iGuzzini S340 Installatie gids

Merk: iGuzzini

Model: S340

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

S349

2.510.764.02

IS19391/03

AGORA'

SLIM OPTISMART LENS CSP

CL I

254mm 313mm

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ

ТОЛЬКО ПРИ СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ

ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

OK OK

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE

NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS ON

INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSEMENT

LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.

NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE GÜLTIGEN

BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLATIE-

NORMEN STRIKT NALEVEN.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE LAS

NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆLDENDE

REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTALLASJON

SOM GJELDER FØLGES STRENGT.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA

RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

MULTI AGORA’

APPLICATIONS:

examples

MULTIPLE

WALL MOUNTED

FLOODLIGHTS

SMART POLE MOUNTED

POLE MOUNTED

Non installare il prodotto in luoghi soggetti al ristagno dell'acqua.

Do not install the xture in areas where water tends to collect.

Ne pas installer le produit dans des endroits à risque de stagnation d'eau.

Die Beleuchtungskörper nicht in Bereichen, die der Wasseranstauung unterworfen

sind, installieren.

Installer het product niet op een vochtige plaats.

No usar el producto para instalaciones en lugares donde hay agua estancada.

Installer aldrig produktet et sted, hvor der kan ophobe sig vand.

Ikke installere produktet på steder der det samler seg vann.

Installera inte produkter på platser där vatten kan ansamlas.

Не устанавливайте изделие в местах, в которых может застаиваться вода.

请勿将灯具安装在容易积水的地方。

Si consiglia di proteggere adeguatamente il cavo dal contatto diretto con il terreno.

The cable should be suitably protected against direct contact with the ground.

Nous conseillons de protéger adéquatement le câble du contact direct avec le sol.

Es wird empfohlen, das Kabel ausreichend vor dem direkten Kontakt mit dem Erdreich

zu schützen.

Geadviseerd wordt om de kabel adequaat te beschermen tegen direct contact met de

grond.

Se recomienda proteger adecuadamente el cable del contacto directo con el terreno.

Det anbefales at beskytte kablet på passende vis mod direkte kontakt med jorden.

Vi anbefaler at kabelen beskyttes tilstrekkelig fra kontakt med bakken.

Det rekommenderas att skydda kabeln så att den inte är i direkt kontakt med marken.

Рекомендуется защитить надлежащим образом кабель от прямого контакта с

землей.

建议采取适当的方式保护电缆，防止其与地面直接接触。

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

ВЕС

重量

( Kg )

ART.

Dimensioni - Dimensions -Dimensions

Abmessungen - Afmetingen - Dimensiones

Mål - Mål - Mått - РАЗМЕРЫ - 合成物重量

a x b (mm)

Supercie

Surface

Oberäche

Oppervlak

Supercie

Overade

Overate

Yta

Поверхность

面积

(mq)

284,97 x 363,13 0,111

7,1

313 mm

0,074238 x 305,1

4,7

254 mm

DIMENSIONI, PESO E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DELLA COMPOSIZIONE

COMPLETA DI ACCESSORI.

MAXIMUM SIZE, WEIGHT AND AREA OF THE COMPOSITION COMPLETE WITH AND

ACCESSORIES.

DIMENSIONS, POIDS ET SURFACE MAXIMUM D'ENCOMBREMENT DE LA COMPO-

SITION AVEC ACCESSOIRES.

ABMESSUNGEN, GEWICHT UND GRÖßTE FLÄCHE FÜR DIE KOMPLETT MIT ZU-

BEHÖR KOMPOSITION.

MAXIMUM AFMETINGEN, GEWICHT EN OPPERVLAKTE VAN DE COMPOSITIE,

COMPLEET MET ACCESSOIRES.

DIMENSIONES,PESO Y SUPERFICIE MAXIMA DE OCUPACION, DEL CNJUNTO

EQUIPADO CON ACCESORIOS.

MAKS. MÅL, VÆGT OG OVERFLADE AF DEN SAMLEDE INSTALLATION INKL. TILBEHØR.

MAKSIMAL STØRRELSE, VEKT OG OMRÅDE PÅ SAMMENSETNINGEN MED TILBEHØR.

MÅTT, VIKT OCH MAX. YTTRE MÅTT FÖR UTFÖRANDET FÖRSETT MED TILLBEHÖR.

РАЗМЕРЫ, ВЕС И МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАНИМАЕМАЯ ПЛОЩАДЬ КОНСТРУКЦИИ,

УКОМПЛЕКТОВАННОЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ.

合成物最大尺寸、重量和面积，包括附件

Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la

iGuzzini.

All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt,

contact iGuzzini.

Pour les positions d’installation, se conformer aux positions illustrées ; contacter la société

iGuzzini en cas de nécessité

Für die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.

Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel

contact op met iGuzzini

Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini

For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini

For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt med

iGuzzini

Följ de angivna positionerna för installationen. Kontakta vid behov iGuzzini

При выборе положения для монтажа следует обратиться к проиллюстрированным

либо обратиться в компанию iGuzzini

安装位置请参考图示，必要时也可联系iGuzzini

N.B.: Evitare il contatto diretto del prodotto con il terreno.

NB: Avoid letting the product come into direct contact with the ground.

N.B. : Éviter le contact direct du produit avec le sol.

HINWEIS: Den direkten Kontakt des Geräts mit dem Erdboden vermeiden.

N.B.: Vermijd direct contact van het product met de grond.

Nota: Evitar el contacto directo del producto con el terreno.

N.B.: Undgå direkte kontakt af produktet med jorden.

NB! Unngå at produktet kommer i direkte kontakt med bakken.

OBS! Undvik att produkten kommer i direkt kontakt med marken.

TERRENO

GROUND

SOL

BODEN

GROND

SUELO

JORD

JORDING

MARK

ПОЧВА

地面

CEMENTO

CEMENT

CIMENT

BETON

CEMENT

CEMENTO

CEMENT

SEMENT

CEMENT

313

254

mm X728 X729

X548 X551

art.

BRACKET

ART

254

313

min a (mm) min b (mm)

140

165 140

FLOODLIGHTS

Accertarsi che l’area sulla quale poggierà la staa non presenti sporgenze.

Make sure area onto which the bracket will rest is free of any projections.

Contrôlez que la zone sur laquelle reposera le support ne présente pas d’aspérités.

Vergewissern Sie sich, dass der Bereich, also die Stelle, wo der Halterung aufgelegt

wird, keine Unebenheiten aufweist.

Let op dat de zone waarop de lijst zal rusten geen uitsteeksels vertoont.

Asegurarse de que el área, sobre la que se apoyará el soporte, no presente salientes.

Kontroller, at området , som kanten støtter mod, ikke rager ud nogen steder.

Se til at området der brakett skal hvile er fri for fremspring.

Försäkra dig om att det inte nns några utstickande delar på området där konsol vilar.

Проверьте, чтобы площадь, на которую опирается скобка, не имела выступов.

确保支架放置的区域无任何照射。

art. X728- X548

120 mm

22 mm

70°

42°

150 mm

35 mm

BRACKET

5 cm

art. X729 - X551

22 mm

70°

BRACKET

3 cm

Ø 10 mm

PER IL FISSAGGIO ALLA PARETE USARE TASSELLI AD ESPANSIONE CON VITI

M10 ; IL TIPO DI TASSELLO DA USARE (NYLON, ACCIAIO, A REAZIONE CHIMICA

....) E' DA SCEGLIERE IN FUNZIONE DELLE CARATTERISTICHE DEL MATERIALE DI

SUPPORTO (MURATURA, CALCESTRUZZO,METALLO ....) SU CUI VIENE APPLICATO

IL PRODOTTO.

FOR ATTACHMENT TO WALL, USE EXPANSION PLUGS WITH M10SCREW; CHOOSE

THE TYPE OF PLUG ( NYLON, STEEL, CHEMICAL REACTION ....) ACCORDING TO

THE CHARACTERISTICS OF THE SURFACE ( MASONRY, CONCRETE, METAL ....)

TO WHICH IT IS APPLIED.

