Hotpoint SZ 12 A1 D/HA de handleiding

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Pagina laadt ...

9





Вновь включите прибор, чтобы проверить,

устранена ли неполадка. Если нет, снова

отключите прибор и повторите процедуру

через час.

Если после проверки в соответствии с

таблицей устранения неисправностей

и включения прибора он все равно

функционирует неправильно, обратитесь

в сервисный центр и четко опишите суть

проблемы, указав:

• вид неполадки;

• модель;

• тип и серийный номер прибора (указаны

на паспортной табличке внутри прибора);

• сервисный номер (если имеется)

(номер после слова SERVICE на

паспортной табличке внутри прибора).















выполните следующие шаги:

- для облегчения процедуры мы рекомендуем опустошить (и по возможности снять)

нижнюю полку в дверце;

- выключите отделение;

- выньте отделение, повернув его кверху;

- выньте белую пластиковую полку под отделением;

 верхняя полка и боковые держатели не снимаются.

Чтобы снова воспользоваться , осторожно вставьте

белую пластиковую полку над отделением, затем вставьте ящик и включите функцию.

Чтобы увеличить объем холодильной камеры и снизить потребление электроэнергии,

рекомендуется выключить  и вынуть его.

Время от времени следует чистить отделение и его части тканью, смоченной теплой

водой (не погружайте в воду белую полку под ящиком) с нейтральным моющим средством,

предназначенным для чистки холодильников. Не пользуйтесь абразивными очистителями.









Шам лампасын ауыстырудың алдында құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз. Бұдан

кейін өніміңізге арналған шам лампасының түріне негізделген нұсқауларды орындаңыз.

Шам лампасын Техникалық қолдау қызметі және өкілетті сатушыларда сатылатын бірдей

сипаттағы лампамен ауыстырыңыз.



Шам лампасын алу үшін оны суретте көрсетілгендей,

сағат тіліне қарсы бағытта бұрап алыңыз. Құрылғыны

қайта қосудан бұрын 5 минуттай күте тұрыңыз.

- әдеттегі шам лампасы (макс. 25 Вт)

немесе

- жарық диод шам лампасы (сипаттары бірдей)

тек Техникалық қолдау қызметінде сатылады



Өнімнің төменде көрсетілген суреттердегідей жарық диод шамдары болған жағдайда

оларды ауыстыру қажет болса Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Жарық диод шамдары әдеттегі шам лампаларына қарағанда ұзақ жұмыс істейді, ішкі

көрінерлікті жақсартады және қоршаған ортаға зиянды емес.

10

Құрылғыны жүйелі түрде сүлгі және суға араластырылған

бейтарап тазалау, әсіресе тоңазытқыштың ішін тазалауға

арналған заттармен тазалаңыз. Ысқыш тазалау заттарды

пайдаланбаңыз. Еріген судың тұрақты және тиісті ағынын

қамтамасыз ету үшін тоңазытқыштың жеміс және көкөніс

жәшігінің артқы жағында орналасқан науаның ішін ұсынылған

жабдықты пайдаланып жүйелі түрде тазалап отырыңыз (суретті қараңыз).

Қызмет көрсету немесе тазалаудың алдында ток айырын розеткадан шығарыңыз немесе

құрылғыны қуат көзінен өшіріңіз.

Құрылғыны қуат көзіне жалғау.

Электрондық үлгілерде дыбыс сигналы шығарылуы мүмкін, бұл температура сигналының

белсендірілуін білдіреді: дыбыс сигналын өшіру түймешігін басыңыз. Ұсынылған болса,

бактерияға қарсы иісті болдырмайтын сүзгіні оның орамында көрсетілгендей желдеткішке

орнатыңыз.

 Құрылғыны іске қосқаннан кейін қалыпты толтырылған құрылғының сәйкес

сақтау температурасы орныққанша 4-5 сағат күту қажет.













LED- strip

Dragon

et2

11

Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, босатыңыз, мұзды ерітіңіз (қажет болғанда) және

тазалаңыз. Бөлімдер ішінде ауаның циркуляциясына мүмкіндік беру үшін есіктерді сәл

ашық ұстаңыз. Осының нәтижесінше зең және жағымсыз иістің таралуын болдырмауға

болады.





Есіктерді жабық ұстаңыз, осылайша тағамдар мүмкіндігінше ұзақ уақыт бойы сұық күйінде

сақталады. Ішінара ерітілген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Егер қуат үзілісі ұзаққа

созылса, шамды өшіру сигналы белсендірілуі мүмкін (электроникалық өнімдерде).



Тоңазытқыш бөлімі балғын тағамдар және сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.



Бөлімнің ішіндегі артқы бетінде су тамшыларының болуы автоматты еріту кезеңінің белгісі

болып табылады. Еріген су төгу құбырына бағытталады және кейін буланатын контейнерде

жиналады.

Үлгісіне байланысты өнім арнайы «Нөлдік градус» бөлімімен жабдықталуы мүмкін, ол

балғын ет және балықты сақтау үшін аса оңтайлы.

 тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинасында тазаламаңыз.

 ортаның температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы

екі бөлімдердегі ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Температураларды осы

жағдайларға сәйкес орнатыңыз.

 өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе әйнек сөрелерде

конденсат түзілуі мүмкін. Мұндай жағдайда сұйықтық бар контейнерлерді (мысалы,

сорпа құйылған ыдыс) жабу, сұйықтығы көп тағамдарды (мысалы, көкөністер) орау және

жабдықталған жағдайда желдеткішті қосу ұсынылады.



Жәшікті сыртқа қарай мүмкіндігінше алыс етіп тартыңыз да, жоғары көтеріп шығарыңыз.

Жеміс және көкөніс жәшігінің шығарылуын оңайлату үшін екі төменгі есік сөрелерін

босатып, (және мүмкіндігінше шығарып алу) кейін жәшікті шығару қажет болуы мүмкін.





Желдеткіш бөлімдер ішіндегі температураның таралуын және сәйкесінше тағамдардың

сақталуын жақсартып, шамадан тыс ылғалдылықты азайтады. Желдету аймағын бөгемеңіз.

Желдеткіш қолмен қосыла/өшіріле алады (Қысқа нұсқаулықты қараңыз); егер желдеткіш

қосулы болса, қажет болғанда ол автоматты түрде жұмыс істейді.



12

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар үлгі

Мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзім бойы) сақтауға

және балғын тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатыла алатын

балғын тағамдардың көлемі мөлшерлер кестесінде көрсетілген. Балғын тағамдарды мұздату

бөлімінің (Қысқа нұсқаулықты қараңыз) мұздату аймағында ауаның еркін циркуляциясына

мүмкіндік бері үшін тағамдар орамының айналасында жеткілікті орын қалдыра отырып

орналастырыңыз. Ішінара ерітілген тағамдарды мұздатпау ұсынылады. Су, ылғал және

конденсаттың енуін болдырмау үшін тағамдарды орау қажет.



Мұз науасының (қолжетімді болса) 2/3 бөлігін сумен толтырып, мұздату бөліміне қайта

салыңыз. Мұзды шығару үшін ешбір жағдайда үшкір немесе өткір заттарды пайдаланбаңыз.



Жәшіктерді мүмкіндігінше алыс етіп сыртқа тартыңыз, жоғары көтеріп алыңыз. Қосымша

көлемге қол жеткізу үшін мұздатқыш бөлімі жәшіктерсіз пайдаланыла алады.

Тамақты қайта торға/сөрелерге қайта орнатқаннан кейін есіктің тиісінше жабылғанына көз

жеткізіңіз.

Қырауға төзімді үлгілер үшін еріту рәсімдерін орындаудың қажеті жоқ.



Қыраудың мөлшері және жиналуы орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне

байланысты өзгереді. Суығырақ температураны орнату немесе, қолжетімді болса, еріту

барысында тағамдардың сақталуын ұзарту үшін жылдам мұздату функциясын (Қысқа

нұсқаулықты қараңыз) тағамдарды мұздату бөлімінен алудан бұрын 4 сағатқа қосыңыз.

Еріту үшін құрылғыны өшіріңіз және жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды суық жерге

салыңыз. Қыраудың еруіне мүмкіндіку беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту барысында

судың ағуын болыдрмау үшін мұздату бөлімінің астына сіңіргіш матаны төсеп, оны жүйелі

түрде сығып отыру ұсынылады.

Мұздату бөлімінің ішкі жағын тазалаңыз және жақсылап кептіріңіз.

Құрылғыны қосыңыз және тағамдарды қайта орнына салыңыз.







 









• тағамды бар болса, торда (1-сурет) немесе бөлімнің (2-сурет)

астында орналастырыңыз

• тағамды бұрыннан мұздатылған тағамдармен жанаспайтындай,

20 мм аралықты сақтай отырып,

бөлімінің ортасына

салыңыз (1 және 2 сурет).

Ішкі өнім бөлімі бар үлгілер

14m_4s

12m_4s

1-сурет

2-сурет

13



ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ ЖҮЙЕСІ (үлгіге байланысты қолжетімді) мұздату бөлімі үшін ерітуді

оңайлатады. ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралы (1-сурет) мұздату бөлімінде түзілетін қырауды

жинау үшін жасалған және оны алып, тазалау оңай, сондықтан ол мұздату бөлімінің ішкі

жағын еріту уақытын қысқартады.

ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралындағы қырауды алып тастау үшін төменде көрсетілген тазалау

рәсімін орындаңыз.





- Мұздатқыш бөлімінің есігін ашыңыз және

жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).

- ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралын (3-сурет)

ажыратыңыз да, төмендегі әйнек

сөреге құлап қалмауын қадағалап,

алыңыз (4-сурет). Ескертпе: Егер құрал

қыстырылып қалса немесе алынуы

қиын болса, оны алуға тырыспаңыз,

бірақ мұздату бөлімінің толық ерітілуін

жалғастырыңыз.

- Мұздату бөлімінің есігін жабыңыз.

- Құралдағы қырауды ағын (ыстық емес)

судың астында шаю арқылы тазалаңыз

(5-сурет).

- Құралды кептіріңіз және пластик бөліктерін

жұмсақ матамен сүртіңіз.

- 7-А суретінде көрсетілген шығыңқы

жерлерге құралды орнату арқылы қайта

енгізіңіз және құралдың тетігін жоғарыдағы

ұстағыштармен бекітіңіз (7-В суреті).

- Жоғарғы жәшікті қайта енгізіңіз де,

мұздатқыш бөлімінің есігін жабыңыз.

ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралын өздігінен,

мұздатқыш бөлімін ерітусіз тазалау мүмкін

болады. ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралын

жүйелі түрде тазалау мұздату бөлімін толық

еріту қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді.



өнім сипаттамалары, соның

ішінде көлемі және қуаты ҚЫРАУДЫ

ТОҚТАТУ құралынсыз есептеледі.

Click!!

A

B

1

2

5

7

6

3 4

Pagina laadt ...

15





Ақаулықтың шешілуін тексеру үшін

құрылғыны қайта іске қосыңыз. Олай

болмаса құрылғыны қайта ажыратыңыз

және рәсімді бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Нұсқаулықта көрсетілген ақаулықтар

тексерулерін орындағаннан және

құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін

құрылғыңыз қате жұмыс істесе, Техникалық

қолдау қызметімен хабарласып, ақаулықты

және жағдайды толық түсіндіріп беріңіз:

• ақаулық түрі

• үлгісі

• құрылғының түрі және сериялық нөмірі

(мөлшерлер кестесінде көрсетілген)

• Қызметтік нөмірі (қолжетімді болса)

(құрылғының ішінде орналасқан

техникалық төлқұжаттағы SERVICE

сөзінен кейінгі нөмір)















Келесі қадамдарды орындаңыз:

- бөлімнің алынуын жеңілдету үшін төменгі есік сөрелерін босату (және мүмкіндігінше алу)

ұсынылады.

- бөлімді өшіріңіз

- бөлімді жоғары айналдыру арқылы алыңыз

- ақ пластик сөрені бөлімнің астынан алыңыз

 жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

«» бөлімін қайта пайдалану үшін жәшікті енгізу және функцияны қайта

қосудан бұрын ақ пластик сөрені бөлімнің астына қайта орнатыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін үлкейту және қуаттың тұтынылуын азайту үшін «»

бөлімін өшіру және бөлімді шығару ұсынылады.

Бөлімді және оның құрамдастарын жүйелі түрде және жылы су (ақ пластик сөресінің жәшік

астына түспеуіне көз жеткізіп) мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап

тазалау заттарының көмегімен тазалаңыз. Ысқыш тазалау заттарды пайдаланбаңыз.





Pagina laadt ...

400010807085

RU KZ UA

05/15

001

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 10

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 16

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22

Pagina laadt ...

Gebruiksaanwijzing

Koelkast met vriesvak

Mode d’emploi

Réfrigérateur avec compartiment

Bedienungsanleitung

Kühlschrank mit Gefrierfach

Instructions for use

Fridge with freezer compartment

178 cm

cop_5019_608_33027 3-10-2006 17:51 Pagina 1

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 10

ENGLISH Instructions Page 16

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22

Pagina laadt ...

5019 600 00815

07/11

FR

DE

GB

NL

3

ČESKY Návod k použití Strana 4

MAGYAR Használati útmutató Oldal 10

SLOVENSKY Návod na používanie Strana 16

Pagina laadt ...

3

ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 4

PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 10

Pagina laadt ...

3

ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 4

PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 10

Pagina laadt ...

3

EESTI Kasutusjuhend Lehekülg 4

 Naudojimo instrukcijos Puslapis 10

LATVIEŠU  Lietošanasnorādījumi Lappuse16

POLSKI Instrukcjaobsługi Strona22

Pagina laadt ...

13

„STOP FROST“ SISTEMA (priklauso nuo modelio)

„STOPFROST“SISTEMA(priklausonuomodelio)palengvinašaldymokamerosatitirpdymo

procedūrą.„STOPFROST“priedas(1pav.)skirtassurinktišaldymokamerojesusidariusįledą;

priedąlengvaišimtiirišvalyti,taigi,sutrumpėjalaikas,reikalingasatitirpdytišaldymokamerą.

NorėdaminuimtiledąnuoSTOPFROSTpriedo,vadovaukitėsžemiaupavaizduotavalymo

procedūra.

„STOP FROST“ PRIEDO VALYMAS

-Atidarykitešaldymokamerosdurelesir

išimkiteviršutinįjįstalčių(2pav.).

-Atlaisvinkite(3pav.)irišimkiteSTOPFROST

priedą(4pav.);būkiteatsargūsirneišmeskite

joantžemiauesančiųstikliniųlentynėlių.

Pastaba:jeipriedasužstrigoarjįsunkuišimti,

neišiminėkitejo,oatitirpdykitevisąšaldymo

kamerą.

-Uždarykitešaldymokamerosdureles.

-Nuimkiteledąnuopriedo,plaudamijįpo

tekančiu(betnekarštu)vandeniu(5pav.).

-Leiskitepadėkluiišdžiūti,oplastikinesdalis

nušluostykiteminkštašluoste.

-Vėlįdėkitepriedądėdamigalinędalį,kaip

parodyta7-Apav.,tadaužtvirtinkitejįviršuje

esančiaissegtukais(7-Bpav.).

-Vėlįstatykiteviršutinįjįstalčiųiruždarykite

šaldymokamerosduris.

GalimaišvalytiSTOPFROSTpriedąvieną,tam

nereikiavisiškaiatšaldytišaldymokameros.

NuolatvalantSTOPFROSTpriedą,reikės

rečiauatitirpdytivisąšaldymokamerą.

Pastaba: gaminiospecifikacijos,įskaitant

talpąirenergijossuvartojimą,apskaičiuotosbe

STOPFROSTpriedo.

Click!!

A

B

1

2

5

7

6

3 4

Pagina laadt ...

3

DANSK Brugervejledning Side 4

SUOMI Käyttöohje Sivu 10

NORSK Bruksanvisning Side 16

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 22

Pagina laadt ...

3

DANSK Brugervejledning Side 4

SUOMI Käyttöohje Sivu 10

NORSK Bruksanvisning Side 16

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 22

Pagina laadt ...

3

БЪЛГАРСКИ Инструкциизаупотреба Страница4

HRVAT Uputama za uporabu Stranica 10

ROMÂNĂ  Instrucţiunideutilizare Pagina16

SRPSKI Uputstvozaupotrebu Strana22

Предиподмянанакрушкатаналампичкатавинагиизключетеуредаотзахранването.

Инструкциитепо-долусабазиранинатипанакрушкатаналампичкатазавашияпродукт.

Подменетекрушкатастакавасъссъщитехарактеристики,наличнаототделазатехническа

помощиоторизиранитетърговци.

Лампичка тип 1)

Задаотстранитекрушкатаналампичката,развийтеяобратно

начасовниковатастрелка,кактоепоказанонафигурата.

Изчакайте5минути,предидасвържетеотновоуреда.

-стандартнакрушканалампичката(макс.25W)

или

-светодиоднакрушканалампичката(съссъщите

характеристики)наличнасамоототделазатехническа

помощ

Лампичка тип 2)

Акопродуктътразполагасъссветодиоднилампички,кактоепоказанонафигуратапо-долу,се

свържетесотделазатехническапомощ,акосенуждаетеотрезервналампичка.

Светодиодитеиздържатпо-дългоотстандартнитекрушкиналампички,подобряват

видимосттавъввътрешносттаисаекологичносъобразни.

4

Почиствайтепонякогауредаскърпаиразтворнатопла

водаинеутралнипочистващипрепарати,специално

предназначенизапочистваненавътрешносттанахладилника.

Неизползвайтеабразивнипочистващипрепарати.Задасе

гарантиранепрекъснатоиправилнооттичаненаводатаот

обезскрежаването,почиствайтередовноотвътретръбатаза

източване,койтосенамиранагърбанахладилника,вблизост

дочекмеджетозаплодовеизеленчуци,катоизползвате

предоставенияинструмент(вижтефигурата).

Предиизвършваненаподдръжкаилипочистванеизвадете

щепселаотконтактаилиизключетеуредаотзахранването.

Свържетеуредакъмелектрическатамрежа.

Примоделитеселектронникомпонентиможедабъдеподадензвуковсигнал,койтопосочва,че

еактивиранааларматазатемпература:натиснетебутоназаизключваненазвуковатааларма.

Когатоепредоставен,поставетеантибактериалнияфилтърпротивмиризмивъввентилатора,

кактоепоказанонаопаковкатанафилтъра.

Забележка:следвключваненауредатрябвадаизчакате4-5часазадостиганенаправилната

температуразасъхранениезанормалнонапълненуред.

УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

СМЯНА НА КРУШКАТА НА ЛАМПИЧКАТА

ИЛИ НА СВЕТОДИОДНА КРУШКА

(в зависимост от модела)

Крушка на лампичката

Светодиодна

крушка на лампичка

LED- strip

Dragon

et2

Pagina laadt ...

3

БЪЛГАРСКИ Инструкциизаупотреба Страница4

HRVAT Uputama za uporabu Stranica 10

ROMÂNĂ  Instrucţiunideutilizare Pagina16

SRPSKI Uputstvozaupotrebu Strana22

Prijezamjenežaruljice,uvijekisključiteuređajizelektričnemreže.Potomslijediteuputenatemelju

tipažaruljicezavašproizvod.

Stavitenovužaruljicuistihkarakteristika,kojajedostupnaprekoOdjelazatehničkupodrškuili

ovlaštenogdobavljača.

Tip žaruljice 1)

Kakobisteukloniližaruljicu,odvijtejeusmjerusuprotnokazaljci

nasatu(prikazanonaslici).Pričekajte5minutaiponovno

priključiteuređaj.

-standardnažaruljica(maks.25W)

ili

-LED-žaruljica(istihkarakteristika)

dostupnasamoprekoOdjelazatehničkupodršku

Tip žaruljice 2)

AkoproizvodimaLED-žaruljice(prikazanonadonjojslici),zazamjenuseobratiteOdjeluza

tehničkupodršku.

LED-žaruljicetrajuduljeodstandardnih,pružajuboljuvidljivostinešteteokolišu.

10

Povremenoočistiteuređajkrpomiotopinomtoplevodeineutralnih

sredstavazačišćenje,posebicekodčišćenjaunutrašnjosti

hladnjaka.Nekoristiteabrazivnasredstvazačišćenje.Kakobiste

osiguralineprekinutipravilanprotokvodezaodleđivanje,redovito

čistiteunutrašnjostodvodanastražnjojstijenciodjeljkahladnjakau

bliziniladicezavoćeipovrćekoristećiisporučenipribor(pogledajte

sliku).

Prijeodržavanjailičišćenja,izvaditeutikačizutičniceiliisključite

uređajizelektričnemreže.

Priključiteuređajnaelektričnumrežu.

Umodelimaselektronikommožeseoglasitizvučnisignalkaoznakdajeaktivirantemperaturni

alarm:pritisnitegumbzaisklj.zvučnogalarma.Akojeisporučen,antibakterijskifiltarprotiv

neugodnogmirisanamjestitenaventilatoru(vidipakovanjefiltra).

Napomena:Nakonuključivanjauređaja,pričekajte4-5satidasedostigneodgovarajuća

temperaturapohranezanormalnonapunjeniuređaj.

PRVA UPORABA

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE UREĐAJA

ZAMJENA STANDARDNE ILI LED-

ŽARULJICE

(ovisno o modelu)

Žaruljica

LED-žaruljica

LED- strip

Dragon

et2

Pagina laadt ...

12

Model sa zasebnim odjeljkom zaleđivača

Odjeljakzaleđivača omogućavapohranuzaleđenehrane(razdobljejenavedenona

pakovanju)tezaleđivanjesvježehrane.Količinasvježehranekojusemožezaleditiza24sata

navedenajenanazivnojpločici.Stavitesvježuhranuuodjeljakzaleđivača(pogledajteKratki

priručnik),ostavljajućidovoljnomjestaokopakovanjahranekakobizrakmogaoslobodno

cirkulirati.Preporučujesedaponovnonezaleđujetedjelomičnoodleđenuhranu.Važnojeomotati

hranutakodajespriječenoprodiranjevode,vlagailikondenzacije.

Pravljenje kockica leda

Napunitevodom2/3pretincazaled(akopostoji)ivratitegauodjeljakzaleđivača.Nipošto

nemojtekoristitioštreilišiljastepredmetezauklanjanjeleda.

Uklanjanje ladica (ovisno o modelu)

Izvuciteladicekraja,podigniteihiizvadite.Zavišeprostora,odjeljakzaleđivačamožetekoristiti

bezladica.

Pobrinitesedasuvratapravilnozatvorenanakonštovratitehranunarešetke/police.

Kodmodelabezzaleđivanjanijepotrebnoizvršitiodleđivanje.

Kod drugih modela je pojava leda normalna.

Količinaibrzinanakupljanjaledaovisiookolnimuvjetimaiučestalostiotvaranjavrata.Preporučuje

sepostavititemperaturunanižurazinuili,akopostoji,uključitifunkcijubrzogzaleđivanja

(pogledajteKratkipriručnik)četirisataprijeuklanjanjahraneizodjeljkazaleđivačakakobise

produljiločuvanjehranetijekomodleđivanja.Zaodleđivanjeisključiteuređajiukloniteladice.

Stavitezaleđenuhranunahladnomjesto.Ostavitevrataotvorenakakobiseledotopio.Kako

bistespriječilicurenjevodetijekomodleđivanja,preporučujesedastaviteupijajućukrpunadno

odjeljkazaleđivačairedovitojeiscijedite.

Očistiteunutrašnjostodjeljkazaleđivačaipažljivogaosušite.

Ponovnouključiteuređajivratitehranu.

NAČIN ODLEĐIVANJA

ODJELJKA ZALEĐIVAČA

(ovisno o modelu)

ODJELJAK ZALEĐIVAČA

U odjeljku zaleđivača možete zalediti i svježu hranu.

Količina svježe hrane koju se može zalediti za 24 sata

navedena je na nazivnoj pločici.

Zaleđivanje svježe hrane:

•stavitehranunarešetku,akopostoji(slika1)iliizravnonapod

odjeljka(slika2)

•namjestitehranuusredinuodjeljka

takodanedolaziu

kontakthranomkojajezaleđena,zadržavajućiudaljenostod

otprilike20mm(slike1i2).

Modeli s unutarnjim odjeljkom za proizvode

14m_4s

12m_4s

Slika1

Slika2

Pagina laadt ...

3

 Инструкциизаупотреба Страница4

HRVAT Uputama za uporabu Stranica 10

 Instrucţiunideutilizare Pagina16

SRPSKI Uputstvozaupotrebu Strana22

Deconectaţiîntotdeaunaaparatuldelareţeauaelectricăînaintedeaînlocuibecul.Apoiurmaţi

instrucţiunileînfuncţiedetipuldebeccucareesteechipatprodusul.

Înlocuiţibeculcuunulcuaceleaşicaracteristici,disponibillaServiciuldeAsistenţăTehnicăsaula

vânzătoriiautorizaţi.



Pentruascoatebecul,deşurubaţi-lînsensanti-orar,aşacum

seindicăînfigură.Aşteptaţi5minuteînaintedeaconectadin

nouaparatul.

-becobişnuit(max.25W)

sau

-beccuLED(cuaceleaşicaracteristici)

disponibilnumailaServiciuldeAsistenţăTehnică



DacăprodusulesteprevăzutcuLED-uri,aşacumsearatăînfiguriledemaijos,adresaţi-vă

ServiciuluideAsistenţăTehnicădacăaveţinevoiedeunbecdeschimb.

Faţădebecurileobişnuite,LED-uriledureazămaimult,îmbunătăţescvizibilitateaîninteriorşisunt

ecologice.

16

Dincândîncând,curăţaţiaparatulcuocârpăînmuiatăîntr-o

soluţiedeapăcaldăşiagenţidecurăţarespecialipentrucurăţarea

interioruluifrigiderului.Nufolosiţiagenţidecurăţareabrazivi.

Pentruaasigurascurgereaconstantăşicorectăaapeirezultatedin

dezgheţare,curăţaţiperiodicinteriorulcanaluluidescurgere,situat

pepereteleposterioralcompartimentuluifrigider,lângăsertarul

pentrufructeşilegume,folosindustensiladindotare(vezifigura).

Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedeîntreţineresaucurăţare,

scoateţiştecheruldinprizăsaudeconectaţiaparatuldelareţeauaelectrică.

Conectaţiaparatullareţeauadealimentareelectrică.

Lamodelelecucomponenteelectronice,sepoateemiteunsemnalsonor,ceeaceînseamnă

căalarmadetemperaturăafostactivată:apăsaţipebutonuldeoprireaalarmei.Dacăaparatul

esteprevăzutcufiltruantibacterianşianti-miros,amplasaţi-lînventilatoraşacumseindicăpe

ambalajulfiltrului.

Dupăcepuneţiaparatulînfuncţiune,trebuiesăaşteptaţi4-5orepânăcândseatinge

temperaturaadecvatădepăstrareaalimentelorpentruunaparatîncărcatnormal.

















LED- strip

Dragon

et2

Pagina laadt ...

3

БЪЛГАРСКИ Инструкциизаупотреба Страница4

HRVAT Uputama za uporabu Stranica 10

ROMÂNĂ  Instrucţiunideutilizare Pagina16

SRPSKI Uputstvozaupotrebu Strana22

Pagina laadt ...

使用说明使用說明

3

简体中文使用说明

第4页

繁體中文使用說明

第10頁

更换灯泡前，务必切断电器的电源。然后按照产品说明操作，具体取决于您产品的灯泡类型。

新更换的灯泡需与旧灯泡具备相同特性，技术支持服务部以及授权销售商均提供。

灯泡类型1）

逆时针拧松灯泡，然后卸下，如图所示。等待5分钟，然后再重新连接电器。

- 传统灯泡（最大功率25瓦）

或

- LED灯泡（具备相同的特性）

仅技术支持服务部提供

灯泡类型2）

如果产品带有LED灯（如下图所示），如需更换，请联系

技术支持服务部。

LED灯比传统灯泡寿命更长，能够提升内部可见度，且环保。

4

不定期清洁电器，请使用布、冰箱内部专用中性清洁剂的温水溶液进

行清洁。切勿使用磨蚀性清洁剂。为确保化霜水持续正确流动，请

使用所提供的器具（如图所示）定期清洁果蔬盒旁边冷藏室后壁内

的排水口。

进行任何维护或清洁前，务必将插头拔出插座或切断电器的电源。

为电器连接电源。

如果所用产品型号具备相应电子元器件，此时可能发出声音信号，这意味着已启用温度报警：按

下声音报警的“关闭”按钮。如有抗菌抗异味过滤器，则按照过滤器包装上的说明，将过滤器放

入风扇。

注意：开启电器后，必须等待4-5小时，以便电器达到正常装满后所需的正确存储温度。

第一次使用

电器的

维护和清洁

更换灯泡或LED

（具体依型号而定）

灯泡

LED灯泡

LED- strip

Dragon

et2

5

切断电器电源，清空电器，为其除霜（如必要）并对其进行清洁。使电器门保持微开状态，以使内

部空气流通。此举可以避免发霉和异味。

如果不使用电器

保持电器门紧闭，使食物尽可能长时间地处于保冷状态。切勿重新冷冻已经部分解冻的食物。如果

断电时间过长，停电报警器可能启动（带有相应元器件的产品）。

如果突然断电

冷藏室用于存储新鲜食物和饮品。

冷藏室会自动彻底除霜。

内部后壁偶尔出现的水滴表明正处于自动除霜阶段。化霜水被导入排水口，然后被收集到一个容器

内，在容器内自然蒸发。

某些产品型号可能特别配备了“零度”室，是存储新鲜肉类和鱼类的理想选择，具体依型号而定。

警告：切勿在洗碗机内清洁冰箱配件。

注意：环境温度、开门频率以及电器的位置

都可能影响两个冷藏／冷冻室的内部温度。请根据上述因素设置温度。

注意：在极其潮湿的环境下，冷藏室内可能产生冷凝现象，尤其在玻璃架上。此种情况下，建议

您把装有液体（如高汤）的容器盖上盖子，把高含水量的食物（如蔬菜）包裹起来，同时打开风

扇（如有）。

取出果蔬盒（依型号而定）

尽可能向外拉动果蔬盒，然后向上抬起，取出。

为了更容易取出果蔬盒，可能有必要清空（很可能是取出）下面两个门架，然后再取出果蔬盒。

风扇和抗菌抗异味过滤器（具体依型号而定）

风扇能够使冷藏／冷冻室内的温度分布均匀，从而更好地保存食物，减少过量的湿气。切勿堵塞通

风区域。可以手动开启/关闭风扇（参见“快速指南”）；如果风扇是开启的，则能够在必要时自

动运转。

冷藏室

6

带独立冷冻室的型号

冷冻室用于存储速冻食品（保存期请遵照食品包装所示），也可把新鲜食品冷冻起来。铭

牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。在冷冻室内的冷冻区摆放好新鲜食品（参见“快速

指南”），食品包装周围要留有充足空间，以便空气自由流通。建议不要重新冷冻已经部分解冻的

食物。切记包裹好食物，防止水分、湿气或冷凝液进入。

制冰

向冰格（如有）注水至2/3处，然后将其放回冷冻室。任何情况下都切勿使用尖锐物体取冰。

取出冷冻抽屉（依型号而定）

尽可能向外拉动冷冻抽屉，然后向上抬起，取出。若要获得更大空间，冷冻室内可不使用冷冻抽屉。

将食物放回搁架后，确保舱门恰当关闭。

对于无霜型号，无需进行任何除霜操作。

对于其他型号，积霜现象是正常的。

积霜的量以及速度因环境温度和开门频率而异。建议将温度设置得稍低些，或者，如有快速冷冻功

能，则开启快速冷冻功能四个小时（参见“快速指南”），然后再将食物取出冷冻室，这样便可在

除霜期间延长食物的保存。除霜时，请关闭电器电源并取出冷冻抽屉。将冷冻食物放于温度低的地

方。把门敞开，使霜融化。为防止除霜过程中水分流失，建议在冷冻室底部放置一片吸水布，并不

时拧干。

清洁冷冻室内部，并仔细拭干。

重新开启电器，并把食物放回。

如何除霜冷冻室（依型号而定）

冷冻室

冷冻室也可用于冷冻新鲜食物。铭牌上标有24小时内可完成

冷冻的新鲜食品数量。

如何冷冻新鲜食物：

• 如有搁架，将食物置于搁架上（图1），或直接放于冷冻室的底部

（图2）

• 将食物放于冷冻室中部，勿使其接触已经冷冻的食物，

保持大约20毫米的距离（图1和图2）。

内置产品室的型号

14m_4s

12m_4s

图1

图2

7

止霜系统（依型号而定）

“止霜系统”（依型号而定）有助于冷冻室的除霜。“止霜”配件（图1）用于收集冷冻室内形成

的一部分霜，可轻松取出和清洁，因此减少了为冷冻室内除霜所需的时间。

若要去除“止霜”配件上的霜，请按照下面所示步骤清洁。

“止霜”配件清洁步骤

- 打开冷冻室的门，取出上部的抽屉（图2）。

- 松开“止霜”配件（图3）并取出（图4），小心不要使其掉落到下面的玻璃架上。注意：如果配

件被卡住或很难取下，切勿试图取下，而是

继续为冷冻室全面除霜。

- 关闭冷冻室的门。

- 在流动水（非热水）下冲洗配件，以去除上

面的霜（图5）。

- 滴干配件上的水，并用软布拭干塑料部件。

- 重新插回配件，使其后侧置于凸出物上，如

图7-A所示，然后将配件的手柄重新固定到上

面的锁扣（图7-B）。

- 重新插回上部的抽屉，关闭冷冻室的门。

也可以在不全面进行冷冻室除霜，仅清洁“止

霜”配件。定期清洁“止霜”配件有助于减少为

冷冻室全面除霜的次数。

注意：计算产品规格（包括容量和能量）时未

考虑“止霜”配件。

Click!!

