa. – Laita kärjen vaihtoon tarvittava kuusiokolotyökalu kuumennuselementin kautta kahvaan rajoittimeen asti. – Kierrä juottokärki irti ja vedä se irti. Taivutetut juottokärjet ja SMT juottokärjet Käytettäessä kuumuudenkestävää silikonialustaa juottokärki on ruuvattava irti ja vedettävä irti. Pidä silikonialustaa siten kädessä, että suora kosketus juottokärkeen vältetään. 1. 2. 3. Vältä koskemasta kuumaa juottokärkeä ja kuumennuselementtiä, koska se voi johtaa vakaviin vammoihin. Juotostöissä, joiden lämmöntarve on erittäin pieni, se voi vaikuttaa takaisinasentustoiminnon luotettavuuteen. 6. Tarvikkeet Juottokärjet kuvat NT-vihjeet katso sivu 24 - 25. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Tekniset tiedot Liitäntäjännite: Teho: Kuumennusaika: Max. lämpöt.: Voidaan liittää: 24 V 65 W n. 7 sek. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) kaikkiin 80 W syöttöyksiköihin Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta www.weller-tools.com. 10 ∂ÏÏËÓÈÎ Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλησης σε περίπτωση µη χρήσης πάντοτε στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας. ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ì‚ﬁÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Micro WMP ÙË˜ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈÌ¤ÏÂÈ¿ Û·˜. °È· Î¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙË˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ● ∂Ó·Ôı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙË ÁÓ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜. ● ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ·ﬁ ÙÔ Î·˘Ùﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ● ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›·. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁÎ·‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ˘ÁÚﬁ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ ÎﬁÏÏËÛË˜ (Î·Ï¿È). ● ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·˘Ùﬁ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ● ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÛÂ Ì¤ÚË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ Ù¿ÛË. 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÔ Weller Micro ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WMP Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯¿ÚË ÛÙÔÓ Â‡¯ÚËÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ SMD. ∏ ÌÈÎÚ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ Ï·‚‹˜ Î·È ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÈ· ÂÚÁÔÓÔÌÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÏÂÙÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ŒÓ·˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Î·È ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. Ã¿ÚË ÛÙËÓ ·Ï‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ·Î›‰·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ¯ÚﬁÓÔ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ ·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ªÂ ¤Ó·Ó ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ·ÁˆÁﬁ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÙË˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÌÈ·˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. Ã¿ÚË ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ‹ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Δ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜: πÛ¯‡˜: ÃÚﬁÓÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜: 24 V 65 W ÂÚ›Ô˘ 7 ‰Â˘Ù. (50 ÆC – 350 ÆC) (120 ÆF - 660 ÆF) ª¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: 450 ÆC (840 ÆF) ¢˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÛÂ: ﬁÏ· Ù· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎ¿ 80 W 11 Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Ï·‚‹˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÏËÚÔ› ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ESD (ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ¿ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÔÓÙ· ‰ÔÌÔÛÙÔÈ¯Â›·). 3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂Ó·Ôı¤ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ (4) ÛÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÛÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÛÙË ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ï›ÁÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿È). 4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ªÈ· ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÍ›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡. √È ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÂÓﬁ˜ ·ÁˆÁÔ‡ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·ÚÔ¯‹˜. 5. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ∞ÏÏ·Á‹ ·Î›‰·˜ ÿÛÈÂ˜ ·Î›‰Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ – „‡ÍÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ – ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·. – ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ·Î›‰·˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ì¤Û· ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. – •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜. §˘ÁÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·Î›‰Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ·Î›‰Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ SMT ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓıÂÎÙÈÎﬁ ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ· Ù·Î¿ÎÈ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ù·Î¿ÎÈ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ÌÈ· ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. 1. 2. 3. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙË˜ Î·˘Ù‹˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÌÈ· Â·Ê‹ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∫·Ù¿ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ··›ÙËÛË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÌÔÚÂ› Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ·. 