Documenttranscriptie

3-080-853-12 (1) Remote Commander Télécommande Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções Инструкция по эксплуатации *1 This button functions as the PHOTO button when the Remote Commander is used with a video camera recorder. It functions as the shutter button when the Remote Commander is used with a digital still camera. *2 This button functions only when the Remote Commander is used with a video camera recorder. 2 Réglage du caméscope ou de l’appareil photo 3 Utilisation de la télécommande pour une prise de vue Lors de l’utilisation d’un caméscope Faites coulisser le commutateur POWER (a) le long de la flèche pour mettre le caméscope sous tension. Les voyants de la touche PHOTO (b) et de la touche VIDEO (c) s’allument en orange. Prise de vue d’images animées : Appuyez sur la touche VIDEO (c) pour lancer la prise de vue. Le voyant de la touche vidéo, allumé en orange, devient rouge. Appuyez de nouveau sur cette touche VIDEO (c) pour mettre fin à la prise de vue et régler le caméscope en mode d’attente. A ce moment, le voyant s’allume de nouveau en orange. 2 Setting the video camera recorder/digital still Prise de photos : camera to record images Lorsque vous appuyez à fond sur la touche PHOTO (b), la photo est prise. * Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil utilisé avec la télécommande. * Certains caméscopes ne permettent pas la prise de photos. Refer to the operating instructions of the unit used with the Remote Commander for further information. 3 Using the Remote Commander to record When using a video camera recorder Slide the POWER switch (a) along the arrow mark to turn on the recorder. The indicators of the PHOTO button (b) and the VIDEO button (c) light in orange. Recording moving images: RM-VD1 Press the VIDEO button (c) to start recording. The indicator of the VIDEO button that lights in orange turns red. Press this VIDEO button (c) again to stop recording and set the recorder to standby mode. At this time, the indicator lights in orange again. Sony Corporation ©2003 Printed in Japan Recording still images: e d b a c g When using a digital still camera 1. Slide the POWER switch (a) along the arrow mark to turn on the recorder. The indicator of the PHOTO button (b) lights in orange. 2. When you press the PHOTO button (b) all the way down, the image is recorded. * Refer to the operating instructions of the unit used with the Remote Commander for further information. 3. Slide the POWER switch (a) along the arrow mark in Figure B to turn off the camera. • Si un phénomène anormal se produit, le voyant de la touche VIDEO (c) peut se mettre à clignoter. Dans ce cas, reportezvous au mode d’emploi du caméscope pour obtenir de plus amples informations. • Si vous maintenez la touche PHOTO (b) enfoncée pendant longtemps alors qu’un stroboscope externe est utilisé, il est possible que la lumière stroboscopique ne clignote pas. • Certains modèles de caméscopes démarrent automatiquement à partir du mode d’appareil photo, qui est une des fonctions du caméscope, lorsque vous mettez la télécommande sous tension. Lors de l’utilisation de fonctions autres que le mode d’appareil photo, commutez le mode à l’aide du commutateur de mode du caméscope. 4 Utilisation de la fonction de zoom Enfoncez à moitié la touche de zoom (d) de la télécommande. • Côté T (pour le mode téléobjectif) : l’objet semble plus rapproché. • Côté W (pour un grand-angle) : l’objet semble plus éloigné. Lorsque vous appuyez à fond sur la touche de zoom (d), certains caméscopes ou appareils photo numériques effectuent un zoom plus rapide. Notes • If an abnormality occurs, the indicator of the VIDEO button (c) may flash. In this case, refer to the operating instructions of the video camera recorder for further information. • If you press and hold the PHOTO button (b) for a relatively long time while using an external strobe, the strobe light may not flash. • Some video camera recorders models automatically start from camera mode, which is one of the recorder’s functions, when you turn the Remote Commander on. When you use functions other than the camera mode, switch the mode using the mode switch of the video camera recorder. d B 4 Using the zoom feature Press the Zoom button (d) of the Remote Commander halfway down. • T side (for telephoto): subject appears closer. • W side (for wide-angle): subject appears farther away. When you press the Zoom button (d) all the way down, some video camera recorders/digital still cameras zoom more quickly. Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Remote cord: Mass: Accessories: Approx. 39 × 40 × 36 mm (1 9/16 × 1 5/8 × 1 7/16 inches) (W/H/D) (protruding portions not included) Approx. 1.5 m (4.9 feet) Approx. 44 g (1.6 oz) Pouch (1)/Band (1)/ Operating Instructions (1) Design and specifications are subject to change without notice. Refer to the operating instructions of the video camera recorder/ digital still camera for further information as well. English This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Caractéristiques • La télécommande RM-VD1 peut être raccordée à un caméscope Sony doté d’une borne LANC ou à un appareil photo numérique Sony doté d’une borne ACC. • Ce raccordement peut être effectué en fixant la télécommande au support universel du trépied ou à la bandoulière à l’aide de la pince (g) fournie. Remarques • Veillez à ne pas renverser de liquides sur la télécommande et à ne pas la faire tomber. • Ne laissez pas la télécommande dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, à un taux d’humidité élevé ou à côté d’un chauffage. • Après utilisation, rangez le cordon de la télécommande dans l’étui fourni à cet effet. • Installez la télécommande (e) à l’aide de la bande de fixation fournie. • Après avoir mis le commutateur POWER (a) de la télécommande en position d’arrêt, attendez un certain temps avant de le remettre en position de marche. En cas d’activation répétée du commutateur POWER (a), l’appareil raccordé à la télécommande peut ne pas se mettre correctement sous tension. • Lors du branchement ou du débranchement de la fiche de la télécommande (f), assurez-vous de bien pousser ou tirer horizontalement. Si vous forcez pour brancher ou débrancher la fiche, l’appareil raccordé ou la fiche elle-même peuvent être endommagés. Identification des pièces (voir Ill. A) Features • The RM-VD1 Remote Commander can be conencted to a Sony video camera recorder equipped with a LANC terminal or a Sony digital still camera equipped with an ACC terminal. • This can be operated by attaching to the pan handle of the tripod or to the shoulder belt using the clip (g) provided. Notes • Be sure not to drop the Remote Commander or spill liquid on it. • Do not leave the Remote Commander under direct sunlight, near a heater, or in locations with high humidity. • Store the Remote Commander in the supplied pouch after use. • Arrange the Remote cord (e) using the supplied band. • When turning off the POWER switch (a) of the Remote Commander, wait a while before turning it on again. If you operate the POWER switch (a) repeatedly,the unit connected to the Remote Commander may not turn on properly. • When inserting or pulling the Remote plug (f), be sure to do so in a straight line. Performing this operation forcibly may damage either the remote plug or the unit connected. Identifying the parts (See Figure A) POWER switch PHOTO button *1 VIDEO button *2 Zoom button Pour les clients au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. CAUTION a b c d Français e Remote cord f Remote plug g Clip a b c d Commutateur POWER Touche PHOTO *1 Touche VIDEO *2 Touche de zoom e Cordon de la télécommand f Prise de télécommande g Pince *1 Cette touche fonctionne en tant que touche PHOTO lorsque la télécommande est utilisée avec un caméscope. Cette touche fonctionne en tant que touche d’obturateur lorsque la télécommande est utilisée avec un appareil photo numérique. *2 Cette touche fonctionne uniquement lorsque la télécommande est utilisée avec un caméscope. 1 Fixation de la télécommande 1. Fixez la télécommande sur un objet à l’aide de la pince (g) fournie. * Lors de l’utilisation de la télécommande fixée au support universel du trépied, il est recommandé de tenir la télécommande tel qu’indiqué dans l’illustration B. 2. Vérifiez bien que la caméscope ou l’appareil photo numérique à utiliser est hors tension avant de brancher la fiche de la télécommande (f) dans la borne LANC ou la borne ACC. Veillez à bien pousser horizontalement sur la fiche. • Wenn Störungen auftreten, blinkt unter Umständen die Anzeige der Taste VIDEO (c). Schlagen Sie in diesem Fall weitere Informationen in der Bedienungsanleitung zur Videokamera nach. • Wenn Sie ein externes Stroboskop verwenden und die Taste PHOTO (b) relativ lange gedrückt halten, blinkt das Stroboskop unter Umständen nicht. • Einige Videokameramodelle starten automatisch mit dem Kameramodus, eine der Funktionen der Videokamera, wenn Sie sie mit der Fernbedienung einschalten. Wenn Sie andere Funktionen als den Kameramodus verwenden wollen, wechseln Sie den Modus mit dem Modusschalter der Videokamera. 4 Der Zoom Drücken Sie die Zoom-Taste (d) der Fernbedienung halb nach unten. • T-Seite (Telephoto): Das Motiv erscheint näher. • W-Seite (Weitwinkel): Das Motiv erscheint weiter entfernt. Wenn Sie die Zoom-Taste (d) ganz nach unten drücken, erfolgt das Zoomen bei einigen Videokameras/digitalen Standbildkameras schneller. Technische Daten ca. 39 × 40 × 36 mm (B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Fernbedienungskabel: ca. 1,5 m Gewicht: ca. 44 g Zubehör: Beutel (1)/Riemen (1)/ Bedienungsanleitung (1) Abmessungen: Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie auch in der Bedienungsanleitung zur Videokamera bzw. digitalen Standbildkamera. Environ 39 × 40 × 36 mm (L/H/P) (partie saillante exclue) Cordon de la télécommande : Environ 1,5 m (4,9 pieds) Poids : Environ 44 g (1,6 on) Accessoires : Etui (1)/Sangle (1)/Mode d’emploi (1) Dimensions : La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Pour de plus amples informations, reportez-vous également au mode d’emploi du caméscope ou de l’appareil photo numérique. Deutsch Merkmale und Funktionen • Die Fernbedienung RM-VD1 können Sie an eine Videokamera von Sony mit einem LANC-Anschluss oder an eine digitale Standbildkamera von Sony mit einem ACC-Anschluss anschließen. • Sie können die Fernbedienung mit der mitgelieferten Klammer (g) am Schwenkarm des Stativs oder am Schulterriemen anbringen. Hinweise For the customers in U.S.A. Hinweise Español Spécifications Specifications Dimensions: Bei einer digitalen Standbildkamera 1. Schieben Sie den Schalter POWER (a) entlang der Pfeilmarkierung, um die Kamera einzuschalten. Die Anzeige der Taste PHOTO (b) leuchtet orange. 2. Wenn Sie die Taste PHOTO (b) ganz nach unten drücken, wird das Bild aufgenommen. * Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Gerät, das mit der Fernbedienung verwendet wird. 3. Schieben Sie den Schalter POWER (a) entlang der Pfeilmarkierung in Abbildung B, um die Kamera auszuschalten. Remarques When you press the PHOTO button (b) all the way down, the image is recorded. * Refer to the operating instructions of the unit used with the Remote Commander for further information. * Some video camera recorders do not record still images. A f Lors de l’utilisation d’un appareil photo numérique 1. Faites coulisser le commutateur POWER (a) le long de la flèche pour mettre le caméscope sous tension. Le voyant de la touche PHOTO (b) s’allume en orange. 