A

B

1

2

5

7

6

3 4

8

“零度”室

（依型号而定）

精心设计的“零度”室可维持长期保存新鲜食物（如肉类、鱼

类、水果和冬令蔬菜）所需的低温和适宜的湿度。

湿度控制技术和Activ0°为没有经过完整包装的食物提供最佳

保存条件。

开启和关闭“零度”室电源

当“零度”室电源开启时，其内部温度大约为0°。

若要开启“零度”室电源，按住图中所示按

钮一秒以上，直到信号灯亮起。

信号灯亮起，意味着“零度”室已经开始工

作。再次按住按钮一秒钟以上则关闭“零度”

室电源。若要彻底关闭“零度”室电源，

必须取出抽屉。

若要使“零度”室正确起作用，需保证：

- 冷藏室电源开启

- 温度介于+2°C和+6°C之间

- “零度”室内必须插入冷冻抽屉

- 没有选择以下特殊功能之一：待机、冷却、休眠（如有），此种情况下，请取出其中的食物。

注意：

- 如果开启“零度”室时信号灯不亮，请检查抽屉是否已正确插入；如果问题仍无法解决，请联系

获得授权的技术支持服务部。

- 如果“零度”室开启且抽屉打开，控制面板内的信号灯可能自动熄灭。待抽屉被重新插回后，信

号灯将再次亮起。

- 无论“零度”室状态如何，您可能听到模糊的噪音，这是正常现象

- 当“零度”室不工作时，其内部温度取决于冷藏室的总体温度。此种情况下，建议在其中存储对

低温不敏感的水果和蔬菜（如莓类、苹果、杏、胡萝卜、菠菜、生菜等）。

重要提示：如果“零度”室开启且存有高含水量的食物，则搁架上可能产生冷凝液。此种情况下，

请暂时关闭该功能。

当在“零度”室的上部搁架上放置体积小的食物和容器时，请格外小心，防止它们从冷藏室的后壁

和搁架之间的缝隙意外掉落。

9

在联系技术支持服务部之前，请先执行下列

操作：

重启电器，看看能否解决问题。如果不能，

再次给电器断电，一小时后重复步骤。

如果已经执行了故障指南里列举的检查项目，

且已经重启过电器，但您的电器仍无法正常工

作，则请联系技术支持服务部，清晰描述问题

并指出：

• 故障类型

• 型号

• 电器类型和序列号（写于铭牌上）

• 服务号（如有）（电器内部铭牌

上“SERVICE”（服务）字样后面的数字）

注意：

如果技术支持服务部为您更换了电器门，这不

属于保修范围。

技术支持服务

取出“零度”室：

执行下列步骤：

- 为了更容易取出“零度“室，我们建议您清空（也可能取出）下部的门架

- 关闭“零度”室

- 向上旋转“零度”室，将其取出

- 取出“零度”室下面的白色塑料架

注意：上部搁架和侧面的支撑是无法取出的。

若要再次使用“零度”室，先将白色塑料架小心放回到“零度”室下面，然后再插入抽屉并重新开

启功能。

若要拥有较大的冰箱空间并降低能量损耗，建议您关闭并取出“零度”室。

不定期清洁“零度”室及其构件，请使用布以及温水和冰箱内部专用中性清洁剂配成的溶液（注意

不要把抽屉下的白色塑料架淹没）切勿使用磨蚀性清洁剂。

清洁“零度”室（包括其外部）之前，需先取出抽屉，使“零度”室断电。

在更換燈泡前請記得一定要將冰箱電源拔掉或關閉。接著請依產品的燈泡類型按說明進行更換。

請使用向客戶服務中心與授權經銷商取得的同型燈泡進行更換。

燈泡類型1）

將燈泡以逆時針方向旋轉取下，如圖所示。等候5分鐘後再重新連

接冰箱電源。

- 傳統燈泡（最大25W）

或

- LED燈泡（功能相同）

需向客戶服務中心取得

燈泡類型2）

若產品如下圖所示採用LED燈，欲更換時請聯繫客戶服務中心。

LED使用壽命較傳統燈泡更長，亮度更高也更環保。

10

請偶爾使用軟布以及含清潔冰箱內部專用中性清潔劑的溫水擦拭。請

勿使用具腐蝕性的清潔劑。為確保除霜水的流量穩定與正確，請定期

使用冰箱隨附的工具（如圖所示）清潔位於冷藏室靠近蔬果保鮮盒後

壁上的排水器。

在進行保養或清潔前，請先將冰箱電源拔掉或關閉。

將冰箱接上電源。

配備電子系統的機種會發出訊號音，代表溫度警示已啟動：請按下關閉警示音的按鈕。若機種有提

供抗菌、防異味過濾器，請依過濾器的包裝說明安裝在風扇中。

備註：在啟動本冰箱後，請靜候4-5小時讓冰箱內部達到適當的儲物溫度。

初次使用

冰箱保養與清潔

更換燈泡或LED

（依機種而定）

燈泡

LED燈泡

LED- strip

Dragon

et2

11

將冰箱電源拔掉，將內部清空、視需要除霜並清潔。將冰箱門保持半開啟狀態讓內部空氣能夠循

環。如此一來可避免發霉及產生異味。

不再使用本冰箱時

將冰箱門保持關閉讓內部的食物能盡可能保持冷卻。請勿將已部分解凍的食物重新冷凍。若電力中

斷時間過長，則斷電警示會啟動（限配備電子系統的產品）。

遇電力中斷時

冷藏室可儲放新鮮食物及飲料。

冷藏室採全自動除霜。

當冷藏室內壁上出現水滴便表示正在進行自動除霜。除霜水會流入排水器中，並以容器收集後蒸

發。

依機種不同，部分產品配有特殊的「零度」冷藏室，可用於儲放新鮮肉品及魚類。

警告：請勿用洗碗機清潔冰箱配件。

備註：室溫、冰箱門開關的頻繁程度與冰箱的位置

均會影響冰箱內部的溫度。故請依這些因素適度調整冰箱溫度。

備註：在潮濕的環境中，冷藏室內尤其是玻璃隔板上可能會產生水珠凝結。此時，建議將裝有液體

的容器（如鍋子）加蓋，把含水量高的食材（如蔬菜）包裝起來，如冰箱內有風扇也請將它開啟。

拆卸蔬果保鮮盒（依機種而定）

將保鮮盒盡可能向前拉、向上抬高後取出。

為方便拆卸蔬果保鮮盒，可能需要先將下方的兩個抽屜清空（且可能需要取下），再將保鮮盒取出。

風扇與抗菌防異味過濾器（依機種而定）

風扇可讓冰箱內部的溫度均勻分佈，進而提升食物的保鮮效果並降低濕氣。請勿阻塞通風區。該風

扇可手動開／關（請參閱快速指南）；若風扇開啟，便會在需要時自動運轉。

冷藏室

12

具分離冷凍室的機種

冷凍室可用於儲放已冷凍的食物（保存期限依包裝所示）及冷凍新鮮食物。在24小時內可冷

凍的新鮮食物量登載於機身銘板上。請將冷凍室中欲冷凍的食物適當排列（請參閱快速指南），讓食

物包裝間保持充足空間使空氣能自由循環。建議您不要將已部分解凍的食物重新冷凍。並請務必妥善

包裝食物以避免水氣、濕氣進入或產生水氣凝結。

製冰

請將製冰盒（如有）裝滿2/3的水後裝回冷凍室中。不論如何均請勿以尖銳物品取出冰塊。

拆卸抽屜（依機種而定）

將抽屜盡可能向前拉、向上抬高後取出。若希望增加冷凍室容量，也可以不安裝抽屜直接使用。

將食物放回架上／櫃中時請確實將門關上。

無霜機種無需進行除霜。

其他機種在使用時會結霜屬正常情形。

結霜的量與速度依環境及冰箱門開啟的頻率而定。在將食物從冷凍室中取出以進行除霜前四小時，

建議可將溫度調低，若配備急速冷凍功能也可以開啟（請參閱快速指南），以延長食物的保存時

間。除霜時，請將冰箱關機並取出所有抽屜。將已冷凍的食物放在低溫的地方。將冰箱門打開使霜

能夠溶化。為避免除霜時有水流出，請在冷凍室底部放一塊布吸水並且定時擰乾。

清潔冷凍室內部並仔細擦乾。

將冰箱重新啟動並將食物放回冰箱內。

如何將冷凍室除霜（依機種而定）

冷凍室

您也可在冷凍室中冷凍新鮮食物。在24小時內可冷凍的新鮮

食物量登載於機身銘板上。

如何冷凍新鮮食物：

• 若有附架子請將食物排列於架上（如圖1），或直接排列於冷凍室

中（如圖2）

• 將食物放在冷凍室中間但不要與已冷凍的食物接觸，保持約

20釐米的距離（圖1與2）。

具內部產品室的機種

14m_4s

12m_4s

圖1

圖2

13

無霜系統（依機種而定）

無霜系統（限特定機種）會執行冷凍室除霜作業。無霜配件（圖1）的設計會收集冷凍室內部分的

結霜以方便清除與清潔，進而降低冷凍室內部除霜的需求。

要清除無霜配件上的結霜，請依以下的清潔程序執行。

無霜配件清潔程序

- 開啟冷凍室門並取出上抽屜（圖2）。

- 將無霜配件鬆開（圖3）並取下（圖4），

請小心不要讓配件掉到下方的玻璃架上。備

註：若配件卡住或很難拆卸，請不要繼續嘗

試，請先對冷凍室進行完整的除霜作業。

- 關上冷凍室門。

- 以清水（非熱水）沖洗以去除配件上的結

霜（圖5）。

- 將配件風乾並以軟布擦乾塑膠配件。

- 如圖7-A所示，將配件插入並將尾端置於突

起物上，再把配件握把固定在上方的夾具

上（圖7-B）。

- 重新裝回上抽屜並關上冷凍室門。

您也可在無需將冷凍室完全除霜的狀態下清潔無

霜配件。定期清潔無霜配件有助於降低將冷凍室

完全除霜的需要。

備註：本產品規格，包括容量與用電量均不包括

無霜配件。

Click!!

A

B

1

2

5

7

6

3 4

14

「零度」冷藏室

（依機種而定）

「零度」冷藏室的設計可維持低溫與正確的濕度以延長新鮮食

物（如肉品、魚類、水果與冬季疏菜）的保存時間。

濕度控制技術結合Activ0°可為包裝不完整的食物提供最佳的

保存效果。

啟動與關閉該冷藏室

當該冷藏室啟動時，內部溫度接近0°。

要啟動該冷藏室，請按住圖中的按鈕達一秒

以上直到訊號燈亮起。

該訊號燈亮起便表示該冷藏室已啟動。

再按下該按鈕超過一秒便可將該冷藏室關閉。

您必須將要將該冷藏室的抽屜取出才能將該功

能完全關閉。

要讓「零度」冷藏室正常運作，必須：

- 啟動冷藏室

- 溫度介於+2°C與+6°C之間

- 將「零度」冷藏室中的抽屜裝好

- 未選擇以下特殊功能：待機、製冷關閉、渡假模式（如有），此時，請取出內部的所有食物。

備註：

- 若當您啟動該冷藏室但燈號未亮起，請確認是否有裝上抽屜；若問題無法解決，請聯繫授權的客

戶服務中心。

- 若該冷藏室已啟動且抽屜開啟，則控制面板上的燈會自動熄滅。當裝上抽屜後，該燈號便會再度

亮起

- 不論該冷藏室的狀態為何，您均可能聽到輕微的噪音，請注意此為正常狀態

- 當該冷藏室未運作時，內部的溫度將依冷藏室的溫度而定。此時，建議在裡面儲放對低溫較不敏

感的蔬果（如漿果類、蘋果、杏仁、胡蘿蔔、菠菜、萵苣等）。

重要：若該冷藏室已啟動且內有含水量高的食物，則冷藏櫃內可能會有水氣凝結。此時，請將該功

能暫時關閉。

當在「零度」冷藏室上層架上放置食物與小型容器時請小心，避免掉入架子與冷藏室後壁的縫中。

15

與客戶服務中心聯絡前：

請重新啟動本冰箱以確認是否能排除問題。

若否，請將冰箱電源關閉一小時後重新執行本

程序。

若已完成指南中的所有故障檢查項目，且重新

啟動冰箱後功能仍不正常時，請與客戶服務中

心聯絡，詳細描述您遇到的問題並提供：

• 故障類型

• 機種

• 冰箱的類型與序號（標記於機身銘板上）

• 服務編號（如有；該編號位在冰箱內側，

開頭為SERVICE）

備註：

若請客戶服務中心更改開門的方向，此作業不

在保固範圍內。

客戶服務中心

拆卸「零度」冷藏室：

請依以下步驟執行：

- 為方便該冷藏室拆卸，建議您將下方門櫃內清空（可能需拆卸）

- 關閉該冷藏室功能

- 將該冷藏室向上轉並取出

- 拆下該冷藏室下方的白色塑膠架

備註：上層架與兩側支架無法拆卸。

要再次使用「零度」冷藏室，請將白色塑膠架小心裝回冷藏室下方再將抽屜裝回，接著才重新啟動

該功能。

若希望增加儲物量與降低能源消耗，建議可關閉「零度」冷藏室功能並拆下抽屜。

請不定期用布與溫水，以及專為清潔冰箱內部所設計的中性清潔劑清潔該冷藏室及零件（請小心不

要讓白色塑膠架掉入抽屜中）。請勿使用具腐蝕性的清潔劑。

在清潔該冷藏室（與外部）前，請先將抽屜拆下以關閉該冷藏室的電力。

5019 600 00823

07/11

ZH ZT

۳

٤

Pagina laadt ...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 12

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 21

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 29

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 37

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 45

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 53

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 61

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 69

NORSK Bruksanvisning Side 77

DANSK Brugsanvisning Side 85

SUOMI Käyttöohje Sivu 93

Pagina laadt ...

29

Ingebruikneming van het apparaat

1. Steek de stekker in het stopcontact

2. Wanneer de stekker in het stopcontact

wordt gestoken is het apparaat gewoonlijk

van te voren in de fabriek afgesteld op een

temperatuur van 5 °C.

Regeling van de temperatuur

Raadpleeg het bijgeleverde

productinformatieblad voor de regeling van de

temperatuur.

Opmerking:

De omgevingstemperatuur, de frequentie

waarmee de deur geopend wordt, het plaatsen

van warme gerechten en een verkeerde

plaatsing van het apparaat kunnen van invloed

zijn op de interne temperatuur van de koelkast

die af kan wijken van de temperatuur die

aangegeven is op het paneel.

Bewaren van levensmiddelen in het

koelvak:

• Delevensmiddelenmoetenworden

afgedekt om te voorkomen dat ze uitdrogen

• Deafstandtussendeschappenende

achterwand van de koelkast zorgt voor een

vrije luchtcirculatie

• Zetdelevensmiddelenniettegende

achterwand van het koelvak

• Zetgeenlevensmiddelenindekoelkastdie

nog warm zijn

• Bewaarvloeistoffeningeslotenhouders

Let op:

Het bewaren van groenten met een

hoog watergehalte kan condensvorming

veroorzaken op de glazen schappen;

dit heeft geen invloed op het correct

functioneren van het apparaat.

GEBRUIK VAN HET KOELVAK

30

Het Vak voor Vlees & Vis is speciaal ontwikkeld om een

langduriger conservering van deze verse levensmiddelen te

garanderen, zonder de voedingswaarde en de oorspronkelijke

versheid ervan te wijzigen.

Het wordt afgeraden om in dit vak fruit of groenten te leggen,

aangezien de temperatuur ook onder 0 °C kan zakken, en het

vocht dat in de levensmiddelen zit zou kunnen bevriezen.

Temperatuurinstelling

De temperatuur in het Vak voor Vlees & Vis wordt aangegeven door de stand van het wijzertje op

de deur van het vak zelf en is afhankelijk van de algemene temperatuur van het koelvak.

Wij adviseren u de temperatuur van het koelvak in te stellen op tussen +2° en +6°.

Om de temperatuur in het Vak voor Vlees & Vis te weten te komen, de hierna volgende

afbeeldingen raadplegen:

Belangrijk: als de functie geactiveerd is en er levensmiddelen met een hoog watergehalte

aanwezig zijn, kan zich condens vormen op de schappen. Schakel de functie in dat geval tijdelijk

uit.

Verwijderen van het vlees- en visvak:

Als het symbool niet wordt weergegeven op het

bedieningspaneel(zieBeknopteHandleiding),wordtgeadviseerd

het vlees- en visvak niet te verwijderen, teneinde een correcte

werking van het apparaat, een geschikte conservering van de

levensmiddelen en een optimaal energieverbruik te garanderen.

Voor meer ruimte in de koelkast kan in alle andere gevallen het

vlees- en visvak worden verwijderd.

Ga als volgt te werk:

1.Verwijderdeladevanhetvak(Afbeelding1).

2. Verwijder de afdekking van de lade met behulp van de

koppelingenopdeonderkantvandeafdekking(Afbeelding2)

Om het vlees- en visvak weer in gebruik te nemen, dient u ervoor te

zorgen dat de afdekplaat van de lade weer geplaatst wordt, voordat

u de lade zelf terugzet en de functie weer in werking stelt.

3. Druk drie seconden op de knop ‘Vlees- en visvak’ op het

bedieningspaneel totdat het gele lampje uitgaat.

Om het energieverbruik zo laag mogelijk te houden, wordt

aangeraden om het vlees- en visvak uit te schakelen en om de

onderdelen eruit te verwijderen (behalve het schap boven de

groente-enfruitladen).

VAK VOOR VLEES & VIS (afhankelijk van het model)

Wanneer het wijzertje in het linker gebied

staat, moet de temperatuur van het

koelvak verhoogd worden.

Wanneer het wijzertje in het midden staat,

is de temperatuur precies goed.

Wanneer het wijzertje in het rechter

gebied staat, moet de temperatuur van

het koelvak verlaagd worden.

Afb. 1

Afb. 2

31

Het ‘nulgradenvak’ is speciaal ontwikkeld om een lage

temperatuur en een juiste vochtigheidsgraad te behouden

teneinde verse levensmiddelen langer te kunnen bewaren

(bijvoorbeeldvlees,vis,winterfruiten-groenten).

In- en uitschakelen van het vak

De temperatuur in het vak is ongeveer 0° als het vak ingeschakeld is.

Druk voor de inschakeling van het vak langer

dan één seconde op de knop die in de

afbeelding is weergegeven totdat het

symbool gaat branden.

Het brandende symbool geeft aan dat het vak

ingeschakeld is. Druk opnieuw langer dan een

seconden op de knop om het vak uit te schakelen

Voor een correcte werking van het ‘nulgradenvak’ is het volgende noodzakelijk:

- het koelvak moet ingeschakeld zijn

- de temperatuur in het koelvak moet tussen de +2 °C en +6 °C zijn

- de lade moet geplaatst zijn om de inschakeling mogelijk te maken

- er mogen geen speciale functies zijn geselecteerd (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - indien

aanwezig).

Als één van deze speciale functies is geselecteerd, dan moet het ‘nulgradenvak’ handmatig

worden uitgeschakeld en moeten de verse levensmiddelen uit het vak worden verwijderd. Als

het vak niet handmatig wordt uitgeschakeld, zal het na ongeveer 8 uur automatisch worden

uitgeschakeld.

Opmerking:

- als het symbool bij inschakeling van het vak niet gaat branden, dient u te controleren of de lade

goed geplaatst is; neem contact op met een erkende klantenservice, als het probleem aanhoudt

- als het vak is ingeschakeld en de lade is geopend, dan kan het symbool van het

bedieningspaneel automatisch uitgaan. Als de lade weer wordt geplaatst, wordt het symbool

weer ingeschakeld

- ongeacht de status van het vak is een zacht geluid hoorbaar. Dit is normaal

- als het vak niet in werking is, is de temperatuur in het vak afhankelijk van de algemene

temperatuur in het koelvak. In dit geval wordt geadviseerd om fruit en groenten te bewaren die

nietgevoeligzijnvoorkoude(bosvruchten,appels,abrikozen,wortels,spinazie,sla,enz.).

Belangrijk: als de functie geactiveerd is en er levensmiddelen met een hoog watergehalte

aanwezig zijn, kan zich condens op de schappen vormen. Schakel in dat geval de functie tijdelijk

uit. Let goed op bij het plaatsen van kleine levensmiddelen en houders op het bovenste schap

van het ‘nulgradenvak’ om te voorkomen dat ze tussen de lade en de achterwand van het koelvak

kunnen vallen.

“NULGRADENVAK” (afhankelijk van het model)

32

Verwijderen van het ‘nulgradenvak’:

Voor meer ruimte in de koelkast kan het ‘nulgradenvak’ worden verwijderd. Ga in dat geval als

volgt te werk:

-wijadviserenomdetweeonderstedeurvakkenleegtemaken(eneventueelteverwijderen)om

de lade gemakkelijker naar buiten te kunnen trekken.

- schakel het vak uit

- neem de lade en het witte plastic schap onder het vak weg.

Opmerking: het bovenste schap en de zijsteunen kunnen niet worden verwijderd.

Om het ‘nulgradenvak’ weer in gebruik te nemen, dient u ervoor te zorgen dat het witte plastic

schap onder het vak weer geplaatst wordt, voordat u de lade zelf terugzet en de functie weer in

werking stelt. Om het energieverbruik te optimaliseren wordt geadviseerd om het ‘nulgradenvak’

uit te schakelen en om het vak te verwijderen.

Reinig het vak en zijn onderdelen regelmatig met een doek en een oplossing van lauw water en

specifieke neutrale schoonmaakmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het reinigen van de

binnenkant van een koelkast (zorg ervoor om het witte plastic schap onder de lade niet in het

waterondertedompelen).

Voordat u het vak schoonmaakt (ook de buitenkant), moet de lade zodanig worden

verwijderd dat het vak van het elektriciteitsnet is losgekoppeld.

Gebruik nooit schuurmiddelen.

33

In het vriesvak kunnen ook verse

levensmiddelen ingevroren worden. De hoeveelheid

verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden

ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje.

Invriezen van verse levensmiddelen

•

In Fig. 1 is de aanbevolen plaats aangegeven voor

levensmiddelen die ingevroren moeten worden, als

er een rooster aanwezig is, als er geen rooster is

bijgeleverd is de aanbevolen plaats aangegeven in

Fig. 2.

•

Plaats de levensmiddelen in het midden van het vak

zonder dat ze in aanraking komen met de

reeds ingevroren levensmiddelen, houd ze op een

afstand van ongeveer 20 mm (fig. 1 en 2).

In de tabel hiernaast kunt u zien hoeveel maanden

verse, ingevroren levensmiddelen bewaard kunnen

worden.

Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de

volgende punten letten:

•

de verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn,

omdat het product anders kan bederven. Als een pakje

bol staat of als er vochtplekken op zitten, is het niet

onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al

gedeeltelijk zijn ontdooid.

•

De diepvriesproducten moeten als laatste worden

gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd.

•

Leg de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in het

vriesvak.

•

De gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten mogen

niet opnieuw worden ingevroren, maar moeten binnen

24 uur worden geconsumeerd.

•

Variaties in temperatuur moeten vermeden worden

of tot een minimum worden beperkt. De uiterste

houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden

gerespecteerd.

•

De instructies op de verpakking voor het conserveren

van diepvriesproducten dienen altijd te worden

opgevolgd.

IJsblokjes maken

•

Vul het ijsbakje voor 2/3 met water en zet het in vak

.

•

Gebruik, indien het ijsbakje aan de bodem van het

vriesvak

is vastgevroren, geen puntige of

scherpe voorwerpen om het los te maken.

•

Om de ijsblokjes eenvoudig te verwijderen buigt u het

bakje om.

HET GEBRUIK VAN HET VRIESVAK

(indien aanwezig)

Fig. 2

Fig. 1

34

Trek de stekker uit het stopcontact of sluit

de stroomtoevoer af voordat u met het

ontdooien begint.

Het koelvak wordt geheel automatisch

ontdooid. De aanwezigheid van

waterdruppels op de achterwand aan de

binnenkant van de koelkast duidt erop

dat het apparaat bezig is automatisch

te ontdooien. Het dooiwater wordt

automatisch via een afvoeropening in een

opvangbak geleid, waar het verdampt.

Reinig regelmatig de afvoeropening van het

dooiwater met behulp van het bijgeleverde

gereedschap om een constante afvoer van het

dooiwater zeker te stellen. (Fig. 1)

Ontdooien van het vak

(indien aanwezig)

Wij raden u aan het vak een of twee

maal per jaar te ontdooien, of wanneer de

ijslaag te dik is geworden.

IJsvorming is een normaal verschijnsel. De

hoeveelheid en de snelheid waarmee zich het

ijs vormt, hangt af van de

omgeving waarin het apparaat zich bevindt en

van de frequentie waarmee de deur van het

vriesvak wordt geopend. De ijsvorming is het

grootst op het bovenste gedeelte van het vak.

Dit is normaal en heeft geen invloed op het

correct functioneren van het apparaat.

Het is raadzaam het vak te ontdooien wanneer

u weinig voorraad heeft.

• Opendedeurenhaalallelevensmiddelen

uit het vriesvak, en zet ze op een heel koele

plaats of in een koeltas.

• Laatdedeuropenzodathetijskansmelten.

• Reinigdebinnenkantvandevriezermeteen

vochtige spons met lauw water en/of een

neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen

schuurmiddelen.

• Spoelgoedendroogzorgvuldigaf.

• Plaatsdelevensmiddelenweerinhetvak.

•Sluitdedeur.

Steek de stekker weer in het stopcontact en

start het apparaat volgens de aanwijzingen uit

hoofdstuk “In werking stellen van het koelvak”.

De instellingen en keuzes die gemaakt werden

voordat het apparaat ontdooid werd worden

hersteld.

ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT

Fig. 1

35

Trek de stekker uit het stopcontact of

sluit de stroomtoevoer af, alvorens

onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

te gaan verrichten.

• Reinigdebinnenkantvandekoelkastmet

een vochtige spons met lauw water en/of

een neutraal schoonmaakmiddel. Spoel en

droog het apparaat met een zachte doek.

Gebruik geen schuurmiddelen.

• Descheidingselementenmogennietin

water worden ondergedompeld, maar

moeten worden afgewassen met een niet al

te vochtige spons.

• Reinigdebinnenkantvanhetvriesvak

tijdens het ontdooien.

• Maakdeventilatieroostersendecondensor

op de achterkant van het apparaat

regelmatig schoon met een stofzuiger of een

borstel.

• Reinigdebuitenkantmeteenmetwater

bevochtigde zachte doek. Gebruik geen

schuurmiddelen of schuursponsjes,

noch vlekkenmiddelen (bijv. aceton en

trichloorethyleen)ofazijn.

Als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt

1. Maakdekoelkasthelemaalleeg.

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Ontdooi het apparaat en reinig de

binnenwanden.

4. Om de vorming van schimmel,

onaangename luchtjes en roest te

voorkomen moet de deur van het apparaat

open blijven staan als het gedurende langere

tijd niet gebruikt wordt.

5. Het apparaat schoonmaken.

• Maakdebinnenkantvanhetlage

temperatuurvak (bij modellen waar dit

aanwezigis)schoontijdenshetontdooien.

• Reinigdebinnenkantvandekoelkastmet

een vochtige spons met lauw water en/of

een neutraal schoonmaakmiddel. Spoel en

droog het apparaat met een zachte doek.

Gebruik geen schuurmiddelen.

REINIGING EN ONDERHOUD

36

Voordat u contact opneemt met de

klantenservice:

1. Ga na of u de storingen zelf kunt verhelpen

(zie“Storingenopsporen”).

2. Zethetapparaatopnieuwaanomtezienof

het ongemak is verholpen. Als dit niet het

geval is, schakel het apparaat dan opnieuw

uit en herhaal de handeling na een uur.

3. Als ook dat niet helpt, wend u dan tot onze

klantenservice.

Vermeld de volgende gegevens:

• deaardvandestoring

• hetmodel

• hetservicenummer(nummerachterhet

woord SERVICE op het typeplaatje binnenin

hetapparaat)

• uwvolledigeadres

• uwtelefoonnummer

Opmerking:

Het omkeren van de deur van het apparaat

door onze klantenservice wordt niet

beschouwd als een ingreep die onder de

garantie valt.

KLANTENSERVICE

• Installeerhetapparaatnietindebuurtvan

warmtebronnen. Installatie in een warme

omgeving, rechtstreekse blootstelling aan

de zon of opstelling van het apparaat in de

buurtvaneenwarmtebron(kachel,fornuis)

verhogen het stroomverbruik en dienen te

worden vermeden.

• Indienditnietmogelijkis,moetende

volgende minimumafstanden worden

aangehouden:

• 30cmvanaffornuizendiewerkenopkolen

of petroleum;

• 3cmvanafelektrischefornuizenen/of

gasfornuizen.

• Monteerdeafstandstukken(indien

bijgeleverd)opdeachterkantvande

condensator die op de achterkant van het

apparaat zit.

• Installeerhetapparaatopeendrogeen

goed geventileerde plaats, zorg dat het op

een vlakke ondergrond staat en stel indien

nodig de poten aan de voorkant bij.

• Debinnenkantschoonmaken.

• Brengdebijgeleverdeaccessoiresaan.

Elektrische aansluiting

• Houduaandeplaatselijkevoorschriften

voor de elektrische aansluiting.

• De gegevens met betrekking tot de spanning

en het opgenomen vermogen staan op het

typeplaatje in het apparaat.

• Deaardingvanhetapparaatiswettelijk

verplicht. De fabrikant aanvaardt geen

enkele aansprakelijkheid voor eventueel

letsel aan personen, dieren of voor

schade aan voorwerpen die veroorzaakt

is door het niet in acht nemen van deze

voorschriften.

• Alsdestekkerenhetstopcontactnietvan

hetzelfde type zijn, laat het stopcontact

dan vervangen door een gekwalificeerd

technicus.

• Gebruikgeenverlengsnoerenof

meervoudige adapters.

Afkoppeling van het elektriciteitsnet

Het moet mogelijk zijn het apparaat van

het elektriciteitsnet af te koppelen door de

stekker uit het stopcontact te halen of via een

tweepolige netschakelaar die bovenstrooms

van het stopcontact is geplaatst.

INSTALLATIE

Pagina laadt ...

5019 600 00387

NO DK FISEGR

FR NL ESGBDE PT

IT

12/12

neutral_Cover_Back.fm Page 1 Wednesday, April 3, 2013 11:15 AM

400010804813

05/15

RO

NO

DE

RU

SK

PT

HR

PL

NL

AE

LV

SE

KZ

LT

GR

EE

FI

GB

BG

CZ

ES

RS

DK

FR

UA

HU

IT

001

Návod kobsluze

Návod na použitie

Használati útmutató

Instrucţiuni privind siguranţa

Instrukcja obsługi

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Kasutusjuhised

Инструкции за употреба

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з використання

Пайдалану нұсқаулығы

ČEŠTINA Návod kobsluze Strana 4

SLOVENČINA Návod na použitie Strana 12

MAGYAR Használati útmutató 20. oldal

ROMÂNĂ Instrucţiuni privind siguranţa Pagina 28

POLSKI Instrukcja obsługi Strona 36

LATVISKI Lietošanas instrukcija 44.lpp.

LIETUVIŲ Naudojimo instrukcija 52 puslapis

EESTI Kasutusjuhised Lehekülg 60

БЪЛГАРСКИ Инструкции за употреба Стр. 68

HRVATSKI Upute za uporabu Stranica 76

SRPSKI Uputstva za upotrebu Strana 84

РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации Страница 92

УКРАїнСьКА Інструкції з використання стор.100

ҚАЗАҚ Пайдалану нұсқаулығы 108-бет

4

POPIS PRODUKTU

A. Chladicí oddíl

1. Zásuvka na ovoce azeleninu

2. Police / prostor na police

3. Termostat sosvětlením

4. Dveřní přihrádky

5. Police na láhve

6. Vyjímatelný držák na láhve

7. Typový štítek (uvnitř zásobníku na ovoce

azeleninu)

8. Nádobka na ledové kostky

9. Dveře oddílu snízkou teplotou

B. Oddíl snízkou teplotou (je uli

umodelu)

Nejchladnější zóna

Nejméně chladná zóna

Poznámka: Počet polic atvar doplňků se může

lišit podle modelu.

Všechny police, dveřní přihrádky arošty jsou

vyjímatelné.

Upozornění: Příslušenství chladničky není

určeno kmytí vmyčkách.

Upozornění: Zavřete vnitřní dveře!

OVLÁDACÍ PANEL

A. Volič termostatu

B. Tlačítko osvětlení

D. Ryska kurčení polohy termostatu

E. Žárovka

Pagina laadt ...