6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ∂ÈÎﬁÓÂ˜ ·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ NT ‚Ï¤Â ÛÙË ÛÂÏ›‰· 24 + 25. ªÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ! ΔÈ˜ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ www.weller-tools.com. Türkçe Havya aletini kullanmadığında her zaman güvenlikli göze yerleştiriniz. Weller Micro Lehim kalemi WMP havyas∂n∂ sat∂n almakla, bize göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r. 1. Dikkat! 3. Devreye alma Havya, emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Yanma tehlikesi olan tüm objeleri havyan∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z. Baπlant∂ soketi (4) besleme ünitesine tak∂lmal∂ ve kilitlenmelidir. Besleme ünitesinde istenilen ∂s∂ ayarlanmal∂d∂r. Gerekli ∂s∂tma süresinin bitiminden sonra havya ucuna biraz lehim sürülmelidir. 4. Potansiyel dengelemesi Aleti çal∂μt∂rmadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu çok dikkatli okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir. Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde, üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstlenilmez. Havya ucu için istenilen potansiyel dengelemesi, kullan∂lan besleme cihaz∂ vas∂tas∂yla oluμturulabilir. Potansiyel dengeleme hatt∂n∂n baπlant∂ olas∂l∂klar∂, besleme ünitesinin kullan∂m k∂lavuzunda aç∂klanm∂μt∂r. 5. Çal∂μma uyar∂lar∂ Uç deπiμimi Güvenlik uyar∂lar∂ ● Lehim havyas∂n∂ daima orijinal altl∂π∂na koyunuz. ● Yanma tehlikesi olan tüm objeleri s∂cak havyan∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z. ● Yanabilir tüm objeleri s∂cak havyan∂n çevresinden uzaklaμt∂r∂n∂z. S∂v∂ lehimden dolay∂ yanma tehlikesi . ● S∂cak havyay∂ asla denetimsiz bir μekilde b∂rakmay∂n∂z. ● Gerilim alt∂nda duran parçalarda çal∂μma yapmay∂n∂z. Düz havya uçlar∂ – Havya soğutulmalıdır – Havya dik olarak tutulmal∂d∂r. – Is∂tma eleman∂ üzerinden uç deπiμimi için alt∂ köμeli el aleti tutamaπ∂n dayanak noktas∂na kadar sokulmal∂d∂r. – Havya ucu çevrilerek çözülür ve öne doπru çekilmelidir. 2. Tan∂mlama Bükülmüμ havya uçlar∂ ve SMT havya uçlar∂ Is∂ya dayan∂kl∂ silikon ped ile havya ucu çevirilerek çözülür ve öne doπru çekilir. Silikon ped elin havya ucu ile temas∂ olmayacak μekilde tutulmal∂d∂r. Weller Micro Lehim kalemi WMP, ele uygun tasar∂m∂ndan dolay∂ profesyonel SMD elektroniπindeki iμlemlerde kullan∂l∂r. Hassas lehim çal∂μmalar∂n∂ yaparken, tutma noktas∂ ile havya ucu aras∂ndaki k∂sa mesafe havyan∂n uygun bir μekilde tutulmas∂n∂ saπlar. Çok deπerli bir sensör ve ∂s∂ transfer tekniπi havya ucunun hassas bir μekilde ∂s∂ ayar∂na olanak saπlar. Kolayca uç deπiμimi ve çok h∂zl∂ ∂s∂nma süresi ile deπiμik havya ucu tipleri çal∂μ∂rken kullan∂labilir. Entegre edilmiμ bir potansiyel dengeleme hatt∂ yard∂m∂yla havya ucu için istenilen bir potansiyel dengeleme olanaπ∂ elde etmek mümkündür. Antistatik tutamak ve besleme kablosu havyan∂n ESD güvenliπi ile ilgili tüm havya taleplerini yerine getirir. Teknik bilgiler Baπlant∂ gerilimi: Güç: Is∂nma süresi: Azami s∂cakl∂k.: Baπlanabilir: 1. 2. 3. S∂cak havya ucuna ve ∂s∂tma eleman∂na asla dokunulmamal∂d∂r, aksi halde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Çok düμük s∂cakl∂klar∂n gerekli olduπu lehim çal∂μmalar∂nda deπerleri geri set etme fonksiyonunun güvenirliπi olumsuz bir μekilde etkilenebilir. 6. Aksam 24 V 65 W yaklaμ∂k 7 san. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) tüm 80 W besleme üniteleri Lehim kalemi uçları Resimler NT uçları bkz. Sayfa 24 + 25. Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r! Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com sayfasında bulabilirsiniz. 12 âesky Pokud pájedlo nepouÏíváte, vÏdy jej odloÏte na bezpeãnou odkládací plochu. Dûkujeme za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením Mikropájeãka Weller WMP. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci náﬁadí. 3. Uvedení do provozu OdloÏte pájeãku do bezpeãnostního stojánku. OdstraÀte z blízkosti pájeãky v‰echny hoﬁlaviny. Pﬁipojovací zástrãku (4) zapojte do napájecí jednotky a zajistûte. Na napájecí jednotce nastavte poÏadovanou teplotu. Po uplynutí doby potﬁebné k zahﬁátí pocínujte pájecí hrot men‰ím mnoÏstvím cínu. 4. Vyrovnání potenciálÛ 1. Pozor! Pﬁed uvedením náﬁadí do provozu si pozornû pﬁeãtûte tento návod k pouÏití. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví nebo Ïivota. Pﬁes pouÏitou napájecí jednotku dochází k vyrovnávání potenciálÛ vÛãi pájecímu hrotu. MoÏnosti pﬁipojení vodiãe pro vyrovnávání potenciálÛ jsou popsané v návodu k pouÏití napájecí jednotky. Pﬁi pouÏití, které neodpovídá provoznímu návodu, nebo pﬁi svévoln˘ch zmûnách nepﬁebírá v˘robce zodpovûdnost. 5. Pracovní pokyny V˘mûna hrotu Bezpeãnostní pokyny ● Pájeãku vÏdy odkládejte do originálního bezpeãnostního stojánku. ● OdstraÀte z blízkosti horké pájeãky v‰echny hoﬁlaviny. ● PouÏívejte vhodn˘ ochrann˘ odûv. Nebezpeãí popálení tekut˘m pájecím cínem. ● Horkou pájeãku nenechávejte nikdy bez dozoru. ● Nepájejte díly, které jsou pod napûtím. Rovné pájecí hroty – Pájeãku nechte vychladnout – Pájeãku drÏte vodorovnû. – ·estihrann˘ nástroj pro v˘mûnu pájecího hrotu zasuÀte pﬁes topné tûleso aÏ nadoraz do rukojeti. – Pájecí hrot vy‰roubujte a vytáhnûte smûrem dopﬁedu. 2. Popis Zahnuté pájecí hroty a pájecí hroty SMT Za pouÏití Ïáruvzdorné silikonové podloÏky vy‰roubujte pájecí hrot a vytáhnûte ho smûrem dopﬁedu. Silikonovou podloÏku pﬁitom drÏte v ruce tak, abyste zabránili pﬁímému kontaktu s pájecím hrotem. Mikropájeãka Weller WMP se díky své koncepci hodí k práci s profesionální SMD elektronikou. Malá vzdálenost mezi bodem uchopení a pájecím hrotem umoÏÀuje ergonomickou manipulaci s pájeãkou i pﬁi nejjemnûj‰ím pájení. Vysoce kvalitní ãidlo a technika pﬁenosu tepla zaji‰Èuje pﬁesn˘ regulovan˘ prÛbûh teploty pájeãky na pájecím hrotu. Díky jednoduché v˘mûnû pájecího hrotu a mimoﬁádnû rychlé dobû ohﬁevu lze pﬁi pracovním postupu pouÏít rÛzné typy pájecích hrotÛ. S integrovan˘m vodiãem pro vyrovnávání potenciálÛ je moÏné zabezpeãit poÏadované vyrovnávání potenciálÛ vÛãi pájecímu hrotu. Díky antistatickému provedení rukojeti a kabelu splÀuje pájeãka v‰echny bezpeãnostní poÏadavky Evropského odborového svazu. Technické údaje Napájecí napûtí: V˘kon: Doba ohﬁevu: Max. tepl.: Lze pﬁipojit ke: 13 1. 2. 3. ZabraÀte kontaktu s hork˘m pájecím hrotem a topn˘m tûlesem, protoÏe to mÛÏe zpÛsobit váÏná poranûní. Pﬁi pájení s velmi nízkou potﬁebou tepla mÛÏe b˘t sníÏená spolehlivost funkce setback. 6. Pﬁíslu‰enství Obrázky pájecích hrotÛ NT-Tips viz strana 24 + 25. 24 V 65 W cca 7s (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) v‰em napájecím jednotkám 80 W Technické zmûny vyhrazeny! Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese www.weller-tools.com. Polski Nieu˝ywane narz´dzie do lutowania nale˝y zawsze od∏o˝yç do uchwytu. uchwytu i przewodów gwarantujà spe∏nienie wszystkich wymogów bezpieczeƒstwa ESD. Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy Mikrolutownica Weller WMP. Za podstaw´ produkcji przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà poprawne dzia∏anie urzàdzenia. 3. Uruchomienie 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia. Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. Wskazówki bezpieczeƒstwa ● Lutownic´ zawsze odk∏adaç na firmowà podstawk´. ● W pobli˝u rozgrzanego narz´dzia lutowniczego nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. ● Korzystaç z w∏aÊciwej odzie˝y ochronnej. Niebezpieczeƒstwo poparzenia p∏ynnà cynà lutowniczà. ● Nie pozostawiaç rozgrzanej lutownicy bez nadzoru. ● Nie pracowaç przy elementach b´dàcych pod napi´ciem. 2. Opis Por´czna obs∏uga Mikrolutownicy Weller WMP umo˝liwia prace przy profesjonalnej elektronice SMD. Krótki odst´p pomi´dzy uchwytem a grotem lutowniczym umo˝liwia por´czne i wygodne stosowanie lutownicy do precyzyjnych prac lutowniczych Zastosowanie wysokiej jakoÊci czujnika oraz nowoczesnej technologii przewodzenia ciep∏a pozwoli na uzyskanie precyzyjnej regulacji temperatury przy grocie lutowniczym. Dzi´ki prostej wymianie grotów lutowniczych i szybkiemu nagrzewaniu, mo˝na wymiennie stosowaç ró˝norodne typy grotów podczas jednego procesu roboczego. Zintegrowany przewód wyrównania potencja∏u pozwala na uzyskanie ˝àdanego wyrównania potencja∏u wzgl´dem grotu lutowniczego. Antystatyczne w∏aÊciwoÊci Dane techniczne Napi´cie przy∏àczeniowe: Moc: Czas nagrzewania: Maks. temp.: Pod∏àczenie do: 24 V 65 W ok. 7 sek. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) wszystkich 80 W jenostek zasilajàcych Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce lutownicy. W pobli˝u lutownicy nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. Pod∏àczyç wtyczk´ przy∏àczeniowà (4) do instalacji zasilajàcej i zablokowaç. Przy instalacji zasilajàcej ustawiç ˝àdanà temperatur´. Po up∏ywie wymaganego czasu nagrzewania nale˝y nanieÊç na grot niewielkà iloÊç lutu. 4. Wyrównanie potencja∏u ˚àdane wyrównanie potencja∏u wzgl´dem grotu lutowniczego mo˝na uzyskaç poprzez stosowanà jednostk´ zasilajàcà. Sposoby przy∏àczania przewodu wyrównania potencja∏u opisane zosta∏y w instrukcji obs∏ugi jednostki zasilajàcej. 5. Wskazówki dot. pracy Wymiana grotu Proste groty lutownicze – Sch∏odziç lutownic´ – Lutownic´ przytrzymaç w pozycji poziomej. – Narz´dzie do wymiany grotu lutowniczego wprowadziç nad elementem grzejnym do oporu w uchwyt. – Wykr´ciç grot lutowniczy i wyciàgnàç do przodu. Wygi´te groty lutownicze oraz groty SMT Przy wykorzystaniu podk∏adki silikonowej wykr´ciç grot lutowniczy i wyciàgnàç go do przodu. Podk∏adk´ silikonowà trzymaç w taki sposób, aby r´ka nie dotyka∏a bezpoÊrednio grotu lutowniczego. 1. 2. 3. Dotykanie rozgrzanego grotu lutowniczego oraz elementu grzejnego mo˝e prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Wykonywanie prac lutowniczych o bardzo niskim zapotrzebowaniu w ciep∏o mo˝e mieç wp∏yw na niezawodnoÊç funkcji "setback". 6. Akcesoria Ilustracje grotów lutowniczych i porady NT patrz na stronie 24 + 25. Zmiany techniczne zastrze˝one! Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod adresem: www.weller-tools.com. 14 Magyar Ha nem használja a forrasztópákát, akkor helyezze azt mindig a biztonsági tárolóba. Köszönjük a Weller WMP Micro forrasztópáka megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. 1 . Figyelem! Kérjük, a készülék üzembe helyezése elŒtt figyelmesen olvassa át ezt az üzemeltetési útmutatót. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása baleset- és életveszélyt jelent. 3. Üzembe helyezés Helyezze a forrasztópákát a biztonsági tartóba. Távolítson el minden gyúlékony tárgyat a forrasztószerszám közelébŒl. Dugja be csatlakozódugót (4) az ellátóegységbe, majd reteszelje. Állítsa be az ellátóegységen a kívánt hŒmérsékletet. A szükséges felfıtési idŒ elteltét követŒen helyezzen valamennyi forraszanyagot a forrasztócsúcsra. 4. Potenciálkiegyenlítés A forrasztócsúcson megkívánt potenciálkiegyenlítés az alkalmazott ellátókészülék révén jöhet létre. Az ellátóegység használati útmutatója írja le azt, hogy hogyan lehet a potenciálkiegyenlítŒ-vezetéket csatlakoztatni. Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. 5. Munkavégzésre vonatkozó utasítások Biztonsági utasítások ● A forrasztópákát helyezze mindig az eredeti tárolóba. ● Távolítson el minden gyúlékony tárgyat a forró forrasztószerszám közelébŒl. ● Használjon alkalmas védŒöltözetet. Égésveszély a folyékony forrasztóón miatt. ● A forró forrasztópákát soha ne hagyja felügyelet nélkül. ● Ne dolgozzon feszültség alatt álló alkatrészeken. Egyenes forrasztócsúcs – Hıtse le a forrasztópákát – Tartsa vízszintesen a forrasztópákát. – Dugja be ütközésig a forrasztócsúcs cseréjéhez használatos imbuszszerszámot a fıtŒtesten át a fogantyúba. – Lazítsa ki a forrasztócsúcsot, és húzza ki elŒrefelé. 2. Leírás A Weller Micro WMP forrasztópáka kézreálló kialakítása révén alkalmas professzionális SMD elektronika megmunkálására. A fogantyú és a forrasztócsúcs közötti kis távolság lehetŒvé teszi a forrasztópáka ergonómikus kezelését a legfinomabb forrasztási munkák végzése során is. A kiváló minŒségı szenzor és a hŒátviteli technika precízen szabályozott hŒmérsékleti viszonyokat biztosít a forrasztócsúcson. A forrasztócsúcs egyszerı cseréje és a különösen rövid felfıtési idŒ különbözŒ forrasztócsúcstípusok használatát teszi lehetŒvé a mıveletsorozatban. Az integrált potenciálkiegyenlítŒ vezeték lehetŒvé teszi, hogy a forrasztócsúcson létrejöjjön a kívánt potenciálkiegyenlítés. A fogantyú és a betápláló vezeték antisztatikus kialakítása révén a forrasztópáka teljesíti az összes ESD biztonsági követelményt. Mıszaki adatok BekötŒ feszültség: Teljesítmény: Felfıtési idŒ: Max.hŒmérséklet.: Csatlakoztatható: 15 24 V 65 W kb. 7 másodperc (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) minden 80 wattos tápegységhez Forrasztócsúcs cseréje Hajlított forrasztócsúcs és SMT forrasztócsúcs A hŒálló szilikon alátét használatával lazítsa ki a forrasztócsúcsot, és húzza le elŒrefelé. Eközben tartsa úgy a szilikon alátétet, hogy az ne érjen hozzá közvetlenül a forrasztócsúcshoz. 1. 2. 3. Kerülje el, hogy a forró forrasztócsúcs a fıtŒtesthez érjen, mivel ez komoly sérülésekhez vezethet. Nagyon kis hŒigényı forrasztási munkák során csökkenhet a Setback-funkció megbízhatósága. 6. Tartozékok Az alacsony hŒmérsékletı forrasztócsúcsok képei a következŒ oldalon láthatók 24 + 25. A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! A frissített üzemeltetési útmutatókat a www.weller-tools.com oldalon találja. Slovensky Keì spájkovaãku nepouÏívate, odloÏte ju vÏdy do bezpeãnostného stojana. ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili zakúpením Mikrospájkovaãka Weller WMP. Pri jej v˘robe boli dodrÏané nároãné poÏiadavky na kvalitu, ktoré zaruãujú bezchybné fungovanie zariadenia. 3. Uvedenie do prevádzky OdloÏte spájkovaãku do bezpeãnostného stojanu. OdstráÀte z blízkosti spájkovaãky v‰etky horºaviny. Pripojovaciu zástrãku (4) zapojte do napájacej jednotky a zaistite. Na napájacej jednotke nastavte poÏadovanú teplotu. Po uplynutí ãasu potrebného na zahriatie pocínujte spájkovací hrot men‰ím mnoÏstvom cínu. 4. Vyrovnanie potenciálov 1. Pozor! Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne preãítajte návod na pouÏívanie. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota. Cez pouÏitú napájaciu jednotku dochádza k vyrovnávaniu potenciálov voãi spájkovaciemu hrotu. MoÏnosti pripojenia vodiãa na vyrovnávanie potenciálov sú opísané v návode na pouÏívanie napájacej jednotky. Pri pouÏití, ktoré sa lí‰i od návodu na obsluhu, ako aj pri svojvoºn˘ch zmenách, nepreberá v˘robca zodpovednosÈ. 5. Pracovné pokyny Bezpeãnostné pokyny ● Spájkovaãku vÏdy odkladajte do originálneho odkladacieho stojana. ● Z blízkosti spájkovaãky odstráÀte v‰etky horºavé predmety. ● PouÏívajte vhodn˘ ochrann˘ odev. Nebezpeãenstvo popálenia roztaven˘m cínom. ● Horúcu spájkovaãku nikdy neponechávajte bez dozoru. ● Nepracujte na ãastiach, ktoré sú pod napätím. Rovné spájkovacie hroty – Spájkovaãku nechajte vychladnúÈ – Spájkovaãku drÏte vodorovne. – ·esÈhrann˘ nástroj na v˘menu spájkovacieho hrotu zasuÀte cez vyhrievacie teleso aÏ na doraz do rukoväte. – Spájkovací hrot vyskrutkujte a vytiahnite smerom dopredu. 2. Opis Mikrospájkovaãka Weller WMP sa vìaka svojej koncepcii hodí na prácu s profesionálnou SMD elektronikou. Malá vzdialenosÈ medzi bodom uchopenia a spájkovacím hrotom umoÏÀuje ergonomickú manipuláciu so spájkovaãkou aj pri najjemnej‰om spájkovaní. Vysoko kvalitn˘ snímaã a technika prenosu tepla zaisÈuje presn˘ regulovan˘ priebeh teploty spájkovaãky na spájkovacom hrote. Vìaka jednoduchej v˘mene spájkovacieho hrotu a mimoriadne r˘chlej dobe ohrevu moÏno pri pracovnom postupe pouÏiÈ rôzne typy spájkovacích hrotov. S integrovan˘m vodiãom na vyrovnávanie potenciálov je moÏné zabezpeãiÈ poÏadované vyrovnávanie potenciálov voãi spájkovaciemu hrotu. Vìaka antistatickému vyhotoveniu rukoväte a kábla spæÀa spájkovaãka v‰etky bezpeãnostné poÏiadavky Európskeho odborového zväzu. Technické údaje Napájacie napätie: V˘kon: Doba ohrevu: Max. tepl.: MoÏno pripojiÈ k: 24 V 65 W cca 7 s (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) v‰etk˘m napájacím jednotkám 80 W V˘mena hrotu Zahnuté spájkovacie hroty a spájkovacie hroty SMT Za pouÏitia Ïiaruvzdornej silikónovej podloÏky vyskrutkujte spájkovací hrot a vytiahnite ho smerom dopredu. Silikónovú podloÏku pritom drÏte v ruke tak, aby ste zabránili priamemu kontaktu so spájkovacím hrotom. 1. 2. 3. ZabráÀte kontaktu s horúcim spájkovacím hrotom a vyhrievacím telesom, pretoÏe to môÏe spôsobiÈ váÏne poranenia. Pri spájkovaní s veºmi nízkou potrebou tepla môÏe byÈ zníÏená spoºahlivosÈ funkcie setback. 6. Príslu‰enstvo Vyobrazenia spájkovacích hrotov NT-Tips pozri na strane 24 + 25. Technické zmeny vyhradené! Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese www.weller-tools.com. 16 Sloven‰ãina Če spajkalnika ne potrebujete, ga vedno 3. Pred uporabo odložite v varovalni odlagalnik. OdloÏite spajkalnik v varovalni odlagalnik. Odstranite vse Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom Mikro spajkalnika Weller WMP. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo, kakor tudi za samovoljne spremembe. gorljive predmete iz okolice spajkalnika. Vtaknite prikljuãni vtiã (4) v napajalno enoto in ga zaklenite. Nastavite Ïele no temperaturo na napajalni enoti. Po izteku potrebnega ãasa segrevanja nekoliko omoãite spajkalno konico s spajko. 4. Izenaãevanje potenciala Izenaãevanje potenciala glede na spajkalno konico omogoãa uporabljena napajalna enota. MoÏnosti priklopa vodnika za izenaãevanje potenciala so opisane v navodilih za uporabo napajalne enote. 5. Navodila za delo Menjava spajkalne konice Varnostna navodila ● Spajkalnik odlagajte v originalni odlagalnik. ● Vse gorljive predmete odstranite iz okolice segretega spajkalnika. ● Uporabljajte primerno za‰ãitno obleko. Tekoãi cin za spajkanje vas lahko opeãe. ● Segretega spajkalnika ne pu‰ãajte brez nadzora. ● Ne obdelujte delov, ki so pod napetostjo. Ravne spajkalne konice – Ohladite spajkalnik – DrÏite spajkalnik v vodoravnem poloÏaju. – Nataknite ‰esterorobo orodje za menjavo konic preko grelnega telesa do prislona na roãaju. – Odvijte spajkalno konico in jo snemite. 2. Tehniãni opis Ukrivljene spajkalne konice in spajkalne konice SMT Uporabite toplotno obstojno blazinico ter odvijte spajkalno konico in jo snemite v smeri proti naprej. Silikonsko blazinico drÏite v roki tako, da se izognete neposrednemu stiku s spajkalno konico. Wellerjev mikrospajkalnik WMP je s svojo priroãno zasnovo namenjen profesionalnemu delu z SMD-elektronskimi komponentami. Kratka razdalja med prijemali‰ãem in spajkalno konico omogoãa ergonomsko rokovanje pri izvajanju najbolj finih spajkalnih opravil. Visokokakovostni senzor in tehnika prenosa toplote zagotavljata natanãno regulacijo temperature spajkalne konice. Enostavna menjava spajkalne konice in izjemno hiter ãas segrevanja omogoãata uporabo razliãnih tipov spajkalnih konic med delom. Integriran vodnik za izenaãevanje potenciala omogoãa izenaãitev potenciala glede na spajkalno konico. Spajkalnik izpolnjuje vse zahteve varnostnih predpisov ESD po zaslugi antistatiãne izvedbe roãaja in dovodnega kabla. Tehniãni podatki Prikljuãna napetost: Moã: âas segrevanja: 24 V 65 W pribl. 7 sekund (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) Maks. temp.: 450 °C (840 °F) MoÏnost prikljuãitve na: vse napajalne enote moãi 80 W 17 1. 2. 3. Pazite, da se ne dotaknete vroãe spajkalne konice ali grelnega telesa, ker se lahko resno opeãete. Pri spajkanju, kjer je zelo majhna potreba po toploti, lahko pride do zmanj‰anja zanesljivosti funkcije Setback. 6. Pribor Za slike spajkalnih konic NT glejte stran 24 + 25. PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na spletnem naslovu www.weller-tools.com. Eesti keel Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule. Täname tid meile Welleri mikrojootekolbi WMP ostuga osutatud usalduse eest. Seadme valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle laitmatu töö. 1. Tähelepanu! Enne seadme kasutuselevõttu lugege palun tähelepanelikult läbi see kasutusjuhend! Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule. Teistsuguse, sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise korral, samuti omavolilise ümberehitamise korral valmistajatehas endale vastutust ei võta. 3. Kasutuselevõtt Asetage jootekolb ohutushoidikusse. Eemaldage jootekolvi lähedusest kõik süttida võivad esemed. Ühendage ühenduspistik (4) toiteplokiga ja lukustage. Seadistage toiteplokil soovitav temperatuur. Pärast vajaliku ülessoojenemisaja möödumist niisutage jooteotsikut pisut joodisega. 4. Potentsiaalide ühtlustamine Soovitud potentsiaalide ühtlustamist jooteotsikul saab teostada kasutatava toiteploki abil. Potentsiaalide ühtlustusjuhtme ühendusvõimalusi on kirjeldatud toiteploki kasutusjuhendis. 5. Tööjuhised Otsiku vahetamine Ohutusjuhised ● Asetage jootekolb alati originaalhoidikusse. ● Eemaldage kuuma jootekolvi lähedusest kõik süttivad esemed. ● Kasutage sobivat kaitseriietust. Vedel jootetina võib tekitada põletusohtu. ● Ärge kunagi jätke kuuma jootekolbi ilma järelevalveta. ● Ärge töötage pinge all olevate detailidega! 2. Kirjeldus Welleri mikrojootekolb WMP sobib tänu oma käepärasele konstruktsioonile professionaalse SMD elektroonika töötlemiseks. Lühike vahekaugus käepideme ja jooteotsiku vahel võimaldab jootekolbi ergonoomiliselt kasutada ka kõige peenematel jootetöödel. Kõrgekvaliteediline andur ja soojusülekandetehnika kindlustavad jooteotsikul täpse temperatuuri. Tänu jooteotsiku vahetamise hõlpsusele ja ülimalt lühikesele soojenemisajale võib tööoperatsioonide järjekorras kasutada erinevat tüüpi jooteotsikuid. Jooteotsiku potentsiaali saab soovitud määral ühtlustada integreeritud potentsiaalide ühtlustusjuhtme abil. Tänu käepideme ja juhtme antistaatilisele ehitusele vastab see jootekolb kõikidele ESD ohutusnõuetele. Tehnilised andmed Toitepinge: Võimsus: Soojenemisaeg: Max temperatuur: Ühendatav: 24 V 65 W umbes 7 sek (50 °C - 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) kõik 80 W toiteplokid Sirged jooteotsikud – Jahutage jootekolb maha – Hoidke jootekolbi horisontaalselt. – Lükake kuuskantinstrument otsiku vahetamiseks üle küttekeha kuni piirajani käepideme sisse. – Keerake jooteotsik lahti ja tõmmake suunaga ettepoole maha. Painutatud jooteotsikud ja SMT jooteotsikud Keerake jooteotsik kuumuskindlat silikoonpatja kasutades lahti ja tõmmake suunaga ettepoole maha. Hoidke seda tehes silikoonpatja käes selliselt, et see jooteotsikuga vahetult kokku ei puutuks. 1. 2. 3. Vältige kuuma jooteotsiku ja küttekeha puudutamist, sest see võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Väga väikese soojustarbega jootetööde puhul võib Setback (tagasilanguse) funktsiooni usaldusväärsus olla piiratud. 6. Lisavarustus Jooteotsikute pilte ja nõuandeid vaata leheküljelt 24 + 25. Tehnilised muudatused võimalikud! Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www.weller-tools.com. 18 Lietuvi‰kai LaikÇ, kad lodÇmurs netiek izmantots, vienmïr novietojiet to uz dro‰¥bas palikt¿a. Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“ mikrolituoklis WMP. Gaminat ‰∞ prietaisà buvo laikomasi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜ nepriekai‰tingà jo veikimà. 1. Dòmesio! Prie‰ pradòdami naudotis prietaisu, atidÏiai perskaitykite ‰ià naudojimo instrukcijà. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ gresia pavojus sveikatai ir gyvybei. Ki‰tukà (4) ∞ki‰kite ∞ maitinimo blokà ir uÏfiksuokite. Maitinimo bloke nustatykite pageidaujamà temperatrà. Praòjus reikiamam lituoklio antgalio ∞kaitinimo laikui, truput∞ pavilgykite j∞ lydmetalyje. 4. Potencial˜ i‰lyginimas Naudojantis maitinimo bloku galima suvienodinti potencialus lituoklio antgalio atÏvilgiu. Potencial˜ i‰lyginimo laido jungimo galimybòs apra‰ytos maitinimo bloko naudojimo instrukcijoje. 5. Darbo nurodymai Antgalio keitimas Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra‰ytà paskirt∞ ir kas nors savavali‰kai keiãiama, gamintojas uÏ pasekmes neatsako. Saugos reikalavimai ● Lituokl∞ visuomet dòkite tik ∞ original˜ dòklà. ● Arti kar‰to litavimo ∞rankio nelaikykite degi˜ daikt˜. ● Apsirenkite tinkamais apsauginiais drabuÏiais. Prie‰ingu atveju galima nusideginti skystu lydmetaliu. ● Kar‰to lituoklio niekuomet nepalikite be prieÏiros. ● Nedirbkite prie dali˜, kuriomis teka elektros srovò. 2. Apra‰ymas „Weller“ mikrolituoklis WMP dòl savo patogios konstrukcijos tinkamas profesionaliai SMD elektronikai lituoti. Dòl maÏo atstumo tarp lituoklio paòmimo vietos ir antgalio juo galima dirbti ergonomi‰kai atliekant precizi‰kiausias uÏduotis. Auk‰tos klasòs jutiklis ir ‰ilumos perdavimo technologija uÏtikrina tiksl˜ lituoklio antgalio temperatros reguliavimà. Kadangi labai lengva pakeisti antgal∞ ir jis ypaã greitai ∞kaista, darbo eigoje galima naudoti ∞vairi˜ tip˜ lituokli˜ antgalius. Naudojantis ∞taisytu potencial˜ i‰lyginimo laidu, galima pagal poreikius suvienodinti potencialus lituoklio antgalio atÏvilgiu. Lituoklis, turòdamas antistatin´ rankenòl´ ir maitinimo laidà, atitinka visus ESD saugos reikalavimus. Techniniai duomenys Maitinimo ∞tampa: 24 V Galia: 65 W Økaitimo laikas: apie 7 sek. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) Maks. temp.: 450 °C (840 °F) Tinkamas jungti: prie vis˜ 80 W maitinimo blok˜ 3. Pradedant naudotis Lituokl∞ padòkite ∞ apsaugin∞ dòklà. Nuo litavimo ∞rankio patraukite visus degius daiktus. 19 Tiess antgaliai – Leiskite lituokliui atvòsti – Laikykite lituokl∞ horizontaliai. – ·e‰iabriaun∞ antgalio keitimo ∞rank∞ per kaitinimo elementà ∞ki‰kite iki rankenòlòs, kol atsirems. – I‰sukite lituoklio antgal∞ ir i‰traukite ∞ priek∞. Lenkti ir SMT lituokli˜ antgaliai Naudodami kar‰ãiui atspar˜ silikonin∞ padòkliukà, antgal∞ i‰sukite ir i‰traukite ∞ priek∞. Silikonin∞ padòkliukà laikykite rankoje taip, kad jis tiesiogiai nesiliest˜ su lituoklio antgaliu. 1. 2. 3. Nelieskite kar‰to antgalio ir kaitinimo elemento, nes galite rimtai susiÏaloti. Jei lituojant reikia labai maÏai ‰ilumos, funkcijos „Setback“ patikimumas gali sumaÏòti. 6. Priedai Lituoklio iliustracijas ir naudingus patarimus rasite puslapyje 24 + 25. Galimi techniniai pakeitimai! Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite www.weller-tools.com. Latviski Kai litavimo įrankio nenaudojate būtinai įdėkite į komplekte esantį apsauginį dėklą. Pateicamies jums par mums izrÇd¥to uztic¥bu, iegÇdÇjoties Weller Micro lodÇmurs WMP. RaÏo‰anas laikÇ ievïroja visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, lai garantïtu iekÇrtas nevainojamu darb¥bu. 1. Uzman¥bu! Pirms sÇkat lietot ier¥ci, noteikti izlasiet ‰o lieto‰anas instrukciju. ·o dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud vesel¥bu un dz¥v¥bu. Par lieto‰anu, kas neatbilst lieto‰anas instrukcijÇ norÇd¥tajai, kÇ ar¥ par patva∫¥gÇm izmai¿Çm, raÏotÇjs atbild¥bu neuz¿emas. Dro‰¥bas norÇdes ● Vienmïr novietojiet lodÇmuru tikai uz oriÆinÇlÇ palikt¿a. ● Nodro‰iniet, lai karsta lodÇmura tuvumÇ neatrastos dego‰i priek‰meti. ● Lietojiet piemïrotu aizsargapÆïrbu. PastÇv risks apdedzinÇties ar karstu lodalvu. ● NekÇdÇ gad¥jumÇ neatstÇjiet karstu lodÇmuru bez uzraudz¥bas. ● Neveiciet lodï‰anas darbus iekÇrtÇm, kas pieslïgtas strÇvai. 2. Apraksts Weller Micro lodÇmurs WMP ar tÇ ïrto koncepciju ir lieliski izmantojams darbÇ ar profesionÇlo shïmu montÇÏas elektroniku (SMD). ±sÇ distance starp satveres punktu un lodï‰anas smaili nodro‰ina ergonomisku lodÇmura lieto‰anu, veicot vissmalkÇkos lodï‰anas darbus. Jut¥gs sensors un siltuma pÇrneses tehnika nodro‰ina prec¥zu lodï‰anas smailes temperatras regulÇciju. Ar vienkÇr‰o smai∫u mai¿u un ∫otri Çtro uzsildes laiku darbÇ var izmantot daÏÇdus lodï‰anas smai∫u tipus. IntegrïtÇ potenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas vad¥ba nodro‰ina vïlamo lodï‰anas smailes potenciÇlu izl¥dzinÇ‰anu. Roktura un vadojuma antistatiskais materiÇls nodro‰ina lodÇmura atbilst¥bu visÇm ESD dro‰¥bas pras¥bÇm. 3. EkspluatÇcijas uzsÇk‰ana Novietojiet lodÇmuru dro‰¥bas paliktn¥. NeatstÇjiet lodÇmura tuvumÇ dego‰us priek‰metus. Iespraudiet un nofiksïjiet baro‰anas vien¥bÇ pieslïguma spraudni (4). Ar baro‰anas vien¥bu iestat¥et vïlamo temperatru. Pïc nepiecie‰amÇ uzsildes laika nedaudz noalvojiet lodï‰anas smaili. 4. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana Vïlamo lodï‰anas smailes potenciÇlu izl¥dzinÇjumu var iestat¥t ar lietoto baro‰anas vien¥bu. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas pieslïg‰anas iespïjas ir aprakst¥tas baro‰anas vien¥bas lieto‰anas pamÇc¥bÇ. 5. Darba norÇdes Smai∫u mai¿a TaisnÇs lodï‰anas smailes – Atdzesït lodÇmuru – turiet lodÇmuru horizontÇli. – lai main¥tu smailes, ievietojiet se‰kan‰u instrumentu caur apsildes ˙ermeni l¥dz atdurei roktur¥. – atskrvïjiet lodï‰anas smaili un izvelciet to ÇrÇ. izliektÇs lodï‰anas smailes un shïmu montÇÏas (SMT) lodï‰anas smailes Lietojot karstumiztur¥go silikona paliktni, atskrvïjiet lodï‰anas maili un izvelciet to ÇrÇ. To darot, turiet silikona paliktni rokÇ tÇ, lai izvair¥tos no tie‰a kontakta ar lodï‰anas smaili. 1. 2. 3. Izvairieties no pieskar‰anÇs karstai lodï‰anas smailei un apsildes ˙ermenim, jo tas var izrais¥t nopietnus savainojumus. Veicot lodï‰anas darbus ar minimÇlu siltuma patïri¿u var ietekmït Setback funkcijas dro‰¥bu. 6. Piederumi NT tipa lodïjamo uzga∫u attïlus skatiet lappusï 24 + 25. Tehniskie dati Pieslïguma strÇva: Jauda: Uzsildes laiks: Maks. temp.: Pieslïdzams: 24 V 65 W ca. 7 sec. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) visÇm 80 W baro‰anas vien¥bÇm SaglabÇjam ties¥bas veikt tehniskas izmai¿as! Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï www.weller-tools.com. 20 български Ако не използвате поялния инструмент, винаги го слагайте в предпазната подставка. 1. Внимание! Преди започване на работа с уреда прочетете внимателно това ръководство за работа. При неспазване на правилата за безопасност има опасност за Вашето здраве и живот. За друго използване, различно от описаното в ръководството за работа, а също така и при своеволно изменение на уреда, производителят не поема отговорност. Инструкции за безопасна работа ● Отстранете всички запалителни предмети близо до нагорещения поялен инструмент. ● Използвайте подходящо предпазно облекло. Има опасност от изгаряне с течен калаен припой. ● Никога не оставяйте без контрол нагорещения поялник. ● Не работете по части, които са под напрежение. 2. Описание Микропоялникът Weller WMP със своята практична концепция е подходящ за обработка на професионална електроника SMD. Късото разстояние между точката на хващане и върха на поялника позволява ергономична работа с поялника при извършване на най-фини запоявания. Един висококачествен сензор и топлообменната техника осигуряват една прецизна характеристика на регулиране на температурата на върха на поялника. С лесната смяна на върховете на поялника и много бързото време за загряване в последователността на работа могат да се използват различни видове върхове за поялника. С един вграден проводник за изравняване на потенциала има възможност да направи исканото изравняване на потенциалите към накрайника на поялника. Антистатичното конструктивното изпълнение на ръчката и на захранващия проводник отговаря на изискванията за безопасност на ESD (Европейския профсъюз). Технически данни Напрежение (нагряване): Нагревателна мощност: Време за нагряване: Температурен диапазон: 80 W Захранващ блок 24 V 65 W 7 s. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) 3. Започване на работа Поставете поялника в предпазната подставка. l Отстранете всички запалителни предмети близо до поялния инструмент. Включете съединителния щекер в захранващия блок и го фиксирайте. Включете захранващия блок. След изтичане на необходимото време за нагряване навлажнете леко накрайника 21 на поялника с малко припой. 4. Изравняване на потенциалите По такъв начин исканото изравняване на потенциалите на накрайника на поялника може да се направи с използвания захранващ блок. Възможностите за присъединяване на проводник за изравняване на потенциала са описани в ръководството за работа на захранващия блок. 5. Инструкции за работа Смяна на върховете на поялниците Прави върхове на поялници - Оставете поялника да изстине – Дръжте поялника хоризонтално. – Вкарайте шестостения инструмент за смяна на върховете на поялниците през нагревателния елемент до упор в дръжката. – Развинтете върха на поялника и го изтеглете напред. Огънати върхове на поялници и върхове SMT Използвайте термоустойчивата силиконова подложка и развинтете върха на поялника и го изтеглете напред. При това дръжте силиконовака подложка така в ръка, че да няма непосредствен контакт с върха на поялника. 1. 2. 3. Не докосвайте нагорещения връх на поялника и нагревателния елемент, тъй като това може да причини сериозни наранявания. При спояване с много малко необходимо количество топлина може да се влоши надеждността на функцията Setback. 6. Принадлежности Фиг. NT-Tips за накрайници за поялник виж страница 24 - 25. Правото за правене на технически изменения остава запазено! Актуализираните ръководства за работа Вие ще намерите на адрес www.weller-tools.com. Român Depuneţi întotdeauna scula de lipire metalică pe poliţa de siguranţă în caz de nefolosire a acesteia. 1. Atenție! Vă rugăm ca, înainte de punerea în funcțiune a aparatului, să citiți cu atenție acest manual de exploatare. În caz de nerespectare a prescripţiilor privind măsurile de siguranţă, apare pericol pentru integritatea corporală şi pentru viaţă. Pentru alte utilizări care diferă de cele descrise în manualul de exploatare, precum şi pentru modificări abuzive, producătorul nu îşi asumă răspunderea. blocați-o. Porniți unitatea de alimentare. După scurgerea timpului necesar pentru încălzire, acoperiți vârful de lipit cu puțin aliaj de lipit. 4. Egalizare de potențial Egalizarea de potenţial dorită către vârful de lipit se poate realiza prin intermediul unităţii de alimentare utilizate. Posibilităţile de conectare a circuitului de egalizare a potenţialului sunt descrise în instrucţiunile de utilizare ale unităţii de alimentare. 5. Instrucţiuni de lucru Indicaţii de securitate ● Îndepărtați toate obiectele inflamabile din apropierea sculei fierbinţi de lipire cu aliaj. ● Utilizați îmbrăcăminte de protecție adecvată. Pericol de provocare a arsurilor prin aliaj de cositor lichid. ● Nu lăsați niciodată ciocanul de lipit nesupravegheat atunci când acesta este fierbinte. ● Nu lucrați la piese aflate sub tensiune. Înlocuirea vârfului 2. Descriere Vârfuri curbate de lipit si vârfuri SMT de lipit Prin folosirea padului din silicon termorezistent, desfaceţi vârful de lipit şi trageţi-l spre înainte. Padul de silicon se va ţine astfel în mână, încât contactul direct cu vârful de lipit să fie evitat. Ciocanul de lipit Micro Weller WMP, uşor de mânuit, este adecvat pentru prelucrarea sistemelor electronice profesionale SMD. Distanţa scurtă dintre punctul de prindere şi vârful de lipit permite o manipulare ergonomică a ciocanului de lipit la executarea sarcinilor extrem de meticuloase de lipire la cald. O tehnologie de înaltă calitate de senzori și de transmitere a căldurii garantează un comportament de control precis al temperaturii la vârful de lipit. Prin înlocuirea uşoară a vârfului şi timpul extrem de rapid de încălzire, pot fi folosite în secvenţa de operaţii tipuri de vârfuri de lipit diferite. Cu ajutorul unui circuit integrat de egalizare a potențialului există posibilitatea de a realiza o egalizare de potențial dorită către vârful de lipit. Execuția antistatică a mânerului și a cablului de alimentare îndeplinește cerințele conform siguranței ESD (Electro Static Discharge). Date tehnice Tensiune (încălzire): Putere de încălzire: Timpul de încălzire Domeniul de temperaturi: 80 W Unitatea de alimentare Vârfuri drepte de lipit – Lăsaţi ciocanul de lipit să se răcească – Poziţionaţi ciocanul de lipit orizontal. – Introduceţi unealta hexagonală prin corpul de încălzire până la capăt în mâner în vederea înlocuirii vârfului. – Desfaceţi vârful de lipire şi trageţi-l spre înainte. 1. 2. 3. Evitaţi contactul cu vârful de lipit fierbinte sau cu corpul de încălzire, deoarece acesta poate duce la răni grave. În cazul lucrărilor de lipire cu necesar foarte redus de căldură, randamentul funcţiei setback poate fi afectat. 6. Accesorii 24 V 65 W 7 s. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) Vârfuri de lipit NT-Tips vezi paginile 24 - 25. Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice! Manualul de exploatare actualizat îl găsiți pe www.weller-tools.com. 3. Punerea în funcțiune Așezați ciocanul de lipit în suportul de siguranță. Îndepărtați toate obiectele inflamabile din apropierea sculei de lipire cu aliaj. Introduceți fișa de conectare în unitatea de alimentare și 22 Hrvatski Odložite alat za lemljenje uvijek u 4. Izjednačavanje potencijala sigurnosni prihvatnik kada alat nije u Željeno izjednačavanje potencijala na vrhu lemila može se uporabi. uspostaviti preko upotrijebljenog uređaja za napajanje. Mogućnosti priključivanja kabela za izjednačavanje potencijala opisane su u uputama za rad jedinice za napajanje. 1. Pažnja! Prije puštanja uređaja u pogon pažljivo pročitajte upute za rukovanje. U slučaju nepoštivanja sigurnosnih propisa prijeti opasnost za zdravlje i život. Proizvođač ne preuzima odgovornost za drugovrsnu namjenu koja odstupa od one u uputama za rukovanje, kao i u slučaju poduzimanja samovoljnih modifikacija. Sigurnosna upozorenja ● Uklonite sve zapaljive predmete u blizini vrućeg lemila. ● Koristite odgovarajuću zaštitnu odjeću. Opasnost od zapaljenja zbog tekućeg lemnog kositra. ● Vruće lemilo nikada ne ostavljajte bez nadzora. ● Ne radite na dijelovima koji su pod naponom. 2. Opis Lemilo Micro WMP tvrtke Weller odlikuje se priručnim konceptom za obradu profesionalne, površinski montirane elektronike. Mala udaljenost između mjesta držanja i vrha lemila omogućuje ergonomično rukovanje lemilom pri obavljanju najpreciznijih zadataka lemljenja. Visokokvalitetna tehnika senzora i prijenosa topline omogućuje precizno reguliranje temperature na vrhu lemila. Zahvaljujući jednostavnoj zamjeni vrha lemila i izrazito brzom vremenu zagrijavanja, tijekom rada moguće je koristiti različite tipove vrhova lemila. S integriranim kabelom za izjednačavanje potencijala postoji mogućnost uspostavljanja željenog izjednačavanja potencijala na vrhu lemila. Antistatička izvedba ručke i dovoda ispunjava sve zahtjeve za zaštitu komponenti osjetljivih na elektrostatičko pražnjenje. Tehnički podatci Napon (grijalica): Snaga grijanja: Trajanje zagrijavanja: Raspon temperature: 80 W Jedinica za napajanje 24 V 65 W 7 s. (50 °C – 350 °C) (120 °F - 660 °F) 450 °C (840 °F) 3. Puštanje u pogon Odložite lemilo u zaštitni stalak. Uklonite sve zapaljive predmete u blizini lemila. Priključni utikač utaknite u jedinicu za napajanje i blokirajte ga. Uključite jedinicu za napajanje. Nakon isteka potrebnog vremena zagrijavanja, namažite vrh lemila s malo lema. 23 5. Upute za rad Zamjena vrha Ravni vrhovi lemila – Ohladite lemilo – Držite lemilo u vodoravnom položaju. – Nataknite šesterokutni alat za zamjenu vrha lemila preko grijaćeg tijela do graničnika na ručki. – Odvijte vrh lemila i povucite ga prema naprijed. Zakrivljeni vrhovi lemila i vrhovi lemila SMT Uz pomoć silikonske podloge otporne na toplinu odvijte vrh lemila i povucite ga prema naprijed. Silikonsku podlogu pritom držite u ruci tako da se izbjegne izravan dodir s vrhom lemila. 1. 2. 3. Izbjegavajte dodirivanje vrućeg vrha lemila i grijaćeg tijela jer to može dovesti do ozbiljnih ozljeda. Prilikom radova lemljenja koji ne zahtijevaju mnogo topline može se ugroziti pouzdanost funkcije snižavanja temperature (Setback). 6. Pribor Slike vrhova lemila NT-Tips pogledajte na stranicama 24 – 25. Pridržava se pravo na poduzimanje tehničkih preinaka! Ažurirane upute za rukovanje naći ćete na adresi www.weller-tools.com. Soldering Tips NT- Spitzen für WMP NT- Soldering Tips for WMP A C 74 mm Bestell-Nr. Order-No Modell Model NT 1SC NT 1SC Meißelform schlank Chisel tip slim 0,4 mm 0,15 mm 14 mm NT H NT H 0,8 mm 0,4 mm 8,4 mm NT K NT K NT A NT A NT 6 NT 6 NT B NT B NT C NT C NT D NT D Meißelform Chisel tip Meißelform Chisel tip Meißelform Chisel tip Meißelform Chisel tip Meißelform Chisel tip Meißelform Chisel tip Meißelform Chisel tip NT AX NT AX Meißelform gebogen Chisel bent 1,6 mm 0,4 mm 8,2 mm NT 1S NT1S Rundform schlank Round slim ø 0,25 mm 8,5 mm NT 1 NT 1 Rundform Round ø 0,25 mm 7,4 mm NT 1X NT 1X Rundform gebogen 45° Round bent 45° ø 0,4 mm 8,6 mm NT 4 NT 4 Rundform abgeschrägt 45 ° ø 1,2 mm Round sloped 45° 9,9 mm B Beschreibung Description Breite A Dicke B Länge C Width A Length B Length C 1,2 mm 0,4 mm 8,4 mm 1,6 mm 0,4 mm 9,5 mm 1,6 mm 0,7 mm 7,4 mm 2,4 mm 0,8 mm 7,8 mm 3,2 mm 0,8 mm 8,2 mm 4,0 mm 0,8 mm 8,6 mm C B A 24 Soldering Tips 25 Bestell-Nr. Order-No Modell Model Beschreibung Description Breite A Dicke B Länge C Width A Length B Length C NT GW NT GW Lotdepotspitze 2,0 mm 3,0 mm 13,4 mm NT MS NT MS NT Messspitze für Thermoelemente ø 0,5 mm NT Measuring tip for thermo element ø 0,5 mm T005 87 517 17 Silikonpad für Wechsel von NT- Spitzen Silicon pad for changing bent NT- series tips T005 87 517 10 Spitzenwechselwerkzeug für gerade NT-Spitzen Tip changing tool for changing straight NT series tips G E R M A N Y Weller Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 580-108 G R E A T B R I T A I N Apex Tool Group (UK Operations) Ltd 4th Floor Pennine House Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Phone: +44 (0) 191 419 7700 Fax: +44 (0) 191 417 9421 I T A L Y Apex Tool S.r.I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Phone: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231 S W I T Z E R L A N D Apex Tool Switzerland Sàrl Crêt-St-Tombet 15 2022 Bevaix Phone: +41 (0) 24 426 12 06 Fax: +41 (0) 24 425 09 77 A U S T R A L I A Apex Tools P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Phone: +61 (2) 6058-0300 Fax: +61 (2) 6021-7403 C A N A D A Apex Tools - Canada 5925 McLaughlin Rd. Mississauga L5R 1B8 Ontario Phone: +1 (905) 501-4785 Fax: +1 (905) 387-2640 F R A N C E Apex Tool France S.N.C. 25 Av Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex Phone: +33 (0) 1.64.43.22.00 Fax: +33 (0) 1.64.43.21.62 C H I N A Apex Tool Group A-8 building, No. 38 Dongfang Road, Heqing Industrial Park, Pudong, Shanghai PRC 201201 Phone: +86 (21) 60 88 02 88 Fax: +86 (21) 60 88 02 89 U S A Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2014, Apex Tool Group, LLC T005 56 817 09 / 02.2014 T005 56 817 08 / 03.2012