Documenttranscriptie

NL INSTALLATIE EN GEBRUIK Voor de installatie: De minimumafstand tussen de bovenkant van de kookplaat en de onderkant van de kap mag niet minder dan 50 cm zijn voor elektrische kookplaten en 65 cm voor gas- of gemengde kookplaten. Als in de installatie-instructies van de kookplaat een grotere afstand staat vermeld, dient u die in acht te nemen. WAARSCHUWING: Heel zwaar product; de kap moet door minstens twee personen gehanteerd en geïnstalleerd worden. Opmerking over de installatie en het gebruik: Lees deze handleiding vooraleer de kap te installeren of in gebruik te nemen. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor gebreken, schade of brand veroorzaakt als het resultaat van het niet in acht nemen van de instructies en aanbevelingen in deze handleiding. Deze kap moet door een gekwalificeerde monteur worden gemonteerd. De installateur moet de afstanden in acht nemen aangegeven op het kenplaatje van het product/range. F INSTALLATION ET UTILISATION Pour l'installation : La distance minimum entre la surface de support des ustensiles de cuisine de la cuisinière et la partie la plus basse de la hotte ne doit pas être inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques et 65 cm pour les cuisinières au gaz ou mixtes. Si les consignes d'installation pour les cuisinières au gaz recommande une plus grande distance, elles doivent être prises en considération. AVERTISSEMENT : Produit très lourd; la manutention et l'installation doivent être effectuées par au moins deux personnes. Remarque sur l'installation et l'utilisation : Lire ce manuel avant d'installer ou utiliser la hotte. Le fabricant décline toute responsabilité pour toute défectuosité, dommage, ou incendie causé par l’appareil si les consignes et les recommandations disponibles dans ce manuel ne sont pas respectées. La hotte doit être installée par un technicien spécialisé. L’installateur doit respecter les distances d’installation minimales indiquées sur la plaque signalétique du produit/cuisinière. 400010910557 MILIEUTIPS WAARSCHUWING: Om het risico van ongelukken, elektrocutie, verwondingen of schade te voorkomen, moet men tijdens het gebruik van de kap altijd de basisvoorschriften in acht nemen, inclusief wat volgt. 1. Koppel de kap altijd los van het elektriciteitsnet vooraleer te installeren of onderhoud uit te voeren. 2. De installatie moet worden verricht door een gespecialiseerd technicus, in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant en in naleving van de plaatselijke geldende normen op het gebied van de veiligheid. 3. Aarding van het apparaat is verplicht. (Niet mogelijk voor kappen van Klasse II). 4. Gebruik nooit stekkerblokken en verlengkabels. 5. Als de installatie voltooid is, mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn. 6. Raak de kap niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet op blote voeten. 7. Trek niet aan de voedingskabel wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt trekken. 8. Klantendienst - repareer of vervang geen enkel onderdeel van de kap, behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding. Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten door een gespecialiseerde technicus worden uitgevoerd. 9. Zorg er bij het boren in de muur voor dat de elektrische aansluitingen en/ of leidingen niet beschadigd worden. 10. De ventilatiebuizen moeten de lucht altijd afvoeren naar buiten. 11. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of een foute instelling van de bedieningsknoppen. 12. Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens, of zonder ervaring of kennis van het apparaat, behalve als zij tijdens het 400010910557 IT 1. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar en draagt het recyclingsymbool .Respecteer de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, piepschuim enz…) moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden. 2. Apparaat Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mensen te voorkomen. Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie bij het product geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden gebracht. Afdanken moet plaatsvinden in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL FR DE EL PT ES EN 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd kinderen uit de buurt. Om het risico van brand te beperken, gebruik uitsluitend metalen inlaatbuizen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Het product moet worden verwerkt als afval in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht. Een correcte reiniging en onderhoud zijn essentieel voor een goede werking en goede prestaties van de kap. Verwijder vaak alle aangekoekte vuil van vieze oppervlakken en voorkom dat vet zich kan ophopen. Zorg ervoor dat de filters regelmatig worden schoongemaakt of vervangen. Flambeer geen voedsel onder de kap. Naakte vlammen kunnen brand veroorzaken. Het vertrek moet correct verlucht worden wanneer de kap in gebruik is samen met andere apparaten die werken op gas of een andere brandstof. De lucht mag niet afgevoerd worden doorheen een leiding die gebruikt wordt om rookgassen af te voeren geproduceerd door 400010910557 NL FR DE EL 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. IT apparaten die werken op gas of een andere brandstof. Er moet een aparte afvoer voorzien worden. Alle nationale voorschriften over de luchtafvoer bepaald in art. 7.12.1 van IEC EN 60335-2-31 moeten nageleefd worden. Als de kap wordt gebruikt in combinatie met andere apparaten die werken op gas of andere brandstoffen, mag de negatieve druk in de ruimte de 4 Pa (4 x 10-5 bar) niet overschrijden. Zorg er daarom voor dat de ruimte voldoende wordt geventileerd. Laat frituurpannen nooit onbeheerd staan tijdens gebruik. De olie kan vlam vatten. Controleer of de lampen koud zijn voordat u ze aanraakt. De kap is geen legplank, overbelast hem daarom niet met voorwerpen. Gebruik de kap niet als de lampen niet correct zijn geïnstalleerd en laat de kap niet achter zonder correct geïnstalleerde lampen: risico op elektrische schok. Draag werkhandschoenen bij de uitvoering van alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden. Het product is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. De lucht afgezogen door de kap dient niet afgevoerd te worden doorheen dezelfde leiding als het verwarmingssysteem of andere voorwerpen die werken op gas of andere brandstoffen. PT ES EN Elektrische aansluiting De hoofdspanning moet overeenkomen met de waarde op het kenplaatje aangebracht in de kap. Als het apparaat een stekker heeft, sluit u het aan op een stopcontact dat voldoet aan de momenteel geldende regels, en dat zich op een goed toegankelijke plaats bevindt. Als er geen stekker is (rechtstreekse aansluiting op het lichtnet) of als het stopcontact zich niet op een toegankelijke plaats bevindt, monteert u een geschikte dubbelpolige schakelaar, waarmee volledige isolatie van het lichtnet wordt gerealiseerd in geval van overspanning categorie III, overeenkomstig de installatieregels. WAARSCHUWING: De voedingskabel moet vervangen worden door een geautoriseerde dienst of een gekwalificeerd persoon. WAARSCHUWING: Vooraleer de kap weer aan te sluiten op het elektriciteitsnet en de correcte werking na te gaan, zorg er altijd door dat de voedingskabel correct aangesloten is en NIET geplet werd tijdens de installatie. Zorg ervoor dat deze handeling uitgevoerd wordt door een gespecialiseerd technicus. Schoonmaken van de kap WAARSCHUWING! Als olie/vet niet verwijderd worden (minstens een keer per maand), kan dit brand veroorzaken. Gebruik een zachte doek en een neutraal reinigingsproduct. Gebruik nooit schuurmiddelen of alcohol. KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Whirlpool Consumentenservice 1. Controleer: "Storingen opsporen" om te zien of u het probleem zelf kunt oplossen. 2. Zet het apparaat aan en uit om te controleren of het probleem is opgelost. 3. Als dit ook niet helpt, adviseren wij u contact op te nemen met de klantenservice. Vermeld het volgende: • het type van defect, • het productmodel vermeld op het kenplaatje in de kap, zichtbaar eens de vetfilters verwijderd zijn, • uw volledige adres, • uw telefoonnummer en postcode, • de Servicecode (het nummer onder het opschrift SERVICE op het kenplaatje binnen in de kap, achter de vetfilter). Wend u, indien reparatie noodzakelijk is, tot een erkende Klantenservice (alleen dan heeft u zekerheid dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd). Het niet naleven van deze instructies kan nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid en de kwaliteit van het apparaat. Voordat u de kap voor de eerste keer gebruikt Om uw afzuigkap zo goed mogelijk te gebruiken raden wij u aan om alle gebruiksaanwijzingen aandachtig door te lezen en te bewaren voor als u hen later nog eens nodig heeft. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, piepschuim etc…) moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Controleer of de kap tijdens het transport geen schade opgelopen heeft. Conformiteitsverklaring Dit product is ontworpen, vervaardigd en op de markt gebracht in overeenstemming met: -- veiligheidsvereisten van de "Laagspanningsrichtlijn" 2014/35/ EU -- de beschermingsvoorwaarden van Richtlijn “EMC” 2014/30/ EU -- de eco-ontwerpvereisten volgens de Gedelegeerde Richtlijn van de Commissie (EU) Nr. 65/2014 en de Richtlijn van de Commissie (EU) Nr. 66/2014 in overeenstemming met de Europese norm EN 61591; Opsporen van storingen De kap werkt niet correct: • Zit de stekker goed in het stopcontact? • Is de stroom uitgevallen? De kap zuigt niet voldoende af: • Werd de correcte snelheid ingesteld? • Moeten de filters gereinigd of vervangen worden? • Zijn de luchtuitlaten geblokkeerd? De lamp werkt niet: • Misschien moet het lampje vervangen worden? • Is de fitting van de lamp correct? 400010910557 NL FR DE EL IT PT ES EN Installatie afzuigkap (A): de rookgassen worden afgezogen en afgevoerd naar buiten via een afvoerbuis vastgemaakt aan de flens C (bajonetkoppeling). Als de afvoeropening niet gebruikt wordt, sluit die dan af met de dop D1 die meegeleverd is (als bajonetkoppeling aanwezig is). Belangrijk: sommige modellen zijn voorzien van het bovenste gat B1 afgesloten met een dop D1. Verwijder de dop als u deze opening wilt gebruiken. Belangrijk! Niet alle modellen hebben een drainagegat B2 achteraan. Let op: Indien nodig, verwijder het plastic stuk D2 of D3 met behulp van een tang of een cutter. Het gebruik van een afvoer aan de achterzijde is VERBODEN in de lidstaten van de Europese Gemeenschap, de EFTA-landen, in Turkije en alle landen onderworpen aan de Gedelegeerde Richtlijn van de Commissie (EU) Nr. 65/2014 en de Richtlijn van de Commissie (EU) Nr. 66/2014. Installatie versie met filter (F): Als het niet mogelijk is de rookgassen en dampen af te voeren naar buiten, kan de kap gebruikt worden in de filterversie door koolstofilters aan te brengen (niet meegeleverd). Zo worden de rookgassen en dampen gerecycleerd doorheen het frontaal roostergedeelte gepositioneerd boven het bedieningspaneel. Controleer de positie van de schakelaar afzuiging/filter (binnen in de kap) G. Bevestiging aan de muur - Plaats de kap tegen de muur (of gebruik het sjabloon H, indien voorzien) en gebruik een potlood om de gaten af te tekenen (3 of 4 gaten met Ø 8 mm), boor de gaten, steek de pluggen J in de gaten en 2 schroeven K in de bovenste gaten. Verwijder het rooster en hang de kap op aan de 2 schroeven. Voer langs binnen de derde (en vierde) schroef L in en draai alle schroeven vast. Bevestiging aan de muurunit - Positioneer de kap (of gebruik het sjabloon H, indien voorzien) en gebruik een potlood om de 4 gaten met Ø 6 mm die geboord moeten worden af te tekenen op de bodem van de muurunit. Bevestig de kap met 4 schroeven M van de binnenzijde van de muurunit. Bedieningspaneel Lampje: verplaats de schakelaar naar rechts of druk op de volgende knop om aan te zetten. Snelheid afzuiging: verplaats de schakelaar naar rechts of druk op de volgende knop om de afzuigsnelheid te verhogen. Vetfilter - kan van het volgende type zijn: Papieren filter: moet vervangen worden een keer per maand of, als de bovenzijde gekleurd is, wanneer de kleur te zien is doorheen de gaatjes van het rooster. Metalen filter: wordt een keer per maand gewassen met de hand of in een vaatwasmachine met een snelle cyclus aan lage temperatuur. Om toegang te krijgen tot de vetfilter open het rooster aan de hand van de veerclips E1 of E2 of E3 en maak los van de klemmen R1 of R2. De zelfdragende metalen filter heeft geen steunrooster. Om te verwijderen, trek de handgrepen van de veervegrendeling E1 naar achter en verwijder de filter langs onder. Belangrijk! Met verloop van tijd kan de metalen filter mat worden; dit heeft geen enkele invloed op het filtervermogen. Koolstoffilter - kan van het volgende type zijn: Gevormd V1: Verwijder de afdekking W door de knoppen O 90° te draaien. Voer de koolstoffilter in de speciale behuizing en zet goed op zijn plaats door de knop O 90° te draaien. Sluit de afdekking. Vervang om de 4 maanden. Rechthoekig V2: voer de achterste rand T eerste in en dan de voorste (U) - vervang om de 6 maanden. Rond V3: Bajonetkoppeling. Positioneer de filter in het midden zodat de motor-beschermrooster afgedekt zijn, en zorg ervoor dat het referentieteken X1 of X2 of X3 of X4 op de koolstoffilter uitgelijnd is met het referentieteken Y op de behuizing van de ventilator. Draai dan rechtsom; om te verwijderen, draai linksom. Als een lipje Z voorzien is, vergeet dan niet dit eerst een beetje op te heffen. Vervang om de 4 maanden. De lamp(en) vervangen - Verwijder de filters en dan de doorgebrande lampjes (E14 gloeilamp, max. 40 W). Plaats de filters terug. G4 halogeenlamp, max. 20 W: gebruik een kleine schroevendraaier of een gelijkaardig instrument om de lamp los te schroeven. Klik de lampafdekking weer op zijn plaats. 400010910557 NL FR DE EL IT PT ES EN