WMF Lono
Gebrauchsanweisung 4
Milk & Choc
Operating Manual 12
Milk & Choc
Mode d’emploi 20
Milk & Choc
Instrucciones de uso 28
Milk & Choc
Istruzioni per l’uso 36
Milk & Choc
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
FI
NO
Gebruiksaanwijzing 44
Milk & Choc
Brugsanvisning 52
Milk & Choc
Användarguide 60
Milk & Choc
Käyttöohje 68
Milk & Choc
Bruksanvisning 76
Milk & Choc
AB
2
3/4
5
6
7
1
8
9
10
11
Aufbau Milk & Choc
1. Deckel
2. Dichtungsring
3. WMF Milk System
4. WMF Choc System
5. Krug mit MIN/MAX Markierung
6. Gerätesockel mit Kabelaufwicklung
7. Programmauswahl und Start/Stop-Taste
8. Griff
9. DISC-Halterung
10. Milch-DISC
11. Schokokäfi g
Milk & Choc components
1. Lid
2. Sealing ring
3. WMF Milk System
4. WMF Choc System
5. Jug with MIN/MAX lines
6. Device base with cable-winding tabs
7. Programme selector and on/off button
8. Handle
9. DISC bracket
10. Milk DISC
11. Chocolate basket
Montage du moussoir à lait
1. Couvercle
2. Bague d‘étanchéité
3. WMF Milk System
4. WMF Choc System
5. Broc avec marquage MIN/MAX
6. Socle de l‘appareil avec logement pour le câble
7. Bouton marche/arrêt et choix du programme
8. Poignée
9. Support DISC
10. DISC à lait
11. Panier à chocolat
Componenti schiumatore
1. Coperchio
2. Anello guarnizione
3. Sistema WMF Milk
4. Sistema WMF Choc
5. Caraffa con tacca MIN/MAX
6. Base dell‘apparecchio con avvolgicavo
7. Selezione programma con tasto di avvio/arresto
8. Impugnatura
9. Supporto DISCO
10. DISCO latte
11. Contenitore cioccolato
Montaje del espumador de leche
1. Tapa
2. Anillo de sellado
3. Sistema WMF Milk
4. Sistema WMF Choc
5. Jarra con marca MIN/MAX
6. Zócalo del aparato con bobinado de cable
7. Selección de programa y botón de inicio/parada
8. Mango
9. Soporte del disco
10. Disco de leche
11. Caja de chocolate
Onderdelen melkopschuimer
1. Deksel
2. Afdichtring
3. WMF Milk systeem
4. WMF Choc systeem
5. Kan met MIN/MAX-markering
6. Apparaatvoet met kabelvak
7. Programmakeuze en start/stop-toet
8. Greep
9. DISC-houder
10. Melk-DISC
11. Chocoladereservoir
Opbygning af mælkeskummer
1. Låg
2. Tætningsring
3. WMF Milk System
4. WMF Choc System
5. Kande med MIN/MAX-markering
6. Apparatsokkel med kabelopvikling
7. Programvalg og start-/stopknap
8. Greb
9. DISC-holder
10. Mælke-DISC
11. Chokobur
Mjölkskummarens konstruktion
1. Lock
2. Tätningsring
3. WMF Milk System
4. WMF Choc System
5. Kanna med MIN/MAX-markering
6. Sockel med sladdvinda
7. Programval och start-/stoppknapp
8. Handtag
9. DISC-hållare
10. Mjölk-DISC
11. Chokladbehållare
Maidonvaahdottimen osat
1. Kansi
2. Tiivisterengas
3. WMF Milk System
4. WMF Choc System
5. Kannu, jossa MIN/MAX-merkintä
6. Laitteen jalusta, johon laitteen johdon voi keriä
7. Ohjelmanvalinta ja käynnistys-/sammutusnäppäin
8. Kahva
9. Vaahdotuslevyn pidike
10. Maidon vaahdotuslevy
11. Suklaakori
Oppbygging melkeskummer
1. Lokk
2. Tetningsring
3. WMF Milk-system
4. WMF Choc-system
5. Kanne med MIN/MAX-markering
6. Apparatsokkel med kabeloppvikling
7. Programvalg og start/stopp-knapp
8. Håndtak
9. DISC-holder
10. Melke-DISC
11. Sjokoladebeholder
4 5
DEDE
Gebrauchsanweisung
Vor dem Benutzen
Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die
Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbe-
nutzer weitergegeben werden.
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchsanweisung, verwendet
werden.
Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie
beispielsweise:
⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen;
⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;
⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
⋅in Frühstückspensionen.
Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V~, 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 650 W
Schutzklasse: I
Weitere Sicherheitshinweise
▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und
Stecker müssen trocken sein.
▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen
lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.
▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:
⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist;
⋅das Gerät undicht ist;
⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o. Ä. besteht.
In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen z. B. Herdplatten o. Ä. oder in der Nähe der offenen Gas-
flamme abstellen, er könnte dabei anschmelzen.
▪ Das Gerät nicht auf wasserempfindliche Oberflächen abstellen. Spritzer könnten diese beschädigen.
▪ Das Gerät niemals ohne Aufsicht betreiben.
▪ Den Krug zum Füllen vom Sockel nehmen.
▪ Der Deckel muss bei Betrieb auf den Krug aufgesetzt sein.
▪ Zum Schutz vor Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn keine Milch eingefüllt
wurde. Bitte vermeiden Sie trotzdem das Gerät ohne Milch einzuschalten.
▪ Verwenden Sie das Gerät nur zum Erhitzen oder Aufschäumen von Milch oder zur Zubereitung von
heißer Trinkschokolade.
▪ Das Gerät ist nicht zum Erwärmen oder Andicken von Pudding, Suppen, Soßen oder zum Schlagen
von Sahne oder Eiweiß und ähnlichen Nahrungsmitteln geeignet. Ebenso ist das Gerät nicht zum
Mixen fester Zutaten (Beispiel: Obst, Gewürze, Kräuter, Nüsse, Mehl) geeignet.
▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung
für eventuelle Schäden übernommen, die Garantieleistungen sind in solchen Fällen ausgeschlossen.
▪ Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken und nicht am Netzkabel ziehen.
Wichtige Sicherheitshinweise
▪ Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.
▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
▪ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder.
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.
▪ Bewahren Sie das Gerät und seine Zuleitung außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
▪ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
▪ Reinigen Sie nach dem Gebrauch alle Oberflächen, die mit
Lebensmitteln in Kontakt gekommen sind. Beachten Sie die
Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pflege“.
▪ Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Die berührbaren Oberflächen werden
sehr heiß. Auch nach dem Ausschalten des Gerätes, bleiben die
Heizflächen noch einige Zeit heiß.
▪ Das Gerät darf nur mit dem Original-Zubehör betrieben werden.
▪ Das Gerät nicht ohne Krug betreiben.
▪ Unsachgemäßer Gebrauch kann Stromschlag oder andere
Gefahrenmomente zur Folge haben.
Milk & Choc
6 7
DE
Zubereitung von Milchschaum und heißer Milch:
Hinweis: Verwenden Sie für diese Programme das WMF Milk System. (Abb. A)
▪ Nehmen Sie das WMF Milk System (3) am Griff und stellen Sie dieses senkrecht in den Krug. Durch
einen Magneten wird das WMF Milk System (3) am Boden des Kruges gehalten.
▪ Befüllen Sie den Krug (5) mit kühlschrankkalter Milch und beachten Sie die Füllmarkierungen
MIN und MAX (siehe Tabelle). Füllen Sie keinesfalls mehr ein, da sonst Milch bei der Zubereitung
überlaufen kann.
▪ Setzen Sie den Krug (5) auf den Gerätesockel (6).
▪ Setzen Sie den Deckel (1) auf den Krug (5) und drücken Sie diesen leicht an, damit sich die
Dichtung festsaugt. Achten Sie darauf, dass sich das Griffende des WMF Milk Systems (3) in der
Deckelvorrichtung befi ndet.
▪ Drücken Sie nun die Start-/Stopptaste (7) so oft, bis das LED-Licht bei dem Symbol des
gewünschten Programms aufl euchtet.
▪ Nach ca. 3 Sekunden startet die Zubereitung automatisch. Der Vorgang kann jederzeit durch
erneutes Drücken der Start-/Stopptaste (7) unterbrochen werden.
▪ Sobald das Programm beendet ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab und das Licht des
gewählten Programms erlischt. Die Start-/Stopptaste (7) leuchtet rot.
Hinweis: Nach Programmende kann die Lüftung des Gerätes ggfs. noch weiterlaufen.
▪ Der Krug (5) kann nun vom Sockel (6) genommen werden. Zum Ausgießen nehmen Sie den Deckel
(1) ab und das WMF Milk System (3) raus.
Vorsicht, der Krug und der Griff des WMF Milk Systems können heiß sein.
Zubereitung von heißer Trinkschokolade:
Hinweis: Verwenden Sie für dieses Programm immer das WMF Choc System. (Abb. B)
▪ Nehmen Sie das WMF Milk System (3) am Griff und stellen Sie dieses senkrecht in den Krug. Durch
einen Magneten wird das WMF Milk System (3) am Boden des Kruges gehalten.
▪ Befüllen Sie den Krug (5) mit kühlschrankkalter Milch und beachten Sie die Füllmarkierungen
MIN und MAX (siehe Tabelle). Füllen Sie keinesfalls mehr ein, da sonst Milch bei der Zubereitung
überlaufen kann.
▪ Setzen Sie den Krug (5) auf den Gerätesockel (6).
▪ Fügen Sie nun die Schokoladenstückchen zu der Milch hinzu. Für ein optimales Ergebnis empfehlen
wir die Schokolade in kleine Stücke zu brechen. Alternativ können Sie auch Schokoraspeln oder
Trinkschokolade verwenden.
▪ Setzen Sie den Deckel (1) auf den Krug (5) und drücken Sie diesen leicht an, damit sich die
Dichtung festsaugt. Achten Sie darauf, dass sich das Griffende des WMF Choc Systems (4) in der
Deckelvorrichtung befi ndet.
▪ Drücken Sie nun die Start-/Stopptaste (7) so oft, bis das LED-Licht bei dem „Heiße Schokolade“
Symbol aufl euchtet.
▪ Nach ca. 3 Sekunden startet die Zubereitung automatisch. Der Vorgang kann jederzeit durch
erneutes Drücken der Start-/Stopptaste (7) unterbrochen werden.
▪ Sobald das Programm beendet ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab und das Licht des
gewählten Programms erlischt. Die Start-/Stopptaste (7) leuchtet rot.
Hinweis: Nach Programmende kann die Lüftung des Gerätes ggfs. noch weiterlaufen.
▪ Die Unterseite des Krugs muss trocken sein, bevor das Gerät genutzt wird.
▪ Vorsicht, das Gerät wird heiß.
▪ Der Netzstecker ist zu ziehen:
⋅bei Störungen während des Betriebes,
⋅vor jeder Reinigung und Pfl ege,
⋅nach dem Gebrauch.
▪ Verpackungsmaterial, wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
Inbetriebnahme und allgemeine Informationen
Dieser Induktionsmilchaufschäumer dient zur Erhitzung und zum Aufschäumen von Milch und Mil-
chersatzprodukten. Generell können folgende Milchsorten verwendet werden:
frische Milch, H-Milch (Beispiel: Kuh, Schaf, Ziege) und laktosefreie Milch, wie auch Milch-Ersatz
(Beispiel: Soja) mit unterschiedlichem Fettanteilen.
Qualität und Volumen des Milchschaums hängen von der jeweiligen verwendeten Milchsorte und
-beschaffenheit ab (u. a. Fett-, Proteingehalt, Temperatur).
Vor der Erstbenutzung reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pfl ege“ beschrieben. Die
nicht benötigte Länge der Anschlussleitung kann am Boden des Gerätesockels (6) aufgewickelt werden.
Schließen Sie den Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose an.
Der WMF LONO Milk&Choc verfügt über 4 Programme:
Symbol Programm Anwendungsbereich DISC Füllmenge
Heißer
Milchschaum
Dieser feste Milchschaum
eignet sich z.B. für Cappuc-
cino oder Latte Macchiatto.
WMF Milk System
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Kalter Milch-
schaum
Dieser kalte, cremige
Milchschaum eignet sich
besonders für Frappé,
Cocktails, Eiskaffee oder
Desserts.
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Heiße Milch
Mit diesem Programm kann
einfach und schnell Milch
erhitzt werden, wie z.B. für
Milchkaffee oder ein Becher
heißer Milch.
MIN 150 ml
MAX 500 ml
Heiße
Schokolade
Mit diesem Programm
können Sie heiße Trinkscho-
kolade aus Schokoladenstü-
cken herstellen.
WMF Choc System
Milch
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Schokolade
MAX 34 g
8 9
DE
▪ Der Krug (5) kann nun vom Sockel (6) genommen werden. Zum Ausgießen nehmen Sie den Deckel
(1) ab und das WMF Choc System (4) raus.
Vorsicht, der Krug und der Griff des WMF Choc Systems (4) können heiß sein.
Achtung: Setzen Sie immer den Deckel (1) auf das Gerät, bevor Sie es einschalten. Nehmen Sie niemals
den Deckel (1) ab, während das Gerät läuft.
Hinweis: Lassen Sie zwischen zwei Anwendungen das Gerät abkühlen.
Reinigung und Pfl ege
▪ Reinigen Sie das Gerät und das WMF Milk&Choc System nach jedem Gebrauch.
▪ Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
▪ Der Gerätesockel (6) darf nicht in die Spülmaschine gegeben werden, diesen nur mit einem leicht
feuchten Tuch abwischen.
▪ Deckel (1), WMF Milk/ Choc System (3/4) und Krug (5) sind spülmaschinengeeignet. Zur leichteren
Reinigung kann der Dichtungsring (2) am Deckel (1) abgenommen werden und das WMF Milk/
Choc System in seine Einzelteile zerlegt werden (siehe „WMF Milk/ Choc System“). Wir empfehlen
Kleinteile in den Besteckkorb zu geben.
▪ Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und Lösungsmittel.
spülmaschinen-
geeignet
unter fl ießendem
Wasser abspülbar feucht abwischen
Deckel (1)
Dichtungsring (2)
WMF Milk/Choc -DISC (3/4)
Krug (5)
Gerätesockel (6)
Das WMF Milk System (3)
Zur Demontage schrauben Sie den Griff (8) von der DISC-Halterung (9) ab. Danach
lässt sich die Milch-DISC (10) herausnehmen.
Zur Montage schieben Sie die Milch-DISC (10) mit der Vertiefung nach oben,
mittig in die DISC Halterung (9). Schrauben Sie nun den Griff (8) von oben bis zum
Anschlag in die DISC-Halterung (9). Die Milch-DISC (10) ist somit fl exibel in der
Halterung gelagert.
Das WMF Choc System (4)
Für die Zubereitung von heißer Trinkschokolade benötigen Sie das WMF Choc System (Abb. B).
Zur leichten Reinigung können Sie das WMF Choc System in seine Einzelteile
zerlegen. Hierzu ziehen Sie den Schokokäfi g (11) nach oben hin ab. Schrauben
Sie den Griff (8) von der DISC-Halterung (9) und nehmen Sie die Milch-DISC (10)
aus der Halterung heraus.
Zur Montage des WMF Choc Systems schieben Sie die Milch-DISC (10) mit der
Vertiefung nach oben, mittig in die DISC Halterung (9). Schrauben Sie nun den
Griff (8) von oben bis zum Anschlag in die DISC-Halterung (9). Die Milch-DISC
(10) ist somit fl exibel in der Halterung gelagert. Stecken Sie nun den
Schokokäfi g (11) von oben auf den Griff (8) und schieben Sie ihn nach unten bis
er einrastet.
1.
2.
2.
1.
10 11
DE
Hilfe bei Störungen
Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen,
wenden Sie sich an unseren zentralen Kundendienst. Beachten Sie die Garantiehinweise.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Die Start-/Stopptaste blinkt rot,
das Gerät startet nicht
Überhitzungsschutz weil Gerät
zu heiß.
Überhitzungsschutz weil zu
wenig Milch eingefüllt wurde.
Gerät abkühlen lassen.
Gerät abkühlen lassen.
Milch tritt am Deckel aus Füllmenge zu groß.
Deckel nicht richtig aufgesetzt.
Dichtungsring fehlt oder ist
verschmutz.
Milch bis zur MIN-Marke
einfüllen.
Deckel mit leichtem Druck
aufsetzen.
Dichtungsring reinigen und
einsetzen (glatte Seite muss am
Deckel anliegen).
Schokolade löst sich nicht auf Schokoladenstücke sind zu
groß oder es wurde eine schwer
schmelzbare Schokoladensorte
gewählt.
Das WMF Choc System wurde
nicht richtig montiert bzw.
eingesetzt.
Das Schokoladen Programm
nochmal starten. Kann manuell
durch Drücken der Start-/
Stopptaste jederzeit unterbro-
chen werden.
Milch-DISC muss mittig mit
der Vertiefung nach oben
in der Halterung sitzen. Das
WMF Milk/Choc System muss
eben und senkrecht auf dem
Krugboden aufsitzen.
Kein Milchschaum Die Milch-DISC ist nicht richtig
eingesetzt.
Das WMF Milk System ist nicht
richtig im Krug eingesetzt.
Die Milch ist zu warm oder
wurde schon einmal aufge-
schäumt.
Milch-DISC muss mittig mit der
Vertiefung nach oben in der
Halterung sitzen.
Das WMF Milk System muss
eben und senkrecht auf dem
Krugboden aufsitzen.
Wir empfehlen frische, kalte
Milch zu benutzen.
Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und
2009/125/EU.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener Daten auf den zu
entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen
werden.
Änderungen vorbehalten.
12 13
ENEN
Operating Manual
The appliance is not designed for sole commercial use.
Observe the safety instructions during use.
Technical Data
Rated voltage: 220 - 240 V~ 50-60 Hz
Power consumption: 650 W
Protection class: I
Safety instructions
▪ Only connect the device to properly installed earthed sockets. The wire and plug must be dry.
▪ Do not pull the connecting cable over sharp edges or clamp it. Do not let it hang down and protect
it from heat and oil.
▪ Never disconnect the mains plug from the socket by the cord or with wet hands.
▪ Stop using the appliance and/or connect it from the mains plug immediately if:
⋅The appliance or mains cable is damaged;
⋅the device is not leak-proof;
⋅there is any suspicion of a fault after dropping the appliance or similar.
In such cases, send the appliance to be repaired.
▪ Do not place the appliance on hot surfaces, such as hot plates or similar, or near open flames. It
could melt.
▪ Do not place the device on water-sensitive surfaces. Spray may damage them.
▪ Never operate the appliance unattended.
▪ Do not switch on the device without milk.
