Documenttranscriptie

• Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene • • Środki bezpieczeństwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • IDEAL 4300 D GB F NL I E S FIN N PL Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein. Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available. Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn. Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono essere sempre disponibili. Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles. Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig. Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen ! Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla. Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig. Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne. RUS Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåñòå. H A gép üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa be a biztonsági előírásokat. A kezelési utasításnak mindig elérhetőnek kell lennie. TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli bir þekilde okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlarý her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr. DK Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen brugervejledningen og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. Brugervejledningen skal altid være tilgængelig. CZ Prosím přečtěte si instrukce k obsluze a dodržujte bezpečnostní upozornění. Návod k obsluze musí být vždy dostupný. P Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação e vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar sempre disponíveis. GR ÐÁÑÁÊÁËÙ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÉÍ ÂÁËÅÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ. ÏÉ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÐÁÍÔÁ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ. SLO Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoštevajte varnostna opozorila preden zaženete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki. SK Starostlivo si preštudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. Držte tento návod na obsluhu na dostupnom mieste. EST Palun lugege enne masina käivitamist käesolevat kasutusjuhendit ning järgige ohutusnõudeid. Kasutusjuhend peab alati käepärast olema. CHI UAE - 2- • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene • • Środki bezpieczeństwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • IDEAL 4300 D Messer nie lose liegen lassen! Messer nur mit Messerwechselvorrichtung oder im Messertransportkasten befördern! (siehe Seite 31 und 33). Warnung! Verletzungsgefahr! GB Never leave the blade unattended! Do not extract or transport the blade without protection! (See page 31 and 33). Danger! Risk of injury! F Ne jamais laisser la lame sans protections ! Elle ne doit être démontée qu’à l’ aide du dispositif de changement de lame (cf. page 31 et 33), ou transportée dans son étui en bois ! Danger! Risques de coupures ! NL Laat nooit de messen alleen achter. Transporteer de messen niet zonder de houten bescherming (zie pagina 31 en 33). Waarschuwing! Opgelet voor ongevallen! I Non lasciare mai la lama incustodita. Non rimuovere o trasportare la lama senza protezione. (Vedi pagina 31 e 33). Attenzione! Rischio di infortunio! E ¡No quitar la cuchilla sin prestar atención. No desmontar no transportar la cuchilla sin protección! (vérase pág. 31 y 33) ¡Advertencia! ¡Peligro de hacerse daño! S Lämna aldrig maskinen obemannad. Ta inte ur eller transportera kniven utan skydd. (se sid 31 och 33). Skaderisk! FIN Käsittele terää aina varoen. Älä siirrä tai kuljeta terää ilman suojaa ! (katso sivu 31 ja 33) Loukkaantumisen vaara ! N La aldri kniven ligge ubeskyttet. Ta aldri ut kniven eller transporter den uten beskyttelse (Se side 31 og 33) FARE ! Muligheter for skade ! PL Nigdy nie pozostawiac nozy bez nadzoru. Nie wyciagac lub transportowac nozy bez oslon! (zobacz strona 31 i 33). Ryzyko skaleczenia sie! RUS Íå îñòàâëÿéòå îòêðûòîå ëåçâèå áåç ïðèñìîòðà! Íå ïûòàéòåñü èçâëå÷ü èëè òðàíñïîðòèðîâàòü ëåçâèå áåç ñïåöèàëüíûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè! (Ñì. ñòðàíèöû 31 è 33) Ñîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëà äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì! H TR Soha ne hagyja a kést őrizetlenül! Ne vegye ki vagy ne szállítsa a kést védőtok nélkül! (Lásd 31. és 33. oldal) Veszély! Sérülésveszély! Býçaðý hiçbir zaman gözetimsiz býrakmayýnýz! Býçaðý muhafazasýz olarak yerinden çýkartmayýnýz veya