12

OPIS SPOTREBIČA

A. Chladiaci priestor

1. Zásuvka na ovocie azeleninu

2. Police / Priestor spolicami

3. Ovládací gombík termostatu avypínač svetla

4. Priehradky vo dverách

5. Polica na fľaše

6. Vyberateľný držiak na fľaše

7. Výrobný štítok (na boku zásuvky na ovocie

azeleninu)

8. Nádoba na ľadové kocky

9. Dvierka priestoru snízkou teplotou

B. Priestor snízkou teplotou, ak je

označenie

Najchladnejšia zóna

Najmenej chladná zóna

Poznámka: Počet zásuviek atvar príslušenstva je

rôzny vzávislosti od modelu.

Všetky police, priehradky vo dverách adržiaky sa

dajú vybrať.

Dôležité: príslušenstvo chladničky sa nesmie

umývať vumývačke riadu.

Dôležité upozornenie: zatvorte dvere!

OVLÁDAČE

A. Regulátor termostatu

B. Vypínač osvetlenia

D. Ryska ukazujúca nastavenie gombíka

termostatu

E. Žiarovka

13

Tento spotrebič je automatická chladnička alebo

chladnička spriestorom snízkou teplotou, označená

hviezdičkami .

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne

automatické.

Chladnička funguje pri teplote prostredia od +16°C

po +32°C.

Uvedenie chladničky do prevádzky

Spotrebič zapojte do elektrickej siete.

Regulátor termostatu sa používa na nastavenie

teploty vchladiacom priestore audržiava teplotu

vpriestore snízkou teplotou.

Nastavenie teploty

Teplotu chladiaceho priestoru zmeníte nastavením

ovládacieho gombíka termostatu:

• do polohy nižších čísel 1-2/MIN na dosiahnutie

NAJMENEJ CHLADNEJ vnútornej teploty;

• na 3-4/MED na dosiahnutie STREDNEJ teploty;

• na 5-7/MAX na dosiahnutie MAXIMÁLNE NÍZKEJ

teploty.

Termostat nastavený do polohy •: funkcie spotrebiča

aosvetlenie sú vypnuté.

Poznámka:

Teplota prostredia, frekvencia otvárania dverí aumiestnenie spotrebiča môžu ovplyvniť vnútornú

teplotu jeho oboch priestorov.

Gombík termostatu nastavte sohľadom na tieto vplyvy.

Ako uchovávať potraviny vchladiacom priestore

Uložte potraviny, ako je to znázornené na obrázku.

A Varené jedlá

B. Ryby, mäso

C. Ovocie azelenina

D. Fľaše

E. Vajcia

F. Maslo, mliečne výrobky, syry

Poznámka:

• Priestor medzi policami azadnou stenou

chladiaceho priestoru musí zostať voľný, aby bolo

možné prúdenie vzduchu.

• Jedlá ukladajte tak, aby sa nedotýkali priamo

zadnej steny.

• Tekutiny skladujte vuzavretých nádobách.

• Aj za normálnych podmienok skladovanie zeleniny

svysokým obsahom vody (napr.: šalát) spôsobuje

tvorbu kondenzáciu vody vspodných zásuvkách

a/alebo na stredných policiach; neovplyvňuje to však riadnu prevádzku spotrebiča. Vkaždom prípade

vám odporúčame zeleninu zabaliť, aby ste predišli tvorbe kondenzátu.

AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR

14

AKO POUŽÍVAŤ PRIESTOR SNÍZKOU TEPLOTOU

Ak je kdispozícii priehradka snízkou teplotou, je

označená hviezdičkami .

Čo sa týka doby skladovania mrazených potravín,

dodržiavajte údaje na obaloch.

Pri kúpe zmrazených potravín:

• Presvedčte sa, či obal nie je poškodený, pretože potraviny

sa mohli znehodnotiť. Ak je balenie vyduté alebo sú jeho

časti vlhké, potravina nemusela byť uskladnená

voptimálnych podmienkach amohol už začať proces jej

rozmrazovania.

• Pri nakupovaní si nákup mrazených potravín nechajte

nakoniec aprodukty prenášajte vtepelne izolovanej

chladiacej taške.

• Mrazené výrobky uložte do priestoru snízkou teplotou

ihneď po príchode domov.

• Ak sa potravina medzičasom čo ilen čiastočne

rozmrazila, znova ju nezmrazujte. Spotrebujte do

24 hodín.

• Snažte sa nevystavovať potraviny zmenám teploty.

Dodržiavajte dátum spotreby na obale.

• Vždy dodržiavajte pokyny na skladovanie mrazených

potravín uvedené na ich obale.

Výroba ľadových kociek

• Naplňte misku na ľad do 3/4 vodou avložte ju na spodok

priehradky snízkou teplotou.

Ak sa nádobka na ľad primrazila ku dnu priehradky snízkou

teplotou, nepoužívajte na jej uvoľnenie ostré alebo špicaté

predmety.

15

Na zaručenie dokonalej prevádzky odporúčame

odmrazovať priestor snízkou teplotou, keď hrúbka

námrazy na stenách dosiahne približne 3 mm alebo

vkaždom prípade aspoň dvakrát ročne.

Podľa možnosti mraziaci priestor odmrazujte, keď je

takmer prázdny.

1. Vyberte potraviny zmraziaceho priestoru, zabaľte ich do

novín auložte ich spoločne na studené miesto alebo do

prenosnej chladničky.

2. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

3. Dvere nechajte otvorené, aby sa námraza mohla roztopiť.

4. Rozmrazenú vodu odstráňte špongiou.

5. Vyčistite priestor pomocou špongie navlhčenej vroztoku

vlažnej vody aneutrálneho čistiaceho prostriedku.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

6. Opláchnite apozorne osušte.

• Poznámka: Na zoškrabovanie ľadu nepoužívajte ostré ani špicaté kovové nástroje priehradku

snízkou teplotou umelo nezohrievajte.

AKO ROZMRAZOVAŤ A ČISTIŤ PRIESTOR

SNÍZKOU TEPLOTOU

Chladiaci priestor pravidelne čistite

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne

automatické.

Kvapky vody na zadnej stene chladiaceho priestoru sú

znakom prebiehajúceho periodického automatického cyklu

odmrazovania. Rozmrazená voda sa odvádza do

odtokového otvoru ado nádobky, odkiaľ sa odparuje.

Odtokový otvor na rozmrazenú vodu pravidelne čistite

nástrojom dodávaným spolu so spotrebičom. Takto zaistíte

riadny odtok rozmrazenej vody von zchladiaceho priestoru.

Pred každým čistením spotrebič odpojte zelektrickej siete.

• Používajte špongiu steplou vodou aneutrálny čistiaci

prostriedok.

• Vnútro opláchnite autrite dosucha mäkkou handričkou.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

AKO ČISTIŤ CHLADIACI PRIESTOR

16

ČISTENIE AÚDRŽBA

• Pravidelne čistite vetracie mriežky akondenzátor na

zadnej časti spotrebiča vysávačom alebo kefou.

• Vonkajšie časti čistite mäkkou handričkou

Dlhodobá neprítomnosť

1. Úplne vyprázdnite chladiaci priestor apriestor snízkou

teplotou.

2. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

3. Odmrazte priestor snízkou teplotou, vyčistite aosušte

oba priestory.

4. Nechajte dvierka otvorené, aby sa predišlo vzniku

nepríjemných zápachov

• Nevystavujte spotrebič príliš vysokým teplotám apriamemu slnečnému svetlu, ani ho neumiestňujte

vblízkosti radiátorov, ohrievačov alebo sporákov, pretože by sa tým zvýšila spotreba energie.

• Neprikrývajte vetracie otvory ani otvory na odvod vzduchu.

• Potraviny, ktoré chcete rozmraziť, vložte do chladničky, využije sa tým chlad uvoľňovaný

zrozmrazovaných potravín.

• Čo najviac obmedzte otváranie dverí.

• Do chladničky nevkladajte ešte teplé jedlá.

• Dvierka priestoru snízkou teplotou nenechávajte otvorené.

RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

17

1. Spotrebič nepracuje.

• Nastal výpadok prúdu?

• Je zástrčka správne zastrčená do elektrickej zásuvky?

• Je zapnutý hlavný vypínač?

• Nie je spálená poistka?

• Je termostat vpolohe •?

2. Vnútorná teplota nie je dostatočne nízka.

• Sú dvierka riadne zavreté?

• Nie je spotrebič umiestnený blízko tepelného zdroja?

• Je nastavenie termostatu správne?

• Nie sú vetracie mriežky zakryté?

3. Teplota je príliš nízka.

• Je nastavenie termostatu správne?

4. Na dne chladničky je voda.

• Nie je odtok na rozmrazenú vodu upchatý?

5. Vnútorné svetlo nesvieti.

Vykonajte kontroly ako pri probléme 1 apotom:

• Spotrebič odpojte od zdroja napájania.

• Vymeňte žiarovku za novú srovnakým výkonom alebo

smaximálnym výkonom podľa údaju uvedeného vedľa

osvetlenia.

• Pri vyberaní žiarovku odkrúťte proti smeru hodinových ručičiek, ako je uvedené na obrázku.

6. Nadmerná tvorba ľadu vpriestore snízkou teplotou.

• Sú správne zatvorené dvere priestoru snízkou teplotou?

Poznámka:

• Spotrebič pri bežnej prevádzke vydáva rôzne zvuky (žblnkanie asyčanie pri expanzii vchaldiacom

okruhu...).

PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

18

Skôr, ako zavoláte servis:

1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešiť

sami podľa pokynov včasti „Príručka na

odstraňovanie problémov“.

2. Spotrebič znovu zapnite apresvedčte sa, či

problém naďalej pretrváva. Ak problém

pretrváva aj naďalej, spotrebič opäť vypnite

apred opakovaným zapnutím počkajte jednu

hodinu.

3. Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte

servis.

Uveďte tieto informácie:

• charakter poruchy

• model spotrebiča,

• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE

na výrobnom štítku nachádzajúcom sa na boku

zásuvky na ovocie azeleninu),

• vašu úplnú adresu;

• vaše telefónne číslo asmerový kód.

Poznámka:

Smer otvárania dverí sa dá zmeniť. Ak túto

operáciu vykoná popredajný servis, nie je

krytá zárukou.

POPREDAJNÝ SERVIS

• Spotrebič neinštalujte vblízkosti tepelných

zdrojov (minimálne vzdialenosti: 30 cm od

sporákov na uhlie alebo petrolej, 3 cm od

elektrických rúr avarných dosák).

• Spotrebič umiestnite na suché, dobre vetrané

miesto.

• Nezakrývajte vetracie otvory.

• Vyčistite vnútro (podľa pokynov vpríslušných

kapitolách).

• Namontujte dodané príslušenstvo.

Zapojenie do elektrickej siete

• Elektrické zapojenie musí zodpovedať

požiadavkám platných noriem STN.

• Údaje týkajúce sa napätia apríkonu sú

uvedené na výrobnom štítku nachádzajúcom

sa na boku zásuvky na ovocie azeleninu.

• Podľa platných noriem STN musí byť

spotrebič uzemnený. Výrobca odmieta

akúkoľvek zodpovednosť za úraz osôb

alebo zvierat aza škody na majetku

spôsobené nedodržaním vyššie uvedených

požiadaviek.

• Ak zástrčka azásuvka nie sú toho istého typu,

dajte zásuvku vymeniť kvalifikovanému

elektrikárovi.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry

Odpojenie spotrebiča

• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo

siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky, alebo

pomocou dvojpólového vypínača zapojeného

pred zásuvkou.

INŠTALÁCIA

19

Pozor – tento spotrebič musí byť uzemnený

Výmena poistky

Ak je prívodný kábel spotrebiča vybavený zástrčkou

spoistkou BS 1363A 13 A, pri výmene poistky tohto typu

použite poistku vyhovujúcu požiadavkám A.S.T.A. typu BS

1362 apostupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Vyberte kryt poistky (A) apoistku (B).

2. Do krytu poistky vložte náhradnú poistku 13 A.

3. Oba komponenty namontujte do zástrčky.

Dôležité:

Pri výmene poistky sa musí znova namontovať kryt poistky.

Ak stratíte kryt poistky, zástrčka sa nesmie používať až

dovtedy, kým sa nenamontuje vhodná náhrada.

Správnosť vymieňanej poistky skontrolujte podľa farebnej

vložky alebo farby nápisu na základni zástrčky.

Náhradné kryty poistiek dostanete vpredajni selektrickým

tovarom.

Iba pre Írsku republiku

Často platia informácie uvedené vsúvislosti sVeľkou

Britániou, avšak používa sa aj tretí typ vidlice azásuvky,

dvojkolíkový suzemnením na boku.

Zásuvka elektrickej siete / zástrčka (platí pre obe krajiny)

Ak namontovaná zástrčka nie je vhodná pre zásuvku

elektrickej siete vdomácnosti, požiadajte oinformácie

vservise. Nepokúšajte sa osvojpomocnú výmenu zástrčky.

Tento postup musí vykonávať kvalifikovaný technik vsúlade

spokynmi výrobcu asplatnými bezpečnostnými predpismi.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE VÝLUČNE PRE VEĽKÚ

BRITÁNIU A ÍRSKO

20

A TERMÉK BEMUTATÁSA

A. Hűtőtér

1. Frissen tartó fiók

2. Polcok/polctér

3. Hőmérséklet-szabályozó gomb/jelzőfény

4. Ajtópolcok

5. Palackállvány

6. Kivehető palackrögzítő

7. Gyári adattábla (a zöldség- és gyümölcsfiók

oldalán)

8. Jégkockatartó

9. Az alacsony hőmérsékletű rekesz ajtaja

B. Alacsony hőmérsékletű rekesz (ha

van)

Leghidegebb zóna

Legkevésbé hideg zóna

Megjegyzés: A polcok száma és a tartozékok

kialakítása a modelltől függően változó lehet.

Valamennyi polc, ajtópolc és tartó kivehető.

Fontos: A hűtőszekrény tartozékait ne tisztítsa

mosogatógépben.

Fontos: Csukja be a belső ajtót!

SZABÁLYOZÓGOMBOK

A. Hőmérséklet-szabályozó gombja

B. Világítás nyomógombja

D. Hőmérséklet-szabályozási beállító jelzés

E. Izzó

21

Ez a készülék egy automata hűtőszekrény vagy egy

csillagos alacsony hőmérsékletű rekesszel

rendelkező hűtőszekrény.

A hűtőtér leolvasztása teljes mértékben

automatikus.

A hűtőszekrény +16 °C és +32 °C közötti külső

hőmérsékleten üzemeltethető.

A hűtőszekrény üzembe helyezése

Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba.

A hőmérséklet-szabályozó gomb segítségével

szabályozható a hűtőszekrény belterének

hőmérséklete, és ezáltal fenntartható az alacsony

hőmérsékletű rekesz belterének hőmérséklete is.

A hőmérséklet beállítása

A készülék belső hőmérsékletének változtatásához a

termosztát szabályozógombját forgassa

• az alacsony számokhoz (1-2/MIN) a LEGKEVÉSBÉ

HIDEG belső hőmérséklethez;

• a közepes számokhoz (3-4/MED) a KÖZEPES

hőmérséklethez;

• a magas számokhoz (5-7/MAX) a LEGHIDEGEBB

hőmérséklethez.

A hőmérséklet-szabályozó • állásában a készülék működése és a világítás megszakad.

Megjegyzés:

A környezeti hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a készülék elhelyezése befolyásolhatja a két

tér belső hőmérsékletét.

Vegye figyelembe ezeket a tényezőket, amikor beállítja a hőmérséklet-szabályozót.

Élelmiszer-tárolás a hűtőtérben

Az élelmiszereket a mellékelt ábrán látható módon

helyezze el.

A. Főtt ételek

B. Hal, hús

C. Zöldség, gyümölcs

D. Üvegek

E. Tojás

F. Vaj, tejtermékek, sajtok

Megjegyzés:

• A polcok és a hűtőszekrény belső, hátsó fala

közötti hely biztosítja a levegő szabad áramlását,

ezért ide ne helyezzen semmit!

• Az élelmiszereket úgy helyezze el, hogy azok ne

érjenek hozzá a hűtőtér hátsó falához!

• A folyadékokat lezárt tárolóedényben tartsa!

• Még normális feltételek mellett is a magas

víztartalmú zöldségek (pl. fejes saláta) az alsó fiókokban és/vagy a középső polcok környékén

párolgást okozhatnak; ez semmilyen módon nem befolyásolja a készülék helyes működését. A

páralecsapódás elkerülése érdekében ajánlatos a zöldségek becsomagolása.

A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE

22

AZ ALACSONY HŐMÉRSÉKLETŰ REKESZ

MŰKÖDTETÉSE

Az alacsony hőmérsékletű rekesz (ha van), egy

csillagos rekesz.

A fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági időtartamával

kapcsolatban a csomagoláson feltüntetett adatokat

vegye figyelembe.

Fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor:

• Győződjön meg róla, hogy a csomagolás nem sérült-e,

mert ha igen, az élelmiszer megromolhat! Ha a

csomagolás felpuffadt vagy nedvességfoltok láthatók

rajta, előfordulhat, hogy a tárolás nem megfelelő

körülmények között történt, és az élelmiszer már

elkezdett kiolvadni.

• Vásárláskor a fagyasztott élelmiszereket vegye meg

utoljára, és szállítsa őket hűtőtáskában!

• Amint hazaér, rögtön tegye be a mélyfagyasztott

termékeket az alacsony hőmérsékletű rekeszbe!

• Ha az élelmiszer akár csak részben is kiolvadt, ne

fagyassza le újra! 24 órán belül fogyassza el.

• Kerülje vagy csökkentse minimálisra a hőmérséklet-

változásokat!

Tartsa be a csomagoláson feltüntetett szavatossági időt.

• A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a

csomagoláson feltüntetett utasításokat!

Jégkockakészítés

• A jégkockatartót 3/4 részig töltse fel vízzel, és tegye

vissza az alacsony hőmérsékletű rekesz aljára!

Ha a jégkockatartó az alacsony hőmérsékletű rekesz

aljához tapad, akkor a kiemeléséhez semmiképpen ne

használjon hegyes vagy éles eszközöket!

23

A zavartalan működés érdekében ajánlatos az alacsony

hőmérsékletű rekeszt olyankor leolvasztani, ha a

hűtőrácsokon képződött zúzmararéteg vastagsága eléri

a 3 mm-t, illetve évente legalább 2 alkalommal.

A leolvasztást akkor ajánlatos elvégezni, amikor a

hűtőszekrényben található élelmiszer-mennyiség a

lehető legkisebb.

1. Nyissa ki az ajtót, és a kivett élelmiszereket szorosan

csavarja be újságpapírba, majd helyezze azokat hűvös

helyre vagy hűtőtáskába.

2. Válassza le a készüléket az áramforrásról.

3. A jég leolvadásának elősegítése érdekében hagyja nyitva

a hűtő ajtaját.

4. Az olvadékvizet egy szivaccsal törölje fel.

5. A tisztítást langyos víz és semleges tisztítószer oldatába mártott szivaccsal végezze. Ne használjon

dörzshatású anyagokat.

6. Öblítse át, és törölje szárazra.

• Megjegyzés: Ne használjon éles vagy hegyes fémeszközöket a zúzmara eltávolításához! Tilos

az alacsony hőmérsékletű rekeszt mesterségesen melegíteni!

AZ ALACSONY HŐMÉRSÉKLETŰ REKESZ LEOL-

VASZTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

A hűtőteret rendszeresen tisztítsuk meg.

A hűtőtér leolvasztása teljes mértékben automatikus.

Az automatikus leolvasztást az jelzi, hogy a hűtőtér

belsejének hátsó falán alkalmanként vízcseppek jelennek

meg. Ez a víz egy leeresztőnyíláson keresztül egy

tárolótartályba kerül, ahonnan elpárolog.

A vízleeresztő nyílást a készülékhez mellékelt eszközzel

rendszeresen tisztítsa ki, mert így elősegítheti a leeresztett

víz állandó és megfelelő áramlását.

Bármilyen tisztítási művelet megkezdése előtt válassza le a

készüléket az áramforrásról!

• Használjon langyos vízbe és/vagy semleges mosószerbe

mártott szivacsot!

• A készülék belsejét öblítse ki, és puha ronggyal törölje

szárazra!

Ne használjon dörzshatású anyagokat.

A HŰTŐTÉR TISZTÍTÁSA

24

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A készülék hátulján található szellőzőrácsokat és

kondenzátort porszívó vagy kefe segítségével

rendszeresen meg kell tisztítani.

• A külső burkolatot puha ronggyal tisztítsa!

Hosszú távollét

1. Ürítse ki a hűtőteret és az alacsony hőmérsékletű rekeszt.

2. Válassza le a készüléket az áramforrásról.

3. Olvassza le az alacsony hőmérsékletű rekeszt, majd

tisztítsa ki és törölje szárazra mindkét teret.

4. A kellemetlen szagképződés elkerülése érdekében hagyja

nyitva az ajtót.

• Tilos a készüléket magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek kitenni, illetve hőforrás (sütő,

radiátor) közelében felállítani, mert ez az energiafogyasztás növekedését eredményezi.

• A levegő be- és kimenetére szolgáló szellőzőnyílásokat szabadon kell hagyni.

• A lefagyasztott élelmiszerek felengedésekor először helyezze azokat a hűtőtérbe, mert ily módon

hasznosíthatja a lefagyasztott termékből felszabaduló hideget is.

• Amennyire lehet, csökkentse az ajtónyitások időtartamát és gyakoriságát!

• A hűtőtérbe ne tegyen még meleg ételt!

• Ne hagyja nyitva az alacsony hőmérsékletű rekesz ajtaját!

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

25

1. A készülék nem működik.

• Áramkimaradás van?

• A hálózati csatlakozó megfelelően van bedugva a konnektorba?

• A főkapcsoló be van kapcsolva?

• Kiégett a biztosíték?

• A hőmérséklet-szabályozó • állásban van?

2. A rekeszek belsejében uralkodó hőmérséklet nem elég alacsony.

• Megfelelően zárnak az ajtók?

• Nincs a készülék hőforrás közelében?

• Jól van beállítva a hőmérséklet-szabályozó?

• Nincs akadályozva a szellőzőnyílásokon keresztül történő levegőáramlás?

3. A hűtőtér belsejének hőmérséklete túlságosan alacsony.

• Jól van beállítva a hőmérséklet-szabályozó?

4. A hűtőtér alján víz található.

• Az olvadékvíz-elvezető eltömődött?

5. A készülék belső világítása nem működik.

Ellenőrizze először az 1. pontot, majd:

• Válassza le a készüléket a hálózati áramforrásról!

• Az izzót ugyanolyan teljesítményű vagy a tartókeret

mellett jelzett maximális teljesítményű izzóra cserélje ki!

• Az izzó eltávolítása: csavarja ki az óramutató járásával

ellentétes irányban, az ábrán látható módon!

6. Túlzott mértékű zúzmaraképződés az alacsony hőmérsékletű rekeszben.

• Jól van becsukva az alacsony hőmérsékletű rekesz ajtaja?

Megjegyzés:

• Bizonyos zajok és hangok (kotyogás, tágulási sziszegés stb.) a hűtőszekrény normális működéséből

származó jelenségnek számítanak.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

26

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

1. Ellenőrizze, hogy meg tudja-e oldani saját

maga a problémát a Hibaelhárítási útmutató

segítségével!

2. Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy

megszűnt-e már a hiba. Ha nem, akkor ismét

húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót,

és a műveletet ismételje meg egy óra múlva.

3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a

vevőszolgálatot.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba jellegét,

• a készülék típusát,

• a szervizszámot (a zöldség- és gyümölcsfiókon

levő gyári adattáblán olvasható SERVICE szó

után álló számot),

• az Ön teljes címét,

• az Ön telefonszámát (a körzetszámmal együtt).

Megjegyzés:

Az ajtónyitás iránya módosítható. Ha ezt a

műveletet a vevőszolgálat végzi, a munkára

nem terjed ki a garancia.

VEVŐSZOLGÁLAT

• Tilos a készüléket hőforrás közelébe helyezni

(minimális távolság: 30 cm szén- vagy

olajtüzelésű tűzhelyektől, 3 cm elektromos

tűzhelyektől).

• A készüléket száraz és jól szellőző helyiségben

helyezze el!

• A szellőzőnyílások mindig legyenek

szabadon!

• Tisztítsa ki a hűtő belterét (lásd a vonatkozó

fejezeteket)!

• Helyezze be a készülékhez mellékelt

tartozékokat!

Elektromos csatlakoztatás

• Az elektromos csatlakoztatásoknak meg

kell felelniük a helyi előírásoknak.

• A feszültségre és a teljesítményfelvételre

vonatkozó adatok a zöldség- és gyümölcsfiók

oldalán lévő gyári adattáblán láthatók.

• Az előírásoknak megfelelően kötelező a

készülék földelése. A gyártó semmilyen

felelősséget nem vállal a személyekben,

állatokban vagy vagyontárgyakban

bekövetkezett azon károkért, amelyek oka

a fenti szabályok betartásának

elmulasztása.

• Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem

ugyanolyan típusú, akkor a hálózati

csatlakozót szakemberrel cseréltesse ki!

• Ne használjon hosszabbítókat és elosztókat!

Áramtalanítás

ÜZEMBE HELYEZÉS

27

Figyelem! Ezt a készüléket földelni kell.

Biztosítékcsere

Ha a készülék tápkábele BS 1363A típusú, 13 A-es biztosítékos

csatlakozódugóval rendelkezik, az ebben lévő biztosíték

cseréjekor használjon A.S.T.A. által jóváhagyott, BS 1362

típusú biztosítékot, és a következők szerint járjon el:

1. Távolítsa el a biztosítékfedelet (A) és a biztosítékot (B).

2. Helyezzen be egy új 13 A-es biztosítékot a biztosítékházba.

3. Helyezze vissza mindkettőt a csatlakozódugóba.

Fontos:

A biztosíték cseréjekor vissza kell helyezni a biztosítékházat.

Ha elveszett, a csatlakozódugó mindaddig nem használható,

amíg nem pótolja azt.

A megfelelő cserealkatrész a betét színe, illetve a

csatlakozódugó alján dombornyomott betűkkel jelzett szín

alapján azonosítható.

A csere biztosítékház a villamossági boltokban szerezhető be.

Írország esetén

A Nagy-Britanniára vonatkozó információ többnyire érvényes,

azonban használatban van egy harmadik típusú (2 tüskés,

oldalsó földelőérintkezős) csatlakozódugó és aljzat is.

Csatlakozóaljzat/dugasz (mindkét ország esetén)

Ha a felszerelt csatlakozódugó az Ön hálózati aljzatához nem

megfelelő, kérjük, további útmutatásért forduljon a

vevőszolgálathoz. Ne próbálja meg egyedül kicserélni a

dugaszt. Ezt a műveletet szakképzett szerelőnek kell

elvégeznie a gyártó utasításainak és a hatályos biztonsági

előírásoknak megfelelően.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS NAGY-

BRITANNIA ÉS ÍRORSZÁG ESETÉN

Pagina laadt ...

52

GAMINIO APRAŠYMAS

A. Šaldytuvo skyrius

1. Šviežių daržovių stalčius

2. Lentynos

3. Termostato valdymo rankenėlė / lemputė

4. Dėklai durelėse

5. Butelių lentynėlė

6. Išimamas butelio laikiklis

7. Duomenų plokštelė (šviežių daržovių stalčiaus

šone)

8. Ledukų padėklas

9. Žemos temperatūros skyriaus durelės

B. Žemos temperatūros skyrius, jei toks

yra

Šalčiausia zona

Mažiausiai šalta zona

Pastaba. Priklausomai nuo įsigyto modelio,

lentynų skaičius ir priedų tipas gali skirtis.

Visas lentynas, durų dėklus ir groteles galima

išimti.

Svarbu. Šaldytuvo priedų negalima plauti

indaplovėje.

Svarbu. Uždarykite prietaiso dureles!

VALDIKLIAI

A. Termostato rankenėlė

B. Lemputės jungiklis

D. Termostato valdymo nuoroda

E. Apšvietimo lemputė

Pagina laadt ...

60

TOOTE KIRJELDUS

A. Külmikusektsioon

1. Köögiviljasahtel

2. Riiulid / riiulite piirkond

3. Termostaadi nupp / valgustus

4. Ukseriiulid

5. Pudeliriiul

6. Eemaldatav pudelihoidik

7. Nimiplaat (köögiviljasahtli küljel)

8. Jääkuubikute rest

9. Külmkambri uks

B. Külmkamber (kui on olemas)

Kõige jahedam tsoon

Kõige vähem külm tsoon

Märkus. Sahtlite arv ja tarvikute disain võib

mudelist sõltuvalt erineda.

Kõik riiulid, ukse lahtrid ja sahtlid on

eemaldatavad.

NB! Ärge peske külmiku tarvikuid

nõudepesumasinas!

NB! Sulgege uks!

JUHTSEADISED

A. Termostaadi nupp

B. Valgustuse lüliti

D. Termostaadi seade viitemärk

E. Valgusti pirn

Pagina laadt ...

67

Hoiatus – see seade peab olema maandatud!

Kaitsme vahetamine

Kui seadme toitejuhe on varustatud BS 1363A 13 A kaitsmega

pistikuga, kasutage sellist tüüpi pistikus kaitsme vahetamiseks

A.S.T.A. heakskiidetud BS 1362 tüüpi kaitset ja tegutsege nii.

1. Eemaldage kaitsme kate (A) ja kaitse (B).

2. Paigaldage 13 A kaitse kaitsmekattesse.

3. Paigaldage mõlemad tagasi pistikusse.

Tähtis!

Kaitsme kate tuleb kaitsme vahetamisel tagasi panna;

kaitsmekatte kaotsimineku korral ei tohi pistikut kasutada

enne, kui on paigaldatud õige asendusosa.

Õige asendusosa tunnete ära pistiku alusel olevast värvilisest

siseosast või värvilistest reljeefsetest sõnadest.

Varu-kaitsmekatted on saadaval elektritarvete kaupluses.

Ainult Iiri Vabariigis

Sageli kehtib Suurbritannia kohta käiv teave, kuid kasutatakse

ka kolmandat tüüpi pistikut ja pistikupesa, kahe kontaktiga ja

külgmaanduse tüüpi.

Pistikupesa/pistik (kehtib mõlemas riigis)

Kui paigaldatud pistik ei sobi teie pistikupessa, võtke

täiendavate juhiste saamiseks ühendust teenindusega. Ärge

üritage ise pistikut vahetada! Seda peab tegema

kvalifitseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja kehtivatele

ohutusnõuetele.

ELEKTRIÜHENDUSED AINULT

ÜHENDKUNINGRIIGIS JA IIRIMAAL

Pagina laadt ...

76

OPIS PROIZVODA

A. Hladnjak

1. Ladica za voće i povrće

2. Police / područje polica

3. Termostat i svjetlo

4. Duboke police u vratima

5. Pretinac za boce

6. Pomični držač za boce

7. Matična pločica (nalazi se sa strane uz ladicu za

voće i povrće)

8. Posudica za led

9. Vrata odjeljka niske temperature

B. Odjeljak niske temperature, s , ako je

uređaj opremljen

Najhladnija zona

Najmanje hladna zona

Napomena: broj polica i oblik pribora mogu se

razlikovati u ovisnosti o modelu.

sve police, pretince na vratima i rešetke može se

izvaditi.

Važno: dodatne dijelove hladnjaka ne smije se

prati u perilici posuđa.

Važno: Zatvorite vrata uređaja!

KONTROLE

A. Gumb termostata

B. Dugme za svjetlo

D. Znak za određivanje položaja termostata

E. Žaruljica

Pagina laadt ...

84

OPIS PROIZVODA

A. Odeljak frižidera

1. Fioka za čuvanje voća i povrća

2. Police / odeljak sa policama

3. Dugme termostata/svetlo

4. Police u vratima

5. Polica za flaše

6. Držač za flaše koji je moguće ukloniti

7. Natpisna pločica (na bočnoj strani fioke za

čuvanje voća i povrća )

8. Posuda za led

9. Vrata odeljka sa niskom temperaturom

B. Odeljak sa sniženom temperaturom

ukoliko postoji

Najhladnija zona

Najmanje hladna zona

Napomena: Broj polica i vrsta dodatne opreme

mogu da variraju u zavisnosti od modela.

Sve police, police u vratima i korpe je moguće

ukloniti.

Važno: Dodatnu opremu za frižider nije

dozvoljeno prati u mašini za pranje sudova.

Važno: Zatvorite vrata uređaja!

KOMANDE

A. Dugme termostata

B. Prekidač za svetlo

D. Kontrolna tabla termostata

E. Sijalica

Pagina laadt ...

89

1. Aparat ne radi.

• Da li je nestalo struje?

• Da li je utikač pravilno utaknut u utičnicu?

• Da li je uključen glavni prekidač za struju?

• Da li je pregoreo osigurač?

• Da li je termostat podešen na •?

2. Temperatura u odeljcima nije dovoljno niska.

• Da li su vrata pravilno zatvorena?

• Da li je uređaj postavljen blizu izvora toplote?

• Da li je termostat dobro podešen?

• Da li su blokirane rešetke za cirkulaciju vazduha?

3. Temperatura u odeljku frižidera je preniska.

• Da li je termostat dobro podešen?

4. Na dnu odeljka frižidera skuplja se voda.

• Da li je odvod vode od odmrzavanja leda blokiran?

5. Unutrašnje svetlo ne radi.

Izvršite provere za problem 1, a zatim:

• Isključite aparat iz napajanja.