2 Lorsque vous appuyez à fond sur la touche PHOTO (b), la photo est prise. * Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil utilisé avec la télécommande. 3. Faites coulisser le commutateur POWER (a) dans le rail le long de la flèche, tel qu’indiqué dans l’illustration B, pour mettre l’appareil photo hors tension. • Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und verschütten Sie keine Flüssigkeiten darauf. • Schützen Sie die Fernbedienung vor direktem Sonnenlicht und lassen Sie sie nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit. • Bewahren Sie die Fernbedienung nach dem Gebrauch im mitgelieferten Beutel auf. • Befestigen Sie das Fernbedienungskabel (e) mit dem mitgelieferten Riemen. • Wenn Sie mit dem Schalter POWER (a) an der Fernbedienung ein Gerät ausschalten, warten Sie eine Weile, bevor Sie es wieder einschalten. Wenn Sie den Schalter POWER (a) mehrmals hintereinander betätigen, lässt sich das an die Fernbedienung angeschlossene Gerät möglicherweise nicht richtig einschalten. • Der Fernbedienungsstecker (f) muss gerade eingesteckt und herausgezogen werden. Wenn Sie den Stecker gewaltsam schräg einstecken bzw. herausziehen, kann der Fernbedienungsstecker oder das angeschlossene Gerät beschädigt werden. Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente (siehe Abbildung A) a b c d Schalter POWER Taste PHOTO *1 Taste VIDEO *2 Zoom-Taste e Fernbedienungskabel f Fernbedienungsstecker g Klammer *1 Diese Taste fungiert als Taste PHOTO, wenn die Fernbedienung mit einer Videokamera verwendet wird. Sie dient als Auslöser, wenn die Fernbedienung mit einer digitalen Standbildkamera verwendet wird. *2 Diese Taste funktioniert nur, wenn die Fernbedienung mit einer Videokamera verwendet wird. 1 Anbringen der Fernbedienung 1. Bringen Sie die Fernbedienung mit der mitgelieferten Klammer (g) an einem angegebenen Gegenstand an. * Wenn Sie die Fernbedienung am Schwenkarm eines Stativs anbingen, empfiehlt es sich, die Fernbedienung beim Bedienen wie in Abbildung B dargestellt in der Hand zu halten. 2. Schalten Sie die Videokamera/digitale Standbildkamera unbedingt aus, bevor Sie den Fernbedienungsstecker (f) an den LANC- bzw. ACC-Anschluss anschließen. Stecken Sie den Fernbedienungsstecker unbedingt gerade in den Anschluss. 2 Einstellen der Videokamera/digitalen Standbildkamera zum Aufnehmen von Bildern Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Gerät, das mit der Fernbedienung verwendet wird. 3 Starten der Aufnahme mit der Fernbedienung Bei einer Videokamera Schieben Sie den Schalter POWER (a) entlang der Pfeilmarkierung, um die Kamera einzuschalten. Die Anzeigen der Taste PHOTO (b) und der Taste VIDEO (c) leuchten orange. Aufnehmen von bewegten Bildern: Starten Sie die Aufnahme mit der Taste VIDEO (c). Die Anzeige der Taste VIDEO wechselt von orange zu rot. Wenn Sie die Taste VIDEO (c) erneut drücken, wird die Aufnahme gestoppt und die Kamera wechselt in den Bereitschaftsmodus. Nun leuchtet die Anzeige wieder orange. • Si mantiene pulsado el botón PHOTO (b) durante un período relativamente largo y utiliza al mismo tiempo un flash estroboscópico, es posible que éste no funcione. • Cuando encienda el mando a distancia, algunos modelos de videocámara se inician automáticamente en el modo de cámara, que es una de las funciones de la videocámara. Cuando utilice funciones distintas del modo de cámara, cambie de modo mediante el selector de modo de la misma. Wenn Sie die Taste PHOTO (b) ganz nach unten drücken, wird das Bild aufgenommen. * Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Gerät, das mit der Fernbedienung verwendet wird. * Mit einigen Videokameras lassen sich keine Standbilder aufnehmen. Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil utilisé avec la télécommande. 1 Attaching the Remote Commander 1. Attach the Remote Commander to a certain object using the clip (g) provided. * When you use the Remote Commander attached to the pan handle of the tripod, it is recommended that you hold the Remote Commander in your hand to operate it as shown in Figure B. 2. Be sure the video camera recorder/digital still camera to be used is turned off before you insert the Remote plug (f) into the LANC terminal or the ACC terminal. Be sure to do so in a straight line. Aufnehmen von Standbildern: numérique pour la prise de vue Características • El mando a distancia RM-VD1 puede conectarse a una videocámara Sony equipada con un terminal LANC o a una cámara digital de imágenes fijas Sony equipada con un terminal ACC. • Podrá utilizar este mando fijándolo al mango panorámico del trípode o a la bandolera mediante la pinza (g) suministrada. Notas • Be sure not to drop the Remote Commander or spill No deje caer el mando a distancia ni vierta líquidos encima del mismo. • No exponga el mando a distancia a la luz solar directa. No lo coloque cerca de fuentes de calor ni en lugares con mucha humedad. • Guarde el mando a distancia en la bolsa suministrada después de utilizarlo. • Recoja el cable remoto (e) mediante la banda suministrada. • Cuando apague el selector POWER (a) del mando a distancia, espere unos segundos antes de volverlo a encender. Si utiliza repetidamente el selector POWER (a), es posible que la unidad conectada al mando no se encienda correctamente. • Cuando inserte o extraiga la clavija remota (f), asegúrese de hacerlo en línea recta. Si lo hace de manera forzada, puede dañar esta clavija o la unidad conectada. Identificación de los componentes (consulte la figura A) a b c d Selector POWER Botón PHOTO *1 Botón VIDEO *2 Botón de zoom e Cable remoto f Clavija remota g Pinza *1 Este botón hace las funciones del botón PHOTO cuando el mando a distancia se utiliza con una videocámara, y las del botón del obturador cuando el mando a distancia se utiliza con una cámara digital de imágenes fijas. *2 Este botón funcionará únicamente cuando el mando a distancia se utilice con una videocámara. 