taþýmayýnýz! (Sayfa 31 ve 33’e bakýnýz) Dikkat! Yaralanma riski! -4- • Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité • • Veiligheidsvoorschriften • Misure di sicurezza • Normas de seguridad • IDEAL 4300 K I B D Kein Betreiben der Maschine ohne die folgenden Sicherheitseinrichtungen: • schwenkbare Haube vorne (B) • fest verschraubte Haube hinten (K) • und Abdeckhaube (I) GB Operating the machine without safety device is forbidden! • Movable front safety guard (B) • rear screwed safety guard (K) • and cover (I) F Utiliser le massicot sans ses dispositifs de sécurité est strictement interdit ! • carter de protection avant pivotant (B) • carter de protection arrière fixe (K) • et panneau de protection (I) NL Het werken met de machine zonder veiligheidsvoorzieningen is verboden. • beschermkap voor (B) • vaste achterklep achter (K) • en bovenkap (I) I E’ proibito far funzionare la macchina senza i dispositivi di sicurezza: • protezione muovibile di sicurezza anteriore (B) • protezione di sicurezza posteriore avvitata (K) • ed il pannello (I) E Prohibido el accionamiento de la máquina sin los dispositivos de seguridad • tapa delantera movible (B) • tapa trasera inmovible (K) • y revestimientos (I) -8- • Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité • • Veiligheidsvoorschriften • Misure di sicurezza • Normas de seguridad • IDEAL 4300 B D Den Messerhebel (A) nach jedem Schneidvorgang ganz nach oben stellen. Der Schneidvorgang kann nur ausgeführt werden, wenn die Haube vorne (B) nach unten geklappt ist. Warnung! Solange der Messerhebel nicht in der obersten Stellung steht, darf unter keinen Umständen unter das Messer gegriffen werden! Verletzungsgefahr! GB After each cutting operation the blade lever (A) has to be returned to top position. A cutting operation can only be made when the hand guard (B) is in the lowest position. Danger! Do not place hands or fingers under the blade if the blade lever is not locked. Risk of injury! F Après chaque coupe, ramener le levier (A) en position haute. La descente de lame ne peut s´effectuer que si le carter de protection avant (B) est complètement abaissé. Danger! Ne jamais mettre les mains sous la lame avant de s‘être assuré du verrouillage du levier de coupe. Risques de coupures! NL Na iedere snijbeweging dient het mes met de hendel (A) geheel naar boven geplaatst te worden tot deze wordt beveiligd. Een volgende snijbeweging kan alleen gemaakt worden wanneer de beschermkap (B) geheel naar beneden is. Waarschuwing! Zolang de meshendel niet beveiligd is, mag er onder geen enkele voorwaarde onder het mes gewerkt worden! Kans op letsel.! - 10 - • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • K I B D An der Maschine darf erst gearbeitet werden, wenn die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise verstanden wurden. Sicherheitseinrichtungen vor Arbeitsbeginn auf Vollständigkeit und Funktion prüfen. • Alle Verkleidungen müssen angebracht sein (B, I und K). • Die Schnittauslösung darf nur bei geschlossener Haube vorne (B) und durch beidhändiges Ziehen des Messerhebel (A) nach unten durchgeführt werden. GB It is not allowed to operate the machine if the operating and safety instructions have not been understood. Please check the safety devices upon their function and completeness before working with. • All covers have to be mounted (B, I and K). • The release for cutting is allowed only if the front cover (B) is closed. Both hands must be used to pull down the blade lever (A). F Tout travail sur le massicot ne peut débuter que lorque les instructions d‘utilisation et les consignes de sécurité ont été bien comprises. Avant tout travail de coupe, contrôler le bon fonctionnement de tous les systèmes de sécurité: • Les carters doivent être en place (B, I et K). • La coupe ne doit se déclencher que lorsque le carter de protection avant (B) est fermé et que le levier de descente de la lame (A) est actionné vers le bas à l‘aide des deux mains. NL Er mag pas met de machine gewerkt worden wanneer alle veiligheidsaanwijzingen begrepen worden. Controleer de veiligheidsvoorzieningen op hun werking. • Alle beschermkappen (B, I en K) moeten gemonteerd zijn. • De vrijgave voor snijden mag alleen gebeuren wanneer de voorste veiligheidskap (B) naar beneden is. Men dient beide handen te gebruiken om het meshendel naar beneden te drukken (A). - 17 - • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • L G D Die Maßeinstellung erfolgt über den verstellbaren Rückanschlag (E). Das Maß wird auf der Maßskala (G) neben dem Seitenanschlag angezeigt. (mm/inch). Die Feststellschraube (L) am Rückanschlag muß angezogen werden. GB The measurement is set with the backgauge crank (E). The measurement is shown on the scale (G) next to the side guides (mm/inch). The locking screw (L) on the backgauge must be tightened. F Le réglage à la dimension voulue est obtenu par le déplacement de la manivelle de butée arrière (E). Les dimensions sont indiquées sur la réglette graduée située à côté de la butée latérale (mm/pouces). Serrer la vis (L) se trouvant sur la butée arrière. NL De maatinstelling vindt plaats met de slinger van de achteraanleg (E). De maat wordt op de schaal naast de zijaanslag aangegeven (mm/inch) (G). De stelschroef (L) aan de achteraanslag moet aangedraaid worden. I La regolazione della misura si ottiene usando l´anello graduato (E). La misura é indicata sulla scala (G) a fianco alle guide laterali. La vite di serraggio (L) deve essere stretta. E La escuadra trasera se posiciona utilizando su manivela (E). La medida se muestra en la regla (G) próxima a las guías laterales (mm/pulgadas). El tornillo de fijación (L) en el tope trasero ha de apretarse. - 19 - • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • IDEAL 4300 D Überlastschutzeinrichtung Eine Überlastung (> 30 kg) der Maschine beim Schneiden entsteht, wenn mit einem stumpfen Messer geschnitten wird, oder andere Materialen geschnitten werden, für welche die Maschine nicht bestimmt ist. Bei einer über das normale Maß hinausgehenden Belastung, rastet der Messerhebel aus und liegt auf der Verkleidung auf. Wird der Messerhebel wieder in die oberste Stellung gebracht, ist die Maschine wieder funktionsbereit. GB Overload protection An overload (>30 kg) can be caused on the machine when a blunt blade is used when cutting or other materials are cut for which the machine is not intended for. If the overload exceeds a certain point the blade drops out of the lever and onto the cover. As soon as the blade lever is back in the top position the machine is in working order. F Protection contre la surcharge Un effort excessif sur le levier de coupe (supérieur à 30 kg) provoque une surcharge lors de la coupe. Ceci apparaît lorsque l’on coupe avec une lame émoussée ou si l’on coupe des matériaux autres que ceux préconisés par le constructeur. En cas de surcharge le levier débraye et se rabat sur le carter. Ramener le levier en position haute pour faire à nouveau fonctionner la machine. NL Een overbelasting (> 30 kg) van de machine bij het snijden ontstaat, als met een bot mes gesneden wordt, of ander materiaal gesneden wordt, waarvoor de machine niet bedoeld is. Indien boven de normale belasting wordt uitgegaan, valt het meshendel eruit en ligt hij op de beschermkap. Indien het meshendel weer in de bovenste positie wordt gebracht, is de machine weer in werking. - 22 - • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • IDEAL 4300 D Nach dem Schneiden des Papierstapels, Messerhebel (A) in obere Ausgangsposition zurückführen, Handgriff für Pressung (C) nach rechts schwenken, Haube vorne (B) nach oben klappen und den Papierstapel mit dem Rückanschlag (E) nach vorne schieben und der Maschine entnehmen. GB After cutting the paper move the blade lever (A) back to its top position. Turn the lever to the right (C). Lift up the hand guard (B) and push the paper stack forwards with the backgauge (E). Remove the paper from the machine. F Après la coupe, relever le levier de coupe (A) au maximum vers le haut. Positionner le levier de pression (C) sur la droite. Relever le carter de protection (B) Relever le carter de protection et à l’aide de la butée arrière (E), faire avancer la pile de papier pour la retirer de la machine. NL Na het snijden van het papier de meshendel (A) naar de beginpositie bewegen. Draai de persbalkhendel (C) naar rechts. Beweeg de voorste veiligheidskap (B) omhoog en duw de stapel papier naar voren met de achteraanleg (E). Verwijder het papier van de machine. I Dopo il taglio della pila di carta metere la leva al punto di partenza (A). Abbassare la leva di bloccaggio (C) verso destra, alzare il schermo di sicurezza (B) e spingere avanti la risma di carta (E) assieme alla squadra posteriore. Rimuovere la carta dalla macchina. E Después de cada corte suba la palanca (A) hasta la posición superior. Girar la palanca hacia la derecha (C). Subir la tapa de seguridad (B) y empujar la pila de papel hacia adelante con el tope trasero (E). Retire el papel de la máquina. - 24 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4300 F Si la qualité de coupe est altérée : • Vérifier la profondeur de coupe (cf page 36). • Vérifier la réglette (cf page 28). • Faire affûter ou changer la lame (cf pages 26 à 38). Lorsque la hauteur de lame est inférieure ou égale à 35 mm / 1,38 pouces, la lame ne peut plus être réaffûée. Utiliser une lame neuve. Les lames ne doivent être affûtées que dans les ateliers compétents ou être échangées contre une lame neuve disponibles au fabricant Krug & Priester, D- 72336 Balingen (nous consulter). Danger ! Risques de blessures ! La lame est très coupante. Elle ne doit pas être démontée ou transportée sans protections. De plus, seul un personnel qualifié peut changer la lame. NL Indien de kwaliteit van het snijden te wensen overlaat. • snijdiepte nakijken (zie p. 36) • snijlat nakijken (zie p. 28) • mes vervangen of laten slijpen (zie p. 26 - 38) Indien het mes een hoogte heeft van 35 mm / 1,38 inch kan het niet meer geslepen worden. Het mes moet worden vervangen. Messen mogen enkel geslepen of kopen worden door een gekwalificeerde leverancier of door de fabrikant Krug & Priester, D-72336 Balingen. Waarschuwing! Opgelet voor ongevallen! Het mes is extreem scherp! Demonteer of vervoer de messen niet zonder houten mesbeschermer! Het vervangen van de messen mag enkel toegestaan worden aan hiervoor opgeleid personeel. - 26 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4300 D Schnittleiste überprüfen: Schnittleiste mit der Hand anheben, und herausziehen (1.). Schnittleiste drehen, wenden oder bei Bedarf austauschen (2.). (Die Schnittleiste kann acht mal verwendet werden). Nachdem die Schnittleiste ausgetauscht ist Pressung schliessen, Preßhebel nach links umlegen (3.). GB Check the cutting stick: Lift the cutting stick by hand and pull it out (1.). If needed the cutting stick can be turned or exchanged (2.). (The cutting stick can be used eight times). After exchanging the cutting stick close the clamp by moving the clamp lever to the left (3). F Vérifier la réglette : Soulever la réglette et la retirer (1.). Tourner la réglette ou bien la remplacer si nécessaire (2.) (la réglette peut être utilisée 8 fois). Après remplacement de la réglette, basculer le levier de presse (3.) à fond vers la gauche. NL Snijlat nakijken: Snijlat optillen en eruit trekken (1.). Draai, keer of vervang ze (2.) (de snijlat kan 8 x gedraaid worden). Sluit de klem door de klemhandel naar links te doen (3.) I Controllare il filetto di taglio: Sollevare manualmente la stecca di battuta ed estrarla (1.). Il Filetto di taglio puo essere ruotata in modo da usarla 8 volte (2.). Bloccare il pressino spostando la leva verso sinistra (3.). E Comprobar el cuadradillo: Levantar el cuadradillo con la mano y sacarlo (1.). Si necesita un listón de corte puede girarlo o cambiarlo (2.) (el listón de corte puede utilizarse hasta 8 veces). Cerrar el pisón girando la palanca hacia la izquierda (3.). - 28 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • • Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio • • Cambio cuchilla y cuadradillo • D Messerwechsel von der MaschinenVorderseite aus vornehmen: Messerhebel (A) nach oben führen. Haube vorne (B) nach oben klappen. 2 Messerschrauben an den Langlöchern und die mittlere Messerschraube herausdrehen (N). (Werkzeug im Werkzeugsatz (R)). GB Changing the blade must be done from the front of the machine: Move the blade lever (A) up. Lift front guard (B) and remove 2 blade screws on the elongated holes and middle blade screws (N). (Found in the tool set (R)). F Le changement de la lame s‘effectue par l‘avant du massicot : Ramener le levier de coupe (A) en position haute. Relever le carter de protection avant (B). Dévisser les deux vis de lame des trous oblongs etla vis moyenne (N). (Outil dans la trousse à outillage (R)). NL Het mes moet via de voorzijde van de machine verwijdert te worden: Beweeg de meshendel (A) naar rechts. Til de voorste veiligheidskap omhoog (B) en verwijder de 2 mesbouten uit de lange openingen en midden mesbouten (N) in de mesbalk (gereedschap bevindt zich in de gereedschapset (R)). I Bisogna effetuarre il cambio lama dalla parte posteriore della macchina: Alzare la levadi taglio (A). Alzare lo schermo di sicurezza verso lalto (B). Svitare le due vite con rondella dai fori lungi e la vite centrale (N). (L´utensile si trova nella serie degli utensili (R)). E El cambio de cuchilla debe realizarse frontalmente en la máquina. Mueva la palanca de la cuchilla (A) hacia arriba. Subir la tapa frontal (B) y quite los 2 tornillos de la cuchilla y el tornillo medio (N). (encontrará los tiradores en la caja de herramientas (R)). - 29 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4300 O D Messerwechselvorrichtung (O) ansetzen und mit den Griffen fest am Messer verschrauben (1.). Restliche Messerschrauben herausdrehen (2.). GB Attach the blade changing tool (O) to the blade and screw tightly (1.). Remove the remaining blade screws (2.). F Mettre en place le dispositif de changement de lame (O). Serrer énergiquement (1.). Dévisser et enlever les vis de lame restantes (2.). NL Monteer de meswisselset (O) in het mes, en draai deze goed vast (1.) Verwijder de rest van de mesbouten (2.). I Fissare l´utensile della lama (O), é avvitarlo fortemente nel suo alloggiamento con le maniglie (1.). Rimuovere le rimanenti vite (2.). E Fijar la herramienta de cambio de cuchilla (O) a la cuchilla y atornillar firmemente (1.). Quite los tornillos que quedan en la cuchilla (2.). - 30 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • • Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio • • Cambio cuchilla y cuadradillo • 3. 1. P O D Die Griffe der Messerwechselvorrichtung (A) vorsichtig etwas lösen (1.). Das Messer mit Messerwechselvorrichtung (O) nach unten entnehmen (2.). Messer in den dafür vorgesehenen Messerkasten (P) legen und festschrauben (3). Warnung! Verletzungsgefahr! GB Loosen the grips (1.) of the blade changing tool (O) lightly and allow the blade to be taken downwards out of the machine (2.). Place the blade into the blade carrier (P) and screw it into place (3). Danger! Risk of injury! F Desserrer prudemment les deux poignées (1.) du dispositif de changement de lame (O). Dégager la lame par le bas (2.). Déposer la lame dans son étui de protection en bois (P) et la visser (3.). Danger ! Risques de blessures ! NL Maak de grijpers (1.) van het mesvervangset (O) voorzichtig los en haal het mes zachtjes neerwaarts uit de machine (2.). Plaats het mes in de houten mesbeschermer (P) en schroef het geheel goed vast (3.). Opgelet voor ongelukken! I Allentare le maniglie della lama (O), variando leggermente l´utensile (1.), si puó prendere la lama tirandola verso il basso ed estrarla dalla macchina (2.). Mettere poi la lama nella cosidetta cassetta (P) e avvitarla (3.). Rischio di infortunio! E Aflojar ligeramente los mangos (1.) del dispositivo de cambio de cuchilla (O). Sacar la cuchilla desde abajo (2.). Colocar la cuchilla en la caja (P) prevista para ello y atornillarla (3.). ¡Atención! ¡Peligro de lesionarse! - 31 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4300 O Q D Austauschmesser vorsichtig aus Messerkasten nehmen und mit Messerwechseleinheit fest verschrauben! (O). • Messerschneide muß abgedeckt sein! (Q). Warnung! Verletzungsgefahr! GB Take the exchange blade carefully out of the blade box and screw tightly to the blade changing tool (O). • Blade must be covered! (Q). Danger! Risk of injury! F Sortir prudemment la lame de rechange de son étui.Visser fermement les poignées du dispositif de changement de lame sur la lame neuve (O). • La partie coupante de la lame doit être recouverte (Q)! Danger ! Risques de blessures ! NL Neem het nieuwe of geslepen mes voorzichtig uit de houten mesbeschermer en schroef het vast in het mesvervangset (O) • bedek het mes (Q) Waarschuwing! !!Opgelet kans op letsel! I Avvitare la lama di sostituzione all’ utensile di sostituzione lama come segue (O): • la lama deve essere coperta (Q). Attenzione! Rischio di infortunio! E Cierre el pisón. Para sacar la cuchilla de recambio de la caja, cogerla con cuidado y atornillarla fijamente con el dispositivo de cambio de cuchilla (O). • El filo de la cuchilla ha de estar cubierto (Q). ¡Atención! ¡Peligro de hacerse daño! - 32 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • • Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio • • Cambio cuchilla y cuadradillo • D Austauschmesser mit aufgeschraubter Messerwechselvorrichtung ganz nach oben in den Messerträger schieben (1.). GB Place the blade to be exchanged, using the blade changing tool (1.), into the blade carrier and push it to the top. F Introduire, le plus haut possible, la lame neuve avec le dispositif de changement de lame dans le porte-lame (1.). NL Nieuwe mes met beschermhouder (1.) helemaal naar boven in de sleuven schuiven. I Posizionare la lama da sostituire, con l’utensile di sostituzione lama in sopra (1.) E Colocar la cuchilla de recambio junto con el dispositivo de cambio en el portacuchilllas hasta arriba del todo (1.) - 33 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4300 D Die beiden äußeren Messerschrauben zuerst leicht festschrauben (1.), Messerwechselvorichtung (O) entfernen (2.). Das Messer wird durch zwei Magnete festgehalten. Restliche 3 Messerschrauben (3.) leicht festschrauben. GB First, lightly tighten blade screws left and right (1.) Remove the blade changing tool (O) (2.). The blade is held with 2 magnets. And lightly tighten the remaining blade screws (3.). F Auparavant dévisser légèrement les 2 vis extérieures (1.). Retirer le dispositif de changement de lame (O) (2.). Le couteau est maintenu par 2 aimants. Revisser légèrement les 3 vis de lame restantes (3.). NL Ten eerste, draai de bladschroeven links en rechts licht aan (1.) Verwijder het meswisselgereedschap (O)(2.). Het mes wordt door twee magneten vastgehouden. De overige 3 messchroeven (3.) licht vastschroeven. I Prima di tutto stringere leggermente le due viti piú esterne (1.). Rimuovere lo strumento per il cambio lama (O) (2.). La lama é trattenuta da 2 magneti stringere leggermente anche le viti rimanenti (3.). E En primer lugar, apriete ligeramente los tornillos izquierdo y derecho de la cuchilla (1.) Retire la herramienta de cambio de cuchilla (O) (2.). La cuchilla se sujeta con 2 imanes. Y apriete ligeramente los restantes tornillos de la cuchilla (3.). - 34 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • • Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio • • Cambio cuchilla y cuadradillo • D Haube vorne (B) schließen und Messerhebel (A) etwas nach unten bewegen. Die Messerverstellschraube (D) 6 Umdrehungen nach rechts (-) drehen. Messerhebel wieder ganz nach oben führen.n. GB Close the front guard (B) and move the blade lever (A) slightly down. Turn the blade depth adjustment screw (D) 6 times to the right (-) Guide the blade lever back to the top position. F Rabattre le levier de protection à l’avant (B) et rabaisser légèrement le levier de coupe (A). Tourner 6 fois vers la droite (-) la vis de réglage de lame (D). Remonter le levier de coupe. NL Sluit de voorste beschermap (B) en beweeg het meshendel (A) iets naar beneden. Draai de messtelschroef (D) 6 omwentelingen naar rechts (-) Geleid het meshendel weer geheel naar boven. I Chiudere la copertura frontale (B) ed abbassare leggermente la leva di taglio (A). Girare 6 volte verso destra (-) la vite che regola la profonditá della lama (D). Rialzare la leva di taglio. E Cierre la protección delantera (B) y mueva la palanca de la cuchilla (A) ligeramente hacia abajo. Gire el tornillo de ajuste de profundidad de la cuchilla (D) 6 veces a la derecha (-) Guíe la palanca de la cuchilla a la posición superior. - 35 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4300 D D Schnitttiefe überprüfen: Pressung öffnen, Preßhebel nach rechts umlegen (1.). Alle Werkzeuge entfernen, Papier einlagig auf die ganze Breite des Schneidbereichs legen. • Messerhebel bis zum Anschlag nach unten bewegen (2.). • Bei leichtem Druck auf den Messerhebel (3.) die Messerverstellschraube (D) so lange nach links (+) drehen, bis das Papier über die ganze Breite durchgeschnitten wird . (1 Umdrehung = 1,5 mm) GB Check the cutting depth: Open the clamp by moving the clamp lever to the right (1.). Remove all tools and place sheets of paper along the entire cutting length. • Lower the blade lever as far as it will go (2.). • Press the blade holder (3.) lightly and turn the knob for blade depth adjustment (D) to the left (+) until the paper is cut along the entire width. (1 turn = 1,5 mm) F Vérifier la profondeur de coupe : Basculer le levier de presse (1.) à fond vers la droite. Eloigner tous les outils et placer une feuille de papier sur l’ouverture de coupe. • Abaisser le levier de coupe jusqu’en butée (2.). • Appuyer légèrement sur le levier de coupe (3.) en tournant la vis de réglage de profondeur (D) vers la droite (+) jusqu’à ce que la feuille soit coupée sur toute sa largeur (1 tour = 1,5 mm). NL Snijdiepte nakijken: Openen de klem door de klemhandel naar rechts te doen (1.) Verwijder alle gereedschap en leg 1 vel papier langs de volledige snijlengte. • Bladhandel tot de aanslag naar beneden duwen (2.). • Door een licht druk op de meshandel (3.) de mesdiepte-instelling (D) zo lang naar links (+) draaien, totdat het papier over de volle breedte doorgesneden wordt. (1draai = 1,5 mm) - 36 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • • Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio • • Cambio cuchilla y cuadradillo • I D Controllare la profondità di taglio: Aprire il pressino ruotando la ruota a sinistra (1.). Rimuovere tutti gli utensili e mettere un foglio sotto tutta la lama. • Abbassare la lama fino a fondo corsa (2.) • Premere leggermente la leva (3.) e ruotare la vite di regolazione della ama (D) a sinistra (+) fino a che la il foglio non viene tagliato in tutta la sua lunghezza. (1 giro = 1,5 mm) E Comprobar la profundidad del corte: Abrir el pisón girando la palanca hacia la derecha (1.). Retirar todas las herramientas y colocar 1 hoja de papel a lo largo de toda la longitud de corte. • Bajar la palanca de la cuchilla hasta el tope (2.). • Girar el ajuste de la cuchilla (D) hacia la izquierda (+) presionando al mismo tiempo ligeramente la palanca de la cuchilla (3.), hasta que el papel que de cortado en su totalidad (1 giro = 1,5 mm). - 37 - • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4300 B D Messerhebel (A) nach oben führen. Haube vorne (B) nach oben klappen, alle 5 Messerschrauben festziehen. GB Move the blade lever (A) up. Lift front guard (B) and tighten the 5 screws. F Ramener le levier de coupe (A) en position haute. Relever le carter de protection avant (B). Visser les 5 vis de lame. NL Beweeg de meshendel (A) naar rechts. Til de voorste veiligheidskap omhoog (B). De 5 messchroeven vast draaien I Alzare la leva di taglio (A). Alzare lo schermo di sicurezza verso lalto (B). Le 5 viti rimanenti dovrebbero essere avitate. E Mueva la palanca de la cuchilla (A) hacia arriba. Subir la tapa frontal (B). Entonces es atornillar los 5 tornillos. - 38 - • Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning • • Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia • • Limpieza y mantenimiento • D Wartungsarbeiten dürfen nur von geeigneten und entsprechend geschulten Mitarbeitern durchgeführt werden. GB Maintenance work may only be performed by trained staff. F Les travaux d’entretien ne doivent être exécutés que par un personnel qualifié ayant reçu une formation adéquate. NL Het onderhoud mag alleen door bekwaam en opgeleid personeel worden verricht. I Il lavoro di sostituzione deve essere eseguito solo da personale precedentemente addestrato e specializzato a questo tipo di intervento. E Los trabajos de mantenimiento deben realizarse solamente por personal competente y adecuadamente instruido. D Von Zeit zu Zeit müssen alle beweglichen Teile geschmiert werden. (Nicht harzende Fette verwenden). Diese Teile bitte vorher von Papierstaub und alten Fettresten reinigen. Dazu Messerhebel - Handgriff (H) und Abdeckhaube (I) entfernen. = Schmierstellen an der Maschine Nr. 9003 233 Nr. 9001 828 - 39 - • Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning • • Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia • • Limpieza y mantenimiento • IDEAL 4300 Nr. 9003 233 Nr. 9001 828 GB From time to time all movable parts have to be lubricated. (Use non-resinous grease). All paper and dust should be removed, as well as and grease. Remove the blade lever handle (H) and cover (I). = Greasing points on the machine. F Graisser de temps en temps les parties mobiles : axe du levier, glissières et galets du porte-lame, axe et vis de la butée arrière, dispositif de pression (ne pas utiliser de graisse qui durcit). Nettoyer et dépoussiérer auparavant ces éléments. Pour cela, démonter la poignée du levier de coupe (H) et retirer le carter (I) = points de graissage de la machine. NL Van tijd tot tijd dienen alle bewegende onderdelen gesmeer te worden. (gebruik een niet hard wordend vet). Deze onderdelen eerst vet en vuil vrij maken. Daartoe meshendel - handgreep (H) en beschermkap (I) verwijderen = Smeerpunten op de machine. - 40 - • Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning • • Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia • • Limpieza y mantenimiento • IDEAL 4300 A D Der Messerhebel (A) darf nicht selbstständig nach unten fallen. Gegebenfalls Kundendienst verständigen GB The blade lever (A) should never fall automatically. If applicable inform your Service Team. F Le levier de coupe ne doit pas s‘abaisser tout seul. Le levier de coupe ne doit pas pouvoir tomber de lui-même vers le bas. Sinon contacter le SAV. NL Het meshendel (A) mag nooit uit zichzelf naar beneden vallen. Indien van toepassing uw Service Team informeren. I La leva di taglio non deve abassarsi da sola. Nel caso ció accada, avvisate la vostra assistenza tecnica. E La palanca de la cuchilla (A) nunca debe caer automáticamente. Si procede, informe a su Equipo de Servicio. - 42 - • Mögliche Störungen • Possible malfunction • Incidents éventuels • • Mogelijke storingen• Possibile malfunzionamento • • Posibles fallos de funcionamiento • D GB F NL I E Maschine funktioniert nicht! Machine does not function! Le massicot ne fonctionne pas ! De machine werkt niet! La macchina non funziona: La máquina no funciona. D Schnitt kann nicht ausgelöst werden. • Haube vorne (B) schließen. GB Cut cannot be made. • Close the front cover (B). F Déclenchement de la coupe impossible. • Refermer le carter avant (B). NL Er kan niet gesneden worden. • Sluit de voorste kap (B). I Se non si puó effettuare il taglio. • Chiudere il schermo di sicurezza (B). E El corte no puede realizarse. • Cierre la tapa frontal (B). - 43 - • Mögliche Störungen • Possible malfunction • Incidents éventuels • • Mogelijke storingen• Possibile malfunzionamento • • Posibles fallos de funcionamiento • D Schnittqualität schlecht oder erhöhter Kraftaufwand beim Schneiden. (Stumpfe Messerschneide) • Messer wechseln (Siehe Seite 25 - 38). GB Cutting quality decreases or cutting is very difficult to make. (Blade is blunt) • change the blade (see page 25 - 38). F La coupe n‘est pas nette ou difficultés à couper la pile de papier. (lame émoussée) • Changer la lame (cf pages 26 à 38). NL Snij kwaliteit wordt minder of het snijden gaat moeilijker. (Mes is bot) Verwissel het mes (zie pagina 26 - 38). I Se la qualitá di taglio é scadente (Lama smussata) • Cambio lama (vedi pagina 27 - 38). E La calidad de corte es defectuosa o el corte es difí cil de realizar. • (La cuchilla está desafilada) Cambiar la cuchilla (ver pag. 27 - 38). - 45 - • Zubehör • Accessories • Accessoires • Toebehoren • Accessori • • Accesorios • D GB F NL I E Empfohlenes Zubehör: Recommended Accessories: Accessoires recommandés : Aanbevolen toebehoren: Accessori raccomandati: Accesorios Recomendados: D GB F NL I E Messer Blade Lame de rechange Reservemes Lama Cuchilla de recambio Nr. 9000 121 D GB F NL I E Schnittleiste (6 Stück) Cutting stick (6 pieces) Réglettes, (le jeu de 6) Snijlatten (6 stuks) Filetto di taglio (6 pezzi) 6 cuadradillos Nr. 9000 219 D GB F NL I E Messerwechseleinheit Blade changing tool Dispositif de changement de lame Mesvervangset Utensile di sostituzione lama Cambio de cuchilla Nr. 9000 519 1 D GB F NL I E Untergestell Stand Stand métallique Onderstel Supporto di sostegno Mesa Nr. 4300 1100 - 47 - • Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • • Technisk information • D Diese Maschine ist GS-geprüft und entspricht den Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft BGI 721 Das Unternehmen ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 und DIN EN ISO 14001. Die spezifischen technischen Daten entnehmen Sie bitte den Angaben auf dem Typenschild der Maschine. Für die Inanspruchnahme einer Garantieleistung muss das Gerät durch das Typenschild zu identifizieren sein. Technische Änderungen vorbehalten. GB This machine is approved by independent safety laboratories. The company is certified under the DIN EN ISO 9001:2008 and DIN EN ISO 14001 quality standards. The exact technical specifications can be found on the technical specifications sticker on the machine. To claim under guarantee, the machine must still carry its original identification label. Subject to alterations without notice. F Cette machine est approuvée GS. L´entreprise est certifiée DIN EN ISO 9001:2008 et DIN EN ISO 14001. Les spécifications techniques se retrouvent sur la plaque signalétique apposée sur la machine. Pour bénéficier de la garantie, la machine doit pouvoir être identifée par sa plaque signalétique. Sous réserve de modifications techniques. NL Deze machine is goedgekeurd door toonaangevende, onafhankelijke veiligheidsinstituten. De onderneming is gecertificeerd naar DIN EN ISO 9001:2008 en DIN EN ISO 14001. De gedetailleerde technische gegevens vindt u op het typeplaatje van de machine. Bij eventuele garantieclaims, moet de machine voorzien zijn van het originele identificatielabel. Technische wijzigingen voorbehouden. - 49 - IDEAL • Made in Germany Aktenvernichter Document Shredders Destructeurs de Documents Papiervernietigers Distruggidocumenti Destructoras de Documentos Printed in Germany • IDEAL 03/2013 Schneidemaschinen Trimmers and Guillotines Cisailles et Massicots Snijmachines Taglierine e Tagliacarte Cizallas y Guillotinas • IDEAL • 72336 Balingen • Germany • www.ideal.de •