• Zamenite sijalicu novom sijalicom iste snage ili maksimalne

snage u vatima koja je naznačena pored držača sijalice.

• Da biste skinuli sijalicu: odvrnite je u smeru suprotnom od

smera kretanja kazaljki na satu kao što je prikazano na slici.

6. Previše leda se nakupilo u odeljku sa sniženom temperaturom.

• Da li su vrata odeljka sa sniženom temperaturom propisno zatvorena?

Napomena:

• Normalno je da uređaj proizvodi razne zvuke (klokotanje i šištanje usled širenja gasa u rashladnom

sistemu ...) u toku normalnog operativnog ciklusa.

VODIČ ZA REŠAVANJE PROBLEMA

Pagina laadt ...

108

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш бөлімі

1. Мұздату тартпасы

2. Сөрелер / Сөре аймағы

3. Термостатты басқару тетігі/шамы

4. Есік науалары

5. Бөтелке ұстағышы

6. Алынбалы бөтелке ұстатқыш

7. Техникалық паспорт (мұздату

тартпасының жанында орналасқан)

8. Мұз кесегі науасы

9. Төменгі температуралы бөлік есігі

B. Егер болса, төменгі

температура бөлігі

Аса суық аймақ

Салқындығы төмен аймақ

Ескертпе: Текшелер мен керек-жарақтар

саны үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелер, есік науалары мен

текшелерді алып тастауға болады.

Маңызды: Тоңазытқыштың

керек-жарақтарын ыдыс жуғышта

жумаңыз.

Маңызды: Құрылғы есігін жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тетігі

B. Шам қосқышы

D. Термостатты басқару анықтамалығы

E. Шам лампасы

109

Бұл құрылғы – автоматты тоңазытқыш немесе

жұлдызды төменгі температура бөлімі.

Тоңазытқыш бөлімін еріту толық автоматты

түрде орындалады.

Тоңазытқыш +16°C және +32°C арасындағы

қоршаған орта температураларында жұмыс

істеуге арналған.

Тоңазытқышты бірінші рет іске қосу

Ашаны розеткаға енгізіңіз.

Термостат тетігі тоңазытқыш бөлімінің

температурасын реттеу үшін пайдаланылады, ол

төменгі температура бөліміндегі температураны

сақтап тұрады.

Температураны реттеу

Бөлімдегі температураны реттеу үшін,

термостатты басқару тетігін бұраңыз:

• сандарды төмендету үшін 1-2/МИН мынау

үшін: ЕҢ ТӨМЕНГІ САЛҚЫН ішкі

температуралар;

• ОРТАША температура үшін 3-4/ОРТ деңгейіне;

• ЕҢ САЛҚЫН температура үшін 5-7/МАКС.

Thermostat set toТермостат мынаған орнатылған: •: ешбір әрекет орындалмайды, ешбір шам

жанбайды.

Ескертпе:

The ambient temperatureҚоршаған орта температурасы, есіктің ашылу жиілігі және құрылғының

орналасқан жері осы екі бөлімнің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін.

Термостат тетігін орнатқан кезде осы екі факторды ескеріңіз.

Тоңазытқыш бөлімін пайдалану жолы

Тамақты суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Піскен тағам

B. Балық, ет

C. Жеміс және көкөністер

D. Бөтелкелер

E. Жұмыртқа

F. Сары май, сыр және сүт өнімдері

Ескертпе:

• Текшелер мен тоңазытқыш бөлігінің артқы

қабырғасының арасындағы бос орын ауа

айналымына жол беру үшін кедергісіз болуы

керек.

• Тамақты осы бөлімнің артқы қабырғасына

тақап қоймаңыз.

• Сұйықтықтарды жабық контейнерлерде

сақтаңыз.

• Тіпті қалыпты жағдайларда құрамында суы көп көкөністерді сақтау (мысалы,: салат)

тартпаларда және/немесе ортаңғы текшелерде су жиналуына себеп болады; бұл құрылғының

дұрыс жұмыс істеуіне әсер етпейді. Дегенмен, су жиналудың алдын алу үшін көкөністерді орап

қоюды ұсынамыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

ЖОЛЫ

110

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІМДІ

ПАЙДАЛАНУ ЖОЛЫ

Төменгі температуралы бөлім, егер болса –

жұлдызшалы бөлім.

Қатқан тағамдарға арналған дұрыс сақтау

уақыттары әрбір тағам өнімінің орамында

көрсетіледі.

Мұздатылған өнімдерді сатыпу алу кезінде:

• Орамның зақымданбағанына көз жеткізіңіз, себебі

олай болса тағам сапасы нашарлауы мүмкін. Егер

орам ісіп кетсе немесе аққан сұйықтық іздері

байқалса, ол қолайлы жағдайларда сақталмауы

және еруі әлдеқашан басталған болуы мүмкін.

• Азық-түлікті сатып алған кезде мұздатылған

тағамдарды соңына қалдырып, өнімдерді

изотермиялық дорбада тасымалдаңыз.

• Заттарды үйге жеткен соң дереу төменгі

температуралы бөлімге салыңыз.

• Егер тағамның бір бөлігі бұзылса, оны қайта

қатырмаңыз. 24 сағат ішінде пайдаланып

тастаңыз.

• Температураның минималды деңгейге дейін

өзгеруін болдырмаңыз немесе азайтыңыз.

Орамдағы жарамдылық мерзіміне дейін

пайдаланыңыз.

• Мұздатылған тағам қаптамасындағы сақтау

нұсқаулықтарын әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін жасау

• Мұз кесектері науасын 3/4 етіп сумен толтырып,

төменгі температуралы бөлімнің түбіне қойыңыз.

Егер науа төменгі температуралы бөлім түбінде

қатып қалса, оны ажырату үшін өткір немесе істік

заттарды пайдаланбаңыз.

111

Тиімділік оңтайлы болуы үшін, төменгі

температуралы бөлімді жылына екі рет немесе

қабырғадағы мұз 3 мм қалыңдыққа жеткен сайын

ерітіп отырған жөн.

Мүмкін болса, қатырғышты босады-ау деген

кезде ерітіңіз.

1. Тамақты қатырғыштан алып, газетке ораңыз да,

салқын жерге немесе тасымалы салқындатқышқа

салыңыз.

2. Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз.

3. Қыраудың/мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті

ашық қалдырыңыз.

4. Еріген суды губкамен кетіріңіз.

5. Бөлімді жылы су мен бейтарап жуғыш сұйықтыққа

дымқылданған губкамен тазалаңыз. Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз.

6. Мұқият шайыңыз және құрғатыңыз.

• Ескертпе: Мұзды қырып алу үшін өткір не істік затты қолданбаңыз; төменгі

температуралы бөлімді жасанды жолмен жылытпаңыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІМДІ

ПАЙДАЛАНУЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ ЖОЛЫ

Тоңазытқыш бөлімнің ішін кезеңді түрде тазалап

отырыңыз.

Тоңазытқыш бөлімін еріту толық автоматты

түрде орындалады.

Тоңазытқыш бөлімінің ішіндегі артқы

қабырғасындағы су тамшылары кезеңді түрде

орындалатын автоматты еріту процесінің

орындалып жатқанын білдіреді. Еріген су төгу

саңылауына автоматты түрде ағып, кейін

контейнерде жиналып, буланады.

Еріген су шығу саңылауын құрылғымен бірге

берілген жабдықпен тазалаңыз, осылайша еріген

суды дұрыс әдіспен аласыз.

Қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында

құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

• Жылы сумен және/немесе бейтарап жуғыш

сұйықтықпен дымқылданған губканы

пайдаланыңыз.

• Шайыңыз және жұмсақ шүберекпен кептіріңіз.

Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН

ПАЙДАЛАНУТАЗАЛАУ ЖОЛЫ

112

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Құрылғының артындағы ауа саңылауларын және

конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен

тұрақты түрде тазалап отырыңыз

• Сыртқы бөлікті жұмсақ шүберекпен тазалаңыз

Ұзақ демалыстар үшін

1. Тоңазытқышты және төменгі температуралы

бөлімдерді босатыңыз.

2. Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз.

3. Төменгі температуралы бөлімді ерітіңіз және екі

бөлімді де тазалап, кептіріңіз.

4. Жағымсыз иістің жиналуына жол бермес үшін

есіктерді ашық қалдырыңыз.

• Құрылғыны өте жоғары температураларға және күн сәулесіне шығармаңыз және оны

қыздырғыштарға немесе пештерге жақын қоймаңыз, себебі олар қуат тұтыну мөлшерін

арттырады.

• Құрылғының ауа кіру және шығу саңылауларына кедергі келмесін.

• Тамақты еріту үшін, оны тоңазытқышқа салып, қатқан тамақтың ең салқын

температурасын төмендетіп алыңыз.

• Есіктің ашылып-жабылуына мүмкіндігінше азайтуға тырысыңыз.

• Тоңазыту бөліміне ыстық тамақ салмаңыз.

• Төменгі температуралы бөлімнің есігін ашық қалдырмаңыз.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

113

1.Құрылғы жұмыс істеп тұрған жоқ.

• Қуат іркілісі орын алған ба?

• Аша розеткаға дұрыс салынған ба?

• Негізгі қуат қосқышы қосылған ба?

• Сақтандырғыш күйген бе?

• Термостат • күйіне орнатылған ба?

2. Бөлімдердің ішіндегі температураның төмендігі жеткіліксіз.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?

• Құрылғы жылу көзінің жанында орнатылған ба?

• Термостат параметрі дұрыс па?

• Ауа айналымы торлары бітелген бе?

3. Тоңазытқыш бөлімінің температурасы тым төмен.

• Термостат параметрі дұрыс па?

4. Тоңазытқыш бөлімінің астында су жиналды.

• Ерітілген судың науасы бөгелген бе?

5. ҚұрылғыІшкі шам жұмыс істемейді.

Проблемалардың жоқтығын тексеру жұмысын 1

орындаңыз, сосын:

• Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз.

• Шамды шам ұстатқыштың жанында көрсетілген

ватт және қуат мөлшеріне сай басқа шаммен

ауыстырыңыз.

• Шамды шешіп алу үшін: суретте көрсетілгендей сағат тілі бағытына қарсы бұрап алыңыз.

6. Төменгі температуралы бөлімде шамадан тыс қырау жиналған.

• Төменгі температуралы бөлімнің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескертпе:

• Қалыпты жұмыс барысында құрылғыдан әр түрлі дыбыстар (салқындатқыш сұйықтық

айналымына байланысты құрылдау және ысылдау...) шықса, бұл – қалыпты нәрсе.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ШЕШУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

114

Қызмет орталығымен хабарласпас

бұрын:

1. Проблеманы Ақаулықтарды жою

нұсқаулығы көмегімен шешіп көріңіз.

2. Мәселенің шешілгенін/шешілмегенін көру

үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Олай

болмаса құрылғыны қайта ажыратыңыз

және рәсімді бір сағаттан кейін

қайталаңыз.

3. Осы әрекеттен кейін мәселе шешілмесе,

Кепілдік бойынша қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Келесілерді анықтап беріңіз:

• ақаулықтың сипаты,

• құрылғы үлгісі,

• қызметтік нөмірі (құрылғыныңжеміс

салынатын тартпаның ішкібүйір

жағындағы деректер тақтасында

SERVICE (ҚЫЗМЕТ) сөзінен кейін

жазылған нөмір),

• Толық мекенжайыңыз,

• Телефон нөміріңіз және аймағыңыздың

коды.

Ескертпе:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге

болады. Осы операция кепілдік

бойынша қызмет көрсету бөлімінің

тарапынан орындалса, ол кепілдікте

қамтылмайды.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

• Құрылғыны қызу көздерінен алшақ

орнатыңыз (ең жақын арақашықтық: көмір

және балауыз пештерінен 30 см,

плиталар мен электрлік пісіру

плиталарынан 3 см.

• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін

жерге орнатыңыз.

• Құрылғының ауа саңылауларына

кедергі келмесін.

• Ішкі бөлігін тазалаңыз (қатысты

тарауларды көріңіз).

• Берілген керек-жарақтарды бекітіңіз.

ЭЛЕКТР СЫМДАРЫН ЖАЛҒАУ

• Электр қосылымдар жергілікті

заңнамаға сәйкес орындалуы тиіс.

• Кернеу және қуат тұтыну мөлшері жеміс

салу тартпасының бүйіріндегі деректер

тақтасында көрсетілген.

•Ереже бойынша құрылғының жерге

тұйықталуы талап етіледі. Өндіруші

жоғарыда көрсетілген процедуралар

мен ескертулерді орындамау

нәтижесінде орын алатын адам

немесе жануар жарақаты мен мүліктің

зақымдалуы үшін еш жауапкершілікті

мойындамайды.

• Егер аша мен розетка бір-біріне сай

келмесе, розетканы білікті маманға

ауыстыртыңыз.

•Ұзартқыштар немесе адаптерлерді

пайдаланбаңыз

Құрылғыны ажырату

• Қуат көзін ажырату құрылғыны немесе

розетканың жоғарғы жағында орналасқан

қос полюсті қосқышын өшіру арқылы

мүмкін болуы қажет.

ОРНАТУ

115

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы керек

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғының желілік сымы BS 1363A 13 амперлі

балқығыш айырмен жабдықталған болса, осы түрдегі

айырдың сақтандырғышын ауыстыру үшін, A.S.T.A.

растаған сақтандырғышты BS 1362 түріне

пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты

(B) алып тастаңыз.

2. Алмастыру 13 A сақтандырғышты қақпақ ішіне

салыңыз.

3. Екеуін де айыр ішіне қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстыру кезінде сақтандырғыш

қақпағы қайта орнатылуы керек, ал сақтандырғыш

қақпағы жоғалған болса, тиісті алмастыру бөлшегін

орнатпағанша айыр пайдаланылмауы керек.

Тиісті алмастыру бөлшегі түсті ендірмемен немесе

айырдың үстіндегі сөздерде бадырайып тұрған түспен

анықталады.

Алмастыру сақтандырғыш қақпақтарын жергілікті

электрлік жабдықтар дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасына арналған

Ұлыбританияға қатысты ақпарат жиі қолданылады,

бірақ айыр мен розетканың үшінші түрі де

пайдаланылады, 2 істікті, жерге тұйықталған бүйірлік

түрі.

Штепсельдік розетка / ток айыры (екі ел үшін

жарамды)

Егер жабдықталған ток айыры штепсельдік розеткаңыз

үшін жарамды болмаса, қосымша нұсқау алу үшін

кепілдік бойынша қызмет көрсету бөліміне

хабарласыңыз. Ток айырын өз бетінше ауыстыруға

әрекеттенбеңіз. Бұл процедура өндіруші нұсқаулары

мен жергілікті стандартты қауіпсіздік ережелеріне

сәйкес білікті техникалық маман тарапынан

орындалуы керек.

ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯҒА

АРНАЛҒАН ЭЛЕКТРЛІК ҚОСЫЛЫМ

400010801852

PLRO

HR SR RU UA

SK HU

LV

CZ

ET BG

05/15

KZ

LT

501960000918.indb 1 2/20/2014 8:52:09 AM

501960000918.indb 2 2/20/2014 8:52:09 AM

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 8

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 16

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 20

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 24

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 28

ΕΛΛΑΣ Οδηγίεςχρήοης Σελίδα 32

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 36

NORSK Bruksanvisning Side 40

DANSK Brugervejledning Side 44

SUOMI Käyttöohje Sivu 48

501960000918.indb 3 2/20/2014 8:52:09 AM

Pagina laadt ...

16

Het apparaat dat u net gekocht hebt, aangeduid met het symbool , kan gebruikt worden

voor het invriezen van verse of gekookte voedingswaren, het maken van ijsblokjes en het bewaren

van diepvriesvoedsel. Lees deze instructies aandachtig, ze bevatten een beschrijving van uw

apparaat en nuttige tips zodat de beste resultaten kunt halen om verse voedingswaren in te

vriezen en al ingevroren voedsel te bewaren.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Afb. 1)

Bedieningspaneel

A) Bedieningscontrolelampje (groen licht)

B) Temperatuurcontrolelampje (rood alarmlicht)

C) Temperatuurknop (thermostaat)

D) Open deur alarmschakelaar (indien aanwezig)

E) Mandjes (invriezen en opslagmandjes)

F) Alleen opslagmandje.

G) Eutectisch systeem: verwijder uit lade F en breng aan in het hoge compartiment E om het

energieverbruik van het product te optimaliseren.

Sommige modellen worden geleverd met bakken die gevuld zijn met koelvloeistof (eutectica).

INSTALLATIE

Zorg ervoor dat het apparaat niet is beschadigd. Rapporteer transportschade binnen de 24 uur na

ontvangst van het apparaat aan uw verdeler. Het apparaat mag niet geplaatst worden in de buurt

van warmtebronnen zoals fornuizen, centrale verwarming, boilers, enz. Het dient echter in een

goed verluchte droge ruimte geplaatst te worden.

Let op: U moet steeds bij de stekker kunnen, zelfs na de installatie van het apparaat, zodat u de

stekker steeds kunt loskoppelen, indien nodig. Of sluit het apparaat aan op de netvoeding met een

tweepolig schakelapparaat met contactscheiding van 3 mm op een toegankelijke plaats.

KEN UW APPARAAT

E

F

E

B

D

A

C

501960000918.indb 16 2/20/2014 8:52:11 AM

17

ELEKTRISCHE AANSLUITING EN BEDIENING

Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning.

De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor letsel aan personen of schade aan voorwerpen als het gevolg van

niet-naleving van deze vereiste.

Wanneer het apparaat op het stopcontact wordt aangesloten en de thermostaatknop niet

is ingesteld op het symbool •, branden de groene en de rode lamp (A) en (B) (Afb. 1). Het

groene controlelampje blijft altijd branden en geeft de werking van het apparaat aan. Het rode

controlelampje blijft branden totdat de ingestelde bedrijfstemperatuur werd bereikt. Het gaat

opnieuw branden wanneer de temperatuur binnenin de diepvriezer stijgt omwille van regelmatig

of langdurig openen van de deur en wanneer vers in te vriezen voedsel in het apparaat werd

geplaatst.

REGELEN VAN DE TEMPERATUUR

De thermostaat (Afb. 1) regelt de temperatuur binnenin het apparaat. Positie • wijst erop dat

de werking van het apparaat werd onderbroken. De ideale opslagtemperatuur voor bevroren

voedsel gedurende een lange tijd is -18 °C. In normale omgevingsomstandigheden (temperatuur

tussen +20 °C en +25 °C), raden we aan dat u de regelknop van de thermostaat op de

middenstand zet. Om koudere of warmere temperaturen dan -18 °C te verkrijgen, draait u de

regelknop van de thermostaat respectievelijk op de hoogste of laagste instelling. We herinneren

u eraan dat de inwendige temperaturen beïnvloed worden door de locatie van het apparaat, de

temperatuur van de omliggende lucht, de frequentie van het openen van de deur. De instelling

van de thermostaat moet mogelijk gewijzigd worden om rekening te houden met deze factoren.

Om de temperatuur van het bewaarde voedsel te controleren plaatst u de thermometer (indien

meegeleverd) onder het voedsel; indien het op voedsel wordt geplaatst, geeft het de temperatuur

aan van de lucht, die niet overeenkomt met de temperatuur van het bewaarde voedsel.

GEBRUIK VAN HET DIEPVRIESVAK

Dit apparaat beschikt over een akoestisch alarm dat weerklinkt wanneer de deur open blijft staan

(indien aanwezig).

INVRIEZEN (Afb. 2)

De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren, bij een

omgevingstemperatuur van +25 °C, is aangegeven op het serienummerplaatje.

Plaats nooit warm voedsel in de vriezer. Gedeeltelijk of geheel ontdooide levensmiddelen mag u

nooit opnieuw invriezen.

2

501960000918.indb 17 2/20/2014 8:52:11 AM

18

In te vriezen levensmiddelen dient u voor te bereiden en in aluminium of plastic folie te wikkelen of

plaats deze in gepaste diepvriesbakken. Label de pakketten met vermelding van de invriesdatum

en de inhoud. Het diepvriezervak behoudt de opslagtemperatuur gedurende circa 15 uur, zelfs in

het geval van een stroomstoring.

We raden echter aan dat u de deur gesloten houdt.

Frisdranken mogen niet worden ingevroren en sommige producten, zoals waterijs met smaak,

mogen niet te koud geconsumeerd worden.

Opmerking: Omwille van de efficiëntie van de deurverzegeling is het niet altijd mogelijk om de

diepvriezerdeur onmiddelijk na het sluiten te openen. Wacht enkele minuten voordat u deze

probeert te openen.

PRODUCTIE VAN IJSBLOKJES

Vul het ijsbakje voor 3/4 met water en zet het in het lagetemperatuurvak. Indien de bakjes aan

de onderkant van het vak blijven kleven, mag u het niet trachten los te maken met scherpe of

snijvoorwerpen, die het apparaat kunnen beschadigen. Gebruik, indien noodzakelijk, het handvat

van een lepel. Om de ijsblokjes uit de plastic bakjes te halen dient u ze lichtjes te buigen.

Let op: U mag ijsblokjes of ijslolly's niet onmiddellijk na verwijdering uit het lagetemperatuurvak

opeten, aangezien ze koude brandwonden kunnen veroorzaken.

OPSLAG VAN BEVROREN LEVENSMIDDELEN

Wanneer u bevroren levensmiddelen koopt, wordt het aanbevolen om koelzakken of koelbakken

te gebruiken. Dit dienen de laatste aankopen te zijn en ze moeten goed verpakt worden in

krantenpapier. Zodra u thuiskomt dient u ze zo snel mogelijk in het vak te bewaren. In elk geval

dienen deze levensmiddelen gebruikt te worden binnen de datum die op de verpakking staat.

ONTDOOIEN

Hier volgen een aantal basissuggesties:

Rauwe groenten: niet ontdooien, maar gelijk in kokend water leggen en koken op de

gebruikelijke manier.

Vlees (grote stukken): ontdooien in het koelvak zonder het uit de verpakking te halen. Alvorens

het te bereiden, een paar uur op omgevingstemperatuur laten rusten.

(kleine stukken): ontdooien op kamertemperatuur of onmiddellijk bereiden.

Vis: ontdooien in de koelkast zonder de vis uit de verpakking te halen of direct bereiden zonder

dat de vis volledig is ontdooid.

Kant-en-klare voedingsmiddelen: in de oven verwarmen zonder deze uit het aluminium bakje te

halen.

Fruit: ontdooien in de koelkast.

ONTDOOIEN

Gewoonlijk moet u de diepvriezer twee of drie keer per jaar ontdooien wanneer de laag ijs 3 mm

dik is. We raden aan dat u regelmatig het ijs van de vriesplaat verwijdert met een plastic schraper.

Vermijd het gebruik van scherpe of snij-instrumenten. Het ontdooien dient te gebeuren wanneer

de hoeveelheid bewaard voedsel minimaal is. Wikkel de bevroren levensmiddelen in verschillende

laagjes krantenpapier (of in een hoes) en plaats ze in de koelkast of op een koele plaats. Zet de

regelknop van de thermostaat op de stand •, koppel het apparaat los van de netvoeding en laat

de deur open. Verwijder de mandjes door ze voorwaarts en omhoog te trekken. Gebruik geen in

de handel verkrijgbaar dooiproducten aangezien deze gevaarlijke componenten kunnen bevatten.

Maak het apparaat zorgvuldig schoon en droog het na volledige ontdooiing. Steek de stekker van

de vriezer weer in het stopcontact Plaats de bevroren levensmiddelen opnieuw in de vriezer.

501960000918.indb 18 2/20/2014 8:52:11 AM

19

De verkeerde werking van het apparaat is niet altijd te wijten aan een defect, maar kan ook het

gevolg zijn van slechte installatie of gebruik. Om overbodige (en dure) onderhoudsbezoeken te

voorkomen, raden we aan dat u deze probleemoplossingsgids raadpleegt.

De inwendige temperatuur is te hoog indien het rode lampje constant brandt of knippert.

Controleer of:

• de deur is niet goed gesloten;

• de regelknop van de thermostaat is correct ingesteld (zie hoofdstuk “Regelen van de

temperatuur”);

• het apparaat niet geïnstalleerd is in de buurt van een warmtebron;

• er veel ijs op de binnenwanden zit;

• de luchtstroom wordt niet beperkt.

Wanneer de compressor voortdurend functioneert. Controleer of:

• de omgevingstemperatuur is te warm;

• de deur wordt niet te regelmatig geopend.

Het apparaat maakt veel lawaai. Controleer of:

• het apparaat horizontaal staat.

Het apparaat werkt helemaal niet. Controleer of:

• de regelknop van de thermostaat niet op de volgende stand staat •;

• of er geen stroomstoring is;

• de stekker goed contact maakt met het stopcontact;

• eventueel automatische circuitonderbrekers zijn doorgeslagen of zekeringen zijn doorgebrand;

• de netkabel intact is (zie ook Opmerking).

Opmerking: Bij het vervangen van een beschadigde netkabel, dient u ervoor te zorgen dat

de nieuwe kabel correct geklemd is. Indien deze probleemoplossingsgids hebt gevolg en

uw diepvriezer werkt nog steeds niet correct, dient u contact op te nemen met uw Retailer of

Onderhoudsagent. Vermeld duidelijk wat er aan de hand is en het type en serienummer van uw

vriezer.

ONDERHOUD

Een regelmatig en correct onderhoud garandeert een langere levensduur voor uw apparaat. Haal

de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Reinig regelmatig de binnenkant met

een oplossing van water en azijn. Goed afspoelen en afdrogen. Gebruik nooit schuurmiddelen

of detergenten. Maak regelmatig de deurafdichting schoon met water en droog zorgvuldig. Zorg

dat de deurafdichting niet vervuild wordt met olie of andere smeermiddelen die deze kunnen

beschadigen. Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker weer in het stopcontact.

TIPS VOOR VAKANTIES

Indien u gedurende langere tijd weg zal zijn, dient u het apparaat los te koppelen van de

netvoeding, het leeg te maken en de binnenkant schoon te maken. Laat de deur open om te

verhinderen dat het apparaat muf gaat ruiken. Indien u gedurende korte tijd weg bent, laat u het

apparaat normaal draaien.

ONDERHOUD EN REINIGING

501960000918.indb 19 2/20/2014 8:52:11 AM

Pagina laadt ...

36

Den här frysen är märkt med symbolen och lämpar sig för att frysa in färska livsmedel

eller tillagad mat, göra iskuber och förvara frysta produkter. Läs igenom bruksanvisningen

noggrant för mer information om frysen och användbara tips om hur man bäst går tillväga för att

frysa in färsk mat och förvara frysta produkter.

BESKRIVNING (fig. 1)

Kontrollpanel

A) Funktionslampa (grön lampa)

B) Temperaturlampa (röd varningslampa)

C) Temperaturreglage (termostat)

D) Knapp för dörrlarm (finns på vissa modeller)

E) Korgar (för infrysning och förvaring)

F) Korg (endast för förvaring).

G) Eutektiskt system: ta ut ur lådan F och placera i den höga avdelningen E för att optimera

produktens förbrukning.

På vissa modeller finns behållare fyllda med kylvätska (eutektisk).

INSTALLATION

Försäkra dig om att frysen inte är skadad. Informera din återförsäljare om skador som har uppstått

i samband med transporten inom 24 timmar efter att frysen har levererats. Installera inte frysen i

närheten av värmekällor, t.ex. spisar, centralvärme, varmvattenberedare eller direkt solljus. Frysen

ska placeras på en välventilerad och torr plats.

Viktigt: Se till att du kan komma åt stickkontakten efter installationen så att du kan stänga av

frysen vid behov. Anslut alternativt apparaten till elnätet via en tvåpolig strömställare som du lätt

kan komma åt och som har ett kontaktavstånd på 3 mm.

LÄR KÄNNA DIN FRYS

E

F

E

B

D

A

C

501960000918.indb 36 2/20/2014 8:52:13 AM

Pagina laadt ...

40

Fryseren du nettopp har kjøpt og som er merket med -symbolet, muliggjør nedfrysning av

ferske og tilberedte matvarer, produksjon av isbiter og oppbevaring av frosne matvarer. Les disse

instruksene nøye, ettersom de gir en beskrivelse av fryseren og nyttige tips som setter deg stand

til å få den beste ytelsen som er nødvendig for å fryse fersk mat og å oppbevare allerede frosne

matvarer.

BESKRIVELSE AV FRYSEREN (Fig. 1)

Kontrollpanel

A) Driftskontrollampe (grønt lys)

B) Temperaturkontrollampe (rødt alarmlys)

C) Temperaturreguleringsbryter (termostat)

D) Alarmbryter for åpen dør (utstyrsavhengig)

E) Kurver (nedfrysnings- og oppbevaringskurver)

F) Kurv for kun oppbevaring.

G) Eutektisk system: ta ut av skuff F og sett inn i den høye seksjonen E for å optimalisere

produktets forbruk.

Noen modeller er utstyrt med beholdere som er fylt med avkjølingsvæske (eutektisk blanding).

MONTERING

Kontroller at fryseren ikke er skadet. Transportskader må meldes til forhandleren innen 24 timer

fra mottak av produktet. Fryseren bør ikke monteres i nærheten av varmekilder som komfyrer,

radiatorer, kjeler, sollys osv. Den må stå på et godt ventilert og tørt sted.

Advarsel: Tilgang til støpselet må være garantert selv etter montering av fryseren, slik at det kan

tas ut av kontakten hvis det er behov for det. Alternativt kan fryseren koples til nettet ved hjelp av

en topolet bryter med kontaktseparasjon på 3 mm, som plasseres på et tilgjengelig sted.

BLI KJENT MED FRYSEREN

E

F

E

B

D

A

C

501960000918.indb 40 2/20/2014 8:52:14 AM

Pagina laadt ...

44

Fryseren med symbolet er beregnet til nedfrysning af friske fødevarer og til opbevaring af

frosne fødevarer samt til at lave isterninger. Læs omhyggeligt brugsanvisningen. De finder en

beskrivelse af fryseren og praktiske råd om funktion, nedfrysning og opbevaring af fødevarer.

BESKRIVELSE AF APPARATET (fig. 1)

Betjeningspanel

A) Kontrollampe for fryserens funktion (grønt lys)

B) Kontrollampe for temperatur (rødt alarmlys)

C) Knap til indstilling af temperaturen (termostat)

D) Afbryderknap for akustisk signal ved "dør åben" (ekstraudstyr)

E) Kurve (til nedfrysning og opbevaring af frostvarer)

F) Kurv kun til opbevaring.

G) Eutektisk system: Fjern fra skuffe F og sæt det ind i afdeling E for at optimere produktets

forbrug.

Nogle modeller er forsynet med beholdere med kølevæske (kuldeakkumulatorer).

OPSTILLING

Kontrollér, at fryseren ikke er beskadiget. Hvis der er sket skader under transporten, skal dette

meddeles Deres forhandler indenfor 24 timer efter afleveringen. Fryseren må ikke opstilles tæt på

varmekilder, såsom komfur, centralvarme, radiator, i direkte sollys osv. Den skal placeres på et

tørt og ventileret sted.

Bemærk: Stikkontakten skal være tilgængelig efter opstillingen, så man om nødvendigt kan

afbryde. Hvis dette ikke er muligt, tilsluttes fryseren via en tilgængelig, topolet afbryder med en

kontaktafstand på mindst 3 mm.

KEND DERES FRYSER

E

F

E

B

D

A

C

501960000918.indb 44 2/20/2014 8:52:14 AM

Pagina laadt ...

47

Ukorrekt drift af fryseren skyldes ikke altid en fejl, men kan også skyldes forkert opstilling eller

brug. For at undgå unødvendige serviceopkald som De skal betale for, foreslår vi, at De gør

følgende:

Hvis den røde kontrollampe blinker eller konstant er tændt, er den indvendige temperatur

for høj. Kontrollér, om:

• døren er lukket rigtigt

• termostaten står på den rigtige indstilling (se afsnittet "Indstilling af temperaturen")

• fryseren står for tæt på en varmekilde

• der er et tykt lag is på indervæggene

• luften kan cirkulere frit i fryseren.

Kompressoren kører konstant. Kontrollér, om:

• rumtemperaturen er for høj

• døren er åbnet for mange gange.

Fryseren er meget støjende. Kontrollér, om:

• fryseren står i vater.

Fryseren virker ikke. Kontrollér, om:

• termostatknappen er i position •

• der er strømsvigt

• stikket er sat korrekt i stikkontakten

• HFI-afbryderen er udløst, eller om der er gået en sikring

• ledningen er beskadiget (se også Bemærk).

Bemærk: Ved udskiftning af en beskadiget elledning skal De kontrollere, at den er forbundet og

fastgjort korrekt. Tilkald service, hvis De har fulgt ovenstående kontroller, og fryseren stadig ikke

fungerer korrekt. Angiv tydeligt, hvad der er galt, modellen og fryserens serienummer.

SERVICE

For at opnå en god funktion og lang levetid for fryseren vil en periodisk og passende

vedligeholdelse være nødvendig Tag altid stikket ud af stikkontakten før ethvert indgreb. Rengør

periodisk inde i fryseren med en opløsning af vand og eddike. Skyl, og tør grundigt af. Brug

aldrig skurepulver eller rengøringsmidler. Rengør en gang imellem dørtætningslisterne med vand

og tør dem omhyggeligt af. Undgå at dørtætningslisten tilsøles med olie eller andet fedt. Efter

rengøringen sættes stikket igen i stikkontakten.

RÅD FOR FERIE

Hvis De er væk i lang tid, tages stikket ud af stikkontakten og fryseren tømmes helt. Rengør den

indvendig. Lad døren stå åben for at forhindre, at der opstår dårlig eller muggen lugt. Hvis De er

væk i kort tid, skal De lade fryseren fungere som normalt.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

501960000918.indb 47 2/20/2014 8:52:15 AM

Pagina laadt ...

51

Laitteen toimintahäiriöt eivät johdu aina siinä olevasta viasta. Häiriöt voivat johtua myös

virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Tutustu tähän vianmääritysoppaaseen ennen kuin soitat

huoltoon. Näin vältyt turhilta maksullisilta puheluilta.

Jos punainen valo palaa tai vilkkuu, laitteen sisälämpötila on liian korkea.

Tarkista, että:

• ovi on suljettu kunnolla,

• termostaatin valitsin on oikeassa asennossa (katso kohta Lämpötilan säätäminen),

• laitetta ei ole asennettu liian lähellä lämmönlähdettä,

• laitteen sisäseinissä ei ole paksua jääkerrosta,

• ilma pääsee virtaamaan esteettömästi.

Jos kompressori toimii jatkuvasti. Tarkista, että:

• ympäristön lämpötila ei ole liian korkea,

• ovea ei avata liian usein.

Laitteen käyntiääni on erittäin kova. Tarkista, että:

• laite on seisoo tukevasti tasaisella alustalla.

Laite ei toimi. Tarkista, että:

• termostaatin valitsin ei ole asennossa •,

• onko kyseessä sähkökatko,

• pistoke on kytketty huolellisesti pistorasiaan,

• automaattinen suojakatkaisin ei ole aktivoitunut tai sulake palanut,

• virtajohto on ehjä (katso myös seuraava Huomautus).

Huomautus: Jos vaihdat virtajohdon uuteen, varmista että uusi virtajohto on kiinnitetty oikein.

Jos pakastin ei toimi ylläkuvattujen tarkistusten suorittamisen jälkeen moitteettomasti, ota yhteyttä

jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen. Kuvaa laitteessa oleva vika selkeästi ja ilmoita pakastimesi

tyyppi ja sarjanumero.

HUOLTO

Säännöllinen ja huolellinen huoltaminen pidentää laitteen käyttöikää. Irrota laite sähköverkosta

ennen kuin suoritat mitään huolto- tai puhdistustoimenpiteitä. Puhdista laite säännöllisesti vesi-

etikkaliuoksella. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Älä käytä hankaavia pesuaineita. Puhdista

oven tiiviste säännöllisesti vedellä ja kuivaa se huolellisesti. Älä puhdista oven tiivistettä öljyllä

tai millään muulla rasvalla, koska tiiviste voi rikkoutua. Kytke olet puhdistanut laitteen, kytke se

takaisin sähköverkkoon.

VINKKEJÄ LOMIEN AJAKSI

Jos olet pitkään poissa, irrota laite sähköverkosta ja pese laite ulko- ja sisäpuolelta. Jätä laitteen

ovi auki tunkkaisen hajun välttämiseksi. Jos olet poissa vain lyhyen aikaa, voit jättää laitteen

normaaliin toimintatilaan.