1 Fijación del mando a distancia 1. Fije el mando a distancia a un objeto mediante la pinza (g) suministrada. * Cuando utilice el mando a distancia fijado al mango panorámico del trípode, se recomienda que sostenga el primero con la mano para manejarlo, tal y como se muestra en la figura B. 2. Compruebe que la videograbadora o la cámara de imágenes fijas que va a utilizar esté apagada antes de conectar la clavija remota (f) en el terminal LANC o en el terminal ACC. Asimismo, inserte esta clavija en línea recta. 2 Ajuste de la videocámara o la cámara digital de imágenes fijas para grabar imágenes Consulte el manual de instrucciones de la unidad que utilice con el mando a distancia para obtener más información. 3 Utilización del mando a distancia para grabar Si utiliza una videocámara Deslice el selector POWER (a) en la dirección que indica la flecha para encender la videocámara. Los indicadores de los botones PHOTO (b) y VIDEO (c) se iluminarán en naranja. Grabación de imágenes en movimiento: Pulse el botón VIDEO (c) para iniciar la grabación. El indicador del botón VIDEO que se iluminó en naranja cambiará a rojo. Pulse de nuevo el botón VIDEO (c) para detener la grabación y ponga la videocámara en modo de espera. Cuando lo haga, el indicador se iluminará de nuevo en naranja. Grabación de imágenes fijas: Cuando pulse completamente el botón PHOTO (b), la imagen se grabará. * Consulte el manual de instrucciones de la unidad que utilice con el mando a distancia para obtener más información. * Algunas videocámaras no pueden grabar imágenes fijas. Si utiliza una cámara digital de imágenes fijas 1. Deslice el selector POWER (a) en la dirección que indica la flecha para encender la videocámara. El indicador del botón PHOTO (b) se iluminará en naranja. 2. Cuando pulse completamente el botón PHOTO (b), la imagen se grabará. * Consulte el manual de instrucciones de la unidad que utilice con el mando a distancia para obtener más información. 3. Deslice el selector POWER (a) en la dirección que indica la flecha de la figura B para apagar la cámara. Notas • Si se produce una situación anormal, es posible que el indicador del botón VIDEO (c) parpadee. En tal caso, consulte el manual de instrucciones de la videocámara para obtener más información. 4 Utilización de la función de zoom Pulse el botón del zoom (d) del mando a distancia hasta la mitad. • Lado T (para telefoto): el motivo aparece más cerca. • Lado W (para gran angular): el motivo aparece más lejos. Si pulsa totalmente el botón del zoom (d), algunos modelos de videocámara o cámara digital de imágenes fijas realizarán el zoom más rápidamente. Cable remoto: Peso: Accesorios: Aproximadamente 39 × 40 × 36 mm (an/al/prf) (sin incluir partes salientes) Aproximadamente 1,5 m Aproximadamente 44 g Bolsa (1)/Banda (1)/ Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Asimismo, consulte el manual de instrucciones de la videocámara o de la cámara digital de imágenes fijas para obtener más información. Nederlands Kenmerken • De RM-VD1 afstandsbediening kan worden aangesloten op een LANC aansluiting of een Sony Sony videocamera met een digitale camera met een ACC aansluiting. • U kunt de afstandsbediening bedienen door deze te bevestigen aan de handgreep voor pannen op het statief of aan de schouderband met de bijgeleverde clip (g). Opmerkingen • Laat de afstandsbediening niet vallen en mors geen vloeistof op het apparaat. • Laat de afstandsbediening niet achter in direct zonlicht, in de buurt van een verwarmingstoestel of op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad. • Berg de afstandsbediening na gebruik op in de bijgeleverde draagtas. • Pas het snoer van de afstandsbediening (e) aan met de bijgeleverde riem. • Als u de POWER schakelaar (a) van de afstandsbediening uitschakelt, moet u enige tijd wachten voordat u deze weer inschakelt. Bedient u de POWER schakelaar (a) herhaaldelijk, dan wordt het apparaat dat is aangesloten op de afstandsbediening, wellicht niet correct ingeschakeld. • Als u de aansluiting van de afstandsbediening (f) aansluit of verwijdert, moet u dit in een rechte lijn doen. Als u deze handeling met kracht verkeerd uitvoert, kan de aansluiting van de afstandsbediening of het aangesloten apparaat worden beschadigd. Onderdelen (zie afbeelding A) a b c d e Ongeveer 39 × 40 × 36 mm (B/H/D) (exclusief uitstekende onderdelen) Snoer van afstandsbediening: Ongeveer 1,5 m Gewicht: Ongeveer 44 g Accessoires: Draagtas (1)/Riem (1)/ Gebruiksaanwijzing (1) Afmetingen: Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing bij de videocamera/ digitale camera voor meer informatie. Svenska Especificaciones Dimensiones: Technische gegevens POWER schakelaar f Aansluiting van PHOTO knop *1 afstandsbediening 2 VIDEO knop * g Clip Zoomknop Snoer van afstandsbediening *1 Deze knop functioneert als PHOTO knop als de afstandsbediening met een videocamera wordt gebruikt. De knop functioneert als sluiterknop als de afstandsbediening met een digitale camera wordt gebruikt. *2 Deze knop functioneert alleen als de afstandsbediening met een videocamera wordt gebruikt. 1 De afstandsbediening bevestigen 1. Bevestig de afstandsbediening op een bepaald voorwerp met de bijgeleverde clip (g). * Als u de afstandsbediening gebruikt en deze aan de handgreep voor pannen op het statief is bevestigd, kunt u het beste de afstandsbediening in de hand houden om deze te bedienen zoals afgebeeld in afbeelding B. 2. U moet de videocamera/digitale camera die u wilt gebruiken, uitschakelen voordat u de aansluiting van de afstandsbediening (f) in de LANC aansluiting of de ACC aansluiting plaatst. Zorg dat u dit in een rechte lijn doet. 2 De videocamera/digitale camera instellen om beelden op te nemen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat met de afstandsbediening wordt gebruikt voor meer informatie. 3 Opnemen met de afstandsbediening Met een videocamera Schuif de POWER schakelaar (a) in de richting van de pijl om de videocamera in te schakelen. De lampjes van de PHOTO knop (b) en de VIDEO knop (c) gaan oranje branden. Bewegende beelden opnemen Druk op de VIDEO knop (c) om de opname te starten. Het lampje van de VIDEO knop verandert van oranje in rood. Druk nogmaals op de VIDEO knop (c) om de opname te beëindigen en de videocamera in de opnamepauzestand te zetten. Het lampje wordt dan weer oranje. Stilstaande beelden opnemen Als u de PHOTO knop (b) volledig indrukt, wordt het beeld opgenomen. * Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat met de afstandsbediening wordt gebruikt voor meer informatie. * Bepaalde videocamera’s kunnen geen stilstaande beelden opnemen. Met een digitale camera 1. Schuif de POWER schakelaar (a) in de richting van de pijl om de videocamera in te schakelen. Het lampje van de PHOTO knop (b) gaat oranje branden. 2. Als u de PHOTO knop (b) volledig indrukt, wordt het beeld opgenomen. * Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat met de afstandsbediening wordt gebruikt voor meer informatie. 3. Schuif de POWER schakelaar (a) in de richting van de pijl in afbeelding B om de camera uit te schakelen. Opmerkingen • Als er een probleem optreedt, kan het lampje van de VIDEO knop (c) gaan knipperen. In dit geval moet u de gebruiksaanwijzing bij de videocamera raadplegen voor meer informatie. • Als u de PHOTO knop (b) langere tijd ingedrukt houdt terwijl u een extern flitslicht gebruikt, flitst het flitslicht wellicht niet. • Als u de afstandsbediening inschakelt, worden bepaalde videocamera’s automatisch gestart in de camerastand. Dit is een van de functies van videocamera’s. Als u een andere functie dan de camerastand gebruikt, moet u de stand wijzigen met de schakelaar voor standen op de videocamera. 4 De zoomfunctie gebruiken Druk de zoomknop (d) van de afstandsbediening half in. • T-zijde (voor tele-opnamen): het onderwerp lijkt dichterbij. • W-zijde (voor groothoekopnamen): het onderwerp lijkt verder weg. Als u de zoomknop (d) volledig indrukt, zoomen bepaalde videocamera's/digitale camera's sneller in of uit. Egenskaper • Fjärrkontrollen RM-VD1 kan anslutas till en Sony videokamera med LANC-terminal eller en Sony digital stillbildskamera med ACC-terminal. • Du kan manövrera fjärrkontrollen genom att fästa den på kamerastativets panoreringshandtag eller på axelremmen med hjälp av det medföljande clipet (g). Obs! • Se till så att du inte tappar fjärrkontrollen eller spiller vätska på den. • Lämna inte fjärrkontrollen i direkt solljus, nära ett värmeelement eller på en plats där det är mycket fuktigt. • När du använt fjärrkontrollen förvarar du den i den medföljande väskan. • Ordna och fäst kabeln till fjärrkontrollen (e) med det medföljande bandet. • Om du stänger av strömmen till fjärrkontrollen med POWERomkopplaren (a) bör du vänta en stund innan du slår på strömmen igen. Om du använder POWER-omkopplaren (a) flera gånger efter varandra kan det hända att enheten som är ansluten till fjärrkontrollen inte slås på som den ska. • När du sätter i eller kopplar bort kontakten till fjärrkontrollen (f) måste du se till att du håller den rakt. Om du använder våld när du kopplar i eller ur kontakten kan antingen kontakten eller den anslutna enheten skadas. Identifiering av delar och kontroller (se fig. A) a b c d POWER-omkopplare PHOTO-knapp *1 VIDEO-knapp *2 Zoomningsknapp e Fjärrkontrollkabel f Fjärrkontrollkontakt g Clipet *1 Den här knappen fungerar som PHOTO-knappen när fjärrkontrollen används med en videokamera. Den fungerar som slutarknapp när fjärrkontrollen används med en digital stillbildskamera. *2 Den här knappen fungerar bara när fjärrkontrollen används med en videokamera. 1 Fästa fjärrkontrollen 1. Fäst fjärrkontrollen på önskad plats med hjälp av det medföljande clipet (g). * När du använder fjärrkontrollen på kamerastativets panoreringshandtag rekommenderas du att hålla fjärrkontrollen i handen, som i fig B, när du använder den. 2. Kontrollera att videokameran eller den digitala stillbildskameran är avstängd innan du sätter i kontakten för fjärrkontrollen (f) i LANC- eller ACC-terminalen. Se till att du håller kontakten rakt när du kopplar i den. 2 Ställa in videokameran/den digitala stillbildskameran för att spela in bilder Mer information finns i bruksanvisningen till den enhet som du använder fjärrkontrollen för. 3 Använda fjärrkontrollen för inspelning När du använder en videokamera Slå på strömmen till kameran genom att skjuta POWERomkopplaren (a) längs pilmarkeringen. PHOTO-knappens (b) och VIDEO-knappens (c) indikatorer lyser orange. Spela in rörliga bilder: Starta inspelningen genom att trycka på VIDEO-knappen (c). VIDEO-knappens indikator, som lyser orange, växlar över till rött. Tryck på den här VIDEO-knappen (c) igen när du vill avbryta inspelningen och ställa inspelningen i standbyläge. Nu lyser indikatorn orange igen. Spela in stillbilder: Bilden tas när du trycker in PHOTO-knappen (b) helt. * Mer information finns i bruksanvisningen till den enhet som du använder fjärrkontrollen för. * Vissa videokameror kan inte spela in stillbilder. När du använder en digital stillbildskamera 1. Slå på strömmen till kameran genom att skjuta POWERomkopplaren (a) längs pilmarkeringen. PHOTO-knappens indikator (b) lyser orange. 2. Bilden tas när du trycker in PHOTO-knappen (b) helt. * Mer information finns i bruksanvisningen till den enhet som du använder fjärrkontrollen för. 3. Slå av strömmen till kameran genom att skjuta POWERomkopplaren (a) längs med pilmarkeringen i fig. B. Obs! • Om någon funktionsstörning inträffar kan det hända att VIDEO-knappens indikator (c) blinkar. I så fall finns mer information i bruksanvisningen till videokameran. • Om du trycker in PHOTO-knappen (b) under en längre tid när du använder en extern blixt kan det hända att den inte utlöses. • När du slår på strömmen till fjärrkontrollen kan vissa modeller av videokameror automatiskt starta i kameraläget, som är en av videokamerans funktioner. Om du då vill använda ett annat läge än kameraläget, växlar du läge med videokamerans lägesomkopplare. 4 Använda zoomningsfunktionen Tryck ned zoomknappen (d) på fjärrkontrollen halvvägs. • T-sidan (för telefoto): motivet verkar ligga närmare. • W-sidan (för vidvinkelinspelning): motivet verkar mer avlägset. När du trycker in zoomningsknappen (d) helt zoomar vissa videokameror/digitala stillbildskameror snabbare. Tekniska data Dimensioner: Fjärrkontrollkabel: Vikt: Tillbehör: Ca. 39 × 40 × 36 mm (B/H/D) (exklusive utstickande delar) Ca. 1,5 m Ca. 44 g Väska (1)/Band (1)/Bruksanvisning (1) Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Mer information finns även i bruksanvisningen till videokameran/den digitala stillbildskameran.  4 Uso della funzione zoom A Premere il tasto Zoom (d) del telecomando a metà. • Lato T (per teleobiettivo): il soggetto appare più vicino. • Lato W (per grandangolo): il soggetto appare più lontano. Premendo completamente il tasto Zoom (d), alcune videocamere/macchine fotografiche ferme digitali effettuano lo zoom più rapidamente. e b a c f g Пpимeчaния Circa 39 × 40 × 36 mm (L/A/P) (escluse le parti sporgenti) Cavo del telecomando: Circa 1,5 m Peso: Circa 44 g Accessori: Custodia (1)/Fermacavo (1)/ Istruzioni per l'uso (1) • He pоняйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния и нe пpоливaйтe нa нeго никaкиx жидкоcтeй. • He оcтaвляйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния в мecтax, кyдa попaдaют пpямыe cолнeчныe лyчи, pядом c обогpeвaтeлeм или в мecтax c повышeнной влaжноcтью. • Поcлe зaвepшeния иcпользовaния пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния eго cлeдyeт xpaнить в пpилaгaeмом чexлe. • Cвepнитe кaбeль пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния (e), иcпользyя пpилaгaeмyю тecьмy. • Поcлe выключeния выключaтeля питaния POWER (a) нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния подождитe нeкотоpоe вpeмя, пpeждe чeм включaть eго cновa. Пpи чacтом пepeключeнии выключaтeля POWER (a) ycтpойcтво, к котоpомy подcоeдинeн пyльт диcтaнционного yпpaвлeния, можeт нe включитьcя нaдлeжaщим обpaзом. • Пpи подключeнии или отключeнии штeкepa (f) кaбeля пyльтa дepжитe eго пpямо. Heпpaвильноe выполнeниe этой опepaции и пpиложeниe излишниx ycилий могyт пpивecти к повpeждeнию штeкepa или подcоeдинeнного ycтpойcтвa. Dimensioni: Per ulteriori informazioni, consultare inoltre le istruzioni per l'uso della videocamera/macchina fotografica ferma digitale. B Português Características • O telecomando RM-VD1 pode ser ligado a um videogravador da LANC ou a uma máquina Sony equipado com um terminal fotográfica digital da Sony com um terminal ACC. • Pode utilizar o telecomando ligando-o ao manípulo de deslocação horizontal do tripé ou à correia a tiracolo, utilizando o clip (g) fornecido. Notas • Não deixe cair o telecomando nem o salpique com líquidos. • Não deixe o telecomando exposto à luz solar directa, perto de um aquecedor ou em locais com muita humidade. • Depois de utilizar o telecomando, guarde-o na bolsa fornecida. • Enrole o cabo do telecomando (e) utilizando o suporte fornecido. • Quando desligar o interruptor POWER a) do telecomando, aguarde um pouco antes de voltar a ligá-lo. Se utilizar várias vezes o interruptor POWER (a),o aparelho ligado ao telecomando pode não ligar correctamente. • Quando introduzir ou retirar a ficha do telecomando (f), faça-o em linha recta. Se forçar o movimento, pode danificar a ficha do telecomando ou o aparelho ligado. Italiano Caratteristiche • Il telecomando RM-VD1 può essere collegato ad una videocamera Sony dotata di un terminale LANC o ad una macchina fotografica ferma digitale Sony dotata di un terminale ACC. • È possibile utilizzarlo collegandolo alla maniglia panoramica del treppiede o alla cinghia da trasporto utilizzando l’apposito fermaglio (g) in dotazione. Note • Non lasciare cadere né bagnare il telecomando. • Non lasciare il telecomando alla luce solare diretta, in prossimità di radiatori o in luoghi soggetti a umidità elevata. • Riporre il telecomando nell’apposita custodia in dotazione. • Avvolgere il cavo del telecomando (e) utilizzando il fermacavo in dotazione. • Dopo avere disattivato l’interruttore POWER (a) del telecomando, attendere alcuni istanti prima di riattivarlo. Se l’interruttore POWER (a) viene utilizzato ripetutamente, è possibile che l’apparecchio collegato al telecomando non si accenda correttamente. • Durante l’inserimento o la rimozione della spina del telecomando (f), assicurarsi di eseguire l’operazione tenendo la spina in posizione orizzontale. Non eseguire tale operazione in modo forzato, onde evitare di danneggiare la spina del telecomando o l’apparecchio collegato. Identificazione delle parti (vedere la figura A) a b c d Interruttore POWER Tasto PHOTO *1 Tasto VIDEO *2 Tasto Zoom e Cavo del telecomando f Spina del telecomando g L’apposito fermaglio *1 Se il telecomando viene utilizzato con una videocamera, questo tasto ha la stessa funzione del tasto PHOTO. Se il telecomando viene utilizzato con una macchina fotografica ferma digitale, questo tasto ha la stessa funzione del tasto dell'otturatore. *2 Questo tasto è disponibile solo se il telecomando viene utilizzato con una videocamera. 1 Collegamento del telecomando 1. Collegare il telecomando all'oggetto desiderato utilizzando il fermaglio (g) in dotazione. * Se il telecomando viene collegato alla maniglia panoramica del treppiede, si consiglia di utilizzarlo manualmente come mostrato nella figura B. 2. Prima di inserire la spina del telecomando (f) nel terminale LANC o nel terminale ACC, assicurarsi che la videocamera/macchina fotografica ferma digitale da utilizzare sia spenta. Assicurarsi inoltre di eseguire l’operazione tenendo la spina in posizione orizzontale. 2 Impostazione della videocamera/macchina fotografica ferma digitale per la registrazione di immagini Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio utilizzato con il telecomando. 3 Uso del telecomando per la registrazione Se viene utilizzata una videocamera Per accendere la videocamera, fare scorrere l’interruttore POWER (a) in direzione della freccia. Gli indicatori dei tasti PHOTO (b) e VIDEO (c) si illuminano in arancione. Registrazione di immagini in movimento: Premere il tasto VIDEO (c) per avviare la registrazione. L'indicatore arancione del tasto VIDEO diventa rosso. Premere di nuovo il tasto VIDEO (c) per arrestare la registrazione e impostare la videocamera nel modo di attesa. L'indicatore si illumina di nuovo in arancione. Registrazione di fermi immagine: L’immagine viene registrata quando il tasto PHOTO (b) viene premuto completamente. * Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio utilizzato con il telecomando. * Alcune videocamere non sono in grado di registrare fermi immagine. Se viene utilizzata una macchina fotografica ferma digitale 1. er accendere la videocamera, fare scorrere l’interruttore POWER (a) in direzione della freccia. L'indicatore del tasto PHOTO (b) si illumina in arancione. 2. L’immagine viene registrata quando il tasto PHOTO (b) viene premuto completamente. * Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio utilizzato con il telecomando. 3. Per spegnere la macchina fotografica, fare scorrere l'interruttore POWER (a) in direzione della freccia come illustrato nella figura B. Note • In caso di problemi, è possibile che l’indicatore del tasto VIDEO (c) lampeggi. Se ciò dovesse verificarsi, per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso della videocamera. • Tenendo premuto il tasto PHOTO (b) per un periodo di tempo relativamente lungo durante l'uso di uno stroboscopio esterno, è possibile che la spia dello stroboscopio non lampeggi. • Al momento dell’attivazione del telecomando, alcuni modelli di videocamera vengono automaticamente impostati sul modo Camera, che costituisce una delle funzioni della videocamera stessa. Per utilizzare funzioni diverse dal modo Camera, è necessario cambiare il modo utilizzando l’apposito interruttore della videocamera. • Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния RM-VD1 можно подключить к видeокaмepe Sony, оcнaщeнной paзъeмом LANC, или цифpовой фотокaмepe Sony, оcнaщeнной paзъeмом ACC. • Eго можно иcпользовaть, пpикpeпив к pyкояткe штaтивa или к плeчeвомy peмню c помощью пpилaгaeмого зaжимa (g). Caratteristiche tecniche Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. d Ocобeнноcти Identificação das peças (Consulte a Figura A) a b c d Selector POWER Botão PHOTO *1 Botão VIDEO *2 Botão de Zoom e Cabo do telecomando f Ficha do telecomando g Clip *1 Este botão funciona como o botão PHOTO quando se utiliza o telecomando com um videogravador. Funciona como o botão do obturador quando se utiliza o telecomando com uma máquina fotográfica digital. *2 Este botão funciona apenas quando se utiliza o telecomando com um videogravador. 1 Prender o telecomando 1. Utilizando o clip (g) fornecido, pode prender o telecomando a certos objectos. * Quando utilizar o telecomando preso ao manípulo de deslocação horizontal do tripé, recomendamos que o agarre com a mão como mostra a Figura B. 2. Antes de introduzir a ficha do telecomando (f) no terminal LANC ou terminal ACC, verifique se desligou o videogravador / máquina fotográfica digital que vai utilizar. Introduza a ficha a direito. 2 Programar o videogravador/máquina fotográfica digital para gravar imagens Para obter mais informações, consulte o manual de instruções do aparelho utilizado com o telecomando. 3 Utilizar o telecomando para gravar Se estiver a utilizar um videogravador Para ligar o gravador, empurre o interruptor POWER (a) ao longo da seta. Os indicadores dos botões PHOTO (b) e VIDEO (c) acendem-se em cor-de-laranja. Gravar imagens em movimento: Carregue no botão VIDEO (c) para começar a gravar. O indicador do botão VIDEO passa de cor-de-laranja a vermelho. Carregue novamente no botão VIDEO (c) para parar a gravação e pôr o gravador no modo de espera. Nessa altura, o indicador volta a ficar cor-de-laranja. Gravar imagens fixas: Se carregar até ao fim no botão PHOTO (b), a imagem fica gravada. * Para obter mais informações, consulte o manual de instruções do aparelho utilizado com o telecomando. * Alguns videogravadores não gravam imagens fixas. Se estiver a utilizar uma máquina fotográfica digital 1. Para ligar o gravador, empurre o interruptor POWER (a) ao longo da seta. O indicador do botão PHOTO (b) acende-se em cor-delaranja. 2. Se carregar até ao fim no botão PHOTO (b), a imagem fica gravada. * Para obter mais informações, consulte o manual de instruções do aparelho utilizado com o telecomando. 