▪ Take the jug for filling from the base.
▪ The lid must be placed on the jug during operation.
▪ To protect against overheating, the device switches off automatically if the jug is empty. Even so,
please avoid switching the device on without adding milk.
▪ Use the device only to heat or foam milk or prepare hot chocolate.
▪ The device is not intended for warming or thickening puddings, soups or sauces or for whipping
cream, egg whites or other foodstuffs. The device is also not intended for mixing solid ingredients
such as fruit, spices, herbs, nuts and flour.
▪ No liability is accepted for any damage resulting from misuse, incorrect operation or improper
repair. Claims under warranty are excluded in such cases.
▪ Do not move the device during operation and do not pull on the mains cable.
▪ Underside of the jug must be dry before using the appliance.
▪Caution: the device is hot.
▪ The mains plug is to be pulled:
⋅if malfunctions occur during use,
⋅before cleaning and care,
⋅after use.
▪ Packaging material, such as plastic film bags, do not belong in the hands of children.
Important safety instructions
▪ These devices can be used by children older than eight years old as
well as by persons with limited physical, sensory or mental capabili-
ties, persons lacking experience and/or lacking knowledge if they
are supervised or have received instructions regarding how the
device is to be used safely and have understood the resulting risks.
Children must not play with the device. Children must not perform
the cleaning and user maintenance, unless they are older than eight
years old and are supervised.
▪ Children shall not play with the device.
▪ Keep the device and its cable out of the reach of children under
eight years old.
▪ Never immerse the appliance in water.
▪ If the appliance’s connection cable is damaged then it must be
replaced by the manufacturer’s central customer service department
or by a similarly qualified person. Improper repairs may constitute a
serious threat for users.
▪ Clean after use all surfaces, which have got in contact with food.
Follow the notes in chapter „Cleaning and care“.
▪ Caution: risk of burns! Accessible surfaces can become very hot
during and after used. The heating surfaces remain hot for some
time after the appliance has been switched off.
▪ Only use the appliance with provided jug and attachement.
▪ Do not operate the appliance without jug or run emty.
▪ Improper use may result in electric shocks or other hazards.
Prior to use
Read the operating manual carefully. It contains important information about the use, safety and
maintenance of the appliance.
It should be kept in a safe place and passed on to further users if appropriate.
The device may only be used for the intended purpose according to these operating instructions.
This device is meant to be used in the household and for similar applications, such as:
⋅in kitchens, for employees in shops, offices and other
commercial areas;
⋅on agricultural property;
⋅from customers in hotels, motels and other residential facilities;
⋅in bed and breakfasts establishments.
Milk & Choc
14 15
EN
Preparing milk foam and hot milk:
Note: Use the WMF Milk System for this programme. (Fig. A)
▪ Hold the WMF Milk System (3) by its handle and stand it vertically within the jug. A magnet then
holds the WMF Milk System (3) to the fl oor of the jug.
▪ Fill the jug (5) with chilled milk, observing the MIN and MAX level indicators (see chart). Do not
exceed the indicated maximum, otherwise milk may slosh out during preparation.
▪ Stand the jug (5) on the device base (6).
▪ Place the lid (1) on the jug (5) and apply slight pressure to ensure that it seals. Ensure that the end
of the handle of the WMF Milk System (3) is positioned within the lid mechanism.
▪ Now press the on/off button (7) repeatedly until the LED next to the symbol of the
desired programme lights up.
▪ Approx. 3 seconds later, the preparation begins automatically. The process may be interrupted at
any time by pressing the on/off button (7) again.
▪ Once the programme has fi nished, the device switches off automatically and the programme light
go out. The on/off button (7) lights up in red.
Note: the device‘s fans may continue to run beyond the end of the programme.
▪ The jug (5) can now be removed from the base (6). To pour out the contents, remove the lid (1) and
take out the WMF Milk System (3).
Caution: the jug and handle of the WMF Milk System may be hot!
Preparing hot chocolate:
Note: Use the WMF Choc System for this programme. (Fig B)
▪ Hold the WMF Milk System (3) by its handle and stand it vertically within the jug. A magnet then
holds the WMF Milk System (3) to the fl oor of the jug.
▪ Fill the jug (5) with chilled milk, observing the MIN and MAX level indicators (see chart). Do not
exceed the indicated maximum, otherwise milk may slosh out during preparation.
▪ Stand the jug (5) on the device base (6).
▪ Add crumbled chocolate to the milk. For optimal results, we recommend breaking the chocolate
into small chunks. Alternatively, you can use ground or powdered chocolate.
▪ Place the lid (1) on the jug (5) and apply slight pressure to ensure that it seals. Ensure that the end
of the handle of the WMF Choc System (4) is positioned within the lid mechanism.
▪ Press the on/off button (7) repeatedly until the LED next to the „Hot Chocolate“ symbol lights
up.
▪ Approx. 3 seconds later, the preparation begins automatically. The process may be interrupted at
any time by pressing the on/off button (7) again.
▪ Once the programme has fi nished, the device switches off automatically and the programme light
go out. The on/off button (7) lights up in red.
Note: the device‘s fans may continue to run beyond the end of the programme.
▪ The jug (5) can now be removed from the base (6). To pour out the contents, remove the lid (1) and
take out the WMF Choc System (4).
Caution: the jug and handle of the WMF Choc System (4) may be hot!
Warning: Always place the lid (1) on the device before switching it on. Never remove the lid (1) while
the device is running.
Note: Allow the device to cool down before reuse.
Clean the device and the WMF Milk&Choc System after each use.
Initial operation and general information
The induction milk frother is intended for heating and frothing milk and milk substitutes. In general,
the following milk types can be used:
fresh milk, UHT milk (including from cows, sheep and goats) and lactose-free milk as well as milk
substitutes (such as soya milk) with various fat contents.
The quality and volume of the milk foam depends on the type and characteristics of the milk being
used (e.g. the fat and protein content, temperature, etc.).
Prior to initial use, clean the device as described in the section entitled „Cleaning and care.“ Any sur-
plus length of the connecting cable can be wound around the bottom of the device‘s base (6). Connect
the mains plug to an earthed wall socket.
The WMF LONO Milk&Choc has four programmes:
Symbol Programme Application DISC Filling volume
Hot milk foam
This thick milk foam is
perfect for use with cap-
puccino or latte macchiato
drinks.
WMF Milk System
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Cold milk foam
This cold, creamy milk foam
is especially well suited for
frappé drinks, cocktails, iced
coffee and desserts.
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Hot milk
This programme provides a
quick and easy way to heat
milk, e.g. for latte coffees
or cups of warm milk.
MIN 150 ml
MAX 500 ml
Hot chocolate Use this programme to
make hot chocolate drinks
using crumbled chocolate.
WMF Choc System
milk
MIN 150 ml
MAX 350 ml
chocolate
MAX 34 g
16 17
EN
Cleaning and care
▪ Clean the device and the WMF Milk&Choc System after each use.
▪ Unplug the mains cord and allow the appliance to cool down.
▪ The device base (6) is not dishwasher safe and may be cleaned only by wiping down with a damp
cloth.
▪ The lid (1), WMF Milk/Choc System (3/4) and jug (5) are dishwasher safe. For ease of cleaning,
remove the sealing ring (2) from the lid (1) and disassemble the WMF Milk/Choc System into its
individual components (see “WMF Milk/Choc System”). We recommend placing smaller components
in the cutlery basket.
▪ Do not use aggressive cleaners, scouring agents or solvents.
Dishwasher safe Can be rinsed
under running
water
Wipe with a
damp cloth
Lid (1)
Sealing ring (2)
WMF Milk/Choc -DISC (3/4)
Jug (5)
Base unit (6)
WMF Milk System (3)
To disassemble, unscrew the handle (8) from the DISC bracket (9). Then remove the
milk DISC (10).
To reassemble, push the milk DISC (10) into the DISC bracket (9) with the notch
facing upwards. Then screw the handle (8) all the way into the DISC bracket (9) from
above. The milk DISC (10) is now affi xed fl exibly to the bracket.
WMF Choc System (4)
To prepare hot chocolate, you‘ll need the WMF Choc System (Fig. B).
For ease of cleaning, the WMF Choc System can be disassembled into its individual
components. To do so, pull the chocolate basket (11) up and out. Unscrew the handle
(8) from the DISC bracket (9) and remove the milk DISC (10) from the bracket.
To reassemble the WMF Choc System, push the milk DISC (10) into the DISC bracket
(9) with the notch facing upwards. Then screw the handle (8) all the way into the
DISC bracket (9) from above. The milk DISC (10) is now affi xed fl exibly to the bracket.
Next push the chocolate basket (11) onto the handle (8) from above and push down-
wards until it clicks into place.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
3.
2.
1.
3.
18 19
EN
Troubleshooting
The following tips should help you resolve any problems you encounter with your appliance. If not,
please contact our central customer service department. Please also note the warranty information.
Problem Potential cause Solution
The on/off button flashes red
and the device does not switch
on
Overheating mechanism trig-
gered because device is too hot.
Overheating mechanism trig-
gered due to too little milk.
Allow the device to cool down.
Allow the device to cool down.
Milk escapes from the lid Maximum fill level exceeded.
Lid is not positioned correctly.
Sealing ring is missing or soiled.
Fill milk up to the MIN line.
Press the lid on using slight
pressure.
Clean and re-insert the sealing
ring (the smooth side must be
against the lid).
Chocolate doesn’t dissolve The chocolate chunks are too
large or the type of chocolate
used does not melt easily.
The WMF Choc System was not
assembled or inserted properly.
Restart the chocolate pro-
gramme. It may be interrupted
manually at any time by press-
ing the on/off button.
The milk DISC must be centred
on the bracket with the groove
facing
Milk doesn’t foam The milk DISC has not been
inserted properly.
The WMF Milk System has
not been inserted into the jug
properly.
The milk is too warm or has
already been foamed once.
The milk DISC must be centred
on the bracket with the groove
facing upwards.
The WMF Milk System must be
flat and completely horizontal
on the floor of the jug.
We recommend using fresh,
cold milk.
For UK use only
▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the
plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the
plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert
it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.
▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instruc-
tions:
Warning - This appliance must be earthed
Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
green/yellow Earth
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
⋅the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is
marked with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow,
⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked the letter
N or coloured black,
⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured red.
▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 3 A fuse conforming to BS 1362 and be
ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse
either in the plug or adapter or at the distribution board.
If in doubt - consult a qualified electrician.
▪ Never use the plug without closing the fuse cover.
The appliance complies with European directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and
2009/125/EU.
At the end of its life, this product may not be disposed of in normal household
waste, but must instead be taken to a collection point for recycling electrical and
electronic appliances.
The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse, recycling
and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to
protecting our environment.
Please ask your local authorities for information about the appropriate disposal
point.
End users are personally responsible for deleting any personal data that may be
stored on appliances they are disposing of.
20 21
FRFR
Mode d’emploi
Avant l’utilisation
Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importants pour l’utilisation, la sécurité
et l’entretien de l’appareil.
Il doit être conservé soigneusement et transmis en cas de remise à une tierce personne.
L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi.
L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des applications similaires telles que :
⋅dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des bureaux ou d’autres
secteurs professionnels;
⋅dans des exploitations agricoles;
⋅par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres établissements;
⋅dans des chambres d’hôtes.
L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial.
Respecter les consignes de sécurité lors de l’utilisation.
Caractéristiques techniques
Tension du secteur : 220 - 240 V~, 50-60 Hz
Puissance : 650 W
Catégorie de protection : I
Consignes de sécurité
▪ Branchez l’appareil uniquement à une prise électrique sécurisée. Le câble d’alimentation et la prise
doivent être secs.
▪ Ne pas tirer le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser
pendre et le protéger de la chaleur et d’huile.
▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec de mains mouillées.
▪ Ne pas mettre l’appareil en service ou débrancher immédiatement la fiche secteur si :
⋅l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés;
⋅l’appareil fuit;
⋅une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent.
Dans ces cas emmener l’appareil en réparation.
▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes, p. ex. plaques de cuisson ou équivalent ou à
proximité d’une flamme de gaz ouverte, elle pourrait fondre.
▪ Ne pas déposer l’appareil sur des surfaces sensibles à l’eau. Des projections pourraient les endom-
mager.
▪ Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans surveillance.
▪ Retirer le réservoir du socle avant de le remplir.
▪ Le couvercle doit être fixé sur le broc lors de l‘utilisation.
▪ L‘appareil s‘éteint automatiquement pour se protéger des surchauffes lorsque le récipient à lait est
vide. Veuillez cependant éviter d‘allumer l‘appareil sans lait.
▪ N‘utilisez l‘appareil que pour faire chauffer ou mousser du lait ou pour la préparation de chocolat
chaud.
▪ L‘appareil n‘est pas prévu pour réchauffer ou épaissir des poudings, soupes, sauces ou pour battre la
crème ou les blancs d‘œufs et d‘autres aliments similaires. L‘appareil n‘est pas non plus prévu pour
mélanger des ingrédients solides (exemple : fruits, légumes, herbes, noix, farine).
▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d‘utilisation détournée,
de mauvaise utilisation, de réparation inappropriée. Des réparations sous garantie sont également
exclues dans de tels cas.
▪ Ne pas déplacer l’appareil durant le fonctionnement et ne pas tirer sur le câble d’alimentation.
Consignes de sécurité importantes
▪ Des enfants à partir de 8 ans ainsi des personnes ayant des capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un
manque d’expérience et/ou de connaissance peuvent utiliser ces
appareils, s’ils sont surveillés et s’ils ont été instruits pour utiliser cet
appareil en toute sécurité et s’ils ont compris les dangers pouvant
résulter de l’usage de l’appareil. Les enfants n’ont pas le droit de
jouer avec cet appareil. Les enfants n’ont pas le droit d’effectuer le
nettoyage et la maintenance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et
sous surveillance.
▪ Conservez l’appareil et son câble d’alimentation en dehors de la
portée des enfants de moins de 8 ans.
▪ Ne faire fonctionner l’appareil qu’uniquement sur le socle corres-
pondant.
▪ Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne quali-
fiée. Des réparations non conformes peuvent engendrer de graves
dangers pour l’utilisateur.
▪ Après utilisation, nettoyez toutes les surfaces qui sont entrées en
contact avec des aliments. Veillez aux remarques du chapitre «Net-
toyage et entretien».
▪ Attention, risque de brûlure : La température des surfaces de
contact peut devenir extrêmement brûlante. Même après la mise
hors tension de l’appareil, les surfaces de chauffe restent brûlantes
pendant un certain temps.
▪ L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les accessoires d’origine.
▪ Ne faites pas fonctionner l’appareil sans le broc.
▪ Une utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou
d’autres dangers.
Milk & Choc
22 23
FR
Préparation de mousse de lait et de lait chaud :
Remarque : Pour ce programme, utilisez le WMF Milk System. (illustration A)
▪ Prenez le WMF Milk System (3) par la poignée et placez-le à la verticale dans le broc. Le WMF Milk
System (3) est maintenu sur le fond du broc par des aimants.
▪ Remplissez le broc (5) de lait froid et respectez les marquages de remplissage MIN et MAX (voir
tableau). Ne remplissez pas plus, sinon le lait pourrait déborder pendant la préparation.
▪ Posez le broc (5) sur le socle de l‘appareil (6).
▪ Placez le couvercle (1) sur le broc (5) et appuyez légèrement pour que l‘étanchéité soit garantie.
Veillez à ce que l‘extrémité de la poignée du WMF Milk System (3) soit encliquetée dans le dispositif
du couvercle.
▪ Appuyez maintenant sur le bouton marche/arrêt (7) jusqu‘à ce que la lampe à LED s‘allume sur le
symbole du programme souhaité .
▪ Après environ 3 secondes, la préparation commence automatiquement. Le processus peut être
interrompu à tout moment en appuyant de nouveau sur le bouton marche/arrêt (7).
▪ Dès que le programme est terminé, l‘appareil s‘éteint automatiquement et l‘éclairage du pro-
gramme sélectionné s‘éteint. Le bouton marche/arrêt (7) s‘allume en rouge.
Remarque : Après la fi n du programme, la ventilation de l‘appareil peut continuer à fonctionner.
▪ Le broc (5) peut maintenant être retiré du socle (6). Pour verser, retirez le couvercle (1) et sortez le
WMF Milk System (3).
Attention, le broc et la poignée du WMF Milk System peuvent être chauds.
Préparation de chocolat chaud :
Remarque : Pour ce programme, utilisez toujours le WMF Choc System. (Illustration B)
▪ Prenez le WMF Milk System (3) par la poignée et placez-le à la verticale dans le broc. Le WMF Milk
System (3) est maintenu sur le fond du broc par des aimants.
▪ Remplissez le broc (5) de lait froid et respectez les marquages de remplissage MIN et MAX (voir
tableau). Ne remplissez pas plus, sinon le lait pourrait déborder pendant la préparation.
▪ Posez le broc (5) sur le socle de l‘appareil (6).
▪ Ajoutez maintenant les morceaux de chocolat dans le lait. Pour un résultat optimal, nous recom-
mandons de rompre le chocolat en petits morceaux. Vous pouvez également utiliser du chocolat
râpé ou du chocolat à boire.
▪ Placez le couvercle (1) sur le broc (5) et appuyez légèrement pour que l‘étanchéité soit garantie.
Veillez à ce que l‘extrémité de la poignée du WMF Choc System (4) soit encliquetée dans le disposi-
tif du couvercle.
▪ Appuyez maintenant sur le bouton marche/arrêt (7) jusqu‘à ce que la lampe à LED s‘allume sur le
symbole « Chocolat chaud » .
▪ Après environ 3 secondes, la préparation commence automatiquement. Le processus peut être
interrompu à tout moment en appuyant de nouveau sur le bouton marche/arrêt (7).
▪ Dès que le programme est terminé, l‘appareil s‘éteint automatiquement et l‘éclairage du pro-
gramme sélectionné s‘éteint. Le bouton marche/arrêt (7) s‘allume en rouge.
Remarque : Après la fi n du programme, la ventilation de l‘appareil peut continuer à fonctionner.
▪ Le broc (5) peut maintenant être retiré du socle (6). Pour verser, retirez le couvercle (1) et sortez le
WMF Choc System (4).
Attention, le broc et la poignée du WMF Choc System (4) peuvent être chauds.
Attention : Posez toujours le couvercle (1) sur l’appareil avant de mettre ce dernier sous tension. Ne
retirez jamais le couvercle (1) quand l’appareil est sous tension.
Remarque : Laissez l‘appareil refroidir entre deux utilisations.
▪ La douille située en dessous du pot à lait doit être sèche avant utilisation.
▪ Attention, l’appareil chauffe.
▪ Il faut débrancher la fi che secteur :
⋅en cas de dysfonctionnements durant l’utilisation,
⋅avant chaque nettoyage et entretien,
⋅après l’utilisation.
▪ Le matériel d’emballage, comme p.ex. les sachets en plastiques ne sont pas destinés aux enfants.
Mise en marche et informations générales
Ce mousseur de lait à induction est destiné à chauffer et à faire mousser du lait et des produits de
substitution du lait. De manière générale, les types de lait suivants sont utilisés :
lait frais, lait longue conservation (exemple : vache, brebis, chèvre) et du lait sans lactose, ainsi que des
produits de substitution du lait (Exemple: soja) avec différentes teneurs en matière grasse.
La qualité et le volume de la mousse de lait dépendent du type et de la nature du lait utilisé (entre
autres teneur en matière grasse et protéine et température).
Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, nettoyez-le comme décrit dans le chapitre « Nettoyage
et entretien ». La surlongueur du câble peut être enroulée au fond du socle (6) de l‘appareil. Bran-
chez l‘appareil dans une prise de courant de sécurité. Branchez la fi che dans une prise de courant de
sécurité.
L‘appareil Milk&Choc LONO de WMF dispose de 4 programmes :
Symbole Programme Champ d’application DISC Quantité de
remplissage
Mousse de lait
chaude
Cette mousse de lait com-
pacte convient par exemple
pour les cappuccinos et les
latte macchiatto.
WMF Milk System
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Mousse de lait
froide
Cette mousse de lait froide
crémeuse convient notam-
ment pour les frappés,
cocktails, cafés glacés ou
desserts.
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Lait chaud
Ce programme permet de
chauffer rapidement et
facilement du lait, comme
par ex. pour du café au lait
ou un pot de lait chaud.
MIN 150 ml
MAX 500 ml
Chocolat chaud
Ce programme vous permet
de préparer du chocolat
chaud à partir de morceaux
de chocolat
WMF Choc System
Lait
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Chocolat
MAX 34 g
24 25
FR
Nettoyage et entretien
▪ Nettoyer l‘appareil et le WMF Milk&Choc System après chaque utilisation.
▪ Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.
▪ Le socle de l‘appareil (6) ne doit pas être placé au lave-vaisselle, ne l‘essuyer qu‘avec un chiffon
légèrement humide.
▪ Le couvercle (1) le WMF Milk/Choc System (3/4) et le broc (5) passent au lave-vaisselle. Pour faci-
liter le nettoyage, la bague d‘étanchéité (2) sur le couvercle (1) peut être retirée et le WMF Milk/
Choc System démonté en pièces individuelles (voir « WMF Milk/Choc System »). Nous recomman-
dons de placer les petites pièces dans le panier à couverts.
▪ N‘utilisez pas de solution ni de produit de nettoyage agressif ou corrosif.
compatible avec
le lave-vaisselle rinçable à l’eau
courante essuyer avec un
chiffon humide
Couvercle (1)
Bague d‘étanchéité (2)
WMF Milk/Choc -DISC (3/4)
Broc (5)
Socle de l‘appareil (6)
Le WMF Milk System (3)
Pour le démonter, dévissez la poignée (8) du support DISC (9). Ensuite, le DISC à lait
(10) peut être retiré.
Pour le montage, poussez le DISC à lait (10) avec l‘évidement vers le haut, au
milieu, dans le support DISC (9). Vissez maintenant la poignée (8) depuis le haut
jusqu‘à la butée dans le support DISC (9). Le DISC à lait (10) est ainsi logé de façon
fl exible dans le support.
Le WMF Choc System (4)
Pour préparer un chocolat chaud, utilisez le WMF Choc System (illustration B).
Pour faciliter le nettoyage, le WMF Choc System peut être démonté en ses pièces
individuelles. Pour ce faire, retirez le panier à chocolat (11) en le tirant vers le haut.
Dévissez la poignée (8) du support DISC (9) et retirez le DISC à lait (10) du support.
Pour le montage du WMF Choc System, poussez le DISC à lait (10) avec l‘évidement
vers le haut, au milieu, dans le support DISC (9). Vissez maintenant la poignée (8)
depuis le haut jusqu‘à la butée dans le support DISC (9). Le DISC à lait (10) est ainsi
logé de façon fl exible dans le support. Placez le panier à chocolat (11) depuis le
haut sur la poignée (8) et poussez-le vers le bas jusqu‘à ce qu‘il soit encliqueté.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
3.
2.
1.
3.
26 27
FR
Assistance en cas de dysfonctionnement
Les consignes suivantes vous guideront dans la résolution des pannes. Si celles-ci ne suffisent pas,
veuillez contacter notre service clientèle central. Veuillez consulter les informations de garantie.
Problème Cause probable Correction
Le bouton marche/arrêt clignote
en rouge, l‘appareil ne démarre
pas
La protection contre les sur-
chauffes s‘est enclenchée parce
que l‘appareil est trop chaud.
La protection contre les sur-
chauffes s‘est enclenchée parce
qu‘il n‘y a pas assez de lait.
Laisser refroidir l‘appareil.
Laisser refroidir l‘appareil.
Le lait s‘échappe du couvercle Le récipient est trop rempli.
Le couvercle n‘est pas bien
positionné.
La bague d‘étanchéité n‘est pas
présente ou est sale.
Remplir le lait jusqu‘au mar-
quage MIN.
Placer le couvercle en appuyant
légèrement.
Nettoyer la bague d‘étanchéité
et la placer (le côté lisse doit
reposer sur le couvercle).
Le chocolat ne fond pas Les morceaux de chocolat sont
trop gros ou le type de chocolat
choisi ne fond pas facilement.
Le WMF Choc System n‘a pas été
correctement monté ou inséré.
Redémarrer le programme Cho-
colat. Il peut être interrompu à
tout moment en appuyant sur la
touche marche/arrêt.
Le DISC à lait doit être placé au
milieu, avec l‘évidement vers le
haut, dans le support. Le WMF
Milk/ Choc System doit reposer
à plat et à la verticale sur le
fond du broc.
Pas de mousse de lait Le DISC à lait n‘est pas correcte-
ment inséré.
Le WMF Milk System n‘a pas
été correctement inséré dans
le broc.
Le lait est trop chaud ou a déjà
subi un cycle de moussage.
Le DISC à lait doit être placé au
milieu, avec l‘évidement vers le
haut, dans le support.
Le WMF Milk System doit
reposer à plat et à la verticale
sur le fond du broc.
Nous recommandons d‘utiliser
du lait frais et froid.
L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/CE, 2014/30/CE et
2009/125/CE.
Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le
recyclage d’appareils électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la
réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des
vieux appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre
environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de recyclage
compétent.
Le cas échéant, les utilisateurs finaux sont responsables de la suppression de
toutes données personnelles présentes sur les anciens appareils mis au rebut.
Sous réserve de modifications.
28 29
ESES
Instrucciones de uso
Antes de usar
Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento. Contienen información importante sobre el
uso, la seguridad y el mantenimiento del aparato.
Guárdelas en un lugar seguro y déselas a futuros usuarios cuando corresponda.
Utilice el aparato solo para el fin para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de
uso de este manual.
Este aparato está diseñado para uso doméstico u otras aplicaciones similares, tales como:
⋅en cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros
ámbitos comerciales;
⋅en fincas agrícolas;
⋅por clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos;
⋅en pensiones con desayuno.
No está diseñado para uso comercial.
Respete siempre las precauciones de seguridad.
Datos técnicos
Tensión nominal: 220 - 240 V~, 50-60 Hz
Consumo de energía: 650 W
Clase de protección: I
Advertencias de seguridad
▪ Conecte el aparato solamente en una caja de enchufe con puesta a tierra que esté instalada correc-
tamente y según las normativas al respecto. El cable y el enchufe deben estar secos.
▪ No coloque ni pegue el cable de conexión sobre bordes afilados, ni lo deje colgando. Protéjalo del
calor y el aceite.
▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas.
▪ Deje de usar inmediatamente el aparato y/o desconéctelo a la red si:
⋅El aparato o cable de red esté dañado
⋅El aparato no es hermético
⋅Tiene la sospecha de que se haya podido producir algún fallo después de una caída del aparato
o similar.
En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.
▪ No coloque el aparato sobre superficies calientes, como fuegos de cocina y similares, ni cerca de
llamas de gas abierto, podría derretirse.
▪ No lo ponga sobre superficies sensibles al agua. Las salpicaduras podrían dañarlo.
▪ No ponga jamás a funcionar el aparato sin vigilancia.
▪ Para llenar el recipiente, retire la tapa.
▪ Durante el uso la tapa debe estar colocada sobre la jarra.
▪ Para evitar el sobrecalentamiento, el aparato se apaga automáticamente si no se ha vertido leche
dentro. Evite conectar el aparato sin leche.
▪ Utilice el dispositivo solo para calentar o espumar leche o para preparar chocolate caliente.
▪ El dispositivo no es adecuado para calentar o espesar budines, sopas, salsas ni para montar nata,
claras de huevo o alimentos similares. Del mismo modo, el aparato no es adecuado para mezclar
ingredientes sólidos (por ejemplo: fruta, especias, hierbas, nueces o harina).
▪ No nos responsabilizamos de posibles daños ocasionados por un uso indebido, erróneo ni por
reparaciones que no hayan sido realizadas por un técnico. En esos casos, la garantía queda excluida.
▪ No mueva el aparato mientras esté funcionando ni tire del cable de red.
▪ La parte de debajo de la jarra debe estar seca antes de la utilización del aparato.
Advertencias de seguridad importantes
▪ Este aparato no deben utilizarlo niños menores de 8 años, ni perso-
nas con alguna discapacidad física, psíquica o sensorial ni aquellas
que carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios para
usarlo si no cuentan con la instrucción necesaria para una utiliza-
ción segura del aparato, ya que podría representar un peligro para
su seguridad. Los niños no deben jugar con el aparato. Asimismo, los
niños no deben realizar su limpieza ni mantenimiento, a no ser que
sean mayores de 8 años y lo hagan vigilados.
▪ Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del alcance de
los niños menores de 8 años.
▪ Utilice únicamente el aparato con su base correspondiente.
▪ No sumerja el aparato en agua.
▪ Si el cable de conexión del aparato está dañado deberá ser susti-
tuido por el departamento de atención al cliente central del fabri-
cante o por una persona cualificada. Las reparaciones inadecuadas
podrían suponer un serio peligro para el usuario.
▪ Limpie todas las superficies que hayan estado en contacto con
alimentos después de su uso. Tenga en cuenta las advertencias
contenidas en el capítulo “Limpieza y cuidados”.
▪ Cuidado, peligro de quemaduras: Las superficies de contacto pueden
calentarse mucho. Las superficies calientes mantienen durante un
tiempo su temperatura incluso después de apagarse el aparato.
▪ El aparato sólo puede funcionar con el accesorio original.
▪ No ponga a funcionar el aparato sin la jarra.
▪ El uso incorrecto puede tener como consecuencia una descarga
eléctrica u otro tipo de peligros.
Milk & Choc
30 31
ES
Preparación de espuma de leche y de leche caliente:
Indicación: Utilice el WMF Milk System para estos programas (fi gura A).
▪ Tome el WMF Milk System (3) por el mango y colóquelo sobre la jarra en posición vertical. El WMF
Milk System (3) se sujeta en la parte inferior de la jarra mediante un imán.
▪ Llene la jarra (5) con leche fría del refrigerador y observe las marcas de llenado MÍN y MÁX (véase
tabla). No la llene en exceso puesto que la leche puede rebosar durante la preparación.
▪ Coloque la jarra (5) sobre el zócalo del aparato (6).
▪Coloque la tapa (1) en la jarra (5) y presiónela ligeramente para que quede herméticamente cerrada.
Asegúrese de que el extremo del mango del WMF Milk System (3) se encuentre en el dispositivo de
la tapa.
▪Pulse el botón de inicio/parada (7) hasta que la luz LED del símbolo del programa deseado
se ilumine.
▪ Tras aprox. 3 segundos, la preparación comienza de forma automática. El proceso se puede inte-
rrumpir siempre que se lo desee pulsando nuevamente la tecla de inicio/parada (7).
▪ Una vez fi nalizado el programa, el aparato se apaga automáticamente, junto con la luz del pro-
grama seleccionado. La tecla de inicio/parada (7) se enciende en color rojo.
Indicación: Después del fi n del programa, puede continuar funcionando la ventilación del aparato.
Ya se puede retirar la jarra (5) de la base (6). Para servir, quite la tapa (1) y saque el WMF Milk
System (3).
Tenga cuidado porque la jarra y el mango del WMF Milk System pueden estar calientes.
Preparación de chocolate caliente:
Indicación: Para este programa utilice siempre el WMF Choc System (fi gura B).
▪ Tome el WMF Milk System (3) por el mango y colóquelo sobre la jarra en posición vertical. El WMF
Milk system (3) se sujeta en la parte inferior de la jarra mediante un imán.
▪ Llene la jarra (5) con leche fría del refrigerador y observe las marcas de llenado MÍN y MÁX (véase
tabla). No la llene en exceso puesto que la leche puede rebosar durante la preparación.
▪ Coloque la jarra (5) sobre el zócalo del aparato (6).
▪ A continuación añada los trocitos de chocolate a la leche. Para obtener óptimos resultados se
recomienda romper el chocolate en trozos pequeños. Otra alternativa es utilizar chips de chocolate
o chocolate para beber.
▪Coloque la tapa (1) en la jarra (5) y presiónela ligeramente para que quede herméticamente cerrada.
Asegúrese de que el extremo del mango del WMF Choc System (4) se encuentre en el dispositivo de
la tapa.
▪ Pulse el botón de inicio/parada (7) hasta que la luz LED del símbolo „Chocolate caliente“ se
ilumine.
▪ Tras aprox. 3 segundos, la preparación comienza de forma automática. El proceso se puede inte-
rrumpir siempre que se lo desee pulsando nuevamente la tecla de inicio/parada (7).
▪ Una vez fi nalizado el programa, el aparato se apaga automáticamente, junto con la luz del pro-
grama seleccionado. La tecla de inicio/parada (7) se enciende en color rojo.
▪Indicación: Después del fi n del programa, puede continuar funcionando la ventilación del aparato.
Ya se puede retirar la jarra (5) de la base (6). Para servir, quite la tapa (1) y saque el WMF Choc
System (4).
Tenga cuidado porque la jarra y el mango del WMF Choc System pueden estar calientes
Atención:
Coloque la tapa (1) en el aparato antes de encenderlo. Nunca retire la tapa (1) mientras el aparato esté
en funcionamiento.
Indicación: Si lo va a utilizar dos veces, deje que el aparato se enfríe antes.
▪ Cuidado: el aparato se calienta.
▪ Retire el cable de red:
⋅Si se ha producido un fallo durante su uso
⋅Antes de su limpieza y cuidados.
⋅Después de usarlo
▪ El material de embalaje, como las bolsas de plástico, no debe caer en manos de los niños.
Puesta en funcionamiento e información general
Este espumador de leche por inducción se utiliza para calentar y espumar leche y productos lácteos.
En general, se pueden emplear los siguientes tipos de leche:
leche fresca, leche UHT (por ejemplo: de vaca, de oveja o de cabra) y leche sin lactosa, así como susti-
tutos de la leche (Ejemplo: soja) con diferentes contenidos de grasa.
La calidad y el volumen de la espuma de leche dependen del tipo de leche utilizado y de su naturaleza
(contenido de grasa, de proteínas o temperatura, entre otras cosas).
Antes de usarlo por primera vez, limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo „Limpieza y
cuidados“. El cable sobrante puede guardarse enrollado en la base del zócalo del aparato (6). Conecte
el enchufe de red a una caja de enchufe con puesta a tierra. Conecte el enchufe de red a una caja de
enchufe con puesta a tierra.
El WMF Lono Milk & Choc tiene 4 programas:
Símbolo Programa Utilización DISCO Nivel de llenado
Espuma de
leche caliente
Esta espuma de leche
caliente es especialmente
adecuada para capuchino o
latte macchiatto.
WMF Milk System
MĺN 150 ml
MÁX 350 ml
Espuma de
leche fría
Esta espuma de leche fría
es especialmente adecuada
para frappés, cócteles, cafés
helados o postres.
MĺN 150 ml
MAX 350 ml
Leche caliente
Con este programa se puede
calentar leche de manera
sencilla y rápida, por
ejemplo para café con leche
o para una taza de leche
caliente
MĺN 150 ml
MÁX 500 ml
Chocolate
caliente
Con este programa se puede
hacer chocolate caliente de
trozos de chocolate.
WMF Choc System
Leche
MĺN 150 ml
MÁX 350 ml
Chocolate
MÁX 34 g
32 33
ES
Limpieza y cuidados
▪ Limpie el aparato y el WMF Milch&Choc System después de cada uso.
▪ Desconecte el enchufe de red y deje enfriar el aparato.
▪ No meta la base del dispositivo (6) en el lavavajillas, límpiela con un paño ligeramente húmedo.
▪ La tapa (1), el WMF Milk/Choc System (3/4) y la jarra (5) se pueden lavar en el lavavajillas. Para
facilitar la limpieza se puede quitar el anillo de sellado (2) en la tapa (1) y el WMF Milk/Choc
System se puede desmontar en sus piezas individuales (véase „WMF Milk/Choc System“). Recomen-
damos colocar las piezas pequeñas en el cesto de los cubiertos.
▪ No utilice detergentes o disolventes agresivos ni abrasivos.
apto para lavavajillas se puede limpiar con
agua corriente limpieza con paño
húmedo
La tapa (1)
Anillo de sellado (2)
WMF Milk/Choc-DISCO (3/4)
Jarra (5)
Zócalo del aparato (6)
El WMF Milk System (3)
Para desmontarlo, desenrosque el mango (8) del soporte del disco (9). A
continuación se puede sacar el disco de leche (10).
Para el montaje, empuje el disco de la leche (10) con la cavidad hacia arriba y
centrado en el soporte del disco (9). Enrosque el mango (8) desde arriba hasta que
encastre en el soporte del disco (9). De este modo, el disco de la leche (10) se aloja
adaptándose al soporte.
El WMF Choc System (4)
Para preparar chocolate caliente se necesita el WMF Choc System (fi gura B).
1.
2.
3.
Para facilitar la limpieza puede desmontar el WMF Choc System en sus partes
individuales. Basta con tirar de la caja de chocolate (11) hacia arriba. Desatornille el
mango (8) del soporte del disco (9) y retire el disco de la leche (10) del soporte.
2.
1.
3.
Para montar el WMF Choc System, empuje el disco de la leche (10) con la cavidad
hacia arriba, de manera centrada en el soporte del disco (9). Enrosque el mango (8)
desde arriba hasta que encastre en el soporte del disco (9). De este modo, el disco
de la leche (10) se aloja adaptándose al soporte. Inserte la caja de chocolate (11)
desde arriba por encima del mango (8) y empújela hacia abajo hasta que encaje
1.
2.
2.
1.
34 35
ES
Ayuda en caso de fallos
Las siguientes indicaciones le ayudarán a solventar los fallos. Si aún así persistieran, póngase en contacto
con nuestro servicio central de ayuda al cliente. Tenga en cuenta las indicaciones de la garantía.
Problema Posible causa Solución
La tecla de inicio/parada (7) par-
padea en color rojo, el aparato
no arranca
Protección contra sobrecalenta-
miento porque el aparato está
demasiado caliente.
Protección contra sobrecalen-
tamiento debido que hay muy
poca leche.
Deje enfriar el aparato.
Deje enfriar el aparato.
La leche sale por la tapa Nivel de llenado excedido.
La tapa no está bien colocada.
Falta el anillo de sellado o está
sucio.
Vierta leche hasta la marca MIN.
Coloque la tapa ejerciendo una
ligera presión.
Limpie y coloque el anillo de
sellado (el lado liso mirando
hacia la tapa).
El chocolate no se disuelve Los trozos de chocolate son
demasiado grandes o se ha
elegido un tipo de chocolate
que no se funde con facilidad.
El WMF Choc System no se
ha montado correctamente o
se lo ha colocado de manera
incorrecta.
Reinicie el programa de chocolate.
Se puede parar de manera manual
pulsando el botón de inicio/parada
en cualquier momento.
El disco de leche se debe colocar
en el centro del soporte con la
cavidad hacia arriba. El WMF
Milk/Choc System se debe colocar
en forma plana y en posición
vertical sobre la base de la jarra.
No hay espuma de leche El disco de leche no se ha colo-
cado de manera correcta.
El sistema WMF no se ha colocado
en la jarra de manera correcta.
La leche está demasiado caliente
o ya ha sido espumada anterior-
mente.
El disco de leche se debe colocar
en el centro del soporte con la
cavidad hacia arriba.
El sistema WMF Milk se debe colo-
car en forma plana y en posición
vertical sobre la base de la jarra.
Recomendamos utilizar leche
fresca fría.
El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/UE, 2014/30/UE y 2009/125/CE.
Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe desecharse con la basura
doméstica, sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos
eléctricos y electrónicos.
Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o
utilizar con otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.
Pregunte a las autoridades locales por el lugar específico donde debe entregar o
tirar el producto para su eliminación.
La eliminación de cualquier dato personal sobre el equipo de desecho que se va a
eliminar debe ser llevado a cabo por el usuario final bajo su propia responsabili-
dad.
Sujeto a modificaciones..
36 37
ITIT
Istruzioni per l’uso
Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e in applicazioni simili, come ad
esempio:
⋅in cucine per i dipendenti di negozi, uffici e altri
settori commerciali;
⋅in tenute agricole;
⋅da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno;
⋅in bed & breakfast.
Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente commerciale.
Le istruzioni di sicurezza vanno seguite durante l’uso.
Dati tecnici
Tensione nominale: 220 - 240 V~ 50-60 Hz
Potenza assorbita: 650 W
Classe di protezione: I
Istruzioni di sicurezza
▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e il
connettore devono essere asciutti.
▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento sopra spigoli acuminati, non lasciarlo sospeso e
proteggerlo dal calore e dall’olio.
▪ Non staccare la spina dalla presa tenendola per il cavo o con mani bagnate.
▪ Non usare l’apparecchio e staccare subito la spina, se:
⋅l’apparecchio o il cavo d’alimentazione sono guasti;
⋅l’apparecchio non è ermetico;
⋅si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.
In questi casi far riparare l’apparecchio.
▪ Non disporre l’apparecchio su superfici calde, ad esempio su copri piastra o simili o in prossimità di
fiamme di gas aperte, in tal caso potrebbe fondersi.
▪ Non disporre l’apparecchio su superfici sensibili all’acqua. Gli spruzzi potrebbero danneggiarlo.
▪ Non far funzionare l’apparecchio incustodito.
▪ Non accendere l’apparecchio senza latte.
▪ Durante il funzionamento, il coperchio della caraffa deve essere chiuso.
▪ Per evitare di surriscaldarsi, l‘apparecchio si spegne automaticamente in assenza di latte. Evitare
comunque di accendere l‘apparecchio senza latte.
▪ Utilizzare l‘apparecchio soltanto per riscaldare il latte o per la preparazione di schiuma o cioccolata
calda.
▪ L‘apparecchio non è adatto a riscaldare o addensare budini, zuppe, salse o per montare panna,
albume o altri cibi simili. Analogamente, l‘apparecchio non è adatto a mescolare ingredienti solidi
(per es.: frutta, spezie, erbe, frutta secca, farina).
▪ In caso di uso non conforme, inadeguato o di riparazioni eseguite da personale non specializzato,
l‘azienda declina qualsiasi responsabili per eventuali danni: i diritti di garanzia in questi casi sono
esclusi.
▪ Staccare la pentola dalla base per il riempimento.
▪ Potete usare l’apparecchio per ottenere una schiuma di latte calda o fredda oppure per riscaldare il
latte senza montarlo.
▪ Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento e non tirare il cavo di rete.
▪ La base del bricco deve essere asciutta prima dell’utilizzo.
▪ Attenzione, l’apparecchio diventa caldo.
Importanti istruzioni di sicurezza
▪ Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini a partire dagli
8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o che mancano di esperienza e/o di conoscenza, solo se sono
sorvegliate o se sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’ap-
parecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere eseguiti da bambini, eccetto nel caso in
cui essi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
▪ Conservare l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione al di fuori
della portata di bambini di età inferiore a 8 anni.
▪ Azionare l’apparecchio soltanto con la relativa base.
▪ Non immergere l’apparecchio nell’acqua.
▪ Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è guasto, bisogna
farlo sostituire dal servizio clientela centrale del fabbricante o da
un’altra persona competente del settore. Le riparazioni improprie
recano un grande pericolo per l’utente.
▪ Dopo l’uso lavare tutte le superfici, che sono venute a contatto con
gli alimenti. Seguire i consigli presenti nel Capitolo “Pulizia e manu-
tenzione”.
▪ Attenzione, pericolo di ustioni: la temperatura delle superfici di
contatto può essere molto elevata. Dopo lo spegnimento dell’appa-
recchio, la temperatura delle superfici riscaldanti rimane molto alta
ancora per qualche tempo.
▪ L‘apparecchio può essere utilizzato soltanto con gli accessori originali.
▪ Non utilizzare l‘apparecchio senza la brocca.
▪ L’uso improprio può provocare shock elettrici o altri rischi.
Prima dell’uso
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Danno indicazioni importanti riguardanti l’uso, la sicu-
rezza e la manutenzione dell’apparecchio.
Vanno conservate con cura ed eventualmente trasmesse all’utente successivo.
L’apparecchio va adoperato per l’uso previsto, seguendo le istruzioni per l’uso.
Milk & Choc
38 39
IT
Avvertenza: Utilizzare questi programmi per il WMF Milk System. (fi g. A)
▪ Afferrare il WMF Milk System dall‘impugnatura (3) e infi larlo verticalmente nella caraffa. Il WMF
Milk System (3) viene trattenuto sul fondo della caraffa con un magnete.
▪ Riempire la caraffa (5) con latte freddo di frigo rispettando la tacche di riempimento MIN e MAX
(vedi tabella). Non riempire per nessun motivo più latte di quanto indicato, altrimenti potrebbe
fuoriuscire durante la preparazione.
▪ Appoggiare la caraffa (5) sulla base (6).
▪ Mettere il coperchio (1) sulla caraffa (5) e premerlo leggermente per farlo aderire saldamente alla
guarnizione. Accertarsi che l‘estremità dell‘impugnatura del WMF Milk System (3) sia inserita nel
meccanismo del coperchio.
▪ Premere il tasto di avvio/arresto (7) fi no a quando la luce a LED con il simbolo del programma
desiderato non si accende.
▪ Dopo circa 3 secondi la preparazione inizia automaticamente. Il processo si può interrompere in
qualsiasi momento premendo nuovamente il tasto di avvio/arresto (7).
▪ Non appena il programma termina, l‘apparecchio si spegne automaticamente e la luce del pro-
gramma selezionato si spegne. Il tasto di avvio/arresto (7) si illumina di rosso.
Avvertenza: Al termine del programma si può far eventualmente continuare la ventilazione
dell‘apparecchio.
▪ A questo punto è possibile estrarre la caraffa (5) dalla base (6). Per versare il contenuto, togliere il
coperchio (1) ed estrarre il WMF Milk System (3).
▪ Prestare attenzione: la caraffa e l‘impugnatura del sistema WMF potrebbero essere incandescenti.
Preparazione della cioccolata calda:
Avvertenza: Per questo programma utilizzare sempre il sistema WMF Choc. (fi g. B)
▪ Afferrare il WMF Milk System dall‘impugnatura (3) e infi larlo verticalmente nella caraffa. Il WMF
Milk System (3) viene trattenuto sul fondo della caraffa con un magnete.
▪ Riempire la caraffa (5) con latte freddo di frigo rispettando la tacche di riempimento MIN e MAX
(vedi tabella). Non riempire per nessun motivo più latte di quanto indicato, altrimenti potrebbe
fuoriuscire durante la preparazione.
▪ Appoggiare la caraffa (5) sulla base (6).
▪ A questo punto aggiungere i pezzetti di cioccolato. Per un risultato eccellente, è consigliabile
rompere la cioccolata in pezzetti. In alternativa si possono utilizzare anche scaglie di cioccolata o
cioccolata solubile.
▪Mettere il coperchio (1) sulla caraffa (5) e premerlo leggermente per farlo aderire saldamente alla guarni-
zione. Accertarsi che l‘estremità del WMF Choc System (4) sia inserito nel meccanismo del coperchio.
▪Premere il tasto di avvio/arresto (7) fi no a quando il LED del simbolo „Cioccolata calda“ non si illumina.
▪ Dopo circa 3 secondi la preparazione inizia automaticamente. Il processo si può interrompere in
qualsiasi momento premendo nuovamente il tasto di avvio/arresto (7).
▪ Non appena il programma termina, l‘apparecchio si spegne automaticamente e la luce del pro-
gramma selezionato si spegne. Il tasto di avvio/arresto (7) si illumina di rosso.
Avvertenza: Al termine del programma si può far eventualmente continuare la ventilazione
dell‘apparecchio.
▪ A questo punto è possibile estrarre la caraffa (5) dalla base (6). Per versare il contenuto, togliere il
coperchio (1) ed estrarre il WMF Choc System (4).
▪ Fare attenzione, caraffa e impugnatura del WMF Choc System (4) potrebbero essere incandescenti.
Attenzione: Mettere sempre il coperchio (1) sull‘apparecchio prima di accenderlo. Non togliere mai il
coperchio (1) mentre l‘apparecchio è in funzione.
Avvertenza: Tra un utilizzo e il successivo lasciare raffreddare l‘apparecchio.
▪ Il connettore di rete deve essere estratto:
⋅in caso di guasti nel funzionamento,
⋅prima di ogni pulizia e manutenzione,
⋅dopo l’uso.
▪ Si declina qualsiasi responsabilità in caso di uso improprio o di riparazione non fatta da un profes-
sionista.
In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.
▪ Tenere fuori dalla portata dei bambini il materiale da imballaggio, come ad esempio i sacchetti di
pellicola.
Messa in funzione e informazioni generali
Questa caraffa a induzione serve a scaldare e ottenere la schiuma dal latte e da prodotti surrogati del
latte. In generale si possono utilizzare i seguenti tipi di latte:
latte fresco, latte a lunga conservazione (per es.: di vacca, pecora, capra) e latte senza lattosio, come
anche surrogati del latte (esempio: soia) con diverse percentuali di grassi.
La qualità e il volume della schiuma dipendono rispettivamente dal tipo e dalla consistenza del latte
utilizzato (nonché dalla percentuale di grassi e proteine, e dalla temperatura).
Prima del primo utilizzo, pulire l‘apparecchio come descritto nel capitolo „Pulizia e cura“. La lunghezza
in eccesso del cavo di alimentazione si può avvolgere sotto la base dell‘apparecchio (6). Collegare il
connettore di rete ad una presa schuko. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa schuko.
Il WMF LONO Milk&Choc dispone di 4 programmi:
Simbolo Programma Campo di applicazione DISCO Quantità
Schiuma di
latte calda
Questa schiuma di latte molto
consistente è adatta per es. alla
preparazione del cappuccino o del
latte macchiato.
WMF Milk System
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Schiuma di
latte fredda
Questa schiuma di latte fredda e
cremosa è adatta in particolare alla
preparazione di frappè, cocktail,
eiscafè o dessert.
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Latte caldo
Con questo programma si può
scaldare il latte in modo semplice e
veloce, per es. per il caffellatte o per
un bicchiere di latte caldo.
MIN 150 ml
MAX 500 ml
Cioccolata
calda
Con questo programma si può prepa-
rare la cioccolata calda con pezzetti di
cioccolato.
WMF Choc System
Latte
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Cioccolato
MAX 34 g
Preparazione di schiuma di latte e latte caldo:
40 41
IT
Pulizia e manutenzione
▪ Pulire l‘apparecchio e il WMF Milk&Choc System dopo ogni utilizzo.
▪ Staccare la spina e far raffreddare l‘apparecchio.
▪ Non mettere in lavastoviglie la base (6), pulirla soltanto con un panno leggermente umido.
▪ Il coperchio (1), il WMF Milk/Choc System (3/4) e la caraffa (5) sono lavabili in lavastoviglie. Per
facilitare la pulizia, è possibile togliere l‘anello guarnizione (2) dal coperchio (1) e smontare in parti
più piccole il WMF Milk/Choc System (vedi „WMF Milk/Choc System“). Si consiglia di mettere le
parti piccole dentro al cestino portaposate.
▪ Non usare detersivi o solventi aggressivi o corrosivi.
adatto per il lavag-
gio in lavastoviglie sciacquabile con
acqua corrente pulire con un panno
umido
Coperchio (1)
Anello di guarnizione (2)
WMF Milk&Choc System (3)
Bricco (5)
Base del dispositivo (6)
Il WMF Milk System (3)
Per smontarlo, svitare l‘impugnatura (8) dal supporto DISCO (9). Quindi estrarre il
DISCO latte (10).
Per montarlo, far scorrere il DISCO latte (10) con l‘avvallamento rivolto verso l‘alto
al centro del supporto DISCO (9). Avvitare l‘impugnatura (8) dall‘alto fi no a fi necorsa
nel supporto DISC (9). Il DISCO latte (10) è così infi lato in maniera fl essibile nel
supporto.
Il WMF Choc System (4)
Per preparare la cioccolata calda è necessario il WMF Choc System (fi g. B).
Per facilitare la pulizia, smontare il WMF Choc System in parti più piccole. A tale
scopo, sollevare verso l‘alto il contenitore per il cioccolato (11). Svitare l‘impugnatura
(8) dal supporto DISCO (9) ed estrarre il DISCO latte (10) dal supporto.
Per montare il WMF Choc System far scorrere il DISCO latte (10) con l‘avvallamento
rivolto verso l‘alto al centro del supporto DISCO (9). Avvitare l‘impugnatura (8)
dall‘alto fi no a fi necorsa nel supporto DISC (9). Il DISCO latte (10) è così infi lato in
maniera fl essibile nel supporto. Infi lare il contenitore per il cioccolato (11) dall‘alto
sull‘impugnatura (8) e farlo scorrere verso il basso fi no a farlo scattare.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
3.
2.
1.
3.
42 43
IT
Risoluzione problemi
Le seguenti note dovrebbero aiutare a risolvere i problemi. Se non dovessero funzionare, contattare il
Servizio Clienti centrale. Seguire le istruzioni per la garanzia.
Problema Possibile causa Risoluzione
Il tasto di avvio/arresto è rosso
lampeggiante, l‘apparecchio non
si accende
Protezione dal surriscaldamento
perchè l‘apparecchio è troppo
caldo.
Protezione dal surriscaldamento
perchè è stato riempito troppo
poco latte.
Far raffreddare l‘apparecchio.
Far raffreddare l‘apparecchio.
Il latte fuoriesce dal coperchio Quantità in eccesso.
Il coperchio non è applicato
correttamente.
Anello guarnizione mancante o
sporco.
Versare il latte fino alla tacca
MIN.
Applicare il coperchio con una
leggera pressione.
Pulire e inserire l‘anello guarni-
zione (la parte liscia deve essere
appoggiata contro il coperchio).
Il cioccolato non si scioglie I pezzetti di cioccolato sono
troppo grandi o è stato usato
un tipo di cioccolato che non si
scioglie facilmente.
Il WMF Choc System non è stato
montato o inserito corretta-
mente.
Riavviare il programma per la
cioccolata. Si può interrompere
in qualsiasi momento con il
tasto di avvio/arresto.
Il DISCO latte deve essere al
centro con l‘avvallamento
rivolto verso l‘alto all‘interno
del supporto. Il WMF Milk/Choc
System deve essere inserito
diritto e verticale sul fondo della
caraffa.
La schiuma non si monta Il DISCO latte non è inserito
correttamente.
Il WMF Milk System non è inserito
correttamente nella caraffa.
Il latte è troppo caldo o la schiuma
è già stata montata una volta.
Il DISCO latte deve essere al
centro con l‘avvallamento
rivolto verso l‘alto all‘interno del
supporto.
Il WMF Milk System deve essere
inserito diritto e verticale sul
fondo della caraffa.
Si consiglia di utilizzare latte
fresco, freddo.
L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/UE, 2014/30/UE e
2009/125/CE.
Alla fine del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti
domestici, ma deve essere consegnato a un centro di riciclaggio di apparecchi
elettrici ed elettronici.
I materiali possono essere riciclati in conformità alla loro etichettatura. Grazie al
riciclaggio, al recupero dei materiali e ad altre forme di riutilizzo di vecchi appa-
recchi, si riesce a contribuire in modo significativo alla protezione dell’ambiente.
Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’ammi-
nistrazione comunale.
La cancellazione di dati personali eventualmente presenti sull‘apparecchio da
smaltire è nella responsabilità dell‘utente finale e deve essere effettuata da questi.
Con riserva di modifiche.
44 45
NLNL
Gebruiksaanwijzing
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals bijvoorbeeld:
⋅in de keuken door medewerkers van winkels, kantoren en andere
zakelijke omgevingen;
⋅bij agrarische bedrijven;
⋅door klanten van hotels, motels en andere verblijfsomgevingen;
⋅in pensions.
Het apparaat is niet bedoeld voor puur zakelijk gebruik.
Neem bij gebruik de veiligheidsinstructies in acht.
Technische gegevens
Nominale spanning: 220 - 240 V~ 50-60 Hz
Vermogen: 650 W
Veiligheidsklasse: I
Veiligheidsinstructies
▪ U mag het apparaat alleen op een correct geplaatst en geaard stopcontact aansluiten. Kabel en
stekker moeten droog zijn.
▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpen randen loopt of verklemd raakt, laat hem niet
naar beneden hangen en bescherm hem tegen hitte en olie.
▪ U mag de stekker niet aan de kabel en niet met natte handen uit het stopcontact trekken.
▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer:
⋅het apparaat of de stroomkabel is beschadigd;
⋅het apparaat lekt;
⋅na een val etc. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.
In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.
▪ Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals bijv. fornuizen of in de buurt van een open
gasvlam, het kan daardoor smelten.
▪ Plaats het apparaat niet op oppervlakken die niet tegen water bestand zijn. Spatten kan deze
oppervlakken beschadigen.
▪ Laat het apparaat nooit onbeheerd achter.
▪ U mag het apparaat niet zonder melk aanzetten.
▪ Het deksel moet bij gebruik op de kan gezet zijn.
▪ Als bescherming tegen oververhitting schakelt het apparaat automatisch uit als geen melk werd
gevuld. Vermijd echter om het apparaat zonder melk in te schakelen.
▪ Gebruik het apparaat alleen voor het opwarmen of opschuimen van melk, of voor het bereiden van
een warme drinkchocolade.
▪ Het apparaat is niet geschikt voor het opwarmen of aandikken van pudding, soepen, sauzen of
voor het opkloppen van slagroom of eiwit en dergelijke voedingsmiddelen. Het apparaat is ook
niet geschikt voor het mixen van vaste ingrediënten (bijvoorbeeld: fruit, specerijen, kruiden, noten,
bloem).
▪ Bij een onbedoeld gebruik, een verkeerde bediening of een onvakkundige reparatie wordt geen
aansprakelijkheid voor eventuele schade aanvaard. In dergelijke gevallen is de garantie niet van
toepassing.
▪ Haal de pot van de voet voordat u hem vult.
▪ U kunt het apparaat gebruiken om warm of koud melkschuim te maken of om melk op te warmen
zonder de melk op te schuimen.
▪ Trek tijdens het gebruik niet aan het apparaat en niet aan de stroomkabel.
▪ De onderzijde van het reservoir dient droog te zijn voor gebruik van het apparaat.
▪ Voorzichtig, het apparaat wordt heet.
Belangrijke veiligheidsinstructie
▪ Deze apparaten mogen door kinderen vanaf 8 jaar en door perso-
nen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden
of gebruik en ervaring en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze
onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat
zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico’s hebben begre-
pen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd,
behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
▪ Bewaar het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van kinderen
onder de 8 jaar.
▪ U mag het apparaat alleen gebruiken met de bijbehorende voet.
▪ Het apparaat mag niet onder water worden gedompeld.
▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze
alleen door de centrale klantenservice van de fabrikant of door
een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen. Door
onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor
de gebruiker.
▪ Reinig na gebruik alle oppervlakken die in contact zijn gekomen
met levensmiddelen. Neem daarbij de aanwijzingen in het hoofd-
stuk „Reiniging en onderhoud“ in acht.
▪ Opgelet, gevaar voor brandwonden: de contactvlakken kunnen zeer
heet worden. Ook na het uitschakelen van het apparaat blijven de
verwarmingsvlakken nog enige tijd heet.
▪ Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de originele acces-
soires.
▪ Gebruik het apparaat niet zonder de kan.
▪ Ondeskundig gebruik kan leiden tot elektrische schok of andere
gevaarlijke situaties.
Voordat u het gebruikt
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik, de
veiligheid en het onderhoud van het apparaat.
U moet hem zorgvuldig bewaren en eventueel aan een volgende gebruiker doorgeven.
Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt.
Milk & Choc
46 47
NL
Bereiding van melkschuim en warme melk:
Aanwijzing: Gebruik voor deze programma‘s het WMF Melksysteem. (Afb A)
▪ Neem het WMF Melksysteem (3) aan de greep vast en stel dit verticaal in de kan. Door een magneet
wordt het WMF Melksysteem (3) aan de bodem van de kan gehouden.
▪ Vul de kan (5) met de koelkastkoude melk en let op de vulmarkeringen MIN en MAX (zie tabel). Vul
in geen geval meer, omdat de melk anders bij de bereiding kan overlopen.
▪ Zet de kan (5) op de apparaatvoet (6).
▪ Plaats het deksel (1) op de kan (5) en druk dit lichtjes aan, zodat de afdichting zich vastzuigt. Let
erop dat het greepeinde van het WMF Melksysteem (3) zich in de dekselvoorziening bevindt.
▪ Druk nu zo vaak op de start-/stoptoets (7) tot de LED-lamp bij het symbool van het
gewenste programma gaat branden.
▪ Na ca. 3 seconden start de bereiding automatisch. U kunt het proces te allen tijde onderbreken
door opnieuw op de start-/stopknop (7) te drukken.
▪ Zodra het programma is beëindigd, schakelt het apparaat zich automatisch uit en dooft het lampje
van het gekozen programma. De start-/stoptoets (7) brandt rood.
Aanwijzing: Na afl oop van het programma kan de ventilatie van het apparaat eventueel nog even
blijven werken.
▪ De kan (5) kan nu van de sokkel (6) worden genomen. Voor het uitgieten neemt u het deksel (1) af
en neemt u het WMF Melksysteem (3) eruit.
Voorzichtig, de kan en de greep van het WMF Melksysteem kunnen heet zijn.
Bereiding van hete chocolademelk:
Aanwijzing: Gebruik voor dit programma altijd het WMF Choc systeem. (Afb. B)
▪ Neem het WMF Melksysteem (3) aan de greep vast en stel dit verticaal in de kan. Door een magneet
wordt het WMF Melksysteem (3) aan de bodem van de kan gehouden.
▪ Vul de kan (5) met de koelkastkoude melk en let op de vulmarkeringen MIN en MAX (zie tabel). Vul
in geen geval meer, omdat de melk anders bij de bereiding kan overlopen.
▪ Zet de kan (5) op de apparaatvoet (6).
▪ Voeg nu de stukjes chocolade aan de melk toe. Voor een optimaal resultaat adviseren we om de
chocolade in kleine stukjes te breken. Als alternatief kunt u ook chocoladerasp of drinkchocolade
gebruiken.
▪ Plaats het deksel (1) op de kan (5) en druk dit lichtjes aan, zodat de afdichting zich vastzuigt. Let
erop dat het greepeinde van het WMF Choc systeem (4) zich in de dekselvoorziening bevindt.
▪ Druk nu zo vaak op de start-/stoptoets (7) tot de LED-lamp bij het symbool „Warme chocolade“
gaat branden.
▪ Na ca. 3 seconden start de bereiding automatisch. U kunt het proces te allen tijde onderbreken
door opnieuw op de start-/stopknop (7) te drukken.
▪ Zodra het programma is beëindigd, schakelt het apparaat zich automatisch uit en dooft het lampje
van het gekozen programma. De start-/stoptoets (7) brandt rood.
Aanwijzing: Na afl oop van het programma kan de ventilatie van het apparaat eventueel nog even
blijven werken. De kan (5) kan nu van de apparaatvoet (6) worden genomen. Voor het uitgieten
neemt u het deksel (1) af en neemt u het WMF Choc systeem (4) eruit.
Voorzichtig, de kan en de greep van het WMF Choc systeem (4) kunnen heet zijn.
Opgelet: Plaats het deksel (1) altijd op het apparaat voordat u het inschakelt. Verwijder het deksel (1)
nooit terwijl het apparaat werkt.
Aanwijzing: Laat het apparaat afkoelen nadat het twee maal achterelkaar werd gebruikt.
▪ U moet de stekker uit het stopcontact trekken wanneer:
⋅er tijdens gebruik storingen optreden,
⋅u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt,
⋅na gebruik.
▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening of onvakkundige reparaties stellen wij ons niet aansprake-
lijk voor eventuele schade.
Ook komt in dergelijke gevallen de garantie te vervallen.
▪ Verpakkingsmaterialen, zoals bijv. plastic zakken, horen niet in kinderhanden.
Ingebruikname en algemene informatie
Deze inductiemelkopschuimer dient voor het verwarmen en opschuimen van melk en melkvervan-
gingsproducten. In het algemeen kunnen de volgende melksoorten worden gebruikt:
verse melk, H-melk (bijvoorbeeld: koe, schaap, geit) en lactosevrije melk, zoals melkvervanging (Voor-
beeld: soja) met verschillende vetgehalten.
De kwaliteit en het volume van het melkschuim hangen af van de gebruikte soort en type melk (o.a.
vet-, proteïnegehalte, temperatuur).
Reinig het apparaat voor het gebruik zoals is beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“.
Het niet benodigde gedeelte van de stroomkabel kan in de bodem van de apparaatvoet (6) worden
gewikkeld. Sluit de stekker aan op een veiligheidsstopcontact. Steek de stekker in een geaard stopcon-
tact.
De WMF LONO Milk&Choc beschikt over 4 programma‘s:
Symbool Programma Toepassingsgebied DISC Vulhoeveelheid
Warm melk-
schuim
Dit vaste melkschuim
is bijvoorbeeld geschikt
voor cappuccino of latte
macchiatto.
WMF Melksysteem
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Koud melk-
schuim
Dit koude, crèmige melk-
schuim is bijzonder geschikt
voor frappé, cocktails,
ijskoffi e of nagerechten.
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Warme melk
Met dit programma kan
melk eenvoudig en snel
worden opgewarmd, zoals
bijv. voor melkkoffi e of een
beker warme melk.
MIN 150 ml
MAX 500 ml
Warme choco-
lade
Met dit programma kunt u
warme chocolademelk van
chocoladestukjes maken.
WMF Choc System
Melk
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Chocolade
MAX 34 g
48 49
NL
Reiniging en onderhoud
▪ Reinig het apparaat en het WMF Milk&Choc systeem na elk gebruik.
▪ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
▪ De apparaatvoet (6) mag niet in de vaatwasmachine worden gereinigd. Veeg deze alleen met een
iets vochtige doek af.
▪ Het deksel(1), het WMF Milk/ Choc systeem (3/4) en de kan (5) zijn geschikt voor de vaatwasma-
chine. Voor een gemakkelijkere reiniging kan de afdichtring (2) aan het deksel (1) worden afgeno-
men en kan het WMF Milk / Choc systeem worden gedemonteerd (zie „WMF Milk/ Choc systeem“).
We raden aan om geen kleine delen in de bestekmand te leggen.
▪ Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen en oplosmiddelen.
geschikt voor de
vaatwasmachine onder stromend
water afspoelen vochtig afvegen
Deksel (1)
Afdichtring (2)
WMF Milk/ Choc systeem (3/4)
Kan (5)
Apparaatvoet (6)
Het WMF Melksysteem (3)
Voor de demontage schroeft u de greep (8) van de DISC-houder (9). Daarna kunt u de
melk-DISC (10) uitnemen.
Voor de montage schuift u de melk-DISC (10) met de verdieping naar boven, in het
midden in de DISC-houder (9). Schroef nu de greep (8) van boven tot aan de aanslag
in de DISC-houder (9). De melk-DISC (10) ligt daarmee fl exibel in de houder.
Het WMF Choc systeem (4)
Voor de bereiding van warme drinkchocolade hebt u het WMF Choc systeem (Afb. B) nodig.
Voor de eenvoudige reiniging kunt u het WMF Choc systeem demonteren. Trek het
chocoladereservoir (11) daartoe naar boven toe af. Schroef de greep (8) van de
DISC-houder (9) en neem de melk-DISC (10) uit de houder.
Voor de montage van het WMF Choc systeem schuift u de melk-DISC (10) met
de verdieping naar boven, in het midden in de DISC houder (9).
Schroef nu de greep (8) van boven tot aan de aanslag in de DISC-houder
(9). De melk-DISC (10) ligt daarmee fl exibel in de houder. Steek nu het
chocoladereservoir (11) van boven op de greep (8) en schuif deze naar beneden
tot deze vastklikt.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
3.
2.
1.
3.
50 51
NL
Hulp bij storingen
De volgende aanwijzingen kunnen u helpen bij het oplossen van storingen. Wanneer dit niet lukt, kunt
u contact opnemen met onze centrale klantenservice. Neem de garantie-instructies in acht.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De start-/stoptoets knippert
rood, het apparaat start niet
Oververhittingsbeveiliging
omdat het apparaat te heet is.
Oververhittingsbeveiliging
omdat te weinig melk werd
gevuld.
Apparaat laten afkoelen.
Apparaat laten afkoelen.
Er komt melk uit het deksel Teveel melk in de kan.
Deksel niet correct aangebracht.
Afdichtring ontbreekt of is
vervuild.
Melk tot de MIN-markering
vullen.
Deksel met lichte druk aanbren-
gen.
Afdichtring reinigen en
aanbrengen (gladde zijde moet
tegen het deksel liggen).
Chocolade lost niet op De stukjes chocolade zijn te
groot of er werd een moeilijk
smeltbare chocoladesoort
gekozen.
Het WMF Choc systeem werd
niet juist gemonteerd of ingezet.
Het chocoladeprogramma nog-
maals starten. Kan handmatig te
allen tijde worden onderbroken
door het indrukken van de
start-/stopknop.
Melk-DISC moet in het midden
met de verdieping naar boven
in de houder zitten. Het WMF
Milk/Choc systeem moet vlak en
verticaal op de bodem van de
kan rusten.
Geen melkschuim De melk-DISC is niet juist
aangebracht.
Het WMF Melksysteem werd
niet juist in de kan gezet.
De melk is te warm of werd al
eens opgeschuimd.
Melk-DISC moet in het midden
met de verdieping naar boven in
de houder zitten.
Het WMF Melksysteem moet
vlak en verticaal op de bodem
van de kan rusten.
We raden aan om verse, koude
melk te gebruiken.
Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EG, 2014/30/EG en
2009/125/EG.
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huishou-
delijke afval worden afgevoerd, maar moet in een verzamelpunt voor recycling
van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven.
De materialen zijn geschikt voor hergebruik naargelang hun markering. Door
het aanbieden voor hergebruik, de verwerking van materialen of andere vormen
van verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van ons milieu.
Vraag informatie aan uw gemeentelijke instantie over het verzamelpunt voor
afval.
De verwijdering van eventueel aanwezige persoonlijke gegevens op de af te
voeren oude apparaten moet door de eindgebruiker onder eigen verantwoorde-
lijkheid worden uitgevoerd.
Wijzigingen voorbehouden.
52 53
DADA
Brugsanvisning
Dette apparat er egnet til at blive anvendt i husholdningen og lignende brug såsom:
⋅i køkkenet for ansatte i butikker, på kontorer og i andre
erhvervsmæssige funktioner;
⋅på en økonomisk ejendom;
⋅af gæster på hoteller, moteller og andre boligindretninger;
⋅på morgenmadspensionater.
Apparatet er ikke udelukkende bestemt til erhvervsmæssig brug.
Bemærk sikkerhedsanvisningerne ved brug.
Tekniske data
Driftsspænding: 220 - 240 V~, 50-60 Hz
Strømforbrug: 650 W
Beskyttelsesklasse: I
Sikkerhedsanvisninger
▪ Sæt kun apparatet i den efter forskrifterne installerede sikkerhedsstikkontakt. Ledningen og stikket
skal være tørt.
▪ Træk ikke ledningen over skarpe kanter eller gennem snævre sprækker, lad den ikke hænge løst ned,
og udsæt den ikke for varme og olie.
▪ Træk ikke i stikkets ledning eller med våde hænder ud af stikkontakten.
▪ Tag ikke apparatet i brug, eller træk straks stikket ud, hvis:
⋅apparatet eller ledningen er beskadiget;
⋅apparatet er utæt;
⋅man mistænker en defekt efter et fald eller lignende.
I disse tilfælde skal man sende apparatet til reparation.
▪ Stil ikke apparatet på varme overflader såsom kogeplader eller lignende eller i nærheden af den
åbne gasflamme, hvorved den kan smelte.
▪ Stil ikke apparatet på overflader, som ikke kan tåle vand. Sprøjt kunne beskadige disse overflader.
▪ Brug aldrig apparatet uden opsyn.
▪ Løft kanden af soklen ved påfyldning.
▪ Under drift skal låget være på kanden.
▪ Apparatet slukker automatisk, hvis der ikke er påfyldt mælk, så apparatet beskyttes mod overop-
hedning. Tænd ikke for apparatet uden mælk.
▪ Brug kun apparatet til opvarmning eller opskumning af mælk eller til tilberedning af varm drikke-
chokolade.
▪ Apparatet egner sig ikke til opvarmning eller jævning af budding, supper, saucer eller til piskning
af fløde eller æggehvider og lignende næringsmidler. Apparatet egner sig heller ikke til blanding af
faste ingredienser (eksempel: frugt, krydderier, krydderurter, nødder, mel).
▪ Ved anvendelse til andre formål, forkert betjening eller ukorrekt reparation påtages intet ansvar for
eventuelle skader. Garantien bortfalder i disse tilfælde.
▪ Flyt ikke apparatet i brug, og træk ikke stikket ud.
▪ Undersiden af kanden skal være tør før brug.
▪ Pas på, apparatet bliver varmt.
▪ Træk stikket ud:
⋅ved forstyrrelser i brug,
⋅før hver rengøring og vedligeholdelse,
⋅efter brug.
▪ Emballage, såsom plastikposer, er ikke legetøj for børn.
Vigtige sikkerhedsanvisninger
▪ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og personer med ind-
skrænkede fysiske, berøringsmæssige eller sjælelige evner eller man-
gel på erfaringer og/eller mangel på viden, når de er under opsyn af
en person eller instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået
de eventuelle farlige konsekvenser ved denne brug. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres
af børn, medmindre de er fyldt 8 år og er under opsyn.
▪ Opbevar apparatet og dets tilførsel uden for børn under 8 års ræk-
kevidde.
▪ Brug kun apparatet med den dertilhørende sokkel.
▪ Dyp ikke apparatet i vand.
▪ Hvis apparatets ledning skulle blive beskadiget, skal kan den skiftes
gennem fabrikantens kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret
person. Ufaglige reparationer kan resultere i meget farlige situatio-
ner for brugeren.
▪ Efter brug rengøres alle overflader, der kommer i kontakt med
levnedsmiddel. Følg anvisningerne i afsnittet ”Rengøring og vedli-
geholdelse”.
▪ Forsigtigt, risiko for forbrænding: Overfladen kan blive meget varm.
Også når apparatet er slukket, forbliver varmefladerne varme i lang
tid.
▪ Apparatet må kun anvendes med originalt tilbehør.
▪ Apparatet må ikke anvendes uden kanden.
▪ Ukorrekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige situati-
oner.
Inden brug
Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Den indeholder vigtige anvisninger om brugen, sikkerheden og
vedligeholdelsen af apparatet.
De skal opbevares omhyggeligt og ligeledes gives videre til en eventuel ny bruger.
Apparatet må kun anvendes til det planmæssige formål som anført i denne brugsanvisning.
Milk & Choc
54 55
DA
Tilberedelse af mælkeskum og varm mælk:
Bemærk: Brug WMF Milk System til disse programmer. (Fig. A)
▪ Tag fat i grebet på WMF Milk System (3), og stil det lodret i kanden. WMF Milk System (3) holdes i
bunden i kanden af en magnet.
▪ Fyld kanden (5) med mælk fra køleskabet, og overhold fyldmarkeringerne MIN. og MAKS. (se tabel).
Fyld ikke for meget på, da mælken ellers kan løbe over under tilberedningen.
▪ Anbring kanden (5) på apparatsoklen (6).
▪ Sæt låget (1) på kanden (5), og tryk let på det, så tætningen suger sig fast. Sørg for, at grebet på
WMF Milk System (3) befi nder sig i anordningen på låget.
▪ Tryk nu på start-/stopknappen (7), indtil LED-lampen lyser ved symbolet for det ønskede
program.
▪ Efter ca. 3 sekunder starter tilberedningen automatisk. Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes
ved at trykke på start-/stopknappen (7) igen.
▪ Så snart programmet er afsluttet, slukker apparatet automatisk, og lyset for det valgte program
slukker også. Start-/stopknappen (7) lyser rødt.
Bemærk: Apparatets ventilator kan eventuelt køre videre efter programafslutning.
▪ Kanden (5) kan nu tages af soklen (6). Låget (1) tages af og WMF Milk System (3) tages ud, så der
kan hældes.
Forsigtigt, kanden og grebet på WMF Milk System kan være varme.
Tilberedning af varm drikkechokolade:
Bemærk: Brug altid WMF Choc System til dette program. (Fig. B)
▪ Tag fat i grebet på WMF Milk System (3), og stil det lodret i kanden. WMF Milk System (3) holdes i
bunden i kanden ved hjælp af en magnet.
▪ Fyld kanden (5) med mælk fra køleskabet, og overhold fyldmarkeringerne MIN. og MAKS. (se tabel).
Fyld ikke for meget på, da mælken ellers kan løbe over under tilberedningen.
▪ Anbring kanden (5) på apparatsoklen (6).
▪ Tilsæt chokoladestykker til mælken. Knæk chokoladen ud i små stykker for at opnå et optimalt
resultat. Alternativt kan chokoladefl ager eller drikkechokolade også anvendes.
▪ Sæt låget (1) på kanden (5), og tryk let på det, så tætningen suger sig fast. Sørg for, at grebet på
WMF Choc System (4) befi nder sig i anordningen på låget.
▪ Tryk nu på start-/stopknappen (7), indtil LED-lampen lyser ved symbolet for „Varm chokolade“.
▪ Efter ca. 3 sekunder starter tilberedningen automatisk. Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes
ved at trykke på start-/stopknappen (7) igen.
▪ Så snart programmet er afsluttet, slukker apparatet automatisk, og lyset for det valgte program
slukker også. Start-/stopknappen (7) lyser rødt.
Bemærk: Apparatets ventilator kan eventuelt køre videre efter programafslutning.
▪ Kanden (5) kan nu tages af soklen (6). Låget (1) tages af og WMF Choc System (4) tages ud, så der
kan hældes.
Forsigtigt, kanden og grebet på WMF Choc System (4) kan være varme.
Bemærk: Sæt altid låget (1) på apparatet, før det tændes. Tag aldrig låget (1) af, mens apparatet kører.
Bemærk: Lad apparatet køle af mellem to anvendelser.
Ibrugtagning og generelle informationer
Denne induktionsmælkeskummer bruges til opvarmning og til opskumning af mælk og mælkeerstat-
ningsprodukter. Generelt kan følgende mælketyper anvendes:
frisk mælk, langtidsholdbar mælk (eksempel: ko, får, ged) og laktosefri mælk samt mælkeerstatning
(eksempel: soja) med forskellige fedtprocenter.
Mælkeskummens kvalitet og volumen afhænger af den anvendte mælketype og -beskaffenhed (bl.a.
fedt-, proteinindhold, temperatur).
Før første ibrugtagning rengøres apparatet som beskrevet i afsnittet „Rengøring og pleje“. Den del af
tilslutningsledningen, som ikke bruges, kan vikles op i bunden af apparatsoklen (6). Tilslut strømstikket
til en stikkontakt med jord. Sæt stikket i en stikkontakt.
WMF LONO Milk&Choc har 4 programmer:
Symbol Program Anvendelsesområde DISC Fyldmængde
Varm
mælkeskum
Denne faste mælkeskum
egner sig f.eks. til cappuc-
cino eller latte macchiatto.
WMF Milk System
MIN. 150 ml
MAKS. 350 ml
Kold
mælkeskum
Denne kolde, cremede
mælkeskum egner sig især
til frappé, cocktails, iskaffe
eller desserter.
MIN. 150 ml
MAKS. 350 ml
Varm mælk
Med dette program kan mælk
opvarmes nemt og hurtigt,
f.eks. til kaffe med mælk eller
en kop varm mælk.
MIN. 150 ml
MAKS. 500 ml
Varm
chokolade
Med dette program kan der
laves varm drikkechokolade
af chokoladestykker.
WMF Choc System
Mælk
MIN. 150 ml
MAKS. 350 ml
Chokolade
MAKS. 34 g
56 57
DA
Rengøring og pleje
▪ Rengør apparatet og WMF Milk&Choc System efter hver anvendelse.
▪ Træk stikket ud, og lad apparatet køle af.
▪ Apparatsoklen (6) må ikke komme i opvaskemaskinen, men må kun tørres af med en lettere fugtig
klud.
▪ Låg (1), WMF Milk/ Choc System (3/4) og kande (5) kan komme i opvaskemaskine. Tætningsringen
(2) på låget (1) kan tages af, og WMF Milk/ Choc System kan adskilles i enkeltdele, så rengøringen
bliver nemmere (se „WMF Milk/ Choc System“). Vi anbefaler at lægge smådele i bestikkurven.
▪ Brug ikke aggressive eller skurende rengøringsmidler og opløsningsmidler.
Tåler opvaskema-
skine Kan skylles under
rindende vand Aftørres med fugtig
klud
Låg (1)
Tætningsring (2)
WMF Milk/Choc -DISC (3/4)
Kande (5)
Apparatsokkel (6)
WMF Milk System (3)
Til afmontering skrues grebet (8) af DISC-holderen (9). Derefter tages mælke-DISC (10) ud.
Til montering skubbes mælke-DISC (10) med fordybningen opad ind i midten af
DISC-holderen (9). Skru nu grebet (8) ind i DISC-holderen (9) oppefra indtil
anslaget. Mælke-DISC (10) opbevares dermed fl eksibelt i holderen.
WMF Choc System (4)
WMF Choc System (fi g. B) kræves til tilberedning af varm drikkechokolade.
WMF Choc System kan adskilles i enkeltdele, så rengøringen bliver nemmere. Træk
chokoburet (11) opad for at gøre dette. Skru grebet (8) af DISC-holderen (9), og tag
mælke-DISC (10) ud af holderen
Til montering af WMF Choc System skubbes mælke-DISC (10) med fordybningen
opad ind i DISC-holderen (9) i midten. Skru nu grebet (8) ind i DISC-holderen (9)
oppefra indtil anslaget. Mælke-DISC (10) opbevares dermed fl eksibelt i holderen.
Anbring nu chokoburet (11) på grebet (8) oppefra, og skub det nedad, indtil det
klikker på plads.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
3.
2.
1.
3.
58 59
DA
Fejlfinding
Følgende oplysninger skal hjælpe dig med at løse driftsforstyrrelser. Hvis det ikke lykkes, kontaktes
vores centrale kundeservice. Bemærk oplysningerne om garanti.
Problem Mulig årsag Afhjælpning
Start-/stopknappen blinker
rødt, apparatet starter ikke
Overophedningsbeskyttelse, da
apparatet er for varmt.
Overophedningsbeskyttelse, da
der er hældt for lidt mælk på.
Lad apparatet køle af.
Lad apparatet køle af.
Der kommer mælk ud af låget Der er hældt for meget mælk på.
Låget er ikke sat korrekt på.
Tætningsringen mangler eller
er snavset.
Fyld mælk på til MIN-mærket.
Sæt låget på ved at trykke let
på det.
Rengør tætningsringen, og sæt
den på (glat side skal ligge op
mod låget).
Chokoladen opløses ikke Chokoladestykkerne er for
store, eller der er valgt en
chokoladetype, der har svært
ved at smelte.
WMF Choc System blev ikke
monteret eller anvendt korrekt
Start chokoladeprogrammet
igen. Kan til hver en tid afbry-
des manuelt ved at trykke på
start-/stoptasten.
Mælke-DISC skal sidde i midten
af holderen med fordybningen
opad. WMF Milk/ Choc System
skal sidde lige og lodret på
kandens bund.
Ingen mælkeskum Mælke-DISC er ikke anvendt
korrekt.
WMF Milk System blev ikke
anvendt korrekt i kanden.
Mælken er for varm eller er
allerede blevet skummet op en
gang.
Mælke-DISC skal sidde i midten
af holderen med fordybningen
opad.
WMF Milk System skal sidde
lige og lodret på kandens bund.
Vi anbefaler at bruge frisk, kold
mælk.
Apparatet opfylder de europæiske direktiver 2014/35/EU, 2014/30/EU og
2009/125/EU.
Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald, men skal afleveres på et opsamlingssted for
genbrug af elektriske og elektroniske apparater.
Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aflevering af
brugte apparater på en genbrugsplads bidrager du til beskyttelse af miljøet.
Kontakt din kommune for oplysninger om nærmeste genbrugsplads.
Slutbrugeren har selv ansvaret for at slette eventuelle personlige data på
apparater, der skal bortskaffes.
Der tages forbehold for ændringer.
60 61
SVSV
Användarguide
Tekniska data
Nominell spänning: 220 - 240V~ 50-60Hz
Effekt: 650 W
Skyddsklass: I
Säkerhetsanvisningar
▪ Anslut apparaten bara till korrekt installerat jordat uttag. Strömkabel och kontakt måste vara torra.
▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt och skydda den
från värme och olja.
▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra
direkt i strömkabeln.
▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten:
⋅Apparaten eller strömkabeln är skadad
⋅Apparaten läcker
⋅Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada när den fallit i golvet eller liknande.
I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning.
▪ Ställ inte apparaten på heta ytor som plattor och liknande eller nära öppen gaslåga eftersom
vattenkokaren kan smälta.
▪ Ställ inte apparaten på vattenkänsliga ytor. Stänk kan skada dem.
▪ Kör alltid apparaten under uppsikt.
▪ Använd apparaten bara om det finns mjölk i den.
▪ Vid drift måste locket sitta på plats på kannan.
▪ Som skydd mot överhettning stängs apparaten av automatiskt om ingen mjölk tillsätts. Undvik
ändå att sätta på apparaten utan att tillsätta mjölk.
▪ Använd endast apparaten för att värma/skumma mjölk eller tillaga varm choklad.
▪ Apparaten är inte avsedd att användas för att värma/tillaga pudding, soppor, sås eller för att vispa
grädde eller äggvita eller liknande. Apparaten är inte heller avsedd att användas för att mixa fasta
ingredienser (till exempel grönsaker, kryddor, kryddörter, nötter, mjöl).
▪ Vid ej avsedd eller felaktig användning alternativt ej fackmannamässig reparation tas inget ansvar
för eventuella skador och de omfattas inte heller av tillverkarens produktgaranti.
▪ Innan du fyller kannan tar du bort den från sockeln.
▪ Du kan använda apparaten för att skumma varm eller kall mjölk eller för att värma mjölk utan att
skumma den.
▪ När apparaten används får man inte skaka den, inte heller dra i sladden.
▪ Undersidan av kannan måste vara torr innan användning av apparaten.
▪ Varning, apparaten blir varm.
▪ Ta ur kontakten:
⋅om det vid användning skulle uppstå problem
⋅före varje rengöringstillfälle
⋅efter användning
▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation tas inget ansvar för eventuella skador.
Inte heller gäller garantin i sådana fall.
▪ Förpackningsmaterial som plastpåsar hör inte hemma i händerna på barn.
Viktiga säkerhetsanvisningar
▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av barn under 8 år eller
av personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller
av personer som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet
såvida dessa personer inte först får instruktioner hur man använder
apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som finns. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll bör inte
utföras av barn, såvida de inte övervakas och är över 8 år.
▪ Håll apparaten och tillhörande kabel oåtkomliga för barn under 8 år.
▪ Apparaten fungerar bara med den medföljande sockeln.
▪ Sänk inte apparaten i vatten.
▪ Om strömkabeln skulle skadas måste ersättning ske via tillverkarens
centrala kundtjänst eller av en av tillverkaren godkänd person. Om
apparaten inte lagas på ett fackmannamässigt och korrekt sätt kan
detta innebära stor fara för användaren.
▪ Efter användning ska du rengöra alla ytor som kommit i kontakt
med livsmedel. Läs anvisningarna i kapitlet ”Rengöring och skötsel”.
▪ SObs! Risk för brännskador: Yttemperaturen kan bli mycket hög.
Även efter att apparaten stängts av, är värmeytorna varma ytterli-
gare en stund.
▪ Apparaten får endast användas tillsammans med originaltillbehör.
▪ Apparaten får endast användas med kanna.
▪ Felaktig användning medför risk för elektrisk stöt eller andra faror.
Före användning
Läs alltid användarguiden noga. Den innehåller viktig information om hur du ska använda och sköta
apparaten så att den fungerar säkert och länge.
Förvara användarguiden på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge den vidare till näste ägare.
Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här användarguiden.
Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som:
⋅i kök för personal i butiker, kontor och andra kommersiella
miljöer
⋅i jord- och lantbruksmiljö
⋅av kunder i hotell, motell och liknande logier
⋅Bed & Breakfast
Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.
Beakta alltid säkerhetsanvisningarna om hur apparaten ska användas.
Milk & Choc
62 63
SV
Tillredning av mjölkskum och varm mjölk:
Obs! Använd WMF Milk System för detta program. (bild A)
▪ Fatta tag i handtaget till WMF Milk System (3) och ställ ner den lodrätt i kannan. Tack vare en
magnet hålls WMF Milk System (3) fast i botten av kannan.
▪ Fyll kannan (5) med kylskåpskall mjölk. Observera markeringarna MIN och MAX (se tabell). Fyll
aldrig i mer mjölk än till MAX-markeringen, eftersom mjölken då kan svämma över vid tillagningen.
▪ Sätt kannan (5) på sockeln (6).
▪ Sätt på locket (1) på kannan (5) och tryck lätt på det så att tätningsringen suger fast. Se till att
överdelen på handtaget på WMF Milk System (3) hamnar i lockmekanismen.
▪ Tryck nu på start-/stoppknappen (7) så många gånger att LED-indikatorn tänds för symbolen
för önskat program.
▪ Efter cirka 3 sekunder startar tillredningen automatiskt. Du kan när som helst avbryta programmet
genom att trycka en gång till på start-/stoppknappen (7).
▪ Så snart programmet avslutats stängs apparaten av automatiskt och lamporna för valt program
släcks. Start-/stoppknappen (7) lyser rött.
Obs! Efter att programmet har avslutats kan det hända att apparatens ventilation fortsätter ett
tag.
▪ Kannan (5) lyftas av från sockeln (6). För att hälla upp innehållet tar du av locket (1) och lyfter ur
WMF Milk System (3).
Var försiktig – WMF Milk Systems kanna och handtag kan vara mycket varma.
Tillredning av varm choklad:
Obs! Använd alltid WMF Choc System för detta program. (bild B)
▪ Fatta tag i handtaget till WMF Milk System (3) och ställ ner den lodrätt i kannan. Tack vare en
magnet hålls WMF Milk System (3) fast i botten av kannan.
▪ Fyll kannan (5) med kylskåpskall mjölk. Observera markeringarna MIN och MAX (se tabell). Fyll
aldrig i mer mjölk än till MAX-markeringen, eftersom mjölken då kan svämma över vid tillagningen.
▪ Sätt kannan (5) på sockeln (6).
▪ Tillsätt nu chokladbitarna till mjölken. För ett optimalt resultat rekommenderar vi att du bryter
chokladen i små bitar. Du kan även använda riven choklad eller chokladdryckspulver.
▪ Sätt på locket (1) på kannan (5) och tryck lätt på det så att tätningsringen suger fast. Se till att
överdelen på handtaget på WMF Choc System (4) hamnar i lockmekanismen.
▪ Tryck nu på start-/stoppknappen (7) så många gånger att LED-indikatorn tänds för symbolen för
„Varm choklad“.
▪ Efter cirka 3 sekunder startar tillredningen automatiskt. Du kan när som helst avbryta programmet
genom att trycka en gång till på start-/stoppknappen (7).
▪ Så snart programmet avslutats stängs apparaten av automatiskt och lamporna för valt program
släcks. Start-/stoppknappen (7) lyser rött.
Obs! Efter att programmet har avslutats kan det hända att apparatens ventilation fortsätter ett
tag.
▪ Kannan (5) lyftas av från sockeln (6). För att hälla upp innehållet tar du av locket (1) och lyfter ur
WMF Choc System (4).
Var försiktig – WMF Choc Systems (4) kanna och handtag kan vara mycket varma.
Varning! Sätt alltid på locket (1) på apparaten innan startar den. Ta aldrig av locket (1) under pågå-
ende drift.
Obs! Låt alltid apparaten svalna efter varje enskilt användningstillfälle innan du använder den igen.
Första användningstillfället och allmän information
Denna induktionsmjölkskummare används för att värma och skumma mjölk och
mjölkersättningsprodukter. Generellt kan följande mjölksorter användas:
färsk mjölk, homogeniserad mjölk (till exempel: ko, får, get) och laktosfri mjölk samt
mjölkersättning (Exempel: soja) med olika fetthalter.
Mjölkskummets kvalitet och volym är beroende av vilken mjölksort som används och dess
egenskaper (bl.a. fett- och proteinhalt, temperatur).
Rengör apparaten enligt beskrivningen i avsnittet ”Rengöring och skötsel” innan du använder
den för första gången. Om nätkabeln är för lång kan du linda den del av kabeln som inte behövs
runt vindan på undersidan av apparatens sockel (6). Sätt in kontakten i ett jordat eluttag.
WMF LONO Milk&Choc har 4 program:
Symbol Program Användningsområde DISC Påfyllningsmängd
Varmt mjölk-
skum
Detta fasta mjölkskum läm-
par sig t.ex. för cappuccino
eller latte macchiato.
WMF Milk System
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Kallt mjölks-
kum
Detta kalla, krämiga
mjölkskum passar extra bra
till frappé, cocktails, iskaffe
eller efterrätter.
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Varm mjölk
Med detta program kan du
snabbt och enkelt värma
mjölk, t.ex. till caffe latte
eller ett glas varm mjölk.
MIN 150 ml
MAX 500 ml
Varm choklad Med detta program kan
du göra varm choklad av
chokladbitar.
WMF Choc System
Mjölk
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Choklad
MAX 34 g
64 65
SV
Rengöring och skötsel
▪ Rengör apparaten och WMF Milk&Choc System efter varje användningstillfälle.
▪ Dra ut kontakten ur eluttaget och låt apparaten svalna.
▪ Sockeln (6) får aldrig maskindiskas utan ska endast torkas av med en lätt fuktad trasa.
▪ Locket (1), WMF Milk/Choc System (3/4) och kannan (5) tål maskindisk. För lättare rengöring kan
tätningsringen (2) på locket (1) tas av och WMF Milk/Choc Systems enskilda komponenter monteras
isär (se ”WMF Milk/Choc System”). Vi rekommenderar att du diskar smådelar i bestickskorgen.
▪ Använd aldrig starka eller frätande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Kan diskas i diskma-
skin Kan diskas under
rinnande vatten Torkas med fuktig
trasa
Lock (1)
Tätningsring (2)
WMF Milk/Choc System (3/4)
Kanna (5)
Sockel (6)
WMF Milk System (3)
För att montera isär den skruvar du av handtaget (8) från DISC-hållaren (9). Därefter
kan du ta ur mjölk-DISC-delen (10).
För att montera ihop WMF Milk System, skjuter du in mjölk-DISC-delen (10) med
fördjupningen vänd uppåt centrerat i DISC-hållaren (9). Skruva nu fast handtaget (8)
ovanifrån så långt det går i DISC-hållaren (9). Mjölk-DISC-delen (10) sitter på så sätt
fl exibelt i fästet.
WMF Choc System (4)
För att tillreda varm choklad behöver du WMF Choc System (bild B).
För enkel rengöring kan du montera isär WMF Choc Systems enskilda komponenter.
För att göra detta drar du chokladbehållaren (11) uppåt. Skruva av handtaget (8) från
DISC-hållaren (9) och ta ut mjölk-DISC-delen (10) ur hållaren.
För att montera ihop WMF Choc System, skjuter du in mjölk-DISC-delen (10) med
fördjupningen vänd uppåt centrerat i DISC-hållaren (9). Skruva nu fast handtaget (8)
ovanifrån så långt det går i DISC-hållaren (9). Mjölk-DISC-delen (10) sitter på så sätt
fl exibelt i fästet. Sätt nu chokladbehållaren (11) ovanifrån på handtaget (8) och skjut
den nedåt tills den hakar fast.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
3.
2.
1.
3.
66 67
SV
Hjälp vid problem
Följande anvisningar hjälper dig att undvika problem. Kontakta vår centrala kundtjänst om du inte kan
avhjälpa problemet med hjälp av dessa anvisningar. Observera garantiinformationen.
Problem Möjlig orsak Lösning
Start-/stoppknappen blinkar
rött, apparaten startar inte
Överhettningsskydd eftersom
apparaten är för varm.
Överhettningsskydd eftersom
för lite mjölk har fyllts i.
Låt apparaten svalna.
Låt apparaten svalna.
Mjölk svämmar ut vid locket Apparaten har fyllts på med för
mycket mjölk.
Locket är inte korrekt påsatt.
Tätningsringen saknas eller är
smutsig.
Fyll på mjölk till MIN-marke-
ringen.
Sätt på locket med ett lätt tryck.
Rengör tätningsringen (den
släta sidan måste ligga an mot
locket).
Chokladen löses inte upp För stora chokladbitar alterna-
tivt har du valt en chokladtyp
som är svårsmält.
WMF Choc System är inte
korrekt monterad resp. isatt.
Starta chokladprogrammet en
gång till. Du kan när som helst
avbryta programmet manuellt
genom att trycka på start-/
stoppknappen.
Mjölk-DISC-delen måste sitta
centrerat, med fördjupningen
vänd uppåt, i hållaren. WMF
Milk/Choc System måste vara
placerad rakt och lodrätt mot
kannans botten.
Inget mjölkskum Mjölk-DISC-delen är inte
korrekt isatt.
WMF Milk System är inte
korrekt isatt i kannan.
Mjölken är för varm eller har
redan skummats en gång.
Mjölk-DISC-delen måste sitta
centrerat, med fördjupningen
vänd uppåt, i hållaren.
WMF Milk System måste vara
placerad rakt och lodrätt mot
kannans botten.
Vi rekommenderar att du
använder färsk, kall mjölk.
Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2014/35/EU, 2014/30/EU och
2009/125/EU.
Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall när den
är uttjänt, utan ska lämnas in på en återvinningsstation för elektriskt och
elektroniskt avfall.
Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att
återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön.
Kontakta din kommun för information om var närmaste återvinningsstation
ligger.
Borttagning av eventuella personuppgifter på uttjänta apparater ansvarar
användaren själv för.
Med reservation för ändringar.
68 69
FIFI
Käyttöohje
Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen käyttöön.
Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 220 - 240 V~ 50-60 Hz
Ottoteho: 650 W
Suojaluokka: I
Turvallisuusohjeet
▪ Kytke laite vain määräysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan. Liitäntäjohdon ja
pistotulpan tulee olla kuivia.
▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon roikkua reunan yli.
Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä.
▪ Kun irrotat laitteen pistotulpan pistorasiasta, älä vedä johdosta tai koske märin käsin pistotulppaan.
▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistotulppa heti pistorasiasta, jos
⋅laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut;
⋅laite vuotaa;
⋅on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.
Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi.
▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle tai kaasuliekin lähettyville, koska se voi sulaa.
▪ Älä aseta laitetta pinnoille, jotka ovat arkoja kosteudelle. Roiskeet voivat vahingoittaa pintoja.
▪ Älä koskaan jätä laitetta päälle valvomatta.
▪ Älä kytke laitetta päälle, ellei siinä ole maitoa.
▪ Käytön ajaksi kannu on suljettava kannella.
▪ Ylikuumenemisen välttämiseksi laitteen virta katkeaa automaattisesti, kun siihen ei ole täytetty
maitoa. Vältä kuitenkin laitteen käynnistämistä ilman maitoa.
▪ Käytä laitetta ainoastaan maidon kuumentamiseen tai vaahdottamiseen tai kuuman kaakaon
valmistukseen.
▪ Laitetta ei saa käyttää vanukkaiden, keittojen tai kastikkeiden kuumentamiseen tai suurustamiseen
eikä kerman tai valkuaisen tai muiden vastaavien ruoka-aineiden vatkaamiseen. Laite ei myöskään
sovellu kiinteiden ruoka-aineiden (esim.: hedelmien, mausteiden, yrttien, pähkinöiden, jauhon)
sekoittamiseen.
▪ Jos laitetta käytetään väärin tai sille suoritetaan epäasianmukaisia korjauksia, valmistaja ei vastaa
mahdollisista vahingoista. Myöskään laitteen takuu ei ole tällaisissa tilanteissa voimassa.
▪ Irota pannu jalustalta, kun täytät siihen veden.
▪ Voit tehdä laitteella kuumaa tai kylmää maitovaahtoa tai kuumentaa maitoa ilman vaahdottamista.
▪ Älä siirrä laitetta käytön aikana tai irrota sen johtoa pistorasiasta.
▪ Kannun pohjan tulee olla kuiva, kun alat käyttää laitetta.
▪ Varo, laite kuumenee.
▪ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
⋅jos laitteessa on käyttöhäiriöitä,
⋅ennen laitteen puhdistusta ja huoltoa,
⋅käytön jälkeen.
▪ Jos laitetta käytetään väärin tai sille suoritetaan epäasianmukaisia korjauksia, valmistaja ei vastaa
mahdollisista vahingoista.
Myöskään laitteen takuu ei ole tällaisissa tilanteissa voimassa.
▪ Pidä pakkausmateriaalit, kuten muovipussit, poissa lasten ulottuvilta.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
▪ Yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyil-
tään rajoittuneet tai kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt
saavat käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvo-
taan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he
ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta,
elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja aikuisen valvonnassa.
▪ Säilytä laite ja sen liitäntäjohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumat-
tomissa.
▪ Käytä laitetta ainoastaan siihen kuuluvalla jalustalla.
▪ Älä upota laitetta veteen.
▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, tulee sen vaihtaminen antaa
valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammatti-
taitoisen henkilön tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset voivat
saattaa käyttäjän huomattavaan vaaraan.
▪ Puhdista käytön jälkeen kaikki ulkopinnat, jotka ovat joutuneet
kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa. Noudata kappaleen ”Puhdistus
ja huolto” ohjeita.
▪ Varo, palovammojen vaara: Laitteen ulkopinnat voivat kuumentua
hyvin kuumiksi. Kuumennuspinnat pysyvät kuumina vielä jonkin
aikaa sen jälkeen, kun laite on sammutettu.
▪ Laitetta saa käyttää vain alkuperäisten lisälaitteiden kanssa.
▪ Laitetta ei saa käyttää ilman kannua.
▪ Virheellisestä käytöstä voi aiheutua sähköisku tai muita vaaroja.
Ennen käyttöä
Lue käyttöohje huolellisesti. Se sisältää tärkeää tietoa laitteen käytöstä, turvallisuudesta ja huollosta.
Säilytä ohje huolellisesti ja anna se eteenpäin laitteen mahdolliselle seuraavalle käyttäjälle.
Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on
suunniteltu.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa käyttötilanteissa, kuten
⋅työpaikkakeittiöissä kaupoissa, toimistoissa ja muissa
kaupallisissa ympäristöissä;
⋅maatalousalueilla;
⋅asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituspaikoissa;
⋅aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.
Milk & Choc
70 71
FI
Maitovaahdon ja kuuman maidon valmistus:
Vinkki: Käytä näille ohjelmille WMF Milk System -järjestelmää. (Kuva A)
▪ Ota kiinni WMF Milk System -järjestelmän (3) kahvasta ja aseta se kannuun pystysuoraan. WMF
Milk System (3) kiinnittyy magneetilla kannun pohjaan.
▪ Täytä kannuun (5) jääkaappikylmää maitoa noudattaen täyttömäärän merkintöjä MIN ja MAX
(katso taulukko). Älä missään tapauksessa täytä maitoa MAX-merkinnän yläpuolelle, sillä silloin
maitoa voi valua kannusta yli valmistuksen aikana.
▪ Aseta nyt kannu (5) jalustalle (6).
▪ Aseta kansi (1) kannun (5) päälle ja paina sitä kevyesti, jotta tiiviste sulkeutuu tiiviisti. Varmista,
että WMF Milk System -järjestelmän (3) kahvan pää on kiinni kannessa.
▪ Paina käynnistys-/pysäytysnäppäintä (7) niin monta kertaa, kunnes valitsemasi ohjelman symbolin
LED-valo syttyy.
▪ Juoman valmistus käynnistyy automaattisesti noin 3 sekunnin kuluttua. Toimenpiteen voi keskeyt-
tää aina tarvittaessa käynnistys-/sammutuspainiketta (7) uudelleen painamalla.
▪ Kun ohjelma on päättynyt, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja valitun ohjelman valo
sammuu. Käynnistys-/sammutuspainikkeeseen (7) syttyy punainen valo.
Vinkki: Laitteen tuuletin saattaa käydä vielä ohjelman päätyttyä.
▪ Kannun (5) voi nyt ottaa jalustasta (6). Maidon kaatamista varten irrota kansi (1) ja poista WMF
Milk System (3).
Toimi varoen, sillä kannu ja WMF Milk System -järjestelmän kahva voivat olla kuumia.
Kuuman kaakaon valmistus:
Vinkki: Käytä tälle ohjelmalle aina WMF Choc System -järjestelmää. (Kuva B)
▪ Ota kiinni WMF Milk System -järjestelmän (3) kahvasta ja aseta se kannuun pystysuoraan. WMF
Milk System (3) kiinnittyy magneetilla kannun pohjaan.
▪ Täytä kannuun (5) jääkaappikylmää maitoa noudattaen täyttömäärän merkintöjä MIN ja MAX
(katso taulukko). Älä missään tapauksessa täytä maitoa MAX-merkinnän yläpuolelle, sillä silloin
maitoa voi valua kannusta yli valmistuksen aikana.
▪ Aseta nyt kannu (5) jalustalle (6).
▪ Lisää maitoon suklaapaloja. Parhaat tulokset saadaan murtamalla suklaa pieniksi paloiksi. Vaihtoeh-
toisesti voit käyttää myös suklaahiutaleita tai kaakaovalmistetta.
▪ Aseta kansi (1) kannun (5) päälle ja paina sitä kevyesti, jotta tiiviste sulkeutuu tiiviisti. Varmista,
että WMF Choc System -järjestelmän (4) kahvan pää on kiinni kannessa.
▪ Paina käynnistys-/pysäytysnäppäintä (7) niin monta kertaa, kunnes „Kuuma kaakao“ -symbolin
LED-valo syttyy.
▪ Juoman valmistus käynnistyy automaattisesti noin 3 sekunnin kuluttua. Toimenpiteen voi keskeyt-
tää aina tarvittaessa käynnistys-/sammutuspainiketta (7) uudelleen painamalla.
▪ Kun ohjelma on päättynyt, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja valitun ohjelman valo
sammuu. Käynnistys-/sammutuspainikkeeseen (7) syttyy punainen valo.
Vinkki: Laitteen tuuletin saattaa käydä vielä ohjelman päätyttyä.
▪ Kannun (5) voi nyt ottaa jalustasta (6). Maidon kaatamista varten irrota kansi (1) ja poista WMF
Choc System (4).
Toimi varoen, sillä kannu ja WMF Choc System -järjestelmän (4) kahva voivat olla kuumia.
Huomio: Laita kansi (1) laitteen päälle aina ennen laitteen käynnistämistä. Älä koskaan poista kantta
(1) laitteen ollessa käynnissä.
Vinkki: Anna laitteen jäähtyä jokaisen käyttökerran jälkeen ennen uutta käyttöä.
Käyttöönotto ja yleisiä tietoja
Tämä induktiomaidonvaahdotin on tarkoitettu maidon sekä maidon korvikkeiden kuumentamiseen ja
vaahdottamiseen. Laitteessa voidaan käyttää seuraavia maitolajeja:
tuore maito, iskukuumennettu maito (esim.: lehmä, lammas, vuohi) ja laktoositon maito sekä maidon
korvike (Esimerkki: soija), eri rasvapitoisuuksilla.
Maitovaahdon laatu ja määrä riippuvat käytetyn maidon lajista ja ominaisuuksista (mm. sen rasva- ja
proteiinipitoisuudesta sekä lämpötilasta).
Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttökertaa kappaleessa „Puhdistus ja huolto“ kuvatulla tavalla.
Liitäntäjohdon ylimääräinen osa voidaan keriä laitteen jalustan (6) pohjaan. Liitä pistotulppa maadoi-
tettuun pistorasiaan. Liitä verkkopistoke maadoitettuun pistorasiaan.
WMF LONO Milk&Choc -laitteessa on käytettävissä 4 ohjelmaa:
Symboli Ohjelma Käyttötapa Vaahdotuslevy Täyttömäärä
Kuuma
maitovaahto
Tämä kiinteä maitovaahto
soveltuu esim.
cappuccinoihin tai latte
macchiatoihin.
WMF Milk System
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Kylmä
maitovaahto
Tämä kylmä ja täyteläinen
maitovaahto soveltuu
erityisesti frappé-kahveihin,
cocktaileihin, jääkahviin ja
jälkiruokiin.
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Kuuma maito
Tällä ohjelmalla kuumennat
maidon helposti ja nopeasti
esim. maitokahviin tai
mukilliseen kuumaa maitoa.
MIN 150 ml
MAX 500 ml
Kuuma kaakao Tällä ohjelmalla valmistat
kuuman kaakaon
suklaapaloista.
WMF Choc System
Maito
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Suklaa
MAX 34 g
72 73
FI
Puhdistus ja huolto
▪ Puhdista laite ja WMF Milk&Choc System -järjestelmä aina käytön jälkeen.
▪ Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.
▪ Laitteen jalustaa (6) ei saa pestä astianpesukoneessa. Pyyhi se ainoastaan kevyesti kostutetulla
liinalla.
▪ Kannen (1), WMF Milk/Choc System -järjestelmän (3/4) ja kannun (5) saa pestä astianpesukoneessa.
Puhdistusta helpottamaan voi kannen (1) tiivisterenkaan (2) irrottaa ja WMF Milk/Choc System
-järjestelmän purkaa osiin (katso ”WMF Milk/Choc System”). Suosittelemme pienten osien laitta-
mista ruokailuvälinekoriin.
▪ Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita.
konepesun kestävä huuhtele juoksevalla
vedellä pyyhi kostealla
Kansi (1)
Tiivisterengas (2)
WMF Milk&Choc System (3)
Kannu (5)
Laitteen jalusta (6)
WMF Milk System -järjestelmä (3)
Pura laite osiin irrottamalla kahva (8) vaahdotuslevyn pidikkeestä (9). Sen jälkeen
maidon vaahdotuslevyn (10) voi irrottaa.
Kokoa laite työntämällä maidon vaahdotuslevy (10) keskelle vaahdotuslevyn pidikettä
(9) syvennys ylöspäin. Kierrä sitten kahva (8) yläkautta vaahdotuslevyn pidikkeeseen
(9) vasteeseen saakka. Maidon vaahdotuslevy (10) on nyt kiinnitetty joustavasti
pidikkeeseen.
WMF Choc System -järjestelmä (4)
Kuuman kaakaon valmistukseen tarvitaan WMF Choc System -järjestelmä (kuva B).
Puhdistusta helpottamaan WMF Choc System -järjestelmän voi purkaa osiin. Irrota
ensin suklaakori (11) vetämällä ylöspäin. Kierrä kahva (8) irti vaahdotuslevyn pidik-
keestä (9) ja poista maidon vaahdotuslevy (10) pidikkeestä.
Kokoa WMF Choc System työntämällä maidon vaahdotuslevy (10) keskelle vaahdo-
tuslevyn pidikettä (9) syvennys ylöspäin. Kierrä sitten kahva (8) yläkautta vaah-
dotuslevyn pidikkeeseen (9) vasteeseen saakka. Maidon vaahdotuslevy (10) on nyt
kiinnitetty joustavasti pidikkeeseen. Työnnä suklaakori (11) yläkautta kahvaan (8) ja
työnnä sitä alaspäin, kunnes se lukkiutuu paikalleen.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
3.
2.
1.
3.
74 75
FI
Apua häiriöihin
Seuraavien ohjeiden tarkoituksena on auttaa sinua ratkaisemaan häiriötilanteet. Mikäli se ei onnistu,
käänny keskitetyn asiakaspalvelumme puoleen. Huomioi takuuta koskevat ohjeet.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Käynnistys-/sammutuspainik-
keessa vilkkuu punainen valo ja
laite ei käynnisty.
Ylikuumenemissuoja, koska laite
on liian kuuma.
Ylikuumenemissuoja, koska
maitoa on täytetty liian vähän.
Anna laitteen jäähtyä.
Anna laitteen jäähtyä.
Kannesta vuotaa maitoa. Täyttömäärä on liian suuri.
Kantta ei ole asetettu kunnolla
paikalleen.
Tiivisterengas puuttuu tai on
likainen.
Täytä maitoa MIN-merkkiin
saakka.
Aseta kansi paikalleen
painamalla sitä kevyesti.
Puhdista tiivisterengas ja aseta
se paikalleen (sileän puolen on
oltava kantta vasten).
Suklaa ei sula. Suklaapalat ovat liian suuria tai
valittu suklaalaji on vaikeasti
sulavaa.
WMF Choc System -järjestelmää
ei asennettu tai käytetty oikein.
Käynnistä suklaaohjelma
uudelleen. Ohjelman voi
pysäyttää aina tarvittaessa
painamalla käynnistys-/
pysäytysnäppäintä.
Maidon vaahdotuslevyn on
oltava keskellä pidikettä
syvennys ylöspäin. WMF Milk /
Choc System -järjestelmän on
oltava tasaisesti ja pystysuorassa
kannun pohjalla.
Maito ei vaahtoudu. Maidon vaahdotuslevyä ei ole
asetettu oikein paikalleen.
WMF Milk System -järjestelmää
ei ole asetettu oikein paikalleen
kannuun.
Maito on liian lämmintä tai se
on vaahdotettu jo kerran.
Maidon vaahdotuslevyn on
oltava keskellä pidikettä
syvennys ylöspäin.
WMF Milk System -järjestelmän
on oltava tasaisesti ja
pystysuorassa kannun pohjalla.
Käytä tuoretta ja kylmää
maitoa.
Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2009/125/EU
määräyksiä.
Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten
kotitalousjätteiden mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten.
Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti.
Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen
laitteiden hyödyntämismuotojen avulla edistät omalta osaltasi
ympäristönsuojelua.
Tiedustele kuntasi viranomaisilta asianomaisten keräyspisteiden sijaintia.
Loppukäyttäjän on itse huolehdittava mahdollisten henkilötietojen poistamisesta
hävitettävistä laitteista.
Oikeudet muutoksiin pidätetään
76 77
NONO
Bruksanvisning
Tekniske data
Merkespenning: 220 - 240 V~ 50-60 Hz
Strømforbruk: 650 W
Beskyttelsesklasse: I
Sikkerhetsanvisninger
▪ Koble enheten kun til forskriftsmessig installert, jordet stikkontakt. Ledningen og kontakten må
være tørre.
▪ Tilkoblingskabelen må ikke trekkes over skarpe kanter eller klemmes fast og må ikke henge ned og
må beskyttes mot varme og olje.
▪ Du må ikke ta ut stikkontakten ved å dra i ledningen eller dersom hendene dine er våte.
▪ Stopp bruken av enheten og/eller koble fra strømmen dersom:
⋅enheten eller strømkabelen er skadet
⋅enheten lekker
⋅du mistenker at det har skjedd en skade etter at enheten har falt i bakken eller tilsvarende.
Send apparatet til reparasjon i slike tilfeller.
▪ Enheten må ikke plasseres på varme overflater, f.eks. varmeplater eller lignende eller nær åpen
gassflamme, da den kan smelte.
▪ Plasser ikke enheten på vannfølsomme overflater. Sprut kan skade dem.
▪ Bruk aldri enheten uten tilsyn.
▪ Slå ikke på enheten uten melk.
▪ Ta kjelen av sokkelen når du fyller den.
▪ Lokket skal være på kannen når apparatet er bruk.
▪ For å unngå overoppheting slår apparatet seg automatisk av når det ikke er fylt melk. Likevel må du
ikke slå apparatet på uten at det er fylt med melk.
▪ Apparatet skal kun brukes til oppvarming eller skumming av melk eller til tilberedning av varm sjokolade.
▪ Apparatet er ikke egnet til oppvarming eller tykning av pudding, suppe, saus eller til pisking av
krem eller eggehvite og lignende. Apparatet er heller ikke egnet til blanding av faste ingredienser
(for eksempel frukt, krydder, urter, nøtter og mel).
▪ Ved misbruk, feil bruk eller feil utførte reparasjoner påtar vi oss ikke noe ansvar for eventuelle
skader. I slike tilfeller bortfaller garantien.
▪ Apparatet kan brukes til å lage varm eller kald skummet melk, eller til å varme opp melk uten å
skumme den.
▪ Enheten må ikke flyttes under bruk og ikke dras i kabelen.
▪ Pass på at undersiden av muggen er tørr før du begynner å bruke den.
▪ Forsiktig: enheten blir varm.
▪ Støpselet må trekkes ut:
⋅hvis det oppstår feil under bruk
⋅før rengjøring og vedlikehold
⋅etter bruk
▪ Ved misbruk, feil bruk eller feil utførte reparasjoner påtar vi oss ikke noe ansvar for eventuelle
skader.
Garantien bortfaller også i slike tilfeller.
▪ Emballasjematerialer, f.eks. plastposer, hører ikke hjemme i barnehender.
Viktige sikkerhetsanvisninger
▪ Disse enhetene kan brukes av barn fra de er 8 år og personer med
begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mang-
ler erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har
fått opplæring i sikker bruk av enheten og forstår farene tilknyttet
enheten. Barn må ikke leke med enheten. Rengjøring og vedlikehold
må ikke utføres av barn, med mindre de er eldre enn 8 år og under
tilsyn.
▪ Oppbevar enheten og kabelen utilgjengelig for barn under 8 år.
▪ Enheten må kun brukes sammen med tilhørende sokkelen.
▪ Aldri dypp apparatet ned i vann eller annen væske.
▪ Hvis apparatets strømledning er skadet, må den byttes av produ-
sentens kundeserviceavdeling eller av en person med tilsvarende
kvalifikasjon. Feilaktige reparasjoner kan utgjøre en alvorlig fare for
brukerne.
▪ Rengjør alle flater som har kommet i kontakt med næringsmidler
etter bruk. Følg anvisningene i avsnittet ”Rengjøring og vedlikehold”.
▪ Forsiktig, fare for forbrenning: Temperaturen på overflatene kan bli
svært høy. Varmeflatene forblir varme en stund etter at apparatet er
slått av.
▪ Apparatet skal bare betjenes med originalt tilbehør.
▪ Apparatet skal ikke betjenes uten en beholder.
▪ Ukyndig bruk kan forårsake elektrisk støt eller andre risikomomenter.
Før bruk
Les bruksanvisningen nøye. Der vil du finne viktig informasjon om bruk, sikkerhet og vedlikehold for
apparatet.
Det skal oppbevares på et trygt sted og leveres videre til andre brukere der dette er aktuelt.
Enheten må bare brukes til det beregnede formålet og i overensstemmelse med denne bruksanvisnin-
gen.
Denne enheten er beregnet til å brukes i husholdninger og på lignende bruksområder, for eksempel:
⋅i kjøkkener for personalet i butikker, kontorer og andre
næringsområder
⋅i landbruksvirksomheter
⋅av kunder i hoteller, moteller og andre boinnretninger
⋅i frokostpensjonater.
Enheten er ikke beregnet til kommersiell bruk.
Respekter sikkerhetsanvisningene når du bruker apparatet.
Milk & Choc
78 79
NO
Slik lager du melkeskum og varm melk:
Merk: Bruk WMF Milk-systemet til dette programmet (fi g. A).
▪ Ta tak i håndtaket til WMF Milk-systemet (3) og plasser det loddrett i kannen. WMF Milk-systemet
(3) holdes på plass i kannens bunn ved hjelp av en magnet.
▪ Fyll kannen (5) med kjøleskapskald melk. Ta hensyn til MIN- og MAX-markeringene (se tabellen).
Ikke fyll melk over MAX-markeringen, da melken kan renne over.
▪ Sett kannen (5) på apparatets sokkel (6).
▪ Sett lokket (1) på kannen (5) og trykk lett slik at pakningen suger seg fast. Pass på at enden av
håndtaket på WMF Milk-systemets (3) befi nner seg i lokket.
▪ Trykk på start/stopp-knappen (7) helt til lampen ved symbolet for ønsket program lyser.
▪ Tilberedningen starer automatisk etter ca. tre sekunder. Prosedyren kan når som helst stanses ved å
trykke på start- og stoppknappen (7).
▪ Når programmet er fullført, blir apparatet automatisk slått av og lyset slukkes fra det valgte
programmet. Start- og stoppknappen (7) lyser rødt.
Merk: Når programmet er fullført, kan apparatets vifte fortsette å gå.
▪ Kannen (5) kan nå tas ut av sokkelen (6). Før du heller, må du ta lokket (1) av og ta ut WMF
Milk-systemet (3).
Vær forsiktig – kannen og håndtaket til WMF Milk-systemet kan være varme.
Tilberedning av varm sjokolade:
Merk: Bruk alltid WMF Choc-systemet til dette programmet (fi g. B).
▪ Ta tak i håndtaket til WMF Milk-systemet (3) og plasser det loddrett i kannen. WMF Milk-systemet
(3) holdes på plass i kannens bunn ved hjelp av en magnet.
▪ Fyll kannen (5) med kjøleskapskald melk. Ta hensyn til MIN- og MAX-markeringene (se tabellen).
Ikke fyll melk over MAX-markeringen, da melken kan renne over.
▪ Sett kannen (5) på apparatets sokkel (6).
▪ Ha sjokoladebitene i melken. For å oppnå best mulig resultat anbefaler vi å brekke sjokoladen i små
biter. Alternativt kan du bruke raspet sjokolade eller kakaopulver.
▪ Sett lokket (1) på kannen (5) og trykk lett slik at pakningen suger seg fast. Pass på at enden av
håndtaket på WMF Choc-systemet (4) befi nner seg i lokket.
▪ Trykk på start/stopp-knappen (7) helt til lampen ved symbolet for varm sjokolade program lyser.
▪ Tilberedningen starer automatisk etter ca. tre sekunder. Prosedyren kan når som helst stanses ved å
trykke på start- og stoppknappen (7).
▪ Når programmet er fullført, blir apparatet automatisk slått av og lyset slukkes fra det valgte
programmet. Start- og stoppknappen (7) lyser rødt.
Merk: Når programmet er fullført, kan apparatets vifte fortsette å gå.
▪ Kannen (5) kan nå tas ut av sokkelen (6). Før du heller, må du ta lokket (1) av og ta ut WMF
Choc-systemet (4).
Vær forsiktig – kannen og håndtaket til WMF Choc-systemet (4) kan være varme.
OBS: Sett alltid lokket (1) på apparatet før du slår det på. Ta aldri lokket (1) av mens apparatet går.
Merk: La apparatet avkjøles mellom hver gang det brukes.
Første gangs bruk og generell informasjon
Denne induksjonsmelkeskummeren brukes til oppvarming og skumming av melk og melkeerstatning.
Generelt kan følgende melketyper brukes:
fersk melk, homogenisert melk (for eksempel melk fra ku, sau og geit) og laktosefri melk samt melkeer-
statning (Eksempel.: Soya) med forskjellig fettinnhold.
Kvaliteten på og mengden av melkeskummet er avhengig av hva slags melk som brukes, og melkens
tilstand (bl.a. fett- og proteininnhold og temperatur).
Før du tar apparatet i bruk, må du sørge for at det er rengjort som beskrevet i kapittelet „Rengjøring
og pleie“. Dersom strømledningen er for lang, kan du vikle den opp på undersiden av sokkelen (6).
Koble til strømledningen til en jordet stikkontakt.
WMF LONO Milk&Choc har 4 programmer:
Symbol Program Bruksområde DISC Fyllmengde
Varmt melke-
skum
Dette faste melkeskummet
er egnet til f.eks. cappuc-
cino eller latte macchiato.
WMF Milk-sys-
temet MIN 150 ml
MAX 350 ml
Kaldt melke-
skum
Dette kalde, kremete melke-
skummet er spesielt godt
egnet til frappe, cocktailer,
iskaffe eller desserter.
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Varm melk
Med dette programmet kan
du raskt og enkelt varme
melk til å ha i kaffen eller
til en kopp varm melk.
MIN 150 ml
MAX 500 ml
Varm sjokolade Med dette programmet kan
du lage varm sjokolade av
sjokoladebiter.
WMF Choc-sys-
temet
Milch
MIN 150 ml
MAX 350 ml
Sjokolade
MAX 34 g
80 81
NO
Rengjøring og pleie
▪ Rengjør apparat og WMF Milk&Choc-systemet etter hver bruk.
▪ Trekk ut støpselet og la enheten avkjøles.
▪ Apparatets sokkel (6) må ikke vaskes i oppvaskmaskinen. Tørk av med en fuktig klut.
▪ Lokket (1), WMF Milk/Choc-systemet (3/4) og kannen (5) tåler oppvaskmaskin. Rengjøringen går
lettere når tetningsringen (2) på lokket (1) fjernes og de enkelte delene i WMF Milk/Choc-systemet
tas fra hverandre (se „WMF Milk/Choc-systemet“). Vi anbefaler å legge små deler i bestikkurven.
▪ Ikke bruk sterke eller slipende rengjøringsmidler og løsemidler.
Egnet for oppvask-
maskin Kan skylles under
rennende vann Tørkes av med fuktig
klut
Lokk (1)
Tetningsring (2)
WMF Milk/Choc-system
(3/4)
Kanne (5)
Apparatsokkel (6)
WMF Milk-systemet (3)
For å demontere skal du skru håndtaket (8) av DISC-holderen (9). Deretter kan du ta
ut melke-DISC (10).
Når du skal montere igjen, setter du melke-DISC (10) inn midt i DISC-holderen (9)
med fordypningen vendt opp. Skru nå håndtaket (8) helt inn i DISC-holderen (9)
ovenfra. På den måten blir melke-DISC (10) fl eksibel i holderen.
WMF Choc-systemet (4)
For å tilberede varm sjokolade trenger du WMF Choc-systemet (fi g. B).
Rengjøringen går lettere når alle delene i WMF Choc-systemet tas fra hverandre.
Trekk sjokoladebeholderen (11) opp og ut. Skru håndtaket (8) av DISC-holderen (9) og
ta melke-DISC (10) ut av holderen.
Når du skal montere WMF Choc-systemet igjen, setter du melke-DISC (10) inn midt
i DISC-holderen (9) med fordypningen vendt opp. Skru nå håndtaket (8) helt inn i
DISC-holderen (9) ovenfra. På den måten blir melke-DISC (10) fl eksibel i holderen.
Sett sjokoladebeholderen (11) på håndtaket (8) ovenfra og skyv den inn til den klikker
på plass.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
3.
2.
1.
3.
82 83
NO
Hjelp hvis det oppstår feil
Følgende anvisninger hjelper deg å utbedre feil. Hvis det ikke hjelper, kan du kontakte vår sentrale
kundeservice. Vær oppmerksom på garantiinformasjonen.
Problem Mulig årsak Tiltak
Dersom stopp- og startknap-
pen blinker rødt, starter ikke
programmet
Overopphetingsbeskyttelse
fordi apparat er for varmt.
Overopphetingsbeskyttelse
fordi det er fylt for lite melk.
La apparatet avkjøles.
La apparatet avkjøles.
Det renner melk ut ved lokket For stor fyllmengde.
Lokket er ikke riktig satt på.
Pakningsringen mangler eller er
tilsmusset.
Fyll melk til MIN-markeringen.
Sett lokket på med et lett trykk.
Rengjør pakningsringen og sett
den på plass (den glatte siden
skal være vendt mot lokket).
Sjokoladen løser seg ikke opp Sjokoladebitene er for store,
eller du har brukt en type
sjokolade som har vanskelig for
å løse seg opp.
WMF Choc-systemet er ikke
riktig montert eller på plass.
Start sjokoladeprogrammet
igjen. Programmet kan når som
helst avbrytes ved å trykke på
start/stopp-knappen igjen.
Melke-DISC må sitte midt i
fordypningen opp i holderen.
WMF Milk/Choc-systemet må
plasseres beint og loddrett på
kannens bunn.
Ikke noe melkeskum Melke-DISC er ikke satt riktig
inn.
WMF Milk-systemet er ikke satt
riktig inn i kannen.
Melken er for varm eller har
allerede blitt skummet en gang.
Melke-DISC må sitte midt i
fordypningen opp i holderen.
WMF Milk-systemet må
plasseres beint og loddrett på
kannens bunn.
Vi anbefaler å bruke frisk, kald
melk.
Apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2009/125/
EU.
Dette produktet må på slutten av levetiden ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, men leveres til et returpunkt for gjenvinning av elektrisk og
elektronisk utstyr.
Materialene kan gjenvinnes i henhold til sine spesifikasjoner. Ved gjenbruken,
materialgjenvinning eller andre former for resirkulering yter man et viktig bidrag
for miljøet vårt.
Ta eventuelt kontakt med kommunen for informasjon om ansvarlig returpunkt.
Sletting av personopplysninger på avfallsutstyret som skal avhendes, må utføres
av sluttbrukeren på eget ansvar.
Med forbehold om endringer.
Kundendienst-Adresse:
WMF consumer electric GmbH
Standort Trepesch
Steinstraße 19
D-90419 Nürnberg
Germany
Tel.: +49 (0) 7331 256 256
eMail: [email protected]
Hersteller:
WMF consumer electric GmbH
Messerschmittstraße 4
D-89343 Jettingen-Scheppach
Germany
www.wmf.com
Änderungen vorbehalten - IB-1317_0011-05-2107
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
in andere talen
- English: WMF LONO User manual
- italiano: WMF LONO Manuale utente
- français: WMF LONO Manuel utilisateur
- español: WMF LONO Manual de usuario
- Deutsch: WMF LONO Benutzerhandbuch
- dansk: WMF LONO Brugermanual
- svenska: WMF LONO Användarmanual
- eesti: WMF LONO Kasutusjuhend