Documenttranscriptie

EFF55680BX EFF80680BX EN DE FR NL ES PT IT User manual Gebrauchsanleitung Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de uso Livro de instruções para utilização Libretto di uso SV NO FI DA RU Användningshandbok Bruksveiledning Käyttöohjeet Brugsvejledning Руководство по Эксплуатации ET Kasutusjuhend LV Lietošanas pamācība LT Naudotojo vadovas UK Інструкція з експлуатації HU Használati útmutató  12 www.electrolux.com SOMMAIRE 1. CONSEILS ET SUGGESTIONS.........................................................................................13 2. UTILISATION..........................................................................................................................16 3. ENTRETIEN...........................................................................................................................16 4. COMMANDES........................................................................................................................17 5. ÉCLAIRAGE...........................................................................................................................17 PENSES POUR VOUS Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil Electrolux. Le produit que vous avez choisi bénéficie de dizaines d’années d’expérience professionnelle et d’innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu en pensant à vous. C’est pourquoi, chaque fois que vous l’utilisez, vous avez la certitude de toujours obtenir de meilleurs résultats. Bienvenue chez Electrolux. Visitez notre site web pour: Recevoir des conseils d’utilisation, télécharger nos brochures, résoudre des problèmes éventuels et obtenir des renseignements sur le service après-vente: www.electrolux.com Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service: www.registerelectrolux.com Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange d’origine pour votre appareil: www.electrolux.com/shop SERVICE APRES-VENTE ET ENTRETIEN Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d’origine. Lorsque vous contactez le Service Après-Vente agréé, munissez-vous des données suivantes : Modèle, Code produit (PNC), Numéro de série. Les informations se trouvent sur la plaque des données. Avertissement / Attention – Informations importantes pour la sécurité Conseils et suggestions Informations sur l’environnement Sous réserve de modifications.  18 www.electrolux.com INHOUDSOPGAVE 1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................19 2. GEBRUIK................................................................................................................................21 3. ONDERHOUD........................................................................................................................21 4. BEDIENINGEN......................................................................................................................22 5. VERLICHTING.......................................................................................................................22 ONTWIKKELD VOOR U Wij danken u voor de aankoop van een apparaat van Electrolux. U hebt een product gekozen dat kan bogen op decennia professionele ervaring en innovatie. Een ingenieus en elegant product dat speciaal voor u is ontwikkeld. Daarom kunt u er bij elk gebruik zeker van zijn dat u altijd de beste resultaten krijgt. Welkom in Electrolux. Bezoek onze website om: Gebruikstips te ontvangen, onze brochures te downloaden, eventuele problemen op te lossen, informatie over de assistentie te krijgen: www.electrolux.com Uw product te registreren en een betere service te ontvangen: www.registerelectrolux.com Accessoires, verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaffen: www.electrolux.com/shop KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren altijd het gebruik van originele onderdelen. Controleer of u over de volgende gegevens beschikt als u contact opneemt met een erkend servicecentrum: model, productcode (PNC), serienummer. Deze informatie vindt u op het gegevensplaatje. Waarschuwing / Let op - Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en adviezen Milieu-informatie Wijzigingen voorbehouden.  DUTCH 19 1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES • De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschillende modellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook beschrijvingen van aparte kenmerken die niet over uw specifieke apparaat gaan. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik. • De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de afzuigkap is 650 mm (sommige modellen kunnen op een kleinere afstand worden geïnstalleerd; zie de paragraaf over de werkafmetingen en de installatie). • Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld. • Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt. Sluit de afzuiginrichting op het rookkanaal aan met een pijp met een minimale diameter van 120 mm. De rook moet een zo kort mogelijk traject afleggen. • Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbrandingsgassen afvoeren (bijv. van verwarmingsketels, open haarden, enz.). • Als de afzuiginrichting in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt (bijv. gasapparaten), moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen. De keuken dient over een opening te beschikken die direct in verbinding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht te garanderen. Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt. • Een beschadigd netsnoer moet door de producent of de technische servicedienst worden gerepareerd om elk risico te vermijden. • Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen dat een grotere afstand in acht moet worden genomen dan hierboven is aangegeven, dan moet daar rekening mee  20 www.electrolux.com • • • • • • • • worden gehouden. Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen. Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap. Waarschuwing: indien de schroeven en bevestigingssystemen niet volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat het gevaar voor elektrische schokken. Sluit de afzuigkap op het elektriciteitsnet aan met een tweepolige schakelaar met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm. Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden: brandgevaar. Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan. “LET OP: tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden”. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over het recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. Schakel het apparaat uit of koppel het los van het elektriciteitsnet alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. De filters reinigen en/vervangen na de aangegeven tijdsperiode (brandgevaar).  DUTCH 21 2. GEBRUIK • De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen. • Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is. • Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap. • Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen. • Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten. 3. ONDERHOUD -- Het actieve koolstoffilter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moeten ongeveer om de 4 maanden worden vervangen, of vaker bij zeer intensief gebruik (W). W -- De vetfilters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt, of vaker bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen (Z). Z -- Lampjes bedieningen, indien aanwezig. • Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel.  22 www.electrolux.com 4. BEDIENINGEN A B C Toets Functie A Verhoogt de bedrijfssnelheid of verlaat de hoge snelheid met tijdsinstelling D E F G Display De brandende leds nemen af. 1 keer knipperen toets A+C betekent dat de ontvanger van de afstandsbediening is ingeschakeld 2 keer knipperen toets A+C betekent dat de ontvanger van de afstandsbediening is uitgeschakeld Schakelt de motor in/uit en de snelheidsbalk wordt weergegeven. De leds van de ingestelde snelheid gaan branden. Door de toets 5 seconden aan te raken wordt de ontvanger van de afstandsbediening in- of uitgeschakeld. B C Verhoogt de bedrijfssnelheid. De brandende leds nemen toe. Als u de toetsen blijft aanraken, wordt de hoge snelheid De ledbalk brand volledig -> Hoge snelheid ingeschakeld ingesteld die op 6 minuten is geprogrammeerd.Na de 6 minuten daalt de hoge snelheid automatisch naar een lager niveau en gaat de laatste led uit. D E F G Verlaagt de lichtsterkte. Schakelt de verlichting op de hoogste lichtsterkte uit/in.Door de toets 5 seconden aan te raken wordt het Knipperen toets C betekent dat het alarm van de actieve koolstoffilters alarm van de actieve koolstoffilters in- of uitgeschakeld. is ingeschakeld Knipperen toets A betekent dat het alarm van de actieve koolstoffilters is uitgeschakeld Verhoogt de lichtsterkte. Als bij een actief filteralarm op deze toets wordt gedrukt, Na de procedure gaat de eerder getoonde signalering uit: wordt het alarm gereset. Deze signaleringen zijn alleen Toets aan signaleert dat de metalen vetfilters moeten worden zichtbaar als de motor uitstaat. gewassen. Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld. Toets knippert signaleert dat de actieve koolstoffilters moeten worden vervangen en dat ook de metalen vetfilters moeten worden gewassen. Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld. Bij uitgeschakelde afzuigkap wordt geen enkele functie weergegeven. 5. VERLICHTING • Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice. (‘Wend u voor de aankoop tot de klantenservice’).  SPANISH 27 4. MANDOS Tecla A A B C D Función Decrementa la velocidad de ejercicio, o bien, sale de la velocidad intensiva temporizada. E F G Display Disminuyen los leds encendidos. B Presionar durante 5 segundos las teclas para activar/desactivar 1 destello de las teclas A+C indica la activación del receptor del telemando el receptor del telemando. 2 destellos de las teclas A+C indican la desactivación del receptor del telemando Enciende/Apaga el motor y se visualiza la barra de las velocidades. Se encienden los leds correspondientes a la velocidad ajustada. C Incrementa la velocidad de ejercicio. Aumentan los leds encendidos. Si se continua a presionar la tecla se llega hasta la velocidad Barra de leds completamente encendida -> Intensiva activada intensiva. Dicha velocidad está temporizada en 6 minutos. Transcurridos los 6 minutos, la velocidad intensiva baja automáticamente al nivel inferior y el último led se apaga. D Decrementa la intensidad de la iluminación - E Apaga/Enciende la iluminación a la máxima intensidad. - Presionar durante 5 segundos la tecla para activar/desactivar la Destello de la tecla C indica la activación de las alarmas de los filtros de carbón alarma de los filtros de carbón activado. activado Destello de la tecla A indica la desactivación de las alarmas de los filtros de carbón activado F G Incrementa la intensidad de la iluminación Presionar la tecla, con la alarma de los filtros activada, para Una vez terminado el procedimiento se apaga la indicación visualizada reiniciar la alarma. Dichas indicaciones son visibles sólo con el precedentemente: motor apagado. Tecla encendida indica la necesidad de lavar los filtros antigrasa metálicos. La alarma se activa después de 100 horas de trabajo efectivo de la campana. Tecla parpadeante indica la necesidad de sustituir los filtros de carbón activado y deben lavarse además los filtros antigrasa metálicos. La alarma se activa después de 200 horas de trabajo efectivo de la campana. Con la campana apagada no se visualiza ninguna función, está visible sólo la parte en claro del panel de mandos. 5. ILUMINACIÓN • Para la sustitución ponerse en contacto con la asistencia técnica. (“Para la compra dirigirse a la asistencia técnica”).  ITALIAN 37 4. COMANDI A Tasto A B C B C D E F G Funzione Display Decrementa la velocità di esercizio oppure esce Diminuiscono i Led accesi. dalla velocità intensiva temporizzata. Toccando il Tasto per 5 secondi si attiva/disattiva Il 1 Flash Tasto A+C indica l’Attivazione ricevitore Telecomando ricevitore del Telecomando. 2 Flash Tasto A+C indica la Disattivazione ricevitore Telecomando Accende/Spegne il motore e viene visualizzata la barra Si accendono i Led della Velocità impostata. delle velocità. Incrementa la velocità di esercizio. Aumentano i Led accesi. Continuando a toccare il tasto si arriva alla velocità Barra Led totalmente accesa -> Intensiva attivata intensiva che è temporizzata per 6 minuti.Al termine dei 6 minuti la velocità intensiva scende automaticamente al livello inferiore e l’ultimo Led si spegne. D Decrementa l’intensità dell’Illuminazione. - E Spegne/Accende l’Illuminazione alla massima intensità. Toccando il Tasto per 5 secondi si attiva/disattiva l’allarme filtri al Carbone Attivo. - F G Flash Tasto C indica l’Attivazione Allarmi Filtri al Carbone Flash Tasto A indica la Disattivazione Allarmi Filtri al Carbone Incrementa l’intensità dell’Illuminazione Con l’allarme filtri attivo premendo il tasto si effettua il Terminata la procedura si spegne la segnalazione precedentemente reset dell’allarme stesso. Tali segnalazioni sono visibili visualizzata: solo a motore spento. Tasto Acceso segnala la necessità di lavare i filtri antigrasso metallici. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa. Tasto Lampeggiante segnala la necessità di sostituire i filtri al carbone attivo e devono anche essere lavati i filtri antigrasso metallici. L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa. A Cappa spenta nessuna funzione è visualizzata, è visibile solo la parte in chiaro del pannello comandi. 5. ILLUMINAZIONE • Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica. (“Per l’acquisto rivolgersi all’assistenza tecnica”).  42 www.electrolux.com 4. KOMMANDON A B C Knapp Funktion A Sänker drifthastigheten eller lämnar den tidinställdas intensivhastigheten. Genom att trycka på knappen i 5 sekunder aktiveras/avaktiveras fjärrkontrollens mottagare. D E F G Display Tända lysdioder minskar. B Slår på/stänger av motorn och hastighetsindikatorn visas. 1 Blinkning av knappen A+C anger aktivering av fjärrkontrollens mottagare 2 Blinkningar av knappen A+C anger avaktivering av fjärrkontrollens mottagare Lysdioderna för den inställda hastigheten tänds. C Ökar motorhastigheten. Tända lysdioder ökar. Genom att fortsätta att trycka på knappen kommer du till Lysdiod bar helt tänd -> Intensiv aktiverad intensivhastigheten som är tidsinställd på 6 minuter. När 6 minuter har förflutit sänks intensivhastigheten automatiskt till den lägre nivån och den sista lysdioden släcks. D Minskar belysningsintensiteten. - E Tänder och släcker belysningen med max. intensitet. Blinkning av knapp C anger aktivering av larm för kolfilter Blinkning av knapp A anger avaktivering larm för kolfilter Genom att hålla knappen intryckt i 5 sekunder, aktiveras / avaktiveras larmet för filtren med aktivt kol. F G Ökar belysningsintensiteten Genom att trycka på knappen under aktivt filterlarm återställs larmet. Dessa meddelanden är enbart synliga med avstängd motor. Efter avslutad procedur släcks det tidigare visade meddelandet: Tänd knapp signalerar nödvändigheten att diska metallfettfiltren. Larmet träder i funktion efter 100 timmar av effektivt arbete av köksfläkten. Blinkande knapp signalerar nödvändigheten att byta filtren med aktivt kol och att även metallfettfiltren måste diskas. Larmet träder i funktion efter 200 timmar av effektivt arbete av köksfläkten. Med avstängd köksfläkt visas ingen funktion, enbart den klara delen av kontrollpanelen är synlig. 5. BELYSNING • För byte kontakta servicecenter. (“För inköpet vänd dig till ett service-centra”).  DANISH 57 4. BETJENING A Tast A B C B C D E F G Funktion Nedsætter driftshastigheden eller forlader den tidsindstillede intensive hastighed. Modtageren for fjernstyring aktiveres/inaktiveres ved at holde tasten trykket nede i 5 sekunder. Display Nedsætter antallet af tændte kontrollamper. 1 blink med tasterne A+C angiver, at modtageren for fjernstyring er aktiveret. 2 blink med tasterne A+C angiver, at modtageren for fjernstyring er inaktiveret. Tænder/slukker motoren, og hastighedsbjælken vises. Sætter driftshastigheden op. Kontrollamperne tændes efter den indstillede hastighed. Øger antallet af tændte kontrollamper. Ved at holde tasten trykket nede aktiveres den intensive hastighed, som er indstillet til 6 minutter. Når 6 minutter er udløbet, overgår systemet fra den intensive hastighed til det lavere niveau, og den sidste kontrollampe slukkes. Alle kontrollamper i bjælken er tændt -> Intensiv funktion aktiveret. D Nedsætter belysningssystemets styrke. E Tænder/slukker for belysningssystemet med maksimal styrke. Hvis der trykkes på tasten i 5 sekunder, aktiveres/inakti- Blink med tasten C angiver, at alarmerne for filtrene med aktivt kul er aktiveret. veres alarmen for filtrene med aktivt kul. Blink med tasten A angiver, at alarmerne for filtrene med aktivt kul er inaktiveret. F G Øger belysningssystemets styrke. Alarmen tilbagestilles, mens filteralarmen er aktiveret ved tryk på tasten. Denne signalgivning er kun synlig, når motoren er slukket. - Når proceduren er forbi, vises signalgivningen ikke længere. Tændt tast giver besked om, at fedtfiltrene af metal skal skylles. Alarmen går i gang, når emhætten har været i funktion i 100 timer. Blinkende tast giver besked om, at filtrene med aktivt kul skal udskiftes samt at fedtfiltrene af metal skal skylles. Alarmen går i gang, når emhætten har været i funktion i 200 timer. Når emhætten er slukket, vises ingen funktioner, og kun betjeningspanelets klare del er synlig. 5. BELYSNING • Udskiftning skal ske hos det tekniske servicecenter. Bestilling kan ske hos det tekniske servicecenter.  68 www.electrolux.com 4. JUHIKUD A B C D Nupp Funktsioon A Vähendab töökiirust või väljub taimeriga intensiivsest kiirusest. Vajutage ja hoidke nuppu 5 sekundit kaugjuhtimispuldi vastuvõtja aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks. B C D E F G E F G Displei Süttinud valgusdioodide arv väheneb. Nupu A+C 1 vilkumine näitab, et kaugjuhtimispuldi vastuvõtja on aktiveeritud Nupu A+C 2 vilkumist näitavad, et kaugjuhtimispuldi vastuvõtja on deaktiveeritud Lülitab mootori sisse/välja ning kuvab kiiruse riba. Süttivad määratud kiiruse valgusdioodid. Suurendab töökiirust. Süttinud valgusdioodide arv suureneb. Nupu hoidmine aktiveeribintensiivse kiiruse, mille Valgusdioodide riba täielikult süttinud -> intensiivne kiirus taimer on seadistatud 6 minutile.6 minuti järel pöördub aktiveeritud intensiivne kiirus automaatselt tagasi sellele eelnevale tasemele ning viimane valgusdiood kustub. Vähendab valgustuse intensiivsust. Valgustussüsteemi sisse-/väljalülitamine maksimaalsel tugevusel. Vajutage ja hoidke 5 sekundit aktiivsöefiltrite häite lubamiseks/keelamiseks. - Suurendab valgustuse intensiivsust. Kui häire on aktiivne, vajutage nuppu selle lähtestamiseks. Need näidud on nähtavad ainult siis, kui mootor on välja lülitatud. - Nupu C vilkumine näitab, et aktiivsöefiltrite häire on aktiveeritud Nupu A vilkumine näitab, et aktiivsöefiltrite häire on deaktiveeritud Protseduuri lõpetamisel lülitub eelnevalt näidatud näit välja. Nupp põleb tähistab metallist rasvafiltrite pesemise vajadust. Häire rakendub pärast pliidikummi 100 töötunni pikkust kasutamist. Nupp vilgub tähistab aktiivsöefiltrite vahetamise ning ka metallist rasvafiltrite pesemise vajadust. Häire rakendub pärast pliidikummi 200 töötunni pikkust kasutamist. Pliidikummi välja lülitamisel ei kuvata ühtegi funktsiooni ja juhtpaneelil on näha ainult tavapärased tähed. 5. VALGUSTUS • Ahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega. (“Ostmiseks võtke ühendust tehnilise toega”).  78 www.electrolux.com 4. VALDYMAS A B C Mygtukas Funkcija A Sumažina darbinį greitį arba išjungia nustatytą intensyvų greitį. Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę 5 sekundes, kad įjungtumėte / išjungtumėte nuotolinio valdymo prietaisą. B C Variklį įjungia / išjungia ir ekrane parodoma greičio indikatorių juostelė. Padidina darbinį greitį. D E F G Ekranas Degančių šviesos indikatorių skaičius sumažėja. 1 mygtuko A+C blykstelėjimas parodo, kad nuotolinio valdymo prietaisas įjungtas 2 mygtuko A+C blykstelėjimas parodo, kad nuotolinio valdymo prietaisas išjungtas Užsidega nustatyto greičio šviesos indikatoriai. Degančių šviesos indikatorių skaičius padidėja. Toliau paspauskite mygtuką, kad būtų aktyvuotas intensyvus ŠVIESOS INDIKATORIAUS juostelė visiškai įjungta -> Intensyvus greitis greitis, jis nustatytas veikti 6 minučių.Pasibaigus 6 minučių, inten- įjungtas syvus greitis automatiškai nukris prie žemesnio lygio, paskutinis indikacinis diodas išsijungs. D Sumažina apšvietimo intensyvumą. E Įjungia / išjungia apšvietimo sistemą esant maksimaliam intensyvumui. Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę 5 sekundes, kad būtų Mygtuko C blykstelėjimas parodo, kad aktyvintosios anglies filtro įjungtas / išjungtas aktyvintosios anglies filtro įspėjamasis signalas. įspėjamasis signalas yra įjungtas Mygtuko A blykstelėjimas parodo, kad aktyvintosios anglies filtro įspėjamasis signalas yra išjungtas Padidina apšvietimo intensyvumą. Veikiant filtro įspėjamajam signalui, paspauskite mygtuką, kad Kai procedūra nutraukiama, anksčiau pateikti rodmenys išjungiami: pakartotinai nusistatytų įspėjamasis signalas. Šie rodmenys Degantis mygtukas parodo, kad reikia išplauti metalinius riebalų filtrus. matomi tik tuomet, kai variklis yra sustabdytas. Signalas įsijungia praėjus 100 gartraukio darbo valandų. Blykčiojantis mygtukas parodo, kad reikia pakeisti aktyvintosios anglies filtrus ir išplauti metalinius riebalų filtrus. Signalas įsijungia praėjus 200 gartraukio darbo valandų. F G - Kai gartraukis yra išjungtas, ekrane nerodomos jokios funkcijos, valdymo skydelyje matomas tik įprastas žymėjimas raidėmis. 5. APŠVIETIMAS • Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus. Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus..  HUNGARIAN 85 TARTALOM 1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK............................................................................................86 2. HASZNÁLAT...........................................................................................................................88 3. KARBANTARTÁS..................................................................................................................88 4. KEZELŐSZERVEK................................................................................................................89 5. VILÁGÍTÁS.............................................................................................................................89 KIFEJEZETTEN ÖNNEK Köszönjük, hogy egy Electrolux készüléket vásárolt. Olyan terméket választott amely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Olyan terméket választott amely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Ezért minden alkalommal amikor használja, biztos lehet benne, hogy mindig a legjobb eredményt kapja. Üdvözöljük az Electroluxnál. Látogasson el honlapunkra, ahol: Ajánlásokat talál a használathoz, le tudja tölteni tájékoztató füzeteinket, megoldást talál esetleges problémáira, szervizinformációkhoz juthat: www.electrolux.com Regisztrálhatja termékét, és jobb szolgáltatást kaphat: www.registerelectrolux.com Tartozékokat, fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez: www.electrolux.com/shop VEVŐTÁMOGATÁS ÉS KARBANTARTÁS Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását javasoljuk. Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos vevőszolgálati központtal, mindig bizonyosodjon meg arról, hogy rendelkezésére állnak az alábbi adatok: Modell, termékkód (PNC), sorozatszám. Az információk az adattáblán találhatók. Figyelmeztetés / Figyelem - Fontos biztonsági információk Általános információk és ajánlások Környezetvédelmi információk A változtatás jogát fenntartva.    436005644_05 - 160408 D000039_03 electrolux.com/shop * * EFF55680BX