Documenttranscriptie

Gebruikershandleiding Draagbare stereoversterker van hoge kwaliteit English De BA-330 is een draagbare versterker die het geluid in stereo weergeeft via één apparaat. Veelzijdig gebruik Dubbele stroomtoevoer (batterijen of netstroomadapter) voor elke locatie ➝ p. 6 Energiebesparende modus (Eco-modus) ➝ p. 10 U kunt naar de energiebesparende modus overschakelen die de max. uitvoer terugbrengt. Dit is vooral handig als u het apparaat gedurende lange tijd buitenshuis gebruikt. Gemakkelijk te vervoeren Deutsch U kunt de BA-330 zowel op batterijen gebruiken als u buitenshuis geen stopcontact hebt, alsook met de bijgeleverde netstroomadapter als er binnenshuis stroomtoevoer beschikbaar is. Een lampje toont u het resterende batterijniveau (p. 10). Verschillende toepassingsmogelijkheden Mini-optreden met twee gitaristen ➝ p. 12 U kunt twee microfoons en twee elektrische of akoestische gitaren aansluiten voor een mini-optreden van twee gitaristen. Français Dankzij het ruime aanbod ingangen is stereo-invoer ook mogelijk. Zanger met keyboard ➝ p. 13 Lezingen of presentaties ➝ p. 12 De BA-330 is de ideale keuze om uw lezing of presentatie te versterken. Italiano U kunt een keyboard in stereo aansluiten samen met een microfoon. Voor stereoweergave kunt u uw draagbare audiospeler of cd-speler aansluiten en afzonderlijk het volume van de achtergrondmuziek aanpassen. Español Karaoke of achtergrondmuziek tijdens evenement of dansvoorstelling ➝ p. 13 Handige functies Ingebouwde effecten ➝ p. 9 Effecten zoals galm (reverb) en echo (delay) kunnen afzonderlijk voor elke ingang worden in- of uitgeschakeld. Instelbare hoek (armstandaard) ➝ p. 15 Als de BA-330 in een lage positie wordt geplaatst (bijv. op de grond), kunt u de armstandaard gebruiken om de hoek te wijzigen en zo het geluid van de luidspreker duidelijker weergeven. Het kan ook op een apart verkrijgbare luidsprekerstandaard worden gemonteerd. Sluit een tweede apparaat aan voor een krachtigere uitvoer (Stereo Link) ➝ p. 14 U kunt de uitvoer verhogen door twee BA-330’s aan te sluiten. Dankzij deze opstelling kunt u max. vier microfooningangen en acht stereo-ingangen (inclusief AUX) gebruiken. Copyright © 2009 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION. Roland is een geregistreerd handelsmerk van Roland Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Nederlands De microfoon-ingangen bieden een anti-feedbackfunctie aan waarmee u akoestische feedback kunt onderdrukken. Português Onderdrukking van feedback ➝ p. 14  HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN Bedankt en gefeliciteerd met uw keuze voor de Roland BA-330 draagbare stereoversterker met batterijvoeding. Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” ( pag. 2-4; pag. 5). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, leest u best de hele gebruikershandleiding. De handleiding moet als referentie worden bewaard en voorhanden zijn. INSTRUCTIES TER VERMIJDING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN. Over de aanduidingen WAARSCHUWING en OPGELET Over de symbolen Het -symbool wijst de gebruiker op belangrijke instructies of waarschuwingen. De specifieke betekenis van het symbool wordt bepaald door het pictogram binnen de driehoek. Het symbool links wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen voor gevaar. Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor levensgevaarlijke WAARSCHUWING risico’s of risico’s op verwondingen indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt. OPGELET Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor handelingen die nooit mogen worden uitgevoerd (verboden). De specifieke handeling die niet mag worden gedaan, wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid. Het symbool links betekent dat het apparaat nooit gedemonteerd mag worden. Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor risico’s op verwondingen of materiaalschade indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt. * Materiaalschade verwijst naar schade of negatieve effecten die veroorzaakt worden met betrekking tot de woning en de volledige inrichting, alsook huisdieren. Het -symbool wijst de gebruiker op handelingen die moeten worden uitgevoerd. De specifieke handeling die moet worden uitgevoerd, wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid. Het symbool links geeft aan dat het netsnoer uit het stopcontact moet worden getrokken. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LET STEEDS OP HET VOLGENDE- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - WAARSCHUWING • Sluit het netsnoer van dit apparaat aan op een geaard stopcontact. • Open het apparaat of de netstroomadapter niet (en voer er geen wijzigingen aan uit). • Probeer het apparaat niet te herstellen of onderdelen ervan te vervangen (behalve als deze handleiding specifieke instructies geeft om dat te doen). Laat het onderhoud over aan uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie”. • Installeer het apparaat nooit op plaatsen die • aan extreme temperaturen worden blootgesteld (bv. rechtstreeks zonlicht in een gesloten voertuig, in de buurt van een verwarmingsleiding, op materiaal dat warmte produceert); of die • nat zijn (bv. bad, wasruimte, op natte vloeren); of die • worden blootgesteld aan damp of rook; of die • worden blootgesteld aan zout; of die • vochtig zijn; of die • aan regen worden blootgesteld; of die • stoffig of zanderig zijn; of die • aan hoge trillingsniveaus en schokken worden blootgesteld. •  Dit apparaat dient enkel te worden gebruikt met een houder of standaard die door Roland wordt aanbevolen. WAARSCHUWING • Als u het apparaat gebruikt met een houder of standaard die door Roland wordt aanbevolen, moet u ervoor zorgen dat het apparaat horizontaal wordt geplaatst en stabiel is. Als u geen houder of standaard gebruikt, zorg er dan steeds voor dat u een locatie kiest waarop u het apparaat horizontaal kunt plaatsen zodat het voldoende wordt ondersteund en niet kan wankelen. • Gebruik alleen de netstroomadapter die bij het apparaat is geleverd. Zorg er ook voor dat het lijnvoltage bij de installatie gelijk is aan het ingangsvoltage dat op de netstroomadapter is aangegeven. Andere netstroomadapters gebruiken mogelijk een andere polariteit of zijn ontworpen voor een ander voltage. Het gebruik van dergelijke adapters kan resulteren in schade, defecten of elektrische schokken. • Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer. Sluit het meegeleverde netsnoer niet op andere apparaten aan. • Verdraai of buig het netsnoer niet te sterk en plaats er geen zware voorwerpen op. Dit kan het snoer beschadigen, elementen scheiden en kortsluitingen veroorzaken. Beschadigde kabels kunnen brand of schokken veroorzaken! • Dit apparaat kan, apart of in combinatie met een versterker en luidsprekers, geluidsniveaus produceren die permanente gehoorschade kunnen veroorzaken. Gebruik het apparaat niet langdurig aan een hoog volumeniveau of aan een niveau dat oncomfortabel is. Als u gehoorverlies of oorsuizingen ervaart, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en een audioloog raadplegen.  HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN • Bescherm het apparaat tegen zware schokken. (Laat het niet vallen!) • Laat het netsnoer van het apparaat geen stopcontact delen met een buitensporig aantal andere apparaten. Wees vooral voorzichtig met verlengkabels—het totale stroomverbruik van alle apparaten die u op de verlengkabel hebt aangesloten mag nooit het maximumvermogen (watt/ ampère) voor de verlengkabel overschrijden. Buitensporige belasting kan de isolatie van de kabel opwarmen en uiteindelijk doen smelten. • Raadpleeg uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie”, vooraleer u het apparaat in het buitenland gebruikt. • U mag batterijen nooit opnieuw opladen, opwarmen, uit elkaar halen of in vuur of water gooien. • Stel alkalinebatterijen of nikkel-metaal-hydridebatterijen nooit bloot aan extreme hitte zoals zonlicht, vuur e.d. • Lees en volg zorgvuldig de voorzorgsmaatregelen die in de instructies van dit product staan vermeld. Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de manier waarop de BA-330 wordt gebruikt, het mogelijk is dat de BA-330 van de standaard valt of dat de standaard omvalt, ook al hebt u alle instructies en het advies vermeld in de handleiding strikt gevolgd. Voer daarom steeds een veiligheidscontrole uit wanneer u de standaard gebruikt. • Neem altijd alleen de stekker van de netstroomadapterkabel vast bij het aansluiten op en het loskoppelen van een stopcontact of dit apparaat. • U moet regelmatig de netstroomadapter loskoppelen en schoonmaken met een droge doek om al het stof en andere ophopingen te verwijderen van de polen. Trek ook de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt. Stofophoping tussen de stekker en het stopcontact kan leiden tot slechte isolatie en brand veroorzaken. • Zorg ervoor dat de snoeren en kabels niet in de war raken. Plaats alle snoeren en kabels ook buiten het bereik van kinderen. • Klim nooit op het apparaat en plaats er geen zware voorwerpen op. • Neem de netstroomadapter of de stekkers nooit vast met natte handen wanneer u dit apparaat aansluit op of loskoppelt van een stopcontact. • Koppel de netstroomadapter en alle snoeren los van externe apparaten voordat u het apparaat verplaatst. • Schakel het apparaat uit en trek de netstroomadapter uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt (p. 7). • Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact als u bliksem verwacht in uw omgeving. English Deze (ST-A95) mag enkel met een Roland-standaard (of -steun) ST-A95 worden gebruikt. Door gebruik van andere standaards (of steunen) is het mogelijk dat het apparaat niet stabiel is, wat verwondingen kan veroorzaken. Deutsch • Français Bij gezinnen met kleine kinderen dient een volwassene toezicht te houden tot het kind in staat is om alle regels te volgen die essentieel zijn voor het veilige gebruik van het apparaat. Het apparaat en de netstroomadapter moeten zo worden geplaatst dat hun locatie of positie hun ventilatie niet verstoort. Italiano • Schakel het toestel onmiddellijk uit, trek de netstroomadapter uit het stopcontact en vraag onderhoud aan bij uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie” als: • de netstroomadapter, het netsnoer of de stekker beschadigd zijn; of • rook of ongewone geuren voorkomen; • objecten of vloeistof in het apparaat zijn terechtgekomen; of • het apparaat aan regen werd blootgesteld (of op een andere manier nat is geworden); of • het apparaat niet normaal lijkt te werken of opmerkelijk anders functioneert. • Español • Zorg ervoor dat er geen voorwerpen (bv. brandbaar materiaal, munten, spelden) of vloeistoffen (water, frisdranken enz.) in het apparaat terechtkomen. Português • OPGELET Nederlands WAARSCHUWING   HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN OPGELET • Bij verkeerd gebruik kunnen batterijen ontploffen of lekken en schade of letsel veroorzaken. Uit veiligheidsoverwegingen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te lezen en na te leven (p. 6). • Volg de installatie-instructies voor batterijen nauwkeurig en zorg ervoor dat u de juiste polariteit gebruikt. • Combineer geen nieuwe batterijen met oude. Combineer bovendien ook geen verschillende soorten batterijen. • Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt. • Als een batterij heeft gelekt, gebruikt u een zacht stuk stof of een papieren handdoekje om alle restanten van het lek uit het batterijvak te verwijderen. Plaats vervolgens nieuwe batterijen. Let erop dat er geen batterijvloeistof op uw handen of huid terechtkomt om huidirritatie te voorkomen. Let er vooral op dat er geen batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt. Spoel onmiddellijk het aangetaste deel met stromend water als er batterijvloeistof in de ogen is terechtgekomen. • Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen zoals balpennen, halskettingen, haarspelden enz. • Gebruikte batterijen moeten worden verwijderd in overeenstemming met de geldende reglementen voor veilige opruiming die van kracht zijn in uw regio. • Houd schroeven die u verwijdert, buiten het bereik van kinderen, zodat ze die niet per ongeluk kunnen inslikken. • Verwijder op geen enkele wijze het luidsprekerrooster of de luidspreker. De luidspreker kan niet door de gebruiker vervangen worden. In de behuizing zijn spanningen en stromen aanwezig die elektrische schokken kunnen veroorzaken.   Belangrijke opmerkingen Stroomtoevoer: batterijgebruik Onderhoud • • Gebruik een zachte, droge doek of een doek die licht bevochtigd om het apparaat te reinigen. De afwerking kan beschadigd worden als u te hard op dezelfde plaats wrijft. • Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen, alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en/of vervorming te voorkomen. • Schakel alle apparaten uit voordat u dit apparaat op andere apparaten aansluit. Op die manier kunt u defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten voorkomen. Plaatsing • Als u het apparaat gebruikt in de buurt van eindversterkers (of andere apparatuur met grote eindversterkers) kan er gezoem ontstaan. Om het probleem te verhelpen kunt u het apparaat opnieuw richten of verder van de storingsbron plaatsen. • Dit apparaat kan radio- en televisieontvangst verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van dergelijke ontvangers. • Ruis kan ontstaan als draadloze communicatieapparaten, zoals gsm’s, in de buurt van dit apparaat worden gebruikt. Dergelijke ruis kan ontstaan als een oproep wordt ontvangen of gemaakt of tijdens gesprekken. Verplaats dergelijke apparaten zodat ze zich op een grotere afstand van dit apparaat bevinden of schakel ze uit als u dergelijke problemen ervaart. • Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, plaats het niet in de buurt van warmtebronnen, laat het niet achter in een gesloten voertuig en stel het niet bloot aan extreme temperaturen. Zorg ervoor dat hetzelfde deel van het apparaat niet langdurig verlicht wordt door verlichtingstoestellen waarvan de lichtbron zich doorgaans dichtbij het apparaat bevindt (zoals een pianolamp), of krachtige spots. Overmatige warmte kan het apparaat vervormen of verkleuren. • Bij verplaatsing van een locatie naar een andere waar de temperatuur en/of vochtigheid sterk verschilt, kunnen er waterdruppels (condens) gevormd worden in het apparaat. Er kunnen schade of defecten ontstaan als u het apparaat in deze toestand gebruikt. Voordat u het apparaat gebruikt, laat u het enkele uren liggen tot de condens volledig verdampt is. • Laat voorwerpen uit rubber, vinyl of gelijkaardige materialen niet langdurig op het apparaat liggen. Dergelijke voorwerpen kunnen de afwerking verkleuren of beschadigen. • Kleef geen stickers, transfers en dergelijke op het apparaat. De afwerking kan beschadigd worden als u het kleefmateriaal tracht te verwijderen. • Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het oppervlak waarop u het apparaat plaatst, kunnen de rubberen voetstukken mogelijk het oppervlak verkleuren of ontsieren. U kunt een stuk vilt of stof onder de rubberen voetstukken plaatsen om dit te voorkomen. Zorg er in dit geval voor dat het apparaat niet verschuift of per ongeluk in beweging komt. • Om uw buren geen overlast te bezorgen, houdt u het volume van het apparaat steeds op een redelijk niveau (vooral ‘s avonds en ‘s nachts). • Verpak het apparaat indien mogelijk in de doos (inclusief opvulling) waarin het werd geleverd als u het moet vervoeren. Anders zult u gelijkaardige verpakkingen moeten gebruiken. • Sommige kabels bevatten weerstanden. Gebruik geen kabels met weerstanden om aansluitingen op dit apparaat uit te voeren. Het gebruik van dergelijke kabels kan het geluidsniveau extreem verlagen of zelfs onhoorbaar maken. Neem contact op met de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties. English Schakel steeds het toestel uit en koppel eventuele andere apparaten die u hebt aangesloten los als u batterijen plaatst of vervangt. Op die manier kunt u defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten voorkomen. Neem het aansluitstuk vast als u kabels aansluit / loskoppelt - trek nooit aan de kabel. Op die manier vermijdt u kortsluitingen of schade aan de inwendige elementen van de kabel. Deutsch • • Français Als u batterijen verkiest, gebruik dan alkalinebatterijen of nikkelmetaal-hydridebatterijen. Draag voldoende zorg bij het gebruik van de knoppen, schuifknoppen of andere bedieningselementen van het apparaat en bij het gebruik van aansluitingen en ingangen. Ruw omgaan met de apparatuur kan defecten veroorzaken. Italiano • • Español De netstroomadapter kan warm worden na enkele uren ononderbroken gebruik. Dit is normaal en geen reden tot bezorgdheid. Português • Extra voorzorgsmaatregelen Nederlands Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact dat tegelijkertijd door een elektrisch apparaat wordt gebruikt dat door een signaalomzetter (zoals een koelkast, wasmachine, microgolfoven of airconditioner) wordt bestuurd of dat een motor bevat. Afhankelijk van de manier waarop elektrische apparaten worden gebruikt, kan ruis van de stroomvoorziening defecten aan dit apparaat of hoorbare ruis veroorzaken. Als het niet praktisch is om een apart stopcontact te gebruiken, plaats dan een ruisfilter voor de stroomvoorziening tussen dit toestel en het stopcontact.   Uit te voeren handelingen vóór het starten Bij gebruik van batterijen De batterijen plaatsen * We bevelen aan dat u de batterijen in het apparaat laat, zelfs als u de netstroomadapter gebruikt. Op die manier kunt u blijven spelen, zelfs als het snoer van de netstroomadapter per ongeluk losgekoppeld wordt van het apparaat. * Om defecten of schade aan de luidspreker te voorkomen wanneer u de batterijen plaatst of vervangt, schakelt u het apparaat uit voordat u het op een ander toestel aansluit. + + - + + - - + Verwijder twee schroeven. 2. Verwijder de batterijafdekking. Over de batterijen Toegestane batterijen Gebruik 8 AA alkalinebatterijen of AA nikkel-metaal-hydridebatterijen. - 1. * Zorg ervoor dat er geen vreemde metalen objecten in aanraking komen met de contactklemmen van de batterijdoos. Dit kan kortsluiting van de batterijen veroorzaken en de batterijdoos kan oververhit raken en in brand vliegen. + - - + 3. + - Plaats de batterijen zoals aangegeven in de afbeelding. Levensduur van de batterijen (afhankelijk van de gebruiksomstandigheden) m Alkaline MAX ongeveer 8 uur ECO ongeveer 12 uur m Nikkel-metaal-hydride MAX ongeveer 10 uur ECO ongeveer 15 uur De batterijdoos verwijderen U kunt de batterijen vervangen terwijl de batterijdoos op het apparaat is bevestigd, maar het is gemakkelijker als u deze verwijdert. 1. * De BA-330 kan geen nikkel-metaal-hydridebatterijen opladen. Deze batterijen moet u opladen met een aparte, in de handel verkrijgbare lader. Verwijder twee schroeven. * Houd er rekening mee dat bij gebruik van nikkel-metaalhydridenatterijen de levensduur afneemt als de batterijen vaak worden opgeladen. * Als de stroomvoorziening alleen met behulp van batterijen gebeurt, gaat het lampje van het toestel (p. 10) knipperen als de batterij leeg raakt. Vervang de batterij zo snel mogelijk. Voorzorgsmaatregelen voor batterijen * Volg de installatie-instructies voor batterijen nauwkeurig en zorg ervoor dat u de juiste polariteit gebruikt. * Combineer geen nieuwe batterijen met oude. Combineer bovendien ook geen verschillende soorten batterijen. * Lees en volg zorgvuldig alle voorzorgsmaatregelen en instructies die bij de gebruikte batterijen zijn geleverd. 2. Verwijder de batterijdoos. * In geval van nikkel-metaal-hydridebatterijen dient u de batterijcombinatie en -lader te gebruiken die door de fabrikant zijn opgegeven. * Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt. * Als een batterij heeft gelekt, gebruikt u een zacht stuk stof of een papieren handdoekje om alle restanten van het lek uit het batterijvak te verwijderen. Plaats vervolgens nieuwe batterijen. Let erop dat er geen batterijvloeistof op uw handen of huid terechtkomt om huidirritatie te voorkomen. Let er vooral op dat er geen batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt. Spoel onmiddellijk het aangetaste deel met stromend water als er batterijvloeistof in de ogen is terechtgekomen. * Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen zoals balpennen, halskettingen, haarspelden enz.   Uit te voeren handelingen vóór het starten Bij gebruik van de netstroomadapter De netstroomadapter aansluiten 2. Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de bijgeleverde netstroomadapter. Deutsch Controleer dat de [POWER]schakelaar in de stand OFF is geplaatst. Sluit de netstroomadapter aan op de [DC IN]-ingang. Het is juist aangesloten als u een klik hoort. Français Netsnoer (bijgeleverd) Netstroomadapter (bijgeleverd) Stopcontact Español Italiano Sluit het netsnoer op een stopcontact aan. Português 4. Nederlands 3. 1. English * U moet de bijgeleverde netstroomadapter gebruiken. Het gebruik van een andere netstroomadapter kan defecten of brand veroorzaken.   Handleiding voor eenvoudige bediening Opstarten en geluid produceren 1. Stel alle volumeregelaars in op “0”. 2. Sluit uw microfoons, instrumenten, draagbare audiospelers of andere apparatuur aan. Voor meer informatie over aansluitingen, raadpleegt u “Voorbeeld van aansluitingen” (p. 9). 1. Zorg ervoor dat de volumeregelaars van alle aangesloten toestellen op “0” staan. 2. Schakel de aangesloten apparatuur in. 3. 4. Stel het volume van elk kanaal in op de middelste positie. Pas ook het volume van de aangesloten apparatuur aan. 5. Schakel de BA-330 in. Pas het volume via de MASTER [VOLUME]regelaar aan. * Schakel uw verschillende toestellen in de opgegeven volgorde in. Als u de apparaten in de verkeerde volgorde inschakelt, kunnen er defecten optreden en/of kan er schade aan de luidsprekers en andere apparaten ontstaan. * Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen. * Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Het duurt even (enkele seconden) na het opstarten voordat het apparaat normaal werkt. * Zorg er altijd voor dat het volume lager is gezet voordat u het toestel inschakelt. Zelfs als het volume volledig op nul staat, kunt u nog geluid horen wanneer het toestel wordt ingeschakeld. Dit is normaal en wijst niet op een defect. Een effect toepassen 1. 2.  Schakel de [EFFECT]-schakelaar in van de kanalen waarop u een effect wilt toepassen. Pas het effecttype en de hoeveelheid ervan aan via de [EFFECT]-regelaar. De toonkwaliteit wijzigen De toon van elk kanaal wijzigen Draai aan de [TONE]-regelaar van het kanaal dat u wilt wijzigen. De hoge en lage tonen regelen (equalizer) Gebruik de [LOW]-regelaar om het lage frequentiebereik te versterken of verminderen. Gebruik de [HIGH]-regelaar om het hoge frequentiebereik te versterken of verminderen.  Voorbeeld van aansluitingen Geluidsmodule Muziekinstrument (elektrische of akoestische gitaar, enz.) Muziekinstrument (elektrische of akoestische gitaar, enz.) Synthesizer enz. Français Deutsch English Microfoon Ritmeapparaat PCS-33 Rood Wit L L Cd-speler enz. FS-5U Effect aan/uit Draagbare audiospeler enz. FS-5L FS-6 Dempen aan/uit Effect aan/uit Dempen aan/uit Español R Voetschakelaars Mixer enz. STEREO LINK OUT Stel de polariteitsschakelaar van de FS-5L of FS-5U in zoals hieronder afgebeeld. STEREO LINK IN Português R Italiano of PCS-31 Stel de schakelaars POLARITY en MODE in zoals hieronder afgebeeld als u een FS-6 gebruikt voor de aansluiting. A Nederlands B Andere BA-330 * Wanneer verbindingskabels met weerstanden worden gebruikt, kan het volumeniveau van de apparaten aangesloten op de ingangen laag zijn. Gebruik in dit geval verbindingskabels zonder weerstanden.   Bedieningselementen en aansluitingen Voorpaneel Alleen CH1, CH2 (mono) [MIC/INSTRUMENT]schakelaar Stel deze in op de geschikte positie afhankelijk of een microfoon of instrument (een lijnuitgang) op CH1 en CH2 is aangesloten. Microfoon: Stel in op “MIC” Instrument: Stel in op “INSTRUMENT” CH3/CH4, CH5/CH6 (stereo) CH3/CH4 en CH5/CH6 zijn stereo. Sluit de volgende apparatuur aan: • • • • • Keyboards Lijnniveau-apparaten Gitaren Cd-spelers Draagbare audiospelers enz. CH1, 2 (mono) CH3/CH4, CH5/CH6 (stereo) [TONE]-regelaar Alleen CH1, CH2 [ANTI-FEEDBACK]schakelaar Akoestische feedback wordt onderdrukt als de schakelaar op “ON” staat. Voor meer informatie over de anti-feedbackfunctie, raadpleegt u “Feedback onderdrukken” (p. 14). Stroomtoevoer Hiermee regelt u de toon van de instrumenten die op de kanalen zijn aangesloten. Door de regelaar naar rechts te draaien klinkt de toon helderder. [BATTERY CHECK/MUTE]schakelaar Als deze is ingeschakeld, knippert het lampje en wordt er geen geluid meer door de luidsprekers van de BA-330 of door LINE OUT geproduceerd. [EFFECT]-schakelaar Door deze in te schakelen kunt u galm (reverb), echo (delay) of een breed (wide) effect op het kanaal toepassen. BATTERY-lampje Wanneer u de [CHECK/ MUTE]-schakelaar indrukt, toont dit lampje het resterende batterijniveau. CH [VOLUME]-regelaar Hiermee past u het volume aan van de instrumenten die op de kanalen zijn aangesloten. Door de regelaar naar rechts te draaien verhoogt u het volume. * Het resterende batterijniveau is slechts een schatting. * De niveauregelaars van niet-gebruikte kanalen dienen op “0” te staan. Interne luidsprekers algemeen [EFFECT]-regelaar EQUALIZER Met deze regelaar kiest u het effecttype en past u de diepte ervan aan voor de kanalen waarvan de [EFFECT]-schakelaar op “ON” staat. Hiermee kunt u de toon aanpassen door de lage en hoge frequentiebereiken afzonderlijk te versterken of verminderen. Effecttype REVERB Hiermee voegt u een aangename galm toe om het geluid van een concertzaal te simuleren. DELAY Hiermee voegt u een echo-effect toe door het geluid te vertragen. WIDE Hiermee wordt het geluidsveld naar de buitenste hoeken van de luidsprekers uitgebreid waardoor u het gevoel hebt door het geluid omgeven te zijn. 10 Volledig opgeladen [LOW]-regelaar Hiermee past u de toon van de lage frequenties aan. [HIGH]-regelaar Hiermee past u de toon van de hoge frequenties aan. MASTER [VOLUME]regelaar Hiermee past u het algemene uitvoervolume van de luidsprekers van de BA-330 aan. Brandt Knippert Brandt niet Bijna leeg Plaats nieuwe batterijen. [OUTPUT POWER]-schakelaar Als deze op “ECO” is ingesteld, wordt het volume van de luidsprekers van de BA-330 verminderd, waardoor de batterijen langer meegaan. [POWER]-schakelaar Deze schakelt de BA-330 in en uit. Indien ingeschakeld, brandt het POWER-lampje.  Bedieningselementen en aansluitingen Aansluitingspaneel Sluit de volgende apparatuur aan: CH3/CH4-ingangen (INPUT): stereo CH5/CH6: stereo Sluit de volgende apparatuur aan: • Microfoon • Muziekinstrument (gitaar enz.) • • • • • Als u zowel op de XLR-connector als op de jack-connector iets aansluit, dan krijgt de jack-connector voorrang. Bedradingsschema's voor deze aansluitingen vindt u hieronder. Maak de aansluitingen nadat u eerst de bedradingsschema's van andere apparaten die u wenst aan te sluiten, hebt gecontroleerd. HOT Als u een monobron gebruikt, sluit u deze aan op L/MONO (CH4 of CH6). GND COLD U kunt uw draagbare audiospeler hier plaatsen. * Dit is geschikt voor een speler met de volgende afmetingen: Breedte: 144 mm Diepte: 22 mm Deutsch Netstroomadapter (DC IN)-ingang (AUX IN)-ingang • Cd-speler • Draagbare audiospeler enz. • Computer enz. Sluit de bijgeleverde netstroomadapter hier aan. * U kunt ook een in de handel verkrijgbare kabel voor een extern toestel aansluiten. Pas het volume via de [LEVEL]-regelaar aan. U kunt de RCA-aansluitingen en mini-aansluiting tegelijkertijd gebruiken. Deze aansluitingen worden gebruikt als u twee BA-330-apparaten wilt gebruiken voor een stereosysteem met een groter uitvoervermogen. Voor meer informatie raadpleegt u “Een bijkomend apparaat aansluiten om de uitvoer te verhogen (Stereo Link)” (p. 14). FOOT SW-aansluiting Sluit deze uitgangen op uw mixer of recorder aan. Als u mono gebruikt, sluit dan de L/MONO aan. U kunt een voetschakelaar gebruiken om MUTE (FS-5L) en EFFECT (FS-5U) in of uit te schakelen. Voor meer informatie, zie p.9. De EQUALIZER-regelaars en de MASTER [VOLUME]-regelaar hebben geen invloed op de LINE OUT–uitgangen. Als er slechts één voetschakelaar met een monokabel is aangesloten, kan alleen de MUTE-functie worden bediend. Español (LINE OUT)-uitgangen Nederlands Stereo link (STEREO LINK)aansluitingen Italiano Français Sluit de volgende apparatuur aan: Português TIP HOT RING COLD STIFT GND Keyboards Lijnniveau-apparaten Gitaar Cd-speler Draagbare audiospeler enz. English CH1-, CH2-ingangen (INPUT): mono 11  Meerdere toepassingen Mini-optreden met twee gitaristen Het gebruik van slechts één BA-330 laat twee zangers/muzikanten toe om twee microfoons en twee gitaren aan te sluiten voor een mini-optreden. U kunt ook een galmeffect (reverb) op de mircofoons en gitaren toepassen. Microfoon 1 Microfoon 2 Verbinding Microfoon 1 Microfoon 2 Gitaar 1 Gitaar 1 Gitaar 2 Gitaar 2 Probeer het uit Pas weergalm (reverb) toe op de microfoons en gitaren. 1. Schakel de [EFFECT]schakelaar in. 2. Pas de hoeveelheid weergalm (reverb) aan met de [EFFECT]-regelaar. BA-330 Weergalmbereik Lezing of presentatie U kunt zowel uw computer als microfoon aansluiten zodat het geluid van uw computer ook door het publiek wordt gehoord en uw presentatie nog aantrekkelijker wordt. Verbinding Microfoon Computer Microfoon Computer BA-330 12  Meerdere toepassingen Zanger met keyboard U kunt uw keyboard in stereo aansluiten en tegelijkertijd zingen en meespelen met de begeleiding van uw draagbare audiospeler. Draagbare audiospeler Verbinding BA-330 Keyboard Microfoon Microfoon R L Keyboard English Draagbare audiospeler Probeer het uit Schakel de CH1 [EFFECT]-schakelaar in. 2. Pas de hoeveelheid weergalm (reverb) aan met de [EFFECT]-regelaar. Weergalmbereik Karaoke of achtergrondmuziek tijdens evenement of dansvoorstelling U kunt een geluidsapparaat aansluiten om een evenement met achtergrondmuziek op te luisteren. Bovendien kunt u een microfoon voor karaoke aansluiten. Verbinding Probeer het uit U kunt uw draagbare audiospeler hier plaatsen. * Dit is geschikt voor een speler met de volgende afmetingen: Breedte: 144 mm Diepte: 22 mm Draagbare audiospeler BA-330 Probeer het uit Verbinding BA-330 Draagbare audiospeler 1. Schakel de CH1 [EFFECT]-schakelaar in. 2. Pas de hoeveelheid delay aan met de [EFFECT]-regelaar. Português Draagbare audiospeler Pas een delay-effect toe op de microfoon. Door een kleine hoeveelheid delay toe te passen verkrijgt u een echo-effect. Nederlands Microfoon Karaoke Español Draagbare audiospeler Italiano achtergrondmuziek voor dansvoorstellingen Français 1. Deutsch Pas weergalm (reverb) toe op de microfoon. 13  Handige functies Feedback onderdrukken Wat is feedback? Feedback komt voor als het geluid van een luidspreker in een microfoon of element terechtkomt, wordt versterkt en opnieuw door de luidspreker wordt uitgevoerd. Hierdoor ontstaat er een onaangename oscillatie (een piep- of bromgeluid). Een bijkomend apparaat aansluiten om de uitvoer te verhogen (Stereo Link) Door het aansluiten van twee BA-330-apparaten kunt u een PAstereosysteem met een groter uitvoervermogen creëren. Deze functie heet “Stereo Link”. U kunt Stereo Link op de volgende twee manieren aansluiten: De anti-feedbackfunctie gebruiken Wat is de anti-feedbackfunctie? Deze functie onderdrukt de feedback die tussen een gitaar of microfoon en de versterker kan optreden. Het geluid van de frequentie waarbij de feedback optreedt, wordt verminderd. Op de BA-330 kunt u met slechts één schakelaar feedback onderdrukken. 1. Schakel de [ANTI-FEEDBACK]-schakelaar in (“ON”). De anti-feedbackfunctie wordt nu op de microfoons of gitaren toegepast die op de CH1- en CH2-ingang zijn aangesloten. We raden u aan om de anti-feedbackfunctie vóór het optreden al in te schakelen. Zo vermijdt u dat er feedback tijdens het optreden ontstaat. • Bij gebruik van de ingangen van slechts één apparaat: gebruik één kabel met een 1/4”-stekker. • Bij gebruik van de ingangen van beide apparaten: gebruik twee kabels met 1/4”-stekkers. Aansluiting bij gebruik van de ingangen van slechts één apparaat Als u de invoerbronnen op de BA-330 (L) wilt aansluiten U kunt maximaal 6 invoerapparaten aansluiten. L R CH 1–6 AUX IN De anti-feedbackfunctie wordt geoptimaliseerd telkens als u de BA-330 inschakelt. Er kan feedback optreden, afhankelijk van de plaats van de microfoons ten opzichte van de luidsprekers. Dit kan worden opgelost door: 1. de richting van de microfoon(s) te wijzigen; 1. Sluit de apparaten op de BA-330 (L) aan. 2. de microfoon(s) op een grotere afstand van de luidsprekers te plaatsen; 2. Sluit de STEREO LINK OUT R-uitgang aan op de BA-330 3. de volumeniveaus te verlagen. (L) en de STEREO LINK IN-ingang op de BA-330 (R). 3. Schakel zowel de BA-330 (L) als de BA-330 (R) in. 4. Pas het volume op alle apparaten aan. 5. Pas het volume van de BA-330 (L) en de BA-330 (R) afzonderlijk aan via de [VOLUME]-regelaars. Als u de invoerbronnen op de BA-330 (R) wilt aansluiten Zoals omschreven onder “Als u de invoerbronnen op de BA-330 (L) wilt aansluiten”, sluit u de STEREO LINK OUT L-uitgang van het Rkanaal aan op de STEREO LINK IN-ingang van het L-kanaal. 14  Handige functies Aansluitingen bij gebruik van de ingangen van beide apparaten Met deze opstelling kunt u in stereo spelen en maximaal gebruikmaken van de mixerfuncties van de twee BA-330’s (met 12 ingangen). Een standaard gebruiken Bij gebruik van de BA-330-standaard Als de BA-330 op de grond staat of wordt gebruikt in andere lage posities, kan het opstellen en gebruiken van de armstandaard ervoor zorgen dat u het geluid van de luidsprekers beter hoort. De armstandaard gebruiken 1. Draai de BA-330 om en zet de armstandaard rechtop. CH 1–6 AUX IN AUX IN Armstandaard English R Deutsch L CH 1–6 1. Sluit de apparaten op de BA-330 (L) en BA-330 (R) aan. (L) en de STEREO LINK IN-ingang op de BA-330 (R). 3. Sluit de STEREO LINK OUT L-uitgang aan op de BA-330 2. Plaats de BA-330 op een vlakke en horizontale ondergrond. Français 2. Sluit de STEREO LINK OUT R-uitgang aan op de BA-330 (R) en de STEREO LINK IN-ingang op de BA-330 (L). 4. Schakel zowel de BA-330 (L) als de BA-330 (R) in. 5. Pas het volume op alle apparaten aan. Italiano 6. Pas het volume van de BA-330 (L) en de BA-330 (R) afzonderlijk aan via de [VOLUME]-regelaars. OPGELET • Zorg er bij gebruik van de armstandaard altijd voor dat de BA-330 horizontaal staat. • Vouw de armstandaard op wanneer u hem niet gebruikt. • Neem bij het optillen of verplaatsen de BA-330 nooit vast bij de vouwstandaard. • Plaats nooit voorwerpen op de BA-330 wanneer u de armstandaard gebruikt. Ga nooit op de vouwstandaard zitten en leun er niet op. • Let bij het opvouwen van de vouwstandaard op dat uw vingers niet geklemd raken. 15 Português • Wees voorzichtig als u het apparaat ondersteboven draait om te vermijden dat het valt of omvalt. Nederlands Pas het rechter- en linkervolume afzonderlijk aan via de MASTER [VOLUME]-regelaars. U kunt de EQUALIZER ([LOW]/[HIGH]-regelaars) afzonderlijk voor links en rechts aanpassen. Deze dienen doorgaans in dezelfde stand te worden geplaatst, maar u kunt de regelaars ook afzonderlijk instellen als u een specifieke opstelling wilt gebruiken. Español Het volume en de toonkwaliteit wijzigen  Handige functies Een luidsprekerstandaard gebruiken (optioneel: ST-A95) Met behulp van een luidsprekerstandaard (optioneel: ST-A95) kunt u de BA-330 op de meest geschikte hoogte installeren voor gebruik als een monitorluidspreker of een eenvoudig PA-toestel. Bevestiging WAARSCHUWING Roep altijd de hulp in van ten minste één andere persoon wanneer u de BA-330 op een luidsprekerstandaard installeert of wanneer u de hoogte van de standaard aanpast terwijl de BA-330 erop is gemonteerd. Let bij het monteren op dat uw vingers niet geklemd raken. Stopper Statief • De BA-330 is ontworpen om in combinatie met de luidsprekerstandaard van Roland (ST-A95) te worden gebruikt. Gebruik geen andere standaards. • Stel voor het gebruik de hoogte van de luidsprekerstandaard in op 130 cm of minder en plaats de poten 98 cm of meer uit elkaar, zoals in de onderstaande afbeelding. Verticale buis Hoogteregelaar Statiefregelaar 130 cm of minder 1. Draai de statiefregelaar los en open het statief. Draai de statiefregelaar vervolgens opnieuw vast. * De afstand tussen de poten van het statief dient 98 cm te zijn (zie afbeeldingen op de volgende pagina). Als het statief niet voldoende ver is geopend, is de standaard mogelijk niet stabiel. 98 cm of meer Diameter: 112 cm of meer (44-1/8”) Afstand tussen poten: 98 cm of meer 2. Draai de hoogteregelaar los en schuif de verticale buis verder uit. 3. Stel de verticale buis op de gewenste hoogte in en plaats de stopper in de opening van de verticale buis (zie de volgende afbeelding). Stopper * Gebruik de ST-A95 alleen als de stopper in de verticale buis is geplaatst. 4. Draai de hoogteregelaar vast. 5. Plaats de opening van de BA-330 op de verticale buis. 16 • Wanneer u een luidsprekerstandaard gebruikt die niet voldoet aan de specificaties, die op een hoogte van meer dan 130 cm wordt ingesteld of waarvan de poten minder dan 98 cm uit elkaar staan, kan dat uw apparatuur beschadigen of letsel veroorzaken doordat de standaard omvalt. • Wanneer u de BA-330 gebruikt met een luidsprekerstandaard, moet u ervoor zorgen dat de standaard horizontaal wordt geplaatst en stabiel staat. • Kabels die op de BA-330 zijn aangesloten, moeten genoeg speling krijgen om te vermijden dat iemand erover struikelt en bijgevolg ongelukken veroorzaakt. • Om ongevallen ten gevolge van vallen te voorkomen, mag u geen voorwerpen op de BA-330 plaatsen wanneer deze op een luidsprekerstandaard is geïnstalleerd.  Appendix Belangrijkste specificaties BA-330: DRAAGBARE STEREOVERSTERKER OP BATTERIJVOEDING Nominaal ingangsniveau (1 kHz) CH 1, CH 2 MIC: -50 dBu CH 1,CH 2 INST: -20 dBu CH 3/CH 4, CH 5/CH 6: -20 dBu AUX IN: -10 dBu STEREO LINK IN: -10 dBu Nominaal uitgangsniveau (1 kHz) LINE OUT: -10 dBu STEREO LINK OUT: -10 dBu Luidsprekers 16 cm x 4 Tweeter x 2 Bedieningselementen POWER-schakelaar Kanaalbedieningen CH1,CH2 MIC/INSTRUMENT-schakelaar EFFECT-schakelaar TONE-regelaar VOLUME-regelaar CH3/CH4,CH5/CH6 EFFECT-schakelaar TONE-regelaar VOLUME-regelaar Master-bedieningen Equalizer LOW-regelaar HIGH-regelaar VOLUME-regelaar Aansluitingen CH 1, CH 2 Ingangen (type XLR, 1/4” TRS-aansluiting) CH 3/CH 4, CH 5/CH 6 Ingang L/MONO (1/4”-aansluiting) Ingang R (1/4”-aansluiting) AUX IN Ingangen (stereo mini-jackaansluiting, RCA-aansluiting) Uitvoer LINE OUT-uitgang L/MONO (1/4”-aansluiting) LINE OUT-uitgang R (1/4”-aansluiting) STEREO LINK STEREO LINK OUT-uitgangen L/MONO, R (1/4”-aansluiting) STEREO LINK IN-ingang (1/4”-aansluiting) FOOT-schakelaar FOOT SWITCH-aansluiting (1/4”-aansluiting) DC IN DC IN-ingang Stroomtoevoer DC 12 V: Droge batterij (LR6 (AA) type) x 8 of netstroomadapter Stroomverbruik 410 mA * Verwachte levensduur van batterij bij voortdurend gebruik: m Alkaline MAX ongeveer 8 uur ECO ongeveer 12 uur m Nikkel-metaal-hydride MAX ongeveer 10 uur ECO ongeveer 15 uur Deze waarden variëren afhankelijk van de werkelijke gebruiksomstandigheden. Afmetingen 414.6 (W) x 356.7 (D) x 508.6 (H) mm 16-3/8 (W) x 14-1/16 (D) x 20-1/16 (H) inch ANTI FEEDBACK-schakelaar EFFECT-regelaar BATTERY CHECK/MUTE-schakelaar OUTPUT POWER-schakelaar AUX IN-bedieningen LEVEL-regelaar Lampje BATTERY, BATTERY CHECK/MUTE, POWER Gewicht 13.8 Kg 30 lbs 7 oz Accessoires Netsnoer, netstroomadapter, gebruikershandleiding Opties Draagtas (CB-BA330), luidsprekerstandaard (ST-A95) Voetschakelaar: BOSS FS-5L (MUTE), BOSS FS-5U (EFFECT) BOSS FS-6 Verbindingskabel: PCS-31, PCS-33 * 0 dBu = 0,775 Vrms * Met het oog op productverbetering, kunnen de specificaties en/of het uitzicht van dit apparaat worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. 18