3. Para desligar a máquina, empurre o interruptor POWER (a) ao longo da seta mostrada na Figura B. Notas • Se houver alguma anomalia, o indicador do botão VIDEO (c) pode piscar. Neste caso, consulte o manual de instruções do videogravador para obter mais informações. • Se carregar sem soltar o botão PHOTO (b) durante algum tempo, ao mesmo tempo que utiliza um strobe externo, a luz do strobe pode não piscar. • Alguns modelos de videogravadores arrancam automaticamente a partir do modo de câmara, que é uma das funções do gravador, quando liga o telecomando. Se quiser utilizar outras funções que não o modo de câmara, active o modo com o interruptor de modo do videogravador. 4 Utilizar a função de zoom Carregue até meio no botão de Zoom (d) do telecomando. • Lado T (teleobjectiva): o motivo aparece mais próximo. • Lado W (grande angular): o motivo aparece mais longe. Em alguns videogravadores/máquinas fotográficas digitais o zoom é mais rápido se carregar no botão de Zoom (d) até ao fim. Especificações Aprox. 39 × 40 × 36 mm (1 9/16 × 1 5/8 × 1 7/16 polegadas) (L/A/P) (excluindo peças salientes) Cabo do telecomando: Aprox. 1,5 m (4,9 pés) Peso: Aprox. 44 g, (1,6 onças) Acessórios: Bolsa (1)/Suporte (1)/ Manual de instruções (1) Dimensões: Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Consulte também o manual de instruções do videogravador/ máquina fotográfica digital para obter mais informações. Pyccкий Oбознaчeниe дeтaлeй (cм. pиc. A) a b c d e f g Bыключaтeль POWER Кнопкa PHOTO *1 Кнопкa VIDEO *2 Кнопкa ZOOM Кaбeль пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния Штeкep диcтaнционного yпpaвлeния Зaжимa *1 Этa кнопкa paботaeт кaк кнопкa PHOTO, когдa пyльт диcтaнционного yпpaвлeния иcпользyeтcя вмecтe c видeокaмepой. Oнa paботaeт кaк кнопкa зaтвоpa, когдa пyльт диcтaнционного yпpaвлeния иcпользyeтcя вмecтe c цифpовой фотокaмepой. *2 Этa кнопкa paботaeт только в том cлyчae, когдa пyльт диcтaнционного yпpaвлeния иcпользyeтcя вмecтe c видeокaмepой. 1 Пpиcоeдинeниe пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния 1. Пpикpeпитe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния к опpeдeлeнномy пpeдмeтy c помощью пpилaгaeмого зaжимa (g). * Пpи иcпользовaнии пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния, пpикpeплeнного к pyкояткe штaтивa, peкомeндyeтcя дepжaть пyльт диcтaнционного yпpaвлeния в pyкe, чтобы пользовaтьcя им, кaк покaзaно нa pиc. B. 2. Пepeд подключeниeм штeкepa (f) к paзъeмy LANC или paзъeмy ACC yбeдитecь, что видeокaмepa или цифpовaя фотокaмepa, котоpyю тpeбyeтcя иcпользовaть, включeнa. Дepжитe eго пpямо. 2 Hacтpойкa видeокaмepы/цифpовой фотокaмepы для зaпиcи изобpaжeний Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции cм. инcтpyкцию по экcплyaтaции aппapaтa, к котоpомy подключeн пyльт диcтaнционного yпpaвлeния. 3 Иcпользовaниe пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния для зaпиcи Пpи иcпользовaнии видeокaмepы Пepeдвиньтe пepeключaтeль POWER (a) по cтpeлкe, чтобы включить кaмepy. Индикaтоpы кнопок PHOTO (b) и VIDEO (c) зaгоpятcя жeлтым cвeтом. Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний: Haжмитe кнопкy VIDEO (c), чтобы нaчaть зaпиcь. Индикaтоp кнопки VIDEO вмecто жeлтого зaгоpитcя кpacным cвeтом. Haжмитe кнопкy VIDEO (c) eщe paз, чтобы оcтaновить зaпиcь и пepeвecти кaмepy в peжим ожидaния. Ha этот paз индикaтоp cновa зaгоpитcя жeлтым cвeтом. Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний: Ecли полноcтью нaжaть кнопкy PHOTO (b), нaчнeтcя зaпиcь изобpaжeния. * Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции cм. инcтpyкцию по экcплyaтaции aппapaтa, к котоpомy подключeн пyльт диcтaнционного yпpaвлeния. * Heкотоpыe видeокaмepы нe зaпиcывaют нeподвижныe изобpaжeния. Пpи иcпользовaнии цифpовой фотокaмepы 1. Пepeдвиньтe пepeключaтeль POWER (a) по cтpeлкe, чтобы включить кaмepy. Индикaтоp кнопки PHOTO (b) зaгоpитcя жeлтым cвeтом. 2. Ecли полноcтью нaжaть кнопкy PHOTO (b), нaчнeтcя зaпиcь изобpaжeния. * Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции cм. инcтpyкцию по экcплyaтaции aппapaтa, к котоpомy подключeн пyльт диcтaнционного yпpaвлeния. 3. Пepeдвиньтe пepeключaтeль POWER (a) по cтpeлкe (кaк покaзaно нa pиc. B), чтобы выключить кaмepy. Пpимeчaния • B cлyчae возникновeния отклонeний индикaтоp кнопки VIDEO (c) можeт мигaть. B этой cитyaции cм. инcтpyкцию по экcплyaтaции видeокaмepы для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции. • Ecли нaжaть и yдepживaть кнопкy PHOTO (b) в тeчeниe отноcитeльно пpодолжитeльного вpeмeни во вpeмя иcпользовaния внeшнeго cтpобоcкопичecкого иcточникa cвeтa, cтpобоcкопичecкий эффeкт вcпышки можeт нe cpaбaтывaть. • Пpи включeнии пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния нeкотоpыe модeли видeокaмep aвтомaтичecки зaпycкaютcя в peжимe кaмepы, котоpый являeтcя одной из фyнкций видeокaмepы. Ecли нeобxодимо иcпользовaть нe peжим кaмepы, a дpyгиe фyнкции, пepeключитe peжим c помощью пepeключaтeля peжимa нa видeокaмepe. 4 Иcпользовaниe фyнкции тpaнcфокaции Haжмитe нaполовинy кнопкy цифpовой тpaнcфокaции (d) нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния. • Cтоpонa T (тeлeфото): объeкт пpиближaeтcя. • Cтоpонa W (шиpокоyгольнaя cъeмкa): объeкт yдaляeтcя. Ecли полноcтью нaжaть кнопкy цифpовой тpaнcфокaции (d), нeкотоpыe видeокaмepы/цифpовыe фотокaмepы могyт выполнять тpaнcфокaцию eщe быcтpee. Texничecкиe xapaктepиcтики Пpибл. 39 × 40 × 36 мм (Ш/B/Г) (выcтyпaющиe чacти нe включaютcя) Кaбeль пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния: Пpибл. 1,5 м Macca: Пpибл. 44 г Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти: Фyтляp (1)/Tecьмa (1)/ Инcтpyкция по экcплyaтaции (1) Paзмepы: Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния. Дополнитeльнyю инфоpмaцию cм. тaкжe в инcтpyкции по экcплyaтaции видeокaмepы/цифpовой фотокaмepы.