HUOLTO JA PUHDISTUS

501960000918.indb 51 2/20/2014 8:52:15 AM

08/11

501960000918

DE FRGB NL PTES

IT SE

GR NO

FIDK

501960000918.indb 52 2/20/2014 8:52:16 AM

Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Чтобы удалить отделение с нулевой температурой, выполните следующие шаги: - для облегчения процедуры мы рекомендуем опустошить (и по возможности снять) нижнюю полку в дверце; - выключите отделение; - выньте отделение, повернув его кверху; - выньте белую пластиковую полку под отделением; Примечание: верхняя полка и боковые держатели не снимаются. Чтобы снова воспользоваться отделением с нулевой температурой, осторожно вставьте белую пластиковую полку над отделением, затем вставьте ящик и включите функцию. Чтобы увеличить объем холодильной камеры и снизить потребление электроэнергии, рекомендуется выключить отделение с нулевой температурой и вынуть его. Время от времени следует чистить отделение и его части тканью, смоченной теплой водой (не погружайте в воду белую полку под ящиком) с нейтральным моющим средством, предназначенным для чистки холодильников. Не пользуйтесь абразивными очистителями. Перед чисткой отделения (также снаружи) необходимо вынуть ящик и отключить электропитание отделения. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ • тип и серийный номер прибора (указаны на паспортной табличке внутри прибора); • сервисный номер (если имеется) (номер после слова SERVICE на паспортной табличке внутри прибора). Прежде чем обращаться в сервисный центр: Вновь включите прибор, чтобы проверить, устранена ли неполадка. Если нет, снова отключите прибор и повторите процедуру через час. Если после проверки в соответствии с таблицей устранения неисправностей и включения прибора он все равно функционирует неправильно, обратитесь в сервисный центр и четко опишите суть проблемы, указав: • вид неполадки; • модель; Примечание: перевешивание дверцы, выполняемое представителем сервисного центра, не считается гарантийным обслуживанием. 9 АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ Құрылғыны қуат көзіне жалғау. Электрондық үлгілерде дыбыс сигналы шығарылуы мүмкін, бұл температура сигналының белсендірілуін білдіреді: дыбыс сигналын өшіру түймешігін басыңыз. Ұсынылған болса, бактерияға қарсы иісті болдырмайтын сүзгіні оның орамында көрсетілгендей желдеткішке орнатыңыз. Ескертпе: Құрылғыны іске қосқаннан кейін қалыпты толтырылған құрылғының сәйкес сақтау температурасы орныққанша 4-5 сағат күту қажет. ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ Құрылғыны жүйелі түрде сүлгі және суға араластырылған бейтарап тазалау, әсіресе тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған заттармен тазалаңыз. Ысқыш тазалау заттарды пайдаланбаңыз. Еріген судың тұрақты және тиісті ағынын қамтамасыз ету үшін тоңазытқыштың жеміс және көкөніс жәшігінің артқы жағында орналасқан науаның ішін ұсынылған жабдықты пайдаланып жүйелі түрде тазалап отырыңыз (суретті қараңыз). Қызмет көрсету немесе тазалаудың алдында ток айырын розеткадан шығарыңыз немесе құрылғыны қуат көзінен өшіріңіз. Шам лампасын немесе жарық диод шамын ауыстыру (үлгіге байланысты) Шам лампасын ауыстырудың алдында құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз. Бұдан кейін өніміңізге арналған шам лампасының түріне негізделген нұсқауларды орындаңыз. Шам лампасын Техникалық қолдау қызметі және өкілетті сатушыларда сатылатын бірдей сипаттағы лампамен ауыстырыңыз. 1-шам түрі) Шам лампасын алу үшін оны суретте көрсетілгендей, сағат тіліне қарсы бағытта бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қосудан бұрын 5 минуттай күте тұрыңыз. - әдеттегі шам лампасы (макс. 25 Вт) Шам лампасы немесе - жарық диод шам лампасы (сипаттары бірдей) тек Техникалық қолдау қызметінде сатылады Жарық диод шам лампасы 2-шам түрі) Өнімнің төменде көрсетілген суреттердегідей жарық диод шамдары болған жағдайда оларды ауыстыру қажет болса Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Жарық диод шамдары әдеттегі шам лампаларына қарағанда ұзақ жұмыс істейді, ішкі LED- strip көрінерлікті жақсартады және қоршаған ортаға емес. noзиянды garD et2 10 ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ПАЙДАЛАНБАУ ЖАҒДАЙЫНДА Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, босатыңыз, мұзды ерітіңіз (қажет болғанда) және тазалаңыз. Бөлімдер ішінде ауаның циркуляциясына мүмкіндік беру үшін есіктерді сәл ашық ұстаңыз. Осының нәтижесінше зең және жағымсыз иістің таралуын болдырмауға болады. ҚУАТПЕН ҚАМТУ ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА Есіктерді жабық ұстаңыз, осылайша тағамдар мүмкіндігінше ұзақ уақыт бойы сұық күйінде сақталады. Ішінара ерітілген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Егер қуат үзілісі ұзаққа созылса, шамды өшіру сигналы белсендірілуі мүмкін (электроникалық өнімдерде). ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ Тоңазытқыш бөлімі балғын тағамдар және сусындарды сақтауға мүмкіндік береді. Тоңазытқыш бөлімі автоматты түрде толық ерітіледі. Бөлімнің ішіндегі артқы бетінде су тамшыларының болуы автоматты еріту кезеңінің белгісі болып табылады. Еріген су төгу құбырына бағытталады және кейін буланатын контейнерде жиналады. Үлгісіне байланысты өнім арнайы «Нөлдік градус» бөлімімен жабдықталуы мүмкін, ол балғын ет және балықты сақтау үшін аса оңтайлы. Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинасында тазаламаңыз. Ескертпе: ортаның температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімдердегі ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Температураларды осы жағдайларға сәйкес орнатыңыз. Ескертпе: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе әйнек сөрелерде конденсат түзілуі мүмкін. Мұндай жағдайда сұйықтық бар контейнерлерді (мысалы, сорпа құйылған ыдыс) жабу, сұйықтығы көп тағамдарды (мысалы, көкөністер) орау және жабдықталған жағдайда желдеткішті қосу ұсынылады. Жеміс және көкөніс жәшігін шығару (үлгіге байланысты) Жәшікті сыртқа қарай мүмкіндігінше алыс етіп тартыңыз да, жоғары көтеріп шығарыңыз. Жеміс және көкөніс жәшігінің шығарылуын оңайлату үшін екі төменгі есік сөрелерін босатып, (және мүмкіндігінше шығарып алу) кейін жәшікті шығару қажет болуы мүмкін. Желдеткіш және бактерияға қарсы иісті болдырмайтын сүзгі (үлгіге байланысты) Желдеткіш бөлімдер ішіндегі температураның таралуын және сәйкесінше тағамдардың сақталуын жақсартып, шамадан тыс ылғалдылықты азайтады. Желдету аймағын бөгемеңіз. Желдеткіш қолмен қосыла/өшіріле алады (Қысқа нұсқаулықты қараңыз); егер желдеткіш қосулы болса, қажет болғанда ол автоматты түрде жұмыс істейді. 11 МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ Бөлек мұздатқыш бөлімі бар үлгі Мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзім бойы) сақтауға және балғын тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатыла алатын балғын тағамдардың көлемі мөлшерлер кестесінде көрсетілген. Балғын тағамдарды мұздату бөлімінің (Қысқа нұсқаулықты қараңыз) мұздату аймағында ауаның еркін циркуляциясына мүмкіндік бері үшін тағамдар орамының айналасында жеткілікті орын қалдыра отырып орналастырыңыз. Ішінара ерітілген тағамдарды мұздатпау ұсынылады. Су, ылғал және конденсаттың енуін болдырмау үшін тағамдарды орау қажет. Мұз текшелерін жасау Мұз науасының (қолжетімді болса) 2/3 бөлігін сумен толтырып, мұздату бөліміне қайта салыңыз. Мұзды шығару үшін ешбір жағдайда үшкір немесе өткір заттарды пайдаланбаңыз. Жәшіктерді шығару (үлгіге байланысты) Жәшіктерді мүмкіндігінше алыс етіп сыртқа тартыңыз, жоғары көтеріп алыңыз. Қосымша көлемге қол жеткізу үшін мұздатқыш бөлімі жәшіктерсіз пайдаланыла алады. Тамақты қайта торға/сөрелерге қайта орнатқаннан кейін есіктің тиісінше жабылғанына көз 14m_4s жеткізіңіз. Ішкі өнім бөлімі бар үлгілер Мұздатқыш бөлімінде балғын тағамдарды да 12m_4s мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатыла алатын балғын тағамдардың көлемі мөлшерлер кестесінде көрсетілген. 1-сурет Балғын тағамдарды қалай мұздату қажет: • т ағамды бар болса, торда (1-сурет) немесе бөлімнің (2-сурет) астында орналастырыңыз • т ағамды бұрыннан мұздатылған тағамдармен жанаспайтындай, 20 мм аралықты сақтай отырып, бөлімінің ортасына салыңыз (1 және 2 сурет). ЕРІТУ ӘДІСІ МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ 2-сурет (үлгіге байланысты) Қырауға төзімді үлгілер үшін еріту рәсімдерін орындаудың қажеті жоқ. Басқа үлгілер үшін қыраудың түзілуі қалыпты жағдай болып табылады. Қыраудың мөлшері және жиналуы орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Суығырақ температураны орнату немесе, қолжетімді болса, еріту барысында тағамдардың сақталуын ұзарту үшін жылдам мұздату функциясын (Қысқа нұсқаулықты қараңыз) тағамдарды мұздату бөлімінен алудан бұрын 4 сағатқа қосыңыз. Еріту үшін құрылғыны өшіріңіз және жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды суық жерге салыңыз. Қыраудың еруіне мүмкіндіку беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту барысында судың ағуын болыдрмау үшін мұздату бөлімінің астына сіңіргіш матаны төсеп, оны жүйелі түрде сығып отыру ұсынылады. Мұздату бөлімінің ішкі жағын тазалаңыз және жақсылап кептіріңіз. Құрылғыны қосыңыз және тағамдарды қайта орнына салыңыз. 12 МҰЗДАТУ ЖҮЙЕСІН ТОҚТАТУ (үлгіге байланысты) ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ ЖҮЙЕСІ (үлгіге байланысты қолжетімді) мұздату бөлімі үшін ерітуді оңайлатады. ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралы (1-сурет) мұздату бөлімінде түзілетін қырауды жинау үшін жасалған және оны алып, тазалау оңай, сондықтан ол мұздату бөлімінің ішкі жағын еріту уақытын қысқартады. ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралындағы қырауды алып тастау үшін төменде көрсетілген тазалау рәсімін орындаңыз. ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ ҚҰРАЛЫН ТАЗАЛАУ РӘСІМІ -М ұздатқыш бөлімінің есігін ашыңыз және жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет). - ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралын (3-сурет) ажыратыңыз да, төмендегі әйнек сөреге құлап қалмауын қадағалап, алыңыз (4-сурет). Ескертпе: Егер құрал қыстырылып қалса немесе алынуы қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, бірақ мұздату бөлімінің толық ерітілуін жалғастырыңыз. - Мұздату бөлімінің есігін жабыңыз. - Құралдағы қырауды ағын (ыстық емес) судың астында шаю арқылы тазалаңыз (5-сурет). - Құралды кептіріңіз және пластик бөліктерін жұмсақ матамен сүртіңіз. - 7-А суретінде көрсетілген шығыңқы жерлерге құралды орнату арқылы қайта енгізіңіз және құралдың тетігін жоғарыдағы ұстағыштармен бекітіңіз (7-В суреті). - Жоғарғы жәшікті қайта енгізіңіз де, мұздатқыш бөлімінің есігін жабыңыз. 1 2 3 4 Click!! 5 7 6 A B ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралын өздігінен, мұздатқыш бөлімін ерітусіз тазалау мүмкін болады. ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралын жүйелі түрде тазалау мұздату бөлімін толық еріту қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді. ck!! Cli Ескертпе: өнім сипаттамалары, соның ішінде көлемі және қуаты ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралынсыз есептеледі. 13 «Нөлдік градус» бөлімін алу: Келесі қадамдарды орындаңыз: - бөлімнің алынуын жеңілдету үшін төменгі есік сөрелерін босату (және мүмкіндігінше алу) ұсынылады. - бөлімді өшіріңіз - бөлімді жоғары айналдыру арқылы алыңыз - ақ пластик сөрені бөлімнің астынан алыңыз Ескертпе: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес. «Нөлдік градус» бөлімін қайта пайдалану үшін жәшікті енгізу және функцияны қайта қосудан бұрын ақ пластик сөрені бөлімнің астына қайта орнатыңыз. Тоңазытқыштың көлемін үлкейту және қуаттың тұтынылуын азайту үшін «Нөлдік градус» бөлімін өшіру және бөлімді шығару ұсынылады. Бөлімді және оның құрамдастарын жүйелі түрде және жылы су (ақ пластик сөресінің жәшік астына түспеуіне көз жеткізіп) мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазалау заттарының көмегімен тазалаңыз. Ысқыш тазалау заттарды пайдаланбаңыз. Бөлімді (сондай-ақ, сыртын) тазалаудан бұрын жәшікті алу және бөлімнің электр қуатын ажырату ұсынылады. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ Техникалық қолдау қызметіне хабарласудан бұрын: Ақаулықтың шешілуін тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Олай болмаса құрылғыны қайта ажыратыңыз және рәсімді бір сағаттан кейін қайталаңыз. Нұсқаулықта көрсетілген ақаулықтар тексерулерін орындағаннан және құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін құрылғыңыз қате жұмыс істесе, Техникалық қолдау қызметімен хабарласып, ақаулықты және жағдайды толық түсіндіріп беріңіз: • ақаулық түрі • үлгісі • құрылғының түрі және сериялық нөмірі (мөлшерлер кестесінде көрсетілген) • Қызметтік нөмірі (қолжетімді болса) (құрылғының ішінде орналасқан техникалық төлқұжаттағы SERVICE сөзінен кейінгі нөмір) Ескертпе: Техникалық қолдау қызметімен орындалса, құрылғы есіктерінің орнын ауыстыру кепілдеме қызмет көрсету ретінде қарастырылмайды. 15 001 400010807085 RU KZ UA 05/15 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing 3 Seite 4 Page 10 Pagina 16 Pagina 22 Gebruiksaanwijzing Koelkast met vriesvak Mode d’emploi Réfrigérateur avec compartiment Bedienungsanleitung Kühlschrank mit Gefrierfach Instructions for use Fridge with freezer compartment 178 cm DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH NEDERLANDS Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Instructions Gebruiksaanwijzing 3 Seite 4 Page 10 Page 16 Pagina 22 5019 600 00815 DE FR GB NL 07/11 ČESKY MAGYAR SLOVENSKY Návod k použití Használati útmutató Návod na používanie 3 Strana 4 Oldal 10 Strana 16 ESPAÑOL PORTUGUÊS Instrucciones de uso Instruções de utilização 3 Página 4 Página 10 ESPAÑOL PORTUGUÊS Instrucciones de uso Instruções de utilização 3 Página 4 Página 10 EESTI LIETUVIŲ LATVIEŠU POLSKI Kasutusjuhend Naudojimo instrukcijos Lietošanas norādījumi Instrukcja obsługi 3 Lehekülg 4 Puslapis 10 Lappuse 16 Strona 22 „STOP FROST“ SISTEMA (priklauso nuo modelio) „STOP FROST“ SISTEMA (priklauso nuo modelio) palengvina šaldymo kameros atitirpdymo procedūrą. „STOP FROST“ priedas (1 pav.) skirtas surinkti šaldymo kameroje susidariusį ledą; priedą lengva išimti ir išvalyti, taigi, sutrumpėja laikas, reikalingas atitirpdyti šaldymo kamerą. Norėdami nuimti ledą nuo STOP FROST priedo, vadovaukitės žemiau pavaizduota valymo procedūra. „STOP FROST“ PRIEDO VALYMAS - Atidarykite šaldymo kameros dureles ir išimkite viršutinįjį stalčių (2 pav.). - Atlaisvinkite (3 pav.) ir išimkite STOP FROST priedą (4 pav.); būkite atsargūs ir neišmeskite jo ant žemiau esančių stiklinių lentynėlių. Pastaba: jei priedas užstrigo ar jį sunku išimti, neišiminėkite jo, o atitirpdykite visą šaldymo kamerą. - Uždarykite šaldymo kameros dureles. - Nuimkite ledą nuo priedo, plaudami jį po tekančiu (bet ne karštu) vandeniu (5 pav.). - Leiskite padėklui išdžiūti, o plastikines dalis nušluostykite minkšta šluoste. - Vėl įdėkite priedą dėdami galinę dalį, kaip parodyta 7-A pav., tada užtvirtinkite jį viršuje esančiais segtukais (7-B pav.). - Vėl įstatykite viršutinįjį stalčių ir uždarykite šaldymo kameros duris. 1 2 3 4 Click!! 5 Galima išvalyti STOP FROST priedą vieną, tam nereikia visiškai atšaldyti šaldymo kameros. Nuolat valant STOP FROST priedą, reikės rečiau atitirpdyti visą šaldymo kamerą. 7 6 A B ck!! Cli Pastaba: gaminio specifikacijos, įskaitant talpą ir energijos suvartojimą, apskaičiuotos be STOP FROST priedo. 13 DANSK SUOMI NORSK SVENSKA Brugervejledning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 3 Side 4 Sivu 10 Side 16 Sidan 22 DANSK SUOMI NORSK SVENSKA Brugervejledning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 3 Side 4 Sivu 10 Side 16 Sidan 22 БЪЛГАРСКИ HRVAT ROMÂNĂ SRPSKI Инструкции за употреба Uputama za uporabu Instrucţiuni de utilizare Uputstvo za upotrebu 3 Страница 4 Stranica 10 Pagina 16 Strana 22 УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ Свържете уреда към електрическата мрежа. При моделите с електронни компоненти може да бъде подаден звуков сигнал, който посочва, че е активирана алармата за температура: натиснете бутона за изключване на звуковата аларма. Когато е предоставен, поставете антибактериалния филтър против миризми във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра. Забележка: след включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа за достигане на правилната температура за съхранение за нормално напълнен уред. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА Почиствайте понякога уреда с кърпа и разтвор на топла вода и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да се гарантира непрекъснато и правилно оттичане на водата от обезскрежаването, почиствайте редовно отвътре тръбата за източване, който се намира на гърба на хладилника, в близост до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент (вижте фигурата). Преди извършване на поддръжка или почистване извадете щепсела от контакта или изключете уреда от захранването. СМЯНА НА КРУШКАТА НА ЛАМПИЧКАТА ИЛИ НА СВЕТОДИОДНА КРУШКА (в зависимост от модела) Преди подмяна на крушката на лампичката винаги изключете уреда от захранването. Инструкциите по-долу са базирани на типа на крушката на лампичката за вашия продукт. Подменете крушката с такава със същите характеристики, налична от отдела за техническа помощ и оторизираните търговци. Лампичка тип 1) За да отстраните крушката на лампичката, развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да свържете отново уреда. Крушка на лампичката - стандартна крушка на лампичката (макс. 25 W) или Светодиодна крушка на лампичка - светодиодна крушка на лампичката (със същите характеристики) налична само от отдела за техническа помощ Лампичка тип 2) Ако продуктът разполага със светодиодни лампички, както е показано на фигурата по-долу, се свържете с отдела за техническа помощ, ако се нуждаете от резервна лампичка. Светодиодите издържат по-дълго от стандартните крушки на лампички, подобряват видимостта във вътрешността и са екологичносъобразни. LED- strip nogarD et2 4 БЪЛГАРСКИ HRVAT ROMÂNĂ SRPSKI Инструкции за употреба Uputama za uporabu Instrucţiuni de utilizare Uputstvo za upotrebu 3 Страница 4 Stranica 10 Pagina 16 Strana 22 PRVA UPORABA Priključite uređaj na električnu mrežu. U modelima s elektronikom može se oglasiti zvučni signal kao znak da je aktiviran temperaturni alarm: pritisnite gumb za isklj. zvučnog alarma. Ako je isporučen, antibakterijski filtar protiv neugodnog mirisa namjestite na ventilatoru (vidi pakovanje filtra). Napomena: Nakon uključivanja uređaja, pričekajte 4-5 sati da se dostigne odgovarajuća temperatura pohrane za normalno napunjeni uređaj. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE UREĐAJA Povremeno očistite uređaj krpom i otopinom tople vode i neutralnih sredstava za čišćenje, posebice kod čišćenja unutrašnjosti hladnjaka. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje. Kako biste osigurali neprekinut i pravilan protok vode za odleđivanje, redovito čistite unutrašnjost odvoda na stražnjoj stijenci odjeljka hladnjaka u blizini ladice za voće i povrće koristeći isporučeni pribor (pogledajte sliku). Prije održavanja ili čišćenja, izvadite utikač iz utičnice ili isključite uređaj iz električne mreže. ZAMJENA STANDARDNE ILI LEDŽARULJICE (ovisno o modelu) Prije zamjene žaruljice, uvijek isključite uređaj iz električne mreže. Potom slijedite upute na temelju tipa žaruljice za vaš proizvod. Stavite novu žaruljicu istih karakteristika, koja je dostupna preko Odjela za tehničku podršku ili ovlaštenog dobavljača. Tip žaruljice 1) Kako biste uklonili žaruljicu, odvijte je u smjeru suprotno kazaljci na satu (prikazano na slici). Pričekajte 5 minuta i ponovno priključite uređaj. Žaruljica - standardna žaruljica (maks. 25 W) ili - LED-žaruljica (istih karakteristika) dostupna samo preko Odjela za tehničku podršku LED-žaruljica Tip žaruljice 2) Ako proizvod ima LED-žaruljice (prikazano na donjoj slici), za zamjenu se obratite Odjelu za tehničku podršku. LED-žaruljice traju dulje od standardnih, pružaju LED- stripbolju vidljivost i ne štete okolišu. nogarD 10 et2 ODJELJAK ZALEĐIVAČA Model sa zasebnim odjeljkom zaleđivača Odjeljak zaleđivača omogućava pohranu zaleđene hrane (razdoblje je navedeno na pakovanju) te zaleđivanje svježe hrane. Količina svježe hrane koju se može zalediti za 24 sata navedena je na nazivnoj pločici. Stavite svježu hranu u odjeljak zaleđivača (pogledajte Kratki priručnik), ostavljajući dovoljno mjesta oko pakovanja hrane kako bi zrak mogao slobodno cirkulirati. Preporučuje se da ponovno ne zaleđujete djelomično odleđenu hranu. Važno je omotati hranu tako da je spriječeno prodiranje vode, vlaga ili kondenzacije. Pravljenje kockica leda Napunite vodom 2/3 pretinca za led (ako postoji) i vratite ga u odjeljak zaleđivača. Nipošto nemojte koristiti oštre ili šiljaste predmete za uklanjanje leda. Uklanjanje ladica (ovisno o modelu) Izvucite ladice kraja, podignite ih i izvadite. Za više prostora, odjeljak zaleđivača možete koristiti bez ladica. Pobrinite se da su vrata pravilno zatvorena nakon što vratite hranu na rešetke/police. 14m_4s Modeli s unutarnjim odjeljkom za proizvode U odjeljku zaleđivača možete zalediti i svježu hranu. 12m_4s Količina svježe hrane koju se može zalediti za 24 sata navedena je na nazivnoj pločici. Slika 1 Zaleđivanje svježe hrane: • stavite hranu na rešetku, ako postoji (slika 1) ili izravno na pod odjeljka (slika 2) • namjestite hranu u sredinu odjeljka tako da ne dolazi u kontakt hranom koja je zaleđena, zadržavajući udaljenost od otprilike 20 mm (slike 1 i 2). NAČIN ODLEĐIVANJA ODJELJKA ZALEĐIVAČA (ovisno o modelu) Slika 2 Kod modela bez zaleđivanja nije potrebno izvršiti odleđivanje. Kod drugih modela je pojava leda normalna. Količina i brzina nakupljanja leda ovisi o okolnim uvjetima i učestalosti otvaranja vrata. Preporučuje se postaviti temperaturu na nižu razinu ili, ako postoji, uključiti funkciju brzog zaleđivanja (pogledajte Kratki priručnik) četiri sata prije uklanjanja hrane iz odjeljka zaleđivača kako bi se produljilo čuvanje hrane tijekom odleđivanja. Za odleđivanje isključite uređaj i uklonite ladice. Stavite zaleđenu hranu na hladno mjesto. Ostavite vrata otvorena kako bi se led otopio. Kako biste spriječili curenje vode tijekom odleđivanja, preporučuje se da stavite upijajuću krpu na dno odjeljka zaleđivača i redovito je iscijedite. Očistite unutrašnjost odjeljka zaleđivača i pažljivo ga osušite. Ponovno uključite uređaj i vratite hranu. 12 БЪЛГАРСКИ HRVAT ROMÂNĂ SRPSKI Инструкции за употреба Uputama za uporabu Instrucţiuni de utilizare Uputstvo za upotrebu 3 Страница 4 Stranica 10 Pagina 16 Strana 22 PRIMA UTILIZARE Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare electrică. La modelele cu componente electronice, se poate emite un semnal sonor, ceea ce înseamnă că alarma de temperatură a fost activată: apăsaţi pe butonul de oprire a alarmei. Dacă aparatul este prevăzut cu filtru antibacterian şi anti-miros, amplasaţi-l în ventilator aşa cum se indică pe ambalajul filtrului. Notă: După ce puneţi aparatul în funcţiune, trebuie să aşteptaţi 4-5 ore până când se atinge temperatura adecvată de păstrare a alimentelor pentru un aparat încărcat normal. ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA APARATULUI Din când în când, curăţaţi aparatul cu o cârpă înmuiată într-o soluţie de apă caldă şi agenţi de curăţare speciali pentru curăţarea interiorului frigiderului. Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi. Pentru a asigura scurgerea constantă şi corectă a apei rezultate din dezgheţare, curăţaţi periodic interiorul canalului de scurgere, situat pe peretele posterior al compartimentului frigider, lângă sertarul pentru fructe şi legume, folosind ustensila din dotare (vezi figura). Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau curăţare, scoateţi ştecherul din priză sau deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. ÎNLOCUIREA BECULUI SAU A LED-ULUI (în funcţie de model) Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică înainte de a înlocui becul. Apoi urmaţi instrucţiunile în funcţie de tipul de bec cu care este echipat produsul. Înlocuiţi becul cu unul cu aceleaşi caracteristici, disponibil la Serviciul de Asistenţă Tehnică sau la vânzătorii autorizaţi. Bec de tipul 1) Pentru a scoate becul, deşurubaţi-l în sens anti-orar, aşa cum se indică în figură. Aşteptaţi 5 minute înainte de a conecta din nou aparatul. - bec obişnuit (max. 25 W) Becul sau - bec cu LED (cu aceleaşi caracteristici) disponibil numai la Serviciul de Asistenţă Tehnică Becul cu LED Bec de tipul 2) Dacă produsul este prevăzut cu LED-uri, aşa cum se arată în figurile de mai jos, adresaţi-vă Serviciului de Asistenţă Tehnică dacă aveţi nevoie de un bec de schimb. Faţă de becurile obişnuite, LED-urile durează mai mult, îmbunătăţesc vizibilitatea în interior şi sunt LED- strip ecologice. nogarD et2 16 БЪЛГАРСКИ HRVAT ROMÂNĂ SRPSKI Инструкции за употреба Uputama za uporabu Instrucţiuni de utilizare Uputstvo za upotrebu 3 Страница 4 Stranica 10 Pagina 16 Strana 22 使用说明使用說明简体中文繁體中文使用说明使用說明 3 第4页第10頁第一次使用为电器连接电源。如果所用产品型号具备相应电子元器件，此时可能发出声音信号，这意味着已启用温度报警：按下声音报警的“关闭”按钮。如有抗菌抗异味过滤器，则按照过滤器包装上的说明，将过滤器放入风扇。注意：开启电器后，必须等待4-5小时，以便电器达到正常装满后所需的正确存储温度。电器的维护和清洁不定期清洁电器，请使用布、冰箱内部专用中性清洁剂的温水溶液进行清洁。切勿使用磨蚀性清洁剂。为确保化霜水持续正确流动，请使用所提供的器具（如图所示）定期清洁果蔬盒旁边冷藏室后壁内的排水口。进行任何维护或清洁前，务必将插头拔出插座或切断电器的电源。更换灯泡或LED （具体依型号而定）更换灯泡前，务必切断电器的电源。然后按照产品说明操作，具体取决于您产品的灯泡类型。新更换的灯泡需与旧灯泡具备相同特性，技术支持服务部以及授权销售商均提供。灯泡类型1）逆时针拧松灯泡，然后卸下，如图所示。等待5分钟，然后再重新连接电器。 - 传统灯泡（最大功率25瓦）或灯泡 - LED灯泡（具备相同的特性）仅技术支持服务部提供 LED灯泡灯泡类型2）如果产品带有LED灯（如下图所示），如需更换，请联系技术支持服务部。 LED灯比传统灯泡寿命更长，能够提升内部可见度，且环保。 LED- strip nogarD 4 et2 如果不使用电器切断电器电源，清空电器，为其除霜（如必要）并对其进行清洁。使电器门保持微开状态，以使内部空气流通。此举可以避免发霉和异味。如果突然断电保持电器门紧闭，使食物尽可能长时间地处于保冷状态。切勿重新冷冻已经部分解冻的食物。如果断电时间过长，停电报警器可能启动（带有相应元器件的产品）。冷藏室冷藏室用于存储新鲜食物和饮品。冷藏室会自动彻底除霜。内部后壁偶尔出现的水滴表明正处于自动除霜阶段。化霜水被导入排水口，然后被收集到一个容器内，在容器内自然蒸发。某些产品型号可能特别配备了“零度”室，是存储新鲜肉类和鱼类的理想选择，具体依型号而定。警告：切勿在洗碗机内清洁冰箱配件。注意：环境温度、开门频率以及电器的位置都可能影响两个冷藏／冷冻室的内部温度。请根据上述因素设置温度。注意：在极其潮湿的环境下，冷藏室内可能产生冷凝现象，尤其在玻璃架上。此种情况下，建议您把装有液体（如高汤）的容器盖上盖子，把高含水量的食物（如蔬菜）包裹起来，同时打开风扇（如有）。取出果蔬盒（依型号而定）尽可能向外拉动果蔬盒，然后向上抬起，取出。为了更容易取出果蔬盒，可能有必要清空（很可能是取出）下面两个门架，然后再取出果蔬盒。风扇和抗菌抗异味过滤器（具体依型号而定）风扇能够使冷藏／冷冻室内的温度分布均匀，从而更好地保存食物，减少过量的湿气。切勿堵塞通风区域。可以手动开启/关闭风扇（参见“快速指南”）；如果风扇是开启的，则能够在必要时自动运转。 5 冷冻室带独立冷冻室的型号冷冻室用于存储速冻食品（保存期请遵照食品包装所示），也可把新鲜食品冷冻起来。铭牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。在冷冻室内的冷冻区摆放好新鲜食品（参见“快速指南”），食品包装周围要留有充足空间，以便空气自由流通。建议不要重新冷冻已经部分解冻的食物。切记包裹好食物，防止水分、湿气或冷凝液进入。制冰向冰格（如有）注水至2/3处，然后将其放回冷冻室。任何情况下都切勿使用尖锐物体取冰。取出冷冻抽屉（依型号而定）尽可能向外拉动冷冻抽屉，然后向上抬起，取出。若要获得更大空间，冷冻室内可不使用冷冻抽屉。将食物放回搁架后，确保舱门恰当关闭。 14m_4s 内置产品室的型号冷冻室也可用于冷冻新鲜食物。铭牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。 12m_4s 图1 如何冷冻新鲜食物： • 如有搁架，将食物置于搁架上（图1），或直接放于冷冻室的底部（图2） • 将食物放于冷冻室中部，勿使其接触已经冷冻的食物，保持大约20毫米的距离（图1和图2）。图2 如何除霜冷冻室（依型号而定）对于无霜型号，无需进行任何除霜操作。对于其他型号，积霜现象是正常的。积霜的量以及速度因环境温度和开门频率而异。建议将温度设置得稍低些，或者，如有快速冷冻功能，则开启快速冷冻功能四个小时（参见“快速指南”），然后再将食物取出冷冻室，这样便可在除霜期间延长食物的保存。除霜时，请关闭电器电源并取出冷冻抽屉。将冷冻食物放于温度低的地方。把门敞开，使霜融化。为防止除霜过程中水分流失，建议在冷冻室底部放置一片吸水布，并不时拧干。清洁冷冻室内部，并仔细拭干。重新开启电器，并把食物放回。 6 止霜系统（依型号而定） “止霜系统”（依型号而定）有助于冷冻室的除霜。“止霜”配件（图1）用于收集冷冻室内形成的一部分霜，可轻松取出和清洁，因此减少了为冷冻室内除霜所需的时间。若要去除“止霜”配件上的霜，请按照下面所示步骤清洁。 “止霜”配件清洁步骤 - 打开冷冻室的门，取出上部的抽屉（图2）。 - 松开“止霜”配件（图3）并取出（图4），小心不要使其掉落到下面的玻璃架上。注意：如果配件被卡住或很难取下，切勿试图取下，而是继续为冷冻室全面除霜。 1 - 关闭冷冻室的门。 - 在流动水（非热水）下冲洗配件，以去除上面的霜（图5）。 - 滴干配件上的水，并用软布拭干塑料部件。 - 重新插回配件，使其后侧置于凸出物上，如 2 3 4 图7-A所示，然后将配件的手柄重新固定到上 Click!! 面的锁扣（图7-B）。 - 重新插回上部的抽屉，关闭冷冻室的门。也可以在不全面进行冷冻室除霜，仅清洁“止霜”配件。定期清洁“止霜”配件有助于减少为冷冻室全面除霜的次数。 5 6 注意：计算产品规格（包括容量和能量）时未考虑“止霜”配件。 7 A B ck!! Cli 7 “零度”室（依型号而定）精心设计的“零度”室可维持长期保存新鲜食物（如肉类、鱼类、水果和冬令蔬菜）所需的低温和适宜的湿度。湿度控制技术和Activ0°为没有经过完整包装的食物提供最佳保存条件。开启和关闭“零度”室电源当“零度”室电源开启时，其内部温度大约为0°。若要开启“零度”室电源，按住图中所示按钮一秒以上，直到信号灯亮起。信号灯亮起，意味着“零度”室已经开始工作。再次按住按钮一秒钟以上则关闭“零度” 室电源。若要彻底关闭“零度”室电源，必须取出抽屉。若要使“零度”室正确起作用，需保证： - 冷藏室电源开启 - 温度介于+2°C和+6°C之间 - “零度”室内必须插入冷冻抽屉 - 没有选择以下特殊功能之一：待机、冷却、休眠（如有），此种情况下，请取出其中的食物。注意： - 如果开启“零度”室时信号灯不亮，请检查抽屉是否已正确插入；如果问题仍无法解决，请联系获得授权的技术支持服务部。 - 如果“零度”室开启且抽屉打开，控制面板内的信号灯可能自动熄灭。待抽屉被重新插回后，信号灯将再次亮起。 - 无论“零度”室状态如何，您可能听到模糊的噪音，这是正常现象 - 当“零度”室不工作时，其内部温度取决于冷藏室的总体温度。此种情况下，建议在其中存储对低温不敏感的水果和蔬菜（如莓类、苹果、杏、胡萝卜、菠菜、生菜等）。重要提示：如果“零度”室开启且存有高含水量的食物，则搁架上可能产生冷凝液。此种情况下，请暂时关闭该功能。当在“零度”室的上部搁架上放置体积小的食物和容器时，请格外小心，防止它们从冷藏室的后壁和搁架之间的缝隙意外掉落。 8 取出“零度”室：执行下列步骤： - 为了更容易取出“零度“室，我们建议您清空（也可能取出）下部的门架 - 关闭“零度”室 - 向上旋转“零度”室，将其取出 - 取出“零度”室下面的白色塑料架注意：上部搁架和侧面的支撑是无法取出的。若要再次使用“零度”室，先将白色塑料架小心放回到“零度”室下面，然后再插入抽屉并重新开启功能。若要拥有较大的冰箱空间并降低能量损耗，建议您关闭并取出“零度”室。不定期清洁“零度”室及其构件，请使用布以及温水和冰箱内部专用中性清洁剂配成的溶液（注意不要把抽屉下的白色塑料架淹没）切勿使用磨蚀性清洁剂。清洁“零度”室（包括其外部）之前，需先取出抽屉，使“零度”室断电。技术支持服务在联系技术支持服务部之前，请先执行下列操作：重启电器，看看能否解决问题。如果不能，再次给电器断电，一小时后重复步骤。如果已经执行了故障指南里列举的检查项目，且已经重启过电器，但您的电器仍无法正常工作，则请联系技术支持服务部，清晰描述问题并指出： • 故障类型 • 型号 • 电器类型和序列号（写于铭牌上） • 服务号（如有）（电器内部铭牌上“SERVICE”（服务）字样后面的数字）注意：如果技术支持服务部为您更换了电器门，这不属于保修范围。 9 初次使用將冰箱接上電源。配備電子系統的機種會發出訊號音，代表溫度警示已啟動：請按下關閉警示音的按鈕。若機種有提供抗菌、防異味過濾器，請依過濾器的包裝說明安裝在風扇中。備註：在啟動本冰箱後，請靜候4-5小時讓冰箱內部達到適當的儲物溫度。冰箱保養與清潔請偶爾使用軟布以及含清潔冰箱內部專用中性清潔劑的溫水擦拭。請勿使用具腐蝕性的清潔劑。為確保除霜水的流量穩定與正確，請定期使用冰箱隨附的工具（如圖所示）清潔位於冷藏室靠近蔬果保鮮盒後壁上的排水器。在進行保養或清潔前，請先將冰箱電源拔掉或關閉。更換燈泡或LED （依機種而定）在更換燈泡前請記得一定要將冰箱電源拔掉或關閉。接著請依產品的燈泡類型按說明進行更換。請使用向客戶服務中心與授權經銷商取得的同型燈泡進行更換。燈泡類型1）將燈泡以逆時針方向旋轉取下，如圖所示。等候5分鐘後再重新連接冰箱電源。 - 傳統燈泡（最大25W）燈泡或 - LED燈泡（功能相同）需向客戶服務中心取得 LED燈泡燈泡類型2）若產品如下圖所示採用LED燈，欲更換時請聯繫客戶服務中心。 LED使用壽命較傳統燈泡更長，亮度更高也更環保。 LED- strip nogarD 10 et2 不再使用本冰箱時將冰箱電源拔掉，將內部清空、視需要除霜並清潔。將冰箱門保持半開啟狀態讓內部空氣能夠循環。如此一來可避免發霉及產生異味。遇電力中斷時將冰箱門保持關閉讓內部的食物能盡可能保持冷卻。請勿將已部分解凍的食物重新冷凍。若電力中斷時間過長，則斷電警示會啟動（限配備電子系統的產品）。冷藏室冷藏室可儲放新鮮食物及飲料。冷藏室採全自動除霜。當冷藏室內壁上出現水滴便表示正在進行自動除霜。除霜水會流入排水器中，並以容器收集後蒸發。依機種不同，部分產品配有特殊的「零度」冷藏室，可用於儲放新鮮肉品及魚類。警告：請勿用洗碗機清潔冰箱配件。備註：室溫、冰箱門開關的頻繁程度與冰箱的位置均會影響冰箱內部的溫度。故請依這些因素適度調整冰箱溫度。備註：在潮濕的環境中，冷藏室內尤其是玻璃隔板上可能會產生水珠凝結。此時，建議將裝有液體的容器（如鍋子）加蓋，把含水量高的食材（如蔬菜）包裝起來，如冰箱內有風扇也請將它開啟。拆卸蔬果保鮮盒（依機種而定）將保鮮盒盡可能向前拉、向上抬高後取出。為方便拆卸蔬果保鮮盒，可能需要先將下方的兩個抽屜清空（且可能需要取下），再將保鮮盒取出。風扇與抗菌防異味過濾器（依機種而定）風扇可讓冰箱內部的溫度均勻分佈，進而提升食物的保鮮效果並降低濕氣。請勿阻塞通風區。該風扇可手動開／關（請參閱快速指南）；若風扇開啟，便會在需要時自動運轉。 11 冷凍室具分離冷凍室的機種冷凍室可用於儲放已冷凍的食物（保存期限依包裝所示）及冷凍新鮮食物。在24小時內可冷凍的新鮮食物量登載於機身銘板上。請將冷凍室中欲冷凍的食物適當排列（請參閱快速指南），讓食物包裝間保持充足空間使空氣能自由循環。建議您不要將已部分解凍的食物重新冷凍。並請務必妥善包裝食物以避免水氣、濕氣進入或產生水氣凝結。製冰請將製冰盒（如有）裝滿2/3的水後裝回冷凍室中。不論如何均請勿以尖銳物品取出冰塊。拆卸抽屜（依機種而定）將抽屜盡可能向前拉、向上抬高後取出。若希望增加冷凍室容量，也可以不安裝抽屜直接使用。將食物放回架上／櫃中時請確實將門關上。 14m_4s 具內部產品室的機種您也可在冷凍室中冷凍新鮮食物。在24小時內可冷凍的新鮮食物量登載於機身銘板上。 12m_4s 圖1 如何冷凍新鮮食物： •若有附架子請將食物排列於架上（如圖1），或直接排列於冷凍室中（如圖2） • 將食物放在冷凍室中間但不要與已冷凍的食物接觸，保持約 20釐米的距離（圖1與2）。圖2 如何將冷凍室除霜（依機種而定）無霜機種無需進行除霜。其他機種在使用時會結霜屬正常情形。結霜的量與速度依環境及冰箱門開啟的頻率而定。在將食物從冷凍室中取出以進行除霜前四小時，建議可將溫度調低，若配備急速冷凍功能也可以開啟（請參閱快速指南），以延長食物的保存時間。除霜時，請將冰箱關機並取出所有抽屜。將已冷凍的食物放在低溫的地方。將冰箱門打開使霜能夠溶化。為避免除霜時有水流出，請在冷凍室底部放一塊布吸水並且定時擰乾。清潔冷凍室內部並仔細擦乾。將冰箱重新啟動並將食物放回冰箱內。 12 無霜系統（依機種而定）無霜系統（限特定機種）會執行冷凍室除霜作業。無霜配件（圖1）的設計會收集冷凍室內部分的結霜以方便清除與清潔，進而降低冷凍室內部除霜的需求。要清除無霜配件上的結霜，請依以下的清潔程序執行。無霜配件清潔程序 - 開啟冷凍室門並取出上抽屜（圖2）。 - 將無霜配件鬆開（圖3）並取下（圖4），請小心不要讓配件掉到下方的玻璃架上。備註：若配件卡住或很難拆卸，請不要繼續嘗試，請先對冷凍室進行完整的除霜作業。 - 關上冷凍室門。 - 以清水（非熱水）沖洗以去除配件上的結霜（圖5）。 - 將配件風乾並以軟布擦乾塑膠配件。 - 如圖7-A所示，將配件插入並將尾端置於突起物上，再把配件握把固定在上方的夾具上（圖7-B）。 - 重新裝回上抽屜並關上冷凍室門。 1 2 3 4 Click!! 您也可在無需將冷凍室完全除霜的狀態下清潔無霜配件。定期清潔無霜配件有助於降低將冷凍室完全除霜的需要。 5 6 備註：本產品規格，包括容量與用電量均不包括無霜配件。 7 A B ck!! Cli 13 「零度」冷藏室（依機種而定）「零度」冷藏室的設計可維持低溫與正確的濕度以延長新鮮食物（如肉品、魚類、水果與冬季疏菜）的保存時間。濕度控制技術結合Activ0°可為包裝不完整的食物提供最佳的保存效果。啟動與關閉該冷藏室當該冷藏室啟動時，內部溫度接近0°。要啟動該冷藏室，請按住圖中的按鈕達一秒以上直到訊號燈亮起。該訊號燈亮起便表示該冷藏室已啟動。再按下該按鈕超過一秒便可將該冷藏室關閉。您必須將要將該冷藏室的抽屜取出才能將該功能完全關閉。要讓「零度」冷藏室正常運作，必須： - 啟動冷藏室 - 溫度介於+2°C與+6°C之間 - 將「零度」冷藏室中的抽屜裝好 - 未選擇以下特殊功能：待機、製冷關閉、渡假模式（如有），此時，請取出內部的所有食物。備註： - 若當您啟動該冷藏室但燈號未亮起，請確認是否有裝上抽屜；若問題無法解決，請聯繫授權的客戶服務中心。 - 若該冷藏室已啟動且抽屜開啟，則控制面板上的燈會自動熄滅。當裝上抽屜後，該燈號便會再度亮起 - 不論該冷藏室的狀態為何，您均可能聽到輕微的噪音，請注意此為正常狀態 - 當該冷藏室未運作時，內部的溫度將依冷藏室的溫度而定。此時，建議在裡面儲放對低溫較不敏感的蔬果（如漿果類、蘋果、杏仁、胡蘿蔔、菠菜、萵苣等）。重要：若該冷藏室已啟動且內有含水量高的食物，則冷藏櫃內可能會有水氣凝結。此時，請將該功能暫時關閉。當在「零度」冷藏室上層架上放置食物與小型容器時請小心，避免掉入架子與冷藏室後壁的縫中。 14 拆卸「零度」冷藏室：請依以下步驟執行： - 為方便該冷藏室拆卸，建議您將下方門櫃內清空（可能需拆卸） - 關閉該冷藏室功能 - 將該冷藏室向上轉並取出 - 拆下該冷藏室下方的白色塑膠架備註：上層架與兩側支架無法拆卸。要再次使用「零度」冷藏室，請將白色塑膠架小心裝回冷藏室下方再將抽屜裝回，接著才重新啟動該功能。若希望增加儲物量與降低能源消耗，建議可關閉「零度」冷藏室功能並拆下抽屜。請不定期用布與溫水，以及專為清潔冰箱內部所設計的中性清潔劑清潔該冷藏室及零件（請小心不要讓白色塑膠架掉入抽屜中）。請勿使用具腐蝕性的清潔劑。在清潔該冷藏室（與外部）前，請先將抽屜拆下以關閉該冷藏室的電力。客戶服務中心與客戶服務中心聯絡前：請重新啟動本冰箱以確認是否能排除問題。若否，請將冰箱電源關閉一小時後重新執行本程序。若已完成指南中的所有故障檢查項目，且重新啟動冰箱後功能仍不正常時，請與客戶服務中心聯絡，詳細描述您遇到的問題並提供： • 故障類型 • 機種 • 冰箱的類型與序號（標記於機身銘板上） • 服務編號（如有；該編號位在冰箱內側，開頭為SERVICE）備註：若請客戶服務中心更改開門的方向，此作業不在保固範圍內。 15 5019 600 00823 ZH ZT 07/11 ٤ ۳ DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje 3 Seite 4 Page 12 Page 21 Pagina 29 Página 37 Página 45 Pagina 53 Σελίδα 61 Sidan 69 Side 77 Side 85 Sivu 93 GEBRUIK VAN HET KOELVAK Ingebruikneming van het apparaat 1. Steek de stekker in het stopcontact 2. Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken is het apparaat gewoonlijk van te voren in de fabriek afgesteld op een temperatuur van 5 °C. Regeling van de temperatuur Raadpleeg het bijgeleverde productinformatieblad voor de regeling van de temperatuur. Opmerking: De omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deur geopend wordt, het plaatsen van warme gerechten en een verkeerde plaatsing van het apparaat kunnen van invloed zijn op de interne temperatuur van de koelkast die af kan wijken van de temperatuur die aangegeven is op het paneel. Bewaren van levensmiddelen in het koelvak: • De levensmiddelen moeten worden afgedekt om te voorkomen dat ze uitdrogen • De afstand tussen de schappen en de achterwand van de koelkast zorgt voor een vrije luchtcirculatie • Zet de levensmiddelen niet tegen de achterwand van het koelvak • Zet geen levensmiddelen in de koelkast die nog warm zijn • Bewaar vloeistoffen in gesloten houders Let op: Het bewaren van groenten met een hoog watergehalte kan condensvorming veroorzaken op de glazen schappen; dit heeft geen invloed op het correct functioneren van het apparaat. 29 VAK VOOR VLEES & VIS (afhankelijk van het model) Het Vak voor Vlees & Vis is speciaal ontwikkeld om een langduriger conservering van deze verse levensmiddelen te garanderen, zonder de voedingswaarde en de oorspronkelijke versheid ervan te wijzigen. Het wordt afgeraden om in dit vak fruit of groenten te leggen, aangezien de temperatuur ook onder 0 °C kan zakken, en het vocht dat in de levensmiddelen zit zou kunnen bevriezen. Temperatuurinstelling De temperatuur in het Vak voor Vlees & Vis wordt aangegeven door de stand van het wijzertje op de deur van het vak zelf en is afhankelijk van de algemene temperatuur van het koelvak. Wij adviseren u de temperatuur van het koelvak in te stellen op tussen +2° en +6°. Om de temperatuur in het Vak voor Vlees & Vis te weten te komen, de hierna volgende afbeeldingen raadplegen: Wanneer het wijzertje in het linker gebied staat, moet de temperatuur van het koelvak verhoogd worden. Wanneer het wijzertje in het midden staat, is de temperatuur precies goed. Wanneer het wijzertje in het rechter gebied staat, moet de temperatuur van het koelvak verlaagd worden. Belangrijk: als de functie geactiveerd is en er levensmiddelen met een hoog watergehalte aanwezig zijn, kan zich condens vormen op de schappen. Schakel de functie in dat geval tijdelijk uit. Verwijderen van het vlees- en visvak: Als het symbool niet wordt weergegeven op het bedieningspaneel (zie Beknopte Handleiding), wordt geadviseerd het vlees- en visvak niet te verwijderen, teneinde een correcte werking van het apparaat, een geschikte conservering van de levensmiddelen en een optimaal energieverbruik te garanderen. Voor meer ruimte in de koelkast kan in alle andere gevallen het vlees- en visvak worden verwijderd. Ga als volgt te werk: 1. Verwijder de lade van het vak (Afbeelding 1). 2. Verwijder de afdekking van de lade met behulp van de koppelingen op de onderkant van de afdekking (Afbeelding 2) Om het vlees- en visvak weer in gebruik te nemen, dient u ervoor te zorgen dat de afdekplaat van de lade weer geplaatst wordt, voordat u de lade zelf terugzet en de functie weer in werking stelt. 3. Druk drie seconden op de knop ‘Vlees- en visvak’ op het bedieningspaneel totdat het gele lampje uitgaat. Om het energieverbruik zo laag mogelijk te houden, wordt aangeraden om het vlees- en visvak uit te schakelen en om de onderdelen eruit te verwijderen (behalve het schap boven de groente- en fruitladen). 30 Afb. 1 Afb. 2 “NULGRADENVAK” (afhankelijk van het model) Het ‘nulgradenvak’ is speciaal ontwikkeld om een lage temperatuur en een juiste vochtigheidsgraad te behouden teneinde verse levensmiddelen langer te kunnen bewaren (bijvoorbeeld vlees, vis, winterfruit en -groenten). In- en uitschakelen van het vak De temperatuur in het vak is ongeveer 0° als het vak ingeschakeld is. Druk voor de inschakeling van het vak langer dan één seconde op de knop die in de afbeelding is weergegeven totdat het symbool gaat branden. Het brandende symbool geeft aan dat het vak ingeschakeld is. Druk opnieuw langer dan een seconden op de knop om het vak uit te schakelen Voor een correcte werking van het ‘nulgradenvak’ is het volgende noodzakelijk: - het koelvak moet ingeschakeld zijn - de temperatuur in het koelvak moet tussen de +2 °C en +6 °C zijn - de lade moet geplaatst zijn om de inschakeling mogelijk te maken - er mogen geen speciale functies zijn geselecteerd (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - indien aanwezig). Als één van deze speciale functies is geselecteerd, dan moet het ‘nulgradenvak’ handmatig worden uitgeschakeld en moeten de verse levensmiddelen uit het vak worden verwijderd. Als het vak niet handmatig wordt uitgeschakeld, zal het na ongeveer 8 uur automatisch worden uitgeschakeld. Opmerking: - als het symbool bij inschakeling van het vak niet gaat branden, dient u te controleren of de lade goed geplaatst is; neem contact op met een erkende klantenservice, als het probleem aanhoudt - als het vak is ingeschakeld en de lade is geopend, dan kan het symbool van het bedieningspaneel automatisch uitgaan. Als de lade weer wordt geplaatst, wordt het symbool weer ingeschakeld - ongeacht de status van het vak is een zacht geluid hoorbaar. Dit is normaal - als het vak niet in werking is, is de temperatuur in het vak afhankelijk van de algemene temperatuur in het koelvak. In dit geval wordt geadviseerd om fruit en groenten te bewaren die niet gevoelig zijn voor koude (bosvruchten, appels, abrikozen, wortels, spinazie, sla, enz.). Belangrijk: als de functie geactiveerd is en er levensmiddelen met een hoog watergehalte aanwezig zijn, kan zich condens op de schappen vormen. Schakel in dat geval de functie tijdelijk uit. Let goed op bij het plaatsen van kleine levensmiddelen en houders op het bovenste schap van het ‘nulgradenvak’ om te voorkomen dat ze tussen de lade en de achterwand van het koelvak kunnen vallen. 31 Verwijderen van het ‘nulgradenvak’: Voor meer ruimte in de koelkast kan het ‘nulgradenvak’ worden verwijderd. Ga in dat geval als volgt te werk: - wij adviseren om de twee onderste deurvakken leeg te maken (en eventueel te verwijderen) om de lade gemakkelijker naar buiten te kunnen trekken. - schakel het vak uit - neem de lade en het witte plastic schap onder het vak weg. Opmerking: het bovenste schap en de zijsteunen kunnen niet worden verwijderd. Om het ‘nulgradenvak’ weer in gebruik te nemen, dient u ervoor te zorgen dat het witte plastic schap onder het vak weer geplaatst wordt, voordat u de lade zelf terugzet en de functie weer in werking stelt. Om het energieverbruik te optimaliseren wordt geadviseerd om het ‘nulgradenvak’ uit te schakelen en om het vak te verwijderen. Reinig het vak en zijn onderdelen regelmatig met een doek en een oplossing van lauw water en specifieke neutrale schoonmaakmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast (zorg ervoor om het witte plastic schap onder de lade niet in het water onder te dompelen). Voordat u het vak schoonmaakt (ook de buitenkant), moet de lade zodanig worden verwijderd dat het vak van het elektriciteitsnet is losgekoppeld. Gebruik nooit schuurmiddelen. 32 HET GEBRUIK VAN HET VRIESVAK (indien aanwezig) In het vriesvak kunnen ook verse levensmiddelen ingevroren worden. De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje. Invriezen van verse levensmiddelen • In Fig. 1 is de aanbevolen plaats aangegeven voor levensmiddelen die ingevroren moeten worden, als er een rooster aanwezig is, als er geen rooster is bijgeleverd is de aanbevolen plaats aangegeven in Fig. 2. • Plaats de levensmiddelen in het midden van het vak zonder dat ze in aanraking komen met de reeds ingevroren levensmiddelen, houd ze op een afstand van ongeveer 20 mm (fig. 1 en 2). Fig. 1 In de tabel hiernaast kunt u zien hoeveel maanden verse, ingevroren levensmiddelen bewaard kunnen worden. Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten: • de verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn, omdat het product anders kan bederven. Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten, is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid. • De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd. • Leg de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in het vriesvak. • De gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten mogen niet opnieuw worden ingevroren, maar moeten binnen 24 uur worden geconsumeerd. • Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een minimum worden beperkt. De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd. • De instructies op de verpakking voor het conserveren van diepvriesproducten dienen altijd te worden opgevolgd. Fig. 2 IJsblokjes maken • Vul het ijsbakje voor 2/3 met water en zet het in vak . • Gebruik, indien het ijsbakje aan de bodem van het is vastgevroren, geen puntige of vriesvak scherpe voorwerpen om het los te maken. • Om de ijsblokjes eenvoudig te verwijderen buigt u het bakje om. 33 ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met het ontdooien begint. Het koelvak wordt geheel automatisch ontdooid. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van de koelkast duidt erop dat het apparaat bezig is automatisch te ontdooien. Het dooiwater wordt automatisch via een afvoeropening in een opvangbak geleid, waar het verdampt. Reinig regelmatig de afvoeropening van het dooiwater met behulp van het bijgeleverde gereedschap om een constante afvoer van het dooiwater zeker te stellen. (Fig. 1) Ontdooien van het vak (indien aanwezig) Wij raden u aan het vak een of twee maal per jaar te ontdooien, of wanneer de ijslaag te dik is geworden. IJsvorming is een normaal verschijnsel. De hoeveelheid en de snelheid waarmee zich het ijs vormt, hangt af van de omgeving waarin het apparaat zich bevindt en van de frequentie waarmee de deur van het vriesvak wordt geopend. De ijsvorming is het grootst op het bovenste gedeelte van het vak. Dit is normaal en heeft geen invloed op het correct functioneren van het apparaat. Het is raadzaam het vak te ontdooien wanneer u weinig voorraad heeft. • Open de deur en haal alle levensmiddelen uit het vriesvak, en zet ze op een heel koele plaats of in een koeltas. • Laat de deur open zodat het ijs kan smelten. • Reinig de binnenkant van de vriezer met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen. • Spoel goed en droog zorgvuldig af. • Plaats de levensmiddelen weer in het vak. • Sluit de deur. Steek de stekker weer in het stopcontact en start het apparaat volgens de aanwijzingen uit hoofdstuk “In werking stellen van het koelvak”. De instellingen en keuzes die gemaakt werden voordat het apparaat ontdooid werd worden hersteld. Fig. 1 34 REINIGING EN ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af, alvorens onderhouds- en reinigingswerkzaamheden te gaan verrichten. • Reinig de binnenkant van de koelkast met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel. Spoel en droog het apparaat met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen. • De scheidingselementen mogen niet in water worden ondergedompeld, maar moeten worden afgewassen met een niet al te vochtige spons. • Reinig de binnenkant van het vriesvak tijdens het ontdooien. • Maak de ventilatieroosters en de condensor op de achterkant van het apparaat regelmatig schoon met een stofzuiger of een borstel. • Reinig de buitenkant met een met water bevochtigde zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen of schuursponsjes, noch vlekkenmiddelen (bijv. aceton en trichloorethyleen) of azijn. Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt 1. Maak de koelkast helemaal leeg. 2. Haal de stekker uit het stopcontact. 3. Ontdooi het apparaat en reinig de binnenwanden. 4. Om de vorming van schimmel, onaangename luchtjes en roest te voorkomen moet de deur van het apparaat open blijven staan als het gedurende langere tijd niet gebruikt wordt. 5. Het apparaat schoonmaken. • Maak de binnenkant van het lage temperatuurvak (bij modellen waar dit aanwezig is) schoon tijdens het ontdooien. • Reinig de binnenkant van de koelkast met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel. Spoel en droog het apparaat met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen. 35 KLANTENSERVICE • het servicenummer (nummer achter het woord SERVICE op het typeplaatje binnenin het apparaat) • uw volledige adres • uw telefoonnummer Voordat u contact opneemt met de klantenservice: 1. Ga na of u de storingen zelf kunt verhelpen (zie “Storingen opsporen”). 2. Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemak is verholpen. Als dit niet het geval is, schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur. 3. Als ook dat niet helpt, wend u dan tot onze klantenservice. Opmerking: Het omkeren van de deur van het apparaat door onze klantenservice wordt niet beschouwd als een ingreep die onder de garantie valt. Vermeld de volgende gegevens: • de aard van de storing • het model INSTALLATIE • De gegevens met betrekking tot de spanning en het opgenomen vermogen staan op het typeplaatje in het apparaat. • Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. Installatie in een warme omgeving, rechtstreekse blootstelling aan de zon of opstelling van het apparaat in de buurt van een warmtebron (kachel, fornuis) verhogen het stroomverbruik en dienen te worden vermeden. • Indien dit niet mogelijk is, moeten de volgende minimumafstanden worden aangehouden: • 30 cm vanaf fornuizen die werken op kolen of petroleum; • 3 cm vanaf elektrische fornuizen en/of gasfornuizen. • Monteer de afstandstukken (indien bijgeleverd) op de achterkant van de condensator die op de achterkant van het apparaat zit. • Installeer het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats, zorg dat het op een vlakke ondergrond staat en stel indien nodig de poten aan de voorkant bij. • De binnenkant schoonmaken. • Breng de bijgeleverde accessoires aan. • De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel aan personen, dieren of voor schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften. • Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type zijn, laat het stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd technicus. • Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters. Afkoppeling van het elektriciteitsnet Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst. Elektrische aansluiting • Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de elektrische aansluiting. 36 neutral_Cover_Back.fm Page 1 Wednesday, April 3, 2013 11:15 AM 5019 600 00387 DE GB FR NL ES PT IT GR SE NO DK FI 12/12 001 400010804813 GB DE FI NO DK EE FR RO RS NL ES PT IT PL CZ SK HU HR BG RU UA GR LT KZ SE LV AE 05/15 Návod k obsluze Návod na použitie Használati útmutató Instrucţiuni privind siguranţa Инструкции за употреба Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Instrukcja obsługi Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Kasutusjuhised Инструкция по эксплуатации Інструкції з використання Пайдалану нұсқаулығы ČEŠTINA SLOVENČINA MAGYAR ROMÂNĂ POLSKI LATVISKI LIETUVIŲ EESTI БЪЛГАРСКИ HRVATSKI SRPSKI РУССКИЙ УКРАїнСьКА ҚАЗАҚ Návod k obsluze Návod na použitie Használati útmutató Instrucţiuni privind siguranţa Instrukcja obsługi Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Kasutusjuhised Инструкции за употреба Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Инструкция по эксплуатации Інструкції з використання Пайдалану нұсқаулығы Strana 4 Strana 12 20. oldal Pagina 28 Strona 36 44. lpp. 52 puslapis Lehekülg 60 Стр. 68 Stranica 76 Strana 84 Страница 92 стор. 100 108-бет POPIS PRODUKTU A. Chladicí oddíl 1. Zásuvka na ovoce a zeleninu 2. Police / prostor na police 3. Termostat s osvětlením 4. Dveřní přihrádky 5. Police na láhve 6. Vyjímatelný držák na láhve 7. Typový štítek (uvnitř zásobníku na ovoce a zeleninu) 8. Nádobka na ledové kostky 9. Dveře oddílu s nízkou teplotou B. Oddíl s nízkou teplotou u modelu) (je u li Nejchladnější zóna Nejméně chladná zóna Poznámka: Počet polic a tvar doplňků se může lišit podle modelu. Všechny police, dveřní přihrádky a rošty jsou vyjímatelné. Upozornění: Příslušenství chladničky není určeno k mytí v myčkách. Upozornění: Zavřete vnitřní dveře! OVLÁDACÍ PANEL A. B. D. E. Volič termostatu Tlačítko osvětlení Ryska k určení polohy termostatu Žárovka 4 OPIS SPOTREBIČA A. Chladiaci priestor 1. Zásuvka na ovocie a zeleninu 2. Police / Priestor s policami 3. Ovládací gombík termostatu a vypínač svetla 4. Priehradky vo dverách 5. Polica na fľaše 6. Vyberateľný držiak na fľaše 7. Výrobný štítok (na boku zásuvky na ovocie a zeleninu) 8. Nádoba na ľadové kocky 9. Dvierka priestoru s nízkou teplotou B. Priestor s nízkou teplotou, ak je označenie Najchladnejšia zóna Najmenej chladná zóna Poznámka: Počet zásuviek a tvar príslušenstva je rôzny v závislosti od modelu. Všetky police, priehradky vo dverách a držiaky sa dajú vybrať. Dôležité: príslušenstvo chladničky sa nesmie umývať v umývačke riadu. Dôležité upozornenie: zatvorte dvere! OVLÁDAČE A. Regulátor termostatu B. Vypínač osvetlenia D. Ryska ukazujúca nastavenie gombíka termostatu E. Žiarovka 12 AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR Tento spotrebič je automatická chladnička alebo chladnička s priestorom s nízkou teplotou, označená hviezdičkami . Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne automatické. Chladnička funguje pri teplote prostredia od +16 °C po +32 °C. Uvedenie chladničky do prevádzky Spotrebič zapojte do elektrickej siete. Regulátor termostatu sa používa na nastavenie teploty v chladiacom priestore a udržiava teplotu v priestore s nízkou teplotou. Nastavenie teploty Teplotu chladiaceho priestoru zmeníte nastavením ovládacieho gombíka termostatu: • do polohy nižších čísel 1-2/MIN na dosiahnutie NAJMENEJ CHLADNEJ vnútornej teploty; • na 3-4/MED na dosiahnutie STREDNEJ teploty; • na 5-7/MAX na dosiahnutie MAXIMÁLNE NÍZKEJ teploty. Termostat nastavený do polohy •: funkcie spotrebiča a osvetlenie sú vypnuté. Poznámka: Teplota prostredia, frekvencia otvárania dverí a umiestnenie spotrebiča môžu ovplyvniť vnútornú teplotu jeho oboch priestorov. Gombík termostatu nastavte s ohľadom na tieto vplyvy. Ako uchovávať potraviny v chladiacom priestore Uložte potraviny, ako je to znázornené na obrázku. A Varené jedlá B. Ryby, mäso C. Ovocie a zelenina D. Fľaše E. Vajcia F. Maslo, mliečne výrobky, syry Poznámka: • Priestor medzi policami a zadnou stenou chladiaceho priestoru musí zostať voľný, aby bolo možné prúdenie vzduchu. • Jedlá ukladajte tak, aby sa nedotýkali priamo zadnej steny. • Tekutiny skladujte v uzavretých nádobách. • Aj za normálnych podmienok skladovanie zeleniny s vysokým obsahom vody (napr.: šalát) spôsobuje tvorbu kondenzáciu vody v spodných zásuvkách a/alebo na stredných policiach; neovplyvňuje to však riadnu prevádzku spotrebiča. V každom prípade vám odporúčame zeleninu zabaliť, aby ste predišli tvorbe kondenzátu. 13 AKO POUŽÍVAŤ PRIESTOR S NÍZKOU TEPLOTOU Ak je k dispozícii priehradka s nízkou teplotou, je označená hviezdičkami . Čo sa týka doby skladovania mrazených potravín, dodržiavajte údaje na obaloch. Pri kúpe zmrazených potravín: • Presvedčte sa, či obal nie je poškodený, pretože potraviny sa mohli znehodnotiť. Ak je balenie vyduté alebo sú jeho časti vlhké, potravina nemusela byť uskladnená v optimálnych podmienkach a mohol už začať proces jej rozmrazovania. • Pri nakupovaní si nákup mrazených potravín nechajte nakoniec a produkty prenášajte v tepelne izolovanej chladiacej taške. • Mrazené výrobky uložte do priestoru s nízkou teplotou ihneď po príchode domov. • Ak sa potravina medzičasom čo i len čiastočne rozmrazila, znova ju nezmrazujte. Spotrebujte do 24 hodín. • Snažte sa nevystavovať potraviny zmenám teploty. Dodržiavajte dátum spotreby na obale. • Vždy dodržiavajte pokyny na skladovanie mrazených potravín uvedené na ich obale. Výroba ľadových kociek • Naplňte misku na ľad do 3/4 vodou a vložte ju na spodok priehradky s nízkou teplotou. Ak sa nádobka na ľad primrazila ku dnu priehradky s nízkou teplotou, nepoužívajte na jej uvoľnenie ostré alebo špicaté predmety. 14 AKO ROZMRAZOVAŤ A ČISTIŤ PRIESTOR S NÍZKOU TEPLOTOU Na zaručenie dokonalej prevádzky odporúčame odmrazovať priestor s nízkou teplotou, keď hrúbka námrazy na stenách dosiahne približne 3 mm alebo v každom prípade aspoň dvakrát ročne. Podľa možnosti mraziaci priestor odmrazujte, keď je takmer prázdny. 1. Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru, zabaľte ich do novín a uložte ich spoločne na studené miesto alebo do prenosnej chladničky. 2. Odpojte spotrebič od elektrickej siete. 3. Dvere nechajte otvorené, aby sa námraza mohla roztopiť. 4. Rozmrazenú vodu odstráňte špongiou. 5. Vyčistite priestor pomocou špongie navlhčenej v roztoku vlažnej vody a neutrálneho čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. 6. Opláchnite a pozorne osušte. • Poznámka: Na zoškrabovanie ľadu nepoužívajte ostré ani špicaté kovové nástroje priehradku s nízkou teplotou umelo nezohrievajte. AKO ČISTIŤ CHLADIACI PRIESTOR Chladiaci priestor pravidelne čistite Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne automatické. Kvapky vody na zadnej stene chladiaceho priestoru sú znakom prebiehajúceho periodického automatického cyklu odmrazovania. Rozmrazená voda sa odvádza do odtokového otvoru a do nádobky, odkiaľ sa odparuje. Odtokový otvor na rozmrazenú vodu pravidelne čistite nástrojom dodávaným spolu so spotrebičom. Takto zaistíte riadny odtok rozmrazenej vody von z chladiaceho priestoru. Pred každým čistením spotrebič odpojte z elektrickej siete. • Používajte špongiu s teplou vodou a neutrálny čistiaci prostriedok. • Vnútro opláchnite a utrite dosucha mäkkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. 15 ČISTENIE A ÚDRŽBA • Pravidelne čistite vetracie mriežky a kondenzátor na zadnej časti spotrebiča vysávačom alebo kefou. • Vonkajšie časti čistite mäkkou handričkou Dlhodobá neprítomnosť 1. Úplne vyprázdnite chladiaci priestor a priestor s nízkou teplotou. 2. Odpojte spotrebič od elektrickej siete. 3. Odmrazte priestor s nízkou teplotou, vyčistite a osušte oba priestory. 4. Nechajte dvierka otvorené, aby sa predišlo vzniku nepríjemných zápachov RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE • Nevystavujte spotrebič príliš vysokým teplotám a priamemu slnečnému svetlu, ani ho neumiestňujte v blízkosti radiátorov, ohrievačov alebo sporákov, pretože by sa tým zvýšila spotreba energie. • Neprikrývajte vetracie otvory ani otvory na odvod vzduchu. • Potraviny, ktoré chcete rozmraziť, vložte do chladničky, využije sa tým chlad uvoľňovaný z rozmrazovaných potravín. • Čo najviac obmedzte otváranie dverí. • Do chladničky nevkladajte ešte teplé jedlá. • Dvierka priestoru s nízkou teplotou nenechávajte otvorené. 16 PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV 1. Spotrebič nepracuje. • Nastal výpadok prúdu? • Je zástrčka správne zastrčená do elektrickej zásuvky? • Je zapnutý hlavný vypínač? • Nie je spálená poistka? • Je termostat v polohe •? 2. Vnútorná teplota nie je dostatočne nízka. • Sú dvierka riadne zavreté? • Nie je spotrebič umiestnený blízko tepelného zdroja? • Je nastavenie termostatu správne? • Nie sú vetracie mriežky zakryté? 3. Teplota je príliš nízka. • Je nastavenie termostatu správne? 4. Na dne chladničky je voda. • Nie je odtok na rozmrazenú vodu upchatý? 5. Vnútorné svetlo nesvieti. Vykonajte kontroly ako pri probléme 1 a potom: • Spotrebič odpojte od zdroja napájania. • Vymeňte žiarovku za novú s rovnakým výkonom alebo s maximálnym výkonom podľa údaju uvedeného vedľa osvetlenia. • Pri vyberaní žiarovku odkrúťte proti smeru hodinových ručičiek, ako je uvedené na obrázku. 6. Nadmerná tvorba ľadu v priestore s nízkou teplotou. • Sú správne zatvorené dvere priestoru s nízkou teplotou? Poznámka: • Spotrebič pri bežnej prevádzke vydáva rôzne zvuky (žblnkanie a syčanie pri expanzii v chaldiacom okruhu...). 17 POPREDAJNÝ SERVIS • vašu úplnú adresu; • vaše telefónne číslo a smerový kód. Skôr, ako zavoláte servis: 1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešiť sami podľa pokynov v časti „Príručka na odstraňovanie problémov“. 2. Spotrebič znovu zapnite a presvedčte sa, či problém naďalej pretrváva. Ak problém pretrváva aj naďalej, spotrebič opäť vypnite a pred opakovaným zapnutím počkajte jednu hodinu. 3. Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte servis. Uveďte tieto informácie: • charakter poruchy • model s potrebiča, • servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE na výrobnom štítku nachádzajúcom sa na boku zásuvky na ovocie a zeleninu), Poznámka: Smer otvárania dverí sa dá zmeniť. Ak túto operáciu vykoná popredajný servis, nie je krytá zárukou. INŠTALÁCIA • Spotrebič neinštalujte v blízkosti tepelných zdrojov (minimálne vzdialenosti: 30 cm od sporákov na uhlie alebo petrolej, 3 cm od elektrických rúr a varných dosák). • Spotrebič umiestnite na suché, dobre vetrané miesto. • Nezakrývajte vetracie otvory. • Vyčistite vnútro (podľa pokynov v príslušných kapitolách). • Namontujte dodané príslušenstvo. • Podľa platných noriem STN musí byť spotrebič uzemnený. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za úraz osôb alebo zvierat a za škody na majetku spôsobené nedodržaním vyššie uvedených požiadaviek. • Ak zástrčka a zásuvka nie sú toho istého typu, dajte zásuvku vymeniť kvalifikovanému elektrikárovi. • Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry Zapojenie do elektrickej siete • Elektrické zapojenie musí zodpovedať požiadavkám platných noriem STN. • Údaje týkajúce sa napätia a príkonu sú uvedené na výrobnom štítku nachádzajúcom sa na boku zásuvky na ovocie a zeleninu. Odpojenie spotrebiča • Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky, alebo pomocou dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou. 18 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE VÝLUČNE PRE VEĽKÚ BRITÁNIU A ÍRSKO Pozor – tento spotrebič musí byť uzemnený Výmena poistky Ak je prívodný kábel spotrebiča vybavený zástrčkou s poistkou BS 1363A 13 A, pri výmene poistky tohto typu použite poistku vyhovujúcu požiadavkám A.S.T.A. typu BS 1362 a postupujte podľa nasledujúcich pokynov: 1. Vyberte kryt poistky (A) a poistku (B). 2. Do krytu poistky vložte náhradnú poistku 13 A. 3. Oba komponenty namontujte do zástrčky. Dôležité: Pri výmene poistky sa musí znova namontovať kryt poistky. Ak stratíte kryt poistky, zástrčka sa nesmie používať až dovtedy, kým sa nenamontuje vhodná náhrada. Správnosť vymieňanej poistky skontrolujte podľa farebnej vložky alebo farby nápisu na základni zástrčky. Náhradné kryty poistiek dostanete v predajni s elektrickým tovarom. Iba pre Írsku republiku Často platia informácie uvedené v súvislosti s Veľkou Britániou, avšak používa sa aj tretí typ vidlice a zásuvky, dvojkolíkový s uzemnením na boku. Zásuvka elektrickej siete / zástrčka (platí pre obe krajiny) Ak namontovaná zástrčka nie je vhodná pre zásuvku elektrickej siete v domácnosti, požiadajte o informácie v servise. Nepokúšajte sa o svojpomocnú výmenu zástrčky. Tento postup musí vykonávať kvalifikovaný technik v súlade s pokynmi výrobcu a s platnými bezpečnostnými predpismi. 19 A TERMÉK BEMUTATÁSA A. Hűtőtér 1. Frissen tartó fiók 2. Polcok/polctér 3. Hőmérséklet-szabályozó gomb/jelzőfény 4. Ajtópolcok 5. Palackállvány 6. Kivehető palackrögzítő 7. Gyári adattábla (a zöldség- és gyümölcsfiók oldalán) 8. Jégkockatartó 9. Az alacsony hőmérsékletű rekesz ajtaja B. Alacsony hőmérsékletű rekesz (ha van) Leghidegebb zóna Legkevésbé hideg zóna Megjegyzés: A polcok száma és a tartozékok kialakítása a modelltől függően változó lehet. Valamennyi polc, ajtópolc és tartó kivehető. Fontos: A hűtőszekrény tartozékait ne tisztítsa mosogatógépben. Fontos: Csukja be a belső ajtót! SZABÁLYOZÓGOMBOK A. B. D. E. Hőmérséklet-szabályozó gombja Világítás nyomógombja Hőmérséklet-szabályozási beállító jelzés Izzó 20 A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE Ez a készülék egy automata hűtőszekrény vagy egy csillagos alacsony hőmérsékletű rekesszel rendelkező hűtőszekrény. A hűtőtér leolvasztása teljes mértékben automatikus. A hűtőszekrény +16 °C és +32 °C közötti külső hőmérsékleten üzemeltethető. A hűtőszekrény üzembe helyezése Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba. A hőmérséklet-szabályozó gomb segítségével szabályozható a hűtőszekrény belterének hőmérséklete, és ezáltal fenntartható az alacsony hőmérsékletű rekesz belterének hőmérséklete is. A hőmérséklet beállítása A készülék belső hőmérsékletének változtatásához a termosztát szabályozógombját forgassa • az alacsony számokhoz (1-2/MIN) a LEGKEVÉSBÉ HIDEG belső hőmérséklethez; • a közepes számokhoz (3-4/MED) a KÖZEPES hőmérséklethez; • a magas számokhoz (5-7/MAX) a LEGHIDEGEBB hőmérséklethez. A hőmérséklet-szabályozó • állásában a készülék működése és a világítás megszakad. Megjegyzés: A környezeti hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a készülék elhelyezése befolyásolhatja a két tér belső hőmérsékletét. Vegye figyelembe ezeket a tényezőket, amikor beállítja a hőmérséklet-szabályozót. Élelmiszer-tárolás a hűtőtérben Az élelmiszereket a mellékelt ábrán látható módon helyezze el. A. Főtt ételek B. Hal, hús C. Zöldség, gyümölcs D. Üvegek E. Tojás F. Vaj, tejtermékek, sajtok Megjegyzés: • A polcok és a hűtőszekrény belső, hátsó fala közötti hely biztosítja a levegő szabad áramlását, ezért ide ne helyezzen semmit! • Az élelmiszereket úgy helyezze el, hogy azok ne érjenek hozzá a hűtőtér hátsó falához! • A folyadékokat lezárt tárolóedényben tartsa! • Még normális feltételek mellett is a magas víztartalmú zöldségek (pl. fejes saláta) az alsó fiókokban és/vagy a középső polcok környékén párolgást okozhatnak; ez semmilyen módon nem befolyásolja a készülék helyes működését. A páralecsapódás elkerülése érdekében ajánlatos a zöldségek becsomagolása. 21 AZ ALACSONY HŐMÉRSÉKLETŰ REKESZ MŰKÖDTETÉSE Az alacsony hőmérsékletű rekesz (ha van), egy csillagos rekesz. A fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági időtartamával kapcsolatban a csomagoláson feltüntetett adatokat vegye figyelembe. Fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor: • Győződjön meg róla, hogy a csomagolás nem sérült-e, mert ha igen, az élelmiszer megromolhat! Ha a csomagolás felpuffadt vagy nedvességfoltok láthatók rajta, előfordulhat, hogy a tárolás nem megfelelő körülmények között történt, és az élelmiszer már elkezdett kiolvadni. • Vásárláskor a fagyasztott élelmiszereket vegye meg utoljára, és szállítsa őket hűtőtáskában! • Amint hazaér, rögtön tegye be a mélyfagyasztott termékeket az alacsony hőmérsékletű rekeszbe! • Ha az élelmiszer akár csak részben is kiolvadt, ne fagyassza le újra! 24 órán belül fogyassza el. • Kerülje vagy csökkentse minimálisra a hőmérsékletváltozásokat! Tartsa be a csomagoláson feltüntetett szavatossági időt. • A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat! Jégkockakészítés • A jégkockatartót 3/4 részig töltse fel vízzel, és tegye vissza az alacsony hőmérsékletű rekesz aljára! Ha a jégkockatartó az alacsony hőmérsékletű rekesz aljához tapad, akkor a kiemeléséhez semmiképpen ne használjon hegyes vagy éles eszközöket! 22 AZ ALACSONY HŐMÉRSÉKLETŰ REKESZ LEOLVASZTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA A zavartalan működés érdekében ajánlatos az alacsony hőmérsékletű rekeszt olyankor leolvasztani, ha a hűtőrácsokon képződött zúzmararéteg vastagsága eléri a 3 mm-t, illetve évente legalább 2 alkalommal. A leolvasztást akkor ajánlatos elvégezni, amikor a hűtőszekrényben található élelmiszer-mennyiség a lehető legkisebb. 1. Nyissa ki az ajtót, és a kivett élelmiszereket szorosan csavarja be újságpapírba, majd helyezze azokat hűvös helyre vagy hűtőtáskába. 2. Válassza le a készüléket az áramforrásról. 3. A jég leolvadásának elősegítése érdekében hagyja nyitva a hűtő ajtaját. 4. Az olvadékvizet egy szivaccsal törölje fel. 5. A tisztítást langyos víz és semleges tisztítószer oldatába mártott szivaccsal végezze. Ne használjon dörzshatású anyagokat. 6. Öblítse át, és törölje szárazra. • Megjegyzés: Ne használjon éles vagy hegyes fémeszközöket a zúzmara eltávolításához! Tilos az alacsony hőmérsékletű rekeszt mesterségesen melegíteni! A HŰTŐTÉR TISZTÍTÁSA A hűtőteret rendszeresen tisztítsuk meg. A hűtőtér leolvasztása teljes mértékben automatikus. Az automatikus leolvasztást az jelzi, hogy a hűtőtér belsejének hátsó falán alkalmanként vízcseppek jelennek meg. Ez a víz egy leeresztőnyíláson keresztül egy tárolótartályba kerül, ahonnan elpárolog. A vízleeresztő nyílást a készülékhez mellékelt eszközzel rendszeresen tisztítsa ki, mert így elősegítheti a leeresztett víz állandó és megfelelő áramlását. Bármilyen tisztítási művelet megkezdése előtt válassza le a készüléket az áramforrásról! • Használjon langyos vízbe és/vagy semleges mosószerbe mártott szivacsot! • A készülék belsejét öblítse ki, és puha ronggyal törölje szárazra! Ne használjon dörzshatású anyagokat. 23 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • A készülék hátulján található szellőzőrácsokat és kondenzátort porszívó vagy kefe segítségével rendszeresen meg kell tisztítani. • A külső burkolatot puha ronggyal tisztítsa! Hosszú távollét 1. Ürítse ki a hűtőteret és az alacsony hőmérsékletű rekeszt. 2. Válassza le a készüléket az áramforrásról. 3. Olvassza le az alacsony hőmérsékletű rekeszt, majd tisztítsa ki és törölje szárazra mindkét teret. 4. A kellemetlen szagképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót. ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK • Tilos a készüléket magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek kitenni, illetve hőforrás (sütő, radiátor) közelében felállítani, mert ez az energiafogyasztás növekedését eredményezi. • A levegő be- és kimenetére szolgáló szellőzőnyílásokat szabadon kell hagyni. • A lefagyasztott élelmiszerek felengedésekor először helyezze azokat a hűtőtérbe, mert ily módon hasznosíthatja a lefagyasztott termékből felszabaduló hideget is. • Amennyire lehet, csökkentse az ajtónyitások időtartamát és gyakoriságát! • A hűtőtérbe ne tegyen még meleg ételt! • Ne hagyja nyitva az alacsony hőmérsékletű rekesz ajtaját! 24 HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 1. A készülék nem működik. • Áramkimaradás van? • A hálózati csatlakozó megfelelően van bedugva a konnektorba? • A főkapcsoló be van kapcsolva? • Kiégett a biztosíték? • A hőmérséklet-szabályozó • állásban van? 2. A rekeszek belsejében uralkodó hőmérséklet nem elég alacsony. • Megfelelően zárnak az ajtók? • Nincs a készülék hőforrás közelében? • Jól van beállítva a hőmérséklet-szabályozó? • Nincs akadályozva a szellőzőnyílásokon keresztül történő levegőáramlás? 3. A hűtőtér belsejének hőmérséklete túlságosan alacsony. • Jól van beállítva a hőmérséklet-szabályozó? 4. A hűtőtér alján víz található. • Az olvadékvíz-elvezető eltömődött? 5. A készülék belső világítása nem működik. Ellenőrizze először az 1. pontot, majd: • Válassza le a készüléket a hálózati áramforrásról! • Az izzót ugyanolyan teljesítményű vagy a tartókeret mellett jelzett maximális teljesítményű izzóra cserélje ki! • Az izzó eltávolítása: csavarja ki az óramutató járásával ellentétes irányban, az ábrán látható módon! 6. Túlzott mértékű zúzmaraképződés az alacsony hőmérsékletű rekeszben. • Jól van becsukva az alacsony hőmérsékletű rekesz ajtaja? Megjegyzés: • Bizonyos zajok és hangok (kotyogás, tágulási sziszegés stb.) a hűtőszekrény normális működéséből származó jelenségnek számítanak. 25 VEVŐSZOLGÁLAT után álló számot), • az Ön teljes címét, • az Ön telefonszámát (a körzetszámmal együtt). Mielőtt a vevőszolgálatot hívná: 1. Ellenőrizze, hogy meg tudja-e oldani saját maga a problémát a Hibaelhárítási útmutató segítségével! 2. Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy megszűnt-e már a hiba. Ha nem, akkor ismét húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és a műveletet ismételje meg egy óra múlva. 3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a vevőszolgálatot. Adja meg az alábbiakat: • a hiba jellegét, • a készülék típusát, • a szervizszámot (a zöldség- és gyümölcsfiókon levő gyári adattáblán olvasható SERVICE szó Megjegyzés: Az ajtónyitás iránya módosítható. Ha ezt a műveletet a vevőszolgálat végzi, a munkára nem terjed ki a garancia. ÜZEMBE HELYEZÉS • A feszültségre és a teljesítményfelvételre vonatkozó adatok a zöldség- és gyümölcsfiók oldalán lévő gyári adattáblán láthatók. • Az előírásoknak megfelelően kötelező a készülék földelése. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a személyekben, állatokban vagy vagyontárgyakban bekövetkezett azon károkért, amelyek oka a fenti szabályok betartásának elmulasztása. • Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem ugyanolyan típusú, akkor a hálózati csatlakozót szakemberrel cseréltesse ki! • Ne használjon hosszabbítókat és elosztókat! • Tilos a készüléket hőforrás közelébe helyezni (minimális távolság: 30 cm szén- vagy olajtüzelésű tűzhelyektől, 3 cm elektromos tűzhelyektől). • A készüléket száraz és jól szellőző helyiségben helyezze el! • A szellőzőnyílások mindig legyenek szabadon! • Tisztítsa ki a hűtő belterét (lásd a vonatkozó fejezeteket)! • Helyezze be a készülékhez mellékelt tartozékokat! Elektromos csatlakoztatás • Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell felelniük a helyi előírásoknak. Áramtalanítás 26 ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS NAGYBRITANNIA ÉS ÍRORSZÁG ESETÉN Figyelem! Ezt a készüléket földelni kell. Biztosítékcsere Ha a készülék tápkábele BS 1363A típusú, 13 A-es biztosítékos csatlakozódugóval rendelkezik, az ebben lévő biztosíték cseréjekor használjon A.S.T.A. által jóváhagyott, BS 1362 típusú biztosítékot, és a következők szerint járjon el: 1. Távolítsa el a biztosítékfedelet (A) és a biztosítékot (B). 2. Helyezzen be egy új 13 A-es biztosítékot a biztosítékházba. 3. Helyezze vissza mindkettőt a csatlakozódugóba. Fontos: A biztosíték cseréjekor vissza kell helyezni a biztosítékházat. Ha elveszett, a csatlakozódugó mindaddig nem használható, amíg nem pótolja azt. A megfelelő cserealkatrész a betét színe, illetve a csatlakozódugó alján dombornyomott betűkkel jelzett szín alapján azonosítható. A csere biztosítékház a villamossági boltokban szerezhető be. Írország esetén A Nagy-Britanniára vonatkozó információ többnyire érvényes, azonban használatban van egy harmadik típusú (2 tüskés, oldalsó földelőérintkezős) csatlakozódugó és aljzat is. Csatlakozóaljzat/dugasz (mindkét ország esetén) Ha a felszerelt csatlakozódugó az Ön hálózati aljzatához nem megfelelő, kérjük, további útmutatásért forduljon a vevőszolgálathoz. Ne próbálja meg egyedül kicserélni a dugaszt. Ezt a műveletet szakképzett szerelőnek kell elvégeznie a gyártó utasításainak és a hatályos biztonsági előírásoknak megfelelően. 27 GAMINIO APRAŠYMAS A. Šaldytuvo skyrius 1. Šviežių daržovių stalčius 2. Lentynos 3. Termostato valdymo rankenėlė / lemputė 4. Dėklai durelėse 5. Butelių lentynėlė 6. Išimamas butelio laikiklis 7. Duomenų plokštelė (šviežių daržovių stalčiaus šone) 8. Ledukų padėklas 9. Žemos temperatūros skyriaus durelės B. Žemos temperatūros skyrius, jei yra toks Šalčiausia zona Mažiausiai šalta zona Pastaba. Priklausomai nuo įsigyto modelio, lentynų skaičius ir priedų tipas gali skirtis. Visas lentynas, durų dėklus ir groteles galima išimti. Svarbu. Šaldytuvo priedų negalima plauti indaplovėje. Svarbu. Uždarykite prietaiso dureles! VALDIKLIAI A. B. D. E. Termostato rankenėlė Lemputės jungiklis Termostato valdymo nuoroda Apšvietimo lemputė 52 TOOTE KIRJELDUS A. Külmikusektsioon 1. Köögiviljasahtel 2. Riiulid / riiulite piirkond 3. Termostaadi nupp / valgustus 4. Ukseriiulid 5. Pudeliriiul 6. Eemaldatav pudelihoidik 7. Nimiplaat (köögiviljasahtli küljel) 8. Jääkuubikute rest 9. Külmkambri uks B. Külmkamber (kui on olemas) Kõige jahedam tsoon Kõige vähem külm tsoon Märkus. Sahtlite arv ja tarvikute disain võib mudelist sõltuvalt erineda. Kõik riiulid, ukse lahtrid ja sahtlid on eemaldatavad. NB! Ärge peske külmiku tarvikuid nõudepesumasinas! NB! Sulgege uks! JUHTSEADISED A. B. D. E. Termostaadi nupp Valgustuse lüliti Termostaadi seade viitemärk Valgusti pirn 60 ELEKTRIÜHENDUSED AINULT ÜHENDKUNINGRIIGIS JA IIRIMAAL Hoiatus – see seade peab olema maandatud! Kaitsme vahetamine Kui seadme toitejuhe on varustatud BS 1363A 13 A kaitsmega pistikuga, kasutage sellist tüüpi pistikus kaitsme vahetamiseks A.S.T.A. heakskiidetud BS 1362 tüüpi kaitset ja tegutsege nii. 1. Eemaldage kaitsme kate (A) ja kaitse (B). 2. Paigaldage 13 A kaitse kaitsmekattesse. 3. Paigaldage mõlemad tagasi pistikusse. Tähtis! Kaitsme kate tuleb kaitsme vahetamisel tagasi panna; kaitsmekatte kaotsimineku korral ei tohi pistikut kasutada enne, kui on paigaldatud õige asendusosa. Õige asendusosa tunnete ära pistiku alusel olevast värvilisest siseosast või värvilistest reljeefsetest sõnadest. Varu-kaitsmekatted on saadaval elektritarvete kaupluses. Ainult Iiri Vabariigis Sageli kehtib Suurbritannia kohta käiv teave, kuid kasutatakse ka kolmandat tüüpi pistikut ja pistikupesa, kahe kontaktiga ja külgmaanduse tüüpi. Pistikupesa/pistik (kehtib mõlemas riigis) Kui paigaldatud pistik ei sobi teie pistikupessa, võtke täiendavate juhiste saamiseks ühendust teenindusega. Ärge üritage ise pistikut vahetada! Seda peab tegema kvalifitseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja kehtivatele ohutusnõuetele. 67 OPIS PROIZVODA A. Hladnjak 1. Ladica za voće i povrće 2. Police / područje polica 3. Termostat i svjetlo 4. Duboke police u vratima 5. Pretinac za boce 6. Pomični držač za boce 7. Matična pločica (nalazi se sa strane uz ladicu za voće i povrće) 8. Posudica za led 9. Vrata odjeljka niske temperature B. Odjeljak niske temperature, s uređaj opremljen , ako je Najhladnija zona Najmanje hladna zona Napomena: broj polica i oblik pribora mogu se razlikovati u ovisnosti o modelu. sve police, pretince na vratima i rešetke može se izvaditi. Važno: dodatne dijelove hladnjaka ne smije se prati u perilici posuđa. Važno: Zatvorite vrata uređaja! KONTROLE A. B. D. E. Gumb termostata Dugme za svjetlo Znak za određivanje položaja termostata Žaruljica 76 OPIS PROIZVODA A. Odeljak frižidera 1. Fioka za čuvanje voća i povrća 2. Police / odeljak sa policama 3. Dugme termostata/svetlo 4. Police u vratima 5. Polica za flaše 6. Držač za flaše koji je moguće ukloniti 7. Natpisna pločica (na bočnoj strani fioke za čuvanje voća i povrća ) 8. Posuda za led 9. Vrata odeljka sa niskom temperaturom B. Odeljak sa sniženom temperaturom ukoliko postoji Najhladnija zona Najmanje hladna zona Napomena: Broj polica i vrsta dodatne opreme mogu da variraju u zavisnosti od modela. Sve police, police u vratima i korpe je moguće ukloniti. Važno: Dodatnu opremu za frižider nije dozvoljeno prati u mašini za pranje sudova. Važno: Zatvorite vrata uređaja! KOMANDE A. Dugme termostata B. Prekidač za svetlo D. Kontrolna tabla termostata E. Sijalica 84 VODIČ ZA REŠAVANJE PROBLEMA 1. Aparat ne radi. • Da li je nestalo struje? • Da li je utikač pravilno utaknut u utičnicu? • Da li je uključen glavni prekidač za struju? • Da li je pregoreo osigurač? • Da li je termostat podešen na •? 2. Temperatura u odeljcima nije dovoljno niska. • Da li su vrata pravilno zatvorena? • Da li je uređaj postavljen blizu izvora toplote? • Da li je termostat dobro podešen? • Da li su blokirane rešetke za cirkulaciju vazduha? 3. Temperatura u odeljku frižidera je preniska. • Da li je termostat dobro podešen? 4. Na dnu odeljka frižidera skuplja se voda. • Da li je odvod vode od odmrzavanja leda blokiran? 5. Unutrašnje svetlo ne radi. Izvršite provere za problem 1, a zatim: • Isključite aparat iz napajanja. • Zamenite sijalicu novom sijalicom iste snage ili maksimalne snage u vatima koja je naznačena pored držača sijalice. • Da biste skinuli sijalicu: odvrnite je u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu kao što je prikazano na slici. 6. Previše leda se nakupilo u odeljku sa sniženom temperaturom. • Da li su vrata odeljka sa sniženom temperaturom propisno zatvorena? Napomena: • Normalno je da uređaj proizvodi razne zvuke (klokotanje i šištanje usled širenja gasa u rashladnom sistemu ...) u toku normalnog operativnog ciklusa. 89 ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ A. Тоңазытқыш бөлімі 1. Мұздату тартпасы 2. Сөрелер / Сөре аймағы 3. Термостатты басқару тетігі/шамы 4. Есік науалары 5. Бөтелке ұстағышы 6. Алынбалы бөтелке ұстатқыш 7. Техникалық паспорт (мұздату тартпасының жанында орналасқан) 8. Мұз кесегі науасы 9. Төменгі температуралы бөлік есігі B. Егер болса, температура бөлігі төменгі Аса суық аймақ Салқындығы төмен аймақ Ескертпе: Текшелер мен керек-жарақтар саны үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін. Барлық сөрелер, есік науалары мен текшелерді алып тастауға болады. Маңызды: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғышта жумаңыз. Маңызды: Құрылғы есігін жабыңыз! БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ A. B. D. E. Термостат тетігі Шам қосқышы Термостатты басқару анықтамалығы Шам лампасы 108 ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ ЖОЛЫ Бұл құрылғы – автоматты тоңазытқыш немесе жұлдызды төменгі температура бөлімі. Тоңазытқыш бөлімін еріту толық автоматты түрде орындалады. Тоңазытқыш +16°C және +32°C арасындағы қоршаған орта температураларында жұмыс істеуге арналған. Тоңазытқышты бірінші рет іске қосу Ашаны розеткаға енгізіңіз. Термостат тетігі тоңазытқыш бөлімінің температурасын реттеу үшін пайдаланылады, ол төменгі температура бөліміндегі температураны сақтап тұрады. Температураны реттеу Бөлімдегі температураны реттеу үшін, термостатты басқару тетігін бұраңыз: • сандарды төмендету үшін 1-2/МИН мынау үшін: ЕҢ ТӨМЕНГІ САЛҚЫН ішкі температуралар; • ОРТАША температура үшін 3-4/ОРТ деңгейіне; • ЕҢ САЛҚЫН температура үшін 5-7/МАКС. Thermostat set toТермостат мынаған орнатылған: •: ешбір әрекет орындалмайды, ешбір шам жанбайды. Ескертпе: The ambient temperatureҚоршаған орта температурасы, есіктің ашылу жиілігі және құрылғының орналасқан жері осы екі бөлімнің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін. Термостат тетігін орнатқан кезде осы екі факторды ескеріңіз. Тоңазытқыш бөлімін пайдалану жолы Тамақты суретте көрсетілгендей орналастырыңыз A. Піскен тағам B. Балық, ет C. Жеміс және көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқа F. Сары май, сыр және сүт өнімдері Ескертпе: • Текшелер мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасының арасындағы бос орын ауа айналымына жол беру үшін кедергісіз болуы керек. • Тамақты осы бөлімнің артқы қабырғасына тақап қоймаңыз. • Сұйықтықтарды жабық контейнерлерде сақтаңыз. • Тіпті қалыпты жағдайларда құрамында суы көп көкөністерді сақтау (мысалы,: салат) тартпаларда және/немесе ортаңғы текшелерде су жиналуына себеп болады; бұл құрылғының дұрыс жұмыс істеуіне әсер етпейді. Дегенмен, су жиналудың алдын алу үшін көкөністерді орап қоюды ұсынамыз. 109 ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІМДІ ПАЙДАЛАНУ ЖОЛЫ Төменгі температуралы бөлім, егер болса – жұлдызшалы бөлім. Қатқан тағамдарға арналған дұрыс сақтау уақыттары әрбір тағам өнімінің орамында көрсетіледі. Мұздатылған өнімдерді сатыпу алу кезінде: • Орамның зақымданбағанына көз жеткізіңіз, себебі олай болса тағам сапасы нашарлауы мүмкін. Егер орам ісіп кетсе немесе аққан сұйықтық іздері байқалса, ол қолайлы жағдайларда сақталмауы және еруі әлдеқашан басталған болуы мүмкін. • Азық-түлікті сатып алған кезде мұздатылған тағамдарды соңына қалдырып, өнімдерді изотермиялық дорбада тасымалдаңыз. • Заттарды үйге жеткен соң дереу төменгі температуралы бөлімге салыңыз. • Егер тағамның бір бөлігі бұзылса, оны қайта қатырмаңыз. 24 сағат ішінде пайдаланып тастаңыз. • Температураның минималды деңгейге дейін өзгеруін болдырмаңыз немесе азайтыңыз. Орамдағы жарамдылық мерзіміне дейін пайдаланыңыз. • Мұздатылған тағам қаптамасындағы сақтау нұсқаулықтарын әрқашан орындаңыз. Мұз текшелерін жасау • Мұз кесектері науасын 3/4 етіп сумен толтырып, төменгі температуралы бөлімнің түбіне қойыңыз. Егер науа төменгі температуралы бөлім түбінде қатып қалса, оны ажырату үшін өткір немесе істік заттарды пайдаланбаңыз. 110 ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІМДІ ПАЙДАЛАНУЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ ЖОЛЫ Тиімділік оңтайлы болуы үшін, төменгі температуралы бөлімді жылына екі рет немесе қабырғадағы мұз 3 мм қалыңдыққа жеткен сайын ерітіп отырған жөн. Мүмкін болса, қатырғышты босады-ау деген кезде ерітіңіз. 1. Тамақты қатырғыштан алып, газетке ораңыз да, салқын жерге немесе тасымалы салқындатқышқа салыңыз. 2. Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз. 3. Қыраудың/мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. 4. Еріген суды губкамен кетіріңіз. 5. Бөлімді жылы су мен бейтарап жуғыш сұйықтыққа дымқылданған губкамен тазалаңыз. Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз. 6. Мұқият шайыңыз және құрғатыңыз. • Ескертпе: Мұзды қырып алу үшін өткір не істік затты қолданбаңыз; төменгі температуралы бөлімді жасанды жолмен жылытпаңыз. ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУТАЗАЛАУ ЖОЛЫ Тоңазытқыш бөлімнің ішін кезеңді түрде тазалап отырыңыз. Тоңазытқыш бөлімін еріту толық автоматты түрде орындалады. Тоңазытқыш бөлімінің ішіндегі артқы қабырғасындағы су тамшылары кезеңді түрде орындалатын автоматты еріту процесінің орындалып жатқанын білдіреді. Еріген су төгу саңылауына автоматты түрде ағып, кейін контейнерде жиналып, буланады. Еріген су шығу саңылауын құрылғымен бірге берілген жабдықпен тазалаңыз, осылайша еріген суды дұрыс әдіспен аласыз. Қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. • Жылы сумен және/немесе бейтарап жуғыш сұйықтықпен дымқылданған губканы пайдаланыңыз. • Шайыңыз және жұмсақ шүберекпен кептіріңіз. Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз. 111 ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ • Құрылғының артындағы ауа саңылауларын және конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен тұрақты түрде тазалап отырыңыз • Сыртқы бөлікті жұмсақ шүберекпен тазалаңыз Ұзақ демалыстар үшін 1. Тоңазытқышты және төменгі температуралы бөлімдерді босатыңыз. 2. Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз. 3. Төменгі температуралы бөлімді ерітіңіз және екі бөлімді де тазалап, кептіріңіз. 4. Жағымсыз иістің жиналуына жол бермес үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР • Құрылғыны өте жоғары температураларға және күн сәулесіне шығармаңыз және оны қыздырғыштарға немесе пештерге жақын қоймаңыз, себебі олар қуат тұтыну мөлшерін арттырады. • Құрылғының ауа кіру және шығу саңылауларына кедергі келмесін. • Тамақты еріту үшін, оны тоңазытқышқа салып, қатқан тамақтың ең салқын температурасын төмендетіп алыңыз. • Есіктің ашылып-жабылуына мүмкіндігінше азайтуға тырысыңыз. • Тоңазыту бөліміне ыстық тамақ салмаңыз. • Төменгі температуралы бөлімнің есігін ашық қалдырмаңыз. 112 АҚАУЛЫҚТАРДЫ ШЕШУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 1.Құрылғы жұмыс істеп тұрған жоқ. • Қуат іркілісі орын алған ба? • Аша розеткаға дұрыс салынған ба? • Негізгі қуат қосқышы қосылған ба? • Сақтандырғыш күйген бе? • Термостат • күйіне орнатылған ба? 2. Бөлімдердің ішіндегі температураның төмендігі жеткіліксіз. • Есіктер дұрыс жабылған ба? • Құрылғы жылу көзінің жанында орнатылған ба? • Термостат параметрі дұрыс па? • Ауа айналымы торлары бітелген бе? 3. Тоңазытқыш бөлімінің температурасы тым төмен. • Термостат параметрі дұрыс па? 4. Тоңазытқыш бөлімінің астында су жиналды. • Ерітілген судың науасы бөгелген бе? 5. ҚұрылғыІшкі шам жұмыс істемейді. Проблемалардың жоқтығын тексеру жұмысын 1 орындаңыз, сосын: • Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз. • Шамды шам ұстатқыштың жанында көрсетілген ватт және қуат мөлшеріне сай басқа шаммен ауыстырыңыз. • Шамды шешіп алу үшін: суретте көрсетілгендей сағат тілі бағытына қарсы бұрап алыңыз. 6. Төменгі температуралы бөлімде шамадан тыс қырау жиналған. • Төменгі температуралы бөлімнің есігі дұрыс жабылған ба? Ескертпе: • Қалыпты жұмыс барысында құрылғыдан әр түрлі дыбыстар (салқындатқыш сұйықтық айналымына байланысты құрылдау және ысылдау...) шықса, бұл – қалыпты нәрсе. 113 САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ Қызмет орталығымен хабарласпас бұрын: 1. Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығы көмегімен шешіп көріңіз. 2. Мәселенің шешілгенін/шешілмегенін көру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Олай болмаса құрылғыны қайта ажыратыңыз және рәсімді бір сағаттан кейін қайталаңыз. 3. Осы әрекеттен кейін мәселе шешілмесе, Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Келесілерді анықтап беріңіз: • ақаулықтың сипаты, • құрылғы үлгісі, • қызметтік нөмірі (құрылғыныңжеміс салынатын тартпаның ішкібүйір жағындағы деректер тақтасында ОРНАТУ SERVICE (ҚЫЗМЕТ) сөзінен кейін жазылған нөмір), • Толық мекенжайыңыз, • Телефон нөміріңіз және аймағыңыздың коды. Ескертпе: Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Осы операция кепілдік бойынша қызмет көрсету бөлімінің тарапынан орындалса, ол кепілдікте қамтылмайды. • Құрылғыны қызу көздерінен алшақ орнатыңыз (ең жақын арақашықтық: көмір және балауыз пештерінен 30 см, плиталар мен электрлік пісіру плиталарынан 3 см. • Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз. • Құрылғының ауа саңылауларына кедергі келмесін. • Ішкі бөлігін тазалаңыз (қатысты тарауларды көріңіз). • Берілген керек-жарақтарды бекітіңіз. ЭЛЕКТР СЫМДАРЫН ЖАЛҒАУ • Электр қосылымдар жергілікті заңнамаға сәйкес орындалуы тиіс. • Кернеу және қуат тұтыну мөлшері жеміс салу тартпасының бүйіріндегі деректер тақтасында көрсетілген. •Ереже бойынша құрылғының жерге тұйықталуы талап етіледі. Өндіруші жоғарыда көрсетілген процедуралар мен ескертулерді орындамау нәтижесінде орын алатын адам немесе жануар жарақаты мен мүліктің зақымдалуы үшін еш жауапкершілікті мойындамайды. • Егер аша мен розетка бір-біріне сай келмесе, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз. •Ұзартқыштар немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз Құрылғыны ажырату • Қуат көзін ажырату құрылғыны немесе розетканың жоғарғы жағында орналасқан қос полюсті қосқышын өшіру арқылы мүмкін болуы қажет. 114 ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯҒА АРНАЛҒАН ЭЛЕКТРЛІК ҚОСЫЛЫМ Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы керек Сақтандырғышты ауыстыру Егер құрылғының желілік сымы BS 1363A 13 амперлі балқығыш айырмен жабдықталған болса, осы түрдегі айырдың сақтандырғышын ауыстыру үшін, A.S.T.A. растаған сақтандырғышты BS 1362 түріне пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз: 1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алып тастаңыз. 2. Алмастыру 13 A сақтандырғышты қақпақ ішіне салыңыз. 3. Екеуін де айыр ішіне қайта орнатыңыз. Маңызды: Сақтандырғышты ауыстыру кезінде сақтандырғыш қақпағы қайта орнатылуы керек, ал сақтандырғыш қақпағы жоғалған болса, тиісті алмастыру бөлшегін орнатпағанша айыр пайдаланылмауы керек. Тиісті алмастыру бөлшегі түсті ендірмемен немесе айырдың үстіндегі сөздерде бадырайып тұрған түспен анықталады. Алмастыру сақтандырғыш қақпақтарын жергілікті электрлік жабдықтар дүкенінен сатып алуға болады. Тек Ирландия Республикасына арналған Ұлыбританияға қатысты ақпарат жиі қолданылады, бірақ айыр мен розетканың үшінші түрі де пайдаланылады, 2 істікті, жерге тұйықталған бүйірлік түрі. Штепсельдік розетка / ток айыры (екі ел үшін жарамды) Егер жабдықталған ток айыры штепсельдік розеткаңыз үшін жарамды болмаса, қосымша нұсқау алу үшін кепілдік бойынша қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз. Ток айырын өз бетінше ауыстыруға әрекеттенбеңіз. Бұл процедура өндіруші нұсқаулары мен жергілікті стандартты қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті техникалық маман тарапынан орындалуы керек. 115 400010801852 CZ SK HU RO PL LV LT ET BG HR SR RU UA KZ 05/15 501960000918.indb 1 2/20/2014 8:52:09 AM 501960000918.indb 2 2/20/2014 8:52:09 AM DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugervejledning Käyttöohje Seite 4 Page 8 Page 12 Pagina 16 Página 20 Página 24 Pagina 28 Σελίδα 32 Sidan 36 Side 40 Side 44 Sivu 48 3 501960000918.indb 3 2/20/2014 8:52:09 AM KEN UW APPARAAT Het apparaat dat u net gekocht hebt, aangeduid met het symbool , kan gebruikt worden voor het invriezen van verse of gekookte voedingswaren, het maken van ijsblokjes en het bewaren van diepvriesvoedsel. Lees deze instructies aandachtig, ze bevatten een beschrijving van uw apparaat en nuttige tips zodat de beste resultaten kunt halen om verse voedingswaren in te vriezen en al ingevroren voedsel te bewaren. B A D C E E F BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Afb. 1) Bedieningspaneel A) Bedieningscontrolelampje (groen licht) B) Temperatuurcontrolelampje (rood alarmlicht) C) Temperatuurknop (thermostaat) D) Open deur alarmschakelaar (indien aanwezig) E) Mandjes (invriezen en opslagmandjes) F) Alleen opslagmandje. G) Eutectisch systeem: verwijder uit lade F en breng aan in het hoge compartiment E om het energieverbruik van het product te optimaliseren. Sommige modellen worden geleverd met bakken die gevuld zijn met koelvloeistof (eutectica). INSTALLATIE Zorg ervoor dat het apparaat niet is beschadigd. Rapporteer transportschade binnen de 24 uur na ontvangst van het apparaat aan uw verdeler. Het apparaat mag niet geplaatst worden in de buurt van warmtebronnen zoals fornuizen, centrale verwarming, boilers, enz. Het dient echter in een goed verluchte droge ruimte geplaatst te worden. Let op: U moet steeds bij de stekker kunnen, zelfs na de installatie van het apparaat, zodat u de stekker steeds kunt loskoppelen, indien nodig. Of sluit het apparaat aan op de netvoeding met een tweepolig schakelapparaat met contactscheiding van 3 mm op een toegankelijke plaats. 16 501960000918.indb 16 2/20/2014 8:52:11 AM ELEKTRISCHE AANSLUITING EN BEDIENING Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning. De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel aan personen of schade aan voorwerpen als het gevolg van niet-naleving van deze vereiste. Wanneer het apparaat op het stopcontact wordt aangesloten en de thermostaatknop niet is ingesteld op het symbool •, branden de groene en de rode lamp (A) en (B) (Afb. 1). Het groene controlelampje blijft altijd branden en geeft de werking van het apparaat aan. Het rode controlelampje blijft branden totdat de ingestelde bedrijfstemperatuur werd bereikt. Het gaat opnieuw branden wanneer de temperatuur binnenin de diepvriezer stijgt omwille van regelmatig of langdurig openen van de deur en wanneer vers in te vriezen voedsel in het apparaat werd geplaatst. REGELEN VAN DE TEMPERATUUR De thermostaat (Afb. 1) regelt de temperatuur binnenin het apparaat. Positie • wijst erop dat de werking van het apparaat werd onderbroken. De ideale opslagtemperatuur voor bevroren voedsel gedurende een lange tijd is -18 °C. In normale omgevingsomstandigheden (temperatuur tussen +20 °C en +25 °C), raden we aan dat u de regelknop van de thermostaat op de middenstand zet. Om koudere of warmere temperaturen dan -18 °C te verkrijgen, draait u de regelknop van de thermostaat respectievelijk op de hoogste of laagste instelling. We herinneren u eraan dat de inwendige temperaturen beïnvloed worden door de locatie van het apparaat, de temperatuur van de omliggende lucht, de frequentie van het openen van de deur. De instelling van de thermostaat moet mogelijk gewijzigd worden om rekening te houden met deze factoren. Om de temperatuur van het bewaarde voedsel te controleren plaatst u de thermometer (indien meegeleverd) onder het voedsel; indien het op voedsel wordt geplaatst, geeft het de temperatuur aan van de lucht, die niet overeenkomt met de temperatuur van het bewaarde voedsel. GEBRUIK VAN HET DIEPVRIESVAK Dit apparaat beschikt over een akoestisch alarm dat weerklinkt wanneer de deur open blijft staan (indien aanwezig). INVRIEZEN (Afb. 2) De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren, bij een omgevingstemperatuur van +25 °C, is aangegeven op het serienummerplaatje. Plaats nooit warm voedsel in de vriezer. Gedeeltelijk of geheel ontdooide levensmiddelen mag u nooit opnieuw invriezen. 2 17 501960000918.indb 17 2/20/2014 8:52:11 AM In te vriezen levensmiddelen dient u voor te bereiden en in aluminium of plastic folie te wikkelen of plaats deze in gepaste diepvriesbakken. Label de pakketten met vermelding van de invriesdatum en de inhoud. Het diepvriezervak behoudt de opslagtemperatuur gedurende circa 15 uur, zelfs in het geval van een stroomstoring. We raden echter aan dat u de deur gesloten houdt. Frisdranken mogen niet worden ingevroren en sommige producten, zoals waterijs met smaak, mogen niet te koud geconsumeerd worden. Opmerking: Omwille van de efficiëntie van de deurverzegeling is het niet altijd mogelijk om de diepvriezerdeur onmiddelijk na het sluiten te openen. Wacht enkele minuten voordat u deze probeert te openen. PRODUCTIE VAN IJSBLOKJES Vul het ijsbakje voor 3/4 met water en zet het in het lagetemperatuurvak. Indien de bakjes aan de onderkant van het vak blijven kleven, mag u het niet trachten los te maken met scherpe of snijvoorwerpen, die het apparaat kunnen beschadigen. Gebruik, indien noodzakelijk, het handvat van een lepel. Om de ijsblokjes uit de plastic bakjes te halen dient u ze lichtjes te buigen. Let op: U mag ijsblokjes of ijslolly's niet onmiddellijk na verwijdering uit het lagetemperatuurvak opeten, aangezien ze koude brandwonden kunnen veroorzaken. OPSLAG VAN BEVROREN LEVENSMIDDELEN Wanneer u bevroren levensmiddelen koopt, wordt het aanbevolen om koelzakken of koelbakken te gebruiken. Dit dienen de laatste aankopen te zijn en ze moeten goed verpakt worden in krantenpapier. Zodra u thuiskomt dient u ze zo snel mogelijk in het vak te bewaren. In elk geval dienen deze levensmiddelen gebruikt te worden binnen de datum die op de verpakking staat. ONTDOOIEN Hier volgen een aantal basissuggesties: Rauwe groenten: niet ontdooien, maar gelijk in kokend water leggen en koken op de gebruikelijke manier. Vlees (grote stukken): ontdooien in het koelvak zonder het uit de verpakking te halen. Alvorens het te bereiden, een paar uur op omgevingstemperatuur laten rusten. (kleine stukken): ontdooien op kamertemperatuur of onmiddellijk bereiden. Vis: ontdooien in de koelkast zonder de vis uit de verpakking te halen of direct bereiden zonder dat de vis volledig is ontdooid. Kant-en-klare voedingsmiddelen: in de oven verwarmen zonder deze uit het aluminium bakje te halen. Fruit: ontdooien in de koelkast. ONTDOOIEN Gewoonlijk moet u de diepvriezer twee of drie keer per jaar ontdooien wanneer de laag ijs 3 mm dik is. We raden aan dat u regelmatig het ijs van de vriesplaat verwijdert met een plastic schraper. Vermijd het gebruik van scherpe of snij-instrumenten. Het ontdooien dient te gebeuren wanneer de hoeveelheid bewaard voedsel minimaal is. Wikkel de bevroren levensmiddelen in verschillende laagjes krantenpapier (of in een hoes) en plaats ze in de koelkast of op een koele plaats. Zet de regelknop van de thermostaat op de stand •, koppel het apparaat los van de netvoeding en laat de deur open. Verwijder de mandjes door ze voorwaarts en omhoog te trekken. Gebruik geen in de handel verkrijgbaar dooiproducten aangezien deze gevaarlijke componenten kunnen bevatten. Maak het apparaat zorgvuldig schoon en droog het na volledige ontdooiing. Steek de stekker van de vriezer weer in het stopcontact Plaats de bevroren levensmiddelen opnieuw in de vriezer. 18 501960000918.indb 18 2/20/2014 8:52:11 AM ONDERHOUD EN REINIGING Een regelmatig en correct onderhoud garandeert een langere levensduur voor uw apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Reinig regelmatig de binnenkant met een oplossing van water en azijn. Goed afspoelen en afdrogen. Gebruik nooit schuurmiddelen of detergenten. Maak regelmatig de deurafdichting schoon met water en droog zorgvuldig. Zorg dat de deurafdichting niet vervuild wordt met olie of andere smeermiddelen die deze kunnen beschadigen. Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker weer in het stopcontact. TIPS VOOR VAKANTIES Indien u gedurende langere tijd weg zal zijn, dient u het apparaat los te koppelen van de netvoeding, het leeg te maken en de binnenkant schoon te maken. Laat de deur open om te verhinderen dat het apparaat muf gaat ruiken. Indien u gedurende korte tijd weg bent, laat u het apparaat normaal draaien. ONDERHOUD De verkeerde werking van het apparaat is niet altijd te wijten aan een defect, maar kan ook het gevolg zijn van slechte installatie of gebruik. Om overbodige (en dure) onderhoudsbezoeken te voorkomen, raden we aan dat u deze probleemoplossingsgids raadpleegt. De inwendige temperatuur is te hoog indien het rode lampje constant brandt of knippert. Controleer of: • de deur is niet goed gesloten; • de regelknop van de thermostaat is correct ingesteld (zie hoofdstuk “Regelen van de temperatuur”); • het apparaat niet geïnstalleerd is in de buurt van een warmtebron; • er veel ijs op de binnenwanden zit; • de luchtstroom wordt niet beperkt. Wanneer de compressor voortdurend functioneert. Controleer of: • de omgevingstemperatuur is te warm; • de deur wordt niet te regelmatig geopend. Het apparaat maakt veel lawaai. Controleer of: • het apparaat horizontaal staat. Het apparaat werkt helemaal niet. Controleer of: • de regelknop van de thermostaat niet op de volgende stand staat •; • of er geen stroomstoring is; • de stekker goed contact maakt met het stopcontact; • eventueel automatische circuitonderbrekers zijn doorgeslagen of zekeringen zijn doorgebrand; • de netkabel intact is (zie ook Opmerking). Opmerking: Bij het vervangen van een beschadigde netkabel, dient u ervoor te zorgen dat de nieuwe kabel correct geklemd is. Indien deze probleemoplossingsgids hebt gevolg en uw diepvriezer werkt nog steeds niet correct, dient u contact op te nemen met uw Retailer of Onderhoudsagent. Vermeld duidelijk wat er aan de hand is en het type en serienummer van uw vriezer. 19 501960000918.indb 19 2/20/2014 8:52:11 AM LÄR KÄNNA DIN FRYS Den här frysen är märkt med symbolen och lämpar sig för att frysa in färska livsmedel eller tillagad mat, göra iskuber och förvara frysta produkter. Läs igenom bruksanvisningen noggrant för mer information om frysen och användbara tips om hur man bäst går tillväga för att frysa in färsk mat och förvara frysta produkter. B A D C E E F BESKRIVNING (fig. 1) Kontrollpanel A) Funktionslampa (grön lampa) B) Temperaturlampa (röd varningslampa) C) Temperaturreglage (termostat) D) Knapp för dörrlarm (finns på vissa modeller) E) Korgar (för infrysning och förvaring) F) Korg (endast för förvaring). G) Eutektiskt system: ta ut ur lådan F och placera i den höga avdelningen E för att optimera produktens förbrukning. På vissa modeller finns behållare fyllda med kylvätska (eutektisk). INSTALLATION Försäkra dig om att frysen inte är skadad. Informera din återförsäljare om skador som har uppstått i samband med transporten inom 24 timmar efter att frysen har levererats. Installera inte frysen i närheten av värmekällor, t.ex. spisar, centralvärme, varmvattenberedare eller direkt solljus. Frysen ska placeras på en välventilerad och torr plats. Viktigt: Se till att du kan komma åt stickkontakten efter installationen så att du kan stänga av frysen vid behov. Anslut alternativt apparaten till elnätet via en tvåpolig strömställare som du lätt kan komma åt och som har ett kontaktavstånd på 3 mm. 36 501960000918.indb 36 2/20/2014 8:52:13 AM BLI KJENT MED FRYSEREN Fryseren du nettopp har kjøpt og som er merket med -symbolet, muliggjør nedfrysning av ferske og tilberedte matvarer, produksjon av isbiter og oppbevaring av frosne matvarer. Les disse instruksene nøye, ettersom de gir en beskrivelse av fryseren og nyttige tips som setter deg stand til å få den beste ytelsen som er nødvendig for å fryse fersk mat og å oppbevare allerede frosne matvarer. B A D C E E F BESKRIVELSE AV FRYSEREN (Fig. 1) Kontrollpanel A) Driftskontrollampe (grønt lys) B) Temperaturkontrollampe (rødt alarmlys) C) Temperaturreguleringsbryter (termostat) D) Alarmbryter for åpen dør (utstyrsavhengig) E) Kurver (nedfrysnings- og oppbevaringskurver) F) Kurv for kun oppbevaring. G) Eutektisk system: ta ut av skuff F og sett inn i den høye seksjonen E for å optimalisere produktets forbruk. Noen modeller er utstyrt med beholdere som er fylt med avkjølingsvæske (eutektisk blanding). MONTERING Kontroller at fryseren ikke er skadet. Transportskader må meldes til forhandleren innen 24 timer fra mottak av produktet. Fryseren bør ikke monteres i nærheten av varmekilder som komfyrer, radiatorer, kjeler, sollys osv. Den må stå på et godt ventilert og tørt sted. Advarsel: Tilgang til støpselet må være garantert selv etter montering av fryseren, slik at det kan tas ut av kontakten hvis det er behov for det. Alternativt kan fryseren koples til nettet ved hjelp av en topolet bryter med kontaktseparasjon på 3 mm, som plasseres på et tilgjengelig sted. 40 501960000918.indb 40 2/20/2014 8:52:14 AM KEND DERES FRYSER Fryseren med symbolet er beregnet til nedfrysning af friske fødevarer og til opbevaring af frosne fødevarer samt til at lave isterninger. Læs omhyggeligt brugsanvisningen. De finder en beskrivelse af fryseren og praktiske råd om funktion, nedfrysning og opbevaring af fødevarer. B A D C E E F BESKRIVELSE AF APPARATET (fig. 1) Betjeningspanel A) Kontrollampe for fryserens funktion (grønt lys) B) Kontrollampe for temperatur (rødt alarmlys) C) Knap til indstilling af temperaturen (termostat) D) Afbryderknap for akustisk signal ved "dør åben" (ekstraudstyr) E) Kurve (til nedfrysning og opbevaring af frostvarer) F) Kurv kun til opbevaring. G) Eutektisk system: Fjern fra skuffe F og sæt det ind i afdeling E for at optimere produktets forbrug. Nogle modeller er forsynet med beholdere med kølevæske (kuldeakkumulatorer). OPSTILLING Kontrollér, at fryseren ikke er beskadiget. Hvis der er sket skader under transporten, skal dette meddeles Deres forhandler indenfor 24 timer efter afleveringen. Fryseren må ikke opstilles tæt på varmekilder, såsom komfur, centralvarme, radiator, i direkte sollys osv. Den skal placeres på et tørt og ventileret sted. Bemærk: Stikkontakten skal være tilgængelig efter opstillingen, så man om nødvendigt kan afbryde. Hvis dette ikke er muligt, tilsluttes fryseren via en tilgængelig, topolet afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm. 44 501960000918.indb 44 2/20/2014 8:52:14 AM RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE For at opnå en god funktion og lang levetid for fryseren vil en periodisk og passende vedligeholdelse være nødvendig Tag altid stikket ud af stikkontakten før ethvert indgreb. Rengør periodisk inde i fryseren med en opløsning af vand og eddike. Skyl, og tør grundigt af. Brug aldrig skurepulver eller rengøringsmidler. Rengør en gang imellem dørtætningslisterne med vand og tør dem omhyggeligt af. Undgå at dørtætningslisten tilsøles med olie eller andet fedt. Efter rengøringen sættes stikket igen i stikkontakten. RÅD FOR FERIE Hvis De er væk i lang tid, tages stikket ud af stikkontakten og fryseren tømmes helt. Rengør den indvendig. Lad døren stå åben for at forhindre, at der opstår dårlig eller muggen lugt. Hvis De er væk i kort tid, skal De lade fryseren fungere som normalt. SERVICE Ukorrekt drift af fryseren skyldes ikke altid en fejl, men kan også skyldes forkert opstilling eller brug. For at undgå unødvendige serviceopkald som De skal betale for, foreslår vi, at De gør følgende: Hvis den røde kontrollampe blinker eller konstant er tændt, er den indvendige temperatur for høj. Kontrollér, om: • døren er lukket rigtigt • termostaten står på den rigtige indstilling (se afsnittet "Indstilling af temperaturen") • fryseren står for tæt på en varmekilde • der er et tykt lag is på indervæggene • luften kan cirkulere frit i fryseren. Kompressoren kører konstant. Kontrollér, om: • rumtemperaturen er for høj • døren er åbnet for mange gange. Fryseren er meget støjende. Kontrollér, om: • fryseren står i vater. Fryseren virker ikke. Kontrollér, om: • termostatknappen er i position • • der er strømsvigt • stikket er sat korrekt i stikkontakten • HFI-afbryderen er udløst, eller om der er gået en sikring • ledningen er beskadiget (se også Bemærk). Bemærk: Ved udskiftning af en beskadiget elledning skal De kontrollere, at den er forbundet og fastgjort korrekt. Tilkald service, hvis De har fulgt ovenstående kontroller, og fryseren stadig ikke fungerer korrekt. Angiv tydeligt, hvad der er galt, modellen og fryserens serienummer. 47 501960000918.indb 47 2/20/2014 8:52:15 AM HUOLTO JA PUHDISTUS Säännöllinen ja huolellinen huoltaminen pidentää laitteen käyttöikää. Irrota laite sähköverkosta ennen kuin suoritat mitään huolto- tai puhdistustoimenpiteitä. Puhdista laite säännöllisesti vesietikkaliuoksella. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Älä käytä hankaavia pesuaineita. Puhdista oven tiiviste säännöllisesti vedellä ja kuivaa se huolellisesti. Älä puhdista oven tiivistettä öljyllä tai millään muulla rasvalla, koska tiiviste voi rikkoutua. Kytke olet puhdistanut laitteen, kytke se takaisin sähköverkkoon. VINKKEJÄ LOMIEN AJAKSI Jos olet pitkään poissa, irrota laite sähköverkosta ja pese laite ulko- ja sisäpuolelta. Jätä laitteen ovi auki tunkkaisen hajun välttämiseksi. Jos olet poissa vain lyhyen aikaa, voit jättää laitteen normaaliin toimintatilaan. HUOLTO Laitteen toimintahäiriöt eivät johdu aina siinä olevasta viasta. Häiriöt voivat johtua myös virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Tutustu tähän vianmääritysoppaaseen ennen kuin soitat huoltoon. Näin vältyt turhilta maksullisilta puheluilta. Jos punainen valo palaa tai vilkkuu, laitteen sisälämpötila on liian korkea. Tarkista, että: • ovi on suljettu kunnolla, • termostaatin valitsin on oikeassa asennossa (katso kohta Lämpötilan säätäminen), • laitetta ei ole asennettu liian lähellä lämmönlähdettä, • laitteen sisäseinissä ei ole paksua jääkerrosta, • ilma pääsee virtaamaan esteettömästi. Jos kompressori toimii jatkuvasti. Tarkista, että: • ympäristön lämpötila ei ole liian korkea, • ovea ei avata liian usein. Laitteen käyntiääni on erittäin kova. Tarkista, että: • laite on seisoo tukevasti tasaisella alustalla. Laite ei toimi. Tarkista, että: • termostaatin valitsin ei ole asennossa •, • onko kyseessä sähkökatko, • pistoke on kytketty huolellisesti pistorasiaan, • automaattinen suojakatkaisin ei ole aktivoitunut tai sulake palanut, • virtajohto on ehjä (katso myös seuraava Huomautus). Huomautus: Jos vaihdat virtajohdon uuteen, varmista että uusi virtajohto on kiinnitetty oikein. Jos pakastin ei toimi ylläkuvattujen tarkistusten suorittamisen jälkeen moitteettomasti, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen. Kuvaa laitteessa oleva vika selkeästi ja ilmoita pakastimesi tyyppi ja sarjanumero. 51 501960000918.indb 51 2/20/2014 8:52:15 AM 501960000918 501960000918.indb 52 DE GB FR NL ES PT IT GR SE NO DK FI 08/11 2/20/2014 8:52:16 AM

Hotpoint SZ 12 A1 D/HA de handleiding

Documenttranscriptie

Hotpoint SZ 12 A1 D/HA de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten