Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Handleiding

Merk: Tristar

Model: DH-5424 Portable Dehumidifier

Type: Handleiding

DH-5424

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA | Brugervejledning

FI | Käyttöopas

NO|Bruksanvisningen

1 2

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF

BESTANDDELE / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER

Instruction manual

SAFETY

• Please read this user’s manual carefully to

ensure proper use, maintenance and

installation.

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• The appliance is for indoor use only.

• Do not use the unit on a socket under

repairs or not installed properly.

• Do not use the unit:

• near a source of fire.

• in an area where oil is likely to splash.

• in an area exposed to direct sunlight.

• in an area where water is likely to splash.

• near a bath, a shower or a swimming pool.

• Never insert your fingers or any other object

into the air outlet. Take special care to warn

children of these dangers.

• Keep the unit upward while transport and

storage.

• Before cleaning or moving the unit, always

turn off or disconnect the power supply.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the

cord and make sure the cord cannot

become entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the

purpose it is made for.

• The appliance shall be installed in

accordance with national wiring regulations.

• Notes:

• Contact the dealer or a designated repair

shop if any parts are damaged;

• In case of any damage, please turn off the

unit, disconnect the power supply and

contact the dealer or a designated repair

shop.

• In any case, the power cord shall be firmly

grounded.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can

be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical,

Instruction manual

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Keep the

appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children unless older than 8 and supervised.

Warning

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance

in the water or any other liquid.

• The appliance shall be stored in a room

without continuously operating ignition

sources (for example: open flames , an

operating gas appliance or an operating

electric heater).

• Do not pierce or burn.

• Be aware that refrigerants may not contain

an odor.

• Contact authorized service technician for

repair or maintenance of this unit.

• Do not pull , deform or modify the power

supply cord , or immerse it in water . Pulling

or misuse of the power supply cord can

result in damage to the unit and cause

electrical shock.

• Compliance with national gas regulations

shall be observed.

• Keep ventilation openings clear of

obstructions.

• Any person who is involved with working on

or opening a refrigerant circuit should hold a

current valid certificate from an industry

accredited assessment authority which

authorizes their competence to handle

refrigerants safely in accordance with an

industry recognized assessment

specification.

• Servicing should only be performed as

recommended by the equipment

manufacturer. Maintenance and repair

requiring the assistance of other skilled

personnel should be carried out under the

supervision of a person(s) competent in the

use of flammable refrigerants.

• Do not stop the unit by pulling out the power

plug whilst in operation as this may cause an

electric shock or fire due to heat generation

Instruction manual

unless strange sounds are heard or if

strange smells or smoke appear from the

unit.

• Unplug the unit if strange sounds, smell, or

smoke comes from it.

Caution

• Please make sure the product ventilates all

the time, make sure the inlet and outlet

ventilation are not blocked in any way.

• Operate this unit on a horizontal surface to

avoid water leakage.

• Do not operate this unit in an explosive or

corrosive atmosphere.

• Operate this unit in an ambient of 35 degree

centigrade or less.

• When the unit is shut off, please wait at least

3.5 minutes before restarting. This to

prevent the compressor from being

damaged.

• To avoid the household electricity block out,

please do not use any extension cord for

this unit.

Refrigerant

Specific information regarding appliances with R 290 refrigerant gas.

• Thoroughly read all of the warnings.

• When defrosting and cleaning the

appliance , do not use any tools other than

those recommended by the manufacturing

company.

• The appliance must be placed in an area

without any continuously sources of ignition

(for example: open flames , gas or electrical

appliances in operation).

• Do not puncture and do not burn.

• This appliance contains Y g (see rating label

back of unit ) of R290 refrigerant gas.

• R290 is a refrigerant gas that complies with

the European directives on the environment.

Do not puncture any part of the refrigerant

circuit.

• If the appliance is installed, operated or

stored in a non-ventilated area, the room

must be designed to prevent to the

accumulation of refrigerant leaks that could

result in a fire risk or explosion due to

ignition of the refrigerant caused by electric

heaters, stoves, or other sources of ignition.

• The appliance must be stored in such a way

as to prevent mechanical failure.

Instruction manual

• Individuals who operate or work on the

refrigerant circuit must have the appropriate

certification issued by an accredited

organization that ensures competence in

handling refrigerants according to a specific

evaluation recognized by associations in the

industry.

• Repairs must be performed based on the

recommendation from the manufacturing

company. Maintenance and repairs that

require the assistance of other qualified

personnel must be performed under the

supervision of an individual specified in the

use of flammable refrigerants.

(CE) N 842/2006: This unit contains the refrigerant R290. The amount

of refrigerant is less than 1kg, and is in a closed cooling circuit. The

coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called

greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute

to global warming, if it is released to the atmosphere. Therefore only

trained technicians with refrigerant certificate make a filling or

emptying. Your appliance does not have be refilled with refrigerant if

used properly and has an undamaged coolant circuit. GWP: R290: 3

• WARNING: In order to avoid

overheating, do not cover the heater.

PARTS DESCRIPTION

1. Control panel

2. Air outlet louvres

3. Filter covering

4. Air filter

5. Drainage tank

6. Water outlet

7. Drainage hose

BEFORE THE FIRST USE

• Place the unit in the correct upright position before unpacking.

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all

removable parts with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Please ensure the unit is not placed against objects which will

obstruct air intake e.g. furniture or curtains as this will affect its

performance dramatically.

• Please don’t place or operate the unit in a narrow place

• Do not place the unit in full sun as it might shut down due to

overheat and the color of the unit may soon fade out.

• A distance of 20cm minimum must be kept between the unit and

the wall or any other obstacles.

Instruction manual

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe

localvoltage beforeconnecting the device.Voltage220V-240V

50Hz).

USING THE CONTROL PANEL

•Power - Touch once to switch the appliance on, touch again to

switch the appliance to standby.

•Power indicator – Illuminates when the appliance is plugged in.

•Plus and Minus – Touch the + or – icons to increase or

decrease the time between 01-24 hours or to adjust the humidity

level between 40% and 80% with 5% intervals.

•Fan Speed - Touch to switch between HIGH and LOW fan

speeds.

•Fan speed indicators – Indicates the selected fan speed.

•Humidity – Touch to change the humidity level then use the +

and – icons to increase or decrease the humidity level between

40% and 80% with 5% intervals.

After operating for a period in an environment where the humidity

level is 2 % lower than the selected humidity level, the compressor

will stop then the fan will continue to run for 3 minutes before

stopping. When the humidity of the environment is equal to or higher

than the selected humidity by 2%, the compressor will restart after 3

minutes.

Instruction manual

Humidity and Timer display – When the appliance is turned on, it

displays the current humidity level in the room. When the humidity

level is adjusted, the selected humidity will blink shortly on the display

then current humidity level be shown.

When the humidity level in the room is lower than 35%, it will show

“35”. When the humidity level in the room is higher than 95%, it will

show “95”.

When setting the timer, the timer will blink shortly in the display then

be shown for a few seconds before the display reverts to showing the

current humidity level.

•Timer - to set a scheduled time for the appliance to switch on or

to standby.

•Timer indicator – Illuminates when the timer is activated.

The timer can be set between 01-24 hours.

• To set the time for the appliance to switch on, while the appliance

is on standby, touch the timer icon, the timer indicator will

illuminate, then use the + and - icons to set the time. The time in

the display will blink for 5 seconds then stop. The time indicator

will remain illuminated until the appliance turns on.

• To set the time for the appliance to switch off, while the appliance

is in operation, touch the timer icon, the timer indicator will

illuminate, then use the + and - icons to set the time. The time in

the display will blink for 5 seconds before it reverts to showing the

current room temperature. The time indicator will remain

illuminated until the appliance turns off.

• To cancel the timer programming touch the timer icon twice, the

timer indicator will go out and the timer will no longer be active.

Note: The programmed time remains unchanged if the machine stops

operating due to a full tank or during defrosting.

•Child Lock - Touch and hold the Child Lock icon for 5 seconds to

activate the Child Lock feature, all other functions will not work

when activated, to disable the Child Lock touch the Child Lock

icon again for 5 seconds.

•Child Lock indicator – Illuminates when the Child Lock is on.

•WATER FULL indicator – When the drainage tank is full, the

Water Full indicator will illuminate, the appliance will stop

operating and beep15 times to alert the user that the water needs

to be emptied from the drainage tank > follow the steps in this

manual for “Emptying the Drainage Tank”.

USE

Instruction manual

• Plug the appliance in an earthed socket. The appliance will beep

once, the power indicator will illuminate.

• Touch the power icon to turn the appliance on, the fans will start

operating and the current humidity level will be shown on the

display.

• If desired you can follow the steps under – “Using the Control

Panel” to set the timer, adjust the fan speed or the humidity level.

• Touch the power icon again to switch the appliance on standby.

• Unplug the appliance when not in use.

Low -Temperature Operation with Automatic Defrost

When the appliance is operating in a room with temp. between 5°C

and 12°C it will automatically stop every 30 minutes to defrost.

When the appliance is operating in a room with temp. between 12°C

and

20°C, it will be stop every 45 minute to defrost.

CONTINUOUS WATER DRAINAGE

The appliance features a continuous drainage port.

• Open the tank and attach one end of supplied hose to the water

outlet inside the drainage tank and allow the collected water to

drain continuously.

EMPTYING THE DRAINAGE TANK

When the drainage tank is full, the Water Full indicator will illuminate,

the operation will stop automatically and the buzzer will beep 15

times to alert the user, that the water needs to be emptied from the

drainage tank .

• Lightly press on the sides of the tank with both hands and gently

pull out the tank.

• Remove the drainage tank and empty the water.

If the drainage tank is dirty, wash it with cold or lukewarm water. Do

not use detergent, scouring pads, chemically treated dust cloths,

gasoline, benzene, thinner, or other

Instruction manual

solvents, as these can scratch and damage the tank and cause water

leakage.

• Place the drainage tank back into the appliance. When replacing

the drainage tank, press the tank firmly into place with both

hands. If the tank is not positioned properly, the “WATER FULL”

sensor will be activated, and the appliance will not operate.

Note: Do not remove the float from the water tank. The water full

sensor will no longer be able to detect the water level correctly

without the float and water may leak from the water tank.

CLEANING MAINTENANCE

• Before cleaning, be sure to disconnect the unit from any electric

supply outlet.

• First clean the surface with a neutral detergent and wet cloth, and

then wipe it with a dry cloth.

• Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit.

CLEANING THE FILTER

• Unplug the appliance before cleaning.

• Open the filter covering and remove the filter.

• Gently vacuum clean the filter to remove any dirt. If the filter is

exceptionally dirty, wash it with warm water and a mild cleanser

and dry thoroughly.

Instruction manual

• Fit the filter back onto the filter cover and attach it back onto the

appliance.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Suggested solution

The appliance

does not work.

Is the power line

properly connected?

Connect the plug into the

socket.

The Water Full

indicator light is on

(water tank full or not in

the right place).

Drain the water in the tank

The room temperature

is above 35 degrees or

under 7 degrees.

The protection device is

active and the appliance

cannot be started.

Is the child lock on? If the child lock is on,

unlock it by touching and

holding the child lock

button for 5 seconds.

The

dehumidificatio

n function

cannot start.

Is the filter blocked? Clean the filter according to

the cleaning instructions.

Is the air inlet or outlet

blocked?

Remove the obstruction

from the air inlet or outlet.

The appliance

makes noise.

Is the machine tilted? Move the machine to a flat,

horizontal surface.

Is the filter blocked? Clean the air filter

according to the cleaning

instructions.

No air is

discharged

Is the filter blocked? Clean the air filter

according to the cleaning

instructions.

STORAGE

• Empty the water in the tank.

• Roll up the power cord.

• Clean the filter.

• Store the unit in a cool and dry place.

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Tristar Europe declares that the radio equipment type is in

compliance with Directive 2014/53/EU

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

Instruction manual

THE PRODUCT OR EQUIPMENT CONTAINS

FLUORINATED GREENHOUSE GAS.

Art. nr. DH-5424

Coolant: R290

Quantity in kg: 75g

Global Warming Potential: 3

CO2 Equivalent in tonnes: 0.000225

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end

of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to

this important issue. The materials used in this appliance can be

recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an

important push to the protection of our environment. Ask your local

authorities for information regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

service.tristar.eu!

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voor een correct(e) gebruik, onderhoud

en installatie.

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan

de fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik

binnenshuis.

• Gebruik het apparaat niet als het

stopcontact defect is of niet correct is

geïnstalleerd.

• Gebruik het apparaat niet:

• in de buurt van open vuur.

• in een omgeving waar olie kan spatten.

• in een omgeving die blootgesteld is aan

direct zonlicht.

• in een omgeving waar water kan spatten.

• in de buurt van een bad, een douche of een

zwembad.

• Steek nooit uw vingers of een voorwerp in

de luchtuitlaat. Waarschuw kinderen voor

deze gevaren.

• Bewaar het apparaat tijdens het vervoer en

bij de opslag rechtop.

• U dient de stroomtoevoer uit te schakelen of

te ontkoppelen voordat u het apparaat

reinigt of verwijdert.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie

om gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het

snoer te trekken en zorg dat het snoer niet

in de war kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd in

overeenstemming met nationale

bedradingsvoorschriften.

• Opmerkingen:

• Neem contact op met de dealer of een

aangewezen reparatiewerkplaats als er

onderdelen beschadigd zijn.

Gebruiksaanwijzing

• In het geval van schade is het de bedoeling

dat u het apparaat uitschakelt, de

stroomtoevoer ontkoppelt en contact

opneemt met de dealer of een aangewezen

reparatiewerkplaats.

• Het netsnoer moet sowieso stevig worden

geaard.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan de benodigde

ervaring en kennis indien ze onder toezicht

staan of instructies krijgen over hoe het

apparaat op een veilige manier kan worden

gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met

het gebruik samenhangen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren,

tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

toezicht staan.

Waarschuwing

• Dompel het snoer, de stekker of het

apparaat niet onder in water of andere

vloeistoffen om elektrische schokken te

voorkomen.

• Het apparaat moet worden opgeslagen in

een ruimte zonder voortdurend werkende

ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open

vlammen, een werkend gasapparaat of een

werkende elektrische verwarming).

• Doorboor of verbrand het apparaat niet.

• Houd er rekening mee dat koelmiddelen

geurloos kunnen zijn.

• Neem contact op met een geautoriseerde

servicetechnicus voor reparatie- of

onderhoudswerkzaamheden aan dit

apparaat.

• Trek niet aan het netsnoer en vervorm of

wijzig het niet. Dompel het ook niet onder in

water. Door aan het netsnoer te trekken of

het verkeerd te gebruiken, kan het apparaat

beschadigd raken en een elektrische schok

worden veroorzaakt.

• Het is verplicht de nationale gasvoorschriften

in acht te nemen.

• Zorg dat de ventilatieopeningen niet worden

geblokkeerd.

Gebruiksaanwijzing

• Mensen die werken aan een koelcircuit of

zo'n circuit openen, moeten in het bezit zijn

van een actueel, geldig certificaat van een

door de branche geaccrediteerde

beoordelingsautoriteit dat bevestigt dat ze

bekwaam zijn in een veilige omgang met

koelmiddelen conform een door de branche

erkende beoordelingsspecificatie.

• Reparatiewerkzaamheden mogen alleen

worden uitgevoerd voor zover deze zijn

aanbevolen door de fabrikant van de

apparatuur. Onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden waarbij de hulp

van ander geschoold personeel nodig is,

moeten worden uitgevoerd onder toezicht

van een of meer personen die bekwaam zijn

in het gebruik van brandbare koelmiddelen.

• Stop het apparaat niet door het netsnoer uit

het stopcontact te trekken terwijl het

apparaat is ingeschakeld. De warmte die

hierbij ontstaat, kan namelijk een elektrische

schok of brand veroorzaken. De enige

situaties waarin u dit wel mag doen, is als u

vreemde geluiden hoort, een vreemde geur

ruikt of er rook uit het apparaat komt.

• Ontkoppel het apparaat als er vreemde

geluiden, geuren of rook ontstaan.

Opgelet

• Zorg ervoor dat het product de hele tijd

geventileerd blijft en dat de inlaten en

uitlaten van de ventilatie niet worden

geblokkeerd.

• Bedien dit apparaat op een horizontaal

oppervlak om waterlekkage te voorkomen.

• Bedien dit apparaat niet in een explosieve of

corrosieve omgeving.

• Bedien dit apparaat in een omgeving van

maximaal 35 graden Celcius.

• Wacht nadat het apparaat is uitgeschakeld

minstens 3,5 minuten voordat u het

apparaat opnieuw opstart. Dit om te

voorkomen dat de compressor beschadigd

raakt.

• Om een stroomuitval te voorkomen, raden

we u aan om geen verlengsnoer te

gebruiken voor dit apparaat.

Koelmiddel

Specifieke informatie over apparaten met R290-koelgas.

• Lees alle waarschuwingen zorgvuldig door.

Gebruiksaanwijzing

• Bij het ontdooien en reinigen van het

apparaat mogen alleen de hulpmiddelen

worden gebruikt die door het productiebedrijf

worden aangeraden.

• Het apparaat moet worden neergezet in een

ruimte zonder voortdurend werkende

ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open

vlammen, gas of werkende elektrische

apparaten).

• Doorboren of verbranden is niet toegestaan.

• Dit apparaat bevat Y g (zie het typeplaatje

aan de achterkant van het apparaat) R290-

koelgas.

• R290 is een koelgas dat voldoet aan de

Europese milieurichtlijnen. Doorboor geen

enkel deel van het koelcircuit.

• Als het apparaat wordt geïnstalleerd,

gebruikt of opgeslagen in een niet-

geventileerde ruimte, moet de ruimte zijn

ontworpen om de ophoping van koelmiddel

in geval van lekkages te voorkomen.

Koelmiddellekkages kunnen de kans op

brand of explosies vergroten doordat

elektrische verwarmingen, fornuizen of

andere ontstekingsbronnen ervoor zorgen

dat het koelmiddel ontbrandt.

• Het apparaat moet dusdanig worden

opgeslagen dat mechanische storingen

worden voorkomen.

• Mensen die werken aan het koelcircuit of het

bedienen, moeten in het bezit te zijn van de

juiste certificering, die is verleend door een

geaccrediteerde organisatie en die

garandeert dat ze vaardig zijn in de omgang

met koelmiddelen in overeenstemming met

een specifieke evaluatie die wordt erkend

door brancheverenigingen.

• Reparaties moeten worden uitgevoerd op

basis van de aanbevelingen van het

productiebedrijf. Onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden waarbij de hulp

van ander geschoold personeel is vereist,

moeten worden uitgevoerd onder het

toezicht van degene die kundig is in het

gebruik van brandbare koelmiddelen.

(CE) N 842/2006: Dit apparaat bevat het koelmiddel R290. De

hoeveelheid koelmiddel bedraagt minder dan 1kg en het koelmiddel

bevindt zich in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel draagt niet bij

aan ozonafbraak, maar is volgens het Kyotoprotocol wel een

broeikasgas en kan daardoor bijdragen aan de opwarming van de

aarde wanneer het in de atmosfeer terechtkomt. Daarom mogen vul-

en leegwerkzaamheden alleen worden uitgevoerd door

gekwalificeerde technici met een koelcertificaat. Het apparaat hoeft

Gebruiksaanwijzing

niet opnieuw met koelmiddel te worden gevuld als het correct wordt

gebruikt en het koelcircuit onbeschadigd is. GWP

(aardopwarmingsvermogen): R290: 3

• WAARSCHUWING: Om oververhitting

te voorkomen, raden we u aan om het

apparaat niet te bedekken.

ONDERDELEN OMSCHRIJVING

1. Bedieningspaneel

2. Luchtuitlaatroosters

3. Filterafdekking

4. Luchtfilter

5. Afvoertank

6. Waterafvoer

7. Afvoerslang

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Leg het apparaat in de juiste verticale positie voordat u het

uitpakt.

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de

stickers, de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet tegen voorwerpen wordt

geplaatst die de luchtinlaat blokkeren, zoals meubilair of

gordijnen, omdat dit de prestaties aanzienlijk beïnvloedt.

• Plaats of bedien het apparaat niet in een krappe ruimte.

• Plaats het apparaat niet in de volle zon, omdat het door

oververhitting kan worden uitgeschakeld en de kleur van het

apparaat snel kan vervagen.

• Er moet een afstand van minimaal 20 mm worden bewaard

tussen het apparaat en eventuele andere obstakels.

• Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.(Let op: Zorg er voor

het aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat

aangegeven voltage overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.Voltage220V-240V50Hz).

Gebruiksaanwijzing

HET BEDIENINGSPANEEL GEBRUIKEN

•Vermogen - Eén keer aanraken om het apparaat aan te zetten,

nogmaals aanraken om het apparaat op stand-by te zetten.

•Stroomindicator – Licht op wanneer het apparaat op het

elektriciteitsnet is aangesloten.

•Plus en minus – Raak de + of - pictogrammen aan om de tijd te

verlengen of te verkorten tussen 01-24 uur of om de

luchtvochtigheidsgraad in te stellen tussen 40% en 80% met

intervallen van 5%.

•Ventilatorsnelheid - Raak aan om te wisselen tussen de HOGE

en LAGE ventilatorsnelheid.

•Ventilatorsnelheidsindicatoren – Geeft de gekozen

ventilatorsnelheid aan.

•Luchtvochtigheid – Raak aan om het luchtvochtigheidsniveau te

veranderen en gebruik dan de + en - pictogrammen om het

luchtvochtigheidsniveau te verhogen of te verlagen tussen 40%

en 80% met intervallen van 5%.

Na een periode in bedrijf te zijn geweest in een omgeving waar de

luchtvochtigheidsgraad 2 % lager is dan de gekozen

luchtvochtigheidsgraad, zal de compressor stoppen, waarna de

ventilator nog 3 minuten zal blijven draaien voordat hij stopt. Wanneer

de luchtvochtigheid van de omgeving gelijk is aan of 2% hoger is dan

de gekozen luchtvochtigheid, zal de compressor na 3 minuten

opnieuw starten.

Display met luchtvochtigheid en timer - Wanneer het apparaat

wordt aangezet, geeft het de huidige luchtvochtigheidsgraad in de

kamer aan. Wanneer de luchtvochtigheidsgraad is afgesteld, knippert

de gekozen luchtvochtigheid even op het display, daarna wordt de

huidige luchtvochtigheidsgraad getoond.

Wanneer de luchtvochtigheidsgraad in de kamer lager is dan 35%,

zal het "35" tonen. Wanneer de luchtvochtigheidsgraad in de kamer

hoger is dan 95%, zal het "95" tonen.

Gebruiksaanwijzing

Bij het instellen van de timer knippert de timer even op het display en

wordt dan een paar seconden getoond, waarna het display weer de

huidige luchtvochtigheidsgraad weergeeft.

•Timer - om een geprogrammeerde tijd in te stellen waarop het

apparaat moet inschakelen of op stand-by moet staan.

•Timer-indicator – Licht op wanneer de timer geactiveerd is.

De timer kan ingesteld worden tussen 01-24 uur.

• Om de tijd in te stellen waarop het apparaat moet inschakelen,

terwijl het stand-by staat, raakt u het timer-pictogram aan, de

timer-indicator gaat branden, vervolgens gebruikt u de

pictogrammen + en - om de tijd in te stellen. De tijd op het display

knippert gedurende 5 seconden en stopt dan. De tijdsindicator

blijft branden totdat het apparaat wordt ingeschakeld.

• Om de tijd in te stellen waarop het apparaat moet uitschakelen,

terwijl het in bedrijf is, raakt u het timer-pictogram aan, de timer-

indicator gaat branden, vervolgens gebruikt u de pictogrammen +

en - om de tijd in te stellen. De tijd op het display knippert 5

seconden lang, waarna het terugschakelt naar de huidige

kamertemperatuur. De tijdsindicator blijft branden totdat het

apparaat wordt uitgeschakeld.

• Om de programmering van de timer te annuleren drukt u

tweemaal op het pictogram van de timer; de timer-indicator dooft

en de timer is niet meer actief.

Let op: De geprogrammeerde tijd blijft ongewijzigd als de machine

stopt met werken vanwege een volle tank of tijdens het ontdooien.

•Kinderslot - Houd het pictogram van het kinderslot 5 seconden

lang ingedrukt om het kinderslot te activeren. Als het geactiveerd

is, zullen alle andere functies niet werken. Om het kinderslot uit

te schakelen, raakt u het pictogram van het kinderslot opnieuw 5

seconden lang aan.

•Kinderslotindicator – Licht op wanneer het kinderslot

geactiveerd is.

•WATER VOL indicator – Wanneer de afvoertank vol is, zal de

indicator Water Vol gaan branden, het apparaat zal stoppen met

werken en 15 keer piepen om de gebruiker te waarschuwen dat

het water uit de afvoertank geleegd moet worden > volg de

stappen in deze handleiding voor "De afvoertank legen".

GEBRUIK

• Steek de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact.

Het apparaat geeft één pieptoon, de aan/uit-indicator gaat

branden.

• Raak het aan/uit-pictogram aan om het apparaat in te schakelen.

De ventilatoren beginnen te werken en de huidige

luchtvochtigheidsgraad wordt op het display aangegeven.

• Indien gewenst kunt u de stappen volgen onder - "Gebruik van

het bedieningspaneel" om de timer in te stellen, of om de

ventilatorsnelheid of de luchtvochtigheidsgraad aan te passen.

Gebruiksaanwijzing

• Tik nogmaals op het aan/uit-pictogram om het apparaat op stand-

by te zetten.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt

wordt.

Werking bij lage temperatuur met automatische ontdooiing

Wanneer het apparaat werkt in een kamer met temp. tussen 5°C en

12°C zal het om de 30 minuten automatisch stoppen om te ontdooien.

Wanneer het apparaat werkt in een kamer met temp. tussen 12°C en

20°C zal het om de 45 minuten stoppen om te ontdooien.

CONTINUE WATERAFVOER

Het toestel is voorzien van een continue afvoerpoort.

• Open de tank en bevestig een uiteinde van de bijgeleverde slang

aan de waterafvoer in de afvoertank en laat het opgevangen

water continu weglopen. DE AFVOERTANK LEGEN

Wanneer de afvoertank vol is, zal de indicator Water Vol oplichten, de

werking zal automatisch stoppen en de zoemer zal 15 maal piepen

om de gebruiker te waarschuwen dat het water uit de afvoertank

geleegd moet worden.

• Druk met beide handen licht op de zijkanten van de tank en trek

de tank er voorzichtig uit.

• Verwijder de afvoertank en leeg hem.

Als de afvoertank vuil is, was hem dan met koud of lauw water.

Gebruik geen reinigingsmiddel, schuursponsjes, chemisch

behandelde stofdoeken, benzine, benzeen, thinner, of andere

Gebruiksaanwijzing

oplosmiddelen. Deze kunnen krassen op de tank maken en hem

beschadigen, en waterlekkage veroorzaken.

• Plaats de afvoertank terug in het apparaat. Wanneer u de

afvoertank terugplaatst, drukt u de tank met beide handen stevig

op zijn plaats. Als de tank niet correct geplaatst is, zal de

"WATER VOL" sensor geactiveerd blijven, en zal het apparaat

niet werken.

Let op: Verwijder de vlotter niet uit de watertank. Zonder de vlotter

zal de waterstandsensor het waterpeil niet meer juist kunnen

detecteren en kan er water uit de watertank lekken.

SCHOONMAAKONDERHOUD

• Ontkoppel het apparaat van het stopcontact voordat u met

schoonmaken begint.

• Maak het oppervlak eerst schoon met een neutraal

schoonmaakmiddel en een natte doek en vervolgens met een

droge doek.

• Gebruik geen benzine of andere chemicaliën om het apparaat

schoon te maken.

HET FILTER REINIGEN

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt.

• Open het filterdeksel en haal het filter eruit.

Gebruiksaanwijzing

• Zuig het filter voorzichtig schoon om vuil te verwijderen. Als het

filter uitzonderlijk vuil is, was het dan met warm water en een mild

schoonmaakmiddel en droog het grondig af.

• Plaats het filter weer in het filterdeksel en bevestig het weer op

het apparaat.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaken Voorgestelde oplossing

Het apparaat

werkt niet.

Is de stroomkabel goed

aangesloten?

Steek de stekker in het

stopcontact.

De Water Vol-indicator

brandt ( watertank vol

of niet correct

geplaatst).

Laat het water in de tank

weglopen

De kamertemperatuur

is boven de 35 graden

of onder de 7 graden.

De beveiligingsinrichting is

actief en het apparaat kan

niet worden gestart.

Is het kinderslot

ingeschakeld?

Als het kinderslot is

ingeschakeld, ontgrendelt u

deze door de

kinderslotknop 5 seconden

lang aan te raken.

ontvochtigingsf

unctie kan niet

starten.

Is het filter verstopt? Reinig het filter volgens de

reinigingsvoorschriften.

Is de luchtinlaat of -

uitlaat geblokkeerd?

Verwijder de obstructie van

de luchtinlaat of -uitlaat.

Het apparaat

maakt lawaai.

Is de machine

gekanteld?

Zet het apparaat op een

vlakke, horizontale

ondergrond.

Is het filter verstopt? Reinig het luchtfilter

volgens de

reinigingsvoorschriften.

Er wordt geen

lucht

afgevoerd

Is het filter verstopt? Reinig het luchtfilter

volgens de

reinigingsvoorschriften.

Gebruiksaanwijzing

OPSLAG

• Maak het waterreservoir leeg.

• Rol het netsnoer op.

• Maak het filter schoon.

• Bewaar het apparaat op een koele, droge plek.

CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaart Tristar Europe dat het radiotoestel type voldoet aan

de richtlijn 2014/53/EU

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u via het

onderstaande internetadres: http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

HET PRODUCT OF APPARAAT BEVAT

GEFLUOREERD BROEIKASGAS.

Art. nr. DH-5424

Koelvloeistof: R290

Hoeveelheid in kg: 75 g

Aardopwarmingspotentieel: 3

CO2-equivalent in ton: 0,000225

MILIEU

Het apparaat mag niet worden weggegooid met het huisvuil na

beëindiging van de nuttige levensduur, maar moet worden ingeleverd

op een centraal punt voor de recycling van elektrische en elektrische

huishoudelijke apparaten. Dit symbool op het apparaat, in de

instructiehandleiding en op de verpakking vestigt de aandacht op dit

belangrijke punt. De materialen die in dit apparaat zijn gebruikt

kunnen worden gerecycled. Door gebruikte huishoudelijke apparaten

te recyclen, draagt u in belangrijke mate bij aan de bescherming van

ons milieu. Vraag uw plaatselijke autoriteiten om inlichtingen over het

inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

service.tristar.eu!

Manuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi

pour veiller à une utilisation, un entretien et

une installation appropriées.

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• L'appareil est uniquement conçu pour un

usage intérieur.

• Ne pas utiliser l'appareil sur une prise de

courant en réparation ou mal installée.

• Ne pas utiliser l'unité :

• A proximité d'un foyer potentiel d'incendie.

• dans une zone où l'huile est susceptible

d'éclabousser.

• dans une zone exposée directement au

soleil.

• dans une zone où l'eau est susceptible

d'éclabousser.

• à proximité d'une baignoire, d'une douche ou

d'une piscine.

• Ne jamais insérer les doigts ou d'autres

objets dans la sortie d'air. Soyez

particulièrement attentif à avertir les enfants

de ces dangers.

• Maintenir l'appareil vers le haut pendant le

transport et le stockage.

• Toujours couper l'alimentation ou

déconnecter l'appareil avant de le nettoyer

ou de le déplacer.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne

s'enroule pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface

stable et nivelée.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans

le but pour lequel il est fabriqué.

• L'appareil doit être installé conformément

aux réglementations nationales en matière

de câblage.

• Remarques:

• Si une pièce quelconque est endommagée,

contactez le distributeur ou un atelier de

réparation agréée;

Manuel d'instructions

• En cas de dommages, éteignez l'appareil,

coupez l'alimentation électrique et contactez

le distributeur ou un atelier de réparation

agréée;

• Dans tous les cas, le cordon d'alimentation

doit être solidement mis à la terre.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil

peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou

plus et des personnes présentant un

handicap physique, sensoriel ou mental

voire ne disposant pas des connaissances

et de l'expérience nécessaires en cas de

surveillance ou d'instructions sur l'usage de

cet appareil en toute sécurité et de

compréhension des risques impliqués. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

Avertissement

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou

l'appareil dans de l'eau ou autre liquide.

• L'appareil doit être entreposé dans un local

sans source d'inflammation permanente (par

exemple: flammes nues, appareil à gaz en

fonctionnement ou chauffage électrique en

fonctionnement).

• Ne pas percer ou brûler.

• Attention, les réfrigérants ne doivent

contenir aucun parfum.

• Contactez un technicien de service agréé

pour la réparation ou la maintenance de

cette unité.

• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, ne

le déformez ou ne le modifiez pas, et ne

l'immergez pas dans de l'eau. Tirer ou mal

utiliser le cordon d'alimentation peut

endommager l'appareil et provoquer une

électrocution.

• Attention à respecter la réglementation

nationale relative au gaz.

• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation

ne soient pas obstruées.

• Toute personne travaillant sur un circuit

frigorifique ou qui y pénètre doit être titulaire

d'un certificat valide délivré par un

organisme d'évaluation accrédité par le

secteur l'autorisant à manipuler les

Manuel d'instructions

réfrigérants en toute sécurité conformément

à une de ses normes d'évaluation

reconnues.

• L'entretien ne doit être effectué que selon les

recommandations du fabricant de

l'équipement. L'entretien et les réparations

nécessitant l'assistance d'un autre personnel

qualifié doivent être effectués sous la

supervision de la ou des personnes

compétentes pour l'utilisation des

réfrigérants inflammables.

• N'arrêtez pas l'appareil en insérant ou en

retirant la fiche d'alimentation pendant qu'il

fonctionne, cela pourrait provoquer un choc

électrique ou un incendie sous l'effet de la

chaleur, à moins d'entendre des bruits

bizarres, de sentir une odeur inhabituelle ou

de voir de la fumée sortir de l'appareil.

• Débranchez l'appareil s'il produit des sons

bizarres, s'il dégage une odeur ou de la

fumée.

Attention!

• Veillez à ce que le produit soit ventilé à tout

moment, et à ce que la ventilation d'entrée et

de sortie ne soit bloquée en aucune

manière.

• Faites fonctionner cet appareil sur une

surface horizontale pour éviter les fuites

d'eau.

• Ne pas utiliser cet appareil dans une

atmosphère explosive ou corrosive.

• Utilisez cet appareil dans une température

ambiante de 35 °C au plus.

• Lorsque l'appareil est éteint, veuillez

attendre au moins 3,5 minutes avant de le

redémarrer. Ceci évitera d'endommager le

compresseur.

• Pour éviter toute coupure d'électricité de la

maison, n'utilisez pas de rallonge électrique

pour cet appareil.

Réfrigérant

Informations spécifiques concernant les appareils avec un gaz

réfrigérant R 290.

• Lisez attentivement tous les avertissements.

• Pour dégivrer et nettoyer l'appareil, n'utilisez

pas d'autres outils que ceux recommandés

par le fabricant.

Manuel d'instructions

• L'appareil doit être placé à un emplacement

loin de toute source d'inflammation continue

(flamme nue, gaz ou appareil électrique en

fonctionnement par exemple).

• Ne pas percer, ni brûler.

• Cet appareil contient Y g (voir la plaque

signalétique au dos de l'appareil) de gaz

réfrigérant R290.

• Le gaz R290 est un gaz réfrigérant

conforme aux directives européennes sur

l'environnement. Ne percer aucun élément

du circuit de réfrigération.

• Si l'appareil est installé, utilisé ou entreposé

dans un endroit non ventilé, le local doit être

conçu de façon à prévenir l'accumulation de

fuites de réfrigérant qui pourraient entraîner

un risque d'incendie ou d'explosion en

raison de l'inflammation du réfrigérant par

des appareils de chauffage électriques, des

poêles ou d'autres sources d'inflammation.

• L'appareil doit être entreposé de manière à

éviter toute défaillance mécanique.

• Toute personne actionnant ou travaillant sur

le circuit de réfrigération doit disposer de la

certification appropriée émise par une

organisation accréditée veillant à sa

compétence quant à la manipulation de

réfrigérants conformément à une évaluation

spécifique agréée par des associations du

secteur.

• Les réparations doivent être effectuées sur

la base des recommandations du fabriquant.

L'entretien et les réparations nécessitant

l'assistance d'un autre personnel qualifié

doivent être effectués sous la supervision de

la personne compétente pour l'utilisation des

réfrigérants inflammables.

(CE) N 842/2006: Cet appareil contient du réfrigérant R290. Ce

réfrigérant pèse moins de 1 kg et se trouve dans un circuit de

refroidissement fermé. Le liquide de refroidissement n'a aucun

potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, mais il s'agit d'un

gaz à effet de serre au sens du protocole de Kyoto et peut donc

contribuer au réchauffement planétaire, s'il est rejeté dans

l'atmosphère. C'est pourquoi seuls des techniciens qualifiés

disposant d'un certificat de réfrigérant peuvent effectuer un

remplissage ou une vidange. Votre appareil n'a pas besoin d'être

rempli de réfrigérant s'il est utilisé correctement et si son circuit de

refroidissement n'est pas endommagé. PRP: R290: 3

• AVERTISSEMENT: pour éviter toute

surchauffe, ne couvrez pas le chauffage.

DESCRIPTION DES PIÈCES

Manuel d'instructions

1. Panneau de commande

2. Grilles de sortie d'air

3. Couverture du filtre

4. Filtre à air

5. Réservoir de vidange

6. Sortie d'eau

7. Tuyau de vidange

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Placez l'appareil en position verticale appropriée avant de le

déballer.

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les

pièces amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de

produits abrasifs.

• Veuillez vous assurer que l'appareil n'est pas placé contre des

objets qui pourraient obstruer l'entrée d'air, par exemple des

meubles ou des rideaux, car cela affecterait considérablement

ses performances.

• Attention à ne pas le placer ou l'utiliser dans un endroit étroit.

• Ne placez pas l'appareil en plein soleil car il pourrait s'éteindre en

raison d'une surchauffe et ses couleurs risquent de s'estomper.

• Une distance minimale de 20 mm doit être respectée entre

l'appareil et le mur ou tout autre obstacle.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise.(Remarque: Veillez

à ce que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à celle du

secteur local avant de connecter l'appareil.Tension220V-240V

50Hz).

UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE

•Puissance - Appuyez une fois pour allumer l'appareil, appuyez à

nouveau pour le mettre en veille.

Manuel d'instructions

•Indicateur d'alimentation - Allumé lorsque l'appareil est

branché.

•Plus et moins - Appuyez sur les icônes + ou - pour augmenter

ou diminuer le temps entre 01-24 heures ou pour régler le taux

d'humidité entre 40% et 80% avec des intervalles de 5%.

•Vitesse du ventilateur - Appuyez pour basculer entre les

vitesses HIGH et LOW du ventilateur.

•Indicateurs de vitesse du ventilateur - Indique la vitesse du

ventilateur sélectionnée.

•Humidité - Appuyez pour modifier le taux d'humidité puis utilisez

les icônes + et - pour augmenter ou diminuer le taux d'humidité

entre 40 % et 80 % avec des intervalles de 5 %.

Après avoir fonctionné pendant une période dans un environnement

où le taux d'humidité est inférieur de 2 % au taux d'humidité

sélectionné, le compresseur s'arrête puis le ventilateur continue de

fonctionner pendant 3 minutes avant de s'arrêter. Lorsque l'humidité

de l'environnement est égale ou supérieure de 2 % à l'humidité

sélectionnée, le compresseur redémarre après 3 minutes.

Affichage de l'humidité et de la minuterie - À la mise en marche

de l'appareil, celui-ci affiche le taux d'humidité actuel de la pièce. Une

fois le taux d'humidité défini, l'humidité sélectionnée clignote

brièvement sur l'écran, puis le taux d'humidité actuel s'affiche.

Lorsque le taux d'humidité de la pièce est inférieur à 35 %, l'écran

affiche « 35 ». Lorsque le taux d'humidité de la pièce est supérieur à

95 %, l'écran affiche « 95 ».

Lors du réglage de la minuterie, celle-ci clignote brièvement à l'écran

puis s'affiche pendant quelques secondes avant de revenir à

l'affichage du taux d'humidité actuel.

•Minuterie - Permet de programmer une heure de mise en

marche ou de mise en veille de l'appareil.

•Indicateur de la minuterie - S'allume lorsque la minuterie est

activée.

La minuterie peut être réglée entre 01 et 24 heures.

Manuel d'instructions

• Pour régler l'heure de mise en marche de l'appareil, lorsque

l'appareil est en veille, appuyez sur l'icône de la minuterie,

l'indicateur de la minuterie s'allume, puis utilisez les icônes + et -

pour régler l'heure. L'heure affichée clignote pendant 5 secondes

puis s'arrête. L'indicateur de temps restera allumé jusqu'à la mise

en marche de l'appareil.

• Pour régler l'heure de mise en veille de l'appareil, lorsque celui-ci

est en marche, appuyez sur l'icône de la minuterie, l'indicateur de

la minuterie s'allume, puis utilisez les icônes + et - pour régler

l'heure. L'heure affichée clignote pendant 5 secondes avant de

revenir à l'affichage de la température ambiante actuelle.

L'indicateur de temps restera allumé jusqu'à la mise en veille de

l'appareil.

• Pour annuler la programmation de la minuterie, appuyez deux

fois sur l'icône de la minuterie, l'indicateur de la minuterie s'éteint

et la minuterie n'est plus active.

Note: la durée programmée reste inchangée si l'appareil s'arrête de

fonctionner du fait d'un réservoir plein ou pendant le dégivrage.

•Sécurité pour enfant - Appuyez sur l'icône de sécurité pour

enfant et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes afin

d'activer cette fonction, sachant que celle-ci bloque toutes les

autres. Pour désactiver le sécurité pour enfant, appuyez à

nouveau sur l'icône de verrouillage enfant pendant 5 secondes.

•Indicateur de sécurité pour enfant - S'allume lorsque la sécurité

enfant est activée.

•NIVEAU D'EAU Détecteur - Lorsque le réservoir de drainage est

plein, le détecteur de niveau d'eau s'allume, l'appareil s'arrête de

fonctionner et émet 15 bips afin d'avertir l'utilisateur que l'eau doit

être vidée du réservoir de drainage > suivez les étapes de ce

manuel pour « Vider le réservoir de drainage ».

UTILISATION

• Branchez l'appareil dans une prise de courant reliée à la terre.

L'appareil émet un bip et l'indicateur d'alimentation s'allume.

• Appuyez sur l'icône d'alimentation pour allumer l'appareil, les

ventilateurs commencent à fonctionner et le taux d'humidité

actuel s'affiche sur l'écran.

• Si vous le souhaitez, vous pouvez suivre les étapes de la section

« Utilisation du panneau de commande » pour régler la minuterie,

la vitesse du ventilateur ou le taux d'humidité.

• Appuyez à nouveau sur l'icône d'alimentation pour mettre

l'appareil en veille.

• Débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas.

Fonctionnement à basse température avec dégivrage

automatique

Lorsque l'appareil fonctionne dans une pièce présentant une temp.

entre 5° C et 12° C, il s'arrête automatiquement toutes les 30 minutes

pour dégivrer.

Lorsque l'appareil fonctionne dans une pièce présentant une temp.

entre 12° C et

20° C, il s'arrête toutes les 45 minutes pour dégivrer.

Manuel d'instructions

ÉVACUATION CONTINUE DE L'EAU

L'appareil est équipé d'un orifice de drainage continu.

• Ouvrez le réservoir et attachez une extrémité du tuyau fourni à la

sortie située à l'intérieur du réservoir de drainage et laissez l'eau

collectée s'écouler en continu.

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE DRAINAGE

Lorsque le réservoir de drainage est entièrement rempli, le détecteur

de niveau d'eau s'allume, le fonctionnement s'arrête

automatiquement et le buzzer émet 15 bips pour avertir l'utilisateur

que le réservoir de drainage doit être vidé.

• Appuyez légèrement sur les côtés du réservoir avec les deux

mains et tirez doucement sur le réservoir.

• Retirez le réservoir de drainage et videz l'eau.

Si le réservoir de drainage est sale, lavez-le à l'eau froide ou tiède.

N'utilisez pas de détergent, de tampons à récurer, de chiffons à

poussière traités chimiquement, d'essence, de benzène, de diluant

ou d'autres

solvants, ceux-ci pouvant rayer et endommager le réservoir et

provoquer des fuites d'eau.

• Replacez le réservoir de drainage dans l'appareil. Lorsque vous

remplacez le réservoir de drainage, appuyez fermement sur le

réservoir en place avec les deux mains. Si le réservoir n'est pas

positionné correctement, le détecteur « WATER FULL » (niveau

d'eau) s'activera et l'appareil ne fonctionnera pas.

Note : Ne retirez pas le flotteur du réservoir d'eau. Sans le flotteur, le

détecteur de niveau d'eau ne sera plus en mesure de détecter

correctement le niveau d'eau et une fuite d'eau pourrait se produire

du réservoir d'eau.

Manuel d'instructions

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil de toute prise

électrique.

• Nettoyez d'abord la surface avec un détergent neutre et un

chiffon humide, puis essuyez-la avec un chiffon sec.

• N'utilisez pas d'essence ou d'autres produits chimiques pour

nettoyer l'appareil.

NETTOYAGE DU FILTRE

• Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

• Ouvrez le couvercle du filtre et retirez le filtre.

• Aspirez délicatement le filtre pour éliminer toute saleté. Si le filtre

est exceptionnellement sale, lavez-le à l'eau chaude avec un

produit nettoyant doux et séchez-le soigneusement.

• Replacez le filtre sur son couvercle et fixez-le à nouveau sur

l'appareil.

DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Solution suggérée

Manuel d'instructions

L'appareil ne

fonctionne

pas.

La ligne électrique est-

elle correctement

branchée ?

Branchez la fiche dans la

prise de courant.

Le détecteur de niveau

d'eau est allumé

(réservoir d'eau rempli

ou mal placé).

Videz l'eau du réservoir

La température

ambiante est

supérieure à 35 degrés

ou inférieure à 7

degrés.

Le dispositif de protection

est activé et l'appareil ne

peut pas être mis en

marche.

La sécurité enfant est-

elle activée ?

Si la sécurité enfant est

activée, déverrouillez-la en

appuyant sur le bouton de

sécurité enfant pendant 5

secondes.

La fonction de

déshumidificati

on ne peut pas

démarrer.

Le filtre est-il obstrué ? Nettoyez le filtre en suivant

les instructions de

nettoyage.

L'entrée ou la sortie

d'air est-elle obstruée ?

Retirez toute obstruction

présente à l'entrée ou à la

sortie d'air.

L'appareil fait

du bruit.

L'appareil est-il

incliné ?

Déplacez l'appareil sur une

surface plane et

horizontale.

Le filtre est-il obstrué ? Nettoyez le filtre à air

conformément aux

instructions de nettoyage.

L'air ne

s'échappe pas

Le filtre est-il obstrué ? Nettoyez le filtre à air

conformément aux

instructions de nettoyage.

RANGEMENT

• Vider le réservoir de son eau.

• Enrouler le cordon d'alimentation.

• Nettoyer le filtre.

• Ranger l'appareil dans un lieu froid et sec.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Tristar Europe, déclarons que le type d'équipement radio est

conforme à la Directive 2014/53/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à

l'adresse Internet suivante : http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

LE PRODUIT OU L'ÉQUIPEMENT CONTIENT DES

GAZ À EFFET DE SERRE FLUORÉS.

Art. nr. DH-5424

Coolant: R290

Manuel d'instructions

Quantité en kg : 75 g

Potentiel de réchauffement global : 3

Équivalent CO2 en tonnes : 0,000225

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères à la fin

de sa vie, mais doit être remis à un endroit centralisé de recyclage

des appareils électriques et électroniques. Le symbole sur l'appareil,

le mode d’emploi et l'emballage, attire votre attention sur ce point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil peuvent être

recyclés. En recyclant les appareils domestiques, vous contribuez de

façon importante à la protection de notre environnement. Consultez

les autorités locales pour obtenir des informations concernant le point

de collecte.

Support

Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange

sur service.tristar.eu!

Bedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte

aufmerksam, um die ordnungsgemäße

Benutzung, Instandhaltung und Installation

sicherzustellen.

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise

kann der Hersteller nicht für Schäden

haftbar gemacht werden.

• Das Gerät ist nur für die Benutzung im

Innenbereich vorgesehen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an einer

Steckdose, die reparaturbedürftig oder nicht

korrekt installiert ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht:

• in der Nähe einer Feuerquelle.

• in einem Bereich, in dem Öl verspritzt

werden kann.

• in einem Bereich, der direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

• in einem Bereich, in dem Wasser verspritzt

werden kann.

• in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens.

• Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder

Gegenstände in die Luftauslassöffnung.

Weisen Sie insbesondere Kinder auf solche

Gefahren hin.

• Transportieren und lagern Sie das Gerät

aufrecht.

• Schalten Sie stets die

Spannungsversorgung aus oder trennen Sie

das Netzteil ab, bevor Sie das Gerät

reinigen.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch

Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher,

dass sich das Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt

wurde.

• Das Gerät muss entsprechend den jeweils

geltenden Verdrahtungsvorschriften

installiert werden.

• Hinweise:

Bedienungsanleitung

• Sollten Teile beschädigt sein, wenden Sie

sich bitte an den Händler oder einen

autorisierten Reparaturbetrieb.

• Bei Schäden schalten Sie das Gerät bitte

aus, trennen das Netzkabel ab, und wenden

sich an den Händler oder einen autorisierten

Reparaturbetrieb.

• In jedem Fall muss das Netzkabel

ordnungsgemäß geerdet sein.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen verwendet werden, sofern diese

Personen beaufsichtigt oder über den

sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet

wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

mit dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das

Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

nicht von Kindern vorgenommen werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

Warnung

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder

das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag

zu vermeiden.

• Das Gerät ist in einem Raum ohne

kontinuierlich arbeitende Zündquellen zu

lagern (z.B. offene Flammen, ein aktives

Gasgerät oder eine aktive Elektroheizung).

• Nicht durchbohren oder verbrennen.

• Beachten Sie, dass Kältemittel geruchlos

sein können.

• Wenden Sie sich zwecks Reparatur oder

Instandhaltung dieses Geräts an einen

autorisierten Servicetechniker.

• Das Netzkabel darf weder gezogen, verformt

oder verändert noch in Wasser getaucht

werden. Falls am Netzkabel gezogen oder

es unsachgemäß benutzt wird, kann dies zu

Schäden am Gerät und zu einem

Stromschlag führen.

• Die Einhaltung der jeweils geltenden

Gasverordnungen ist zu beachten.

• Achten Sie darauf, dass die

Lüftungsöffnungen stets frei durchlässig

sind.

Bedienungsanleitung

• Personen, die Arbeiten an einem

Kühlkreislauf durchführen oder einen

Kühlkreislauf öffnen, müssen eine gültige

Bescheinigung von einer anerkannten

Prüfstelle haben, die ihre Eignung bestätigt,

Kältemittel sicher und im Einklang mit einer

anerkannten Beurteilungsspezifikation zu

handhaben.

• Die Wartung darf nur entsprechend der

Empfehlung des Geräteherstellers

durchgeführt werden. Wartungs- und

Reparaturarbeiten, die eine Unterstützung

durch weiteres Fachpersonal erfordern, sind

unter der Aufsicht einer Person

durchzuführen, die im Umgang mit

entflammbaren Kältemitteln sachkundig ist.

• Solange das Gerät keine merkwürdigen

Geräusche, Gerüche oder Rauch abgibt,

darf es keinesfalls in oder außer Betrieb

genommen werden, indem der Netzstecker

angeschlossen oder abgetrennt wird, weil

dies zu einem Stromschlag oder durch

Hitzeerzeugung verursachten Brand führen

kann.

• Trennen Sie das Gerät von der

Spannungsversorgung ab, falls es

merkwürdige Geräusche, Gerüche oder

Rauch absondert.

Vorsicht

• Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät

fortwährend ventiliert, und stellen Sie sicher,

dass die Lüftungsein- und -auslässe in

keiner Weise blockiert sind.

• Betreiben Sie dieses Gerät auf einer a

horizontalen Fläche, um einen

Wasseraustritt zu vermeiden.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in einer

explosionsgefährlichen oder korrosiven

Atmosphäre.

• Betreiben Sie dieses Gerät bei einer

Umgebungstemperatur von 35°C oder

darunter.

• Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde,

warten Sie bitte mindestens 3,5Minuten,

bevor Sie es erneut einschalten. So

verhindern Sie, dass der Kompressor

Schaden nimmt.

Bedienungsanleitung

• Um einen Stromausfall im Haushalt zu

vermeiden, benutzen Sie bitte keine

Verlängerungskabel für dieses Gerät.

Kältemittel

Spezielle Informationen für Geräte mit dem Kältemittelgas R 290.

• Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise.

• Verwenden Sie außer den vom Hersteller

empfohlenen keine Werkzeuge, um das

Gerät zu enteisen und zu reinigen.

• Das Gerät ist in einem Bereich ohne

kontinuierlich arbeitende Zündquellen

aufzustellen (z.B. offene Flammen, aktive

Gas- oder Elektrogeräte).

• Nicht durchbohren oder verbrennen.

• Dieses Gerät enthält Y g (siehe Typenschild

auf der Geräterückseite) an R290

Kältemittelgas.

• R290 ist ein Kältemittelgas, das die EU-

Umweltschutzrichtlinien erfüllt. Beschädigen

Sie keinesfalls den Kältemittelkreis.

• Falls das Gerät in einem nicht belüfteten

Bereich installiert, betrieben oder gelagert

wird, muss der Raum so konzipiert sein,

dass sich austretendes Kältemittel nicht

ansammeln kann und eine Brand- oder

Explosionsgefahr darstellt, weil es durch

Elektroheizungen, Elektroöfen oder andere

Zündquellen entzündet werden könnte.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass

mechanische Defekte vermieden werden.

• Personen, die am Kühlkreislauf arbeiten

oder ihn bedienen, benötigen die

entsprechende, von einer zugelassenen

Stelle ausgestellte Zertifizierung, die den

fachgerechten Umgang mit Kältemitteln

gemäß einer von Branchenverbänden

anerkannten speziellen Bewertung

sicherstellt.

• Reparaturen sind basierend auf den

Empfehlungen der Herstellerfirma

durchzuführen. Wartungs- und

Reparaturarbeiten, bei der Unterstützung

durch weiteres Fachpersonal bedürfen, sind

unter der Aufsicht einer im Umgang mit

entflammbaren Kältemitteln fachkundigen

Person durchzuführen.

(CE) N 842/2006: Dieses Gerät enthält das Kältemittel R290. Das

Kältemittel hat ein Volumen von weniger als 1kg und befindet sich in

einem geschlossenen Kühlkreislauf. Das Kältemittel hat zwar kein

Ozonzerstörungspotenzial, gehört aber gemäß Kyoto-Protokoll zu

den so genannten Treibhausgasen und kann daher zur globalen

Bedienungsanleitung

Erwärmung beitragen, wenn es an die Atmosphäre freigegeben wird.

Daher dürfen nur geschulte Techniker mit einer entsprechenden

Bescheinigung das Kältemittel auffüllen oder entleeren. Bei

ordnungsgemäßer Benutzung und intaktem Kühlmittelkreislauf

braucht das Gerät nicht nachgefüllt zu werden. GWP: R290: 3

• WARNUNG: Decken Sie das Gerät

nicht ab, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Bedienfeld

2. Luftauslassgitter

3. Filterabdeckung

4. Luftfilter

5. Abwassertank

6. Wasserauslass

7. Abwasserschlauch

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie das Gerät vor dem Auspacken aufrecht hin.

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der

Verpackung.Entfernen Sie sämtliche Aufkleber, Schutzfolien und

Transportsicherungen vom Gerät.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie

niemals Scheuermittel.

• Achten Sie bitte darauf, das Gerät so aufzustellen, dass der

Lufteinlass nicht durch Möbel oder Vorhänge blockiert wird, weil

dies die Leistungsfähigkeit erheblich beeinträchtigt.

• Das Gerät sollte nicht auf engem Raum aufgestellt oder

betrieben werden.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus,

weil es sich wegen Überhitzung abschalten und die Farbe

verbleichen könnte.

• Zwischen Gerät und Wand oder sonstigen Gegenständen ist ein

Abstand von mindestens 20cm einzuhalten.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die

Steckdose.(Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen des

Geräts sicher, dass die auf dem Gerät angegebene

Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt.Spannung220V-240V50Hz).

Bedienungsanleitung

VERWENDUNG DES BEDIENFELDS

•Betrieb - Berühren Sie einmal, um das Gerät einzuschalten,

berühren Sie erneut, um das Gerät in den Standby-Modus zu

schalten.

•Betriebsanzeige - Leuchtet auf, wenn das Gerät eingesteckt ist.

•Plus und Minus - Berühren Sie die Symbole + oder -, um die Zeit

zwischen 01-24 Stunden zu erhöhen oder zu verringern oder um

die Luftfeuchtigkeit zwischen 40 % und 80 % in 5%-Schritten

einzustellen.

•Lüftergeschwindigkeit - Berühren Sie dieses Symbol, um

zwischen den Lüftergeschwindigkeiten HOCH und NIEDRIG zu

wechseln.

•Lüftergeschwindigkeitsanzeigen - Zeigt die ausgewählte

Lüftergeschwindigkeit an.

•Luftfeuchtigkeit - Berühren das Symbol, um das

Luftfeuchtigkeitsniveau zu ändern und die Symbole + oder -, um

das Luftfeuchtigkeitsniveau zwischen 40 % und 80 % in 5%-

Schritten zu erhöhen oder zu verringern.

Nach einer gewissen Betriebszeit in einer Umgebung, in der die

Luftfeuchtigkeit 2 % unter der eingestellten Luftfeuchtigkeit liegt,

schaltet sich der Kompressor ab und der Lüfter läuft noch 3 Minuten

weiter, bevor er sich abschaltet. Wenn die Luftfeuchtigkeit der

Umgebung gleich oder um 2 % höher ist als die gewählte

Luftfeuchtigkeit, wird der Kompressor nach 3 Minuten wieder

gestartet.

Display Luftfeuchtigkeit und Timer - Wenn das Gerät eingeschaltet

wird, zeigt es das aktuelle Luftfeuchtigkeitsniveau im Raum an. Wenn

das Luftfeuchtigkeitsniveau eingestellt wird, blinkt die gewählte

Luftfeuchtigkeit kurz auf dem Display, dann wird das aktuelle

Luftfeuchtigkeitsniveau angezeigt.

Wenn das Luftfeuchtigkeitsniveau im Raum niedriger als 35 % ist,

wird „35“ angezeigt. Wenn das Luftfeuchtigkeitsniveau im Raum

höher als 95% ist, wird „95“ angezeigt.

Bedienungsanleitung

Wenn Sie den Timer einstellen, blinkt der Timer auf dem Display kurz

auf und wird dann einige Sekunden lang angezeigt, bevor das

Display wieder zur aktuellen Luftfeuchtigkeit zurückkehrt.

•Timer - zum Einstellen einer bestimmten Zeit, zu der sich das

Gerät einschalten oder in den Standby-Modus schalten soll.

•Timer-Anzeige - Leuchtet auf, wenn der Timer aktiviert ist.

Der Timer kann zwischen 01-24 Stunden eingestellt werden.

• Um die Zeit für das Einschalten des Geräts einzustellen,

berühren Sie im Standby-Modus das Timer-Symbol, die Timer-

Anzeige leuchtet auf und Sie können die Zeit mit den Symbolen +

und - einstellen. Die Zeit auf dem Display blinkt 5 Sekunden lang

und bleibt dann stehen. Der Timer leuchtet so lange, bis sich das

Gerät einschaltet.

• Um die Zeit für das Ausschalten des Geräts einzustellen,

berühren Sie im Betrieb das Timer-Symbol, die Timer-Anzeige

leuchtet auf und Sie können die Zeit mit den Symbolen + und -

einstellen. Die Zeit auf dem Display blinkt 5 Sekunden lang,

bevor sie wieder die aktuelle Raumtemperatur anzeigt. Der Timer

leuchtet so lange, bis sich das Gerät ausschaltet.

• Um die Timer-Programmierung abzubrechen, berühren Sie das

Timer-Symbol zweimal, die Timer-Anzeige erlischt und der Timer

ist dann nicht mehr aktiv.

Beachten Sie: Die programmierte Zeit bleibt unverändert, wenn das

Gerät wegen eines vollen Tanks oder während des Abtauens den

Betrieb einstellt.

•Kindersicherung - Halten Sie das Symbol für die

Kindersicherung 5 Sekunden lang gedrückt, um die

Kindersicherung zu aktivieren. Alle anderen Funktionen sind bei

Aktivierung der Kindersicherung nicht möglich; um diese zu

deaktivieren, berühren Sie das Symbol für die Kindersicherung

erneut 5 Sekunden lang.

•Kindersicherungsanzeige - Leuchtet auf, wenn die

Kindersicherung aktiviert ist.

•Anzeige WASSER VOLL - Wenn der Abwassertank voll ist,

leuchtet die Anzeige „Wasser voll“ auf, das Gerät stellt den

Betrieb ein und ertönt 15 Mal, um den Benutzer darauf

hinzuweisen, dass das Wasser aus dem Abwassertank entleert

werden muss > befolgen Sie die Schritte in dieser Anleitung zum

„Entleeren des Abwassertanks“.

VERWENDUNG

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. Das

Gerät gibt einen Signalton ab und die Betriebsanzeige leuchtet

auf.

• Berühren Sie das Betriebssymbol, um das Gerät einzuschalten.

Die Lüfter beginnen zu arbeiten und die aktuelle Luftfeuchtigkeit

wird auf dem Display angezeigt.

Bedienungsanleitung

• Falls gewünscht, können Sie die Schritte unter „Verwendung des

Bedienfelds“ befolgen, um den Timer einzustellen, die

Lüftergeschwindigkeit oder das Luftfeuchtigkeitsniveau

anzupassen.

• Berühren Sie das Betriebssymbol erneut, um das Gerät in den

Standby-Modus zu schalten.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt

wird.

Niedertemperaturbetrieb mit automatischer Abtauung

Wenn das Gerät in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 5 °C

und 12 °C betrieben wird, schaltet es sich automatisch alle 30

Minuten ab, um abzutauen.

Wenn das Gerät in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 12

°C und

20 °C betrieben wird, schaltet es sich alle 45 Minuten ab, um

abzutauen.

KONTINUIERLICHER WASSERABFLUSS

Das Gerät verfügt über einen Anschluss für den kontinuierlichen

Wasserabfluss.

• Öffnen Sie den Tank und schließen Sie ein Ende des

mitgelieferten Schlauchs an den Wasserauslass im Abwassertank

an und lassen Sie das gesammelte Wasser kontinuierlich

ablaufen.

ENTLEEREN DES ABWASSERTANKS

- Wenn der Abwassertank voll ist, leuchtet die Anzeige „Wasser voll“

auf, der Betrieb wird automatisch eingestellt und der Summer ertönt

15 Mal, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass das Wasser aus

dem Abwassertank entleert werden muss.

• Drücken Sie leicht mit beiden Händen auf die Seiten des Tanks

und ziehen Sie ihn vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie den Abwassertank und entleeren Sie das Wasser.

Wenn der Abwassertank verschmutzt ist, waschen Sie ihn mit kaltem

oder lauwarmem Wasser aus. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,

Scheuerschwämme, chemisch behandelte Staubtücher, Benzin,

Benzol, Verdünner oder andere

Bedienungsanleitung

Lösungsmittel, da diese den Tank zerkratzen und beschädigen und

Wasserlecks verursachen können.

• Setzen Sie den Abwassertank wieder in das Gerät ein. Drücken

Sie den Tank beim Wiedereinsetzen mit beiden Händen fest ein.

Wenn der Tank nicht richtig sitzt, wird der Sensor „WASSER

VOLL“ aktiviert, und das Gerät funktioniert nicht.

Beachten Sie: Entfernen Sie den Schwimmer nicht aus dem

Wassertank. Ohne den Schwimmer kann der Sensor „Wasser voll“

den Wasserstand nicht mehr richtig erkennen und es kann Wasser

aus dem Wassertank austreten.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Achten Sie vor dem Reinigen darauf, das Gerät von der

Spannungsversorgung abzutrennen.

• Reinigen Sie zunächst die Oberfläche mit einem neutralen

Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch und wischen Sie sie

dann mit einem trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Chemikalien, um das

Gerät zu reinigen.

REINIGUNG DES FILTERS

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz.

• Öffnen Sie die Filterabdeckung und entnehmen Sie den Filter.

Bedienungsanleitung

• Saugen Sie den Filter vorsichtig ab, um den Schmutz zu

entfernen. Wenn der Filter besonders stark verschmutzt ist,

waschen Sie ihn mit warmem Wasser und einem milden

Reinigungsmittel und trocknen Sie ihn gründlich ab.

• Setzen Sie den Filter wieder auf die Filterabdeckung und

befestigen Sie sie wieder am Gerät.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Mögliche Ursachen Vorgeschlagene Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Ist die Stromleitung

richtig angeschlossen?

Verbinden Sie den Stecker

mit der Steckdose.

Die Kontrollleuchte

„Wasser voll“ leuchtet

(Wassertank voll oder

nicht an der richtigen

Stelle).

Lassen Sie das Wasser im

Tank ab.

Die Raumtemperatur

liegt über 35 Grad oder

unter 7 Grad.

Die Schutzvorrichtung ist

aktiv und das Gerät kann

nicht gestartet werden.

Ist die Kindersicherung

aktiviert?

Wenn die Kindersicherung

aktiviert ist, entriegeln Sie

sie, indem Sie die Taste

der Kindersicherung 5

Sekunden lang gedrückt

halten.

Die

Entfeuchtungsf

unktion kann

nicht gestartet

werden.

Ist der Filter verstopft? Reinigen Sie den Filter

gemäß der

Reinigungsanleitung.

Ist der Lufteinlass oder

-auslass verstopft?

Entfernen Sie das

Hindernis am Lufteinlass

oder -auslass.

Bedienungsanleitung

Das Gerät

erzeugt

Geräusche.

Ist das Gerät gekippt? Stellen Sie das Gerät auf

eine ebene, horizontale

Fläche.

Ist der Filter verstopft? Reinigen Sie den Luftfilter

gemäß der

Reinigungsanleitung.

Es wird keine

Luft

ausgestoßen.

Ist der Filter verstopft? Reinigen Sie den Luftfilter

gemäß der

Reinigungsanleitung.

LAGERUNG

• Leeren Sie den Wassertank.

• Wickeln Sie das Netzkabel auf.

• Reinigen Sie den Filter.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Tristar Europe, dass das Funkgerät vom Typ der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht

Der volle Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse abrufbar: http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

DAS GERÄT ENTHÄLT EIN FLUORIERTES

TREIBHAUSGAS.

Art. Nr. DH-5424

Kühlmittel: R290

Menge in kg: 75 g

Erderwärmungspotenzial: 3

CO2-Äquivalent in Tonnen: 0,000225

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das

Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten

abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der

Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses

wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten

Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln

gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen

über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

service.tristar.eu!

Manual de instrucciones

SEGURIDAD

• Lea detenidamente este manual del usuario

y asegúrese de utilizar, mantener e instalar

el aparato correctamente.

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• El aparato es adecuado sólo para uso

interior.

• No utilice la unidad en una toma que se esté

reparando o que no esté correctamente

instalada.

• No utilice el aparato:

• cerca de una fuente de fuego.

• en una zona en la que puedan producirse

salpicaduras de aceite.

• en una zona expuesta a la luz directa del

sol.

• en una zona en la que puedan producirse

salpicaduras de agua.

• cerca de un baño, una ducha o una piscina.

• No introduzca los dedos ni ningún otro

objeto en la salida de aire. Preste especial

atención a advertir a los niños de estos

peligros.

• Transporte y almacene la unidad en posición

vertical.

• Antes de limpiar o transportar la unidad,

apáguela o desconecte siempre la fuente de

alimentación.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o

a una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con

el cable.

• El aparato debe colocarse sobre una

superficie estable y nivelada.

• Este aparato se debe utilizar únicamente

para el uso doméstico y sólo para las

funciones para las que se ha diseñado.

• El aparato debe instalarse de acuerdo con

las normativas nacionales de cableado.

• Notas:

• Si alguna de las piezas sufre daños,

póngase en contacto con el distribuidor o

con un establecimiento designado para

llevar a cabo reparaciones.

Manual de instrucciones

• En caso de daño, apague la unidad,

desconecte la fuente de alimentación y

póngase en contacto con el distribuidor o

con un establecimiento designado para

llevar a cabo reparaciones.

• En cualquier caso, la conexión a tierra del

cable de alimentación debe ser segura.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que no

tengan experiencia ni conocimientos, sin

son supervisados o instruidos en el uso del

aparato de forma segura y entienden los

riesgos implicados. Los niños no pueden

jugar con el aparato. Mantenga el aparato y

el cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años. Los niños no podrán

realizar la limpieza ni el mantenimiento

reservado al usuario a menos que tengan

más de 8 años y cuenten con supervisión.

Advertencia

• Para protegerse contra una descarga

eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni

el aparato en el agua o cualquier otro

líquido.

• El aparato debe almacenarse en una

habitación en la que no haya focos de

ignición en funcionamiento continuo (por

ejemplo, llamas abiertas o un aparato de

gas o calefactor eléctrico en

funcionamiento).

• No perfore ni queme el aparato.

• Tenga en cuenta que los refrigerantes

pueden emitir olores.

• Póngase en contacto con un técnico de

servicio autorizado para llevar a cabo las

tareas de reparación o mantenimiento de

esta unidad.

• No estire del cable de alimentación, ni lo

deforme, modifique o sumerja en agua. Si

estira del cable de alimentación o no lo

utiliza de manera adecuada, la unidad

podría sufrir daños y podría producirse una

descarga eléctrica.

• Debe cumplir con las normativas nacionales

relativas al gas.

• Mantenga libres de obstrucciones las

ranuras de ventilación.

• Toda persona que manipule o abra un

circuito de refrigerante debe contar con un

certificado válido actualizado de un

organismo de evaluación autorizado del

Manual de instrucciones

sector en el que se reconozca su

competencia para manipular refrigerantes

con seguridad de acuerdo con las

especificaciones de evaluación reconocidas

del sector.

• Las tareas de mantenimiento solo deben

llevarse a cabo siguiendo las

recomendaciones del fabricante del equipo.

Las tareas de mantenimiento y reparación

que requieran la ayuda de personal

cualificado deben llevarse a cabo bajo la

supervisión de las personas capacitadas en

el uso de refrigerantes inflamables.

• No retire el enchufe eléctrico para detener la

unidad mientras esté en funcionamiento, ya

que la generación de calor podría provocar

una descarga eléctrica o un incendio a

menos que se escuchen sonidos extraños, o

la unidad desprenda un olor inusual o humo.

• Desenchufe la unidad si emite un sonido,

olor o humo extraños.

Precaución

• Asegúrese de que el producto está ventilado

en todo momento; asegúrese de que las

ventilaciones de entrada y salida no estén

bloqueadas.

• Utilice la unidad sobre una superficie

horizontal para evitar las fugas de agua.

• No utilice la unidad en una atmósfera

explosiva o corrosiva.

• Utilice la unidad en un ambiente con una

temperatura máxima de 35 grados.

• Cuando apague la unidad, espere al menos

3,5minutos antes de reiniciarla. Hágalo para

evitar que el compresor sufra daños.

• Para evitar un bloqueo eléctrico en el hogar,

no utilice cables alargadores con esta

unidad.

Refrigerante

Información específica sobre aparatos con gas refrigerante R290.

• Lea detenidamente todas las advertencias.

• Cuando descongele y limpie el aparato, no

utilice herramientas distintas a las

recomendadas por la empresa fabricante.

• El aparato debe colocarse en un lugar sin

focos de ignición continuos (por ejemplo,

llamas abiertas o un aparato de gas o

calefactor eléctrico en funcionamiento).

• No lo perfore ni lo queme.

Manual de instrucciones

• Este aparato contiene Yg (véase la etiqueta

de características de la parte posterior de la

unidad) de gas refrigerante R290.

• El R290 es un gas refrigerante que cumple

con las directivas europeas sobre medio

ambiente. No perfore ninguna parte del

circuito de refrigerante.

• Si el aparato se instala, se utiliza o se

almacena en una zona no ventilada, el

diseño de la habitación debe evitar la

acumulación de fugas de refrigerante que

supongan un riesgo de incendio o explosión

si el refrigerante se incendia debido a

calefactores eléctricos, estufas u otros focos

de ignición.

• El aparato se debe almacenar de modo que

se eviten los fallos mecánicos.

• Las personas que manipulen o intervengan

en el circuito de refrigerante deben contar

con la certificación correspondiente emitida

por un organismo autorizado que garantice

su competencia para manipular

refrigerantes de acuerdo con la evaluación

específica reconocida del sector.

• Las reparaciones se deben realizar

siguiendo las recomendaciones de la

empresa fabricante. Las tareas de

mantenimiento y reparación que requieran

la ayuda de personal cualificado se llevarán

a cabo bajo la supervisión de una persona

capacitada en el uso de refrigerantes

inflamables.

(CE) N 842/2006: Esta unidad contiene refrigerante R290. Incluye

menos de 1kg de refrigerante en un circuito de refrigeración cerrado.

El potencial de agotamiento de la capa de ozono del refrigerante es

nulo, pero según el Protocolo de Kioto es un gas de efecto

invernadero y, por lo tanto, contribuye al calentamiento global si se

emite a la atmósfera. Por eso, únicamente los técnicos capacitados

que dispongan del certificado sobre el refrigerante correspondiente

pueden rellenar o vaciar la unidad. Si utiliza correctamente el aparato

y el circuito de refrigerante no está dañado, no es necesario

rellenarlo con refrigerante. PCG: R290: 3

• ADVERTENCIA: Para evitar

sobrecalentamientos, no cubra el

calentador.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Panel de control

2. Rejillas de salida de aire

3. Cubierta del filtro

4. Filtro de aire

5. Tanque de drenaje

Manual de instrucciones

6. Salida de agua

7. Manguera de drenaje

ANTES DEL PRIMER USO

• Coloque la unidad en la posición vertical adecuada antes de

desembalarla.

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos,

la lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño

húmedo por todas las piezas desmontables. Nunca utilice

productos abrasivos.

• Asegúrese de no colocarla pegada a objetos que puedan obstruir

la entrada de aire (por ejemplo, muebles o cortinas), ya que su

rendimiento se vería considerablemente afectado.

• No coloque ni ponga en funcionamiento la unidad en un lugar

estrecho.

• No coloque la unidad en un lugar con exposición directa al sol:

podría apagarse debido al sobrecalentamiento y su color se

desteñiría rápido.

• Debe dejar una distancia mínima de 20cm entre la unidad y la

pared o cualquier otro obstáculo.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo

coincida con la tensión local antes de

conectarlo.Tensión220V-240V 50Hz).

USO DEL PANEL DE CONTROL

•Energía - Toca una vez para encender el aparato, toca de nuevo

para cambiar el aparato al modo de espera.

Manual de instrucciones

•Indicador de encendido – Se ilumina cuando el aparato está

enchufado.

•Más y menos - Toca los íconos + o – para aumentar o disminuir

el tiempo entre 01 y 24 horas o para ajustar el nivel de humedad

entre 40% y 80% con intervalos de 5%.

•Velocidad del ventilador - Toca para cambiar entre velocidades

de ventilador ALTA y BAJA.

•Indicadores de velocidad del ventilador – Indica la velocidad

del ventilador seleccionada.

•Humedad – Tocaa para cambiar el nivel de humedad y luego

usa los íconos + y – para aumentar o disminuir el nivel de

humedad entre 40% y 80% con intervalos de 5%.

Después de operar durante un período en un entorno donde el nivel

de humedad es un 2 % más bajo que el nivel de humedad

seleccionado, el compresor se detendrá y el ventilador seguirá

funcionando durante 3 minutos antes de detenerse. Cuando la

humedad del ambiente sea igual o superior a la humedad

seleccionada en un 2%, el compresor se reiniciará después de 3

minutos.

Pantalla de humedad y temporizador – Cuando el aparato está

encendido, muestra el nivel de humedad actual en la habitación.

Cuando se ajusta el nivel de humedad, la humedad seleccionada

parpadeará brevemente en la pantalla y luego se mostrará el nivel de

humedad actual.

Cuando el nivel de humedad en la habitación sea inferior al 35%,

mostrará "35". Cuando el nivel de humedad en la habitación sea

superior al 95%, mostrará "95".

Al configurar el temporizador, el temporizador parpadeará

brevemente en la pantalla y luego se mostrará durante unos

segundos antes de que la pantalla vuelva a mostrar el nivel de

humedad actual.

•Temporizador - para establecer una hora programada para que

el aparato se encienda o entre en modo de espera.

Manual de instrucciones

•Indicador de temporizador – Se ilumina cuando el temporizador

está activado.

El temporizador se puede configurar entre 01 y 24 horas.

• Para establecer la hora de encendido del electrodoméstico,

mientras el electrodoméstico está en modo de espera, toca el

icono del temporizador, el indicador del temporizador se

iluminará, luego usa los íconos + y - para establecer la hora. La

hora en la pantalla parpadeará durante 5 segundos y luego se

detendrá. El indicador de tiempo permanecerá iluminado hasta

que el aparato se encienda.

• Para configurar la hora de apagado del electrodoméstico,

mientras está en funcionamiento, toca el icono del temporizador,

el indicador del temporizador se iluminará, luego usa los íconos +

y - para configurar la hora. La hora en la pantalla parpadeará

durante 5 segundos antes de volver a mostrar la temperatura

ambiente actual. El indicador de tiempo permanecerá iluminado

hasta que el aparato se apague.

• Para cancelar la programación del temporizador, toca el icono del

temporizador dos veces, el indicador del temporizador se

apagará y el temporizador dejará de estar activo.

Nota: El tiempo programado permanece invariable si la máquina deja

de funcionar por depósito lleno o durante la descongelación.

•Bloqueo infantil - Toca y mantén presionado el icono de

Bloqueo para niños durante 5 segundos para activar la función de

bloqueo para niños, todas las demás funciones no funcionarán

cuando estén activadas, para desactivar el bloqueo para niños,

toca el icono de bloqueo para niños nuevamente durante 5

segundos.

•Indicador de bloqueo para niños – Se ilumina cuando el

bloqueo para niños está activado.

•AGUA LLENO indicador – Cuando el tanque de drenaje esté

lleno, el indicador de agua llena se iluminará, el aparato dejará de

funcionar y emitirá un pitido 15 veces para alertar al usuario de

que es necesario vaciar el agua del tanque de drenaje > sigue los

pasos de este manual para “Vaciar el tanque de drenaje”.

USAR

• Enchufe el aparato en un enchufe con toma de tierra. El aparato

emitirá un pitido una vez, el indicador de encendido se iluminará.

• Toca el ícono de encendido para encender el aparato, los

ventiladores comenzarán a funcionar y el nivel de humedad

actual se mostrará en la pantalla.

• Si lo deseas, puedes seguir los pasos a continuación: "Uso del

panel de control" para configurar el temporizador, ajustar la

velocidad del ventilador o el nivel de humedad.

• Toca de nuevo el icono de encendido para poner el aparato en

modo de espera.

• Desenchufa el aparato cuando no esté en uso.

Manual de instrucciones

Funcionamiento a baja temperatura con descongelación

automática

Cuando el aparato está funcionando en una habitación con temp.

entre 5°C y 12°C se detendrá automáticamente cada 30 minutos

para descongelar.

Cuando el aparato está funcionando en una habitación con temp.

entre 12°C y

20°C, se parará cada 45 minutos para descongelar.

DRENAJE CONTINUO DE AGUA

El aparato cuenta con un puerto de drenaje continuo.

• Abre el tanque y conecta un extremo de la manguera provista a

la salida de agua dentro del tanque de drenaje y deja que el

agua recolectada se drene continuamente.

VACIADO DEL TANQUE DE DRENAJE

Cuando el tanque de drenaje esté lleno, el indicador de agua llena se

iluminará, la operación se detendrá automáticamente y el zumbador

sonará 15 veces para alertar al usuario de que es necesario vaciar el

agua del tanque de drenaje.

• Presiona ligeramente los lados del tanque con ambas manos y

tira suavemente del tanque.

• Retira el tanque de drenaje y vacía el agua.

Si el tanque de drenaje está sucio, lávalo con agua fría o tibia. No

usar detergente, estropajos, trapos para el polvo tratados

químicamente, gasolina, bencina, diluyentes u otros

solventes, ya que pueden rayar y dañar el tanque y causar fugas de

agua.

• Vuelve a colocar el depósito de drenaje en el aparato. Cuando

reemplaces el tanque de drenaje, presiona el tanque firmemente

en su lugar con ambas manos. Si el tanque no está colocado

correctamente, se activará el sensor "AGUA LLENA" y el aparato

no funcionará.

Nota: No quites el flotador del tanque de agua. El sensor de agua

llena ya no podrá detectar correctamente el nivel del agua sin el

flotador y es posible que se escape agua del tanque de agua.

Manual de instrucciones

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar la unidad, asegúrese de desconectarla de la

toma de suministro eléctrico.

• En primer lugar, limpie la superficie con un detergente neutro y

un paño húmedo y, a continuación, límpiela con un paño seco.

• No utilice gasolina ni ningún otro producto químico para limpiar la

unidad.

LIMPIEZA DEL FILTRO

• Desenchufa el aparato antes de limpiarlo.

• Abre la tapa del filtro y retira el filtro.

• Aspira suavemente el filtro para eliminar la suciedad. Si el filtro

está muy sucio, lávalo con agua tibia y un limpiador suave, y

sécalo bien.

• Vuelve a colocar el filtro en la tapa del filtro y vuelve a colocarlo

en el aparato.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Solución sugerida

Manual de instrucciones

El aparato no

funciona.

¿Está bien conectada

la línea de

alimentación?

Conecta el enchufe a la

toma.

La luz indicadora de

agua llena está

encendida (tanque de

agua lleno o no en el

lugar correcto).

Drena el agua en el tanque

La temperatura

ambiente es superior a

35 grados o inferior a 7

grados.

El dispositivo de protección

está activo y el aparato no

se puede poner en marcha.

¿Está activado el

bloqueo para niños?

Si el bloqueo para niños

está activado,

desbloquéalo tocando y

manteniendo presionado el

botón de bloqueo para

niños durante 5 segundos.

La función de

deshumidificac

ión no puede

comenzar.

¿Está bloqueado el

filtro?

Limpia el filtro de acuerdo

con las instrucciones de

limpieza.

¿Está bloqueada la

entrada o salida de

aire?

Retira la obstrucción de la

entrada o salida de aire.

El aparato

hace ruido.

¿Está inclinada la

máquina?

Mueve la máquina a una

superficie plana y

horizontal.

¿Está bloqueado el

filtro?

Limpia el filtro de aire de

acuerdo con las

instrucciones de limpieza.

No sale aire ¿Está bloqueado el

filtro?

Limpia el filtro de aire de

acuerdo con las

instrucciones de limpieza.

ALMACENAMIENTO

• Vacíe el agua del depósito.

• Enrolle el cable de alimentación.

• Limpie el filtro.

• Almacene la unidad en un lugar fresco y seco.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, Tristar Europe declara que el equipo de radio

modelo es conforme con la Directiva 2014/53/UE

El texto completo de la Declaración de conformidad europea se

encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: http://

www.tristar.eu/tristar_group/download_center

EL PRODUCTO O EQUIPO CONTIENE GAS

FLUORADO DE EFECTO INVERNADERO.

Art. nr. DH-5424

Refrigerante: R290

Manual de instrucciones

Cantidad en kg: 75 kg

Potencial de calentamiento global: 3

CO2 equivalente en toneladas: 0,000225

MEDIO AMBIENTE

Una vez finalizada la durabilidad de este equipo, no debe desecharse

junto con la basura doméstica; debe llevarse a un punto central de

reciclaje de equipos domésticos eléctricos y electrónicos. Este

símbolo del equipo, el manual de instrucciones y el embalaje captan

su atención acerca de la importancia de este asunto. Los materiales

utilizados en este equipo son reciclables. Al reciclar equipos

domésticos usados, contribuye enormemente a la protección del

medio ambiente. Pida información sobre los puntos de recogida a sus

entidades locales.

Soporte

¡Puede encontrar toda la información y recambios en

service.tristar.eu!

Manual de Instruções

SEGURANÇA

• Leia este manual de utilização com atenção

para garantir a devida utilização,

manutenção e instalação.

• O fabricante não pode ser responsabilizado

por quaisquer danos se ignorar as

instruções de segurança.

• O aparelho destina-se apenas a utilização

no interior.

• Não utilize a unidade numa tomada sob

reparação ou que não esteja corretamente

instalada.

• Não utilize a unidade:

• perto de uma fonte de incêndio.

• numa área onde o petróleo é suscetível de

salpicar.

• numa área exposta à luz solar direta.

• numa área onde a água é suscetível de

salpicar.

• perto de um banho, de um chuveiro ou de

uma piscina.

• Nunca introduza os dedos ou qualquer

objeto na saída de ar. Tenha o especial

cuidado de avisar as crianças destes

perigos.

• Mantenha a unidade virada para cima

durante o transporte e armazenamento.

• Antes de limpar ou deslocar a unidade,

desligue sempre a alimentação de energia.

• Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, o seu representante de

assistência técnica ou alguém com

qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo

cabo e certifique-se de que este nunca fica

preso.

• O aparelho deve ser colocado numa

superfície plana e estável.

• Este aparelho destina-se apenas a

utilização doméstica e para os fins para os

quais foi concebido.

• O aparelho deve ser instalado de acordo

com os regulamentos nacionais para

instalações elétricas.

• Notas:

• Contacte o revendedor ou uma loja de

reparações designada se alguma das peças

estiver danificada;

Manual de Instruções

• Em caso de danos, desligue a unidade,

desligue a alimentação de energia e

contacte o revendedor ou uma loja de

reparações designada.

• Em qualquer caso, o cabo de alimentação

deve estar bem ligado à terra.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, assim

como com falta de experiência e

conhecimentos, caso sejam supervisionadas

ou instruídas sobre como utilizar o aparelho

de modo seguro e compreendam os riscos

envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. Mantenha o aparelho e

respetivo cabo fora do alcance de crianças

com idade inferior a 8 anos. A limpeza e

manutenção não devem ser realizadas por

crianças a não ser que tenham mais de 8

anos e sejam supervisionadas.

Aviso

• Para se proteger contra choques elétricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o

aparelho em água ou qualquer outro líquido.

• O aparelho deve ser guardado num espaço

sem fontes de ignição contínua (por

exemplo: chamas vivas, aparelho a gás

ligado ou aquecedor elétrico ligado).

• Não fure nem queime.

• Tenha em atenção que os refrigerantes

podem não ter odor.

• Contacte um técnico de assistência

autorizado para reparação ou manutenção

desta unidade.

• Não puxe, deforme ou modifique o cabo de

alimentação nem o mergulhe em água.

Puxar ou manipular indevidamente o cabo

de alimentação pode resultar em danos na

unidade e provocar choque elétrico.

• Deve cumprir a legislação nacional em

matéria de gás.

• Mantenha os orifícios de ventilação

desobstruídos.

• Qualquer pessoa envolvida em trabalhos ou

na abertura de um circuito de refrigeração

deve possuir um certificado válido emitido

por uma entidade de avaliação competente,

acreditada pela indústria, que ateste a sua

competência para manusear refrigerantes

com segurança, de acordo com os critérios

de avaliação reconhecidos pelo setor.

Manual de Instruções

• A assistência técnica deve ser executada

unicamente conforme recomendado pelo

fabricante do equipamento. A manutenção e

reparação que requerem a assistência de

outro pessoal qualificado devem ser

efetuadas sob a supervisão de uma pessoa

ou pessoas competente(s) na utilização de

refrigerantes inflamáveis.

• Não pare a unidade puxando a ficha de

alimentação durante o funcionamento, pois

pode provocar um choque elétrico ou

incêndio devido ao calor gerado, a não ser

que escute ruídos estranhos, sinta um

cheiro estranho ou verifique a saída de fumo

da unidade.

• Desligue a ficha da corrente se a unidade

emitir sons estranhos, odores ou fumo.

Atenção

• Certifique-se de que o produto está sempre

a ventilar e que a entrada e saída de ar não

apresentam qualquer tipo de bloqueio.

• Opere esta unidade sobre uma superfície

horizontal para evitar a fuga de água.

• Não opere esta unidade em ambiente

potencialmente explosivo ou corrosivo.

• Opere esta unidade num ambiente com uma

temperatura máxima de 35 graus

Centígrados.

• Se desligar a unidade, aguarde pelo menos

3,5 minutos antes de a reiniciar. Isto evita

danos no compressor.

• Para evitar desligar o quadro elétrico, não

use extensões com esta unidade.

Refrigerante

Informação específica relativa a aparelhos com gás refrigerante R

290.

• Leia com atenção todos os avisos.

• Quando descongelar e limpar o aparelho,

não use quaisquer ferramentas que não

tenham sido recomendadas pela empresa

fabricante.

• O aparelho deve ser colocado numa área

sem quaisquer fontes de ignição contínua

(por exemplo: chamas vivas, aparelho a gás

ligado ou aparelho elétrico ligado).

• Não fure nem queime.

• Este aparelho contém Y g (ver etiqueta com

classificação na traseira da unidade) de gás

refrigerante R290.

Manual de Instruções

• O R290 é um gás refrigerante que cumpre

as diretivas europeias sobre o ambiente.

Não fure qualquer parte do circuito de

refrigeração.

• Se o aparelho for instalado, colocado a

funcionar ou armazenado numa área não

ventilada, o espaço deve ter condições para

evitar a acumulação de fugas de refrigerante

que podem resultar num risco de incêndio

ou explosão devido à ignição do refrigerante

causada por aquecedores elétricos, fogões

ou outras fontes de ignição.

• O aparelho deve ser armazenado de forma a

evitar uma falha mecânica.

• Os indivíduos que operam ou trabalham no

circuito de refrigeração devem ter uma

certificação adequada, emitida por uma

organização acreditada que garanta a

respetiva competência no manuseio de

refrigerantes, de acordo com uma avaliação

específica, reconhecida por associações do

setor.

• Eventuais reparações devem ser efetuadas

com base na recomendação da empresa

fabricante. A manutenção e reparação que

requerem a assistência de outro pessoal

qualificado devem ser efetuadas sob a

supervisão de uma pessoa competente na

utilização de refrigerantes inflamáveis.

(CE) N 842/2006: Esta unidade contém o refrigerante R290. A

quantidade de refrigerante é inferior a 1kg e encontra-se num circuito

de refrigeração fechado. O refrigerante tem zero potencial de

destruição da camada de ozono, mas é um dos chamados gases

com efeito de estufa, segundo o Protocolo de Quioto, pelo que pode

contribuir para o aquecimento global se for libertado para a

atmosfera. Neste sentido, o enchimento o esvaziamento do circuito

deve ser efetuado unicamente por técnicos qualificados. O seu

aparelho não tem de ser reabastecido com refrigerante se utilizado

corretamente e possui um circuito de refrigeração intacto. GWP:

R290: 3

• AVISO: Para evitar o

sobreaquecimento, não cubra o aquecedor.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Painel de controlo

2. Loures de saída de ar

3. Cobertura filtrante

4. Filtro de ar

5. Tanque de drenagem

6. Saída de água

7. Mangueira para drenagem

Manual de Instruções

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Coloque a unidade na posição vertical correta antes de a

desembalar.

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os

autocolantes, a película ou plástico de proteção do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as

peças amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos

abrasivos.

• Não encoste a unidade a objetos que obstruam a entrada de ar,

como mobiliário ou cortinas, pois podem prejudicar

drasticamente o desempenho.

• Não coloque ou opere a unidade num local estreito.

• Não coloque a unidade sob radiação solar direta, pois pode

desligar-se devido a sobreaquecimento e a cor da unidade pode

desbotar.

• Mantenha uma distância mínima de 20 cm entre a unidade e a

parede ou qualquer outro obstáculo.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o

aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão local.Tensão220V-240V 50Hz).

UTILIZAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

•Potência - Toque uma vez para ligar o aparelho, toque

novamente para o pôr em espera.

•Indicador de potência - Acende-se quando o aparelho está

ligado à corrente.

Manual de Instruções

•Mais e menos - Toque nos ícones + ou - para aumentar ou

diminuir o tempo entre 01-24 horas ou para ajustar o nível de

humidade entre 40% e 80% com intervalos de 5%.

•Velocidade do ventilador - Toque para alternar entre ALTA e

BAIXA velocidade do ventilador.

•Indicadores de velocidade do ventilador - Indica a velocidade

do ventilador selecionada.

•Humidade - Toque para alterar o nível de humidade e depois

utilizar os ícones + e - para aumentar ou diminuir o nível de

humidade entre 40% e 80% com intervalos de 5%.

Depois de trabalhar um tempo num ambiente onde o nível de

humidade é 2% inferior ao nível de humidade selecionado, o

compressor para e o ventilador continua a funcionar durante 3

minutos antes de parar. Quando a humidade do ambiente for igual ou

superior a 2% da humidade selecionada, o compressor reinicia após

3 minutos.

Visor da humidade e do temporizador - Ao ligar o aparelho,

aparece o nível atual de humidade na sala. Ao ajustar o nível de

humidade, a humidade selecionada pisca por poucos instantes no

visor e aparece o nível de humidade atual.

Se o nível de humidade na sala for inferior a 35%, aparece "35". Se o

nível de humidade na sala for superior a 95%, aparece "95".

Ao definir o temporizador, o temporizador pisca por poucos instantes

no visor e aparece depois durante alguns segundos antes de o visor

voltar a mostrar o nível de humidade atual.

•Temporizador - para definir uma hora programada para o

aparelho se ligar ou para ficar em espera.

•Indicador do temporizador - Acende-se quando o temporizador

é ativado.

O temporizador pode ser definido para entre 1 e 24 horas.

• Para definir o tempo de ligação do aparelho, enquanto o aparelho

estiver em espera, toque no ícone do temporizador, o indicador

do temporizador acende-se, depois utilize os ícones + e - para

Manual de Instruções

definir o tempo. O tempo no visor pisca durante 5 segundos e

depois para. O indicador de tempo permanece aceso até que o

aparelho se ligue.

• Para definir o tempo de desligar o aparelho, enquanto o aparelho

estiver em funcionamento, toque no ícone do temporizador, o

indicador do temporizador acende-se, depois utilize os ícones +

e - para definir o tempo. O tempo no visor pisca durante 5

segundos antes de voltar a mostrar a temperatura ambiente

atual. O indicador de tempo permanece aceso até que o

aparelho se desligue.

• Para cancelar a programação do temporizador toque duas vezes

no ícone do temporizador, o indicador do temporizador apaga-se

e o temporizador deixa de estar ativo.

Nota: O tempo programado permanece inalterado se a máquina

parar de funcionar devido a um tanque cheio ou durante a

descongelação.

•Bloqueio para crianças - Toque e mantenha premido o ícone

de Bloqueio para crianças durante 5 segundos para ativar esta

função, todas as outras funções não funcionão enquanto esta

estiver ativada, para desativar a função Bloqueio para crianças ,

toque novamente no ícone de Bloqueio para crianças durante 5

segundos.

•Indicador do bloqueio para crianças - Acende-se se o

bloqueio para crianças estiver ativado.

•CHEIO DE ÁGUA indicador - Quando o tanque de drenagem

estiver cheio, o indicador de Cheio de água acende-se, o

aparelho deixa de funcionar e emite um sinal sonoro15 vezes

para alertar o utilizador de que a água precisa de ser esvaziada

do tanque de drenagem > siga os passos deste manual para

"Esvaziar o tanque de drenagem".

UTILIZAÇÃO

• Ligue o aparelho a uma tomada ligada à terra. O aparelho emite

um sinal sonoro uma vez, o indicador de potência acende-se.

• Toque no ícone de potência para ligar o aparelho, os

ventiladores começam a funcionar e o nível atual de humidade

aparece no visor.

• Se desejar, pode seguir os passos em - "Utilização do painel de

controlo" para definir o temporizador, ajustar a velocidade do

ventilador ou o nível de humidade.

• Toque novamente no ícone de alimentação para ligar o aparelho

em modo de espera.

• Desligue o aparelho quando não estiver a ser utilizado.

Funcionamento a baixa temperatura com descongelação

automática

Quando o aparelho funciona numa sala com temperatura entre 5°C e

12°C, para automaticamente a cada 30 minutos para descongelar.

Quando o aparelho funciona numa sala com temperatura entre 12°C

20°C, para a cada 45 minutos para descongelar.

Manual de Instruções

DRENAGEM CONTÍNUA DA ÁGUA

O aparelho dispõe de uma porta de drenagem contínua.

• Abra o tanque e fixe uma extremidade da mangueira fornecida à

saída de água no tanque de drenagem e permita que a água

recolhida drene continuamente.

ESVAZIAR O TANQUE DE DRENAGEM

Quando o tanque de drenagem estiver cheio, o indicador de Cheio de

água acende-se, o funcionamento para automaticamente e o sinal

sonoro emite 15 toques para alertar o utilizador, que a água precisa

de ser esvaziada do tanque de drenagem.

• Pressione ligeiramente os lados do tanque com ambas as mãos

e puxe suavemente o tanque para fora.

• Remova o tanque de drenagem e esvazie a água.

Se o tanque de drenagem estiver sujo, lave-o com água fria ou

morna. Não utilize detergente, esfregões, panos de pó tratados

quimicamente, gasolina, benzeno, diluente, ou outros

solventes, pois estes podem riscar e danificar o tanque e causar

fugas de água.

• Coloque novamente o tanque de drenagem no aparelho. Ao

substituir o tanque de drenagem, pressione firmemente o tanque

com as duas mãos. Se o tanque não for posicionado

corretamente, o sensor "CHEIO DE ÁGUA" é ativado, e o

aparelho não funciona.

Nota: Não remova o flutuador do tanque de água. O sensor de cheio

de água deixa de ser capaz de detetar corretamente o nível de água

sem o flutuador e a água pode vazar do tanque de água.

Manual de Instruções

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, tenha o cuidado de desligar a unidade de

qualquer fonte de alimentação elétrica.

• Primeiro, limpe a superfície com um detergente neutro e um

pano húmido, depois passe um pano seco.

• Não use gasolina ou outros químicos para limpar a unidade.

LIMPAR O FILTRO

• Desligue o aparelho da tomada antes da limpeza.

• Abra a cobertura do filtro e remova o filtro.

• Aspire o filtro para remover qualquer sujidade. Se o filtro estiver

excecionalmente sujo, lave-o com água morna e um produto de

limpeza suave e seque-o bem.

• Coloque novamente o filtro na tampa do filtro e fixe-o novamente

no aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possíveis causas Solução sugerida

Manual de Instruções

O aparelho

não funciona.

A linha elétrica está

corretamente ligada?

Ligue a ficha à tomada.

A luz indicadora de

Cheio de água está

acesa (tanque de água

cheio ou não no local

certo).

Esvazie a água no tanque

A temperatura

ambiente é superior a

35 graus ou inferior a 7

graus.

O dispositivo de proteção

está ativo e o aparelho não

pode ser iniciado.

O bloqueio para

crianças está ativado?

Se o bloqueio para

crianças estiver ativado,

desbloqueie-o tocando e

segurando no botão de

bloqueio para crianças

durante 5 segundos.

A função de

desumidificaçã

o não pode

começar.

O filtro está bloqueado? Limpe o filtro de acordo

com as instruções de

limpeza.

A entrada ou saída de

ar está bloqueada?

Remova a obstrução da

entrada ou saída de ar.

O aparelho faz

ruído.

A máquina está

inclinada?

Desloque a máquina para

uma superfície plana e

horizontal.

O filtro está bloqueado? Limpe o filtro de ar de

acordo com as instruções

de limpeza.

Não há

descarga de ar

O filtro está bloqueado? Limpe o filtro de ar de

acordo com as instruções

de limpeza.

ARMAZENAMENTO

• Esvazie o depósito de água.

• Enrole o cabo de alimentação.

• Limpe o filtro.

• Armazene a unidade em local fresco e seco.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A Tristar Europe declara, pela presente, que o tipo de equipamento

de rádio está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE

O texto completo da declaração de conformidade da UE encontra-se

disponível no seguinte endereço: http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

O PRODUTO OU EQUIPAMENTO CONTÉM GÁS

FLUORADO COM EFEITO DE ESTUFA.

Artigo n.° DH-5424

Líquido refrigerante: R290

Manual de Instruções

Quantidade em kg: 75 kg

Potencial de aquecimento global: 3

Equivalente a CO2 em toneladas: 0,000225

AMBIENTE

Este equipamento não deve ser colocado no lixo doméstico no final

da sua vida útil, mas antes entregue num centro de reciclagem de

equipamento doméstico elétrico e eletrónico. Este símbolo no

equipamento, o manual de instruções e a embalagem chamam a

atenção para esta questão importante. Os materiais usados neste

equipamento podem ser reciclados. Ao reciclar eletrodomésticos

usados estará a contribuir de forma significativa para proteger o

nosso ambiente. Informe-se sobre os pontos de recolha junto das

entidades locais.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição em

service.tristar.eu!

Istruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Si prega di leggere attentamente questo

manuale d'uso per usare, manutenere e

installare correttamente l'apparecchio.

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• L'apparecchio è destinato esclusivamente

all'uso in ambienti interni.

• Non collegare l'apparecchio a una presa di

corrente difettosa o non correttamente

installata.

• Non utilizzare l'unità:

• vicino a potenziali fonti d'incendio.

• in un'area in cui potrebbe schizzare dell'olio.

• in un'area esposta alla luce diretta del sole;

• in un'area in cui potrebbe schizzare

dell'acqua.

• vicino a una vasca da bagno, una doccia o

una piscina.

• Non inserire mai le dita od oggetti di alcun

tipo nelle bocchette di uscita dell'aria.

Avvertire in modo esaustivo e chiaro i

bambini di questi pericoli.

• Tenere l'apparecchio in verticale durante il

trasporto e lo stoccaggio.

• Prima di pulire o spostare l'apparecchio, si

deve sempre spegnerlo o scollegarlo

dall'alimentazione elettrica.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da un

addetto all'assistenza o da personale con

qualifiche analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per

il cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio deve essere installato in

conformità alle norme nazionali in materia di

cablaggi elettrici.

• Note:

• Se una qualsiasi parte dell'apparecchio

risulta danneggiata, contattare il rivenditore o

un centro di assistenza specializzato.

• In caso di qualsiasi tipo di danno, spegnere

l'apparecchio, scollegare l'alimentazione

elettrica e contattare il rivenditore o un

centro di assistenza specializzato.

Istruzioni per l'uso

• In ogni caso, la presa elettrica a cui

collegare il cavo di alimentazione deve

essere correttamente collegata a terra.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

oppure senza la necessaria pratica ed

esperienza sotto la supervisione di un adulto

o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni

sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e aver

compreso i possibili rischi. I bambini non

devono giocare con l'apparecchio.

Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo

fuori dalla portata dei bambini di età inferiore

agli 8 anni. I bambini non devono eseguire

interventi di manutenzione e pulizia almeno

che non abbiano più di 8 anni e non siano

controllati.

Avvertenza

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• L'apparecchio deve essere riposto in un

locale in cui non vi sia la presenza costante

di fonti di ignizione (ad esempio: fiamme

libere, un apparecchio a gas o un

riscaldatore elettrico in funzione).

• Non perforare e non incendiare.

• Tenere presente che i gas refrigeranti

potrebbero non essere addizionati con

sostanze odorizzanti.

• Per la riparazione o la manutenzione di

questo apparecchio, contattare un tecnico

dell'assistenza autorizzato.

• Non tirare, deformare o modificare il cavo di

alimentazione, né immergerlo in acqua. La

trazione o l'uso improprio del cavo di

alimentazione può causare danni

all'apparecchio ed esporre al pericolo di

folgorazione.

• La conformità alle normative nazionali in

materia di gas deve essere osservata.

• Tenere le aperture di ventilazione libere da

ostruzioni.

• Chiunque effettui interventi sul circuito del

refrigerante, inclusa la sua apertura, deve

essere in possesso di un certificato in corso

di validità rilasciato da un'autorità

accreditata del settore, che ne autorizza la

Istruzioni per l'uso

competenza a manipolare i refrigeranti in

modo sicuro e in conformità con le specifiche

normative in vigore.

• La manutenzione deve essere eseguita solo

secondo le raccomandazioni del produttore

dell'apparecchio. La manutenzione e le

riparazioni che richiedono l'assistenza di

altro personale qualificato devono essere

effettuate sotto la supervisione di un

operatore autorizzato all'uso di refrigeranti

infiammabili.

• Non spegnere l'apparecchio scollegando la

spina di alimentazione mentre l'apparecchio

è in funzione, poiché si potrebbe incorrere

nel rischio di folgorazione o di causare un

incendio a causa di surriscaldamento, a

meno che l'apparecchio non emetta rumori

od odori inconsueti o fumo.

• Scollegare l'apparecchio qualora produca

rumori inconsueti, odori o fumo.

Attenzione

• Assicurarsi la corretta e costante aerazione

del prodotto, e che le prese d'aria e le

bocchette di uscita dell'aria non siano

ostruite in alcun modo.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie

orizzontale per evitare perdite d'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio in atmosfere

esplosive o corrosive.

• Utilizzare l'apparecchio a temperatura

ambiente non superiore a 35 gradi

centigradi.

• Dopo aver spento l'apparecchio, attendere

almeno 3,5 minuti prima di riaccenderlo, per

evitare danno al compressore.

• Per evitare di sovraccaricare impianto

elettrico e far scattare l'interruttore generale,

non utilizzare prolunghe con questo

apparecchio.

Refrigerante

Informazioni specifiche per gli apparecchi contenenti gas refrigerante

R290.

• Leggere attentamente tutte le avvertenze.

• Per lo sbrinamento e la pulizia

dell'apparecchio, non utilizzare attrezzi

diversi da quelli raccomandati dall'azienda

produttrice.

Istruzioni per l'uso

• L'apparecchio deve essere collocato in

un'area in cui non vi sia la presenza

costante di fonti di ignizione (ad esempio:

fiamme libere, apparecchi a gas o elettrici in

funzione).

• Non forare e non incendiare.

• Questo apparecchio contiene Y g (vedere la

targhetta identificativa dell'apparecchio) di

gas refrigerante R290.

• R290 è un gas refrigerante conforme alle

direttive europee sull'ambiente. Non forare

alcuna porzione del circuito del refrigerante.

• Se l'apparecchio è installato, è in funzione o

è stato riposto in un locale non ventilato, tale

locale deve essere progettato in modo da

evitare l'accumulo di perdite di refrigerante,

che potrebbero infiammarsi in presenza di

riscaldatori elettrici, stufe o altre fonti di

ignizione, causando incendi o esplosioni.

• L'apparecchio deve essere riposto in modo

da evitare guasti meccanici.

• Chiunque effettui interventi di installazione,

riparazione, ricerca perdite e manutenzione

di impianti contenenti gas refrigeranti deve

essere in possesso di un certificato in corso

di validità rilasciato da un'autorità

accreditata del settore.

• Le riparazioni devono essere eseguite

secondo le raccomandazioni dell'azienda

produttrice. La manutenzione e le riparazioni

che richiedono l'assistenza di altro

personale qualificato devono essere

effettuate sotto la supervisione

dell'operatore autorizzato all'uso di

refrigeranti infiammabili.

(CE) N 842/2006: Questo Unità contiene il refrigerante R290. La

quantità di refrigerante è inferiore a 1 kg e si trova in un circuito di

raffreddamento sigillato. Il refrigerante ha un potenziale di riduzione

dell'ozono pari a zero, ma è un cosiddetto gas serra ai sensi del

protocollo di Kyoto e può quindi contribuire al riscaldamento globale,

se viene rilasciato nell'atmosfera. Pertanto, solo tecnici addestrati e in

possesso di Certificazione di tecnici del freddo o, come

comunemente denominato, di Patentino Frigoristi, possono eseguire

il riempimento o lo svuotamento del circuito. L'apparecchio non

richiede il rabbocco del refrigerante se usato correttamente e se il

circuito del refrigerante è integro. GWP: R290: 3

• AVVERTENZA: Per evitare il

surriscaldamento, non coprire il riscaldatore.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Pannello di controllo

2. Griglie di uscita aria

Istruzioni per l'uso

3. Coprifiltro

4. Filtro dell'aria

5. Serbatoio di drenaggio

6. Uscita acqua

7. Tubo di drenaggio

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Posizionare l'apparecchio in posizione verticale corretta prima di

estrarlo dall'imballo.

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere

adesivi, pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti

abrasivi.

• Accertarsi che l'apparecchio non sia posizionato contro oggetti

che ostruiscono la presa d'aria, ad esempio mobili o tende, in

quanto ciò influisce notevolmente sulle sue prestazioni.

• Non collocare né usare l'apparecchio in luoghi ristretti.

• Non posizionare l'apparecchio in pieno sole in quanto potrebbe

surriscaldarsi e spegnersi automaticamente e il colore delle parti

esterne potrebbe sbiadire rapidamente.

• Tra l'apparecchio e la parete o altri ostacoli è necessario

mantenere una distanza minima di 20 cm.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.(Nota: Assicurarsi

che la tensione indicata sul dispositivocorrisponda alla tensione

localeprima di collegarlo.Tensione220V-240V 50Hz).

UTILIZZO DEL PANNELLO DI CONTROLLO

•Alimentazione - Toccare una volta per accendere l'apparecchio,

toccare di nuovo per mettere l'apparecchio in standby.

•Spia di alimentazione - Si illumina quando l'apparecchio è

collegato.

Istruzioni per l'uso

•Più e Meno - Toccare le icone + o - per aumentare o diminuire il

tempo tra 01-24 ore o per regolare il livello di umidità tra 40% e

80% con intervalli del 5%.

•Velocità del ventilatore - Toccare per commutare le velocità

ALTA e BASSA del ventilatore.

•Spie della velocità del ventilatore - Indica la velocità di

ventilazione selezionata.

•Umidità - Toccare per cambiare il livello di umidità poi usare le

icone + o - per aumentare o diminuire il livello di umidità tra 40%

e 80% con intervalli del 5%.

Dopo un periodo di funzionamento in un ambiente in cui il livello di

umidità è inferiore del 2% rispetto al livello di umidità selezionato, il

compressore si fermerà e il ventilatore continuerà a funzionare per 3

minuti prima di fermarsi. Quando l'umidità dell'ambiente è uguale o

superiore all'umidità selezionata del 2%, il compressore si riavvierà

dopo 3 minuti.

Visualizzazione dell'umidità e del timer - Quando l'apparecchio è

acceso, visualizza il livello di umidità corrente nella stanza. In caso di

regolazione del livello di umidità, l'umidità selezionata lampeggerà

brevemente sul display, quindi verrà visualizzato il livello di umidità

corrente.

Quando il livello di umidità nella stanza è inferiore al 35%, viene

visualizzato "35". Quando il livello di umidità nella stanza è inferiore

al 95%, viene visualizzato "95".

Quando si imposta il timer, il timer lampeggerà brevemente sul

display e sarà mostrato per alcuni secondi prima che il display torni a

mostrare il livello di umidità corrente.

•Timer - per impostare un tempo programmato per l'accensione o

lo standby dell'apparecchio.

•Spia del timer - Si illumina quando il timer è attivato.

Il timer può essere impostato tra 01-24 ore.

• Per impostare l'ora di accensione dell'apparecchio, mentre

l'apparecchio è in standby, toccare l'icona del timer, la spia del

timer si accenderà, quindi agire sulle icone + e - per impostare il

Istruzioni per l'uso

tempo. Il tempo sul display lampeggerà per 5 secondi e poi si

fermerà. La spia del tempo rimarrà accesa fino all'accensione

dell'apparecchio.

• Per impostare l'ora di spegnimento dell'apparecchio, mentre

l'apparecchio è in funzione, toccare l'icona del timer, la spia del

timer si accenderà, quindi agire sulle icone + e - per impostare il

tempo. L'ora sul display lampeggerà per 5 secondi prima di

tornare a mostrare la temperatura corrente nella stanza. La spia

del tempo rimarrà accesa fino allo spegnimento dell'apparecchio.

• Per annullare la programmazione del timer toccare due volte

l'icona del timer, l'indicatore del timer si spegnerà e il timer non

sarà più attivo.

Nota bene Il tempo programmato rimane invariato se la macchina si

ferma a causa del serbatoio pieno o durante lo sbrinamento.

•Blocco bambini - Toccare e tenere premuta l'icona Blocco

Bambini per 5 secondi per attivare la funzione Blocco Bambini:

tutte le altre funzioni non funzioneranno quando attivate: per

disattivare il Blocco Bambini toccare nuovamente l'icona Blocco

Bambini per 5 secondi.

•Spia Blocco Bambini - Si illumina quando la funzione Blocco

Bambini è attiva.

•ACQUA PIENA Spia - Quando il serbatoio di drenaggio è pieno,

la spia Acqua Piena si illumina, l'apparecchio smette di funzionare

e emette 15 bip per avvisare l'utente che l'acqua deve essere

svuotata dal serbatoio di drenaggio > seguire in questo manuale

la procedura per "Svuotare il serbatoio di drenaggio".

USO

• Collegare l'apparecchio a una presa con messa a terra.

L'apparecchio emette un segnale acustico e la spia di accensione

si illumina.

• Toccare l'icona di alimentazione per accendere l'apparecchio, i

ventilatori inizieranno a funzionare e il livello di umidità corrente

sarà visualizzato sul display.

• Se lo si desidera, seguire la procedura al punto - "Uso del

pannello di controllo" per impostare il timer, regolare la velocità

del ventilatore o il livello di umidità.

• Toccare nuovamente l'icona dell'alimentazione per mettere

l'apparecchio in standby.

• Scollegare l'apparecchio quando non è in uso.

Funzionamento a bassa temperatura con sbrinamento

automatico

Quando l'apparecchio è in funzione in una stanza con una

temperatura compresa tra 5°C e 12°C si fermerà automaticamente

ogni 30 minuti per sbrinare.

Quando l'apparecchio è in funzione in una stanza con una

temperatura compresa tra 12°C e

20°C, si fermerà ogni 45 minuti per sbrinare.

Istruzioni per l'uso

DRENAGGIO CONTINUO DELL'ACQUA

L'apparecchio è dotato di una porta di drenaggio continuo.

• Aprire il serbatoio e collegare un'estremità del tubo in dotazione

all'uscita dell'acqua all'interno del serbatoio di drenaggio e

lasciare che l'acqua raccolta defluisca in modo continuo.

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DI

DRENAGGIO

- Quando il serbatoio di drenaggio è pieno, la spia Acqua Piena si

illumina, il funzionamento si ferma automaticamente e il cicalino

suona 15 volte per avvisare l'utente che l'acqua deve essere svuotata

dal serbatoio di drenaggio.

• Premere leggermente sui lati del serbatoio con entrambe le mani

ed estrarre delicatamente il serbatoio.

• Rimuovere il serbatoio di drenaggio e svuotare l'acqua.

Se il serbatoio di drenaggio è sporco, lavarlo con acqua fredda o

tiepida. Non usare detersivi, spugne, panni per la polvere trattati

chimicamente, benzina, benzene, diluente o altri

solventi, poiché potrebbero graffiare e danneggiare il serbatoio e

causare perdite d'acqua.

• Reinserire il serbatoio di drenaggio nell'apparecchio. Quando si

sostituisce il serbatoio di drenaggio, premere saldamente il

serbatoio in posizione con entrambe le mani. Se il serbatoio non

è posizionato correttamente, il sensore "ACQUA PIENA" si attiva

e l'apparecchio non funziona.

Nota bene: Non rimuovere il galleggiante dal serbatoio dell'acqua.

Senza il galleggiante, il sensore di acqua piena non sarà più in grado

di rilevare correttamente il livello dell'acqua e l'acqua potrebbe

fuoriuscire dal serbatoio.

Istruzioni per l'uso

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, assicurarsi di scollegare l'apparecchio dalla

presa elettrica.

• Pulire prima la superficie esterna con un detergente neutro e un

panno umido, poi passare un panno asciutto.

• Non utilizzare benzina o altri prodotti chimici per pulire

l'apparecchio.

PULIZIA DEL FILTRO

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio.

• Aprire il copprifiltro e rimuovere il filtro.

• Pulire delicatamente il filtro con un aspiratore per rimuovere la

sporcizia. Se il filtro è particolarmente sporco, lavarlo con acqua

calda e un detergente delicato e asciugarlo accuratamente.

• Reinserire il filtro nel coprifiltro e riattaccarlo all'apparecchio.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Cause possibili Soluzione suggerita

Istruzioni per l'uso

L'apparecchio

non funziona.

Il collegamento alla rete

elettrica è corretto?

Inserire la spina nella presa

di corrente.

La spia Acqua Piena è

accesa (serbatoio

dell'acqua pieno o non

in posizione corretta).

Svuotare l'acqua nel

serbatoio

La temperatura della

stanza è superiore a 35

gradi o inferiore a 7

gradi.

Il dispositivo di protezione

è attivo e l'apparecchio non

può essere avviato.

Il Blocco Bambini è

attivato?

Se il Blocco Bambini è

attivo, sbloccarlo toccando

e tenendo premuto il

pulsante di Blocco Bambini

per 5 secondi.

La funzione di

deumidificazio

ne non si

avvia.

Il filtro è bloccato? Pulire il filtro attenendosi

alle istruzioni di pulizia.

L'entrata o l'uscita

dell'aria è bloccata?

Rimuovere l'ostruzione

dall'entrata o dall'uscita

dell'aria.

L'apparecchio

emette

rumore.

La macchina è

inclinata?

Spostare la macchina su

una superficie piana e

orizzontale.

Il filtro è bloccato? Pulire il filtro dell'aria

attenendosi alle istruzioni

di pulizia.

Non esce aria Il filtro è bloccato? Pulire il filtro dell'aria

attenendosi alle istruzioni

di pulizia.

STOCCAGGIO

• Scaricare l'acqua del serbatoio.

• Avvolgere il cavo di alimentazione.

• Pulire il filtro.

• Riporre l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con il presente documento, Tristar Europe dichiara che l’apparecchio

radio tipo è conforme alla Direttiva 2014/53/UE

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo internet: http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

IL PRODOTTO O L'APPARECCHIATURA

CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO

SERRA.

Art. n. DH-5424

Refrigerante: R290

Quantità in kg: 75g

Potenziale di riscaldamento globale: 3

CO2 equivalente in tonnellate: 0,000225

Istruzioni per l'uso

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici al

termine del suo ciclo di vita, ma deve essere conferito presso i punti

di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici per uso

domestico. Questo simbolo sull'apparecchio, sul manuale di istruzioni

e sull’imballaggio pone l'attenzione su questa importante questione

ambientale. I materiali utilizzati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Il riciclo degli elettrodomestici usati è un importante

contributo alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità

locali per informazioni riguardanti il punto di raccolta locale.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

service.tristar.eu.

Instruktionshandbok

SÄKERHET

• Läs användarmanualen noggrant för att

säkerställa korrekt användning, underhåll

och installation.

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras

kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Apparaten är endast för inomhusbruk.

• Anslut inte enheten till ett uttag som håller

på att repareras, eller som inte installerats

på rätt sätt.

• Använd inte enheten:

• i närheten av en öppen låga.

• på ett område där det kan skvätta olja

• på ett område som är utsatt för direkt solljus.

• på ett område där det kan skvätta vatten.

• i närheten av ett badkar, en dusch eller

badbassäng.

• För aldrig in dina fingrar eller några andra

objekt i luftutloppet. Var extra varsam och

varna barn om dessa faror.

• Ha enheten upprätt under transport och

förvaring.

• Stäng alltid av eller koppla bort enhetens

strömförsörjning innan rengöring eller

förflyttning.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas

ut av tillverkaren, dess servicerepresentant

eller liknande kvalificerade personer för att

undvika fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan

trassla in sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte

den är konstruerad för.

• Apparaten ska installeras i enlighet med

nationella kopplingsföreskrifter.

• Obs!

• Kontakta återförsäljaren eller en reparatör

om några av delarna är skadade.

• Om skador uppstått ska du stänga av

enheten, koppla bort strömförsörjningen och

kontakta återförsäljaren eller en reparatör.

• Strömkabeln ska alltid vara jordad.

• Apparaten ska inte användas av barn som

är yngre än 8 år. Apparaten kan användas

av barn från och med 8 års ålder och av

personer med ett fysiskt, sensoriskt eller

mentalt handikapp eller brist på erfarenhet

och kunskap om de övervakas eller

Instruktionshandbok

instrueras om hur apparaten ska användas

på ett säkert sätt och förstår de risker som

kan uppkomma. Barn får inte leka med

apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn såvida de inte är äldre än 8 år och

övervakas.

Varning

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Apparaten ska förvaras i ett rum utan

antändningskällor (exempelvis öppen eld,

gasapparater eller elektriska värmare i bruk).

• Gör inte hål i eller bränn den.

• Var medveten om att köldmedium ska vara

doftfria.

• Kontakta en auktoriserad servicetekniker för

reparation eller underhåll av enheten.

• Dra inte i, deformera eller modifiera

strömkabeln, och sänk heller inte ned den i

vatten. Att dra i eller felaktigt använda

strömkabeln kan leda till skador på enheten

och elchocker.

• Efterlevnad med nationella gasföreskrifter

måste följas.

• Håll ventilationsöppningar fria från hinder.

• Alla som arbetar med eller öppnar en

kylkrets ska ha aktuella gällande certifikat

från en ackrediterad

branschbedömningsmyndighet som

autentiserar deras kompentens i att hantera

köldmedium på ett säkert sätt och i enlighet

med gällande bedömningsspecifikationer

inom branschen.

• Service ska endast utföras så som

tillverkaren av utrustningen rekommenderar.

Underhåll och reparationer som kräver hjälp

från övriga fackkunniga ska utföras under

övervakning från person(-er) som har

kompetens inom användningen av

brandfarliga köldmedium.

• Stäng inte av enheten genom att dra ut

kontakten under användning, såvida den inte

avger onormala ljud eller rök, eftersom det

kan leda till elstötar eller brand på grund av

värmealstring.

• Dra ur kontakten om du ser eller hör

konstiga ljud, lukter eller rök från enheten.

Instruktionshandbok

Varning

• Se till att produkten alltid är ventilerad och

att intags- och utloppsventilationen inte är

blockerad på något sätt.

• Använd enheten på en horisontell yta för att

undvika vattenläckage.

• Använd inte enheten i en explosiv eller

frätande miljö.

• Använd enheten i en rumstemperatur på 35

grader Celsius eller mindre.

• När enheten är avstängd ska du vänta minst

3,5 minut innan du startar den igen. Det är

för att förhindra skador på kompressorn.

• Använd inte en förlängningssladd med

enheten eftersom det kan leda till

strömavbrott.

Köldmedium

Specifik information som rör apparater med köldmedium R 290.

• Läs noggrant igenom alla varningar.

• Vid avfrostning och rengöring av apparaten

ska inga verktyg användas utöver de som

tillverkaren rekommenderar.

• Apparaten måste placeras i ett område som

inte har beständiga brandkällor (exempelvis

öppen eld, gas- eller elapparater som

används).

• Gör inte hål i eller bränn apparaten.

• Apparaten innehåller Y g av köldmedium

R290 (se klassificeringsetiketten på

enhetens baksida).

• R290 är ett köldmedium som

överensstämmer med de europeiska

miljödirektiven. Gör inte hål i någon del av

kylkretsen.

• Om apparaten installeras, används eller

förvaras på en plats utan ventilation måste

rummet vara utformat för att förhindra

ackumulering av köldmediumläckage som

kan leda till brand- eller explosionsrisker

eftersom köldmedium kan antändas av

eluppvärmning, spisar eller andra

brandkällor.

• Apparaten måste förvaras på ett sätt som

förhindrar maskinfel.

• Personer som använder eller arbetar med

kylkretsen måste ha giltig certifiering som

utfärdats av en ackrediterad organisation

som säkerställer att kompetens upprätthålls

vid hantering av köldmedium i enlighet med

en specifik utvärdering som är erkänd av

föreningar inom branschen.

• Reparationer måste utformas baserat på de

rekommendationer som kommer från

tillverkaren. Underhåll och reparationer som

Instruktionshandbok

kräver hjälp från övriga kvalificerade ska

utföras under övervakning från någon som är

specialiserad inom användningen av

brandfarliga köldmedium.

(CE) N 842/2006: Enheter innehåller köldmedium R290. Mängden

köldmedium är mindre än 1 kg och finns i en stängd kylkrets.

Kylmedlet har potential för nedbrytning av ozonskiktet, men är en så

kallad växthusgas enligt Kyotoprotokollet och kan därför bidra till

global uppvärmning om den frigörs i atmosfären. Därför ska enbart

utbildade tekniker med köldmediumcertifikat fylla på eller tömma ut.

Apparaten behöver inte fyllas på med köldmedium om den används

korrekt och har en hel kylkrets. GWP: R290: 3

• VARNING! Undvik överhettning genom

att inte täcka över värmaren.

DELBESKRIVNING

1. Kontrollpanel

2. Luftutloppets galler

3. Filterlock

4. Luftfilter

5. Dräneringstank

6. Vattenutlopp

7. Dräneringsslang

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Placera enheten i upprätt läge innan du tar bort förpackningen.

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla

avtagbara delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande

produkter.

• Se till att enheten inte placeras mot föremål som kan förhindra

luftintaget, t.ex. möbler eller gardiner, eftersom det kommer att ha

drastisk effekt på prestandan.

• Placera eller använd inte enheten på en trång plats

• Placera inte enheten i direkt solljus då den kan stängas av på

grund av överhettning. Även färgen på enheten kan blekas.

• Ett avstånd på minst 20 cm ska hållas mellan enheten och

väggen eller andra föremål.

Instruktionshandbok

• Anslut nätsladden till uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen

som står angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen

innan du ansluter enheten.Spänning220V-240V 50Hz).

ANVÄNDA KONTROLLPANELEN

•Ström - Tryck en gång för att slå på apparaten, tryck igen för att

sätta apparaten i standbyläge.

•Strömindikator - Tänds när apparaten är ansluten.

•Plus och Minus – Tryck på ikonerna + eller – för att öka eller

minska tiden mellan 01-24 timmar eller för att justera

fuktighetsnivån mellan 40 % och 80 % med 5 % intervaller.

•Fläkthastighet - Tryck för att växla mellan HÖG och LÅG

fläkthastighet.

•Fläkthastighetsindikatorer - Indikerar vald fläkthastighet.

•Luftfuktighet - Tryck för att ändra fuktighetsnivån och använd

sedan ikonerna + och - för att öka eller minska luftfuktigheten

mellan 40 % och 80 % med 5 % intervaller.

Efter att ha körts under en period i en miljö där luftfuktigheten är 2 %

lägre än den valda fuktighetsnivån kommer kompressorn att stanna

och sedan fortsätter fläkten att köra i 3 minuter innan den stannar.

När luftfuktigheten i omgivningen är lika med eller högre än den valda

luftfuktigheten med 2 % startar kompressorn om efter 3 minuter.

Instruktionshandbok

Fuktighets- och timerdisplay – När apparaten är påslagen visar den

rummets aktuella luftfuktighetsnivå. När luftfuktighetsnivån justeras

blinkar den valda luftfuktigheten kort på displayen och den aktuella

fuktighetsnivån visas.

När luftfuktigheten i rummet är lägre än 35 % kommer den att visa

"35". När luftfuktigheten i rummet är högre än 95 % kommer den att

visa "95".

När du ställer in timern kommer timern att blinka kort i displayen och

sedan visas den i några sekunder innan den återgår till att visa aktuell

fuktighetsnivå.

•Timer - för att ställa in en schemalagd tid när apparaten ska slås

på eller gå in i standbyläge.

•Tidsindikator - Tänds när timern är aktiverad.

Timern kan ställas in mellan 01-24 timmar.

• För att ställa in tiden när apparaten att ska slås på trycker du på

timerikonen när apparaten är i standbyläge och timerindikatorn

tänds. Använd sedan ikonerna + och - för att ställa in tiden. Tiden

i displayen blinkar i 5 sekunder och sedan stannar den.

Tidsindikatorn förblir tänd tills apparaten slås på.

• För att ställa in tiden när apparaten att ska stängas av på trycker

du på timerikonen när apparaten körs och timerindikatorn tänds.

Använd sedan ikonerna + och - för att ställa in tiden. Tiden i

displayen blinkar i 5 sekunder innan den återgår till att visa aktuell

rumstemperatur. Tidsindikatorn förblir tänd tills apparaten stängs

av.

• Om du vill avbryta programmeringen av timern, tryck på

timerikonen två gånger, timerindikatorn släcks och timern är inte

längre aktiv.

Obs!Den programmerade tiden förblir oförändrad om maskinen slutar

att fungera på grund av en full tank eller under avfrostning.

•Barnlås - Tryck och håll in barnlåsikonen i 5 sekunder för att

aktivera funktionen för barnlås. Inga andra funktioner fungerar när

den är aktiverad. För att inaktivera barnlåset trycker du på

barnlåsikonen igen i 5 sekunder.

•Barnlåsindikator – Tänds när barnlåset är på.

•WATER FULL, VATTEN FULLT indikator – När

dräneringstanken är full kommer visaren Vatten fullt att tändas,

enheten slutar att fungera och piper 15 gånger för att varna

användaren att vattnet behöver tömmas från dräneringstanken >

följ stegen i denna manual för “Tömma dräneringstanken”.

ANVÄNDNING

Instruktionshandbok

• Sätt i sladden till enheten i ett jordat uttag. Enheten kommer att

pipa en gång, strömindikatorn kommer att tändas.

• Tryck på strömsymbolen och sätt på enheten, fläktarna kommer

att börja blåsa och den aktuella fuktighetsnivån kommer att visas

på displayen.

• Om så önskas kan du följa stegen under – “Använd

kontrollpanelen” för att ställa in timern, justera fläkthastigheten

eller fuktighetsnivån.

• Peka på strömsymbolen igen för att sätta enheten på standby.

• Dra ur sladden till enheten när den inte är i bruk.

Lågtemperatursdrift med automatisk avfrostning

När enheten är i bruk i ett rum med temperatur på Mellan 5 °C och 12

°C stannar den automatiskt varje halvtimma för att frosta av.

När enheten är i bruk i ett rum med temperatur på mellan 12 °C och

20 °C, stannar den var 45 minut för att frosta av.

KONTINUERLIG VATTENDRÄNERING

Enheten har en kontinuerlig dräneringsport.

• Öppna tanken och anslut ena ändan av den bifogade slangen till

vattenuttaget på insidan av dräneringstanken och låt det samlade

vattnet dränera kontinuerligt.

TÖMNING AV DRÄNERINGSTANKEN

– När dräneringstanken är full kommer visaren Vatten fullt att tändas,

enheten stannar automatiskt och ljudsignalen piper 15 gånger för att

varna användaren att vattnet behöver tömmas från dräneringstanken.

• Tryck lätt på sidorna av tanken med båda händerna och dra

försiktigt ut tanken.

• Ta bort dräneringstanken och töm vattnet.

Om dräneringstanken är smutsig, tvätta ur den med kallt eller

ljummet vatten. Använd inget diskmedel, skursvampar, kemiskt

behandlade dammtrasor, bensin, bensen, thinner eller liknande

lösningsmedel eftersom dessa kan repa och skada tanken och

orsaka vattenläckage.

Instruktionshandbok

• Sätt tillbaka dräneringstanken i enheten. När dräneringstanken

sätts tillbaka, tryck fast tanken ordentligt med båda händerna. Om

tanken inte sitter på rätt plats kommer sensorn “WATER FULL”

(fullt vatten) att aktiveras och enheten kommer inte att fungera.

Obs! Ta inte bort flottören från vattentanken. Sensorn Water full

kommer inte att kunna avläsa vattennivån ordentligt utan flottören och

vatten kan börja läcka från vattentanken.

RENGÖRINGSUNDERHÅLL

• Innan du rengör den ska du se till att enheten har kopplats bort

från elnätet.

• Rengör först ytan med ett neutralt rengöringsmedel och en våt

trasa och torka sedan av den med en torr trasa.

• Använd inte bensin eller andra kemikalier för att rengöra enheten.

RENGÖRING AV FILTRET

• Dra ur sladden ur enheten före rengöring.

• Öppna filterskyddet och ta ur filtret.

• Dammsug försiktigt filtret för att ta bort eventuellt skräp. Om filtret

är mycket smutsigt, tvätta det med varmt vatten och ett milt

rengöringsmedel och torka grundligt.

Instruktionshandbok

• Sätt tillbaka filtret på filterskyddet och sätt tillbaka det på enheten.

FELSÖKNING

Problem Möjliga orsaker Föreslagen lösning

Apparaten

fungerar inte.

Är strömkabeln

ordentligt ansluten?

Anslut kontakten till uttaget.

Fullt vatten-

indikatorlampan tänds

(vattentanken är full

eller inte rätt placerad).

Töm vattnet in tanken.

Rumstemperaturen är

över 35 grader eller

under 7 grader.

Skyddsanordningen är

aktiv och apparaten kan

inte startas.

Är barnlåset aktiverat? Om barnlåset är aktiverat

låser du upp det genom att

trycka och hålla in

barnlåsknappen i 5

sekunder.

Funktionen för

avfuktning kan

inte starta.

Är filtret blockerat? Rengör luftfiltret enligt

rengöringsanvisningarna.

Är luftintaget eller

luftutsläppet blockerat?

Ta bort det som blockerar

luftintaget eller

luftutsläppet.

Apparaten

avger ljud

Lutar maskinen? Flytta maskinen till en plan,

horisontell yta.

Är filtret blockerat? Rengör luftfiltret enligt

rengöringsanvisningarna.

Ingen luft

släpps ut

Är filtret blockerat? Rengör luftfiltret enligt

rengöringsanvisningarna.

FÖRVARING

• Töm vattnet ur tanken.

• Rulla upp strömkabeln.

• Rengör filtret.

• Förvara enheten på en sval och torr plats.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed förklarar Tristar Europe att radioutrustningen av typ

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU

Den fullständiga texten av EU-försäkran om överensstämmelse finns

på följande Internetadress: http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

PRODUKTEN ELLER UTRUSTNINGEN

INNEHÅLLER FLUORERAD VÄXTHUSGAS.

Art. nr. DH-5424

Kylmedel: R290

Kvantitet i kg: 75 g

Global uppvärmningspotential: 3

CO2-ekvivalent i ton: 0,000225

Instruktionshandbok

OMGIVNING

Apparaten får inte kasseras i hushållssoporna när den har nått slutet

av sin livslängd, utan ska lämnas in till en återvinningscentral för

elektriska och elektroniska hushållsapparater. Denna viktiga

information indikeras av aktuell symbol på apparaten, i

användarhandboken och på förpackningen. De material som används

i den här apparaten kan återvinnas. Genom återvinning av

begagnade hushållsapparater hjälper du till att skydda miljön.

Kontakta kommunen om du vill ha information om återvinningsplatser.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

service.tristar.eu!

Instrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Dokładnie przeczytaj instrukcję użytkownika,

aby zapewnić prawidłową eksploatację,

konserwację i instalację.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku wpomieszczeniach.

• Nie podłączaj urządzenia do gniazdka, które

jest uszkodzone lub nieprawidłowo

zainstalowane.

• Nie używać urządzenia:

• w pobliżu źródeł ognia

• w miejscu, w którym może dojść do

rozbryzgów oleju

• w miejscu narażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych

• w miejscu, w którym może dojść do

rozbryzgów wody

• w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.

• Nigdy nie wkładaj palców ani innych

przedmiotów do wylotu powietrza. Zadbaj o

to, aby przestrzec dzieci przed takimi

zagrożeniami.

• Podczas transportu i przechowywania

trzymaj urządzenie pionowo.

• Zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od

źródła zasilania przed przystąpieniem do

czyszczenia lub konserwacji.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania,

aby uniknąć zagrożenia, musi on być

wymieniony przez producenta, jego agenta

serwisowego lub osoby o podobnych

kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć

za przewód ani dopuszczać do zaplątania

kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Urządzenie należy zainstalować zgodnie z

krajowymi przepisami w zakresie

okablowania.

• Uwagi:

• Jeśli któraś część jest uszkodzona,

skontaktuj się ze sprzedawcą lub

wyspecjalizowanym serwisem;

Instrukcje użytkowania

• W razie uszkodzenia wyłącz urządzenie,

odłącz je od zasilania i skontaktuj się ze

sprzedawcą lub wyspecjalizowanym

serwisem.

• Kabel zasilający musi być zawsze dobrze

uziemiony.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą

korzystać dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania

urządzenia, atakże rozumieją związane

ztym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić

się urządzeniem. Urządzenie oraz dołączony

do niego kabel należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci, które nie ukończyły 8 lat.

Czyszczenia ikonserwacji nie powinny

wykonywać dzieci chyba, że ukończyły 8 lat

iznajdują się pod nadzorem osoby dorosłej.

Ostrzeżenie

• Aby uniknąć porażenia prądem

elektrycznym, nie należy zanurzać

przewodu, wtyczki ani urządzenia w wodzie

bądź w innej cieczy.

• Urządzenie należy przechowywać w

pomieszczeniu, w którym nie ma stale

działających źródeł zapłonu (takich jak

otwarty płomień, zapalona kuchenka

gazowa, włączony grzejnik elektryczny).

• Nie przekłuwaj ani nie spalaj urządzenia.

• Uwaga: czynniki chłodnicze mogą nie

zawierać dodatku zapachowego.

• Aby przeprowadzić naprawę lub

konserwację urządzenia, skontaktuj się z

autoryzowanym serwisantem.

• Nie ciągnij za kabel zasilający, nie

odkształcaj go ani nie modyfikuj, nie

zanurzaj go w wodzie. Ciągnięcie za kabel

zasilający lub używanie go w niewłaściwy

sposób może spowodować uszkodzenie

urządzenia i porażenie prądem

elektrycznym.

• Należy przestrzegać krajowych przepisów w

zakresie postępowania z gazami.

• Otwory wentylacyjne nie mogą być

zasłonięte ani zablokowane.

Instrukcje użytkowania

• Każda osoba, która pracuje z układem

chłodniczym lub go otwiera, musi mieć

ważną licencję wydaną przez akredytowany

organ branżowy, która potwierdza

kompetencje danej osoby w zakresie

bezpiecznej pracy z czynnikami

chłodniczymi zgodnie z branżowymi

specyfikacjami oceny.

• Prace serwisowe należy wykonywać

wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta

sprzętu. Konserwację i naprawy, które

wymagają uczestnictwa innego

przeszkolonego personelu, należy

przeprowadzać pod nadzorem osoby

kompetentnej (osób kompetentnych) w

kwestiach stosowania łatwopalnych

czynników chłodniczych.

• Nie wyłączaj urządzenia, wyciągając

wtyczkę z kontaktu w trakcie pracy. Może to

spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub pożar w wyniku

wytworzenia się ciepła. Wyciągnięcie

wtyczki podczas pracy jest dozwolone

wyłącznie, jeśli podczas pracy urządzenie

zaczyna emitować nietypowe dźwięki,

zapachy lub dym.

• Odłącz urządzenie od gniazdka, jeśli wydaje

nietypowe dźwięki, wydobywa się z niego

dziwny zapach lub dym.

Przestroga

• Upewnij się, że wentylacja w produkcie

działa przez cały czas i że wlotowe i

wylotowe otwory wentylacyjne nie są

zasłonięte ani zablokowane.

• Ustaw urządzenie na poziomej powierzchni,

aby uniknąć wycieku wody.

• Nie używaj urządzenia w otoczeniu, w

którym istnieje groźba wybuchu lub korozji.

• Urządzenia używaj w otoczeniu o

temperaturze maksymalnej 35°C.

• Gdy urządzenie zostanie wyłączone, przed

ponownym uruchomieniem poczekaj

przynajmniej 3,5 minuty. Zapobiega to

uszkodzeniu sprężarki.

• Aby uniknąć awarii domowej sieci

zasilającej, nie podłączaj urządzenia do

przedłużacza.

Czynnik chłodniczy

Informacje szczególne dotyczące urządzeń z gazem chłodniczym R

290.

• Uważnie przeczytaj wszystkie ostrzeżenia.

Instrukcje użytkowania

• Podczas rozmrażania i czyszczenia

urządzenia nie używaj narzędzi innych niż

zalecane przez producenta.

• Nie wolno umieszczać urządzenia w

miejscach, w których istnieją stałe źródła

zapłonu (takie jak otwarte płomienie,

kuchenki gazowe lub działające urządzenia

elektryczne).

• Nie przebijaj i nie spalaj urządzenia.

• Urządzenie zawiera Y g (patrz tabliczka

znamionowa z tyłu urządzenia) gazu

chłodniczego R290.

• R290 to gaz chłodniczy zgodny z

dyrektywami europejskimi w zakresie

środowiska. Nie przebijaj żadnego elementu

układu chłodniczego.

• Jeśli urządzenie jest zainstalowane,

użytkowane lub przechowywane w

niewentylowanym miejscu, pomieszczenie

musi być zbudowane tak, aby zapobiec

nagromadzeniu się wyciekającego czynnika

chłodniczego. Takie wycieki mogą

spowodować pożar lub wybuch w wyniku

zapłonu czynnika chłodniczego, wywołanego

przez grzejniki elektryczne, kuchenki, piecyki

lub inne źródła zapłonu.

• Urządzenie należy przechowywać w taki

sposób, aby nie doszło do jego

mechanicznego uszkodzenia.

• Osoby, które pracują z układem chłodniczym

i go obsługują, muszą mieć odpowiednią

licencję wydaną przez akredytowaną

organizację. Taka licencja zapewnia, że

dana osoba ma kompetencje w zakresie

postępowania z czynnikami chłodniczymi

zgodnie ze specyficzną oceną uznawaną

przez stowarzyszenia branżowe.

• Naprawy muszą być przeprowadzane

zgodnie z zaleceniami producenta.

Konserwację i naprawy, które wymagają

uczestnictwa innego wykwalifikowanego

personelu, należy przeprowadzać pod

nadzorem osoby wyspecjalizowanej w

kwestiach stosowania łatwopalnych

czynników chłodniczych.

(CE) N 842/2006: Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290. Ilość

czynnika chłodniczego jest mniejsza niż 1 kg, układ chłodzący jest

zamknięty. Czynnik chłodniczy nie wpływa na zubożenie warstwy

ozonowej, ale zgodnie z Protokołem z Kioto należy do gazów

cieplarnianych, w związku z czym w razie jego uwolnienia do

atmosfery może się przyczynić do globalnego ocieplenia. Dlatego

napełnianie układu czynnikiem chłodniczym i jego opróżnianie mogą

przeprowadzać wyłącznie wyszkoleni technicy z licencją na pracę z

Instrukcje użytkowania

czynnikami chłodniczymi. Czynnika chłodniczego w urządzeniu nie

trzeba uzupełniać, jeśli jest eksploatowane prawidłowo, a układ

chłodniczy nie jest uszkodzony. Współczynnik ocieplenia globalnego:

R290: 3

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć

przegrzania, nie przykrywaj grzejnika.

OPIS CZĘŚCI

1. Panel sterowania

2. Kratki nawiewu

3. Osłona filtra

4. Filtr powietrza

5. Zbiornik drenażowy

6. Wylot wody

7. Wąż odpływowy

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Przed rozpakowaniem ustaw urządzenie pionowo.

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń

zurządzenia naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie

wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Upewnij się, że urządzenie nie stoi w pobliżu obiektów, które

mogą zakłócić pobór powietrza, takich jak meble lub zasłony,

ponieważ zakłócenia przepływu powietrza znacznie obniżają

wydajność urządzenia.

• Nie ustawiaj i nie używaj urządzenia w wąskiej przestrzeni.

• Nie ustawiaj urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym,

ponieważ może się przegrzać i wyłączyć, a obudowa wyblaknie.

• Między urządzeniem i innymi obiektami należy zachować

odległość co najmniej 20 cm.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda

elektrycznego.(Uwaga: Przed podłączeniem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada

napięciu sieci lokalnej.Napięcie220V-240V 50Hz).

Instrukcje użytkowania

KORZYSTANIE Z PANELU STEROWANIA

•Zasilanie - Dotknij jeden raz, aby włączyć urządzenie. Dotknij

ponownie, aby przełączyć urządzenie w tryb czuwania.

•Wskaźnik zasilania – Świeci się, gdy urządzenie jest podłączone

do zasilania.

•Plus i minus – Dotknij ikony + lub –, aby wydłużyć lub skrócić

czas w zakresie od 1 do 24 godzin lub dostosować poziom

wilgotności w zakresie od 40% do 80% w przedziale 5%.

•Prędkość wentylatora - Dotknij, aby przełączyć pomiędzy DUŻĄ

a NISKĄ prędkością wentylatora.

•Wskaźniki prędkości wentylatora – Wskazuje wybraną

prędkość wentylatora.

•Wilgotność Dotknij ikony + lub –, aby zmniejszyć lub zwiększyć

poziom wilgotności w zakresie od 40% do 80% w przedziale 5%.

Po pracy przez pewien czas w otoczeniu, w którym poziom

wilgotności jest o 2 % niższy niż wybrany poziom wilgotności,

sprężarka zatrzyma się, a wentylator będzie następnie działał przez 3

minuty przed zatrzymaniem. Kiedy poziom wilgotności otoczenia jest

równy lub wyższy od wybranej wilgotności o 2%, sprężarka uruchomi

się ponownie po 3 minutach.

Wyświetlacz wilgotności i zegara – Kiedy urządzenie jest

włączone, wyświetla aktualny poziom wilgotności w pomieszczeniu.

Po dostosowaniu poziomu wilgotności wybrana wartość będzie migać

na wyświetlaczu, a następnie wyświetlony zostanie aktualny poziom

wilgotności.

Kiedy poziom wilgotności w pomieszczeniu jest niższy niż 35%,

wyświetli „35”. Kiedy poziom wilgotności w pomieszczeniu jest wyższy

niż 95%, wyświetli „95”.

Podczas ustawiania timera, timer będzie migać krótko na

wyświetlaczu, a następnie będzie wyświetlany przez kilka sekund,

zanim wyświetlacz powróci do wyświetlania aktualnego poziomu

wilgotności.

Instrukcje użytkowania

•Timer - aby ustawić zaplanowany czas włączenia lub przejścia

urządzenia w stan czuwania.

•Wskaźnik timera – Świeci się, gdy timer jest włączony.

Timer można ustawić w zakresie od 1 do 24 godzin.

• Aby ustawić czas włączenia urządzenia, kiedy znajduje się ono w

trybie czuwania, dotknij ikony timera. Zaświeci się wskaźnik

timera. Użyj następnie użyj ikon + oraz -, aby ustawić godzinę.

Czas na wyświetlaczu będzie migać przez 5 sekund, a następnie

się zatrzyma. Wskaźnik czasu pozostanie podświetlony do

momentu włączenia urządzenia.

• Aby ustawić czas wyłączenia urządzenia, kiedy działa, dotknij

ikony timera. Zaświeci się wskaźnik timera. Użyj następnie użyj

ikon + oraz -, aby ustawić godzinę. Czas na wyświetlaczu będzie

migać przez 5 sekund, zanim powróci do wyświetlania aktualnej

temperatury w pomieszczeniu. Wskaźnik czasu pozostanie

podświetlony do momentu wyłączenia urządzenia.

• Aby anulować ustawianie timera, dotknij dwukrotnie ikony timera.

Wskaźnik timera wyłączy się i nie będzie już aktywny.

Uwaga:Zaprogramowany czas nie zmieni się, jeśli urządzenie

przestanie działać z powodu pełnego zbiornika lub podczas

odszraniania.

•Zabezpieczenie przed dziećmi - Dotknij i przytrzymaj ikonę

zabezpieczenia przed dziećmi przez 5 sekund, aby aktywować

funkcję blokady. Wszystkie pozostałe funkcje nie będą działać po

aktywacji. Aby wyłączyć zabezpieczenie przed dziećmi, dotknij

ikony blokady ponownie przez 5 sekund.

•Wskaźnik zabezpieczenia przed dziećmi – Świeci się, kiedy

zabezpieczenie przed dziećmi jest włączone.

•PEŁNY ZBIORNIK wskaźnik – Kiedy zbiornik drenażowy jest

pełny, zaświeci się wskaźnik zapełnienia. Urządzenie przestanie

działać i wyda 15 sygnałów dźwiękowych, aby ostrzec

użytkownika, że należy opróżnić zbiornik drenażowy > postępuj

zgodnie ze wskazówkami w instrukcji „Opróżnianie zbiornika

drenażowego".

UŻYTKOWANIE

• Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka. Urządzenie wyda

jeden sygnał dźwiękowy, zaświeci się wskaźnik zasilania.

• Dotknij ikony zasilania, aby włączyć urządzenie. Wentylatory

zaczną działać, a na wyświetlaczu pojawi się aktualny poziom

wilgotności.

• W razie potrzeby można wykonać czynności opisane w sekcji

„Korzystanie z panelu sterowania”, aby ustawić timer,

dostosować prędkość wentylatora lub poziom wilgotności.

• Ponownie dotknij ikony zasilania, aby przełączyć urządzenie w

tryb czuwania.

• Odłącz urządzenie od zasilania, kiedy nie jest używane.

Instrukcje użytkowania

Praca w niskiej temperaturze z automatycznym odszranianiem

Kiedy urządzenie pracuje w pomieszczeniu o temp. od 5°C do 12°C

automatycznie zatrzyma się co 30 minut w celu odszraniania.

Kiedy urządzenie pracuje w pomieszczeniu o temp. od 12° do

20°C zatrzyma się co 45 minut w celu odszraniania.

CIĄGŁE ODPROWADZANIE WODY

Urządzenie posiada port do ciągłego odprowadzania wody.

• Otwórz zbiornik i podłącz jeden koniec dostarczonego węża do

wylotu wody wewnątrz zbiornika drenażowego i pozwól, aby

zebrana woda spływała w sposób ciągły.

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA DRENAŻOWEGO

Kiedy zbiornik drenażowy jest pełny, zaświeci się wskaźnik

zapełnienia. Urządzenie przestanie działać i wyda 15 sygnałów

dźwiękowych, aby ostrzec użytkownika, że należy opróżnić zbiornik

drenażowy.

• Lekko naciśnij boki zbiornika obiema rękami i delikatnie wyciągnij

go.

• Wyjmij zbiornik drenażowy i wylej wodę.

Jeśli zbiornik jest brudny, umyj go zimną lub letnią wodą. Nie używaj

detergentów, zmywaków, chemicznie nasączonych ściereczek do

kurzu, benzyny, benzenu, rozcieńczalników ani innych

rozpuszczalników, ponieważ mogą one porysować i uszkodzić

zbiornik oraz spowodować wyciek wody.

• Umieść zbiornik drenażowy z powrotem w urządzeniu. Podczas

wymiany zbiornika drenażowego, mocno dociśnij zbiornik obiema

rękami. Jeśli zbiornik nie zostanie prawidłowo umieszczony,

czujnik „PEŁNY ZBIORNIK” włączy się i urządzenie nie będzie

działać.

Uwaga: Nie wyjmuj pływaka ze zbiornika wody. Czujnik zapełnienia

nie będzie mógł prawidłowo wykryć poziomu wody bez pływaka i

woda może wyciekać ze zbiornika wody.

Instrukcje użytkowania

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Pamiętaj, aby przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od

gniazdka.

• Najpierw oczyść powierzchnię neutralnym detergentem i wilgotną

szmatką, następnie wytrzyj suchą szmatką.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj benzyny ani innych

środków chemicznych.

CZYSZCZENIE FILTRA

• Odłącz urządzenie od zasilania przed czyszczeniem.

• Otwórz osłonę filtra i wyjmij go.

• Delikatnie odkurz filtr, aby usunąć wszelkie zabrudzenia. Jeśli filtr

jest wyjątkowo zabrudzony, umyj go ciepłą wodą z łagodnym

środkiem czyszczącym i dokładnie osusz.

• Włóż filtr pod osłonę i przymocuj z powrotem do urządzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Sugerowane rozwiązanie

Instrukcje użytkowania

Urządzenie nie

działa.

Czy przewód zasilający

został prawidłowo

podłączony?

Podłącz wtyczkę do

gniazdka.

Świeci się kontrolka

wskaźnika zapełnienia

(zbiornik na wodę jest

pełny lub nie znajduje

się we właściwym

miejscu).

Wylej wodę ze zbiornika

Temperatura w

pomieszczeniu

przekracza 35 stopni

lub wynosi poniżej 7

stopni.

Zabezpieczenie jest

włączone i nie można

uruchomić urządzenia.

Czy zabezpieczenie

przed dziećmi jest

włączone?

Jeśli zabezpieczenie przed

dziećmi jest włączone,

odblokuj je, dotykając i

przytrzymując przycisk

blokady przez 5 sekund.

Nie można

uruchomić

funkcji

osuszania.

Czy filtr jest

zablokowany?

Wyczyść filtr zgodnie z

instrukcjami czyszczenia.

Czy wlot lub wylot

powietrza jest

zablokowany?

Usuń przeszkodę z wlotu

lub wylotu powietrza.

Urządzenie

wydaje

dźwięki.

Czy urządzenie jest

przechylone lub

niestabilne?

Przenieś urządzenie na

płaską, poziomą

powierzchnię.

Czy filtr jest

zablokowany?

Wyczyść filtr powietrza

zgodnie z instrukcjami

czyszczenia.

Urządzenie nie

odprowadza

powietrza

Czy filtr jest

zablokowany?

Wyczyść filtr powietrza

zgodnie z instrukcjami

czyszczenia.

PRZECHOWYWANIE

• Wylej wodę ze zbiornika.

• Zwiń kabel zasilający.

• Wyczyść filtr.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym Tristar Europe deklaruje, że urządzenie radiowe typu

spełnia dyrektywę 2014/53/WE.

Pełen tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny na stronie

internetowej pod adresem: http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

PRODUKT LUB SPRZĘT ZAWIERA

FLUOROWANY GAZ CIEPLARNIANY.

Nr art. DH-5424

Czynnik chłodniczy: R290

Instrukcje użytkowania

Ilość czynnika w kg: 75 g

Potencjał globalnego ocieplenia: 3

Ekwiwalent CO2 w tonach: 0,000225

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz

z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w

instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie,

na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to

urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych

urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem

użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów

zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie

service.tristar.eu.

Návod k použití

100

BEZPEČNOST

• Pozorně si přečtěte tuto uživatelskou

příručku, abyste zajistili správné používání,

údržbu a instalaci spotřebiče.

• Při ignorování bezpečnostních pokynů

nemůže být výrobce odpovědný za případná

poškození.

• Spotřebič je určen pouze pro použití ve

vnitřních prostorách.

• Nepřipojujte spotřebič k elektrickým

zásuvkám, které jsou opravovány nebo

nejsou instalovány správným způsobem.

• Jednotku nepoužívejte:

• v blízkosti ohně.

• v prostorách, kde hrozí stříkající olej.

• na přímém slunečním světle.

• v prostorách, kde hrozí stříkající voda.

• v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

• Nikdy nestrkejte prsty ani žádný předmět do

vzduchového výstupu. Obzvláště upozorněte

na tato nebezpečí děti.

• Během přepravy nebo skladování by měla

jednotka stát.

• Jednotku před čistěním nebo přemístěním

vždy vypněte nebo odpojte od zdroje

napájení.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním

zástupcem nebo podobně kvalifikovanou

osobou, aby se předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Tento spotřebič lze použít pouze

vdomácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

• Spotřebič se musí instalovat v souladu s

vnitrostátními předpisy pro zapojení.

• Poznámky:

• Dojde-li k poškození některých součástí,

kontaktujte prodejce nebo autorizovaného

opravce.

• Dojde-li k poškození, vypněte jednotku,

odpojte napájecí kabel a kontaktujte

prodejce nebo autorizovaného opravce.

• Napájecí kabel musí být v každém případě

řádně uzemněn.

• Tento spotřebič nesmí používat děti

mladších 8 let. Tento spotřebič mohou osoby

starší 8 let a lidé se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či

Návod k použití

101

nedostatkem zkušeností a znalostí používat,

pouze pokud jsou pod dohledem nebo

dostali instrukce týkající se bezpečného

použití přístroje a rozumí možným rizikům.

Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Udržujte

spotřebič a kabel mimo dosahu dětí

mladších 8 let. Čištění a údržbu nemohou

vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez

dozoru.

Varování!

• Abyste se ochránili před elektrickým

výbojem, neponořujte napájecí kabel,

zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Spotřebič se musí skladovat v místnosti bez

trvale zapnutých zdrojů vznícení (např.

otevřený oheň, zapnutý plynový spotřebič

nebo zapnutý elektrický ohřívač).

• Spotřebič nepropichujte ani nevhazujte do

ohně.

• Pamatujte, že chladiva mohou být bez

zápachu.

• Opravu nebo údržbu jednotky nechte

provést u autorizovaného opravce.

• Za napájecí kabel netahejte, nedeformujte

ho, neupravujte ho a ani ho neponořujte do

vody. Tahání nebo nesprávná manipulace s

napájecím kabelem mohou způsobit

poškození jednotky a úraz elektrickým

proudem.

• Dodržujte vnitrostátní předpisy týkající se

používání plynů.

• Ventilační otvory ničím nezakrývejte.

• Každá osoba, která provádí práce nebo

zásahy na okruhu s chladivem, musí mít

platný certifikát vystavený akreditovaným

orgánem, který potvrzuje, že je kompetentní

bezpečně manipulovat s chladivem podle

obecně platných nařízení v odvětví.

• Opravy se musí vždy provádět pouze podle

doporučení vydaných výrobcem spotřebiče.

Údržba a opravy, které vyžadují asistenci

druhé vyškolené osoby, se musí provádět

pod dohledem osoby způsobilé k manipulaci

s hořlavými chladivy.

• S výjimkou případů, kdy z jednotky vycházejí

neobvyklé zvuky, podivný zápach nebo

kouř, nevypínejte spuštěnou jednotku

odpojením napájecího kabelu. Mohlo by

dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k

požáru v důsledku vzniklého tepla.

• Pokud je z jednotky cítit zápach, vydává

divné zvuky nebo z ní vychází kouř, odpojte

ji od napájení.

Návod k použití

102

Upozornění

• Zajistěte, aby byl spotřebič vždy dobře

odvětráván, tzn. aby vstupní a výstupní

ventilační otvory nebyly nijak blokovány.

• Používejte tuto jednotku pouze na

vodorovných místech, aby nedošlo k úniku

vody.

• Nepoužívejte tuto jednotku ve výbušném

nebo korozivním prostředí.

• Používejte tuto jednotku v prostředí s

teplotou nejvýše 35 °C.

• Když jednotku vypnete, před znovu zapnutím

počkejte alespoň 3,5 minuty. Důvodem je

ochrana kompresoru před poškozením.

• Nezapojujte jednotku přes prodlužovací

kabel, aby nedošlo k výpadku napájení v

domácnosti.

Chladivo

Specifické informace o spotřebičích používajících chladivo R 290.

• Pozorně si přečtěte všechna varování.

• Když spotřebič odmrazujete a čistíte,

nepoužívejte žádné jiné nástroje, než které

jsou doporučeny výrobcem.

• Spotřebič nesmí být umístěn na místa s

trvalým zdrojem vznícení (např. otevřený

oheň, zapnuté plynové nebo elektrické

spotřebiče).

• Spotřebič nepropichujte ani nevhazujte do

ohně.

• Tento spotřebič obsahuje Y gramů (viz štítek

na zadní straně jednotky) chladiva R290.

• R290 je chladivo, které vyhovuje nařízením

EU o ochraně životního prostředí.

Nepropichujte žádnou část okruhu s

chladivem.

• Pokud je spotřebič instalován, provozován

nebo uskladněn na nevětraném místě,

místnost musí být uzpůsobena tak, aby v ní

nedocházelo k hromadění uniklého chladiva.

To by mohlo způsobit nebezpečí vzniku

požáru nebo výbuchu chladiva v důsledku

používání elektrických ohřívačů, kamen

nebo jiných zdrojů vznícení.

• Spotřebič musí být uskladněn takovým

způsobem, aby se předešlo mechanickému

poškození.

• Osoby, které provádí práce nebo zásahy na

okruhu s chladivem, musí mít platný certifikát

vystavený akreditovaným orgánem, který

Návod k použití

103

potvrzuje, že jsou kompetentní manipulovat

s chladivem podle platných nařízení v

odvětví.

• Opravy se musí provádět podle doporučení

výrobce. Údržba a opravy, které vyžadují

asistenci druhé vyškolené osoby, se musí

provádět pod dohledem osoby způsobilé k

manipulaci s hořlavými chladivy.

(CE) N 842/2006: Tato jednotka obsahuje chladivo R290. Množství

chladiva je menší než 1 kg a koluje v uzavřeném okruhu. Chladivo

nemá žádný dopad na ozónovou vrstvu, ale spadá do tzv.

skleníkových plynů podle Kjótského protokolu, a proto může přispívat

ke globálnímu oteplování, když je uvolněno do ovzduší. Z toho

důvodu chladivo mohou plnit nebo vypouštět pouze kvalifikované

osoby s příslušnou certifikací. Váš spotřebič nevyžaduje doplňování

chladiva, pokud je používán správným způsobem a nemá poškozený

chladicí okruh. GWP: R290: 3

• VAROVÁNÍ: Aby se předešlo přehřátí,

ohřívač nezakrývejte.

POPIS DÍLŮ

1. Ovládací panel

2. Dvířka vývodu vzduchu

3. Kryt filtru

4. Vzduchový filtr

5. Nádrž na vodu

6. Výpust vody

7. Výpustná hadička

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Před rozbalením jednotku řádně postavte.

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče

odstraňte nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny

odnímatelné součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte

brusné čisticí prostředky.

• Zkontrolujte, že jednotka není umístěna před objekty, které brání

vstupu vzduchu, např. nábytek nebo záclony, jinak by byla

výrazně ovlivněna její funkčnost.

• Jednotku neumisťujte nebo neprovozujte na stísněných místech.

• Neumisťujte jednotku na přímé slunce, jinak by se mohla vypnout

v důsledku přehřátí nebo by brzy mohla vyblednout její barva.

• Mezi jednotkou a stěnou či jinými překážkami musí být

vzdálenost alespoň 20 cm.

Návod k použití

104

• Napájecí kabel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Před zapojením

spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči

odpovídá místnímu síťovému napětí.Napětí220V-240V 50Hz).

POUŽITÍ OVLÁDACÍHO PANELU

•Zapnutí – Jedním stisknutím zařízení zapnete, dalším stisknutím

ho přepnete do úsporného režimu.

•Kontrolka zapnutí – Rozsvítí se, když se zařízení zapojí do sítě.

•Plus a minus – Pomocí ikon + a – můžete zvyšovat či snižovat

čas v rozmezí 1–24 hodin, nebo nastavovat úroveň vlhkosti na 40

% až 80 % postupně po 5 %.

•Rychlost větrání – Stiskněte regulační spínač mezi rychlostmi

HIGH (vysoká) a LOW (nízká).

•Kontrolky rychlosti větrání – Značí zvolenou rychlost větrání.

•Vlhkost – Nejprve stiskněte ikonu, abyste mohli měnit vlhkost,

poté můžete pomocí ikon + a – zvyšovat či snižovat úroveň

vlhkosti na 40 % až 80 % postupně po 5 %.

Po určité době provozu v prostředí, kde je úroveň vlhkosti o 2 % nižší

než zvolená vlhkost, se zastaví kompresor, větrání bude ještě 3

minuty pokračovat a pak se rovněž zastaví. Je-li vlhkost prostředí

stejná jako zvolená vlhkost nebo o 2 % vyšší, po 3 minutách se

kompresor opět zapne.

Návod k použití

105

Displej s časem a vlhkostí – Po zapnutí zařízení se na displeji

zobrazí aktuální úroveň vlhkosti v místnosti. Po nastavení úrovně

vlhkosti na displeji krátce zabliká zvolená vlhkost a poté se na něm

opět zobrazí aktuální vlhkost.

Je-li úroveň vlhkosti v místnosti nižší než 35 %, zobrazí se na displeji

„35“. Je-li úroveň vlhkosti v místnosti vyšší než 95 %, zobrazí se na

displeji „95“.

Po nastavení časovače čas na displeji krátce zabliká, poté na něm

zůstane několik vteřin zobrazen a poté se na displeji opět zobrazí

aktuální úroveň vlhkosti.

•Časovač - slouží k nastavení času, kdy se má zařízení zapnout

či přepnout do úsporného režimu.

•Kontrolka času – Rozsvítí se po aktivaci časovače.

Časovač lze nastavit na 1–24 hodin.

• Chcete-li nastavit čas zapnutí zařízení, když je v úsporném

režimu, stiskněte ikonu časovače. Rozsvítí se kontrolka časovače

a vy můžete následně nastavit čas pomocí ikon + a -. Čas bude

na displeji 5 vteřin blikat a pak se zastaví. Kontrolka času

zůstane rozsvícená, dokud se zařízení nezapne.

• Chcete-li nastavit čas vypnutí zařízení, když je v provozu,

stiskněte ikonu časovače. Rozsvítí se kontrolka časovače a vy

můžete následně nastavit čas pomocí ikon + a -. Čas bude na

displeji 5 vteřin blikat a pak se na displeji opět zobrazí aktuální

teplota v místnosti. Kontrolka času zůstane rozsvícená, dokud se

zařízení nevypne.

• Chcete-li zrušit nastavení času, stiskněte dvakrát ikonu

časovače. Kontrolka času zhasne a časovač bude deaktivován.

Poznámka: Nastavený čas se nezmění, pokud zařízení zastaví svou

činnost v důsledku plné nádrže či při rozmrazování.

•Dětská pojistka – Stiskněte ikonu dětské pojistky a držte ji 5

vteřin, tím aktivujete zámek. Při aktivaci dětské pojistky nebudou

fungovat žádné další funkce. Dětskou pojistku opět deaktivujete

podržením ikony po dobu 5 vteřin.

•Kontrolka dětské pojistky – Rozsvítí se po aktivaci dětské

pojistky.

•kontrolka PLNÉ NÁDRŽE – Je-li nádrž s vodou plná, rozsvítí se

kontrolka plné nádrže, zařízení se zastaví a 15krát zapípá, aby

uživatele upozornilo, že je potřeba vyprázdnit vodu z nádrže >

postupujte podle pokynů v tomto návodu v kapitole „Vypouštění

nádrže na vodu“.

POUŽITÍ

Návod k použití

106

• Zapojte zařízení do uzemněné zásuvky. Zařízení jednou zapípá a

rozsvítí se kontrolka zapnutí.

• Zařízení zapnete stisknutím ikony zapnutí, poté začnou fungovat

ventilátory a na displeji se zobrazí aktuální hodnota vlhkosti.

• Pokud chcete, můžete postupovat dle kroků v kapitole „Použití

ovládacího panelu“. Ty vám umožní nastavit časovač, rychlost

větrání či úroveň vlhkosti.

• Opětovným stisknutím ikony zapnutí přepnete zařízení do

úsporného režimu.

• Pokud zařízení nepoužíváte, vypojte ho ze zásuvky.

Provoz za nízké teploty s automatickým rozmrazením

Je-li zařízení v provozu v místnosti, kde je teplota mezi 5 °C a 12 °C,

každých 30 vteřin se automaticky zastaví a provede rozmrazení.

Je-li zařízení v provozu v místnosti, kde je teplota mezi 12 °C a

20 °C, každých 45 vteřin se automaticky zastaví a provede

rozmrazení.

SOUVISLÉ VYPOUŠTĚNÍ VODY

Zařízení zahrnuje port na souvislé vypouštění vody.

• Otevřete nádrž a připevněte jeden konec dodané hadičky k

výpusti vody uvnitř nádrže, tím nashromážděné vodě umožníte,

aby souvsle odtékala.

VYPOUŠTĚNÍ NÁDRŽE NA VODU

Je-li nádrž s vodou plná, rozsvítí se kontrolka plné nádrže, zařízení se

automaticky zastaví a 15krát zapípá, aby uživatele upozornilo, že je

potřeba vyprázdnit vodu z nádrže.

• Jemně nádrž oběma rukama stiskněte po stranách a opatrně ji

vytáhněte.

• Vysuňte nádrž a vylijte z ní vodu.

Je-li nádrž na vodu špinavá, omyjte ji studenou či vlažnou vodou.

Nepoužívejte čisticí prostředky, drátěnky, chemicky ošetřené hadříky

na prach, benzin, benzen, ředidla ani jiná

rozpouštědla, protože by mohla nádrž poškrábat či jinak poničit, což

by mohlo následně vést k úniku vody.

Návod k použití

107

• Zasuňte nádrž na vodu zpět do zařízení. Při vracení nádrže na

vodu ji řádně zasuňte zpět oběma rukama. Není-li nádrž správně

zasunuta na místo, aktivuje se senzor „PLNÁ NÁDRŽ“ a zařízení

nebude fungovat.

Poznámka: Neodstraňujte z nádrže na vodu plovák. Bez plováku by

senzor nebyl schopen správně rozpoznat hladinu vody v nádrži a

voda by mohla z nádrže unikat.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním odpojte elektrické napájení jednotky.

• Nejprve očistěte povrch neutrálním čisticím prostředkem a vlhkou

utěrkou a potom jednotku utřete suchou utěrkou.

• Nepoužívejte benzín nebo jiné chemikálie k čištění jednotky.

ČIŠTĚNÍ FILTRU

• Před čištěním zařízení vypojte ze zásuvky.

• Otevřete kryt filtru a vyjměte filtr.

• Opatrně z filtru vysajte všechny nečistoty. Je-li filtr výrazně

znečištěn, omyjte ho teplou vodou s šetrným čisticím

prostředkem a důkladně ho vysušte.

• Připojte filtr zpět ke krytu a vsuňte ho zpět do zařízení.

Návod k použití

108

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Možné příčiny Navrhované řešení

Zařízení

nefunguje.

Je síťový kabel řádně

zapojen?

Zapojte síťový kabel do

zásuvky.

Svítí kontrolka plné

nádrže (nádrž na vodu

je plná nebo není řádně

zasunutá na místo).

Vypusťte z nádrže vodu

Teplota v místnosti je

vyšší než 35 stupnů

nebo nižší než 7

stupňů.

Je aktivováno ochranné

zařízení a zařízení nejde

zapnout.

Je zapnutá dětská

pojistka?

Je-li zapnutá dětská

pojistka, deaktivujte ji

stisknutím ikony dětské

pojistky a jejím podržením

po dobu 5 vteřin.

Nejde zapnout

funkci

odvlhčení.

Je zablokovaný filtr? Vyčistěte filtr dle pokynů

pro čištění.

Je zablokovaný vstup či

výstup vzduchu?

Vyjměte to, co blokuje

vstup či výstup vzduchu.

Zařízení je

hlučné.

Je přístroj nakloněný? Přesuňte přístroj na rovný,

horizontální povrch.

Je zablokovaný filtr? Vyčistěte vzduchový filtr dle

pokynů pro čištění.

Nevypouští se

žádný vzduch

Je zablokovaný filtr? Vyčistěte vzduchový filtr dle

pokynů pro čištění.

USKLADNĚNÍ

• Vypusťte vodu z nádržky.

• Smotejte napájecí kabel.

• Vyčistěte filtr.

• Jednotku uložte na chladném a suchém místě.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Tristar Europe tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu

splňuje směrnici 2014/53/EU.

Celý text prohlášení o shodě EU je k dispozici na webové adrese:

http://www.tristar.eu/tristar_group/download_center

VÝROBEK OBSAHUJE FLUOROVANÝ

SKLENÍKOVÝ PLYN.

Č. výr. DH-5424

Chladicí látka: R290

Množství v kg: 75 g

Potenciál globálního oteplování: 3

Ekvivalent množství CO2 v tunách: 0,000225

PROSTŘEDÍ

Návod k použití

109

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol

na spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňují. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete

kochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke

sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na

service.tristar.eu!

Používateľská príručka

110

BEZPEČNOSŤ

• Prečítajte si pozorne tento návod, aby sa

zabezpečilo správne používanie, údržba a

inštalácia.

• V prípade ignorovania týchto

bezpečnostných pokynov sa výrobca vzdáva

akejkoľvek zodpovednosti za vzniknutú

škodu.

• Zariadenie je len na vnútorné použitie.

• Nepoužívajte jednotku so zásuvkou, ktorá sa

opravuje alebo nie je správne nainštalovaná.

• Zariadenie nepoužívajte:

• v blízkosti zdroja ohňa.

• na mieste, kde môže dôjsť k postriekaniu

olejom.

• na mieste vystavenom priamemu slnečnému

žiareniu.

• na mieste, kde môže striekať voda.

• v blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.

• Nikdy nedávajte prsty ani iné predmety do

vetracích otvorov. Špeciálne dbajte na

varovanie detí pred týmito

nebezpečenstvami.

• Jednotku držte smerom hore, keď ju

prenášate a skladujete.

• Jednotku pred čistením alebo prenášaním

vždy vypnite alebo odpojte napájanie.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa

zamedzilo nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú,

rovnú plochu.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Zariadenie by sa malo inštalovať v súlade s

národnými predpismi týkajúcimi sa zapojenia

vodičov.

• Poznámky:

• Ak sú nejaké diely poškodené, kontaktujte

predajcu alebo určený predajný servis;

• V prípade akéhokoľvek poškodenia jednotku

vráťte, odpojte napájanie a kontaktujte

predajcu alebo určený predajný servis.

• V každom prípade by mal byť napájací kábel

pevne uzemnený.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

Používateľská príručka

111

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba

pokiaľ na nich dozerá osoba zodpovedná za

ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba

vopred poučí o bezpečnej obsluhe

spotrebiča a príslušných rizikách. Deti sa

nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu

detí mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako

8 rokov abez dozoru.

Výstraha

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Zariadenie by sa malo uskladniť v

miestnosti, kde nie sú v nepretržitej

prevádzke zápalné zdroje (napríklad:

otvorený oheň, prevádzka plynového

zariadenia alebo prevádzka elektrického

ohrievača).

• Neprepichute ani nehádžte do ohňa.

• Majte sa na pozore, pretože chladivá

nemajú zápach.

• V prípade opravy alebo údržby tejto jednotky

kontaktujte autorizovaného servisného

technika.

• Nevyťahujte, nedeformujte ani neupravujte

napájací kábel, neponárajte ho do vody.

Vyťahovanie alebo nesprávne používanie

napájacieho kábla môže mať za následok

poškodenie jednotky a môže spôsobiť úraz

elektrickým prúdom.

• Mala by sa dodržiavať zhoda s národnými

nariadeniami týkajúcimi sa plynu.

• Zabráňte zablokovaniu vetracích otvorov.

• Všetky osoby, ktoré sú zapojené do

prevádzky alebo odpájania chladiaceho

obvodu, by mali byť držiteľmi platného

certifikátu od akreditovaného priemyselného

úradu, čo im poskytuje spôsobilosť

manipulovať s chladiacimi zariadeniami

bezpečne a v súlade s priemyselne

uznanými a stanovenými špecifikáciami.

• Servis by sa mal vykonávať len na

odporúčanie výrobcu zariadenia. Údržba a

oprava, ktorá vyžaduje asistenciu iného

skúseného personálu by sa mala vykonávať

za dozoru osoby kompetentnej na

používanie horľavých chladív.

Používateľská príručka

112

• Jednotku nezastavujte vyťahovaním

napájacej zástrčky, kým je v prevádzke,

pretože to môže spôsobiť úraz elektrickým

prúdom alebo požiar v dôsledku vytvárania

tepla, svýnimkou prípadov, keď je počuť

neobvyklé zvuky alebo cítiť neobvyklý

zápach alebo sa na jednotke objaví dym.

• Ak z jednotky vychádzajú zvláštne zvuky,

zápach alebo dym, odpojte ju.

Upozornenie

• Ubezpečte sa, či je výrobok nepretržite

ventilovaný, ubezpečte sa, či nie je prívod a

vývod ventilácie nejako zablokovaný.

• Túto jednotku prevádzkujte na rovnom

povrchu, aby ste sa vyhli presakovaniu vody.

• Túto jednotku neprevádzkujte vo výbušnej

alebo korozívnej atmosfére.

• Túto jednotku prevádzkujte pri okolitej

teplote 35 stupňov alebo menej.

• Keď je jednotka vypnutá, počkajte aspoň 3,5

minúty pred jej reštartovaním. Týmto sa

predíde poškodeniu kompresora.

• Aby sa zabránilo výpadku domácej elektriny,

nepoužívajte pre túto jednotku predlžovací

kábel.

Chladivo

Špecifické informácie, týkajúce sa zariadení s chladiacim plynom R

290.

• Dôkladne si prečítajte všetky varovania.

• Pri rozmrazovaní a čistení zariadenia

nepoužívajte žiadne nástroje, iné ako sú

odporúčané výrobnou továrňou.

• Zariadenie sa musí umiestniť na miesto, kde

nie sú žiadne trvalé zdroje vznietenia

(napríklad: otvorený plameň, plyn alebo

elektrické zariadenia v prevádzke).

• Neprepichujte ani nehádžte do ohňa.

• Toto zariadenie obsahuje Y g (pozrite si

štítok na zadnej časti jdnotky) chladiaci plyn

R290.

• R290 je chladiaci plyn, ktorý spĺňa európske

smernice týkajúce sa životného prostredia.

Neprepichujte žiadnu časť chladiaceho

obvodu.

• Ak je zariadenie nainštalované,

prevádzkované alebo uskladnené v

nevetranej oblasti, miestnosť musí byť

navrhnutá tak, aby sa predchádzalo

kumulovaniu presakovania chladiva, ktoré

Používateľská príručka

113

môže mať za následok riziko požiaru alebo

explózie v dôsledku vznietenia chladiva,

spôsobeného elektrickými ohrievačmi,

kachľami alebo inými zdrojmi vznietenia.

• Zariadenie musí byť uskladnené takým

spôsobom, aby sa predišlo mechanickému

poškodeniu.

• Jednotlivci, ktorí prevádzkujú alebo pracujú

na chladiacom obvode musia mať vhodný

certifikát, vydaný akreditovanou

organizáciou, ktorá zabezpečuje

kompetenciu pri manipulácii s chladivami

podľa špecifického vyhodnotenia

asociáciami v priemysle.

• Opravy sa musia vykonať na základe

odporúčania od výrobnej spoločnosti.

Údržba a oprava, ktorá vyžaduje asistenciu

iného skúseného personálu by sa mala

vykonávať za dozoru osoby kompetentnej

na používanie horľavých chladív. Údržba a

opravy, ktoré vyžadujú asistenciu iného

kvalifikovaného personálu sa musia vykonať

pod dohľadom osoby, špecifikovanej v

súvislosti s použitím horľavých chladív.

(CE) N 842/2006: Tento odvlhčovač obsahuje chladivo R290.

Množstvo chladiva je menšie ako 1 kg a je v uzavretom chladiacom

obvode. Chladivo má nulový potenciál uvoľňovania ozónu, ale podľa

Kjótskeho protokolu patrí medzi takzvané skleníkové plyny a teda

môže prispievať ku globálnemu otepľovaniu, ak sa uvoľní do

atmosféry. Preto plnenie a vyprázdňovanie môžu vykonávať len

školení technici s certifikátom týkajúcim sa chladiarenských

zariadení. Vaše zariadenie sa nemusí plniť chladivom, ak sa správne

používa aak nemá poškodenú chladiacu jednotku. GWP: R290: 3

• VAROVANIE: Aby ste sa vyhli

prehriatiu, ohrievač neprikrývajte.

POPIS DIELOV

1. Ovládací panel

2. Lamely výstupu vzduchu

3. Kryt filtra

4. Vzduchový filter

5. Drenážna nádrž

6. Vývod vody

7. Drenážna hadica

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pred vybalením dajte jednotku do správnej polohy smerom hore.

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča

odstráňte nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

Používateľská príručka

114

• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky demontovateľné

diely vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky.

• Zabezpečte, aby jednotka nebola umiestnená oproti objektom,

ktoré budú zabraňovať prívodu vzduchu, napr. nábytok alebo

závesy, pretože toto môže dramaticky ovplyvniť jej výkonnosť.

• Jednotku nedávajte ani neprevádzkujte na stiesnenom mieste

• Jednotku nedávajte na silné slnko, pretože sa môže vypnúť v

dôsledku prehriatia a farba jednotky môže skoro vyblednúť.

• Musí sa dodržať vzdialenosť 20 cm medzi jednotkou a stenou

alebo všetkými ostatnými prekážkami.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Pred zapojením

spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči

zodpovedá napätiu siete.Napätie220V-240V 50Hz).

POUŽÍVANIE OVLÁDACIEHO PANELA

•Napájanie - Jedným dotykom zapnete spotrebič, ďalším dotykom

prepnete spotrebič do pohotovostného režimu.

•Indikátor napájania - Svieti, keď je spotrebič zapojený do siete.

•Plus a mínus - Dotknite sa ikon + alebo -, aby ste zvýšili alebo

znížili čas v rozmedzí 01-24 hodín alebo nastavili úroveň vlhkosti

v rozmedzí 40-80 % s intervalom 5 %.

•Otáčky ventilátora - Dotykom prepínajte medzi vysokými a

nízkymi otáčkami ventilátora.

•Indikátory otáčok ventilátora - Indikuje zvolené otáčky

ventilátora.

Používateľská príručka

115

•Vlhkosť - Dotknite sa, ak chcete zmeniť úroveň vlhkosti, potom

pomocou ikon + a - zvýšte alebo znížte úroveň vlhkosti v

rozmedzí od 40 % do 80 % s intervalom 5 %.

Po určitom čase prevádzky v prostredí, v ktorom je úroveň vlhkosti o

2 % nižšia ako zvolená úroveň vlhkosti, sa kompresor zastaví, potom

bude ventilátor pokračovať v prevádzke 3 minúty a potom sa zastaví.

Ak je vlhkosť prostredia rovnaká alebo vyššia ako zvolená vlhkosť o 2

%, kompresor sa po 3 minútach znovu spustí.

Zobrazenie vlhkosti a časovača - Po zapnutí spotrebiča sa zobrazí

aktuálna úroveň vlhkosti v miestnosti. Po nastavení úrovne vlhkosti

bude na displeji krátko blikať zvolená vlhkosť a potom sa zobrazí

aktuálna úroveň vlhkosti.

Keď je úroveň vlhkosti v miestnosti nižšia ako 35 %, zobrazí sa "35".

Keď je úroveň vlhkosti v miestnosti vyššia ako 95 %, zobrazí sa "95".

Pri nastavovaní časovača bude časovač na displeji krátko blikať a

potom sa na niekoľko sekúnd zobrazí, následne sa displej vráti k

zobrazeniu aktuálnej úrovne vlhkosti.

•Časovač - na nastavenie plánovaného času zapnutia alebo

prechodu do pohotovostného režimu spotrebiča.

•Indikátor časovača - Rozsvieti sa, keď je aktivovaný časovač.

Časovač je možné nastaviť v rozsahu 01-24 hodín.

• Ak chcete nastaviť čas zapnutia spotrebiča, keď je spotrebič v

pohotovostnom režime, dotknite sa ikony časovača, rozsvieti sa

indikátor časovača a potom pomocou ikon + a - nastavte čas.

Čas na displeji bude blikať 5 sekúnd a potom prestane blikať.

Indikátor času zostane rozsvietený, kým sa spotrebič nezapne.

• Ak chcete nastaviť čas vypnutia spotrebiča, počas prevádzky

spotrebiča sa dotknite ikony časovača, rozsvieti sa indikátor

časovača a potom pomocou ikon + a - nastavte čas. Čas na

displeji bude blikať 5 sekúnd a potom sa vráti na zobrazenie

aktuálnej teploty v miestnosti. Indikátor času zostane rozsvietený,

kým sa spotrebič nevypne.

• Ak chcete zrušiť programovanie časovača, dvakrát sa dotknite

ikony časovača, indikátor časovača zhasne a časovač už nebude

aktívny.

Poznámka: Naprogramovaný čas zostane nezmenený, ak sa stroj

zastaví v dôsledku plnej nádrže alebo počas rozmrazovania.

Používateľská príručka

116

•Detský zámok - Ak chcete aktivovať funkciu detského zámku,

dotknite sa ikony detského zámku a podržte ju 5 sekúnd, všetky

ostatné funkcie nebudú po aktivácii fungovať, ak chcete detský

zámok deaktivovať, dotknite sa ikony detského zámku znova na 5

sekúnd.

•Indikátor detského zámku - Svieti, keď je zapnutý detský

zámok.

•WATER FULL (nádrž na vodu je plná) indikátor - Keď je

drenážna nádrž plná, rozsvieti sa indikátor Water Full, spotrebič

prestane pracovať a zaznie 15-krát písknutie, ktoré používateľa

upozorní, že je potrebné vyprázdniť vodu z drenážnej nádrže >

postupujte podľa krokov uvedených v tomto návode

"Vyprázdnenie drenážnej nádrž".

POUŽÍVANIE

• Spotrebič zapojte do uzemnenej zásuvky. Spotrebič raz pípne a

rozsvieti sa indikátor napájania.

• Dotknite sa ikony napájania, aby ste spotrebič zapli, ventilátory

začnú pracovať a na displeji sa zobrazí aktuálna úroveň vlhkosti.

• V prípade potreby môžete postupovať podľa krokov v časti

"Používanie ovládacieho panela" a nastaviť časovač, otáčky

ventilátora alebo úroveň vlhkosti.

• Opätovným dotykom ikony napájania prepnete spotrebič do

pohotovostného režimu.

• Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho zo zásuvky.

Nízkoteplotná prevádzka s automatickým odmrazovaním

Ak je spotrebič v prevádzke v miestnosti s teplotou. medzi 5 °C a 12

°C, automaticky sa zastaví každých 30 minút, aby sa rozmrazil.

Ak je spotrebič v prevádzke v miestnosti s teplotou. medzi 12 °C a

20 °C, zastaví sa každých 45 minút, aby sa rozmrazil.

PRIEBEŽNÉ ODVÁDZANIE VODY

Spotrebič je vybavený priebežným odtokovým otvorom.

• Otvorte nádrž a pripojte jeden koniec dodanej hadice k vývodu

vody vo vnútri vypúšťacej nádrže a nechajte zhromaždenú vodu

priebežne odtekať.

VYPRÁZDNENIE DRENÁŽNEJ NÁDRŽE

Používateľská príručka

117

Keď je drenážna nádrž plná, rozsvieti sa indikátor Water Full,

prevádzka sa automaticky zastaví a zvukový signál 15-krát písknutím

upozorní používateľa, že je potrebné vyprázdniť vodu z drenážnej

nádrže.

• Zľahka zatlačte oboma rukami na boky nádrže a opatrne ju

vytiahnite.

• Vyberte drenážnu nádrž a vylejte vodu.

Ak je drenážna nádrž znečistená, umyte ju studenou alebo vlažnou

vodou. Nepoužívajte čistiace prostriedky, čistiace vankúšiky,

chemicky ošetrené utierky na prach, benzín, benzén, riedidlo alebo

iné

rozpúšťadlá, pretože môžu poškriabať a poškodiť nádrž a spôsobiť

únik vody.

• Vložte drenážnu nádrž späť do spotrebiča. Pri vkladaní drenážnej

nádrže ju oboma rukami pevne zatlačte na miesto. Ak nádrž nie

je správne vložená, aktivuje sa snímač "WATER FULL" a

spotrebič nebude fungovať.

Poznámka: Nevyberajte plavák z nádrže na vodu. Snímač plnosti

vody bez plaváka už nebude schopný správne rozpoznať hladinu

vody a z nádrže môže vytiecť voda.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením sa ubezpečte, či je jednotka odpojená od

akéhokoľvek elektrického napájania.

• Najprv vyčistite povrch neutrálnym saponátom a vlhkou utierkou

a potom utrite suchou utierkou.

• Na čistenie jednotky nepoužívajte gazolín alebo iné chemikálie.

ČISTENIE FILTRA

• Pred čistením spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Otvorte kryt filtra a vyberte filter. SK

Používateľská príručka

118

• Filter jemne povysávajte, aby ste odstránili všetky nečistoty. Ak je

filter mimoriadne znečistený, umyte ho teplou vodou a jemným

čistiacim prostriedkom a dôkladne vysušte.

• Nasaďte filter späť na kryt filtra a upevnite ho späť na spotrebič.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možné príčiny Navrhované riešenie

Spotrebič

nefunguje.

Je elektrické vedenie

správne pripojené?

Zapojte zástrčku do

zásuvky.

Svieti kontrolka Water

Full (nádrž na vodu je

plná alebo nie je na

správnom mieste).

Vylejte vodu z nádrže

Teplota v miestnosti je

vyššia ako 35 stupňov

alebo nižšia ako 7

stupňov.

Ochranné zariadenie je

aktívne a spotrebič

nemožno spustiť.

Je zapnutý detský

zámok?

Ak je detský zámok

zapnutý, odomknite ho

dotykom a podržaním

tlačidla detského zámku na

5 sekúnd.

Funkcia

odvlhčovania

sa nemôže

spustiť.

Je filter upchatý? Filter vyčistite podľa

pokynov na čistenie.

Je zablokovaný prívod

alebo odvod vzduchu?

Odstráňte prekážku z

prívodu alebo odvodu

vzduchu.

Spotrebič je

hlučný.

Je stroj naklonený? Stroj premiestnite na rovný,

vodorovný povrch.

Je filter upchatý? Vzduchový filter vyčistite

podľa pokynov na čistenie.

Nevypúšťa sa

žiadny vzduch

Je filter upchatý? Vzduchový filter vyčistite

podľa pokynov na čistenie.

Používateľská príručka

119

SKLADOVANIE

• Vypustite vodu v nádrži.

• Prívodný kábel nerolujte.

• Čistenie filtra.

• Jednotku uchovávajte na chladnom a suchom mieste.

VYHLÁSENIE O ZHODE

Tristar Europe týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu je v súlade

so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto

internetovej adrese: http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

PRODUKT ALEBO ZARIADENIE OBSAHUJE

FLUÓROVANÉ SKLENÍKOVÉ PLYNY.

Čl. č. DH-5424

Chladivo: R290

Množstvo v kg: 75 g

Potenciál globálneho otepľovania: 3

Ekvivalent CO2 v tonách: 0,000225

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom

stredisku určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento

symbol na spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na

túto dôležitú skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je

možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov

výraznou mierou prispievate k ochrane životného prostredia.

Informácie o zberných miestach vám poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na

service.tristar.eu!

Betjeningsvejledning

120

SIKKERHED

• Læs denne brugervejledning omhyggeligt for

at sikre korrekt brug, vedligeholdelse og

installation.

• Hvis sikkerhedsinstrukserne tilsidesættes, vil

fabrikanten ikke være ansvarlig for skader.

• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug.

• Brug ikke enheden med et stik, der skal

repareres, eller som ikke er installeret

korrekt.

• Brug ikke enheden:

• i nærheden af ild.

• i et område, hvor der er risiko for oliestænk.

• i et område, der er udsat for direkte sollys.

• i et område, hvor der er risiko for stænk.

• i nærheden af et badekar, en bruser eller en

swimmingpool.

• Før aldrig fingre eller genstande ind i

ventilationsåbningen. Sørg især for at advare

børn mod disse farer.

• Sørg for, at enheden er opretstående under

transport og opbevaring.

• Før rengøring eller flytning af enheden, skal

der altid være slukket for strømmen, eller

stikket skal være taget ud af

strømforsyningen.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten, dennes service-

agent eller af en lignende kvalificeret person,

for at undgå fare.

• Flyt aldrig apparatet ved at trække i

netledningen, og sørg for, at ledningen ikke

bliver sammenfiltret.

• Apparatet skal placeres på et stabilt og plant

underlag.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug og

kun til brug for det, som det er konstrueret til.

• Apparatet skal installeres i henhold til

bestemmelser om ledningsføring.

• Bemærk:

• Kontakt forhandleren eller et udpeget

reparationsværksted, hvis nogen af delene

er repareret.

• Hvis der er opstået skade, skal du slukke for

enheden, tage stikket ud af

strømforsyningen og kontakte forhandleren

eller et udpeget reparationsværksted.

• Netledningen skal under alle

omstændigheder være effektivt jordet.

• Dette apparat må ikke anvendes af børn

under 8 år. Dette apparat kan anvendes af

børn på 8 år og opefter samt personer med

reducerede fysiske, sansemæssige eller

Betjeningsvejledning

121

mentale evner eller mangel på erfaring eller

viden vedrørende anvendelsen, hvis de

overvåges eller instrueres i brugen af

apparatet på en sikker måde samt forstår de

medfølgende risici. Børn må ikke lege med

apparatet. Hold apparatet og dets kabel væk

fra børn på under 8 år. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn, medmindre de er over 8 år og

overvåges.

Advarsel

• For at undgå faren for elektrisk stød må

netledning, stik eller apparatet ikke

nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Apparatet skal opbevares i et rum, hvor der

ikke løbende anvendes antændelseskilder

(f.eks.: åben ild, et tændt gasapparat eller

en kørende elektrisk varmer).

• Må ikke punkteres eller brændes.

• Vær opmærksom på, at kølemidler ikke

nødvendigvis udsender lugt.

• Kontakt en autoriseret servicetekniker, hvis

enheden skal repareres eller vedligeholdes.

• Der må ikke trækkes i netledningen til

strømforsyningen, og den må ikke

deformeres, ændres eller nedsænkes i

vand. Hvis der trækkes i netledningen til

strømforsyningen, eller den bruges forkert,

kan det beskadige enheden og medføre

elektrisk stød.

• Bestemmelser vedrørende gas skal

overholdes.

• Sørg for, at ventilationsåbninger ikke er

blokeret.

• Alle, der arbejder med eller åbner et

kølekredsløb, skal have et gyldigt certifikat

fra en brancheakkrediteret

vurderingsmyndighed, som bekræfter

vedkommendes kompetence til at håndtere

kølemidler sikkert i overensstemmelse med

en brancheanerkendt

vurderingsspecifikation.

• Service må kun udføres som anbefalet af

udstyrets producent. Vedligeholdelse og

reparation, der kræver hjælp fra andet

kvalificeret personale, skal udføres under

opsyn af en eller flere personer med

kompetence inden for håndtering af

brandbare kølemidler.

• Stop ikke enheden ved at trække

netledningen ud under brug, da det kan

medføre elektrisk stød eller forårsage brand

Betjeningsvejledning

122

pga. varmegenerering, medmindre enheden

afgiver mærkelige lyde eller lugte, eller der

kommer røg fra enheden.

• Tag enheden ud af stikket, hvis der kommer

mærkelige lyde, lugte eller røg fra den.

Forsigtig:

• Sørg for, at produktet hele tiden ventileres,

og at indløbs- og afløbsventilation ikke er

blokeret på nogen måde.

• Betjen enheden på en vandret flade for at

undgå vandudsivning.

• Betjen ikke enheden i eksplosive eller

korroderende omgivelser.

• Betjen enheden i en omgivende temperatur

på 35 grader celsius eller derunder.

• Når enheden er slukket, skal der ventes

mindst 3,5 minut, før den genstartes. Dette

er for at forhindre skade på kompressoren.

• For at undgå strømsvigt i husholdningens

elektricitet må der ikke bruges

forlængerledning til enheden.

Kølemiddel

Specifikke oplysninger vedrørende apparater med R 290-kølegas.

• Læs alle advarsler omhyggeligt.

• I forbindelse med afrimning og rengøring af

apparatet må der ikke anvendes andet

værktøj end det, der er anbefalet af

produktionsvirksomheden.

• Apparatet skal placeres i et område uden

vedvarende antændelsskilder (f.eks.: åben

ild, gas eller elektriske apparater i brug).

• Må ikke punkteres og ikke brændes.

• Dette apparat har Y g (se skilt bag på

enheden) R290-kølegas.

• R290 er en kølegas, der overholder EU's

miljødirektiver. Ingen del af kølekredsløbet

må punkteres.

• Hvis apparatet er installeret, bruges eller

opbevares i et ikke-ventileret område, skal

rummet være udformet, så udsivninger af

kølemiddel ikke akkumuleres, hvilket kan

medføre brandrisiko eller eksplosion pga.

tænding af kølemidlet forårsaget af elektriske

varmere, ovne eller andre antændingskilder.

• Apparatet skal opbevares på en måde, der

forhindrer mekaniske fejl.

• Personer, som arbejder med kølekredsløbet,

skal have passende certificering udstedt af

en akkrediteret organisation, der sikrer

kompetence inden for håndtering af

Betjeningsvejledning

123

kølemidler i henhold til en specifik

evaluering, som er anerkendt af

sammenslutninger i branchen.

• Reparationer skal udføres på grundlag af

anbefalingen fra produktionsvirksomheden.

Vedligeholdelse og reparation, der kræver

hjælp fra andet kvalificeret personale, skal

udføres under opsyn af en person, der er

specifikt udpeget mht. håndtering af

brandbare kølemidler.

(CE) N 842/2006: Denne enhed indeholder kølemidlet R290.

Mængden af kølemiddel er mindre end 1 kg og findes i et lukket

kølekredsløb. Kølemidlet har ozonnedbrydende potentiale, men er en

såkaldt drivhusgas ifølge Kyoto-protokollen og kan således medvirke

til den globale opvarmning, hvis den frigives i atmosfæren. Det er

derfor kun uddannede teknikere med kølemiddelcertifikat, der må

foretage påfyldning eller tømning. Dit apparat behøver ikke at få

påfyldt kølemiddel, hvis det anvendes korrekt og har et ubeskadiget

kølekredsløb. GWP: R290: 3

• ADVARSEL: Dæk ikke varmeapparatet

til for at undgå overopvarmning.

BESKRIVELSE AF DELE

1. Kontrolpanel

2. Luftudtags-gitter

3. Filterafdækning

4. Luftfilter

5. Afløbstank

6. Vandafløb

7. Afløbsslange

FØR APPARATET BRUGES FØRSTE GANG

• Placer enheden i korrekte opretstående position før udpakning.

• Fjern husholdningsapparatet og tilbehøret fra kassen.Fjern

selvklæbende etiketter og beskyttelsesfolie eller plastik fra

apparatet.

• Før du bruger apparatet første gang, skal alle aftagelige dele

rengøres med en fugtig klud. Anvend aldrig slibende produkter.

• Sørg for, at enheden ikke står op ad genstande, om kan blokere

luftindtaget, f.eks. møbler eller gardiner, da dette vil påvirke

ydeevnen markant.

• Enheden må ikke placeres eller bruges et sted, hvor pladsen er

trang

• Placer ikke enheden i fuld sol, da den kan lukke ned pga.

overopvarmning, og farven på enheden vil hurtigt blive udvisket.

• Der skal være en afstand på minimum 20 cm mellem enheden og

væggen eller andre genstande.

Betjeningsvejledning

124

• Tilslut netledningen til en stikkontakt.(Bemærk: sikr inden

apparatet tilsluttes, at den spænding, der er angivet på apparatet,

stemmer overens med den lokale netspænding.Spænding220

V-240 V 50 Hz).

BRUG AF KONTROLPANELET

•Strøm - Tryk én gang for at tænde for apparatet. Tryk igen for at

sætte apparatet på standby.

•Strømindikator – Lyser, når apparatet er tilsluttet.

•Plus og minus – Tryk på + eller – ikonerne for at øge eller

mindske tiden, fra 1-24 timer, eller for at justere

fugtighedsniveauet, fra 40-80 %, i intervaller på 5 %.

•Blæserhastighed - Tryk for at skifte mellem HØJ og LAV

blæserhastighed.

•Blæserhastighedsindikatorer – Angiver den valgte

blæserhastighed.

•Fugtighed Tryk for at ændre fugtighedsniveauet - og tryk så på +

eller – ikonerne, for at øge eller mindske fugtighedsniveauet, fra

40-80 %, i intervaller på 5 %.

Når enheden har været i drift i en periode. i et miljø, hvor

luftfugtighedsniveauet er 2 % lavere end det valgte

luftfugtighedsniveau, stopper kompressoren, hvorefter blæseren

fortsætter med at køre i 3 minutter, før den også stopper. Når

luftfugtigheden i omgivelserne er lig med eller 2 % højere, end den

valgte luftfugtighed, genstarter kompressoren efter 3 minutter.

Betjeningsvejledning

125

Visning af fugtighed og timer Når apparatet er tændt, vises

rummets aktuelle luftfugtighed. Når fugtighedsniveauet er justeret,

blinker den valgte luftfugtighed kort, på displayet, hvorefter det

aktuelle fugtniveau vises.

Når luftfugtigheden i rummet er lavere end 35 %, viser den "35". Når

luftfugtigheden i rummet er højere end 95 %, viser den "95".

Når timeren indstilles, blinker den kortvarigt i displayet, hvorefter den

vises nogle sekunder, før displayet atter viser den aktuelle

luftfugtighed.

•Timer - for at indstille et planlagt tidspunkt, hvor apparatet skal

hhv. starte eller gå i standby.

•Timerindikator – Lyser, når timeren er aktiveret.

Timeren kan stilles fra 1-24 timer.

• For at indstille tiden, hvor apparatet skal starte, mens det står på

standby, trykker man på timer-ikonet. Timer-indikatoren tændes,

hvorefter man bruger + og - ikonerne til at indstille tiden med.

Tiden, i displayet, blinker i 5 sekunder og stopper så.

Tidsindikatoren forbliver tændt, indtil apparatet starter.

• For at indstille tiden, hvor apparatet skal slukke, når det er i drift,

trykker man på timer-ikonet. Timer-indikatoren tændes, hvorefter

man bruger + og - ikonerne til at indstille tiden med. Tiden, i

displayet, blinker i 5 sekunder, før den atter viser den aktuelle

rumtemperatur. Timerindikatoren forbliver tændt, indtil apparatet

slukker.

• Timerens programmering annulleres ved at trykke to gange på

timerikonet. Timerindikatoren slukkes, hvorefter timeren ikke

længere er aktiv.

Bemærk:Den programmerede tid forbliver uændret, hvis maskinen

standser, pga. en fuld tank eller ifm. afrimning.

•Børnesikring - Tryk og hold på børnesikrings-ikonet i 5 sekunder

for at aktivere børnesikringen. Når den er aktiveret, er der ikke

andet, der virker. Børnesikringen deaktiveres ved at trykke på

børnesikrings-ikonet igen, i 5 sekunder.

•Børnesikringsindikator – Lyser, når børnesikringen er slået til.

•VAND FULD indikator – Når afløbstanken er fuld, lyser

indikatoren, der viser, tanken er fuld af vand. Apparatet stopper

og bipper 15 gange for at advare brugeren om, at vandet skal

tømmes af afløbstanken > følg trinene i denne vejledning. mht.

"Tømning af afløbstank".

BRUG

Betjeningsvejledning

126

• Sæt apparatet i en jordet stikkontakt. Apparatet bipper én gang,

strømindikatoren tændes.

• Tryk på strømikonet for at tænde for apparatet. Blæserne starter,

og displayet det aktuelle luftfugtighedsniveau.

• Man kan følge den trinvise vejledning; "Brug af kontrolpanelet,"

for at indstille timeren, justere blæserhastigheden eller

fugtighedsniveauet.

• Tryk på strømikonet igen for at sætte apparatet i standby.

• Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

Drift ved lave temperaturer, med automatisk afrimning

Når apparatet bruges i et rum, ved 5-12 °C, stopper det automatisk,

hvert 30. minut, for at afrime.

Når apparatet bruges i et rum, ved 12-20 °C,

stopper det automatisk, hvert 45. minut, for at afrime.

KONTINUERLIG VANDAFLEDNING

Apparatet har kontinuerligt afløb.

• Åbn tanken, og fastgør den ene ende, af den medfølgende

slange, til vandafløbet, i afløbstanken. Lad det opsamlede vand

løbe fra konstant.

TØMNING AF AFLØBSTANKEN

– Når afløbstanken er fuld, lyser indikatoren, der viser, tanken er fuld

af vand. Driften stopper og summeren bipper 15 gange for at advare

brugeren om, at vandet skal tømmes af afløbstanken.

• Tryk forsigtigt på siderne af tanken, med begge hænder, og træk

forsigtigt tanken ud.

• Fjern afløbstanken og tøm vandet af.

Hvis afløbstanken er snavset, skal den vaskes med koldt eller lunkent

vand. Undgå at bruge rengøringsmidler, skuresvampe, kemisk

behandlede støvklude, benzin, benzen, fortynder eller andre

opløsningsmidler, da disse kan ridse og/eller beskadige tanken og

gøre den utæt.

Betjeningsvejledning

127

• Sæt afløbstanken tilbage i apparatet. Når man sætter

afløbstanken i igen, skal man trykke tanken godt på plads, med

begge hænder. Hvis tanken ikke sidder rigtigt, aktiveres "WATER

FULL"-sensoren, så apparatet ikke kan bruges.

Bemærk: Undgå at fjerne flyderen fra vandtanken. Uden flyderen,

registrerer fyldnings-sensoren ikke om vandstanden er korrekt, og

der kan løbe vand ud af vandtanken.

VEDLIGEHOLDENDE RENGØRING

• Før rengøring skal du sørge for, at enheden kobles fra alle

strømforsyningsstik.

• Rengør først overfladen med et neutralt rengøringsmiddel og en

fugtig klud, og tør den derefter af med en tør klud

• Brug ikke rensebenzin eller andre kemikalier til at rengøre

enheden.

RENGØRING AF FILTERET

• Tag stikket ud af stikkontakten, før rengøringen.

• Åbn filterdækslet og fjern filteret.

• Støvsug forsigtigt filteret, for at fjerne evt. snavs. Hvis filteret er

ekstremt snavset, skal det vaskes med varmt vand og mildt

rengøringsmiddel, hvorefter det skal tørre grundigt.

Betjeningsvejledning

128

• Sæt atter filteret på filterdækslet og sæt det fast på apparatet

igen.

FEJLSØGNING

Problem Mulige årsager Foreslået løsning

Apparatet

virker ikke.

Er strømkablet

forbundet korrekt?

Sæt stikket i stikkontakten.

Indikatorlampen, der

viser "Water Full" er

tændt (vandtanken er

fuld eller sidder forkert).

Tøm tanken

Rumtemperaturen er

enten over 35 grader

eller under 7 grader.

Sikringen er aktiv, så

apparatet ikke kan starte.

Er børnesikringen slået

til?

Hvis børnesikringen er

slået til, deaktiveres den,

ved at trykke og holde

børnesikringsknappen

nede i 5 sekunder.

Affugterfunktio

nen kan ikke

starte.

Er filteret blokeret? Rengør filteret jfr.

rengøringsinstruktionerne.

Er luftindtaget eller -

udtaget blokeret?

Fjern forhindringen fra

luftindtaget eller -udtaget.

Apparatet

larmer.

Står maskinen skævt? Flyt maskinen til en flad,

vandret overflade.

Er filteret blokeret? Rengør luftfilteret jfr.

rengøringsinstruktionerne.

Der kommer

ingen luft ud

Er filteret blokeret? Rengør luftfilteret jfr.

rengøringsinstruktionerne.

OPBEVARING

• Tæn vandet i tanken.

• Rul netledningen op.

• Rengør filteret.

• Opbevar enheden på et køligt og tørt sted.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer Tristar Europe, at radioudstyret, af typen er i

overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU

Den fulde tekst fra EU's overensstemmelseserklæring ses her: http://

www.tristar.eu/tristar_group/download_center

PRODUKTET ELLER UDSTYRET INDEHOLDER

FLUORHOLDIG DRIVHUSGAS.

Vare nr. DH-5424

Betjeningsvejledning

129

Kølevæske: R290

Mængde i kg: 75g

Globalt opvarmningspotentiale: 3

CO2-ækvivalent i tons: 0,000225

MILJØ

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

efter udtjent brug, men skal afleveres på en genbrugsplads for

elektronik og køkkenapparater. Dette symbol på apparatet,

brugervejledningen og emballagen henviser til dette vigtige punkt.

Materialerne, der er brugt i dette apparat, kan genbruges. Ved at

genbruge brugte husholdningsapparater bidrager du med en

væsentlig hjælp til beskyttelse af miljøet. Spørg dine lokale

myndigheder hvor genbrugspladserne er placeret.

Støtteanordning

Du kan finde al tilgængelig information vedrørende reservedele på

service.tristar.eu!

Ohjekirja

130

TURVALLISUUS

• Lue tämä käyttöopas huolellisesti, jotta voit

taata asianmukaisen käytön, huollon ja

asennuksen.

• Jos turvallisuusohjeita ei noudateta,

valmistaja ei ole vastuussa vahingoista.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

• Älä liitä laitetta vioittuneeseen tai väärin

asennettuun pistorasiaan.

• Älä käytä laitetta

• liekkien lähellä

• alueella, jolla voi läikkyä öljyä

• suoralle auringonvalolle altistuvalla alueella

• alueella, jolla voi läikkyä vettä

• kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan

lähellä.

• Älä koskaan työnnä sormiasi tai muita

esineitä ilmanpoistoaukkoon. Varmista

erityisesti, että kerrot näistä vaaroista

lapsille.

• Pidä laite pystysuorassa asennossa

kuljetuksen ja säilytyksen aikana.

• Katkaise virta tai irrota laite virtalähteestä

aina ennen laitteen puhdistamista tai

siirtämistä.

• Jos virtajohto vaurioituu, tulee valmistajan,

huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden

haltijan vaihtaa se, jotta vältytään

sähköiskun vaaralta.

• Älä koskaan siirrä laitetta vetämällä johdosta

ja varmista, ettei johto sotkeennu.

• Laite on asetettava vakaalle, tasaiselle

alustalle.

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksien

tarpeisiin ja vain sen alkuperäiseen

käyttötarkoitukseen.

• Laite on asennettava kansallisten

johdotusmääräysten mukaisesti.

• Huomautuksia:

• Jos laitteen osat ovat vaurioituneet, ota

yhteyttä jälleenmyyjän tai valtuutettuun

korjausliikkeeseen.

• Mikäli laite vaurioituu, sammuta laite, irrota

se virtalähteestä ja ota yhteyttä

jälleenmyyjään tai valtuutettuun

korjausliikkeeseen.

• Virtajohdon tulee olla aina asianmukaisesti

maadoitettu.

• Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä

laitetta. Tätä laitetta saavat käyttää 8-

vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä

henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia, henkisiä

Ohjekirja

131

tai liikkuvuuteen liittyviä rajoitteita, tai joilla

on puutteellinen kokemus tai tuntemus,

mikäli heitä valvotaan ja ohjataan laitteen

turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Pidä laite ja sen virtajohto

alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa

käyttäjähuoltoa laitteelle, elleivät he ole yli 8-

vuotiaita ja valvottuina.

Varoitus

• Sähköiskujen välttämiseksi älä upota johtoa,

pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Laitetta tulee säilyttää huoneessa, jossa ei

ole jatkuvasti käytössä olevia

syttymislähteitä (esimerkiksi avoliekit tai

käynnissä olevat kaasulaitteet tai

sähkölämmittimet).

• Älä lävistä tai polta laitetta.

• Huomaa, että kylmäaineet voivat olla

hajuttomia.

• Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon

tämän laitteen korjausta tai huoltoa varten.

• Älä vedä, väännä tai muunna virtajohtoa

äläkä upota sitä veteen. Virtajohdon

vetäminen tai väärinkäyttö voi johtaa laitteen

vaurioitumiseen ja aiheuttaa sähköiskun.

• Kansallisia kaasumääräyksiä on

noudatettava.

• Pidä ilmanvaihtoaukot esteettöminä.

• Kylmäainekiertojen parissa työskentelevillä

tai niitä avaavilla henkilöillä tulee olla alalla

toimivan akkreditoidun arviointiviranomaisen

myöntämä voimassa oleva sertifiointi, joka

valtuuttaa heidät käsittelemään kylmäaineita

turvallisesti alalla hyväksyttyjen

arviointimääritysten mukaisesti.

• Huoltotoimenpiteitä tulee suorittaa

ainoastaan laitteen valmistajan suositusten

mukaisesti. Huolto- ja korjaustoimenpiteet,

joissa tarvitaan muiden pätevien henkilöiden

apua, tulee tehdä herkästi syttyvien

kylmäaineiden käytön hallitsevan henkilön

valvonnan alaisena.

• Ellei laitteesta kuulu outoa ääntä tai ellei

siitä nouse outoa hajua tai savua, älä

sammuta laitetta vetämällä virtajohtoa

pistorasiasta laitteen ollessa käynnissä, sillä

tämä saattaa aiheuttaa kuumenemisesta

johtuvan sähköiskun tai tulipalon.

Ohjekirja

132

• Irrota laite virtalähteestä, jos se aiheuttaa

epätavallisia ääniä tai hajua tai savua.

Huomio

• Varmista, että laitteen ilmanvaihto toimii

aina. Varmista, että ilman sisäänotto ja

ulostulo eivät ole estettyinä millään tavalla.

• Vesivuodon välttämiseksi käytä laitetta vain

vaakasuoralla alustalla.

• Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa tai

korrosiivisessa ympäristössä.

• Käytä laitetta enintään 35 celsiusasteen

ympäristön lämpötilassa.

• Kun laite on sammutettu, odota vähintään

3,5 minuuttia ennen sen uudelleen

käynnistämistä. Näin vältät kompressorin

vaurioitumisen.

• Kodin sähkökatkoksen välttämiseksi älä

käytä jatkojohtoa tämän laitteen kanssa.

Kylmäaine

Erityisesti R290-kylmäkaasua sisältäviä laitteita koskevaa tietoa.

• Lue kaikki varoitukset huolellisesti.

• Kun suoritat laitteen huurteenpoisto- ja

puhdistustoimenpiteitä, käytä ainoastaan

valmistajan suosittelemia työkaluja.

• Laite on asetettava alueelle, jolla ei ole

jatkuvaa syttymisen lähdettä (esimerkiksi

käytössä olevaa avotulta, kaasu- tai

sähkölaitteita).

• Älä lävistä äläkä polta laitetta.

• Tässä laitteessa on Y g (katso laitteen

takana oleva arvokilpi) R290-kylmäkaasua.

• R290-kylmäkaasu noudattaa Euroopan

unionin ympäristödirektiivejä. Älä lävistä

mitään kylmäainekierron osaa.

• Jos laitteen asennus-, käyttö- tai

säilytyspaikassa ei ole ilmanvaihtoa,

huoneessa on pystyttävä estämään

vuotavan kylmäaineen kerääntyminen, sillä

seurauksena voi muutoin olla tulipalon tai

räjähdyksen vaara sähkölämmittimien,

hellojen tai muiden syttymislähteiden

aiheuttaman kylmäaineen syttymisen vuoksi.

• Laitetta on säilytettävä siten, että siihen ei

tule mekaanisia vikoja.

• Kylmäainekierron parissa työskentelevillä tai

sitä käyttävillä henkilöillä on oltava

asianmukainen akkreditoidun organisaation

myöntämä sertifiointi, jolla todistetaan

pätevyys kylmäaineiden käsittelyssä alalla

toimivien järjestöjen hyväksymän erityisen

arvioinnin mukaisesti.

Ohjekirja

133

• Korjaukset on tehtävä valmistajan

suositusten mukaisesti. Huolto- ja

korjaustoimenpiteet, joissa tarvitaan muiden

pätevien henkilöiden apua, tulee tehdä

herkästi syttyvien kylmäaineiden käytön

hallitsevan henkilön valvonnan alaisena.

(CE) N 842/2006: Tässä laitteessa on R290-kylmäainetta.

Kylmäainetta on alle 1kg, ja se on suljetussa kiertojärjestelmässä.

Kylmäaineella ei ole otsonia kuluttavaa vaikutusta, mutta se

luokitellaan Kioton pöytäkirjassa ns. kasvihuonekaasuksi, minkä

vuoksi se saattaa ilmakehään joutuessaan vaikuttaa maapallon

lämpenemiseen. Tämän vuoksi kylmäainetta saavat lisätä tai poistaa

vain koulutetut teknikot, joilla on kylmäainesertifiointi. Laitteeseen ei

tarvitse lisätä kylmäainetta, jos laitetta käytetään oikein ja sen

kylmäainekierto ei ole vaurioitunut. Ilmastoa lämmittävä vaikutus:

R290: 3

• VAROITUS: Estät ylikuumenemisen,

kun et peitä lämmitintä.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

• Aseta laite oikein päin pystyasentoon ennen pakkauksesta

purkamista.

• Ota laite ja lisävarusteet ulos paketista.Irrota laitteesta tarrat ja

suojakalvo tai -muovi.

• Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa pyyhi kaikki irrotettavat

osat kostealla kankaalla. Älä koskaan käytä hankaavia tuotteita.

• Varmista, että laitetta ei ole asetettu sellaisia esineitä vasten,

jotka voivat tukkia ilman sisäänoton, kuten huonekalut tai verhot,

koska tämä voi vaikuttaa voimakkaasti laitteen suorituskykyyn.

• Älä aseta laitetta kapeaa tilaan ja käytä sitä tällaisissa tiloissa.

• Älä aseta laitetta suoraan auringonpaisteeseen, koska se voi

sammua ylikuumenemisen seurauksena ja koska sen väri voi

haalistua valon vaikutuksesta.

• Laite on asetettava vähintään 20 cm:n etäisyydelle seinästä tai

muusta esteestä.

Ohjekirja

134

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Varmista, että laite on irrotettu virtalähteestä ennen

puhdistamista.

• Puhdista ensin laitteen pinta neutraalilla pesuaineella ja kostealla

liinalla ja kuivaa se sen jälkeen kuivalla liinalla.

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen bensiiniä tai muita kemikaaleja.

VIANETSINTÄ

Ongelma Mahdolliset syyt Ehdotettu ratkaisu

Laite ei toimi. Onko virtajohto

kiinnitetty oikein?

Työnnä pistoke

pistorasiaan.

Täyden vesisäiliön

merkkivalo palaa

(vesisäiliötä ei ole

asennettu oikein).

Tyhjennä vesisäiliö ja aseta

se paikoilleen.

Huoneenlämpötila on

yli 35 asetetta tai alle 5

astetta.

Suojaus on käynnistynyt ja

laite ei siksi toimi.

Onko lapsilukko

käytössä?

Jos lapsilukko on käytössä,

vapauta se pitämällä

lukituksen painiketta

painettuna 5 sekunnin ajan.

Kosteuden

poiston

toiminto ei

käynnisty.

Onko suodatin

tukossa?

Puhdista suodatin

puhdistusohjeiden

mukaisesti.

Onko ilman sisäänotto-

tai poistoaukko

tukittuna?

Poista tukokset ilman

sisäänotosta tai

poistoaukosta.

Laite pitää

ääntä.

Onko laite kallistetussa

asennossa?

Siirrä laite tasaiselle,

vaakasuoralle pinnalle.

Onko suodatin

tukossa?

Puhdista suodatin

puhdistusohjeiden

mukaisesti.

E1-koodi Vastuksen anturissa on

oikosulku tai avoin

virtapiiri.

Tarkista, onko johto

irronnut tai vaihda

vastuksen anturi.

Ohjekirja

135

SÄILYTYS

• Tyhjennä vesisäiliö.

• Kelaa virtajohto.

• Puhdista suodatin.

• Varastoi laite viileään ja kuivaan paikkaan.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Tristar Europe vakuuttaa, että radiopäätelaite on direktiivin 2014/53/

EY mukainen

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa

kokonaisuudessaan osoitteesta: http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

TUOTE TAI LAITE SISÄLTÄÄ FLUORATTUA

KASVIHUONEKAASUA.

Tuotenumero DH-5424

Kylmäaine: R290

Määrä, kg: 0,05 / 0,09

Ilmastoa lämmittävä vaikutus: 3

CO2-vastaavuus tonneissa: 0,00015 / 0,00027

YMPÄRISTÖ

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana sen elinkaaren

lopussa. Se on sen sijaan vietävä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyskeskukseen. Laitteessa, käyttöoppaassa ja pakkauksessa

oleva symboli korostaa tätä tärkeää seikkaa. Tämän laitteen

valmistusmateriaalit voidaan kierrättää. Kierrättämällä käytetyt

talouslaitteet myötävaikutat tärkeään pyrkimykseen suojella

ympäristöämme. Kysy paikallisilta viranomaisilta lisätietoja

keräyspisteestä.

Tuki

Löydät kaikki tiedot ja varaosat osoitteesta service.tristar.eu!

Bruksanvisning

136

SIKKERHET

• Les denne brukerhåndboken nøye for å sikre

riktig bruk, vedlikehold og installering.

• Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for

eventuell skade hvis du ikke overholder

sikkerhetsinstruksjonene.

• Apparatet er bare til innendørs bruk.

• Ikke bruk apparatet i en kontakt som er

under reparasjon eller som ikke er riktig

installert.

• Ikke bruk apparatet

• nær åpen ild

• i et område som er utsatt for oljesprut

• i et område som er utsatt for direkte sol

• i et område utsatt for vannsprut

• i nærheten av badekar, dusj eller

svømmebasseng

• Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander

inn i luftuttaket. Vær spesielt nøye med å

advare barn om disse farene.

• Sørg for at apparatet transporteres og

oppbevares stående.

• Apparatet må alltid slås av eller kobles fra

strømforsyning før det rengjøres eller flyttes.

• Hvis strømledningen er skadet, må den

erstattes av produsenten, forhandleren eller

tilsvarende kvalifisert personell for å unngå

fare.

• Ikke flytt apparatet ved å dra i ledningen, og

pass på at ledningen ikke blir floket.

• Apparatet må plasseres på et stabilt og jevnt

underlag.

• Dette apparatet er bare for bruk i et hjem, og

kun for de oppgaver apparatet er laget for.

• Apparatet skal installeres i henhold til

nasjonale kablingsforskrifter.

• Merknader:

• Kontakt forhandleren eller et autorisert

verksted hvis noen deler blir skadet.

• Hvis det skulle oppstå skade på apparatet,

må apparatet slås av og kobles fra

strømforsyningen, og forhandleren eller et

autorisert verksted må kontaktes.

• Strømledningen må i alle tilfeller være jordet.

• Dette apparatet skal ikke brukes av barn

som er under 8 år. Apparatet kan brukes av

barn fra 8 år og oppover, av personer med

fysisk, sensorisk eller mental

funksjonshemming eller av personer som

mangler nødvendig kunnskap eller erfaring,

hvis disse ledes eller instrueres om hvordan

Bruksanvisning

137

de bruker apparatet på en sikker måte og

forstår farene som foreligger. Barn må ikke

leke med apparatet. Hold apparatet og

ledningen utenfor rekkevidden til barn som

er mindre enn 8 år. Rengjøring og

vedlikehold må ikke utføres av barn, med

mindre de er over 8 år og under oppsyn.

Advarsel

• For å beskytte mot elektrisk støt, dypp aldri

støpsel, ledning eller selve apparatet i vann

eller andre væsker.

• Apparatet skal oppbevares i et rom uten

tennkilder som er i kontinuerlig drift (for

eksempel åpen ild eller et gassapparat eller

en elektrisk varmeovn som er i drift).

• Apparatet må ikke stikkes hull på eller

brennes.

• Vær oppmerksom på at kjølemidler ikke

alltid har lukt.

• Kontakt autorisert servicetekniker for

reparasjon eller vedlikehold av dette

apparatet.

• Ikke trekk i, deformer eller modifiser

strømledningen. Den må heller ikke senkes

ned i vann. Hvis strømledningen trekkes i

eller blir brukt på feil måte, kan det føre til

skade på apparatet og elektrisk støt.

• Nasjonale gassforskrifter må overholdes.

• Sørg for at ventilasjonsåpninger ikke er

tildekket.

• Alle personer involvert i arbeid på eller

åpning av en kjølekrets, skal inneha et

gyldig sertifikat fra en bransjeakkreditert

vurderingsmyndighet som autoriserer

kompetanse til å håndtere kjølemidler på en

trygg måte i henhold til en

vurderingsspesifikasjon anerkjent i bransjen.

• Service skal bare utføres som anbefalt av

utstyrsprodusenten. Vedlikehold og

reparasjoner som krever hjelp fra annet

kvalifisert personell, skal utføres under tilsyn

av en eller flere personer som har

kompetanse innen bruk av brennbare

kjølemidler.

• Ikke slå av apparatet ved å trekke ut

strømpluggen mens det er i drift. Det kan

føre til elektrisk støt eller brann på grunn av

varmegenerering. Unntak er hvis det oppstår

merkelige lyder eller lukt og røyk fra

apparatet.

• Koble fra apparatet hvis det kommer

unormale lyder, lukt eller røyk fra det.

Bruksanvisning

138

Forsiktig

• Påse at produktet alltid har tilstrekkelig

ventilasjon, og at inn- og utløp for ventilasjon

ikke er blokkert på noen måte.

• Bruk dette apparatet på et vannrett underlag

for å unngå vannlekkasje.

• Ikke bruk dette apparatet i en eksplosiv eller

korroderende atmosfære.

• Bruk apparatet i omgivelsestemperaturer på

maksimum 35 grader celsius.

• Vent minst 3,5 minutter før apparatet slås på

igjen etter at det er slått av. Dette er for å

hindre at kompressoren blir skadet.

• For å unngå strømbrudd, bør det ikke brukes

skjøteledning til dette apparatet.

Kjølemiddel

Spesifikk informasjon vedrørende apparater med R 290 kjølegass.

• Les alle advarslene nøye.

• Ved avising og rengjøring av apparatet må

det ikke brukes andre verktøy enn de som

anbefales av produsenten.

• Apparatet må plasseres i et område uten

tennkilder som er i kontinuerlig drift (for

eksempel åpen ild eller et gassapparat eller

en elektrisk varmeovn som er i drift).

• Det må ikke stikkes hull på eller brennes.

• Dette apparatet inneholder Y g (se

merkedataetikett på baksiden av apparatet)

R290 kjølegass.

• R290 er en kjølegass som er i samsvar med

de europeiske miljødirektivene. Det må ikke

stikkes hull på noen del av kjølekretsen.

• Hvis apparatet installeres, brukes eller

oppbevares i et område uten ventilasjon, må

rommet være designet for å hindre

akkumulering av kjølemiddellekkasjer som

kan føre til brannfare eller eksplosjon fordi

kjølemiddelet antennes av elektriske

varmeovner, komfyrer eller andre tennkilder.

• Apparatet må oppbevares på en måte som

hindrer mekanisk feil.

• Personer som bruker eller arbeider på

kjølekretsen må ha riktig autorisasjon ustedt

av en akkreditert organisasjon som sikrer

kompetanse innen håndtering av kjølemidler,

i henhold til en spesifikk evaluering anerkjent

av sammenslutninger i bransjen.

• Reparasjoner må utføres basert på

anbefalinger fra produsenten. Vedlikehold og

reparasjoner som krever hjelp fra annet

Bruksanvisning

139

kvalifisert personell, må utføres under tilsyn

av en person som har kompetanse innen

bruk av brennbare kjølemidler.

(CE) N 842/2006: Dette apparatet inneholder kjølemiddelet R290.

Mengden kjølemiddel er under 1 kg, og er i en lukket kjølekrets.

Kjølemiddelet har null ozonnedbrytingspotensial, men er en såkalt

drivhusgass i henhold til Kyoto-protokollen, og kan dermed bidra til

globaloppvarming hvis den slippes ut i atmosfæren. Derfor skal bare

utdannede teknikere med kjølemiddelsertifikat foreta påfylling eller

tømming. Apparatet trenger ikke påfylling av kjølevæske hvis det

brukes riktig og har en uskadet kjølekrets. GWP: R290: 3

• ADVARSEL: For å unngå at enheten

overopphetes må den ikke tildekkes.

BESKRIVELSE AV DELER

1. Betjeningspanel

2. Luftutløpsspjeld

3. Filterdeksel

4. Luftfilter

5. Vanntank

6. Vannavløp

7. Avløpsslange

FØR FØRSTE GANGS BRUK

• Plasser apparatet i riktig stående stilling før utpakking.

• Ta apparatet og delene ut av boksen.Fjern klistremerker,

beskyttende folie eller plast fra apparatet.

• Før apparatet tas i bruk for første gang må alle avtagbare deler

rengjøres med en fuktig klut. Bruk aldri slipende produkter.

• Sikre at enheten ikke plasseres mot gjenstander som kan hindre

luftinntak, for eksempel møbler eller gardiner, da det vil ha en

dramatisk innvirkning på ytelsen.

• Ikke plasser eller bruk apparatet i små avlukker

• Ikke plasser apparatet i sollys. Det kan føre til at det slås av på

grunn av overoppheting, og at fargen på apparatet blekes.

• Det må være en avstand på minst 20 cm mellom apparatet og

veggen eller andre hindringer.

Bruksanvisning

140

• Sett støpslet til strømledningen inn i kontakten.(Merk: Sørg for at

spenningen som indikeres på apparatet samsvarer med den

loksle spenningen før apparatet kobles til.Spenning220V-240V,

50Hz.

BRUKE BETJENINGSPANELET

•Slå på/av - Berør én gang for å slå enheten på, berør den en

gang til for å sette enheten i beredskapsstilling.

•Strømindikator – Lyser når enheten er tilkoplet.

•Pluss og Minus - Berør ikonene + eller - for å øke eller redusere

tiden mellom 01 - 24 timer eller for å justere fultighetsnivået

mellom 40 % og 80 % i intervaller på 5 %.

•Viftehastighet - Berør for å veksle mellom HØY og LAV

viftehatighet.

•Viftehastighetsindikatorer - Angir valgt viftehastighet.

•Luftfuktighet - Berør for å endre luftfuktighetsnivået og bruk

deretter ikonene + og - for å øke eller redusere

luftfuktighetsnivået mellom 40 % og 80 % i intervaller på 5 %.

Etter å ha vært å i en periode i omgivelser der luftfuktigheten er 2 %

lavere enn valgt luftfuktighetsnivå vil kompressoren stanse, og

deretter fortsetter viften å gå i 3 minutter før den stanser. Når

luftfuktigheten i omgivelsene er lik eller 2 % høyere enn valgt

luftfuktighet, starter kompressoren på ny etter 3 minutter.

Display for luftfuktighet og tidsur - Når enheten slås på, viser den

aktuelt luftfuktighetsnivå i rommet. Hvis luftfuktighetsnivået endres,

blinker valgt luftfuktighetsnivå i displayet, deretter vises gjeldende

luftfuktighetsnivå.

Hvis luftfuktighetsnivået i rommet er lavere enn 35 %, viser det "35".

Hvis luftighetsnivået i rommet er høyere enn 95 %, viser det "95",.

Når man stiller tidsuret, blinker tiden et øyeblikk i displayet, deretter

vises den noen sekunder før displayet går tilbake til å vise gjeldende

luftfuktighetsnivå.

Bruksanvisning

141

•Tidsur - for å stille et tidspunktet da enheten skal slå seg på eller

gå til beredskapsstilling.

•Tidsurindikator - Lyser når tidsuret er aktivert.

Tidsuret kan stilles mellom 01-24 timer.

• For å stille tidspunktet enheten skal slå seg på, mens den er i

beredskapsstilling, berører man tidsurikonet, slik at

tidsurindikatoren lyser, deretter bruker man ikonene + og - for å

stille tiden. Tiden i displayet blinker i 5 sekunder og stanser.

Tidsindikatoren fortsetter å lyse inntil enheten slår seg på.

• For å stille tidspunktet enheten skal slå seg av, mens enheten er i

gang, berører man tidsurikonet, slik at tidsurindikatoren lyser,

deretter bruker man ikonene + og - for å stille tiden. Tiden i

displayet blinker i 5 sekunder før det går tilbake til å vise aktuell

romtemperatur. Tidsindikatoren fortsetter å lyse inntil enheten

slår seg av.

• For å annullere tidsurprogrammeringen, berører man tidsurikonet

to ganger, slik at tidsurindikatoren slås av og tidsuret ikke lenger

er aktivt.

NB: Den programmerte tiden forblir uendret dersom enheten stanser

på grunn av full tank eller under avriming.

•Barnesperre - Berør og hold på Barnesperreikonet i 5 sekumder

for å aktivere Barnesperre-funksjonen (alle andre funksjoner

deaktiveres når denne er aktivert). Berør Barnesperre-ikonet en

gang til i 5 sekunder for å deaktivere barnesperren.

•Barnesperreindikator - Lyser når barnesperren er på.

•VANNTANK FULL- indikator - Når vanntanken er full, lyser

indikatoren Vanntank full. Enheten stanser og piper 15 ganger for

å varsle brukeren om at vanntanken må tømmes > følg punktene

i denne bruksanvisningen for å "Tømme vanntanken".

BRUK

• Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Enheten piper én gang og

strømindikatoren lyser.

• Berør på/av-ikonet for å slå enheten på. Viftene begynner å gå,

og gjeldende fuktighetsnivå vises i displayet.

• Du kan hvis ønskelig følge stegene under "Bruke kontrollpanelet"

for å stille tidsuret, justere viftehastigheten eller

luftfuktighetsnivået.

• Berør på/av-ikonet en gang til for å sette enheten i

beredskapsstilling.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten når enheten ikke er i bruk.

Lavtemperaturdrift med automatisk avriming

Når enheten brukes i et rom med temp. mellom 5 °C og 12 °C , vil

den stanse automatisk hvert 30. minutt for avriming.

Når enheten brukes i et rom med temp. mellom 12 °C og

20 °C, stanser den hvert 45. minutt for avriming. NO

Bruksanvisning

142

KONTINUERLIG TØMMING AV VANN

Enheten har en utgang for kontinuerlig tømming av vann.

• Åpne tanken og fest den ene enden av den medfølgende slangen

til vannutløpet i avløpstanken og la det oppsamlede vannet renne

kontinuerlig.

TØMME VANNTANKEN

Når vanntanken er full, lyser indikatoren Vanntank full. Enheten

stanser automatisk, og summeren piper 15 ganger for å varsle

brukeren om at vanntanken må tømmes.

• Trykk forsiktig på tankens sider og trekk tanken forsiktig ut.

• Tøm tanken.

Hvis vanntanken er skitten, kan den rengjøres med kaldt eller lunkent

vann. Ikke bruk vaskemidler, skuresvamper, kjemisk behandlede

støvkluter, bensin, tynner eller

andre løsemidler, da disse kan ripe opp og skade tanken og forårsake

vannlekkasje.

• Sett vanntanken på plass i enheten igjen. Trykk avløpstanken

ordentlig på plass med begge hender. Hvis tanken ikke sitter

ordentlig på plass, aktiveres "VANNTANK FULL"-indikatoren, og

enheten startes ikke.

NB: Ikke fjern flottøren fra vanntanken. Sensoren for full tank vil ikke

lenger kunne detektere vannivået korrekt uten flottøren, og det kan

lekke vann fra vanntanken.

Bruksanvisning

143

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Koble apparatet fra elektrisk strømforsyning før rengjøring.

• Rengjør først overflaten med et nøytralt rengjøringsmiddel og en

fuktig klut. Tørk deretter med en tørr klut.

• Ikke bruk bensin eller andre kjemikalier til å rengjøre apparatet.

RENGJØRE FILTERET

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring

• Åpne filterdekselet og ta ut filteret.

• Støvsug filteret forsiktig for å fjerne eventuelt smuss. Hvis filteret

er svært skittent, vasker man det med varmt vann og et mildt

rengjøringsmiddel og lar det tørke ordentlig.

• Sett filteret tilbake i filterdekselet og fest det på enheten igjen.

FEILSØKING

Problem Mulige årsaker Forslag til løsning

Enheten

fungerer ikke.

Sitter støpselet

ordentlig i

stikkontakten?

Sett støpselet i

stikkontakten.

Vanntank full-

indikatorlampen lyser

(vanntank full eller sitter

ikke ordentlig på plass).

Tøm tanken for vann

Romtemperaturen er

over 35 grader eller

under 7 grader.

Sikringsanordningen er

utløst og enheten kan ikke

startes.

Er barnesperren på? Hvis barnesperren er på,

løser man den ut ved å

berøre og holde på

barnesperreknappen i 5

sekunder.

Bruksanvisning

144

Avfuktingsfunk

sjonen starterr

ikke.

Er filteret tett? Rengjør filteret i henhold til

rengjøringsanvisningene.

Er luftinntaket eller -

utløpet blokkert?

Fjern hindringen fra

luftinntaket eller -utløpet.

Enheten

støyer.

Står enheten skjevt? Flytt maskinen til et flatt,

vannrett underlag.

Er filteret tett? Rengjør luftfilteret i henhold

til rengjøringsanvisningene.

Det kommer

ikke noe luft ut

Er filteret tett? Rengjør luftfilteret i henhold

til rengjøringsanvisningene.

OPPBEVARING

• Tøm ut vannet i tanken.

• Rull opp strømledningen.

• Rengjør filteret.

• Oppbevar apparatet på et kjølig og tørt sted.

SAMSVARSERKLÆRING

Tristar Europe erklærer herved at radioutstyret i samsvarer med

Direktiv 2014/53/EU.

Den fullstendige teksten i samsvarserklæringen er tilgjengelig på

følgende nettsted: http://www.tristar.eu/tristar_group/download_center

PRODUKTET ELLER UTSTYRET INNEHOLDER

FLUORINERT DRIVHUSGASS.

Art. nr. DH-5424

Kjølemiddel R290

Mengde i gram: 75 g

Potensial for global oppvarming: 3

CO2-ekvivalent i tonn: 0,000225

MILJØ

Dette apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet på slutten av

levetiden. Det må leveres til et returpunkt for resirkulering av elektrisk

og elektronisk husholdningsutstyr. Dette symbolet på apparatet,

bruksanvisningen og emballasjen gjør deg oppmerksom på dette

viktige punktet. Materialene som er brukt i dette apparatet, kan

resirkuleres. Ved å resirkulere brukte husholdningsapparater bidrar

du til å beskytte miljøet. Kontakt lokale myndigheter for å få

informasjon om returpunkter.

Hjelp

Du finner all informasjon og reservedeler på service.tristar.eu!

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Handleiding

Merk: Tristar

Model: DH-5424 Portable Dehumidifier

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Manuale utente
français: Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Manuel utilisateur
español: Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Manual de usuario
Deutsch: Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Benutzerhandbuch
português: Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Manual do usuário
slovenčina: Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Používateľská príručka
dansk: Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Brugermanual
svenska: Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Användarmanual
polski: Tristar DH-5424 Portable Dehumidifier Instrukcja obsługi