POUR LA FIXATION AU MUR, UTILISEZ DES CHEVILLES A EXPANSION ET DES VIS

M10, LE TYPE DE CHEVILLE DOIT ÊTRE UTILISE (NYLON, ACIER, A REACTION

CHIMIQUE ....) DOIT ÊTRE CHOISI EN FONCTION DES CARACTERISTIQUES DU

MATERIAU DE SUPPORT (MAçONNERIE, BETON, METAL ....) DU PRODUIT.

FÜR DIE WANDBEFESTIGUNG SPREIZDÜBEL MIT SCHRAUBE M10 VERWENDEN;

DER ZU VERWENDENDE DÜBELTYP ( AUS NYLON, STAHL, MIT CHEMISCHER RE-

AKTION .... ) HÄNGT VON DEN EIGENSCHAFTEN DES BEFESTIGUNGSMATERIALS

( MAUERWERK, BETON, METALL ....) AN DEM DAS PRODUKT MONTIERT WIRD, AB.

VOOR HET BEVESTIGEN AAN DE MUUR GEBRUIKT MEN EXPANSIEPLUG-

GE MET SCHROEVEN M10; HET TE GEBRUIKEN TYPE PLUG (NYLON, STA-

AL, CHEMISH REAGEREND ....)

HANGT AF VAN DE KENMERKEN VAN HET MATERIAAL WAAROP HET PRODUKT

WORDT AANGEBRACHT ( METSELWERK,BETON, METAL .... ).

PARA LA FIJACION A PARED UTILIZAR TARUGOS DE EXPANSION CON TORNILLOS

M10; EL TIPO DE TARUGO QUE DEBE USARSE ( NYLON,ACERO, DE REACCION

QUIMICA .... ) DEBERA ELEGIRSE EN FUNCION DE LAS CARACTERISTICAS DEL

MATERIAL DE SOPORTE ( MAMPOSTERIA,

HORMIGON, METAL ....) EN EL CUAL DEBE APLICARSE EL PRODUCTO.

VED VÆGMONTERING SKAL MAN ANVENDE RAWLPLUGS MED M10 SKRUER. DE

RAWLPLUGS, DER KAN ANVENDES (NYLON, STÅL, MED KEMISK REAKTION ....)

SKAL VÆLGES UD FRA MONTERINGSFLADERNES EGENSKABER (MURVÆRK,

BETON, METAL ....) HVOR PRODUKTET SKAL MONTERES.

FOR FESTE TIL VEGG, BRUK EKSPANSJONSPLUGGER MED M10-SKRUE. VELG

TYPE PLUGG (NYLON, STÅL, KJEMISK REAKSJON…) ETTER EGENSKAPENE PÅ

OVERFLATEN (MUR, BETONG, METALL…) SOM DE ER PÅFØRT.

FÖR FASTSÄTTNINGEN PÅ VÄGG SKA EXPANSIONSPLUGGAR MED SKRUV M10

ANVÄNDAS. TYPEN AV PLUGG (NYLON, STÅL, KEMISK REAKTION O.S.V.) SKA

VÄLJAS BEROENDE PÅ DET BÄRANDE MATERIALETS EGENSKAPER (MURVERK,

BETONG, METALL O.S.V.) DÄR PRODUKTEN APPLICERAS.

ДЛЯ НАСТЕННОГО МОНТАЖА ИСПОЛЬЗУЙТЕ РАСШИРИТЕЛЬНЫЕ ВКЛАДЫШИ

С ШУРУПАМИ М10; ТИП ИСПОЛЬЗУЕМОГО ВКЛАДЫША (НЕЙЛОН, СТАЛЬ, С

ХИМИЧЕСКОЙ РЕАКЦИЕЙ....)

ВЫБИРАЕТСЯ ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ МАТЕРИАЛА ОСНОВАНИЯ (КЛАДКА,

БЕТОН, МЕТАЛЛ...), К КОТОРОМУ КРЕПИТСЯ К КОТОРОМУ КРЕПИТСЯ ПРИБОР.

对于壁式安装，需使用M10膨胀螺栓；依安装面特性（石材、混凝土、金属…）选择对应

的膨胀塞（尼龙、钢质、化学处理…）。

29 Nm

Evitare che il peso del cavo o sue trazioni accidentali gravino sul prodotto.

The cable weighing on the product or being accidentally tugged may cause damage to

the product. Avoid both.

Evitez que le poids du câble ou ses tractions accidentelles grèvent sur le produit.

Achten Sie darauf, dass das Gewicht des Kabels oder eventuell auf dieses einwirkende,

plötzliche Zugkräfte die Leuchte nicht belasten.

Vermijd dat het gewicht van de kabels of accidentele tracties het product belasten.

Evitar cargar el peso del cable o sus tracciones accidentales sobre el producto.

Undgå, at produktet belastes af vægten fra ledningen eller utilsigtede trækpåvirkninger.

Kabelvekt på produktet eller ved å bli utilsiktet strukket kan forårsake skade på produktet.

Unngå begge.

Undvik att kabelns vikt eller dess dragspänning sliter på utrustningen.

Избегайте, чтобы вес кабеля или его случайного натяжение оказывали нагрузку

на прибор.

电缆压在产品上或偶然拖拉可能会导致产品损坏。皆应避免。

313mm254mm

29Nm

x/2

x =1,3L

L =1/3h

45° ± 10°

WALL WASHER VERSION

INSTRUCTION SHEET

art. 6014-6015

MULTIPLE

WALL MOUNTED

POLE MOUNTED

"Per ridurre il rischio di strangolamento, il cavo essibile collegato all’apparecchio deve

essere ecacemente ssato alla parete, nel caso in cui esso si trovi all’interno del

volume di accessibilità".

"To reduce the risk of strangulation, the exible cable connected to the luminaire must be

rmly xed to the wall, if it is located inside the space that can be accessed."

« Pour réduire le risque d’étranglement, le câble exible branché à l’appareil doit être

solidement xé au mur, s’il se trouve à l’intérieur du volume d’accessiblité. »

“Um Strangulationsgefahr zu vermeiden, muss das mit dem Lichtkörper verbundene

biegsame Kabel fest mit der Wand verbunden werden, wenn es sich in einem zugängli-

chen Bereich bendet”

“Om verstrikkingsgevaar te beperken, moet de exibele kabel, die op het apparaat

aangesloten is, goed aan de muur worden bevestigd als de kabel in de toegankelijke

ruimte is aangebracht”.

"Para reducir el riesgo de estrangulamiento, el cable exible conectado a la luminaria

se ha de jar de manera ecaz a la pared cuando se encuentra dentro de la zona de

accesibilidad".

"For at mindske risikoen for strangulering, skal det eksible kabel, der er tilsluttet appa-

ratet være eektivt fastgjort til væggen hvis det skulle bende sig indenfor omfanget af

tilgængelighed".

"For å redusere faren for kvelning må ledningen som er koblet til apparatet vær godt

festet til veggen, hvis den benner seg innenfor et området som er tilgjengelig".

"För att minska strypningsrisken ska apparatens sladd förankras ändamålsenligt till

väggen, i det fall den benner sig inom åtkomstvolymen".

“Для снижения опасности удушения гибкий кабель, подключенный к прибору,

должен быть надежно закреплен на стене, если он находится в зоне доступности.”

如果连接至设备的软电线位于可接触的空间内，为降低被勒住窒息的风险，应将其有效地

固定在墙壁上。

art.

X728-X548

X729-X551

360°

260°

bracket

FLANGE

INSTRUCTION SHEET

BRACKET

INSTRUCTION SHEET

POLE

INSTRUCTION SHEET

BOX

ART. X653

9582 - BZ33

POWER

SUPPLY

TERMINAL BLOCK

Le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni

della corrente del ±5% rispetto al valore nominale.

La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando gruppi driver iGuzzini (art.:

X829 - X830 - X832 - X833 - X834 - X836 - X837 - X840 - X842 - X843 - X591 - X847 - X850

- X851 - X854 - X855 - X603 - X859 - X605 - X863 - X864 - X865 - X866 - X626 - X633 - X867 -

X871). Nel caso di utilizzo di driver diversi, per tutte le informazioni tecniche aggiuntive,

contattare la iGuzzini

The performance level and safety of the lighting xture are only guaranteed for oscillations

of ±5% in the current, in relation to the nominal value. Conformity with the standard is

guaranteed only if iGuzzini driver assemblies (item code X829 - X830 - X832 - X833 - X834

- X836 - X837 - X840 - X842 - X843 - X591 - X847 - X850 - X851 - X854 - X855 - X603 - X859 -

X605 - X863 - X864 - X865 - X866 - X626 - X633 - X867 - X871) are used. When using other

drivers, contact iGuzzini for any additional technical information

Les performances et la sécurité de l'appareil ne sont assurées que pour des oscillations de

courant de ±5% par rapport à la valeur nominale. La conformité à la norme n'est assurée

qu'en cas d'utilisation de blocs drivers iGuzzini (réf. : X829 - X830 - X832 - X833 - X834 - X836

- X837 - X840 - X842 - X843 - X591 - X847 - X850 - X851 - X854 - X855 - X603 - X859 - X605 -

X863 - X864 - X865 - X866 - X626 - X633 - X867 - X871). Si vous utilisez des drivers diérents,

pour toute information technique supplémentaire, veuillez contacter iGuzzini

Die Leistungen und die Sicherheit des Geräts sind nur für vom Vorschaltgerät abgehende

Spannungsschwankungen von ± 5% in Bezug auf den Nennwert gewährleistet.

Die Übereinstimmung mit der Vorschrift ist nur mit dem Einsatz von iGuzzini-Driver-

gruppen (Art.: X829 - X830 - X832 - X833 - X834 - X836 - X837 - X840 - X842 - X843 - X591

- X847 - X850 - X851 - X854 - X855 - X603 - X859 - X605 - X863 - X864 - X865 - X866 - X626

- X633 - X867 - X871) gewährleistet. Werden andere Treiber verwendet, ist für sämtliche

zusätzlichen technischen Informationen iGuzzini zu Rate zu ziehen.

De prestaties en de veiligheid van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor spanningsva-

riaties van ± 5% ten opzichte van de nominale waarde.

De conformiteit aan de norm wordt alleen gegarandeerd als u iGuzzini driver groepen

gebruikt (art.: X829 - X830 - X832 - X833 - X834 - X836 - X837 - X840 - X842 - X843 - X591

- X847 - X850 - X851 - X854 - X855 - X603 - X859 - X605 - X863 - X864 - X865 - X866 - X626

- X633 - X867 - X871). En caso de utilización de drivers diferentes, para conocer la

información técnica adicional ponerse en contacto con iGuzzini

Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones

de la corriente del ±5% respecto al valor nominal. La conformidad a la norma se garantiza

solamente con el uso de grupos driver iGuzzini (art. X829 - X830 - X832 - X833 - X834 - X836

- X837 - X840 - X842 - X843 - X591 - X847 - X850 - X851 - X854 - X855 - X603 - X859 - X605 -

X863 - X864 - X865 - X866 - X626 - X633 - X867 - X871). Voor het gebruik van andere drivers

dient u contact op te nemen met iGuzzini voor alle verdere technische informatie

Armaturets ydelse og sikkerhed kan kun garanteres ved strømudsving på ±5% i forhold

til den nominelle værdi. Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af driverenheder

fra iGuzzini (art.: X829 - X830 - X832 - X833 - X834 - X836 - X837 - X840 - X842 - X843 - X591

- X847 - X850 - X851 - X854 - X855 - X603 - X859 - X605 - X863 - X864 - X865 - X866 - X626 -

X633 - X867 - X871). Hvis du anvender forskellige drivere, bedes du kontakte iGuzzini for

alle de øvrige tekniske informationer

Ytelsesnivået og sikkerheten til lysarmaturen kan kun garanteres for svingninger på ±5 % i

strømmen, i forhold til nominell verdi. Samsvar med forskriften garanteres bare ved bruk av

drivergrupper fra iGuzzini (art.: X829 - X830 - X832 - X833 - X834 - X836 - X837 - X840 - X842

- X843 - X591 - X847 - X850 - X851 - X854 - X855 - X603 - X859 - X605 - X863 - X864 - X865 -

X866 - X626 - X633 - X867 - X871). Ved bruk av forskjellige drivere, ta kontakt med iGuzzini

for all ekstra teknisk informasjon.

Utrustningens prestanda och säkerhet garanteras endast vid en strömoscillation på ± 5% i

förhållande till nominellt värde. Överensstämmelse med standard garanteras endast genom

att använda drivenheter av typ iGuzzini (art.: X829 - X830 - X832 - X833 - X834 - X836 - X837

- X840 - X842 - X843 - X591 - X847 - X850 - X851 - X854 - X855 - X603 - X859 - X605 - X863 -

X864 - X865 - X866 - X626 - X633 - X867 - X871). Vid användning av andra drivenheter ber vi

att ni kontaktar iGuzzini för vidare teknisk information

Эксплуатационные качества и безопасность прибора гарантируются только

при колебаниях тока ±5% от номинального значения. Соответствие нормативу

гарантируется только при использовании групп драйверов iGuzzini (арт.: X829 -

X830 - X832 - X833 - X834 - X836 - X837 - X840 - X842 - X843 - X591 - X847 - X850 - X851

- X854 - X855 - X603 - X859 - X605 - X863 - X864 - X865 - X866 - X626 - X633 - X867 - X871).

Для получения необходимой технической информации при использовании других

драйверов свяжитесь с компанией iGuzzini.

只有在电流的额定值±5%的情况，才可以保证装置的使用性能及安全性

只有使用了IGUZZINI的驱动器系列（X829 - X830 - X832 - X833 - X834 - X836 - X837 - X840

- X842 - X843 - X591 - X847 - X850 - X851 - X854 - X855 - X603 - X859 - X605 - X863 - X864 -

X865 - X866 - X626 - X633 - X867 - X871)，产品的合格性才能被保证

如果使用其他驱动器，请联系iGuzzini公司了解所有其他技术信息。

1 (2 m A)

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定控制参数

Morsettiera non inclusa. L’installazione può richiedere l’intervento di personale qualicato.

Caratteristiche tecniche della morsettiera: - n° 3 morsetti del tipo a vite (sezione max. 6

mm²) - tensione di alimentazione 600V - 16A. - spellatura cavi di 9 mm.

- l'apparecchio è IP66.

Terminal board not included. The aid of qualied personnel may be required for installation.

Technical features of the terminal board: - 3 terminals with a screw base (max. cross-

section 6 mm²) - 600 V - 16 A supply voltage. - 9 mm cable stripping length

- The luminaire is IP66.

Bornier non inclus. L'installation pourrait exiger l'intervention de personnel qualié.

Caractéristiques techniques du bornier :

- 3 bornes à vis (section maxi 6 mm²) - tension d'alimentation 600V - 16A.

- dénudage des câbles de 9 mm..- L’appareil est IP66.

Klemmenleiste nicht enthalten. Die Installation muss gegebenenfalls von Fachkräften

durchgeführt werden.

Technische Merkmale der Klemmenleiste:

- 3 Schraubklemmen (Querschnitt max. 6 mm²) - Versorgungsspannung 600V - 16A

- Kabelabisolierung 9 mm.- Die Leuchte ist IP66.

Klemmenstrook niet inbegrepen. De installatie kan de hulp van gekwaliceerde instal-

lateurs vereisen.

Technische eigenschappen van de klemmenstrook:

- 3 klemmen van het schroeftype (max. diameter 6 mm²) - voedingsspanning 600V - 16A

- strippen kabels 9 mm. - Het apparaat is IP66.

Clema de conexiones no incluida. La instalación puede necesitar la intervención de

personal calicado.

Características técnicas de la clema de conexiones:

- n. 3 terminales de tornillo (sección máx. 6 mm²) - tensión de alimentación 600V - 16A

- peladura cables de 9 mm. - La luminaria es IP66.

Klemkasse følger ikke med. Installation kan kræve hjælp fra en elektriker.

Klemkassens tekniske karakteristika:

- 3 klemmer af skruetypen (maks. snit 6 mm²)- forsyningsspænding 600V - 16A

- skrælning af ledninger 9 mm. - Apparatet er IP66.

Klembrett ikke inkludert. Installasjonen kan kreve inngrep av kvalisert personale.

Klembrettets tekniske egenskaper:

- n° 3 klemskruer av typen med skrue (maksimalt tverrsnitt 6 mm²) - matespenning på

600V ~ 16A. - kabelfjerning på 9 mm. - Apparatet er IP66.

Kopplingsplint ingår inte. Installationen kan kräva ingrepp från en utbildad fackman.

Kopplingsplintens tekniska egenskaper:

- 3 st. skruvklämmor (max. tvärsnitt 6 mm²).- Matningsspänning 600V - 16A.

- Kabelavskalning 9 mm. - Apparaten har skyddsklass IP66.

Без клеммной колодки. Для монтажа может потребоваться вызвать

квалифицированного электрика.

Технические характеристики клеммной коробки:

- 3 клеммные винтовые коробки (макс. сечение 6 мм²)- напряжение питания 600В -

16A. - непокрытые провода 9 мм. - Осветительный прибор имеет класс защиты IP66.

注意：不包括终端板。需要专业的技师进行安装。

接线排的技术特征：

-3路接线排（max.横截面6 mm2）-承载电压600 V – 16°.-电线端头剥线9mm.

- 该设备的防护等级为IP66。

GENERAL INFORMATION

power supply

ART. A RT.

Life

Max

Ø 254

S098 - S099 - S100 - S101

S102 - S103 - S104 - S105

S106 - S107 - S108 - S109

S146 - S147 - S148 - S149

S150 - S151 - S152 - S153

S154 - S155 - S156 - S157

X833 - X591

X603 - X866 - X626 25°C 35°C

X829 - X834 - X840

X847 - X854 - X859

X867

40°C 50°C

Ø 313

S218 - S219 - S220 - S221

S222 - S223 - S224 - S225

S226 - S227 - S228 - S229

S314 - S315 - S316 - S317

S318 - S319 - S320 - S321

S322 - S323 - S324 - S325

X830 - X842 - X605

X633 25°C 35°C

X832 - X843

X855 - X863 - X871 40°C 50°C

S242 - S243 - S244 - S245

S246 - S247 - S248 - S249

S250 - S251 - S252 - S253

S338 - S339 - S340 - S341

S342 - S343 - S344 - S345

S346 - S347 - S348 - S349

X836 - X850 - X864 25°C 35°C

X837 - X851 - X865 40°C 50°C

N° Prodotti collegabili / Lunghezza totale cavo (L)

No. connectable products / Total cable length (L)

N. de produits pouvant être reliés / Longueur totale du câble (L)

Anzahl der anschließbaren Produkte / Gesamtlänge des Kabels (L)

Aantal producten die zijn aan te sluiten / Totale lengte kabel (L)

N. Productos conectables / Longitud total cable (L)

Antal produkter der kan tilsluttes / Samlet kabellængde (L)

Ingen tilkoplingsprodukter / Total kabellengde (L)

Antal produkter som kan anslutas/total kabellängd (L)

Кол-во подсоединяемых приборов / Общая длина провода

可连接产品的数量 /电缆总长度（L）

Lmax (Mt)

art.X591 art.X603 art.X605 art.X626 art.X633 art.X829 art.X830 art.X832 art.X833 art.X834 art.X836 art.X837 art.X840 art.X842

750 mA 750 mA 840 mA 750 mA 840 mA 570 mA 840 mA 712 mA 750 mA 570 mA 406 mA 320 mA 570 mA 840 mA

n° Lmax

(m) n° Lmax

(m)

Ø254

min

max

100

min

max

100 - -

min

max

100 - -

min

max

100 - - - -

min

max

100 only

3100 - - - -

min

max

100 - -

Ø313 - - - -

min

max

100 - -

min

max

100 - -

min

max

100

min

max

100 - - - - only

1100

only

100 - -

min

max

100

art.X843 art.X847 art.X850 art.X851 art.X854 art.X855 art.X859 art.X863 art.X864 art.X865 art. X866 art.X867 art.X871

712 mA 570 mA 406 mA 320 mA 570 mA 712 mA 570 mA 712 mA 406 mA 320 mA 750 mA 570 mA 712 mA

n° Lmax

(m) n° Lmax

(m)

Ø254 - -

min

max

100 - - - - only

8100 - -

min

max

100 - - - - - -

min

max

100

min

max

100 - -

Ø313

min

max

100 - - only

2100 only

2100 - -

min

max

100 - -

min

max

100 only

3100 only

3100 - - - -

min

max

100

iGuzzini testet und garantiert die Funktionstüchtigkeit von Versorgungseinheit/Produkten

bis zu einem Höchstabstand von 100m.

Für größere Entfernungen liegt die Prüfung der Sicherheits- und Funktionsbedingungen

in der Verantwortung des Kunden.

iGuzzini test en garandeert de werking van het voedingssysteem/producten tot een afs-

tand van maximaal 100 m.

Voor grotere lengte is het de verantwoordelijkheid van de klant om de veiligheids- en

bedrijfsomstandigheden na te gaan.

iGuzzini prueba y garantiza el funcionamiento del sistema alimentador/productos hasta

una distancia máxima de 100m.

Para longitudes superiores es responsabilidad del cliente comprobar las condiciones de

seguridad y de funcionamiento.

iGuzzini tester og garanterer forsyningssystemets/produkternes funktionsdygtighed på til

en maksimal afstand på 100m.

Ved længere afstanden er det kundens ansvar at vericere sikkerheds- og funktionsfo-

rholdene.

iGuzzini tester og garanterer funksjonen til strømforsyningsenheten/produktene opp til

en maksimal avstand på 100 m.

For lengre lengder er det kundens ansvar å verisere sikkerhets- og funksjonsbetingel-

sene.

iGuzzini testar och garanterar matningsenheternas/produkternas funktion upp till ett

maximalt avstånd om 100m.

Vid längre avstånd är det kundens eget ansvar att kontrollera säkerhets- och funktions-

villkor.

Компания iGuzzini испытала и гарантирует работоспособность систем питания/

изделий на расстоянии не более 100 м.

В случае больших расстояний проверка безопасности и работоспособности

системы является обязанностью заказчика.

IGuzzini测试并保证电源系统/产品的功能最远可达100m。

如大于上述距离，应由客户负责检查安全与运行条件。

Il numero massimo di prodotti è stato calcolato considerando una sezione del cavo da

1,5 mm².

The maximum number of products has been calculated using a cable cross-section of

1.5 mm².

Le nombre maximum de produits a été calculé sur la base d’une section de câble de 1,5

mm².

Die Höchstanzahl an Produkten wurde unter Berücksichtigung einer Kabeldicke von 1,5

mm² berechnet.

Het maximale aantal producten is berekend voor een kabeldoorsnede van 1,5 mm².

El número máximo de productos se ha calculado para una sección de cable de 1,5 mm².

Det maksimale produktantal er blevet beregnet for et kabel med et tværsnit på 1,5 mm².

Det maksimale antallet produkter er beregnet i forhold til et kabelsnitt på 1,5 mm².

Maxantalet produkter har beräknats utifrån ett kabelsnitt på 1,5 mm².

Максимальное количество изделий рассчитывалось для кабеля сечением 1,5 мм².

产品的最大数量是基于1.5 mm²的电缆截面计算得出的。

Le lunghezze dei cavi sono calcolate considerando i prodotti posizionati a ne linea e

considerando delle connessioni a vite.

The lengths of the cables should be calculated considering the products at the end of the

line and the screw connections.

Les longueurs des câbles doivent être calculées en tenant compte des produits installés

et n de ligne et des raccordements par vis.

Die Kabellängen sind unter Berücksichtigung der Produkte am Leitungsende und der

Schraubanschlüsse zu berechnen.

De kabellengten moeten worden berekend voor een situatie met de producten aan het

einde van de lijn, met schroefverbindingen

Las longitudes de los cables se han de calcular teniendo en cuenta los productos instala-

dos al nal de la línea y las conexiones de tornillo.

Kablernes længde skal beregnes i funktion af produkterne, som er anbragt for enden af

linjen, og med hensynstagen til skrueforbindelserne.

Lengdene på kablene er beregnet i forhold til at produktene i enden av linjen og med

hensyn til skruekoblingene.

Vid beräkning av kablarnas längd ska man ta hänsyn till produkter som nns placerade

vid linjens slut och skruvanslutningar.

Длины кабелей рассчитывались на основе следующих предпосылок: изделие

расположено на конце линии, тип подключения – винтовой контактный зажим.

电缆的长度是基于产品放置在线路末端计算的，且通过螺钉进行连接。

La iGuzzini testa e garantisce la funzionalità del sistema alimentatore/prodotti no a una

distanza massima di 100mt.

Per lunghezze superiori è responsabilità del cliente vericare le condizioni di sicurezza

e di funzionamento.

iGuzzini tests and guarantees the correct operation of its products/power supply system

up to a maximum distance of 100m.

For greater distances, it is the customer’s responsibility to check safety conditions and

operation.

iGuzzini teste et garantit le fonctionnement du système d’alimentation/des produits

jusqu’à une distance de 100 m.

Au-delà de cette distance, il appartient au client de s’assurer des conditions de sécurité

et de fonctionnement.

Per progetti d'impianto personalizzati l'azienda iGuzzini fornisce, previa documentazione

necessaria , i dati relativi al numero dei prodotti installabili e la lunghezza dei cavi, in funzione

del'alimentatore e del tipo di cavo utilizzato.

For customised installation projects iGuzzini is able to supply - accompanied by the necessary

documentation - the details of the number of installable products and the length of the cables

based on the ballast and type of cable used.

Pour des projets d'installation personnalisés, veuillez transmettre la documentation nécessaire

à l'entreprise iGuzzini, qui s'occupera d'indiquer le nombre de produits à installer ainsi que

le longueur des câbles, en fonction du ballast et du type de câble utilisés.

Für personalisierte Anlagenprojekte liefert das Unternehmen iGuzzini nach Vorlage der erfor-

derlichen Dokumentation die Angaben bezüglich der Anzahl der installierbaren Leuchten sowie

die Kabellänge in Abhängigkeit vom Vorschaltgerät und von der Art des verwendeten Kabels.

In caso di danneggiamento del cavo essibile esterno, questo deve essere sostituito dal

costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualicato equivalente, al ne

di evitare pericoli.

Should the outer exible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the

manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualied

member of sta in order to avoid all risk of danger.

Si le câble exible extérieur est abîmé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service

après-vente ou par un professionnel du secteur agréé an d’éviter tout danger.

Sollte das äußere Kabel beschädigt sein, so muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder von dazu autorisiertem Personal ausgewechselt werden.

Mocht de externe exibele slang beschadigd worden, dan moet deze worden vervangen door

de fabrikant of door een bevoegde installateur, zodat eventueel gevaar vermeden wordt.

En caso de daños el cable exible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio

de asistencia o personal calicado equivalente para evitar peligros.

Hvis den yderste ledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller er et autori-

seret teknisk servicecenter, eller af kvalicerede fagfolk, så man undgår farlige situationer.

Hvis ytre eksible kabel skulle bli skadet, skal denne skiftes ut av produsenten eller tilsvarende

servicesenter eller av en egnet og kvalisert fagperson for å unngå farerisiko.

Om den yttre kabeln skadas ska den bytas ut av tillverkaren, av dess auktoriserade verkstad

eller av likvärdig kvalicerad personal för att undvika alla typer av risker.

В случае повреждения внешнего гибкого кабеля во избежание риска поручите его

замену производителю, уполномоченному сервису или квалифицированному электрику.

如果外部软缆损坏，须由生产商、对应服务中心或能胜任和资深的员工更换新的电缆，以

避免任何可能的危险。

För kundanpassade installationer tillhandahåller iGuzzini (efter nödvändig dokumentation)

data angående antalet produkter som kan installeras och kablarnas längd, beroende på

typen av strömförsörjningsanordning och kabel som används.

Для индивидуальных проектов осветительных систем, после получения всей

необходимой документации заказчика, Компания iGuzzini предоставляет сведения о

количестве изделий, которые могут быть установлены, и о длине проводов в зависимости

от блока питания и от типа используемого провода.

对于iGuzzini公司个性化的装配系统设计，根据所使用的供电器以及电线的种类，提供有关

文件，安装的产品的数据以及电线的长度。

Na ontvangst van het benodigde documentatiemateriaal kan het bedrijf iGuzzini bij geperso-

naliseerde installatie-ontwerpen informatie verschaen betreende het aantal installeerbare

producten en de lengte van de kabels voor het voorschakelapparaat, aan de hand van het

type kabel wat gebruikt zal worden.

Para proyectos personalizados y previo conocimiento de la documentación necesaria,

iGuzzini puede suministrar datos sobre el número de productos a instalar y la longitud de

los cables en función de alimentador y tipo de cable utilizado.

Ved skræddersyede anlæg fremsender i Guzzini dokumentation med alle oplysninger

vedrørende antallet af produkter, der kan installeres, og kabellængde, alt efter typen af

strømforsyning og kabel.

For spesialtilpassede installasjonsprosjekter er iGuzzini i stand til å levere - sammen med

den nødvendige dokumentasjonen - detaljene på installerbare produkter og lengden på

kablene basert på ballast og type kabel som brukes.

art. PD50

art. PD49

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

ZUFUHR

VOEDING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

- +

art. PD49

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

ZUFUHR

VOEDING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

art. PD50 art. X765

art. X768

POWER

SUPPLY POWER

SUPPLY

LUMINAIRES LUMINAIRES LUMINAIRES

Cablare alla rete elettrica il power supply solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti

Wire the power supply to the electrical mains only after the connection to the products

has been carried out

N'eectuer le câblage au réseau électrique qu'après avoir eectué le raccordement

aux produits

Schließen Sie den power supply erst nach der Verdrahtung an den Produkten am

Stromnetz an.

Verbind de power supply alleen op het elektrische net nadat u alle producten heeft

aangesloten.

Cablear el power supply a la red eléctrica sólo después de conectar los productos

Tilslut først power supply til strømforsyningsnettet, efter at have foretaget tilslutningen til

produkterne.

Power supply skal kun kobles til strømnettet etter at tilkoblingen til produktene er gjennomført.

Anslut power supply till elnätet först efter att anslutningen till produkterna har utförts.

Подвести кабель трансформатора к электрической сети, только после соединения

с продуктами

只有连接灯具后，才可以把变压器连接到电源线上。

POWER

SUPPLY

L N T DA DA

L N T

DA DA

BZS6

BZH0

BZN7

X653 PD49

PD49

PD50

X765

PD49

EXAMPLE ELECTRIC CONNECTION:

SERIES CONNECTION

PD49

PD50

X765

PD49

PD50

X768

3x 2x

OK OK

Art. X829 - X830 - X832 - X833 - X834 - X836 - X837 - X840 - X842

X843 - X591 - X847 - X850 - X851 - X854 - X855 - X603 - X859

X605 - X863 - X864 - X865 - X866 - X626 - X633 - X867 - X871

INSTRUCTION SHEET

art. X653

X653

1,5 Nm

IP66

example:

DRIVER ART.

X626 - X633

X867 - X871 600V

LUMINAIRE

electrical connection

POWER

SUPPLY

electrical connection

IP66

art. X653

ACCESSORIES FOR:

FLOODLIGHTS - MULTIPLE WALL MOUNTED-

POLE MOUNTED

power supply

ART. 9582 BZ33 X653

X829 - X830 - X832 - X833

X834 - X836 - X837

X840 - X842 - X843 - X591

X847 - X850 - X851

X854 - X855 - X603

X859 - X605 - X863 - X864

X865 - X866

X626 - X633 - X867 - X871

ART C

(mm)

9582 196 106 81,7 n°2 n°4

PG16

CABLE

(Ø7-14)

PG21

CABLE

(Ø13-18)

BZ33 230 140 115 n°2 n°8

art. 9582

BZ33

X653 CE

X653 330 140 115 n°2 n°3

ALIMENTATORE

BALLAST

VORSCHALTGERÄT

VOORSCHAKELAPPARAAT

ALIMENTADOR

STRØMFORSYNINGSENHED

BALLAST

STRÖMFÖRSÖRJNINGSANORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ

电源

art. A(mm) B (mm) H (mm)

X829 - X830 - X832 - X833 142 67,5 36,5

X834 - X836 - X837 148 67,5 36,5

X840 - X842 - X843

X591 178 67,5 36,5

X847 - X850 - X851 188 67,5 36,5

X854 - X855 - X603 218 67,5 38,5

X859 - X605 - X863 - X864

X865 - X866 243 80 44,5

X626 - X633 - X867 - X871 275 144 48,5

art. PD49

N.B.:Vericare manualmente la tenuta dei cavi nel morsetto.

N.B.: Manually check the tightness of the cables in the terminal board.

N.B.: Veuillez vérier manuellement la tenue des ls dans la borne.

NB: Der Halt der Drähte in der Klemme ist von Hand zu prüfen.

N.B.: Verieer handmatig of de kabels goed in de klemmenstrook vastzitten.

N.B.:Vericar manualmente la jación de los cables en el terminal.

N.B.: Kontroller, at ledningerne i klemmen sidder ordentligt fast.

N.B.: Kontroller tettheten til kablene i terminalkortet manuelt.

OBS! Kontrollera för hand att kablarna sitter ordentligt fast i klämman.

ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте вручную прочность соединения проводов к клеммам.

注意：手动检查接线排电缆的牢固性。

8 ÷ 9 mm

80 mm 8 ÷ 9 mm

80 mm

MIN 0,75mm2

MAX 6 mm2

MAX 16 A

MAX 600V

CONNECTOR EXAMPLES:

art.

PD49

OUT

POZZETTO DI DERIVAZIONE

BRANCH POINT

TRAPPE POUR BOÎTE DE DÉRIVATION

ABZWEIGSCHACHT

CONTACTPUTJE

CAJA DE DERIVACIÓN

TILSLUTNINGSDÅSE

GRENPUNKT

KOPPLINGSBRUNN

УЗЛОВАЯ ТОЧКА

分支点

8,0 ÷ 10,0

10,0 ÷ 12,5

12,5 ÷ 14,5

14,5 ÷ 16,0

8,5

13,5

15,5

( mm )

OUT

CABLAGGIO PASSANTE

FEEDTHROUGH WIRING

CABLAGE TRAVERSANT

DURCHGANGSKABEL

KABELDOORGANG

CABLEADO PASANTE

GENNEMGÅENDE

LEDNINGER

FØRINGSKABLING

KABELGENOMFÖRING

СКВОЗНОЙ МОНТАЖ

连接线架设

ALIMENTAZIONE-POWER SUPPLY

ALIMENTATION-ZUFUHR

VOEDING-ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

3,0 ÷ 5,0 3,9

9,0 ÷ 11,5 10,5

( mm )

6,5 ÷ 9,0 8,0

OUT

Ø 6

50mm

Ø 20,6mm

Ø 20,6 mm

Ø 20,6mm

art. PD50

9÷10 mm

D min= 6mm

D max= 12mm

PG13.5

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

ZUFUHR

VOEDING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

9÷10 mm

D min= 6mm

D max= 12mm

PG13.5

60mm

8÷9mm

(1,5mm2)

8÷9mm

MAX 16 A

MAX 600V

MAX 6 mm2

MAX 1,5 mm2

D min= 6mm

D max= 12mm

PG13.5

9÷10 mm

MAX 16 A

MAX 600V

MAX 6 mm 2

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

ZUFUHR

VOEDING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

art. PD50

INSTRUCTION SHEET

SERIES CONNECTION

male/female

art. X768

art. X765

INSTRUCTION SHEET

art. BZS6

BZS6

4 - 5 poles

L=30mm

L=8mm L=8mm

L=30mm

DALI

(N)

(L)

ART. BZS6

INSTRUCTION SHEET

art. BZN7

BZN7

art. BZN7

MAX 2,5 mm2MAX 2,5 mm2

art.BZH0

2,5 Nm

7 ÷ 8 mm

25 mm

+ +

8 ÷ 9 mm

6,5 ÷ 8 mm

9 ÷ 13 mm

D ( mm )

art. BZH0

INSTRUCTION SHEET

WIRING BOX

ART. X744 (pole 12m)

INSTRUCTION SHEET

ART. X746

BOX BLE - WIFI BRIDGE

INSTRUCTION SHEET

FLANGE

ART. X738

INSTRUCTION SHEET

ART. S956

BOX BLE - DALI

INSTRUCTION SHEET

CONNECTOR:

ART. X764-X765-X766

X767-X768-X769

TERMINAL BLOCK

INSTRUCTION SHEET

ART. 1863

INSTRUCTION SHEET

n°2 BAR

ART. X743

POWER

SUPPLY

INSTRUCTION SHEET

GROUND WIRING BOX

ART. X782

INSTRUCTION SHEET

WIRING BOX

ART. X744

CONNECTOR

ART. X765

POLE

INSTRUCTION SHEET

CONNECTOR

ART. X768 or

SMART POLE MOUNTED

Art. X730 - X731 - X732 - X733

X734 - X735 - X736 - X737 - S989

S990 - S991 - S992 - S993 - S994

S995 - S996

Gli accessori power supply da art. X626 - X633 - X867 - X871 per motivi di ingombro non

possono essere montati su pali art. X730 - X731 - X732 - X733 - X734 - X735 - S989 -

S990 - S993 - S994.

Due to their overall dimensions, the power supply accessories with item codes from X626

- X633 - X867 - X871 cannot be assembled on poles with item codes: X730 - X731 - X732

- X733 - X734 - X735 - S989 - S990 - S993 - S994.

Les accessoires power supply réf. X626 - X633 - X867 - X871, pour des raisons d’encom-

brement, ne peuvent pas être montés sur mâts réf. X730 - X731 - X732 - X733 - X734

- X735 - S989 - S990 - S993 - S994.

Die als Zubehör lieferbaren power supply von Art. X626 - X633 - X867 - X871 können aus

Platzgründen nicht an Masten der Art. X730 - X731 - X732 - X733 - X734 - X735 - S989 -

S990 - S993 - S994 installiert werden.

Wegens de omvang kunnen de power supply-accessoires art. X626 - X633 - X867 - X871

niet op masten art. X730 - X731 - X732 - X733 - X734 - X735 - S989 - S990 - S993 - S994

worden gemonteerd.

Debido a las dimensiones, los accesorios power supply de art. X626 - X633 - X867 - X871

no se pueden montar en los postes arts. X730 - X731 - X732 - X733 - X734 - X735 - S989

- S990 - S993 - S994.

Power supply-tilbehøret fra art. X626 - X633 - X867 - X871 kan af pladsmæssige årsager

ikke monteres på stolperne, art. X730 - X731 - X732 - X733 - X734 - X735 - S989 - S990

- S993 - S994.

Power supply tilbehør fra art. X626 - X633 - X867 - X871 kan av plasshensyn ikke være

montert på stenger art. X730 - X731 - X732 - X733 - X734 - X735 - S989 - S990 - S993 - S994.

Tillbehör till power supply, från artikelnr. X626 - X633 - X867 - X871, kan på grund av

utrymmesskäl inte monteras på stolpar med artikelnr. X730 - X731 - X732 - X733 - X734

- X735 - S989 - S990 - S993 - S994.

Принадлежности привода для арт. X626 - X633 - X867 - X871 не могут быть установлены

на опорах из-за недостатка места арт. X730 - X731 - X732 - X733 - X734 - X735 - S989

- S990 - S993 - S994.

由于体积原因，从X626 - X633 - X867 - X871的驱动器配件不能安装在 X730 - X731 - X732

- X733 - X734 - X735 - S989 - S990 - S993 - S994灯杆上。

art. X744

min 3

max 12

( )

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

ZUFUHR

VOEDING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

art. X765

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

ZUFUHR

VOEDING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

connection

art. X782

ballast

X768

X765

N° PRODUCT

CONNECTION N° POWER SUPPLY

X744 min 2

max 4

min 2

max 3

29Nm

260°

art. X768

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

ZUFUHR

VOEDING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

BLUETOOTH APPLICATION

(max N°2 power supply)

POWER

SUPPLY

L N T DA DA

X768

MAX 12 PRODUCTS

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

X768

X766

X764

X767

1863

X769

X782

X744

L N T

DALI

MAX 12 PRODUCTS

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

X768

X741

X769

1863

X782

X744

X767

L N T

X768

EXAMPLES OF ELECTRIC CONNECTION ON POLE (series connection)

STANDARD APPLICATION

WITH POWER SUPPLY

IN THE POLE

(max N°3 power supply)

2x 2x 2x

3x 3x

L N T

INSTRUCTION SHEET

art. 1863

1863

art. 1863

example:

La terra dei prodotti, deve essere collegata alla terra di sicurezza dell'impianto.

The product earth must be connected to the system safety earth.

La terre des produits doit être branchée à la terre de sécurité de l’installation.

Das Erdungskabel der Produkte muss mit der Schutzerdung der Anlage verbunden

werden.

De aarde van de producten moet op de veiligheidsaarding van de installatie worden

aangesloten.

La tierra de las luminarias se ha de conectar a la tierra de seguridad de la instalación.

Jordforbindelsen til produkterne skal være tilsluttet til sikkerhedsjordforbindelsen til

anlægget.

Jording av produkter må kobles til systemets jordingssikkerhet.

Produkternas jord ska kopplas till anläggningens skyddsjord.

Заземление изделий должно быть соединено с защитным заземлением установки.

产品的接地线应连接到设备的安全接地线。

ACCESSORIES FOR:

SMART POLE MOUNTED

INSTRUCTION SHEET

SERIES CONNECTION

art. X765

art. X768

INSTRUCTION SHEET

art. X764

art. X767

INSTRUCTION SHEET

art. X766

art. X769

male/female

INSTRUCTION SHEET

art. X743

INSTRUCTION SHEET

art. X741

INSTRUCTION SHEET

art. X744

art. X782

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

TOTAL TURNING ON SEPARATE TURNING ON

art. X782 art. X782

ELECTRICAL

CONNECTION

ELECTRICAL

CONNECTION

3X 3X 3X 3X

Ø 254 mm

Ø 313 mm

X723

X497

X724

X498

X722

X496

INTERNAL ACCESSORIES EXTERNAL ACCESSORIES

PRODUCT

+ ART. XXXX

OPTICAL ACCESSORIES

UH82 - UH86 – UH90 – UH94

UH97 – UI02 – UI07 – UI12

WALL WASHER VERSION art.

MECHANICAL ACCESSORIES

Ø 254 mm

Ø 313 mm

PRODUCT 6014 - 6015 X738 6012 - 6013

6111 - 6112 6173 - 6174X568 - X569 X570 - X571

Ø102 / Ø120 Ø102 / Ø120

Ø102 / Ø120 Ø102 / Ø120 Ø120

MAX N°1 MAX N°1

ELECTRICAL ACCESSORIES

POWER SUPPLY + PRODUCT

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

BAR CONNECTORS TERMINAL BLOCK

X743 X764 X765 X766 X767 X768 X769 X744 X782 1863

n°1

n°1 n°2

n°1

n°2

L N L N + -+ - DA DA DA DA

n°1 n°1

n°1

n°1n°1 n°1

n°1n°1 n°2

n°3

n°2n°2

Examples:

min 3

max 12

( )

min 2

max 12

( )

min 3

max 12

( )

SMART POLE MOUNTED

n°1 n°1 n°1

POWER

SUPPLY

POWER

SUPPLY

+ +

POWER

SUPPLY

min 3

max 12

( )

S956

POWER

SUPPLY

min 2

max 12

( )

POWER

SUPPLY

n°2

n°1

n°2

n°1

n°2

n°1

ONLY

POLE 12m

Bluetooth

S956

Per l'installazione degli accessori fare riferimento al foglio istruzioni relativo.

For the installation of the accessories, please refer to the relevant instruction sheet.

Pour l’installation des accessoires, se reporter à la feuille d’instructions correspondante.

Zum Anbringen des Zubehörs halten Sie sich bitte an die jeweils entsrpechende

Bedienungsanweisung.

Voor het installeren van de accessoires moet u zich wenden tot het bijbehorende

instructieblaadje.

Para informaciones sobre la instalación de los accesorios ver la hoja de instrucciones.

Se den pågældende installationsvejledning for installation af tilbehør.

For installasjon av tilbehøret, vennligst se tilhørende instruksjonsark.

För installationen av tillbehören, se respektive instruktionsblad.

Порядок монтажа аксессуаров смотрите в соответствующих инструкциях.

安装附件时，请参阅相关说明表。

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

Attenzione, rischio di scossa elettrica

Caution, risk of electric shock

Attention, risque de choc électrique

Achtung, Stromschlaggefahr

Let op, gevaar voor elektrische schok

Atención: riesgo de descarga eléctrica

Advarsel: Fare for elektrisk stød

Forsiktig! Fare for elektrisk støt

Observera, risk för elstöt

Внимание, риск поражения электрическим током

小心，触电危险

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used. Contact the manufacturer about

its replacement.

En cas de cassure du verre, ne pas utiliser le produit et contacter aussitôt le fabricant

pour son remplacement.

Im Falle einer Beschädigung des Glases darf das Produkt nicht verwendet werden.

Setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung, der für den Ersatz sorgen wird.

In geval het glas gebroken is kan het product niet worden gebruikt. Neem contact op met

de fabrikant voor de vervanging van het glas.

En caso de ruptura del cristal no utilizar el producto y contactar el fabricante para la

sustitución.

Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med

henblik på udskiftning.

I tilfelle glasset går i stykker kan produktet ikke tas i bruk, kontakt produsenten for

utskifting av det.

Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta

ut glaset.

В случае разбивания стекла не используйте прибор, обратитесь к его производителю

для замены.

一旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

S218 - S219 - S220 - S221 - S222 - S223

S224 - S225 - S226 - S227 S228 - S229

S314 - S315 - S316 - S317 - S318 - S319

S320 - S321 - S322 - S323 - S324 - S325

37,9 0,84 600

S242 - S243 - S244 - S245 - S246 - S247

S248 - S249 - S250 - S251 - S252 - S253

S338 - S339 - S340 - S341 - S342 - S343

S344 - S345 - S346 - S347 - S348 - S349

113,2 0,4 600

S098 - S099 - S100 - S101 - S102 - S103

S104 - S105 - S106 - S107 - S108 - S109

S146 - S147 - S148 - S149 - S150 - S151

S152 - S153 - S154 - S155 - S156 - S157

38,15 0,75 600

2.510.766.01

IS19396/01

ART.

(A)

(Vf) (V)

Uout massima del driver remoto

Max remote driver Uout

Uout maximum du driver déporté

Max Uout Remote Driver

Maximale Uout van remote driver

Uout máxima del controlador remoto

Maksimalt Uout for fjern driver

Maks Uout ekstern driver

Max Uout fjärrstyrd drivenhet





远程驱动器的最大输出电压



Tensione led

Led voltage

Tension led

Led spannung

Led spanning

Tensión led

led spænding

Spenning led

Led spänning



引领电压

LED

Corrente Alimentazione

Power Supply current

Courant Alimentation

Einspeisung Strom

Stroomverzorging Stroom

Corriente Alimentacion

Strømforsyning strøm

Strømforsyning spenning

Elförsörjning ström



电源电流



IT Il modulo LED garantisce una distanza di sicurezza per una Uout max

(vedi tabella)

EN The LED module guarantees a safety distance for a max Uout (see

table)

FR Le module LED garantit une distance de sécurité pour une Uout max

(voir tableau)

DE Das LED-Modul garantiert einen Sicherheitsabstand für einen max.

Uout von (s. Tabelle)

NL De ledmodule waarborgt een veilige afstand voor max. Uout (zie tabel)

ES El módulo LED asegura una distancia de seguridad para una Uout

máx. (ver la tabla)

DA Lysdiodemodulet garanterer en sikkerhedsafstand for en max Uout (se

tabel)

NO LED-moduelen garanterer en sikkerhetsavtand for en maks. Uout (se

tabell)

SV LED-modulen säkerställer ett säkert avstånd för ett maximalt Uout-

värde på (se tabellen)

RU 



ZH LED模块可保证最大输出电压的安全距离（见表格）

AR () Uout maxLED

S218 - S219 - S220 - S221 - S222 - S223

S224 - S225 - S226 - S227 S228 - S229

S314 - S315 - S316 - S317 - S318 - S319

S320 - S321 - S322 - S323 - S324 - S325

37,9 0,84 600

S242 - S243 - S244 - S245 - S246 - S247

S248 - S249 - S250 - S251 - S252 - S253

S338 - S339 - S340 - S341 - S342 - S343

S344 - S345 - S346 - S347 - S348 - S349

113,2 0,4 600

S098 - S099 - S100 - S101 - S102 - S103

S104 - S105 - S106 - S107 - S108 - S109

S146 - S147 - S148 - S149 - S150 - S151

S152 - S153 - S154 - S155 - S156 - S157

38,15 0,75 600

2.510.766.01

IS19396/01

ART.

(A)

(Vf) (V)

Uout massima del driver remoto

Max remote driver Uout

Uout maximum du driver déporté

Max Uout Remote Driver

Maximale Uout van remote driver

Uout máxima del controlador remoto

Maksimalt Uout for fjern driver

Maks Uout ekstern driver

Max Uout fjärrstyrd drivenhet





远程驱动器的最大输出电压



Tensione led

Led voltage

Tension led

Led spannung

Led spanning

Tensión led

led spænding

Spenning led

Led spänning



引领电压

LED

Corrente Alimentazione

Power Supply current

Courant Alimentation

Einspeisung Strom

Stroomverzorging Stroom

Corriente Alimentacion

Strømforsyning strøm

Strømforsyning spenning

Elförsörjning ström



电源电流



IT Il modulo LED garantisce una distanza di sicurezza per una Uout max

(vedi tabella)

EN The LED module guarantees a safety distance for a max Uout (see

table)

FR Le module LED garantit une distance de sécurité pour une Uout max

(voir tableau)

DE Das LED-Modul garantiert einen Sicherheitsabstand für einen max.

Uout von (s. Tabelle)

NL De ledmodule waarborgt een veilige afstand voor max. Uout (zie tabel)

ES El módulo LED asegura una distancia de seguridad para una Uout

máx. (ver la tabla)

DA Lysdiodemodulet garanterer en sikkerhedsafstand for en max Uout (se

tabel)

NO LED-moduelen garanterer en sikkerhetsavtand for en maks. Uout (se

tabell)

SV LED-modulen säkerställer ett säkert avstånd för ett maximalt Uout-

värde på (se tabellen)

RU 



ZH LED模块可保证最大输出电压的安全距离（见表格）

AR () Uout maxLED

S218 - S219 - S220 - S221 - S222 - S223

S224 - S225 - S226 - S227 S228 - S229

S314 - S315 - S316 - S317 - S318 - S319

S320 - S321 - S322 - S323 - S324 - S325

37,9 0,84 600

S242 - S243 - S244 - S245 - S246 - S247

S248 - S249 - S250 - S251 - S252 - S253

S338 - S339 - S340 - S341 - S342 - S343

S344 - S345 - S346 - S347 - S348 - S349

113,2 0,4 600

S098 - S099 - S100 - S101 - S102 - S103

S104 - S105 - S106 - S107 - S108 - S109

S146 - S147 - S148 - S149 - S150 - S151

S152 - S153 - S154 - S155 - S156 - S157

38,15 0,75 600

2.510.766.01

IS19396/01

ART.

(A)

(Vf) (V)

Uout massima del driver remoto

Max remote driver Uout

Uout maximum du driver déporté

Max Uout Remote Driver

Maximale Uout van remote driver

Uout máxima del controlador remoto

Maksimalt Uout for fjern driver

Maks Uout ekstern driver

Max Uout fjärrstyrd drivenhet





远程驱动器的最大输出电压



Tensione led

Led voltage

Tension led

Led spannung

Led spanning

Tensión led

led spænding

Spenning led

Led spänning



引领电压

LED

Corrente Alimentazione

Power Supply current

Courant Alimentation

Einspeisung Strom

Stroomverzorging Stroom

Corriente Alimentacion

Strømforsyning strøm

Strømforsyning spenning

Elförsörjning ström



电源电流



IT Il modulo LED garantisce una distanza di sicurezza per una Uout max

(vedi tabella)

EN The LED module guarantees a safety distance for a max Uout (see

table)

FR Le module LED garantit une distance de sécurité pour une Uout max

(voir tableau)

DE Das LED-Modul garantiert einen Sicherheitsabstand für einen max.

Uout von (s. Tabelle)

NL De ledmodule waarborgt een veilige afstand voor max. Uout (zie tabel)

ES El módulo LED asegura una distancia de seguridad para una Uout

máx. (ver la tabla)

DA Lysdiodemodulet garanterer en sikkerhedsafstand for en max Uout (se

tabel)

NO LED-moduelen garanterer en sikkerhetsavtand for en maks. Uout (se

tabell)

SV LED-modulen säkerställer ett säkert avstånd för ett maximalt Uout-

värde på (se tabellen)

RU 



ZH LED模块可保证最大输出电压的安全距离（见表格）

AR () Uout maxLED

S218 - S219 - S220 - S221 - S222 - S223

S224 - S225 - S226 - S227 S228 - S229

S314 - S315 - S316 - S317 - S318 - S319

S320 - S321 - S322 - S323 - S324 - S325

37,9 0,84 600

S242 - S243 - S244 - S245 - S246 - S247

S248 - S249 - S250 - S251 - S252 - S253

S338 - S339 - S340 - S341 - S342 - S343

S344 - S345 - S346 - S347 - S348 - S349

113,2 0,4 600

S098 - S099 - S100 - S101 - S102 - S103

S104 - S105 - S106 - S107 - S108 - S109

S146 - S147 - S148 - S149 - S150 - S151

S152 - S153 - S154 - S155 - S156 - S157

38,15 0,75 600

2.510.766.01

IS19396/01

ART.

(A)

(Vf) (V)

Uout massima del driver remoto

Max remote driver Uout

Uout maximum du driver déporté

Max Uout Remote Driver

Maximale Uout van remote driver

Uout máxima del controlador remoto

Maksimalt Uout for fjern driver

Maks Uout ekstern driver

Max Uout fjärrstyrd drivenhet





远程驱动器的最大输出电压



Tensione led

Led voltage

Tension led

Led spannung

Led spanning

Tensión led

led spænding

Spenning led

Led spänning



引领电压

LED

Corrente Alimentazione

Power Supply current

Courant Alimentation

Einspeisung Strom

Stroomverzorging Stroom

Corriente Alimentacion

Strømforsyning strøm

Strømforsyning spenning

Elförsörjning ström



电源电流



IT Il modulo LED garantisce una distanza di sicurezza per una Uout max

(vedi tabella)

EN The LED module guarantees a safety distance for a max Uout (see

table)

FR Le module LED garantit une distance de sécurité pour une Uout max

(voir tableau)

DE Das LED-Modul garantiert einen Sicherheitsabstand für einen max.

Uout von (s. Tabelle)

NL De ledmodule waarborgt een veilige afstand voor max. Uout (zie tabel)

ES El módulo LED asegura una distancia de seguridad para una Uout

máx. (ver la tabla)

DA Lysdiodemodulet garanterer en sikkerhedsafstand for en max Uout (se

tabel)

NO LED-moduelen garanterer en sikkerhetsavtand for en maks. Uout (se

tabell)

SV LED-modulen säkerställer ett säkert avstånd för ett maximalt Uout-

värde på (se tabellen)

RU 



ZH LED模块可保证最大输出电压的安全距离（见表格）

AR () Uout maxLED

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <