Whirlpool be 33 p de handleiding

Merk: Whirlpool

Model: be 33 p

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

BE 33 PI

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Koel-vriescombinatie

Installatie en gebruik

Frigorífico-freezer combinado

Instalación y uso

Combinado frigorífico-congelador

Instalação e uso

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou

Návod na pouitie

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou

Návod k pouití

Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó

Üzembehelyezés és használat

BE 33 P

Frigocongelatore combinato

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Frigo-freezer combinado

Instrucciones para la instalación y uso

Koel-vriescombinatie

Gebruiksaanwijzingen voor de installatie en het gebruik

Combinado frigorífico-congelador 31

Instruções para a instalação e o uso

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 41

Pokyny na intaláciu a pouitie

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 51

Pokyny proinstalaci a pouití

Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó 61

Üzembehelyezési és használati útmutató

Per garantire lefficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre lutilizzo di parti di ricambio originali

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant

gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

Úèinnos abezpeènos tohoto spotrebièa je moné zaisti:

- zverením opráv a údrby výhradne autorizovaným servisným strediskám

- vyadovaním výhradného pouitia originálnych náhradných dielov

Úèinnost a bezpeènost tohoto spotøebièe lze zajistit:

- svìøením oprav a údrby výhradnì autorizovaným servisním støediskùm

- vyadováním výhradního pouití originálních náhradních dílù

A háztartási eszköz hatékonyságának és biztonságosságának érdekében:

- kizárólag hivatalos szervizhez forduljon segítségért

- mindig ragaszkodjon eredeti cserealkatrészek használatához

La sicurezza, una buona abitudine

tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer

poiché rischiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima

staccato la spina; non basta, infatti, portare le manopole

per la regolazione della temperatura sulla posizione " "

per eliminare ogni contatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori

uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan-

do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,

controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi-

care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non

tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti

interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol-

gersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connes-

sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto

l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scompar-

to conservatore di cibi, se questi non sono del tipo racco-

mandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, conte-

nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventual-

mente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stes-

so dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in disca-

rica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante

o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo

contenuto di elettricità è importante che l’installazio-

ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie-

dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am-

bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va

quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi-

nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio del-

l’aria e che non sia troppo umido.

Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od

ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del-

l'apparecchio.

Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed

eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali

mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamen-

te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o

similari.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non

è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini re-

golabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllare che

il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in

basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quel-

lo del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di

una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla

sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la

Casa Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate pre-

se multiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui è

collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico

massimo di potenza dell’apparecchio, indicato sulla targhetta

caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verdurie-

ra.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente

ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per

consentire un corretto funzionamento.

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen-

te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar-

danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se-

guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive

modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)

e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme-

no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso

lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente

per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso

scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi

o con le mani o i piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se

il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo

non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina

dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con

le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-

Visto da vicino

Display frigo

Visualizza la temperatura impostata nel vano frigo

Pulsante per il raffreddamento rapido

Premuto (si accende la spia gialla "D") permette di

abbassare al minimo la temperatura nel vano frigo.

Manopola per la regolazione della temperatura

dello scomparto frigorifero

Questa manopola consente di regolare la temperatu-

ra del frigorifero su diverse posizioni:

il frigo è spento;

ECO temperatura ottimale a bassi consumi:

Holiday funzione vacanza attivata.

Spia gialla di raffreddamento rapido

Questa spia gialla si accende quando si attiva il

raffreddamento rapido premendo il pulsante "B".

Spia verde

Quando questa spia verde è accesa vuol dire che l'ap-

parecchio è collegato alla rete di alimentazione.

Spia di congelamento rapido

Questa spia gialla si accende quando si preme il

pulsante di congelamento rapido "H".

Manopola per la regolazione della temperatura

dello scomparto congelatore

Questa manopola consente di regolare la temperatu-

ra del congelatore su diverse posizioni:

il frigo e il congelatore sono spenti;

ECO temperatura ottimale a bassi consumi.

Ricordate, inoltre, che potete interrompere il funzio-

namento di tutto l'apparecchio (frigo compreso) por-

tando questa manopola nella posizione " ".

Pulsante per il congelamento rapido

Premuto (si accende la spia gialla "F") permette il

congelamento di cibi freschi.

G I

B H

Display freezer

Visualizza la temperatura impostata nel vano freezer.

Balconcino estraibile con coperchio e

portauova

Balconcini estraibili portaoggetti

Balconcino estraibile per bottiglie

Bacinelle per la produzione di ghiaccio

Piedini di regolazione

Vani per la conservazione

Vano utilizzabile per il congelamento e la

conservazione

Cassetti per frutta e verdura

Convogliatore dell'acqua di sbrinamento

Scatola per carne e formaggio

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

Sistema "Aircooler"

Come avviare il combinato

ATTENZIONE

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical-

mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla

presa di corrente per favorire un buon funzionamento.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene l’in-

terno con acqua tiepida e bicarbonato.

Tempo protezione motore.

Questo modello è provvisto di un controllo

salvamotore, pertanto se all’installazione il compres-

sore non parte immediatamente non preoccupatevi

perché si attiverà automaticamente dopo circa 8 minu-

ti. Così accadrà dopo ogni interruzione dell’alimenta-

zione, sia a causa di un black-out che per uno spegni-

mento da voi impostato (ad esempio per la pulizia o lo

sbrinamento del freezer).

Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi

che la spia verde "E"sia accesa e che la manopola del congela-

tore "G" non sia nella posizione di "

Scomparto frigorifero

Ruotate la manopola "C" su una posizione media e dopo

qualche ora potrete mettere i cibi nel frigorifero.

Scomparto congelatore

Ruotate la manopola "G" su una posizione media e preme-

te il pulsante "H" del congelamento rapido (la spia gialla

"F" si accenderà e sul display del freezer sarà visualizzata la

temperatura -35°C). Quando il congelatore avrà raggiunto

la temperatura ottimale, la spia gialla "F" si spegnerà. A

questo punto potrete introdurre nel congelatore i surgelati.

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola

automaticamente in base alla posizione della manopola per

la regolazione della temperatura.

Meno freddo Più freddo

Si consiglia, comunque, una posizione intermedia.

Il reparto frigorifero del suo apparecchio è dotato di un di-

spositivo di "Aircooler" che consente un'ottima conserva-

zione degli alimenti ed un utilizzo semplificato dell'apparec-

chio grazie a:

- un ripristino veloce della temperatura: dopo l'apertura del-

la porta le temperature raggiungono valori ottimali veloce-

mente, per una migliore conservazione.

- una distribuzione omogenea della temperatura che con-

sente di riporre alimenti in qualsiasi ripiano.

A - Aria soffiata che si raffredda a contatto della parete fredda

B - Aria più calda aspirata

Quando il vano frigo viene riempito dopo una grossa spesa,

itilizzate la funzione Super Cool (attivata premendo il pul-

sante "B") in modo da raggiungere rapidamente un'ottima

condizione di funzionamento. Una volta trascorso il tempo

necessario la funzione si disattiva automaticamente.

Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima

della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non

rimane intatto molto a lungo.

Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si manten-

gono più a lungo di quelli crudi.

Lo scomparto frigorifero è dotato di pratici ripiani estraibili e

regolabili in altezza grazie alle apposite guide (Fig. 1). Per

questo è possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di

notevoli dimensioni. La forma innovativa dei ripiani consen-

te la regolazione in altezza senza estrarre completamente il

ripiano.

Fate attenzione a non mettere contenitori (plastica,

vetro), cibi ed altro a diretto contatto della parete re-

frigerante (quella posteriore). Ciò potrebbe danneg-

giare i cibi, far aumentare i consumi di energia e facili-

tare la formazione di condensa (sui cibi, contenitori,

ecc.).

Fig. 1

Inserite soltanto alimenti freddi o, al massimo, appena tiepi-

di, evitando di inserire quelli caldi: alzerebbero subito la tem-

peratura interna costringendo il compressore ad un surlavoro

che spreca tanta energia elettrica.

Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provoche-

rebbero l’aumento di umidità all’interno del frigorifero e di

conseguenza la formazione di brina.

Play Zone (Fig. 2)

Con il nuovo ripiano portabottiglie “Play Zone” è possibile

raffreddare rapidamente tante bottiglie, lattine e integratori

ed averle sempre comodamente a disposizione.

Se la “Play Zone” è adagiata al ripiano in vetro è possibile

collocare bottiglie di grossi e medi formati semplicemente

appoggiando la bottiglia. In questo modo il vino, ad esem-

pio, sarà conservato nel miglior modo possibile.

Una volta piegata e fissata negli appositi fermi posti sul lato

del ripiano, si possono collocare le lattine (parte alta), gli

integratori (parte centrale) e altre lattine e integratori ada-

giati nella parte rimanente del ripiano. Fare attenzione, nel

riporre le lattine, a non mandarle a contatto con la parete

posteriore del frigo.

La “Play Zone” puo’ essere usata come un normale ripiano

(una volta adagiata), lavata facilmente, anche in lavastovi-

glie. La posizione idealedel ripiano con la "Play Zone" è quella

centrale.

Fig. 2

Come utilizzare al meglio il reparto congelatore

Per la preparazione dei cibi da congelare consultare

un manuale specializzato.

Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve

mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo

(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a

contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi

nel vano superiore "P" dove la temperatura scende sotto i

-18°C ed è l'ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna

infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti

congelati dipende dalla velocità di congelazione.

La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sul-

la targhetta caratteristiche posta all'interno dello scompar-

to frigorifero.

La prima volta, o dopo che il congelatore è stato inattivo,

potete congelare i cibi solo dopo aver fatto funzionare al

massimo l’apparecchio.

Quando l'apparecchio è già in funzione la congelazione può

essere fatta in due modi:

1. per piccole quantità, inferiori alla capacità massima indi-

cata sulla targhetta caratteristiche, premete semplicemente

il pulsante di congelamento "H" (lampada gialla "F" acce-

sa) e introducete i cibi da congelare. Dopo 24 ore, o una

volta raggiunte le temperature ottimali, la funzione di con-

gelamento rapido si disinserisce automaticamente (lampa-

da gialla "F" spenta).

2. Per grossi quantitativi di cibi da congelare (fino al carico

massimo indicato nella targhetta delle caratteristiche) tene-

te premuto il pulsante di congelamento "H" fino a quando

la lampada gialla non inizia a lampeggiare velocemente. Dopo

24 ore potete introdurre i cibi da congelare. Dopo altre 24

ore il pulsante si disinserisce automaticamente (lampada gialla

spenta).

Durante il congelamento evitate di aprire la porta del freezer.

Per ottenere una conservazione e un successivo

scongelamento ottimali è consigliabile dividere i cibi in pic-

cole porzioni così da poterli congelare rapidamente e in modo

omogeneo. Sulle confezioni riportate le indicazioni sul con-

tenuto e sulla data di congelamento.

Al fine di ottenere un spazio maggiore nel reparto freezer

potete togliere il cassetto centrale, sistemando gli alimenti

direttamente sulla piastra evaporante. Verificare, dopo l'in-

troduzione del carico, che la porta chiuda correttamente.

Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di cor-

rente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem-

peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i con-

gelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero rom-

persi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

Bacinelle ghiaccio

Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio, è un brevetto

esclusivo Merloni. Il fatto di essere poste sulla controporta

del vano freezer assicura maggiore ergonomia e pulizia: il

ghiaccio non viene più a contatto con i cibi riposti nel vano

freezer; inoltre si evita lo sgocciolamento dell’acqua nella

fase di caricamento (in dotazione anche il coperchio per chiu-

dere il foro dopo l’operazione di carico dell’acqua).

Modalità d’uso (Fig. 3)

Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro

fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando at-

tenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quan-

tità superiore a quella necessaria, comporterà una tale for-

mazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita

dei ghiaccioli.

Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccessiva di

liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuo-

tare la bacinella, e ripetere l’operazione di carico.

Una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il foro

indicato, ruotate la bacinella di 90 °. Per il principio dei vasi

comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme,

dopodichè si potrà chiudere il foro con l’apposito tappo ed

allocare la bacinella nella controporta.

Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà battere la baci-

nella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchino

dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui è

stata introdotta l’acqua. Per migliorare l’uscita dei ghiaccioli

bagnare con acqua l’esterno della bacinella.

ATTENZIONE: ogni volta che si effettua il caricamento con

acqua, verificare che la bacinella sia completamente vuota

e non siano presenti residui di ghiaccio.

Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di

ghiaccio è circa 8 ore.

Fig. 3

Guida all'utilizzo del reparto freezer

Carni e pesci

Tipo Confezionamento

Frollatura

(giorni)

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Arrosto e bollito di

manzo

Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario

Arrosto e bollito di

vitello

Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario

Bistecche e braciole di

maiale

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

6 Non necessario

Fettine e cotolette di

agnello o manzo

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

6 Non necessario

Carne macinata

In contenitori di alluminio ricoperti con

politene

Freschissi-

2 Lentamente in frigorifero

Cuore e fegato In sacchetti di politene 3 Non necessario

Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell’uso

Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selvatiche,

fagiani e pernici

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario

Molluschi

In contenitori di alluminio o plastica

ricoperti con acqua e sale

3 Lentamente in frigorifero

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

Tipo Preparazione

Scottatura

(min)

Confezionamento

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Mele e pere

Sbucciare e tagliare a

pezzetti

2’

In contenitori ricoperti di

sciroppo

12 Lentamente in frigorifero

Albicocche, pesche,

ciliege e prugne

Snocciolare e pelare 1’ / 2’

In contenitori ricoperti di

sciroppo

12 Lentamente in frigorifero

Fragole, more e

mirtilli

Pulire, lavare e lasciare

asciugare

In contenitori ricoperti di

zucchero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Frutta cotta

Tagliare, cuocere e

passare

In contenitori,

aggiungere 10% di

zucchero

12 Lentamente in frigorifero

Succhi di frutta

Lavare, tagliare e

schiacciare

In contenitori, zucchero

a piacere

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Cavolfiori

Spezzettare e scottare

in acqua e succo di

limone

2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Cavolo e cavolini

Pulire e lavare

(spezzettare)

1’ / 2’ In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

Piselli Sbucciare e lavare 2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Fagiolini

Lavare e tagliare a

pezzetti

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario

Carote, peperoni e

rape

Tagliare a fette,

pelare, lavare

3’ / 4’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3’ / 4’ In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2’ In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per

minestra

Lavare e tagliare a

pezzetti

3’

In sacchetti in piccole

porzioni

6 / 7 A temperatura ambiente

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Pane In sacchetti di politene 4

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Torte In fogli di politene 6

A temperatura ambiente e

cuocere a 100/200°C

Panna In contenitori di plastica 6

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Burro

Nel suo incarto originale

avvolto in alluminio

6 In frigorifero

Cibi cotti,

minestrone

Suddiviso in contenitori

di plastica o vetro

3 / 6

A temperatura ambiente e

in acqua calda

Uova

Congelare senza guscio

in piccoli contenitori

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Frutta e verdura

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole,

in un locale ben aerato e con le distanze indicate nel para-

grafo "Installazione/L'aerazione".

- Il freddo giusto

Il troppo freddo fa aumentare i consumi

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamen-

te all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa im-

pedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il

compressore.

- A porte chiuse

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta

che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la

temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando

molta energia.

- Occhio alle guarnizioni

Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene

alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’

di freddo.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente

la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a tem-

peratura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.

- Brina nel freezer

Controllate lo spessore della brina sui ripiani del freezer ed

effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato trop-

po spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).

Consigli per risparmiare

Allarmi sonori e visivi

Allarme per porta aperta

Nel caso in cui la porta del frigorifero rimane aperta per un

tempo superiore ai due minuti viene emesso un segnale acu-

stico. Il suono cessa alla chiusura della porta.

Allarme per riscaldamento anomalo del

freezer

1. Per segnalare un eccessivo riscaldamento del freezer vie-

ne emesso un segnale acustico ed iniziano a lampeggiare

le due spie gialle "D" e "F". Contemporaneamente sul

display freezer "I" viene visualizzato il messaggio di ano-

malia "A1", a segnalare un pericoloso riscaldamento. Per

non far ricongelare il cibo, il freezer si manterrà ad una

temperatura intorno a 0°C, permettendovi di consumare

gli alimenti entro le 24 ore. Il cibo cotto può essere ricon-

gelato. Tramite l'apposita procedura di tacitazione allar-

me (aprire e chiudere la porta del frigo) si può spegnere il

segnale acustico. Per tornare al normale funzionamento

si dovrà invece portare la manopola del freezer "G" nella

posizione " " (frigorifero spento) e successivamente riac-

cendere il prodotto.

2. Se la temperatura continua a salire verso valori eccessiva-

mente alti viene emesso nuovamente il segnale acustico

ed iniziano a lampeggiare le due spie gialle "D" e "F".

Contemporaneamente sul diplay freezer "I" viene

visualizzato il messaggio di anomalia "A2", a segnalare

l'eccessivo riscaldamento. Si consiglia di verificare lo sta-

to del cibo, potrebbe essere necessario gettarlo. In ogni

caso il cibo non va ricongelato se non dopo cottura. Per

non far ricongelare il cibo, il freezer verrà mantenuto ad

una temperatura intorno a 0°C. Tramite l'apposita pro-

cedura di tacitazione allarme (aprire e chiudere la porta

del frigo) si può spegnere il segnale acustico. Per tornare

al normale funzionamento si dovrà invece portare la ma-

nopola del freezer "G" nella posizione " " (frigorifero

spento) e successivamente riaccendere il prodotto.

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o

sbrinamento staccare l’apparecchio dalla rete di alimen-

tazione (posizionare su “ ” la manopola “G” e poi

disinserire la spina). Nel caso in cui tale procedura non

sia eseguita, si potrebbe verificare una condizione di

allarme. ATTENZIONE: tale allarme non è sintomo di

anomalia. Per ripristinare il corretto funzionamento del

prodotto portare la manopola “G” nella posizione “ ”

e successivamente nella posizione voluta.

Sbrinamento

ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante.

Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o al-

tri utensili per accelerare il processo di sbrinamento,

oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

Come sbrinare il reparto frigorifero.

Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l’ac-

qua viene convogliata verso la parte posteriore da un appo-

sito scarico (fig. 4) dove il calore prodotto dal compressore

la fa evaporare. L’unico intervento che dovete fare periodi-

camente consiste nel pulire il foro di scarico affinché l’acqua

passi regolarmente.

Come sbrinare lo scomparto congelatore

- Eliminate ogni tanto la brina con l’apposito raschietto in

dotazione (niente coltelli od oggetti metallici).

- Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare un vero e

proprio sbrinamento. Procedete così: un giorno prima pre-

mere il pulsante di congelamento "H" fino all'accensione

della lampada gialla"F"; serve a dare agli alimenti un saluta-

re “colpo di freddo” in più. Dopo 24 ore la funzione di

congelamento si disinserisce automaticamente ma potete

disinserirla voi premendolo di nuovo il pulsante. Portate la

manopola del termostato "G" nella posizione " ". ATTEN-

ZIONE: questa operazione spegne tutto l'apparecchio (re-

parto frigorifero compreso).

Avvolgete tutti i surgelati e i congelati in carta da giornale

mettendoli o in un altro frigorifero o in un luogo fresco.

Lasciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga del

tutto, aiutandola con dei contenitori pieni di acqua tiepida.

L'apparecchio è dotato di un apposito sistema che permette la

raccolta dell'acqua di sbrinamento in un contenitore da porre

sotto l'apparecchio (agire come illustrato nella figura 5).

Pulire ed asciugare con cura prima di riavviare l'apparecchio.

Ricordatevi che il motore non parte immediatamente

ma dopo circa 8 minuti.

Fig. 4

Fig. 5

Pulizia e manutenzioni particolari

FUNZIONE VACANZE. Quello delle muffe e cattivi odo-

ri che si formano all'interno del frigorifero spento quan-

do si parte per le vacanze, non è più un problema: ba-

sta attivare la funzione Holiday (posizionando oppor-

tunamente la manopola "C"). In questo modo, con un

basso consumo, si mantiene la tempe-

ratura nel vano frigo nell'intorno di

15°C (potete conservare ad esempio

trucchi e cosmetici) e si lascia funzio-

nare il congelatore al minimo, indispen-

sabile per la conservazione dei cibi.

Prima di pulire il frigorifero posizionare su “ ” la ma-

nopola “F” e successivamente disinserire la spina.

- I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparec-

chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mante-

nere queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre

protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimo-

vibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’ester-

no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di

sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante. Se non

l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro (quello

di Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai ammo-

niaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua

calda con sapone o detersivo per i piatti. E prima di rimet-

terlo a posto, risciacquatelo e asciugatelo bene.

- E per il retro? Qui la polvere si ferma e si concentra provo-

cando qualche problema al buon funzionamento dell’appa-

recchio. Usate la bocchetta lunga del vostro aspirapolvere,

alla potenza media per eliminarla. E con molta delicatezza!

- Quando sta fermo a lungo. Se decidete di fermare il frigorife-

ro durante il periodo estivo, bisogna pulire l’interno e lasciare

le porte aperte.

- Come sostituire la lampadina interna.

Per sostituire la lampada di illuminazione dello scomparto

frigorifero staccate l'apparecchio dalla rete di alimentazione

e cambiate la lampada avariata con un'altra di potenza non

superiore a 15 W.

Per accedere alla lampada

"A", svitare la vite di fissag-

gio centrale "B" posizionata

nella parte posteriore del

coprilampada, come indicato

in Fig. 6.

Fig. 6

C'è qualche problema?

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi-

nali.

La spia verde non si accende

Avete controllato se:

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito;

· la spina non è correttamente inserita nella presa di corren-

te;

· la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad

un'altra presa del locale.

Il motore non parte

Avete controllato se:

· sono trascorsi 8 minuti dopo l’accensione?

Questo modello, infatti, è dotato di un controllo

salvamotore che lo fa avviare solo dopo circa 8 minuti dal-

l’accensione.

Le spie sono debolmente accese

Provate a invertire la spina nella presa, ruotandola

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco

Avete controllato se:

· le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate;

· le porte vengono aperte molto spesso;

· le manopole di regolazione della temperatura non sono in

posizione corretta;

· il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessiva-

mente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo

Avete controllato se:

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più

fredda.

Il motore funziona di continuo

Avete controllato se:

· l'interruttore di congelamento è stato premuto (lampada

gialla accesa o lampeggiante);

· la porta non è ben chiusa o è stata aperta di continuo;

· la temperatura esterna è molto alta;

· lo spessore della brina supera i 2-3 mm.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

· il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an-

che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Sul fondo del frigorifero c'è dell'acqua

Avete controllato se:

· Il foro dello scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e

l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiamate

il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste in-

formazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e i

relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi-

che posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi

esempi nelle figure seguenti).

7. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reini-

gen of onderhoud (trek de stekker eruit of zet de hoofd-

schakelaar van uw woning op 'uit'); voor het verbreken van

ieder elektrisch contact is het niet voldoende de thermostaat-

knoppen op " " te zetten.

8. Voordat u uw oude koelkast weg laat halen, maak het

slot onklaar om te vermijden dat spelende kinderen erin op-

gesloten worden.

9. Voordat u er de technische dienst bij haalt als er een sto-

ring optreedt, controleer eerst in het hoofdstuk “Is er een

probleem?” of het mogelijk is dit probleem te verhelpen.

Probeer niet zelf de reparatie uit te voeren door te trachten

toegang te krijgen tot de interne onderdelen.

10. Als uw voedingskabel vervangen moet worden, moet u

zich tot onze Technische Dienst wenden. In sommige geval-

len zijn de aansluitingen uitgevoerd met speciale contacten;

in andere gevallen is het noodzakelijk een speciaal gereed-

schap te gebruiken teneinde toegang te krijgen tot de ver-

bindingen.

11. Gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak

van de etenswaren tenzij van het soort dat door de fabrikant

wordt aangeraden.

12. Als het apparaat op is moet het veilig worden gemaakt

voordat het definitief wordt weggedaan, aangezien het

isolerende piepschuim cyclopentaangas bevat en zich

eventueel R600a gas (isobutaan) in het koelcircuit bevindt.

Wendt u zich voor deze ingreep tot uw handelaar of tot de

betreffende plaatselijke authoriteit.

Het installeren

BELANGRIJK

Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door

aangezien hij belangrijke instructies bevat betreffende de

veiligheid van installeren, gebruik en onderhoud.

Deze combinatie is vervaardigd volgens de internationale

veiligheidsnormen die gericht zijn op het beschermen van de

gebruiker. Dit apparaat heeft het merkteken IMQ verworven,

dat door het Italiaanse Instituut van Kwaliteit alleen wordt

uitgereikt aan apparaten die voldoen aan de normen van de

CEI, de Italiaanse Elektrotechnische Commissie.

De veiligheid, een goede gewoonte

1. Dit apparaat mag niet buiten worden geïnstalleerd, zelfs

niet onder een dakje; het is uiterst gevaarlijk het bloot te

stellen aan regen en onweer.

2. Het mag alleen door volwassenen worden gebruikt en

alleen voor het bewaren van etenswaren, volgens de ge-

bruiksaanwijzingen in dit handboekje.

3. Raak het apparaat nooit aan als u blootsvoets bent of

met natte handen of voeten.

4. Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en dubbel-

stekkers af. Als de koelkast tussen meubelen in wordt geïn-

stalleerd, controleer dan dat de kabel niet krom of onder

gevaarlijke druk ligt.

5. Trek nooit aan de kabel of aan de koelkast zelf om de

stekker uit het stopcontact te halen: dit is uiterst gevaarlijk.

6. Raak de verkoelingselementen binnen in de koelvries-

combinatie nooit aan, vooral niet met natte handen; u kunt

zich branden of verwonden. Stop geen ijsblokje in uw mond

zodra het uit de freezer komt; u riskeert zich te branden.

Voor het goed functioneren en zuinig energieverbruik

is het belangrijk dat het installeren op de juiste wijze

wordt uitgevoerd.

Ventilatie

De compressor en de condensator geven warmte af en vra-

gen dus om een goede ventilatie. Het apparaat moet dus

geplaatst worden in een vertrek met een raam of buitendeur,

die de nodige luchtvervanging garanderen. Het vertrek mag

niet vochtig zijn.

Let erop gedurende het installeren dat de ventilatieroosters

van het apparaat niet bedekt of verstopt worden.

Voor goede ventilatie van het apparaat is het noodzakelijk te

laten:

- een afstand van minstens 10 cm tussen de bovenkant en

een eventueel kastje erboven;

- een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten even-

tuele meubelen ernaast.

Ver van de hitte

Plaats het apparaat niet op een zonnige plek, naast het for-

nuis of dergelijke.

Waterpas

Het apparaat moet goed horizontaal staan; als de vloer niet

vlak is kunnen de stelschroeven vooraan het apparaat gere-

geld worden.

Electrische aansluiting en aarding

Controleer om te beginnen of de gegevens op het typeplaatje,

linksonder naast de groentenlade, overeenkomen met die

van het electrische net van uw woning en of het stopcontact

voorzien is van een aardleiding zoals voorgeschreven door

de wet voor de veiligheid van installaties 46/90. Als de aard-

leiding ontbreekt wijst de Fabrikant iedere aansprakelijkheid

af. Gebruik geen dubbelstekkers of adapters.

Plaats het

apparaat op zodanige wijze dat het stopcontact waar-

mee het is verbonden gemakkelijk bereikbaar is.

Is het vermogen voldoende?

Het stopcontact moet in staat zijn de maximum lading van

het vermogen van het apparaat te verdragen; deze is aange-

geven op het typeplaatje linksonder naast de groentenlade.

Voor de electrische aansluiting

Houd het apparaat vertikaal gedurende het vervoer en,voor

het goed functioneren, wacht minstens 3 uren voordat u het

aansluit.

Van dichtbij gezien

Display koelkast

Deze display toont de temperatuur die is ingesteld in

de koelkast

Knop voor snel afkoelen

Door deze knop in te drukken (controlelampje "D"

gaat aan) zakt de temperatuur in de koelkast tot

minimum.

Knop voor het regelen van de temperatuur van

de koelkast-afdeling.

Met deze knop regelt u de temperatuur van de

koelkast op verschillende standen:

de koelkast is uit;

ECO optimale temperatuur met laag

energieverbruik:

Holiday vakantie-functie geactiveerd.

Geel controlelampje van snel afkoelen

Dit gele controlelampje gaat aan als het snel

afkoelen, door op knop "B" te drukken, wordt

geactiveerd.

Groene controlelampje

Als dit groene controlelampje aan is wil dit zeggen

dat het apparaat aan het elektrische net is

aangesloten.

Controlelampje snel invriezen

Dit gele controlelampje gaat aan als u de snelle-

invriesknop "H" indrukt.

Thermostaatknop freezer

Met deze knop regelt u de temperatuur van de

vrieskast op verschillende standen:

de koel en vrieskast zijn uit

ECO optimale temperatuur met laag

energieverbruik.

Verder kunt u het hele apparaat afzetten (inclusief

koelkast) door de knop op de stand " " te zetten.

Controlelampje voor het snel invriezen

Dit ingedrukt (het gele lampje "F" gaat aan) kunt u

verse etenswaren invriezen.

Display freezer

Deze display toont de temperatuur die is ingesteld in

de freezer.

Uitneembaar bakje met dekseltje en met

eierrekje

Uitneembare deurrekken die op hoogtr te

regelen zijn

Uitneembare deurrek voor flessen

Bakjes voor ijsbiokjes

Stelschroeven

Korven voor het conserveren van de

ingevroren etenswaren

Ruimte voor het invriezer van verse

etenswaren en voor het conservern van

diepvriesproducten

Laden voor fruit en groenten

Afvoergootje voor dooiwater

Vlees/kaasdoos

Uitneembare rekken die in hoogte verstelbaar zijn

System "Aircooler"

G I

B H

Het inschakelen van het apparaat

BELANGRIJK

Houd na het transport het apparaat vertikaal geplaatst

en wacht, voor het goed functioneren, ongeveer 3 uren

voordat u het aansluit.

Voordat u etenswaren in de koelkast of freezer plaatst, moet

de binnenkant met lauw water en soda gewassen worden.

Tijdsduur motorprotectie

Dit model is voorzien van een motorbeschermende

controle, zodat, als bij het installeren de compressor

niet onmiddelijk start, u zich geen zorgen hoeft te

maken omdat deze na ongeveer 8 minuten automatisch

aanslaat. Dit is het geval na iedere onderbreking van

de stroomvoorziening, zowel bij een black-out als bij

het uitschakelen voor b.v. reinigen of ontdooien van

de freezer.

Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken moet

u zich ervan verzekeren dat het groene controlelampje "E"

aan is en de knop van de vrieskast "G" niet op de positie

" " staat.

Koelkast-afdeling

Draai knop "C" op een gemiddelde positie en na enkele

uren kunt u de etenswaren in de koelkast plaatsen.

Afdeling vrieskast

Draai de knop "G" op een gemiddelde positie en druk op de

knop "H" voor snel invriezen (het gele controlelampje "F"

gaat aan en op de display van de freezer zult u de

temperatuur -35°C zien). Als de vrieskast de optimale

temperatuur heeft bereikt gaat het gele lampje "F" uit. Nu

kunt u de diepvriesproducten in de vrieskast plaatsen.

Afb. 1

De temperatuur in de koelkast regelt zichzelf automatisch

naar gelang de stand van de thermostaatknop:

Minder koud Kouder

Wij raden een gemiddelde stand aan.

De koelkast van uw apparaat is voorzien van een

"Aircooler"

(Ariston Integrated Refrigeration)

, dat optimale conservatie

van de voedingswaren en vereenvoudigd gebruik van het

apparaat mogelijk maakt:

- Snelle temperatuursverlaging: nadat de deuren open zijn

geweest worden de optimale temperaturen sneller bereikt,

voor betere conservatie.

- Gelijkmatige e verdeling van de temperatuur, die het mo-

gelijk maakt de voedingswaren op ieder rek te plaatsen.

- Hogere vochtigheidsgraad voor een langere conservatie

van de voedingswaren.

A - Uitgeblazen lucht die afkoelt in contact met de koeling-

wand

B - Opgezogen warmere lucht

Als u na het boodschappen doen een volle lading etenswaren

inlaadt, gebruik dan de functie Super Cool (door op knop

"B" te drukken) zodat snel de optimale temperatuur wordt

bereikt. Als voldoende tijd is verlopen wordt deze funtie

automatisch gedeactiveerd.

Volg onze aanwijzingen voor de maximum conservatietijd

zorgvuldig: geen enkel type voedsel, hoe vers ook, blijft heel

lang goed.

In tegenstelling tot wat over het algemeen geloofd wordt,

blijven gekookte etenswaren niet langer goed dan rauwe

etenswaren.

De praktische uittrekbare rekken (afb.1) kunnen ook in

hoogte worden geregeld dankzij de gleuven aan de zijkan-

ten, zodat ook grotere bakken, dozen enz. geplaatst kun-

nen worden. De nieuwe vormgeving van de rekken maakt

het ook mogelijk de rekken in hoogte te verstellen zonder

ze geheel eruit te trekken.

De beste gebruikmaking van de koelafdeling

Plaats geen containers (plastic, glas) of voedsel in con-

tact met het verkoelingselement (achterwand). Dit kan

het voedsel beschadigen, energieverbruik verhogen en

de condensvorming op de etenswaren en containers

bevorderen.

Plaats alleen koude of heel lauwe etenswaren en nooit

warme: dit zou meteen de binnentemperatuur laten stijgen

met overwerk voor de compressor en energieverkwisting.

Laat geen onafbedekte vloeistoffen in de koelkast staan

aangezien deze de vochtigheid verhogen en dus ijsvorming

bevorderen.

Afb. 2

Play Zone (Afb. 1)

Met dit nieuwe „Play Zone“ flessenrek kunt u snel flessen,

blikjes en voedingssuplementen koelen en ze altijd klaar

hebben staan.

Als het „Play Zone“ flessenrek op de glazen plaat ligt kunnen

grote en middelgrote flessen gemakkelijk worden

neergelegd. Op deze manier wordt wijn het beste bewaard.

Als u het rek omvouwt en vast zet tussen de steuntjes op

de zijkant van de plaat, kunt u blikjes plaatsen (bovenop),

voedingssupplementen (in het midden) en nog andere blikjes

en voedingssupplementen op het resterende deel van de

plaat Bij het plaatsen van blikjes moet u erop letten dat ze

niet in contact komen met de achterwand van de koelkast.

Het „Play Zone“ flessenrek kan worden gebruikt als een

normale plaat (open), het kan worden verplaatst van een

niveau naar een ander, en het kan gemakkelijk worden

gewassen , zelfs in de vaatwasser. De ideale positie van het

blad met Play zone is de centrale positie.

Raadpleeg een gespecialiseerd boekje voor de voor-

bereiding van in te vriezen etenswaren.

Reeds ontdooide etenswaren, ook al zijn ze slechts gedeel-

telijk ontdooid, mogen niet meer ingevroren worden: u moet

het koken en opeten (binnen 24 uren) of weer invriezen.

In te vriezen verse etenswaren moeten niet in contact staan

met reeds ingevroren of diepvriesproducten, maar moeten

geplaatst worden in het bovenste vak waar de temperatuur

daalt tot -18°C hetgeen ideaal is voor goed invriezen. Ver-

geet niet dat een goede conservatie afhangt van de snel-

heid waarmee wordt ingevroren.

De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is

aangegeven op het typeplaatje binnenin de koelkast.

Bij het eerste gebruik, of nadat de freezer enige tijd niet is

gebruikt, kunt u de etenswaren pas invriezen nadat u de

freezer op maximum heeft laten functioneren.

Als het apparaat reeds in functie is, kan het invriezen op

twee wijzen plaatsvinden:

1. voor kleine hoeveelheden, minder dan de maximum

hoeveelheid aangegeven op het typeplaatje, drukt u de knop

"H" (gele lampje "F" gaat aan) en plaatst u het voedsel dat

ingevroren moet worden. Na 24 uur, of zodra de optimale

temperatuur is bereikt, wordt de snelle invriesfunctie

automatisch uitgeschakeld (gele lampje "F" uit).

2. Voor het invriezen van grote hoeveelheden (tot aan de

maximum lading aangegeven op het typeplaatje) houdt u

de invriesknop "H" ingedrukt totdat het gele lampje snel

begint te knipperen. Na 24 uur kunt u de etenswaren die

ingevroren moeten worden plaatsen. Na 24 uren schakelt

de knop zichzelf automatisch uit (gele lampje gaat uit).

Open de deur van de freezer niet gedurende het invriezen.

Voor de beste resultaten van invriezen en ontdooien raden

wij aan de etenswaren in kleine porties te verdelen zodat ze

snel en gelijkmatig bevriezen. Zet de datum en de inhoud

op de verpakking.

Teneinde meer ruimte te creëren in de vries-afdeling kunt u

de middenla verwijderen en de etenswaren rechtstreeks op

de verdampingsplaat zetten. Let erop dat de deur goed dicht

is.

Mocht de stroom uitvallen, open dan de deur van de freezer

niet teneinde de temperatuur binnenin niet te verhogen.

Op deze manier blijven de diepvriesproducten voor onge-

veer 12-14 uren zonder verandering geconserveerd.

Zet geen volle flessen in de freezer: alle vloeistoffen zetten

uit bij het invriezen en de flessen kunnen dus breken.

Het beste gebruik van de freezer

Ijsbakjes

Dit nieuwe type ijsbakjes is een exclusief Merloni patent.

Het feit dat ze in de deur van de freezer zitten zorgt voor

een ergonomisch en hygiënisch gebruik: de ijsblokjes komen

niet meer in contact met de etenswaren in de freezer:

bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen

vermeden (ook de deksel voor het afsluiten van het gat na

het opvullen is bijgeleverd).

Gebruik (Afb. 3)

Vul het ijsbakje door het gat met water tot het aangegeven

niveau (MAX WATER LEVEL) en let op dat u dit niet

overschrijdt: teveel water kan een zodanige ijsvorming

veroorzaken dat het naar buiten komen van de ijsblokjes

erdoor belemmerd wordt.

In het geval dat u de maximum hoeveelheid water heeft

overschreden moet u wachten tot het ijs gesmolten is, het

bakje leeg gieten en weer opnieuw opvullen.

Als het bakje is bijgevuld draait u het 90°. Volgens het prin-

cipe van communicerende vaten worden de vakjes gevuld,

waarna het gat kan worden afgesloten met de deksel en

het bakje kan in de deur van de freezer worden geplaatst.

Als het ijs zich heeft gevormd slaat u het bakje op een harde

oppervlakte zodat de ijsblokjes los komen en door het gat

naar buiten komen. U kunt het bakje even onder de kraan

houden voor het gemakkelijker loskomen van de ijsblokjes.

BELANGRIJK: als u het bakje opvult met water moet u erop

letten dat het helemaal leeg is en er geen ijsresten zijn

achtergebleven.

Het invriezen van ijsblokjes neemt ongeveer 8 Fig. 2uren.

Afb.. 3

Gids voor het klaarmaken en invriezen

Vlees en vis

Soorten Verpakken

Besterven

(dagen)

Conservatie

(in maanden)

Ontdooien

Runderbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 2 / 3 9 / 10 Niet nodig

Lamsvlees Gewikkeld in aluminium folie 1 / 2 6 Niet nodig

Varkensbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 6 Niet nodig

Kalfsbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 8 Niet nodig

Biefstukjes en

varkenslap

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6

samen in aluminium folie

6 Niet nodig

Lams- en

varkenscoteletten

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6

samen in aluminium folie

6 Niet nodig

Gehaktvlees In aluminium met plastic er omheen Zeer vers 2 Langzaam in koelkast

Hart en lever In plastic zakjes 3 Niet nodig

Worstjes In plastic of aluminium folie 2 Volgens gebruik

Kip en kalkoen Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

Eend en gans Gewikkeld in aluminium folie 1 / 4 6 Langzaam in koelkast

Wilde eend, fazant en

patrijs

Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

Konijn en haas Gewikkeld in aluminium folie 3 / 4 6 Langzaam in koelkast

Hert en ree In aluminium of plastic folie 5 / 6 9 Langzaam in koelkast

Grote vissen In aluminium of plastic folie 4 / 6 Langzaam in koelkast

Kleine vissen In plastic zakjes 2 / 3 Niet nodig

Schaaldieren In plastic zakjes 3 / 6 Niet nodig

Weekdieren

In aluminium of plastic bakken met water

en zout

3 Langzaam in koelkast

Gekookte vis In aluminium of plastic folie 12 In warm water

Gebakken vis In plastic zakjes 4 / 6 Rechtstreeks in pan

Fruit en groenten

Soot Preparatie

In heet

water

Voorbereiding

Conservatie

(in maanden)

Ondtooien

Appel

Schillen en in stukjes

snijden

2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

Abrikozen, perziken,

kersen en pruimen

Ontpitten en schillen 1’ / 2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

Aardbeien, moerbeien

en bosbessen

Wassen en laten

drogen

In bakjes, met suiker

bedekt

10 / 12 Langzaam in koelkast

Gekookt fruit

Snijden, koken en

zeven

In bakjes, 10% suiker

toevoegen

12 Langzaam in koelkast

Vruchtensap

Wassen, snijden en

persen

In bakjes, suiker naar

smaak

10 / 12 Langzaam in koelkast

Bloemkool

In stukjes in water

met citroen dompelen

2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

Kool en spruitjes

Reinigen en wassen

(in stukjes)

1’ / 2’ In plastic zakjes 10 / 12 Kamertemperatuur

Erwtjes Doppen en wasser 2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

Sperziebonen Wassen en in stukjes 2 In plastic zakjes 10 / 12 Niet nodig

Wortels, paprika’s en

knolraap

In schijven, schillen en

wasser

3’ / 4’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

Paddestoelen en

asperges

Wassen en snijden 3’ / 4’ In zakjes of bakjes 6 Kamertemperatuur

Spinazie Wassen en fijn snijden 2’ In zakjes of bakjes 12 Kamertemperatuur

Soepgroenten

Wassen en in stukjes

snijden

3’ In zakjes, in kleine porties 6 / 7 Kamertemperatuur

Diversen Preparatie

In heet

water

Voorbereiding

Conservatie

(in maanden)

Ondooien

Brood In plastic zakjes 4

Op kamertemperatuur

en in de oven

Taarten In plastic folie 6

Op kamertemperatuur

en koken op 100/200°C

Room In plastic bakjes 6

Op kamertemperatuur

of in de koelkast

Boter

In de originele verpakking

met aluminium eromheen

6 In de koelkast

Gekookt voedsel en

groentescep

Onderverdeeld in plastic of

glazen bakjes

3 / 6

Op kamertemperatuur

of in warm water

Eieren

Invriezen zonder guscio in

kleine bakjes

Op kamertemperatuur

of in de koelkast

Raadgevingen voor energiebesparing

- Installeer hem op de juiste wijze

Ver verwijderd van warmtebronnen, niet in de zon, in een

goed geventileerd vertrek en met in achtneming van de af-

standen die zijn aangegeven in de paragraaf "Het installe-

ren/De ventilatie".

- De juiste temperatuur

Te koud verbruikt meer energie.

- Laad hem niet te vol

Teneinde de etenswaren goed te conserveren moet de koude

lucht vrijelijk circuleren binnen in de koelkast. Hem te vol

laden betekent dat u de circulatie belemmert terwijl u de

compressor voortdurend laat werken.

- Met dichte deuren

Open uw koelkast zo min mogelijk omdat iedere keer een

hoeveelheid koude lucht ontsnapt. De motor moet weer

werken om de temperatuur op peil te brengen en dit kost

energie.

- Let op de afdichtingen

Houd ze schoon en efficiënt zodat ze goed aan de deur aan-

sluiten; zo laten ze geen koude ontsnappen.

- Geen warme gerechten

Een warme pan in de koelkast verhoogt de temperatuur

onmiddelijk met een paar graden; laat de pan afkoelen voor-

dat u hem in de koelkast plaatst.

- Ijs in de freezer

Controleer de dikte van het ijslaagje op de wanden van de

freezer en ontdooi hem meteen als het ijslaagje te dik is (zie

verderop “Hoe onderhoud ik hem”).

Alarmsignalen

Alarm signaal deur open

Als de deur van de koelkast langer dan twee minuten open

blijft staan hoort u een geluidssignaal.. Het signaal houdt

op als de deur is dicht gedaan.

Alarm abnormale warmte in freezer

1. Als de freezer te warm wordt hoort u een geluidssignaal

en beginnen de twee gele lampjes "D" en "F" te

knipperen. Tegelijkertijd ziet u op de display van de freezer

"I" de storingsboodschap "A1", hetgeen een

uitzonderlijke verwarming aangeeft. Teneinde te

vermijden dat de etenswaren weer worden ingevroren

blijft de freezer op een temperatuur van ongeveer 0°C

staan zodat u ze binnen de 24 uur kunt opeten.. Gekookte

gerechten kunnen weer worden ingevroren. Door de deur

van de koelkast open en dicht te doen kunt u het

geluidssignaal afzetten. Om terug te keren naar normaal

functioneren moet u de freezerknop "G" op de positie

" " (koelkast uit) zetten en vervolgens de koelkast weer

inschakelen.

2. Als de temperatuur doorgaat met stijgen tot aan

abnormale waarden, hoort u opnieuw het geluidssignaal

en gaan de twee gele controlelampjes "D" en "F"

knipperen. Tegelijkertijd verschijnt op de display van de

freezer "I" de storingsboodschap "A2", om uitzonderlijke

warmte rapporteren. Wij raden aan de conditie van de

etenswaren te controleren, het zou kunnen zijn dat ze

moeten worden weggegooid.. In ieder geval mogen ze

niet weer worden ingevroren tenzij ze gekookt zijn. .

Teneinde de etenswaren niet weer in te vriezen bllijft de

freezer op een temperatuur van ongeveer 0°C. Door de

deur van de koelkast open en dicht te doen kunt u het

geluidssignaal afzetten. Om weer terug te keren naar het

normaal functioneren moet de knop van de freezer "G"

in de positie " " (koelkast uit) worden gezet en

vervolgens moet de koelkast weer worden ingeschakeld.

Hoe onderhoud ik hem

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot

reinigen of ontdooien (de knop "G" op “ ” en

vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken). Als

u dit niet doet kan een alarmsituatie ontstaan.

BELANGRIJK: dit alarm is geen teken van een storing.

Voor het herstellen van het juiste functioneren van de

koelkast zet u knop "G" op de positie “ ” en vervolgens

op de gewenste positie.

Ontdooien

BELANGRIJK: let erop dat u het koelcircuit niet

beschadigt. Gebruik geen mechanische middelen of

andere voorwerpen om het ontdooiingsproces te ver-

snellen, maar alleen die door de fabrikant worden

aanbevolen.

Hoe ontdooi ik de koelkast.

Dit apparaat ontdooit auto-

matisch en het water wordt

opgevangen en naar de af-

voer aan de achterkant ge-

voerd (afb.4) waar de

warmte van de compressor

het verdampt. Het enige dat

u regelmatig moet doen is

het afvoergat schoonmaken;

dit bevindt zich achter de

groentenlade.

Hoe ontdooi ik de freezer

- Verwijder af en toe de ijslaag met het bijgeleverde

schrapertje (geen messen of metalen voorwerpen).

- Als het ijs een dikte van 5 mm heeft bereikt is het tijd om

de kast te ontdooien. Ga als volgt te werk: druk een dag

tevoren op de invriesknop "F" totdat het gele lampje "D"

aangaat.; dit dient ervoor de etenswaren extra koud te ma-

ken. Na 24 uur schakelt de knop zichzelf automatisch uit, of

u kunt zelf de knop nogmaals indrukken. Zet de thermostaat-

knop "G" op " " .

BELANGRIJK: dit schakelt het hele apparaat uit (inclusief de

koel-afdeling).

Wikkel alle diepvriesproducten en ingevroren voedsel in kran-

tenpapier en plaats ze of in een andere koelkast ofwel op

een koele plaats. Laat de deur openstaan zodat al het ijs

kan ontdooien en plaats een bak met lauw water in de vries-

kast om het ontdooien te

bevorderen.

Het apparaat is voorzien van

een systeem dat het dooi-

water opvangt; plaats de bak

zoals aangegeven in de af-

beelding (Afb. 5), en droog

en reinig dan de binnenkant

van de vrieskast

Reinig en droog grondig

voordat u het apparaat

weer aan zet.

Speciaal reinigen en onderhoud

VAKANTIE-FUNCTIE. Het probleem van schimmel en

muffe lucht in de koelkast wordt hiermee uit de weg

geholpen: activeer de functie Holiday (met de knop

"C"). Op deze manier, met laag energieverbruik, blijft

de temperatuur in de koelkast op

ongeveer 15°C (u kunt zo b.v. make-

up en cosmetische producten

bewaren) en de koelkast staat op het

minimum dat noodzakelijk is voor

het bewaren van etenswaren.

Voordat u de koelkast gaat schoonmaken zet u de knop

"F" op “ ” en vervolgens haalt u de stekker uit het

stopcontact.

- De materialen van de vries-koelkast zijn van hygiënisch

materiaal gemaakt en geven geen geuren af, maar om dit

zo te houden moeten de etenswaren altijd goed afgedekt

zijn om eventuele vlekken of luchtjes te vermijden.

- Alleen water en soda. Zowel voor de buitenkant als voor

de binnenkant gebruikt u een spons met lauw water en soda,

hetgeen bovendien een goede ontsmetter is. Als u dit niet

in huis heeft kunt u een neutrale zeep gebruiken.

- Wat niet te gebruiken. Nooit schuurmiddelen, nooit bleek-

water, nooit ammoniak. Ten strengste verboden zijn oplos-

middelen.

- Leg alle onderdelen die verwijderd kunnen worden in een

lauw sop. Goed spoelen en afdrogen vòòr het weer op hun

plaats zetten.

- En de achterkant? Hier verzamelt zich stof, hetgeen de

goede functionering van het apparaat kan belemmeren.

Gebruik de slang van uw stofzuiger op midden-sterkte voor

het verwijderen van de stof. Ga voorzichtig te werk!

- Bij langdurig niet in gebruik zijn. Als u besluit de koelkast

uit te schakelen, maak dan de binnenkant schoon en laat de

deuren open staan, ander kunnen zich luchtjes en schimmel

ontwikkelen.

- Het vervangen van het

lampje. Sluit de stroom af en

gebruik een lampie van de-

zelfde sterkte of in ieder ge-

val niet sterker dan 15 Watt.

Draai de schroef "B" los die

zich aan de achterkant van

het lampschermpje bevindt

en draai het lampje "A" los

(Afb. 6).

Afb. 6

Afb. 4

Afb. 5

Er is een probleem

De koelkast functioneert niet.

Heeft u gecontroleerd of:

• de zekering is doorgeslagen;

• de stekker niet goed in het stopcontact zit;

• het stopcontact niet werkt; probeer de stekker in een an-

der stopcontact.

De motor start niet.

Heeft u gecontroleerd of:

• de 8 minuten na het aanzetten zijn verlopen?

Dit model is voorzien van een motorbeschermende

controle die het apparaat pas doet starten 8 minuten na

het aanzetten.

De koelkast en de freezer zijn niet koud ge-

noeg.

Heeft u gecontroleerd of:

• de deuren niet goed sluiten of de afdichtingen versleten

zijn;

• de deuren langdurig open zijn geweest;

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat;

• de koelkast of de freezer te vol zijn.

De etenswaren in de koelkast bevriezen.

Heeft u gecontroleerd of:

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat;

• de etenswaren tegen de achterwand aan staan, die het

koudst is.

De motor blijft functioneren.

Heeft u gecontroleerd of:

· De schakelaar van het invriezen ingedrukt is (gele lampje

aan of knipperend)

• de deuren niet goed gesloten zijn of lang opengelaten;

• de buitentemperatuur hoog is;

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat.

Het apparaat maakt teveel lawaai.

Het verkoelende gas produceert een licht geluid ook als de

compressor stil staat (dit is geen gebrek).

Heeft u gecontroleerd of:

• de koelkast niet goed horizontaal staat;

• naast meubelen of voorwerpen staat die trillen of geluid

maken.

Er is water op de bodem van de koelkast.

Heeft u gecontroleerd of:

• het afvoergat verstopt is (zie afb. 4).

Wend u zich nooit tot een niet-erkende installateur en

weiger niet-originele onderdelen.

Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en

het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is, wend u

zich dan tot een erkende installateur met deze informatie:

het soort gebrek, het codenummer van het model (Mod.)

en de betreffende nummers (S/N) op het typeplaatje dat zich

linksonder naast de groentenlade bevindt (zie de hier-

volgende voorbeelden).

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo

consumo de electricidad es importante que la instala-

ción se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello requie-

ren una buena aireación. No son adecuados los ambientes

con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar

en un ambiente que posea una apertura (ventana o puerta-

ventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que

no sea demasiado húmedo.

Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir

las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.

Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:

- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte supe-

rior y eventuales muebles situados encima;

- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y

eventuales muebles/paredes laterales.

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a

la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está

nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables corres-

pondientes colocadas anteriormente.

Conexión eléctrica y toma de tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el

voltaje indicado en la placa de características, colocada abajo

y a la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda

con la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente

posea una regular toma de tierra, de acuerdo a lo prescripto

por la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no

existe la toma de tierra, el Fabricante declina toda responsabi-

lidad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder

fácilmente al toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

La toma de4 corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la

carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de

características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipien-

te de verduras.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y es-

perar 3 horas como mínimo antes de conectarlo al

tomacorriente, para permitir un correcto funcionamiento.

Reversibilidad de apertura de la puerta

Caso pretenda cambiar el sentido de apertura de la puerta,

consulte el Servicio de Asistencia Técnica de sua zona, cuyo

numero de telefono encontrara en el correspondiente folleto.

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto,

pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la segu-

ridad de la instalación, de uso y de mantenimiento. Este apara-

to ha sido fabricado en conformidad con las normas interna-

cionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al consumidor.

Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos

del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cum-

plen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)

- El fabricante se reserva el derecho de alterar las características

de los modelos sín previo avise.

- Algunos modelos pueden no disposer de todos los accesorios

indicados

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el

lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso dejar-

lo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para

conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de

uso escritas en este manual.

3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnu-

dos o con las manos o pies mojados.

4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si

el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable

no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar

la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.

6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las

manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introdu-

La seguridad, una buena costumbre

cir en la boca cubitos de hielo apenas secados del congelador ya

que se corre el riesgo de quemaduras.

7. No realizar limpieza ni mantenimiento sin haber desconecta-

do antes el aparato respecto de la red de alimentación (desco-

nectando el enchufe o el interruptor general del circuito eléctri-

co del apartamento); en efecto no basta llevar el botón de regu-

lación de la temperatura a la posición " " para eliminar todo

contacto eléctrico.

8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de

uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando,

puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia

técnica, controlar el capítulo “Algunos problemas” para verifi-

car si es posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar

reparar la avería tratando de acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse

a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexio-

nes se realizan con terminales especiales, en otros casos es ne-

cesario el uso de una herramienta especial para acceder a las

conexiones.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento

conservador de alimentos si los mismos no son del tipo

recomendado por el fabricante.

12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas

ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a

(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá

asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero.

Para esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local

encargado.

Visto de cerca

Display refrigerador

Visualiza la temperatura seleccionada para el compar-

timiento refrigerador

Botón para el enfriamiento rápido

Presionado (se enciende la luz testigo amarilla "D")

permite bajar al mínimo la temperatura en el

compartimiento refrigerador.

Mando para la regulación de la temperatura del

compartimiento refrigerador

Este mando permite regular la temperatura del refri-

gerador según varias posiciones:

el refrigerador está apagado;

ECO temperatura óptima con bajo consumo:

Holiday función vacaciones activada.

Luz testigo amarilla de enfriamiento rápido

Esta luz testigo amarilla se enciende cuando se

activa el enfriamiento rápido pulsando el botón "B".

Luz testigo verde

Cuando esta luz indicadora verde está encendida

quiere decir que el aparato está conectado a la red

de alimentación.

Testigo de congelamiento rápido

Este testigo amarillo se enciende al presionar el

botón de congelamiento rápido "H".

Mando para la regulación de la temperatura del

compartimiento congelador

Este mando permite regular la temperatura del con-

gelador según varias posiciones:

el refrigerador y el congelador están apagados;

ECO temperatura óptima con bajo consumo.

Recuerde, además, que puede interrumpir el funcio-

namiento de todo el aparato (refrigerador incluido)

llevando esta perilla a la posición " ".

Botón para el congelamiento rápido

Presionado (se enciende la luz testigo amarilla "F")

permite el congelamiento de comida fresca.

Display congelador

Visualiza la temperatura seleccionada en el comparti-

miento congelador.

Balconcillo extraíble con tapa y huevera

Balconcillo extraíble porta-objetos

Balconcillo extraíble para botellas

Bandejas para cubitos de hielo

Patas regulables

Compartimiento para conservación de los

alimentos congelados

Compartimiento para congelación de alimentos

frescos y conservación de alimentos ya

congelados

Cajones para frutas y verduras

Transportador agua de deshielo

Cajón para carne y queso

Reijlas extraíbles y regulables en altura

Sistema "Aircooler"

G I

B H

ATENCIÓN

Después del transporte, para permitir un correcto fun-

cionamiento, colocar el aparato en posición vertical y

esperar unas 3 horas antes de conectarlo a la toma de

corriente. Antes de introducir alimentos en el frigorífico,

limpie bien su interior con agua templada y bicarbonato.

Tiempo de protección del motor

Este modelo posee un control de protección contra

sobrecargas, por lo tanto, si después de la instalación,

el compresor no arranca inmediatamente, no se

preocupe porque se activará automáticamente después

de 8 minutos aproximadamente.

Así sucederá después de cada interrupción de la

alimentación, ya sea debido a una interrupción general

de corriente o a que Ud. lo haya apagado (por ejemplo:

para la limpieza o el descongelamiento del freezer).

Después de haber conectado el enchufe a la toma de

corriente, asegurarse que el testigo verde "E" se encienda;

en caso contrario cerciorarse de que el mando del congelador

"G" no esté en la posición " ".

Compartimiento refrigerador

Disponer el mando "C" en una posición media; después de

algunas horas será posible introducir los alimentos en el

refrigerador.

Compartimiento congelador

Gire la perilla "G" a una posición intermedia y pulse el bo-

tón "H" para el congelamiento rápido (la luz testigo amari-

lla "F" se encenderá y en el display del congelador se

visualizará la temperatura -35°C). Cuando el congelador

habrá alcanzado la temperatura óptima, la luz testigo ama-

rilla "F" se apagará. A continuación es posible introducir en

el congelador los alimentos precongelados.

Puesta en marcha

El termóstato regula automáticamente la temperatura en

el interior del aparato.

Menos frÍo Más frÍo

Se aconseja, siempre, una posición intermedia

La sección frigorífica se su aparato está dotada de un dispo-

sitivo de

Aircooler

que permite una óptima conservación

de los alimentos y un simplificado del aparato gracias a:

- una restablecimiento veloz de la temperatura: después de

la apertura de las puertas, las temperaturas alcanzan valores

óptimos rápidamente, se logra así una mejor conservación.

- Una distribución homogénea de la temperatura que permite

colocar los alimentos en cualquier estante.

- Un grado de humidad más alto para una conservación más

larga de los alimentos.

A - Aire expulsado que se enfría en contacto con la pared

enfriadora

B - Aire más caliente aspirado

Cuando el compartimiento del refrigerador se llena después

de una gran compra, utilice la función Super Cool (activa-

da pulsando el botón "B") para que se alcance rápidamen-

te una condición de funcionamiento óptima. Una vez trans-

currido el tiempo necesario, la función se desactiva

automáticamente.

Siga atentamente nuestros consejos sobre la duración máxi-

ma de conservación: ningún alimento, ni aún el más fresco,

se mantiene inalterable durante mucho tiempo.

Contrariamente a lo que suele creerse, los alimentos coci-

nados no se conservan más tiempo que los crudos.

El compartimiento frigorifico está equipado con prácticas

rejillas extraibles que pueden regularse en altura e inclina-

ción utilizando las distintas guías. De este modo, es posible

introducir incluso grandes recipientes, además de alimentos

de notables dimensiones.

Prestar atención a no poner recipientes (plástico, vi-

drio), alimentos y demás en contacto directo con la

pared refrigerante (la posterior). Esto podría dañar los

alimentos, hacer aumentar los consumos de energía y

facilitar la formación de líquido de condensación (so-

bre los alimentos, recipientes, etc.).

Como utilizar lo mejor posible la sección nevera

Introduzca sólo alimentos fríos o, como máximo, apenas ti-

bios, evitando colocar alimentos calientes: ellos alzarían in-

mediatamente la temperatura interna obligando al compre-

sor a realizar un mayor trabajo que desperdiciaría tanta ener-

gía eléctrica.

No introduzca líquidos en recipientes destapados, pues au-

mentaría así la humedad en el interior del frigorífico y, por

consiguiente, la formación de escarcha.

Fig. 1

Fig. 2

Play Zone (Fig. 2)

Con el nuevo estante portabotellas “Play Zone” es posible

enfriar rápidamente botellas, latas, bebidas para deportistas

y tenerlas siempre cómodamente a su disposición.

Si “Play Zone” está apoyada en el estante de vidrio, es posible

colocar botellas de grandes y medianas dimensiones

simplemente apoyándolas. De este modo, el vino, por

ejemplo, se conservará del mejor modo posible.

Una vez plegada y fijada en los sujetadores correspondientes

ubicados al costado del estante, se pueden colocar las latas

(parte alta), las bebidas para deportistas (parte central) y

otras latas y bebidas para deportistas apoyadas en el resto

del estante. Al colocar las latas (en la Play zone) tenga cuidado

de no ponerlas en contacto con la pared posterior del

refrigerador.

“Play Zone” se puede utilizar como un normal estante (una

vez apoyada), desplazarla de un nivel a otro junto con todo

el estante y lavarla fácilmente, incluso en lavavajilla. La

posición ideal del estante con la Play zone es la central.

Para la preparación de alimentos a congelar, consultar

un manual especializado.

No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque

sólo sea parcialmente: cocínelo para consumirlo (en 24 ho-

ras) o para volverlo a congelar.

Los alimentos frescos a congelar no deben ser colocados en

contacto con aquellos ya congelados, sino que se deben

ubicar en el compartimiento superior "P", donde la tempe-

ratura desciende por debajo de los -18°C que es la tempe-

ratura ideal para congelar bien los alimentos. No olvide que

la buena conservación de los alimentos congelados depen-

de de la velocidad de congelación.

Congele únicamente la cantidad en kg indicada en la placa

de características que encontrará a la izquierda del cajón

para frutas y verduras.

La primera vez que lo utilice, o cuando el congelador haya

estado inactivo, haga funcionar al máximo el aparato

Cuando el aparato ya está en funcionamiento, la congelación

se puede realizar de dos modos diferentes:

1. para pequeñas cantidades, inferiores a la capacidad

máxima indicada en la placa de características, simplemente

presione el botón de congelamiento “H” (lámpara amarilla

“F” encendida) e introduzca los alimentos que debe conge-

lar. Después de 24 horas, o una vez alcanzada la temperatu-

ra óptima, la función de congelamiento rápido se desactiva

automáticamente (lámpara amarilla “F” apagada).

2. Para grandes cantidades de alimentos para congelar (hasta

la carga máxima indicada en la placa de características)

mantenga presionado el botón de congelamiento “H” hasta

que la lámpara amarilla comience a centellear velozmente.

Después de 24 horas puede introducir los alimentos para

congelar. Después de otras 24 horas el botón se desactiva

automáticamente (lámpara amarilla apagada).

Durante la congelación, evite abrir la puerta del congelador.

Para conseguir una conservación y una descongelación óp-

timas, se aconseja repartir los alimentos en pequeñas canti-

dades, así se congelarán rápidamente y de forma homogé-

nea. Indique en los envases su contenido y la fecha de con-

gelación.

Con la finalidad de obtener un mayor espacio en el

compartimiento del congelador, se puede extraer el cajón

central, colocando los alimentos directamente en el estante.

Después de realizar la carga, verifique, que la puerta cierre

correctamente.

No abra la puerta del congelador en caso de interrupción

del suministro eléctrico o de avería: así retrasará la elevación

de la temperatura en su interior y los congelados se conser-

varán sin alteraciones de 9 a 14 horas.

No introduzca en el congelador botellas llenas: podrían rom-

perse, ya que todos los líquidos al congelarse aumentan de

volumen.

Como utilizar lo mejor posible la sección congelador

Cubetas de hielo

Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente

exclusiva Merloni. El hecho de estar colocadas en la

contrapuerta del congelador asegura mayor ergonomía y

limpieza: el hielo no está más en contacto con los alimentos

ubicados en el congelador; además se evita el goteo de agua

en el momento de la carga (se suministra también la tapa

para cerrar el orificio después de la operación de carga de

agua).

Modo de uso (Fig. 3)

Llene la cubeta con agua a través del orificio correspondiente

hasta el nivel indicado (MAX WATER LEVEL), teniendo cuidado

de no superarlo: la introducción de agua en cantidad superior

a la necesaria, provocará una formación de hielo tal que

podría obstaculizar la salida de los cubitos.

Si se ha introducido una cantidad excesiva de líquido, se

deberá esperar que el hielo se derrita, vaciar la cubeta, y

repetir la operación de llenado

Una vez efectuada la operación de carga a través del orificio

indicado, gire la cubeta 90 °. Por el principio de vasos

comunicantes, el agua llena las distintas formas de la cubeta,

después de lo cual, se podrá cerrar el orificio con el tapón

correspondiente y colocar la cubeta en la contrapuerta.

Después que se formó el hielo, bastará golpear la cubeta

sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen

de sus alojamientos y puedan salir por el mismo orificio por

el cual se ha introducido el agua. Para facilitar la salida de los

cubitos, vierta agua en el exterior de la cubeta.

ATENCIÓN: cada vez que efectúa la carga con agua, verifique

que la cubeta esté completamente vacía y que no hayan

quedado residuos de hielo.

El tiempo mínimo necesario para una mejor formación de

hielo es de aproximadamente 8 horas.

Fig. 3

Carnes y pescados

Guía para el uso del compartimiento congelador

Tipo Confección

Macerado de

la carne (dias)

Duración

(meses)

Descongelación

Asado y cocido de

novillo

Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario

Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 6 No necesario

Asado de cerdo Envuelto en hojas de aluminio 1 6 No necesario

Asado y cocido de

ternera

Envuelto en hojas de aluminio 1 8 No necesario

Bistec de cerdo

Cada loncha tiene que ser envuelta en

politeno y luego en hojas de aluminio en

número de 4-5

6No necesario

Lonchas y costillas de

cordero o novillo

Cada lonchaa tiene que ser envuelta en

politeno y luego en hojas de aluminio en

número de 4-5

6No necesario

Carne picada

En recipientes de aluminio cubierto con

politeno

Fresquísima 2

Lentamente en

frigorífico

Corazón y hígado En bolsitas de politeno 3 No necesario

Salchichas En hojas de politeno o aluminio 2 Según el empleo

Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio 1 / 3 9

Lentamente en

frigorífico

Patos y gansos En hojas de aluminio 1 / 4 6

Lentamente en

frigorífico

Patos salvajes, faisanes

y perdices

En hojas de aluminio 1 / 3 9

Lentamente en

frigorífico

Conejos y liebres En hojas de aluminio 3 / 4 6

Lentamente en

frigorífico

Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5 / 6 9

Lentamente en

frigorífico

Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno 4 / 6

Lentamente en

frigorífico

Pescados pequeños En sobres de politeno 2 / 3 No necesario

Mariscosos En sobres de politeno 3 / 6 No necesario

Moluscos

En recipientes de aluminio o plástico cubiertos

con agua y sal

Pescados cocidos En hojas de aluminio o politeno 12 En agua caliente

Pescados fritos En sobres de politeno 4 / 6

Directamente en la

sartén

Fruta y verdura

Tipo Confección

Cocci-

ón

Confección

Duración

(meses)

Descongelación

Manzanas y peras

Pelar y cortar en

pedacitos

2’

En recipientes, cubiertos

de almíbar

Lentamente en

frigorífico

Albaricoques, melocotones,

cerezas y ciruelas

Deshuesar y pelar 1' / 2'

En recipientes, cubiertos

de almíbar

Lentamente en

frigorífico

Fresas, moras y arándanos

Limpiar, lavar y dejar

secar

En recipientes, cubiertos

de azúcar

10 / 12

Lentamente en

frigorífico

Fruta cocida

Cortar, cocinar y

tamizar

En recipientes, agregar

el 10% de azúcar

Lentamente en

frigorífico

Jugos de fruta Lavar, cortar y aplastar

En recipientes, azúcar

según los gustos

10 / 12

Lentamente en

frigorífico

Coliflores

Partir y calentar en

agua y jugo de limón

2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Coles y coles de Bruselas Limpiar y lavar (partir) 1' / 2' En bolsitas de politeno 10 / 12

A temperatura

ambiente

Guisantes Pelar y lavar 2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Judías verdes

Lavar y cortar en

pedacitos

2 En bolsitas de politeno 10 / 12 No necesario

Zanahorias, pimientos y

nabos

Cortar en rebanadas,

pelar y lavar

3' / 4' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Setas y espárragos Lavar y cortar 3' / 4' En bolsitas o recipientes 6

A temperatura

ambiente

Espinacas Lavar y desmenuzar 2' En bolsitas de politeno 12

A temperatura

ambiente

Verduras varias para sopa

Lavar y cortar en

pedacitos

En bolsitas en pequeñas

porciones

6 / 7

A temperatura

ambiente

Tipo Confección

Scott-

atura

Confección

Duración

(meses)

Descongelación

Pan En bolsitas de politeno 4

A temperatura

ambiente y en el horno

Tortas En hojas de politeno 6

A temperatura

ambiente y cocer a

100/200°C

Nata

En recipientes de

plástico

A temperatura

ambiente o en el

frigorífico

Mantequilla

En el envoltorio original

y en aluminio

6 En frigorífico

Comidas cocidas, sopa de

legumbres

Divididos en recipientes

de plástico o vidrio

3 / 6

A temperatura

ambiente o en agua

caliente

Huevos

Congelar sin cáscara en

pequeños recipientes

A temperatura

ambiente o en el

frigorífico

Consejos para ahorrar

- Instale el aparato correctamente.

Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol y

en un lugar bien aireado.

- El frío justo

Demasiado frío hace aumentar los consumos

- No llene demasiado el aparato.

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libre-

mente en el interior del frigorífico. Si lo llena demasiado,

impedirá la circulación, y el compresor tendrá que trabajar

de forma continuada.

- Mantenga la puerta cerrada.

Abra el combinado lo menos posible, porque cada vez que

lo haga se escapará parte del aire frío. Para restablecer la

temperatura, el motor tendrá que trabajar mucho tiempo y

consumirá mucha energía.

- Preste atención a las juntas.

Vigile que las juntas permanezcan elásticas y limpias, para

que se adhieran bien a las puertas y no dejen escapar ni

siquiera un poco de frío.

- No introduzca alimentos calientes.

La introducción de una olla caliente en el frigorífico eleva de

inmediato la temperatura varios grados, déjela enfriar a tem-

peratura ambiente antes de introducirla en el frigorífico.

- Nada de escarcha.

Vigile el grosor de la capa de escarcha en las paredes del

congelador y, si se ha hecho demasiado gruesa, proceda

inmediatamente al descarche (véase más adelante: “Cómo

mantenerlo en buen estado”)

Alarmas sonoras y visuales

Alarma por la puerta abierta

En el caso en que la puerta del refrigerador permanezca

abierta durante un tiempo superior a dos minutos se emite

una señal acústica. El sonido cesa cuando se cierra la puerta.

Alarma por calentamiento anómalo del

congelador

1. Para señalar un excesivo calentamiento del congelador

se emite una señal acústica y comienzan a centellear las

dos luces testigo amarillas "D" y "F". Simultáneamente

en el display del freezer "I" se visualiza el mensaje de

anomalía "A1", para indicar un peligroso calentamiento.

Para no volver a congelar los alimentos, el freezer se

mantendrá a una temperatura de alrededor de 0°C,

permitiéndole consumir los alimentos dentro de las 24

horas. Los alimentos cocidos pueden volver a congelarse.

Mediante el procedimiento especial para acallar alarmas

(abrir y cerrar la puerta del refrigerador) se puede apagar

la señal acústica. Para volver al normal funcionamiento

se deberá llevar la perilla del congelador "G" a la posición

" " (refrigerador apagado) y posteriormente volver a

encenderlo.

2. Si la temperatura continúa aumentando hacia valores

excesivamente altos, se emite nuevamente la señal

acústica y comienzan a centellear las dos luces testigo

amarillas "D" y "F". Simultáneamente en el display del

freezer "I" se visualiza el mensaje de anomalía "A2", para

indicar un excesivo calentamiento. Es aconsejable verifi-

car el estado de los alimentos, podría ser necesario tirarlos.

Cualquiera sea el caso, los alimentos no se deben volver

a congelar, si no se cocinan primero. Para no volver a

congelar los alimentos, el freezer se mantendrá a una

temperatura de alrededor de 0°C. Mediante un

procedimiento especial para acallar alarmas (abrir y cerrar

la puerta del refrigerador) se puede apagar la señal

acústica. Para volver al normal funcionamiento se deberá

llevar la perilla del congelador "G" a la posición

" "(refrigerador apagado) y posteriormente volver a

encenderlo.

Cómo mantenerlo en buen estado

Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o des-

congelación, desconecte el aparato de la red de alimenta-

ción eléctrica (coloque en " " la perilla “G” y luego

desenchúfelo). Si dicho procedimiento no se realizara, se

podría activar una alarma. ATENCIÓN: dicha alarma no es

un síntoma de anomalía. Para restablecer el correcto fun-

cionamiento del producto, lleve la perilla “G” a la posición

" " y posteriormente a la posición deseada.

Descongelación

ATENCIÓN: no dañe el circuito refrigerante.

Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicos u

otro medios para acelerar el proceso de descongelamiento

que no sean aquellos recomendados por el constructor.

Como descongelar el compartimiento frigorífico

Este aparato posee un sistema de descongelación automática, el

agua se canaliza hacia la parte posterior por el conducto de des-

agüe (Fig. 4), donde el calor producido por el compresor la hace

evaporar. Lo único que debe hacer periódicamente es limpiar el

agujero de desagüe para que el agua circule normalmente.

Como descongelar el compartimiento congelador

- De vez en cuando, retire la escarcha con la paleta incluída con

el aparato (nada de cuchillos ni objetos metálicos).

- Si la escarcha ha superado los 5 mm es necesario efectuar una

verdadera y propia descongelación. Para ello proceda de la

siguiente manera: un día antes presionar el botón de

congelamiento "H" hasta obtener que se encienda la luz

amarilla "F"; sirve para dar a los alimentos un saludable "golpe

de frío" adicional. Después de 24 horas el botón se desconecta

automáticamente, no obstante usted puede desconectarlo con

anterioridad, presionándolo de nuevo. Disponga el mando del

termostato "G" en posición " ". ATENCIÓN: esta operación

apaga enteramente el aparato (compartimiento refrigerador

incluido).

Envuelva los congelados en papel de periódico y colóquelos en

el frigorífico o en un lugar fresco. Deje abierta la puerta para

que la escarcha se funda por completo, e introduzca recipien-

tes con agua templada para ayudar.

El aparato está dotado de un siatema de recogida del agua de

descongelación; coloque el recipiente como se indica (Fig. 5).

Limpie y seque con cuidado antes de volver a encender el

aparato. Recuerde que el motor no arranca

inmediatamente sino después de 8 minutos

aproximadamente.

Fig. 4

Fig. 5

Limpieza y mantenimiento especiales

FUNCIÓN VACACIONES. La producción de moho y olo-

res feos en el interior del refrigerador apagado cuan-

do partimos de vacaciones, no es más un problema:

basta activar la función Holiday (colocando oportuna-

mente la perilla "C"). De este modo, con un bajo con-

sumo, se mantiene la temperatura en

el compartimiento del refrigerador al-

rededor de 15°C (puede conservar, por

ejemplo, maquillaje y cosméticos) y se

deja funcionar el congelador al míni-

mo, indispensable para la conservación

de los alimentos.

Antes de limpiar el refrigerador, coloque en

" "

perilla “F” y posteriormente desenchúfelo.

- Los materiales utilizados en la fabricación de este aparato

son higiénicos y no transmiten olores, pero, para mantener

estas cualidades, es necesario que los alimentos estén siem-

pre protegidos y bien cerrados, con el fin de evitar manchas

difíciles de quitar o la aparición de malos olores.

- Sólo agua y bicarbonato: Para limpiar tanto el interior como

el exterior, utilice una esponja con agua templada y bicarbo-

nato sódico, que es además un buen desinfectante. Si no

tiene en casa, puede emplear jabón neutro.

- Qué no debe usarse: No utilice nunca abrasivos, lejía, ni

amoníaco. Están totalmente prohibidos los disolventes y otros

productos similares.

- Todos los elementos extraíbles pueden lavarse en agua

caliente con jabón o detergente para vajillas. Antes de vol-

verlos a colocar, séquelos bien.

- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra

el polvo, provocando algunos problemas para el buen fun-

cionamiento del aparato. Usar la abertura larga de su aspi-

radora, a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con

mucha delicadeza!

- Cuando permanece sin funcionar un largo período. Si de-

cide no hacer funcionar el refrigerador durante el período

estival, hay que limpiar su interior y dejar las puertas abier-

tas.

- Cómo cambiar la bombilla

interior: Desenchufe el apa-

rato y emplee una bombilla

de la misma potencia o de

potencia no superior a 15

Watt. Desatornille el tornillo

de fijación B, situado detrás

en la parte posterior del

cubrelámpara, y

desenrosque la bombilla A

(véase al dibujo 6)

Fig. 6

Solución de problemas

La lámpara verde no se enciende

Compruebe que:

· El interruptor general de la casa esté conectado;

· El enchufe esté correctamente conectado a la toma de co-

rriente.

· La toma funcione: pruebe a conectar el enchufe en otra

toma.

El motor no arranca

Controle si:

han transcurrido 8 minutos después del encendido

En efecto, este modelo, está dotado de un control de

protección contra sobrecargas que lo hace arrancar sólo

después de 8 minutos del encendido, aproximadamente.

Las lámparas se encienden débilmente

· Pruebe a invertir el enchufe en la toma.

El frigorífico y el congelador enfrían poco

Compruebe que:

· Las puertas cierren bien y las juntas no estén estropeadas;

· Las puertas no se abran muy a menudo.

· El mando de regulación esté en la posición correcta.

· El frigorífico y el congelador no se hayan llenado en exceso.

En el frigorífico los alimentos se hielan de-

masiado

Compruebe que:

· El botón de regulación de la temperatura esté en la posición

correcta.

· Los alimentos no estén en contacto con la parte posterior, la

más fría.

El motor no para de funcionar

Compruebe que:

el interruptor de congelación haya sido presionado (luz

amarilla encendida con luz fija o intermitente);

· Las puerta esté bien cerrada o que no ha sido abierta conti-

nuamente.

· La temperatura externa no sea muy alta.

· El grosor de la escarcha no supere 2-3 mm.

El aparato hace demasiado ruido

Compruebe que:

· El frigorífico esté bien nivelado.

· El frigorífico no esté instalado entre muebles y objetos que

vibren y emitan ruido.

· El gas refrigerante interno produce un ligero ruido incluso

cuando el compresor está parado (no es un defecto).

Hay agua en el fondo del frigorífico

Controle que:

· El orificio de descarga del agua de descongelación no esté

tapado.

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el

aparato no funciona y el inconveniente detectado existe

todavía, llamar al Centro de Asistencia Técnica más cerca-

no, comunicando las siguientes informaciones: el tipo de

avería, la sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/

N) escritos en la placa de características ubicada abajo y a la

izquierda, junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos

en las siguientes figuras),

No se dirija nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de piezas de repuesto no origi-

nales.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

mãos molhadas, porque poderá sofrer queimaduras ou ferir-se.

Também não colocar na boca cubos de gelo recém retirados do

congelador porque podem provocar queimaduras.

7. Não limpar nem efectuar manutenção sem ter previamente

retirado a ficha da tomada; de facto não basta colocar o manípulo

para a regulação da temperatura na posição " " para inter-

romper todos os contactos eléctricos.

8. Antes de desfazer-se do seu velho frigorífico, desmontar o seu

fecho para evitar que crianças a brincar possam ficar trancadas

dentro do aparelho.

9. No caso de avaria, antes de chamar o serviço de assistência

técnica, controlar no capítulo “Há um problema” para verificar

se é possível resolver a eventual anomalia. Não tente proceder à

reparação, mexendo nas partes internas do aparelho.

10. No caso de dano, o cavo de alimentação eléctrica deste

aparelho deve ser trocado obrigatoriamente pelo nosso Serviço

de Assistência Técnica, porque é necessário utilizar ferramentas

especiais.

11. não use aparelhos eléctricos no interior do compartimento

para guardar alimentos, excepto os de tipo recomendado pelo

fabricante.

12, No final da vida útil do aparelho – que contém gás ciclopentano

na espuma de isolamento e eventualmente gás R600a (isobutano)

no circuito de refrigeração – é necessário colocar o mesmo em

segurança, antes de mandar eliminá-lo. Para esta operação, entre

em contacto com o seu revendedor ou com o organismo local

encarregado.

Para garantir um bom funcionamento e um consumo

reduzido de electricidade é importante que a instala-

ção seja efectuada correctamente.

A ventilação

O compressor e o condensador emitem calor e portanto preci-

sam de uma boa ventilação. São pouco adequados os ambien-

tes com ventilação imperfeita. Portanto o aparelho deve ser

instalado num ambiente dotado de uma abertura (janela ou

porta externa) para assegurar a necessária renovação de ar. O

ambiente também não deve ser demasiado húmido.

Ter cuidado, durante a instalação, para não cobrir ou obstruir

as grelhas que permitem a boa ventilação do aparelho.

Para uma boa ventilação do aparelho é preciso deixar :

- uma distância de pelo menos 10 cm. entre a sua parte supe-

rior e móveis que eventualmente encontrem-se acima;

- uma distância de pelo menos 5 cm. entre as suas laterais e

móveis e paredes que eventualmente encontrem-se aos lados.

Para uma instalação entre móveis, siga as indicações

do folheto anexo

Afastado do calor

Evitar de posicionar o aparelho num ligar directamente ex-

posto à luz solar, ao lado do fogão eléctrico ou similar.

Nivelado

O aparelho deve ser instalado bem nivelado; se o piso não

for nivelado, é possível proceder com os apropriados pés

reguláveis anteriormente colocados.

Ligação eléctrica e ligação à terra

Antes de proceder à ligação eléctrica, controlar se a tensão

indicada na placa de características, colocada embaixo à es-

querda, junto ao recipiente para verduras, corresponde a ten-

são da instalação eléctrica da casa e se a tomada está equipa-

da com uma ligação à terra regular, na maneira indicada pe-

las leis relativas à segurança das instalações N°. 46/90. Se não

houver uma ligação à terra, o Fabricador declina toda e qual-

quer responsabilidade. Não utilizar fichas múltiplas ou

adaptadores. Posicione o aparelho de modo que haja aces-

so à tomada em que estiver ligada.

A potência é insuficiente ?

A tomada eléctrica deve ser capaz de suportar a máxima

carga de potência do aparelho, indicada na placa de carac-

terísticas, colocada embaixo à esquerda, junto ao recipiente

para verduras.

Antes da ligação eléctrica

Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente e

aguardar pelo menos 3 horas antes de ligá-lo na tomada,

para permitir o seu funcionamento correcto.

A segurança, um bom hábito

1. Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo se a

área estiver protegida por uma cobertura; é muito perigoso deixá-

lo exposto à chuva e às intempéries.

2. Deve ser utilizado somente por adultos e exclusivamente para

conservar e congelar alimentos, de acordo com as instruções de

utilização contidas neste manual.

3. Nunca tocar nem manusear este aparelho com os pés descal-

ços ou com as mãos ou os pés molhados.

4. Não é aconselhável a utilização de extensões e fichas múlti-

plas. Se o frigorífico for instalado entre móveis, controlar que o

cabo de alimentação não se dobre nem seja pressionado de ma-

neira perigosa.

5. Nunca puxar o cabo de alimentação nem o frigorífico para

soltar a ficha da tomada de parede : é muito perigoso.

6. Não tocar as partes internas de refrigeração, sobretudo com as

Instalação

ATENÇÃO

Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro de

instruções dado que fornecem importantes indicações relati-

vas à segurança da instalação, à utilização e à manutenção.

Este aparelho foi concebido segundo as normas internacio-

nais de segurança criadas fundamentalmente para a protec-

ção do consumidor.

Na realidade, este aparelho obteve o certificado de homolo-

gação IMQ passado pelos técnicos do Instituto Italiano de

Qualidade, certificado que só é atribuido aos aparelhos que

cumpram as normas do CEI, Comitato Elettrotecnico Italia-

no.

Descrição do aparelho

Ecrã do frigorífero

Visualiza a temperatura definida para o comparti-

mento frigorífero

Botão para congelamento rápido

Se for pressionado (acende-se a luz amarela "D"),

possibilita abaixar ao mínimo a temperatura no

compartimento frigorífero.

Botão para a regulação da temperatura do

compartimento frigorífero

Este botão possibilita regular a temperatura do

frigorífico em diversas posições:

o frigorífico está desligado;

ECO temperatura ideal com baixos consumos:

Holiday função férias activada.

Luz amarela de refrigeração rápida

Esta luz amarela acende-se quando for activada a

refrigeração rápida pressionando o botão "B".

Luz verde

Quando está luz verde estiver acesa, quer dizer que o

aparelho está ligado à rede de alimentação.

Indicador luminoso de congelamento rápido.

Este indicador luminoso amarelo acende-se quando

for carregado o botão de

congelamento rápido "H".

Botão para a regulação da temperatura do

compartimento congelador.

Este botão possibilita regular a temperatura do

congelador em diferentes posições:

o frigorífico e o congelador estão desligados;

ECO temperatura ideal com baixos consumos.

Além disso, lembre-se que é possível interromper o

funcionamento do inteiro aparelho (inclusive o

frigorífico) se este botão for colocado na posição " ".

Botão para congelamento rápido

Se for carregado (acende-se a lâmpada amarela "F"),

possibilita o congelamento de alimentos frescos.

Ecrã do congelador

Visualiza a temperatura definida para o comparti-

mento congelador.

Prateleira extraível com tampa e porta-ovos

Prateleiras extraível

Prateleira extraível para garrafas

Recipientes para cubos de gelo

Pés regoláveis em altura

Compartimentos para conservação

Compartimento de congelamento e

conservação

Gaveta para fruta e legumes

Sistema “drain” para eliminação da água de

descongelamento

Caixa para carne/queijo

Grelhas extraíveis, reguláveis em altura

"Aircooler"

G I

B H

Como pôr em funcionamento o aparelho

ATENÇÃO

Depois de qualquer transporte, antes de ligar o apare-

lho à corrente, é aconselhável esperar cerca de 3 horas

para assegurar um bom funcionamento.

Antes de colocar os alimentos no frigorífico ou no congela-

dor, limpe muito bem o seu interior com água morna e bi-

carbonato de sódio.

Tempo de protecção do motor

Este modelo é dotado de controlo para protecção do

motor, portanto se depois de ligado, o compressor não

partir imediatamente, não se preocupe porque se

activará automaticamente depois de aproximadamente

8 minutos. Será assim depois de cada interrupção da

alimentação, quer por causa de um corte na rede, quer

desligue-o de propósito (por exemplo para limpeza ou

degelo do congelador).

Depois de ter ligado a ficha na tomada de corrente, certifique-

se que o indicador luminoso verde "E" esteja aceso e que o

botão do congelador "G" não esteja na posição" ".

Compartimento frigorífero

Gire o botão "C" para uma posição média e, depois de

algumas horas, será possível guardar alimentos no frigorífico.

Compartimento congelador

Rode o botão "G" para uma posição média e carregue no

botão "H" do congelamento rápido (o indicador amarelo

"F" acende-se e no ecrã do congelador será mostrada a

temperatura -35° C). Quando o congelador tiver chegado à

temperatura ideal, o indicador luminoso amarelo "F" apaga-

se. Nesta altura é possível guardar alimentos congelados no

congelador.

Como utilizar melhor o repartição frigorífica

O termostato regula automaticamente a temperatura den-

tro do aparelho.

Frio mínimo Frio máximo

Entretanto é aconselhável uma posição intermediária.

A repartição frigorífica do seu aparelho está equipada com

um dispositivo

"Aircooler" (Ariston Integrated Refrigeration)

que permite uma ótima conservação dos alimentos e um

emprege simplificado do aparelho graças a:

- Ao restabelecinento rápido da temperatura: após a abertura

das portas as temperaturas alcançam antes os valores ideais

e os alimentos se conservam malhor.

- Uma distribuição homogénea da temperatura que permite

colocar as alimentos em qualquer prateleira.

- Um grau de umidade mais alto para poder conservar os

alimentos por mais tempo.

A - Ar soprado que se enfria em contacto com a parede

esfriante

B - Ar mais quente aspirada

Quando o compartimento frigorífero for enchido depois de

muitas compras, utilize a função Super Cool (activada se

carregar no botão "B") para chegar rapidamente a uma óptima

condição de funcionamento. Depois que passar o tempo

necessário, esta função se desactivará automaticamente.

Leia atentamente os nossos conselhos relativos ao tempo

máximo de conservação: qualquer alimento, mesmo que

muito fresco, não deve ficar muito tempo no frigorífico.

Contrariamente ao que se possa pensar, os alimentos cozi-

nhados não se mantêm em bom estado de conservação mais

tempo que os alimentos crus.

O compartimento frigorífico está dotado de grelhas amovíveis

e reguláveis em altura, graças ao e inclinabili seu sistema de

guias (Fig. 1). Assim é possível arrumar no sea interior reser-

vatórios grandes e garrafas de grandes dimenções assim

como alimentos de grande volume.

Prestar atenção para não colocar recipientes (de maté-

ria plástica, vidro), alimentos ou outra coisa em directo

contacto com a parede refrigeradora (a traseira). Isto

poderia causar danos aos alimentos, aumentar o con-

sumo de energia e facilitar a formação de condensação

(nos alimentos, recipientes etc.).

Só guarde no frigorífico alimentimentos frios ou, no máximo,

alimentos tépidos; nunca coloque os alimentos enquanto es-

tiverem quentes: o aumento súbito da temperatura interna

obrigará fortemente o consumo de energia eléctrica.

Não guarde os líquidos em recipientes abertos porque pro-

vocará o aumento da humidade no interior do frigorífico e

consequentemente a formação de gelo.

Fig. 1

Fig. 2

Play Zone (Fig. 2)

Com a nova prateleira para garrafas “Play Zone” é possível

refrescar rapidamente muitas garrafas, latinhas e

integradores, e tê-los sempre comodamente a disposição.

Se a “Play Zone” estiver encostada na prateleira de vidro

será possível colocar garrafas de tamanho grande e médio

simplesmente encostadas em cima. Desta maneira o vinho,

por exemplo, será guardado da melhor maneira possível.

Depois de ser dobrada e presa nos respectivos pinos situados

nos lados da prateleira, podem-se colocar latinhas (na parte

alta), integradores (na parte do meio) e mais latinhas ou

integradores encostados na parte restante da prateleira.

Quando for colocar latinhas preste atenção para que não se

encostem no painel traseiro do frigorífico.

A “Play Zone” pode ser usada como uma prateleira normal

(encostada na horizontal), mudada de nível junto com toda

a prateleira, facilmente lavada, inclusive numa máquina de

lavar louça. A posição ideal da prateleira com a Play zone é

a central.

Para congelar bem

- Para confeccionar alimentos a serem congelados,

consulte um manual especializado.

- Um alimento descongelado, ainda que só parcialmente,

não deve voltar a ser congelado: deverá cozinhá-lo para o

consumir (dentro de 24 horas) ou para o congelar.

- Os alimentos frescos , a congelar, não devem ser colocados

em contacto com os que já estão congelados mas sim no

compartimento superior omde a temperatura desce abaixo

dos -18°C, temperatura ideal para congelar bem os

alimentos. Não deve esquecer que a boa conservação dos

alimentos congelados depende da rapidez com que se pro-

cessa a congelação.

- Durante a congelação, evitar abrir a porta do congelador.

- Congelar, no máximo, a quantidade, em kg, indicada na

placa de caracteristicas, colocada à esquerda da verdureira.

A primeira vez, ou depois do congelador ter ficado inactivo,

será possível congelar alimentos somente depois de ter ligado

o aparelho no máximo.

Quando o aparelho já estiver a funcionar, é possível conge-

lar de dois modos:

1. para pequenas quantidades, inferiores à capacidade

máxima indicada na placa das características, carregue no

botão de congelamento "H" (lâmpada amarela "F" acesa) e

guarde o alimento a ser congelado. Depois de 24 horas, ou

depois de ter chegado às temperatura ideais, a função de

congelamento rápido automaticamente desactiva-se (luz

amarela "F" apagada).

2. Para grandes quantidades de alimentos a serem

congelados (até a carga máxima indicada na placa das

características) mantenha pressionado o botão de congela-

mento "H" até a lâmpada amarela começar a piscar rapida-

mente. Depois de 24 horas é possível guardar alimentos a

serem congelados. Depois de 24 horas o botão desactiva-se

automaticamente (lâmpada amarela apagada).

- Para obter uma conservação e sucessiva congelação

óptimas, é aconselhável separar os alimentos em pequenas

quantidades, porque assim congelam mais rapidamente e

de um modo homogéneo.

- Para os alimentos já confeccionados, deverá reportar-se às

indicações sobre tipos de alimentos e duração de congelação.

- A fim de obter um volume maior, o congelador também

pode ser realizado sem as gavetas (excepto a primeira em

baixo) guardando os alimentos directamente sobre as pla-

cas evaporadoras. Verifique, depois de guardar alimentos,

se a porta fecha-se correctamente.

- No caso de falta de energia eléctrica ou avaria, não abra a

porta do congelador, assim retardará o aumento da tempe-

ratura no seu interior. Deste modo, os alimentos congelados

conservar-se-ão sem alteração durante cerca de 9-14 horas.

- Não guarde no congelador recipientes contendo líquidos,

sobretudo se se tratar de bebidas gaseificadas, dado que os

líquidos ao serem congelados, aumentam de volume

podendo fazer rebentar o reservatório onde se encontram.

Recipientes para gelo

Este novo conceito de recipientes para gelo, é uma patente

exclusiva da Merloni. O facto de ser colocado na parte interior

da porta do compartimento congelador, assegura maior

ergonomia e higiene : o gelo já não entra mais em contacto

com os alimentos guardados no compartimento congelador;

evita-se também que a água respingue-se na altura em que

carregar (também é fornecida a tampa para fechar a entrada,

depois de ter deitado a água dentro).

Modalidade de emprego (Fig. 3)

Encha o recipiente de água através do furo de entrada, até

o nível marcado (MAX WATER LEVEL - NÍVEL MÁXIMO

D'ÁGUA), tome cuidado para não ultrapassá-lo: se for

deitada uma quantidade de água superior à necessária,

haverá um formação de gelo que poderá impedir que os

cubos de gelo sejam tirados.

Se tiver sido deitada água demais, será necessário aguardar

o gelo derreter-se, esvaziar o recipiente e deitar água

novamente.

Depois de ter deitado água através do furo indicado, rode

90° o recipiente. Pelo princípio dos vasos comunicantes, a

água irá encher as apropriadas formas, em seguida pode-se

fechar o furo com a apropriada tampa e guardar o recipiente

na parte interior da porta.

Depois que gelo tiver se formado, será suficiente bater o

recipiente numa superfície dura, para que os cubos de gelo

soltem-se das formas e possam sair através do mesmo furo

por onde a água foi deitada. Para facilitar a saída dos cubos

de gelo, molhe com água a parte de fora do recipiente.

ATENÇÃO: todas as vezes que for deitar água no recipiente,

assegure-se antes que o mesmo esteja inteiramente vazio e

não haja dentro restos de gelo.

O prazo mínimo necessário para a melhor formação de gelo

é de aproximadamente 8 horas.

Fig. 3

Tipo de alimentos Acondicionamento

Maturação

(dias)

Conservação

(meses)

Descongelação

Vaca assada e cozida Envolta em folha de aluminio 2 / 3 9 / 10 Não necessária

Carneiro Envolto em folha de aluminio 1 / 2 6 Não necessária

Porco assado Envolto em folha de aluminio 1 6 Não necessária

Vitela assada ou cozida Envolta em folha de aluminio 1 8 Não necessária

Bifes ou costeletas de

porco ou vitela

Cada peça envolta em película de

polietileno e em seguida em folha de

aluminio, em conjuntos de 4 e 6

6 Não necessária

Fatias ou costeletas de

carneiro ou vaca

Cada peça envolta em pelicula de

polietileno e em seguida em folha de

aluminio, em conjuntos de 4 e 6

6 Não necessária

Carne picada

Em sacos de aluminio, coberto com

pelicula de polietileno

Fresquíssima 2 Lentamente no frigorífico

Coração e figado Em saquetas de polietileno 3 Não necessária

Salsichas

Envolto em folha de aluminio ou pelicula

de polietileno

2 Em função do uso

Frango e perú Envolto em folha de aluminio 1 / 3 9 Lentamente no frigorífico

Pato e ganso Envolto em folha de aluminio 1 / 4 6 Lentamente no frigorífico

Pato bravo, faisão,

perdiz, (caça)

Envolto em folha de aluminio 1 / 3 9 Lentamente no frigorífico

Coelho e lebre Envolto em folha de aluminio 3 / 4 6 Lentamente no frigorífico

Veado, cabrito

Envolto em folha de aluminio ou pelicula

de polietileno

5 / 6 9 Lentamente no frigorífico

Peixe grande (grosso)

Envolto em folha de aluminio ou pelicula

de polietileno

4 / 6 Lentamente no frigorífico

Peixe miúdo Em sacos de polietileno 2 / 3 Não necessária

Crustáceos En sacos de polietileno 3 / 6 Não necessária

Molúscos

Em embalagens de aluminio ou plástico,

cobertos com água salgada

3 Lentamente no frigorífico

Peixes cozidos

Envolto em folha de aluminio ou pelicula

de polietileno

12 Em água quente

Peixes fritos Em saquetas de polietileno 4 / 6 Directamente na frigideira

Guia para utilização do compartimento de congelação

Parne e peixe

Tipo Preparação Fervura Acondicionamento

Conservação

(meses)

Descongelação

Maçãs e peras

Descascar e cortar em

pedaços

Em recipientes, cobertas

de calda de açúcar

Lentamente no

frigorífico

Alperces, pêssegos,

cerejas e ameixas

Tirar os caroços e a

pele

1' / 2'

Em recipientes, cobertas

de calda de açúcar

Lentamente no

frigorífico

Morangos, amoras e

mirtilo

Tirar o pé, lavar e

deixar secar

Em recipientes, cobertas

de calda de açúcar

10 / 12

Lentamente no

frigorífico

Fruta cozida

Cortar, cozer e coar a

água

Em recipientes, adicionar

10% de açúcar

Lentamente no

frigorífico

Sumos de frutos

Lavar, cortar e

espremer os frutos

Em recipientes, juntar

açúcar a gosto

10 / 12

Lentamente no

frigorífico

Couve flor

Cortar em pedaços e

escaldar em água e

sumo de liimão

2' Em sacos de polietileno 12 Não necessária

Couves e grelos Arranjar e lavar 1' / 2' Em sacos de polietileno 10 / 12 À temperatura ambiente

Ervilhas Descascar e lavar 2' Em sacos de polietileno 12 Não necessária

Feijão verde

Lavar e cortar em

pedaços

2 Em sacos de polietileno 10 / 12 Não necessária

Cenouras, pimentos

e nabos

Cortar em tiras,

descascar e lavar

3' / 4' Em sacos de polietileno 12 Não necessária

Cogumelos e

espargos

Lavar e cortar 3' / 4' Em sacos ou recipientes 6 À temperatura ambiente

Espinafres

Lavar e cortar em

pedaços

2' Em sacos de polietileno 12 À temperatura ambiente

Legumes diversos

para sopa

Lavar e cortar em

pedaços

Em sacos com

pequenas porções

6 / 7 À temperatura ambiente

Outros alimentos Preparação Fervura Acondicionamento

Conservação

(meses)

Descongelação

Pão Em sacos de polietileno 4

À temperatura ambiente

e no forno

Bolos

Em pelicula de

polietileno

À temperatura ambiente

e cozer a 100/200°C

Natas

Em recipientes de

plástico

À temperatura ambiente

ou no frigorífico

Manteiga

Na embalagem envolto

em aluminio

6 No frigorífico

Alimentos cozidos,

sopa

Repartido por recipientes

de plastico ou vidro

3 / 6

À temperatura ambiente

ou em água quente

Ovos Congelar sem casca 10

À temperatura ambiente

ou no frigorífico

Fruta e verdura

Conselhos para poupar energia

- Instalar bem o aparelho

Isto é, longe das fontes de calor, da luz directa do sol e em

local bem arejado.

- O frio correcto

Rodar o manípulo para a regulação das temperaturas do

frigorífico e do congelador para uma posição média. Dema-

siado frio, para além de consumir muita energia, não me-

lhora nem aumenta a conservação dos alimentos. Pelo con-

trário, no frigorífico, pode estragar a verdura, os enchidos e

o queijo.

- Não o encher demasiado

Para conservar bem os alimentos, o ar frio deve circular li-

vremente no interior do frigorífico. Enchê-lo muito significa

impedir esta circulação o que obriga o compressor a traba-

lhar continuamente.Pela mesma razão não forre, com fo-

lhas de papel ou plásticos, as grelhas.

- A porta fechada

Abra o seu aparelho o menor número de vezes possível,

porque cada vez que o faça sai para o exterior grande parte

do ar frio. Para restabelecer a temperatura o compressor

terá que trabalhar durante muito tempo, consumindo mui-

ta energia.

- Cuidado com as guarnições

(borrachas de vedação das portas). Mantenha-as elásticas e

limpas de modo a que adiram bem às portas; só assim vedaro

completamente no deixando sair o ar frio.

- Não guarde alimentos quentes

Um recipiente com alimentos quentes metido no frigorífico

faz subir imediatamente a temperatura de diversos graus;

deixe arrefecer os alimentos à temperatura ambiente antes

de os introduzir no frigorífico. Caso contrário o “frio ideal”

só se restabelece passado muito tempo e com grande con-

sumo de energia.

- Gelo no congelador

Controlar a espessura do gelo nas paredes do congelador e

efectuar logo a descongelação se a camada estiver demasi-

ado espessa (Ver a seguir : “Como mantê-lo em forma” ).

Alarme da porta aberta

Se a porta do frigorífico permanecer aberta durante mais

de dois minutos, tocará um aviso sonoro. Pára de tocar quan-

do a porta for fechada.

Alarme de aquecimento anómalo do

congelador

1. Para avisar um excessivo aquecimento do congelador,

toca um aviso sonoro e começam a piscar as duas luzes

amarelas "D" e "F". Contemporaneamente no ecrã do

congelador "I" é visualizada a mensagem de anomalia

"A1", para assinalar um aquecimento perigoso. Para não

congelar novamente os alimentos, o congelador mantém

temperatura ao redor de 0°C, para possibilitar consumir

os alimentos dentro de 24 horas. Os alimentos já cozidos

podem ser novamente congelados. Mediante o processo

apropriado de desactivação (abrir e fechar a porta do

frigorífico) é possível desligar o alarme sonoro. Por outro

lado, para voltar ao funcionamento normal, será

necessário colocar o selector do congelador "G" na

posição " " (frigorífico desligado) e em seguida ligá-lo

novamente.

Alarmes sonoros e visuais

2. Se a temperatura continuar a subir até valores

excessivamente altos, tocará novamente o sinal sonoro e

começarão a piscar os dois indicadores amarelos "D" e

"F". Contemporaneamente no ecrã do congelador "I"

será mostrada a mensagem de anomalia "A2", para avisar

acerca do aquecimento excessivo. É aconselhável verifi-

car o estado dos alimentos, pode ser necessário jogá-los

fora. Em todo o caso, os alimentos não devem ser

novamente congelados, se ainda não estiverem cozidos.

Para não deixar congelar os alimentos novamente, o

congelador será mantido a uma temperatura ao redor de

0°C. Mediante o processo apropriado de desactivação

(abrir e fechar a porta do frigorífico) é possível desligar o

alarme sonoro. Por outro lado, para voltar ao

funcionamento normal, será necessário colocar o selector

do congelador "G" na posição " " (frigorífico desligado)

e em seguida ligá-lo novamente.

Antes de realizar quaisquer operações de limpeza ou de

degelo, desligue o aparelho da rede de eléctrico (coloque

em “ ” o botão "G" e, em seguida, tire a ficha da

tomada). Se este processo não for realizado, poderá

haver uma condição de alarme. ATENÇÃO: este alarme

não é sintoma de anomalia. Para restabelecer o correcto

funcionamento da máquina, coloque o botão "G" na

posição “ ” e sucessivamente na posição que desejar.

Descongelamento

ATENÇÃO: não estrague o circuito de refrigeração.

Ter cuidado para não utilizar dispositivos mecânicos ou

outros instrumentos para tornar mais veloz o processo de

descongelação, além dos recomendados pelo fabricador.

Como descongelar o compartimento frigorífico

Este aparelho tem descongelação automática e a água prove-

niente da descongelação é captada através de uma calha que

a conduz para a parte posterior do aparelho através de uma

descarga própria (fig. 4) onde o calor produzido pelo

compressor a faz evaporar. A unica intervenção que deve fazer

periodicamente, consiste em limpar o furo de descarga afim

de permitir que a água passe livremente.

Como desgelar o compartimento congelador

- Remova de vez em quando o gelo formado nas paredes,

mediante a apropriada pazinha fornecida (não utilize facas

nem objectos metálicos).

- Se o gelo ultrapassar 5 mm., será preciso realizar um verdadeiro

desgelo. Realize as seguintes operações: na véspera carregue o

botão de congelamento "H" até acender a lâmpada amarela "F";

isto serve para fornecer aos alimentos um conveniente "golpe

de frio" adicional. Depois de 24 horas, a função de congelamen-

to desactiva-se automaticamente, mas é sempre possível desactivá-

la se carregar novamente no botão. Coloque o botão do termo-

stato "G" na posição "

". ATENÇÃO: esta operação desliga todo

o aparelho (inclusive o compartimento frigorífero).

Embrulhe todos os congelados em papel de jornal, coloque-

os ou noutro frigorífico ou num lugar fresco. Deixe a porta

aberta para que o gelo derreta totalmente; para ajudar a

operação, coloque dentro recipientes com água morna.

aparelho é equipado com um apropriado sistema que possibilita

a colecta da água do desgelo num recipiente a ser colocado

embaixo do aparelho (do modo ilustrado na Fig. 5).

Limpe e enxugue com cuidado, antes de colocar o aparelho

novamente a funcionar.

Lembre-se que o motor não partirá imediatamente, mas

depois de aproximadamente 8 minutos.

Como conservar o aparelho

Limpeza e manutenção especial

FUNÇÃO FÉRIAS. O mofo e os maus cheiros que se

formam no interior do frigorífico desligado quando se

parte em férias, já não é mais um problema: é suficiente

activar a função Holiday (colocado no respectivo lugar

o selector "C"). Desta maneira, com um baixo consu-

mo, mantém-se a temperatura do compartimento

frigorífico ao redor de 15° C (é possível

guardar dentro, por exemplo produtos

de maquilhagem e cosméticos) e deixa-

se a funcionar o congelador no mínimo

indispensável para a conservação dos

alimentos.

Antes de limpar o frigorífico, coloque em “ ” o botão

"F" e, em seguida, tire a ficha da tomada.

- Os materiais com que foi fabricado o seu aparelho são

higiênicos e não transmitem odores. No entanto, para manter

esta qualidade, é necessário que os alimentos estejam sempre

protegidos e bem fechados em recipientes, de modo a que os

odores não se transmitam e não se criem incrustações e man-

chas dificilmente removíveis ou a criação de maus odores.

- Para limpar, quer o interior, quer o exterior do aparelho,

utilize uma esponja macia embebida em água tépida e bi-

carbonato de sódio que, é também um bom desinfectante.

Também poderá utilizar um sabão neutro.

- O que não deve utilizar: Nunca utilize produtos abrasivos,

lixívia ou amoníaco . É proibido utilizar solventes ou productos

similares.

- As peças que podem ser removidas devem ser lavadas com

água quente e sabão ou detergente para louça. Antes de

colocar as peças no aparelho, enxugue-as muito bem.

- E a parte de trás ? Aqui vai para e acumular-se o pó, isto

provoca alguns problemas para o bom funcionamento do

aparelho. Utilizar um bocal longo no seu aspirador de pó,

com uma potência média, para tirar o pó. Mas com muita

delicadeza!

- Quando está desligado durante muito tempo- Durante as

férias, se decidir desligar o aparelho é preciso limpar o seu

interior e deixar as portas abertas para evitar a formação de

maus odores e bolor.

- Como substituir a lâmpada interna: Desligue o aparelho

da rede de alimentação eléctrica para substituir a lâmpada

fundida por outra da mesma

potência, nunca superior a

15 Watt. Desenrosque o pa-

rafuso de fixação centrale

"B", colocado na parte pos-

terior do cobre-lâmpada e

desenrosque a lâmpada "A"

(fig. 5).

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 5

O que fazer se ocorrer alguma anomalia?

O sinalizador verde não acende

Deve verificar se:

· O interruptor geral do apartamento está desligado

A ficha está correctamente inserida na tomada de corrente

· A tomada de corrente não está eficiente: experimente li-

gar a ficha a uma outra tomada de corrente

O motor não parte

Controlou se:

· passaram 8 minutos desde que o ligou?

De facto, este modelo é dotado de um controlo de

protecção de motor que deixa-o iniciar somente

aproximadamente depois de 8 minutos depois de ligado.

Os sinalizadores têm uma intensidade lumi-

nosa muito fraca

Experimente inverter la ficha na tomada de corrente, rodan-

do-a de 180°.

O frigorífico e o congelador arrefecem pouco

Deve verificar se:

· As portas fecam bem e se as guarnições (borrachas de

vadação) estão em bom estado

· As portas sã abertas com muita frequência

· Os manípulos de regulação da temperatura estão na

posicão correcta

· O frigorífico ou congelador não estão excessivamente car-

regados (cheios)

No frigorífico, os alimentos não arrefecem o

suficiente

Deve verificar se:

· O manípulo de regulação da temperatura está na posição

correcta

· Os alimentos estão em contacto com a parede posterior.

O motor está a funcionar continuamente

Controlou se:

· o interruptor de congelamento foi carregado (lâmpada

amarela acesa ou a piscar);

· a porta não está bem fechada ou esteve aberta continua-

mente;

· a temperatura exterior está muito alta;

· a espessura do gelo nas paredes ultrapassa 2 ~ 3 mm.

O aparelho emite muito ruído

Deve verificar se:

· O aparelho está bem nivelado

· Está instalado entre móveis ou objectos que vibram e

emitem ruídos

· O gás refrigerante que circula no interior do circuíto de

refrigeração pode provocar um ligeiro ruído (gorgojar) ,

mesmo quando o compressor não está em funcionamen-

to. Não se preocupe, não é um defeito, trata-se de uma

situação normal.

Existência de água no fundo do frigorífico

Deve verificar se:

· O furo de saida da agua do descongelamento não é obs-

truido.

Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar

e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o

Centro de Assistência Técnica mais próximo, comunicando

as seguintes informações : o tipo de avaria, a sigla do mode-

lo (Mod.) e os respectivos números (S/N) escritos na placa de

características colocada embaixo à esquerda, junto ao reci-

piente para verduras. (ver os exemplos nas figuras seguin-

tes).

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar

sempre a instalação de peças sobresselentes não ori-

ginais.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

Bezpeènos dobrým zvykom

6. Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich èastí, obzvlá

vprípade, keï máte mokré ruky, pretoe by ste si mohli spôsobi

omrzliny alebo sa zrani. Nevkladajte si do úst kocky ¾adu práve

vybraté zmraznièky, pretoe by ste si mohli spôsobi omrzliny.

7. Nezaèínajte èistenie ani údrbu bez toho, aby ste najprv

neodpojili el. zástrèku.

8. Pred odvozom starej chladnièky vyraïte zèinnosti prípadný

uzáver, aby sa zabránilo tomu, e hrajúce sa deti ostanú

uväznené vo vnútri spotrebièa.

9. Vprípade poruchy, skôr ako sa obrátite na servisnú slubu,

preèítajte si kapitolu Vyskytol sa nejaký problém?

askontrolujte, èi nemôete sami odstráni prípadnú poruchu.

Pri odstraòovaní poruchy sa nikdy nepokúajte oprístup

kvnútorným èastiam spotrebièa.

10. Svýmenou prívodného kábla sa obráte na Servisné

stredisko. Vniektorých prípadoch je zapojenie zrealizované

pomocou peciálnych svoriek, inokedy je pri prístupe kspojom

vyadované peciálne náradie.

11. Nepouívajte vo vnútri priestoru urèeného na uskladnenie

potravín elektrické prístroje, ktoré nie sú doporuèené výrobcom.

12. Po skonèení ivotnosti spotrebièa obsahujúceho plyn

cyklopentán ako súèas izolaènej peny aprípadne plyn R600a

(izobután) vchladiacom okruhu, je potrebné ho pred odvozom

na skládku odpadu patrièným spôsobom zabezpeèi. Za týmto

úèelom sa obráte na váho predajcu alebo na príslunú

miestnu organizáciu.

Intalácia

Pre správnu èinnos spotrebièa azachovanie nízkej

spotreby elektrickej energie je dôleité, aby bola správne

vykonaná jeho intalácia.

Ventilácia

Kompresor akondenzátor vydávajú teplo avyadujú preto

dobrú ventiláciu. Ich pouitie vprostredí snedostatoènou

ventiláciou sa preto neodporúèa. Spotrebiè má by

naintalovaný vprostredí vybavenom vetracím otvorom

(oknom alebo balkónovými dverami), ktorý zaistí dostatoènú

výmenu vzduchu anebude pritom zdrojom nadmernej

vlhkosti.

Poèas intalácie dbajte na to, aby nedolo kzakrytiu alebo

upchatiu vetracích mrieok, umoòujúcich potrebnú ventiláciu

spotrebièa.

Na zabezpeèenie dostatoènej ventilácie spotrebièa je

potrebné ponecha:

- vzdialenos medzi vrchnou èasou spotrebièa a prípadnými

kusmi nábytku nachádzajúcimi sa nad ním, minimálne 10

cm;

- vzdialenos medzi boènými èasami spotrebièa a prípadnými

kusmi nábytku / boènými stenami, minimálne 5 cm.

Vzdialenos od zdrojov tepla

Vyhnite sa umiestneniu spotrebièa na mieste vystavenom

pôsobeniu priamych slneèných lúèov, vblízkosti

elektrického poráka alebo podobných spotrebièov.

Vodorovná poloha

Spotrebiè musí by vyrovnaný do vodorovnej polohy; keï

nie je podlaha, na ktorej je umiestnený rovná, je potrebné

vodorovnú polohu nastavi prostredníctvom nastavite¾ných

predných noièiek.

Pripojenie kelektrickému rozvodu a uzemnenie

Pred pripojením kelektrickému rozvodu je potrebné

skontrolova, èi hodnota napätia uvedená na výkonovom

títku, umiestnenom v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky

na zeleninu, odpovedá napätiu elektrického rozvodu váho

bytu / domu, aèi je zásuvka riadne uzemnená, vsúlade so

zákonom obezpeènosti elektrických rozvodov 46/90.

Vprípade chýbajúceho uzemnenia výrobca nezodpovedá za

prípadné následky. Nepouívajte rozvodky alebo redukcie.

Spotrebiè umiestnite tak, aby bol umonený vo¾ný

prístup kzásuvke, ku ktorej je pripojený.

Je kdispozícii dostatoèný príkon?

Zásuvka elektrického rozvodu musí by schopná

zabezpeèi príkon odpovedajúci maximálnemu výkonu

spotrebièa, uvedený na výkonovom títku, umiestnenom

v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky na zeleninu.

Pred pripojením kelektrickému rozvodu

Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni do

vertikálnej polohy apred jeho pripojením do zásuvky

elektrického rozvodu vyèka najmenej 3 hodiny.

UPOZORNENIE

Pozorne si preèítajte upozornenia uvedené vtomto návode,

pretoe obsahujú dôleité pokyny týkajúce sa zachovania

bezpeènosti poèas intalácie, pouitia aúdrby tohoto

spotrebièa.

Tento spotrebiè je vzhode snasledujúcimi

smernicami Európskej únie:

- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorích

predpisov;

- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)

v znení neskorích predpisov.

1. Tento spotrebiè nesmie by naintalovaný na otvorenom

priestore, ato ani vprípade, keï sa jedná opriestor krytý

prístrekom; jeho vystavenie daïu abúrkam je ve¾mi

nebezpeèné.

2. Smie by pouívaný len dospelými osobami ato výhradne

na konzerváciu azamrazovanie jedál, pod¾a pokynov

uvedených vtomto návode.

3. Nedotýkajte sa spotrebièa bosými nohami alebo mokrými

rukami èi nohami.

4. Neodporúèame vám pouíva predlovacie káble arozvodky.

Ak je chladnièka naintalovaná uprostred nábytkovej zostavy,

skontrolujte, èi kábel nie je nebezpeène prehnutý alebo

stlaèený.

5. Pri odpojovaní zástrèky zo zásuvky elektrického rozvodu

nikdy naahajte za kábel alebo za chladnièku: je to ve¾mi

nebezpeèné.

Poh¾ad zblízka

Displej chladnièky

Slúi k zobrazeniu teploty nastavenej vchladiacom

priestore

Tlaèidlo rýchleho ochladenia

Jeho stlaèenie (sprevádzané rozsvietením

kontrolky "D") umoòuje zníi teplotu

vchladiacom priestore na minimum.

Otoèný gombík regulácie teploty chladiaceho

priestoru

Tento gombík umoòuje nastavenie teploty

chladnièky do jednej znasledujúcich polôh:

vypnutie chladnièky;

ECO optimálna teplota pri nízkej spotrebe;

Holiday

aktivácia funkcie dovolenka.

ltá kontrolka rýchleho ochladenia

Krozsvieteniu tejto kontrolky dochádza pri

aktivácii rýchleho ochladenia, stlaèením tlaèidla

"B"

Zelená kontrolka

Ak je táto kontrolka rozsvietená, znamená to, e

spotrebiè je pripojený kelektrickému rozvodu.

Kontrolka rýchleho zmrazenia

Krozsvieteniu tejto kontrolky dochádza pri

stlaèení tlaèidla rýchleho zmrazenia "H".

Otoèný gombík regulácie teploty mraziaceho

priestoru

Tento gombík umoòuje nastavenie teploty

mraznièky do jednej znasledujúcich polôh:

vypnutie chladnièky;

ECO optimálna teplota pri nízkej spotrebe.

Pamätajte na to, e môete vypnú èinnos celého

spotrebièa (vrátane chladnièky) otoèením gombíka

do polohy  .

G I

B H

Tlaèidlo rýchleho ochladenia

Jeho stlaèenie (sprevádzané rozsvietením ltej

kontrolky "F") umoòuje zmrazenie èerstvých

jedál.

Displej mraznièky

Slúi k zobrazeniu teploty nastavenej vmraziacom

priestore.

Vyahovate¾ný driak s vieèkom

Vyahovate¾ný driak na rôzne predmety

Driak na konzervy

Misky na výrobu ¾adu

Nastavite¾né noièky

Chladiaci priestor urèený na konzerváciu

Mraziaci priestor urèený na zamrazovanie a

konzerváciu

Zásuvka na ovocie a zeleninu

Zberný kanálik na odmrazenú vodu

Nádoba na mäso ana syry

Vyahovate¾né avýkovo nastavite¾né police

"Aircooler"

Uvedenie kombinovanej chladnièky do èinnosti

UPOZORNENIE

Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni ho

do vertikálnej polohy apred jeho pripojením do

zásuvky elektrického rozvodu vyèka najmenej 3

hodiny. Pred vloením potravín do chladnièky dokonale

vyèistite jej vnútro vlanou vodou abikarbonátom.

Ochranná doba motora.

Tento model je vybavený istièom apreto sa

neznepokojujte, ak poèas intalácie nedôjde

kokamitému spusteniu motora; bude aktivovaný

automaticky pribline po uplynutí 8 minút. Obdobne

sa spotrebiè zachová pri kadom preruení napájania,

bez oh¾adu na to, èi sa bude jedna ovýpadok el. prúdu

alebo vami zvolené vypnutie (napríklad pri èistení

alebo odmrazovaní chladnièky).

Po pripojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu sa

uistite, e je zelená kontrolka "E" rozsvietená, ae otoèný

gombík mraznièky "G" sa nenachádza vpolohe " ".

Chladiaci priestor (chladnièka)

Otoète gombíkom "C" do jednej zo stredných polôh apo

uplynutí nieko¾kých hodín budete môc vloi do chladnièky

ktomu urèené jedlá.

Mraziaci priestor (mraznièka)

Otoète gombík "G" do jednej zo stredných polôh astlaète

tlaèidlo rýchleho zamrazovania "H" (kontrolka "F" sa

rozsvietia a na displeji mraznièky bude zobrazená teplota

-35 °C). Po dosiahnutí optimálnej teploty vo vnútri

mraznièky, ltá kontrolka "F" zhasne. Potom môete vloi

do mraznièky mrazené potraviny.

Rady pre optimálne vyuitie chladiaceho priestoru

Teplota vo vnútri chladiaceho priestoru je udrovaná

automaticky, na hodnote nastavenej prostredníctvom

otoèného gombíka regulácie teploty.

mení chlad väèí chlad

Chladiaci priestor vaej chladnièky je vybavený zariadením

Aircooler, ktoré umoòuje vynikajúcu konzerváciu

potravín a zjednoduený spôsob pouitia spotrebièa,

vïaka:

- rýchlemu obnoveniu teploty: po otvorení dvierok je

optimálna teplota obnovená ve¾mi rýchlo, èo umoòuje

lepiu konzerváciu.

- homogénnu distribúciu teploty umoòujúcu uloenie

potravín na ¾ubovolné miesto.

A - Fúkaný vzduch, ktorý sa pri styku schladnou stenou

ochladí

B - Nasávaný teplejí vzduch

Po naplnení chladiaceho priestoru po návrate z ve¾kého

nákupu, pouite funkciu Super Cool (aktivovate¾nú

stlaèením tlaèidla "B"), aby bola èo najrýchlejie dosiahnutá

optimálna prevádzková teplota. Po uplynutí potrebnej doby

bude uvedená funkcia zruená automaticky.

Pozorne sledujte nae rady týkajúce sa maximálnej doby

konzervácie: iadne jedlo, ani to najèerstvejie, nezostane

neporuené ve¾mi dlho.

Je potrebné ma tie na pamäti skutoènos, e ikeï opak

sa zdá pravdou, varené jedlá nie je moné skladova dlhie

ne surové.

Chladiaci priestor je vybavený praktickými vyahovate¾nými

policami, výkovo nastavite¾nými vïaka prísluným

vodiacim drákam (obr. 1).

Toto rieenie umoòuje

vklada do uvedeného

priestoru ive¾ké nádoby a

znaène rozmerná jedlá.

Inovaèný tvar políc

umoòuje ich výkové

nastavenie bez toho, e by

bolo potrebné úplne

vytiahnu policu.

Play Zone (obr. 2)

Nová polica Play Zone umoòuje rýchlo ochladi vetky

f¾ae, plechovky a integrátory a ma ich neustále pohodlne

po ruke.

Keï sa Play Zone nachádza na prvej sklenenej polici,

umiestnite do nej f¾ae ve¾kých a stredných rozmerov

jednoduchým uloením. Takto bude napr. víno uchované

najlepím moným spôsobom.

Po jej ohnutí a zachytení vprísluných západkách,

nachádzajúcich sa po stranách police, je moné uloi

plechovky (v hornej èasti), integrátory (v strednej èasti) a

niektoré plechovky a integrátory opatrne umiestni do

zvynej èasti police. Pri ukladaní plechoviek dbajte na to,

aby sa nedostali do styku so zadnou stenou chladnièky.

Play Zone môe by pouitá ako bená polica (po jej

vloení na urèené miesto), jednoducho umývate¾ná taktie

vumývaèke riadu. Ideálna poloha police s Play Zone je

v strede.

Obr. 2

Vkladajte len studené alebo, nanajvý vlané jedná,

avyhnite sa vkladaniu teplých jedál: spôsobili by

bezprostredné zvýenie vnútornej teploty snáslednou

nadmernou záaou kompresora azvýením spotreby

elektrickej energie.

Taktie sa vyhnite vkladaniu tekutín votvorených

nádobách, pretoe by zapríèinili zvýenie vlhkosti vo vnútri

chladnièky s následnou tvorbou námrazy.

Venujte pozornos tomu, aby ste neumiestnili nádoby

(plastové, sklené) tak, aby boli vpriamom kontakte

schladiacou stenou (zadnou). Mohlo by to spôsobi

pokodenie potravín, zvýi spotrebu elektrickej

energie a u¾ahèi tvorbu kondenzátu (na potravinách,

na nádobách, atd.).

Obr. 1

Misky na ¾ad

Tento nový spôsob pouitia misiek na ¾ad je chránený

výhradným patentom spoloènosti Merloni. Skutoènos, e

sú umiestnené na vnútornej strane dvierok chladiaceho

priestoru zabezpeèuje lepiu ergonómiu ajednoduchie

èistenie: ¾ad u tak viac neprichádza do styku sjedlami

umiestnenými vmraznièke; ïalej sa je moné, vïaka

tomuto umiestneniu, vyhnú sa kvapkaniu vody vo fáze

plnenia (súèasou prísluenstva je tie kryt slúiaci na

zakrytie otvoru po naplnení misiek vodou).

Spôsob pouitia (obr. 3)

Naplòte misku vodou prostredníctvom prísluného otvoru

a po oznaèenú úroveò (MAX WATER LEVEL), dbajúc

pritom, aby nedolo kjej prekroèeniu: naplnenie väèím

mnostvom vody ne je stanovené, bude ma za následok

tvorbu ¾adu, ktorý by mohol bráni vypúaniu kúskov ¾adu.

Vprípade, ak ste pouili nadmerné mnostvo tekutiny,

bude potrebné vyèka na rozpustenie ¾adu, vyprázdni

misku a zopakova celú operáciu naplnenia.

Po naplnení misky prostredníctvom prísluného otvoru,

ju pootoète o90°. Na základe princípu spojených nádob

voda naplní prísluné formièky a následne bude moné

zakry otvor prostredníctvom prísluného uzáveru

aumiestni misku na svoje miesto na vnútornej strane

dvierok.

Po vytvorení ¾adu postaèí pobúcha miskou o tvrdý

podklad, aby sa vytvorené kúsky ¾adu uvo¾nili a bolo ich

moné vysypa tým istým otvorom, ktorým bola naplnená

voda. Na u¾ahèenie uvo¾nenia kúskov ¾adu je potrebné

navlhèi vonkajiu stranu misky vodou.

UPOZORNENIE: pri kadom naplnení vodou je treba

skontrolova, èi je miska úplne prázdna aèi sa vnej

nenachádzajú zvyky ¾adu.

Minimálna doba potrebná na optimálnu tvorbu ¾adu je

pribline 8 hodín.

Obr. 3

Rady pre optimálne vyuitie mraziaceho priestoru

Pri príprave jedál urèených na zamrazenie postupujte

pod¾a prísluného návodu.

Potravina, ktorá bola rozmrazená, ikeï len èiastoène,

nesmie by nikdy opä zamrazená: je potrebné ju uvari

anásledne skonzumova (do 24 hodín) alebo opä zamrazi.

Èerstvé potraviny urèené na zamrazenie nesmú prís do styku

s u zamrazenými alebo mrazenými potravinami, ale je

potrebné ich umiestni do hornej èasti mraziaceho priestoru

M, vktorej je teplota niia ne -18 °C a je preto ideálnou

na zamrazenie jedál. Netreba zabudnú na to, e správna

konzervácia zamrazených potravín závisí od rýchlosti ich

zamrazenia.

Maximálne denné mnostvo zamrazených potravín je

uvedené na výkonovom títku umiestnenom vo vnútri

chladiaceho priestoru.

Pri prvom pouití alebo po dlhodobej neèinnosti mraznièky,

môete zamrazova potraviny a po dosiahnutí

prevádzkových parametrov zariadenia.

Keï je spotrebiè u vprevádzke, zmrazenie môe by

vykonané dvoma spôsobmi:

1. Umalého mnostva potravín, neprevyujúceho maximálnu

kapacitu uvedenú na výkonovom títku, staèí jednoducho

stlaèi tlaèidlo zmrazenia "H" (rozsvietená ltá kontrolka "F")

avloi jedlá urèené na zmrazenie. Po uplynutí 24 hodín alebo

po dosiahnutí optimálnej teploty, dôjde kautomatickému

zrueniu funkcie rýchleho ochladenia (zhasnutie ltej

kontrolky "F").

2. Pri ve¾kom mnostve jedál urèených na zmrazenie (a po

maximálne mnostvo uvedené na výkonovom títku) stlaète

adrte stlaèené tlaèidlo zmrazenia "H" a pokia¾ ltá kontrolka

nezaène rýchlo blika. Po uplynutí 24 hodín ltá kontrolka

prestane blika (ostane rozsvietená nepreruovaným

svetlom). Teraz môete pristúpi kvloeniu jedál urèených

na zamrazenie. Po uplynutí ïalích 24 hodín dôjde

automaticky kvypnutiu tlaèidla (zhasnutiu ltej kontrolky).

Poèas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mraznièky.

Na zabezpeèenie optimálnej konzervácie a následného

rozmrazenia je vhodné rozdeli jedlá na menie porcie, aby

ich bolo moné rozmrazi rýchlejie arovnomernejie. Na

obaloch vyznaète ich obsah adátum zamrazenia.

Za úèelom zväèenia vyuite¾ného objemu vmraziacom

priestore môete vybra strednú zásuvku aumiestni

potraviny priamo na dosku výparníka. Po naplnení

mraziaceho priestoru sa presvedète, èi je moné bez

problémov zavrie dvierka.

Vprípade výpadku elektrického prúdu alebo pri výskyte

poruchy neotvárajte dvierka mraznièky vsnahe zabráni

zvýeniu vnútornej teploty. Pri dodraní uvedeného postupu

je moné uchova mrazené azamrazené jedlá bez zmeny

ich vlastností pribline 9-14 hodín.

Nevkladajte do mraznièky plné f¾ae: pri zamrazení, pri ktorom

vetky tekutiny zväèujú svoj objem, by mohli prasknú.

Sprievodca pri pouití mraznièky

Mäso a ryby

'UXK %DOHQLH

2GOHåDQLH

GQL

.RQ]HUYiFLD

P H V LD FH 

5R]PUD]HQLH

3HþHQpDYDUHQp

hovädzie

Zabalené do hliníkovej fólie 2 / 3 9 / 10 Nie je potrebné

-DK DFLH Zabalené do hliníkovej fólie 1 / 2 6 Nie je potrebné

3HþHQpEUDYþRYp Zabalené do hliníkovej fólie 1 6 Nie je potrebné

3HþHQpDYDUHQp

DFLH

Zabalené do hliníkovej fólie 1 8 Nie je potrebné

Bifteky a kare z

EUDYþRYpKRPlVD

.DåGêSOiWRN]DEDOHQêGRSRO\HW\OpQXD

následne, po 4-5 kusoch, do hliníkovej fólie

6 Nie je potrebné

Plátky a kotlety z

MDK

acieho a hovädzieho

.DåGêSOiWRN]DEDOHQêGRSRO\HW\OpQXD

následne, po 4-5 kusoch, do hliníkovej fólie

6 Nie je potrebné

Mleté mäso

V hliníkových nádobách zakrytých

polyetylénom

ýR

QDMþHUVWYHMãLH

2 3RPDO\YFKODGQLþNH

6UGFHDSHþH V polyetylénových sáþNRFK 3 Nie je potrebné

Klobásy V polyetylénovej alebo hliníkovej fólii 2 3RG DGUXKXSRXåLWLD

.XUþDWiDPRULDN\ Zabalené do hliníkovej fólie 1 / 3 9 3RPDO\YFKODGQLþNH

.DþN\DKXVL V hliníkovej fólii 1 / 4 6 3RPDO\YFKODGQLþNH

'LYpNDþN\EDåDQW\D

jarabice

V hliníkovej fólii 1 / 3 9 3RPDO\YFKODGQLþNH

Zajace a králiky V hliníkovej fólii 3 / 4 6 3RPDO\YFKODGQLþNH

-HOH DVUQHF V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 5 / 6 9 3RPDO\YFKODGQLþNH

9H NpU\E\ V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 4 / 6 3RPDO\YFKODGQLþNH

Malé ryby 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 2 / 3 Nie je potrebné

Kôrovce 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 3 / 6 Nie je potrebné

Mäkkýše

V hliníkových alebo plastikových

QiGREiFKVYRGRXDVR

3 3RPDO\YFKODGQLþNH

Varené ryby V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 12 V teplej vode

3UDåHQpU\E\ 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 4 / 6 Priamo na panvici

Ovocie a zelenina

'UXK 3UtSUDYD

7H UP R VWHULOL

]iFLDPLQ

%DOHQLH

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

Jablká a hrušky

2O~SD

]RãXSN\D

SRNUiMD

QDN~VN\

V nádobách zaliatych

sirupom

12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Marhule,

broskyne,

þHUHãQHDVOLYN\

2GN{VWNRYD

DRO~SD 1' / 2'

V nádobách zaliatych

sirupom

12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Jahody, moruše

DþXþRULHGN\

9\þLVWL XP\ DQHFKD 

Y\VFKQ~

V nádobách, zakryté

cukrom

10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Varené ovocie

3RNUiMD

XYDUL D

SUHSDVtURYD

9QiGREiFKSULGD



cukru

12 Pomaly YFKODGQLþNH

2YRFQpã DY\ 8P\ SRNUiMD DY\WODþL 

9QiGREiFKGRFKXWL



cukrom

10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Karfiol

5R]REUD

QDN~VN\D

termosterili-]RYD

YRYRGH

VFLWUyQRYRXã

DYRX

2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

Kapusta a

NDSXVWLþNy

9\þLVWL

DXP\ UR]GUREL  1' / 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Pri teplote prostredia

Hrach 2O~SD ãXSNXDXP\ 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

=HOHQiID]X ND 8P\ DSRNUiMD QDN~VN\ 2 V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Nie je potrebné

Mrkva, paprika a

þHUYHQiUHSD

3RNUiMD QDSOiWN\RO~SD 

XP\

3' / 4' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

+XE\DãSDUJ D 8P\ DSRNUiMD 3' / 4' 9ViþNRFKDOHERQiGREiFK 6 Pri teplote prostredia

Špenát 8P\ DSRNUiMD QDGUREQR 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Pri teplote prostredia

Zeleninová zmes

na polievku

8P\

DSRNUiMD QDN~VN\ 3'

9ViþNRFKYPDORP

PQRåVWYH

6 / 7 Pri teplote prostredia

5{]QHMHGOi 3UtSUDYD

7H UP R VWHULOL

]iFLD

%DOHQLH

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

Chlieb V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 4

Pri teplote prostredia

DOHERYFKODGQLþNH

Torty V polyetylé-novej fólii 6

3ULWHSORWHSURVWUHGLDDXYDUL



pri teplote 100/200 °C

â DKDþND V plastikových nádobách 6

Pri teplote prostredia

DOHERYFKODGQLþNH

Maslo

V originálnom balení,

zabalené ešte do hliníkovej

fólie

6 9FKODGQLþNH

Varené jedlá,

polievky

Rozdelené do plastikových

nádob

3 / 6

Pri teplote prostredia a

v teplej vode

Vajcia

=DPUD]L

EH]ãNUXSLQ\Y

PDOêFKPQRåVWYiFK

Pri teplote prostredia

aleERYFKODGQLþNH

- Správna intalácia

To znamená ïaleko od zdrojov tepla, od pôsobenia

priamych slneèných lúèov, vdobre vetranej miestnosti, pri

repektovaní minimálnych vzdialeností uvedených

vkapitole Intalácia/Ventilácia.

- Správny stupeò chladu

Nadmerný chlad je synonymom nadmernej spotreby

- Správna miera naplnenia

Aby bolo moné správne konzervova vloené jedlá,

studený vzduch musí ma monos pohybova sa vo¾ne

vo vnútri chladnièky. Príliné naplnenie bráni tomuto

pohybu amá za následok zvýenú záa kompresora.

- Zatvorené dvierka

Otvárajte vau chladnièku èo najmenej, pretoe zakadým

keï ktomu dôjde, uniká znej ve¾ká èas studeného

vzduchu. Na obnovenie optimálnej teploty musí motor

pracova dlho, spotrebujúc ve¾ké mnostvo energie.

- Dobrý stav tesnení

Udrujte ich vèistom avdobrom stave, aby správne

priliehali na dvierka; iba tak bude moné zabráni úniku

chladu.

- iadne teplé jedlá

Teplá nádoba vloená do chladnièky zvýi teplotu

vpriemere onieko¾ko stupòov. Nechajte ho preto, pred

vloením do chladnièky vychladnú pri teplote prostredia.

- Kontrola stavu námrazy v mraznièke

Kontrolujte hrúbku námrazy na policiach mraznièky

avprípade vytvorenia nadmernej vrstvy vykonajte ihneï

odmrazenie (Viï nasledujúcu kapitola Ako ju udra vo

forme).

Rady umoòujúce uetri

Zvukové avizuálne alarmy

Alarm upozoròujúci na otvorené dvierka

Otvorenie dvierok chladnièky na dlhiu dobu ako na dve

minúty bude signalizované zvukovým signálom. Kjeho

zrueniu dôjde pri zatvorení dvierok.

Alarm upozoròujúci na neprimerané

ohrievanie mraznièky

1.Nadmerné ohrievanie mraznièky je signalizované

zvukovým signálom a blikaním dvoch ltých kontroliek

"D" a "F". Súèasne sa na displeji mraznièky "I" zobrazí

poruchové hlásenie "A1", oznamujúce nebezpeèné

prehriatie.

Aby nedolo kopätovnému zamrazeniu jedál,

mraznièka bude udrova teplotu pribline 0 °C,

ponechajúc vám monos spotrebova potraviny do 24

hodín, alebo ich po uvarení opä zamrazi.

Prostredníctvom prísluného postupu na zruenie

alarmu (otvori azatvori dvierka chladnièky) je moné

zrui zvukový signál. Návrat kbenej èinnosti je moný

po pretoèení otoèného gombíka mraznièky "G" do

polohy " " (vypnutie chladnièky) anáslednom zapnutí

výrobku.

Keï teplota aj naïalej stúpa kpríli vysokým hodnotám,

dôjde kopätovnej signalizácii prostredníctvom

zvukového signálu a dve lté kontrolky "D" a "F" zaènú

blika. Súèasne sa na displeji mraznièky "I" zobrazí

poruchové hlásenie "A2" oznamujúce nebezpeèné

prehriatie.

Odporúèa sa vykona kontrolu stavu jedla. Mohlo by sa

toti sta, e bude potrebné ho vyhodi. Jedlo nesmie by

viadnom prípade opätovne zamrazené, svýnimkou

zmrazenia po predolom uvarení. Aby nedolo

kopätovnému zmrazeniu jedla, mraznièka bude

udrovaná na teplote pribline 0 °C. Prostredníctvom

prísluného postupu na zruenie alarmu (otvori azatvori

dvierka chladnièky) je moné zrui zvukový signál. Návrat

kbenej èinnosti je moný po pretoèení otoèného

gombíka mraznièky

"G"

do polohy " " (vypnutie

chladnièky) anáslednom zapnutí výrobku.

Ako je moné udra ju vo forme

Pred zahájením akejko¾vek operácie spojenej sèistením

alebo odmrazovaním, odpojte spotrebiè od elektrického

rozvodu (pretoète otoèný gombík "G" do polohy a "

vytiahnite zástrèku zo zásuvky). Vprípade, e uvedený

postup nebude dodraný, mohlo by dôjs kaktivácii

alarmu.

UPOZORNENIE: alarm, ktorý sa aktivuje

vuvedenom prípade nie je signálom poruchy. Za úèelom

obnovenia správnej èinnosti výrobku pretoète otoèný

gombík "G" najprv do polohy "

" anásledne do

poadovanej polohy.

Odmrazenie

UPOZORNENIE: nepokoïte chladiaci okruh.

Pozor na to, aby ste vsnahe urýchli odmrazenie

nepouili mechanické èistiace prostriedky alebo iné

náradie ne to, ktoré doporuèuje výrobca.

Odmrazenie chladiaceho priestoru.

Tento spotrebiè je vybavený automatickým odmrazovaním

arozmrazená voda je odvádzaná smerom kzadnej èasti,

prostredníctvom prísluného odpadu (obr. 4), zktorého sa

pôsobením tepla pochádzajúceho ukompresora odparuje.

Jediná operácia, ktorú musíte pravidelne vykonáva spoèíva vo

vyèistení odpadového otvoru scie¾om zabezpeèi plynulý odvod

rozmrazenej vody.

Spôsob odmrazenia mraziaceho priestoru

- Zèasu na èas odstráòte vytvorenú námrazu krabkou

zprísluenstva (nepoívajte noe alebo iné kovové predmety).

- Ak hrúbka námrazy presiahne 5 mm, je potrebné vykona

naozajstné odmrazenie. Postupujte nasledovne: deò pred

odmrazovaním stlaète tlaèidlo zmrazenia "H" adrte ho stlaèené

a do rozsvietenia ltej kontrolky "F". Dodá potravinám potrebný 

nával mrazu navye. Po uplynutí 24 hodín dôjde

kautomatickému zrueniu funkcie zmrazenia, ale môete ju

aktivova opätovným stlaèením vyie uvedeného tlaèidla. Pretoète

otoèný gombík termostatu "G" do polohy 

. UPOZORNENIE:

následkom tejto operácie bude vypnutie celého spotrebièa (vrátanie

chladiaceho priestoru).

Zaba¾te vetky mrazené azmrazené jedlá do novinového papiera

aulote ich buï do chladnièky alebo na iné chladné miesto.

Nechajte otvorené dvierka, aby dolo kúplnému odstráneniu

námrazy. Celú operáciu môete urýchli pouitím nádob svlanou

vodou.

Spotrebiè je vybavený prísluným systémom, ktorý umoòuje

zachytáva vodu pochádzajúcu zodmrazovania do nádoby, ktorá sa

umiestòuje pod spotrebiè (postupujte pod¾a návodu na obrázku 5).

Pred opätovným zapnutím spotrebièa ho vyèistite adôkladne

osute. Pamätajte, e motor sa nezapne ihneï, ale a po

uplynutí 8 minút.

Obr. 4

Obr. 5

Czyszczenie i konserwacja lodówko-zamra¿arki

FUNKCIA DOVOLENKA. Tvorba pliesní anepríjemných

zápachov vznikajúcich vo vnútri vypnutej chladnièky

poèas dovolenky u nie je problémom: staèí aktivova

funkciu Dovolenka (prísluným nastavením otoèného

gombíka "C"). Uvedeným spôsobom je zabezpeèované

udrovanie teploty vo vnútri chladiaceho

priestoru, pri súèasnej nízkej spotrebe, na

hodnote pribline 15°C (môete pri nej

konzervova napr. líèidla akozmetiku)

aèinnos mraziaceho priestoru na

minimálnej hodnote potrebnej na

konzerváciu vloených jedál.

Pred zahájením èistenia chladnièky pretoète otoèný

gombík "G" do polohy " " anásledne vytiahnite

zástrèku zo zásuvky.

- Vaa chladnièka bola vyrobená zhygienicky nezávadných

materiálov, ktoré neíria zápachy, ale na udranie tohto stavu

je potrebné zaisti, aby vkladané jedlá boli vdy riadne

chránené a uzatvorené, aby sa zabránilo vzniku ako

odstránite¾ných kvàn alebo nepríjemných zápachov.

- Len voda abikarbonát. Na èistenie vnútra ivonkajku

pouívajte mäkkú pongiu namoèenú vo vlanej vode so

sódou bikarbónou apridajte tie úèinný dezinfekèný

prostriedok. Vprípade, e doma iadny nemáte, môete

poui ineutrálne mydlo (napr. Marseillské mydlo).

- Èo sa nesmie pouíva. Nikdy nepouívajte drôtenky

sdrsnými èasticami, bielidlo ani amoniak. Pouitie

rozpúadiel apodobných prípravkov je prísne zakázané.

- Vetko, èo môe byt odstránené umyte vteplej vode,

mydlom alebo èistiacim prostriedkom na riad apred

uloením na pôvodné miesto riadne opláchnite aosute.

- A èo sa týka zadnej èasti? Tu sa zachytáva azhromaïuje

prach spôsobujúci niektoré problémy vriadnej èinnosti

prístroja. Na jeho odstránenie poite stredne ve¾ký nástavec

váho vysávaèa aodstráòte ho pri výkone nastavenom na

poloviènú úroveò. Ave¾mi opatrne!

- Po období dlhotrvajúcej neèinnosti. Keï sa rozhodnete

vletnom období chladnièku vypnú, je potrebné vyèisti

vnútrajok aponecha otvorené dvierka.

- Výmena iarovky vnútorného osvetlenia.

Pri výmene iarovky vnútorného osvetlenia chladiaceho

priestoru, odpojte zariadenie od elektrického rozvodu a

vymeòte pokodenú iarovku za inú, svýkonom

nepresahujúcim 15 W.

Prístup kiarovke "A" je

moný po odskrutkovaní

centrálnej upevòovacej

skrutky "B", umiestnenej

vzadnej èasti krytu

iarovky, spôsobom

znázorneným na obr. 6.

Obr. 6

Vyskytol sa nejaký problém?

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému

technickému personálu anepripuste intaláciu

neoriginálnych náhradných dielov.

Nedochádza krozsvieteniu zelenej kontrolky

Skontrolovali ste, èi:

· nie je vypnutý hlavný vypínaè elektrického rozvodu vbyte;

· je zástrèka správne zasunutá do zásuvky elektrického

rozvodu;

· je zásuvka fungujúca; vyskúajte zapoji zástrèku do inej

zásuvky vmiestnosti.

Nedochádza kuvedeniu motora do chodu

Skontrolovali ste, èi:

· ubehlo 8 minút od zapnutia?

Tento model je vybavený istièom, ktorý umoní uvedenie

motora do chodu len po uplynutí 8 minút od zapnutia.

Kontrolky svietia slabým svetlom

Vyskúajte nanovo zasunú zástrèku do zásuvky po jej

pootoèení

Chladnièka amraznièka chladia nedostatoène

Skontrolovali ste, èi:

sú dvierka riadne zatvorené aèi nie sú pokodené

tesnenia;

· dierka nie sú otvárané príli èasto;

· otoèné gombíky regulácie teploty sa nachádzajú

vsprávnej polohe;

· chladnièka alebo mraznièka nie sú naplnené príli.

Potraviny vmraznièke sú zamrazené príli

Skontrolovali ste, èi:

· otoèné gombíky regulácie teploty sa nachádzajú

vsprávnej polohe;

· potraviny nie sú vstyku schladnejou zadnou èasou.

Motor zostáva vchode bez preruenia

Skontrolovali ste, èi:

· bol vypnutý vypínaè zmrazovania (rozsvietená alebo

blikajúca kontrolka);

· sú dvierka správne zatvorené alebo èi nie sú príli èasto

otvárané;

· nie je príli vysoká vonkajia teplota.

· hrúbka námrazy nepresahuje 2-3 mm.

Prístroj vydáva nadmerný hluk.

Skontrolovali ste, èi:

· je chladnièky umiestnená do vodorovnej polohy:

· bola umiestnená medzi kusmi nábytku alebo predmety,

ktoré vibrujú aspôsobujú hluk;

· chladiaci plyn nachádzajúci sa vo vnútri spôsobuje ¾ahký

hluk ajkeï je kompresor vypnutý (nejedná sa ovadu).

Na dne chladnièky sa nachádza voda

Skontrolovali ste, èi:

· odpadový otvor na rozmrazenú vodu nie je upchatý

Keï aj po vetkých kontrolách prístroj naïalej nefunguje

ako by mal, aporucha, ktorú ste zistili naïalej pretrváva,

zavolajte do najbliieho Servisného strediska auveïte

nasledujúce informácie: druh poruchy, oznaèenie modelu

(Mod.) aprísluné èísla (S/N). uvedené na výkonovom

títku umiestnenom v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky

na zeleninu (viï príklady na nasledujúcich obrázkoch).

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

Bezpeènost je dobrým zvykem

6. Nedotýkejte se vnitøních chladicích èástí, zejména máte-li

mokré ruce, protoe byste si mohli zpùsobit omrzliny nebo

se zranit. Nevkládejte si do úst kostky ledu bezprostøednì

vytaené zmraznièky, protoe byste si mohli zpùsobit

omrzliny.

7. Nezahajujte èitìní ani údrbu, ani byste nejdøíve odpojili

zástrèku.

8. Døíve ne vám pøijdou vyzvednout starou chladnièku,

vyøaïte zèinnosti pøípadný uzávìr, aby se zabránilo

pøípadnému uvìznìní hrajících si dìtí uvnitø spotøebièe.

9. Vpøípadì poruchy, døíve ne se obrátíte na servisní slubu,

pøeètìte si kapitolu Vyskytl se nìjaký problém? a

zkontrolujte, zda nemùete sami odstranit pøípadnou

poruchu. Nikdy se pøi odstraòovaní poruchy nepokouejte o

pøístup kvnitøním èástem spotøebièe.

10. Svýmìnou pøívodního kabelu se obrate na Servisní

støedisko. Vnìkterých pøípadech je zapojení

realizovánopouitím speciálních svorek, jindy se pøi pøístupu

ke spojùm vyaduje pouití speciálního náøadí.

11. Nepouívejte uvnitø prostoru urèeného na uskladnìní

potravin elektrické pøístroje, které nejsou doporuèeny

výrobcem.

12. Po ukonèení ivotnosti spotøebièe obsahujícího plyn

cyklopentan jako souèást izolaèní pìny a pøípadnì plyn

R600a (isobutan) vchladicím okruhu, je nezbytné jej pøed

odvozem na skládku odpadu patøièným zpùsobem

zabezpeèit. Za tímto úèelem se obrate na vaeho prodejce

nebo na pøíslunou místní organizaci.

Instalace

Pro správnou èinnost spotøebièe a zachování nízké

spotøeby elektrické energie je dùleité, aby byla správnì

provedena jeho instalace.

Ventilace

Kompresor a kondenzátor vydávají teplo a vyadují proto

dobrou ventilaci. Jejich pouití vprostøedí snedostateènou

ventilací se proto nedoporuèuje. Spotøebiè má být

nainstalován vprostøedí vybaveném vìtracím otvorem

(oknem nebo balkónovými dveømi), který zajistí

dostateènou výmìnu vzduchu a nebude pøitom zdrojem

nadmìrné vlhkosti.

Bìhem instalace dbejte na to, aby nedolo kzakrytí nebo

ucpání vìtracích møíek, umoòujících potøebnou ventilaci

spotøebièe.

Kzabezpeèení potøebné ventilace spotøebièe je tøeba

ponechat:

- vzdálenost minimálnì 10 cm mezi vrchní èástí spotøebièe

a pøípadnými kusy nábytku nacházejícími se nad ním;

- vzdálenost minimálnì 5 cm mezi boèními èástmi

spotøebièe a pøípadnými kusy nábytku/boèními stìnami.

Vzdálenost od zdrojù tepla

Vyhnìte se umístìní spotøebièe na místì vystaveném

pùsobení pøímých sluneèních paprskù, poblí elektrické

trouby nebo podobných spotøebièù.

Vodorovná poloha

Spotøebiè musí být uveden do vodorovné polohy; není-li

podlaha, na ní je umístìn, rovná, je tøeba vodorovnou

polohu seøídit prostøednictvím nastavitelných pøedních

noièek.

Pøipojení kelektrickému rozvodu a uzemnìní

Pøed realizací pøipojení kelektrickému rozvodu je tøeba

zkontrolovat, zda hodnota napìtí uvedená na výkonovém

títku, umístìném vlevé dolní èásti, poblí zásuvky na

zeleninu, odpovídá napìtí elektrického rozvodu vaeho

bytu/domu, a zda je zásuvka øádnì uzemnìna,

vsouladuse zákonem o bezpeènosti elektrických rozvodù

46/90. Vpøípadì, e chybí uzemnìní, výrobce neodpovídá

za pøípadné následky. Nepouívejte rozvodky nebo

redukce. Spotøebiè umístìte tak, aby byl umonìn

volný pøístup kzásuvce, ke které je pøipojen.

Je kdispozici dostateèný pøíkon?

Zásuvka elektrického rozvodu musí být schopna

zabezpeèit pøíkon odpovídající maximálnímu výkonu

spotøebièe, uvedenému na výkonovém títku, který je

umístìn vlevé dolní èásti, poblí zásuvky na zeleninu.

Pøed pøipojením kelektrickému rozvodu

Po pøepravì spotøebièe je tøeba umístit jej do vertikální

polohy a pøed jeho pøipojením do zásuvky elektrického

rozvodu vyèkat nejménì 3 hodiny.

UPOZORNÌNÍ

Pozornì si pøeètìte upozornìní uvedená vtomto návodì,

nebo obsahují dùleité pokyny týkající se zachování

bezpeènosti pøi instalaci, pouití a údrbì tohoto spotøebièe.

Tento spotøebiè je ve shodì snásledujícími

smìrnicemi Evropské unie:

- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízké napìtí) ve znìní pozdìjích

pøedpisù;

- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)

ve znìní pozdìjích pøedpisù.

1. Tento spotøebiè nesmí být instalován na otevøeném

prostoru, a to ani vpøípadì, jedná-li se o prostor krytý

pøístøekem; jeho vystavení deti a bouøkám je velice

nebezpeèné.

2. Smí být pouíván pouze dospìlými osobami, a to výhradnì

na uskladnìní a zamrazování jídel, dle pokynù uvedených

vtomto návodì.

3. Nedotýkejte se spotøebièe bosýma nohama nebo mokrýma

rukama èi nohama.

4. Nedoporuèujeme vám pouití prodluovacích kabelù a

rozdvojek. Je-li chladnièka nainstalována uprostøed

nábytkové sestavy, zkontrolujte, zda kabel není nebezpeènì

prohnut nebo stlaèen.

5. Pøi odpojování zástrèky ze zásuvky elektrického rozvodu

nikdy netahejte za kabel nebo za chladnièku: je to velice

nebezpeèné.

Pohled zblízka

Displej chladnièky

Slouí k zobrazení teploty nastavené vchladicím

prostoru.

Tlaèítko rychlého ochlazení

Jeho stisknutí (provázeno rozsvícením kontrolky

"D") umoòuje sníit teplotu vchladícím prostoru na

minimum.

Otoèný knoflík regulace teploty chladícího

prostoru

Tento knoflík umoòuje nastavení teploty chladnièky

do jedné znásledujících poloh:

vypnutí chladnièky;

ECO optimální teplota pøi nízké spotøebì;

Holiday

aktivace funkce dovolená.

lutá kontrolka rychlého ochlazení

Krozsvícení této kontrolky dochází pøi aktivaci

rychlého ochlazení stisknutím tlaèítka "B"

Zelená kontrolka

Je-li tato zelená kontrolka rozsvícena, znamená to,

e spotøebiè je pøipojen kelektrickému rozvodu.

Kontrolka rychlého zmrazení

Krozsvícení této kontrolky dochází pøi stisknutí

tlaèítka rychlého zmrazení "H".

Otoèný knoflík regulace teploty mrazícího prostoru

Tento knoflík umoòuje nastavení teploty mraznièky

do jedné znásledujících poloh:

vypnutí chladnièky;

ECO optimální teplota pøi nízké spotøebì;

Pamatujte také na to, e mùete vypnout celý

spotøebiè (vèetnì chladnièky) otoèením knoflíku do

polohy " ".

Tlaèítko rychlého ochlazení

Jeho stisknutí (provázené rozsvícením luté

G I

B H

kontrolky "F") umoòuje zmrazení èerstvých jídel.

Displej mraznièky

Slouí k zobrazení teploty nastavené vmrazicím

prostoru.

Vytaitelný drák s víèkem

Vytaitelný drák na rùzné pøedmìty

Drák na láhve

Misky pro výrobu ledu

Nastavitelné noièky

Chladící prostory urèené ke konzervaci

Mrazící prostor urèený k zamrazování a

konzervaci

Zásuvka na ovoce a zeleninu

Sbìrný kanálek na odmraenou vodu

Krabice na maso a sýry

Vytaitelné a výkovì nastavitelné police

"Aircooler"

Uvedení kombinované chladnièky do provozu

UPOZORNÌNÍ

Po pøepravì spotøebièe je tøeba umístit jej do vertikální

polohy a pøed jeho pøipojením dozásuvky elektrického

rozvodu poèkat nejménì 3 hodiny.

Pøed vloením potravin do chladnièky dokonale vyèistìte

její vnitøek vlanou vodou a bikarbonátem.

Ochranná doba motoru.

Tento model je vybaven jistièem, a proto se

neznepokojujte, pokud bìhem instalace nedojde

kokamitému sputìní motoru; bude aktivován

automaticky po uplynutí pøiblinì 8 minut. Obdobnì

se spotøebiè zachová pøi kadém pøeruení napájení,

a to bez ohledu na to, bude-li se jednat o výpadek

proudu nebo o vámi nastavené vypnutí (napøíklad pøi

èitìní nebo odmrazování mraznièky).

Po pøipojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu

se ujistìte, e je zelená kontrolka "E" rozsvícena, a e

se otoèný knoflík mraznièky "G" nenachází vpoloze " ".

Chladící prostor (chladnièka)

Otoète knoflík "C" do jedné ze støedních poloh a po uplynutí

nìkolika hodin budete moci vloit do chladnièky ktomu

urèená jídla.

Mrazící prostor (mraznièka)

Otoète knoflík "G" do jedné ze støedních poloh a stisknìte

tlaèítko "H" rychlého zamrazení (dojde krozsvícení

kontrolky "F" a na displeji mraznièky bude zobrazena

teplota -35 °C). Po dosaení optimální teploty uvnitø

mraznièky zhasne lutá kontrolka "F". Nyní mùete vloit

mraené potraviny do mraznièky.

Rady pro optimální vyuití chladícího oddílu

Teplota uvnitø chladícího prostoru je udrována automaticky

na hodnotì nastavené prostøednictvím otoèného knoflíku

regulace teploty.

mení chlad vìtí chlad

Chladící prostor vaí chladnièky je vybaven zaøízením

"Aircooler"  Vestavìné chlazení typu Ariston), které

umoòuje vynikající konzervaci potravin a zjednoduený

zpùsob pouití spotøebièe, a to díky:

- rychlému obnovení teploty: po otevøení dvíøek je optimální

teplota obnovena velmi rychle, co umoòuje lepí

konzervaci.

- homogenní distribuci teploty umoòující uloit potraviny

na libovolnou polici.

A - Foukaný vzduch, který se pøi styku schladnou stìnou

ochladí

B - Nasávaný teplejí vzduch

Po naplnìní chladícího oddílu po návratu z velkého nákupu

pouijte funkci Super Cool (aktivovatelnou stisknutím

tlaèítka "B"), aby byla co nejrychleji dosaena optimální

provozní teplota. Po uplynutí potøebné doby se uvedená

funkce automaticky zruí.

Pozornì sledujte nae rady ohlednì maximální doby

konzervace: ádné jídlo, ani to nejèerstvìjí, nezùstane

pøíli dlouho neporuené.

Rovnì je tøeba mít na pamìti fakt, e, na rozdíl od

veobecného mínìní, vaøená jídla nelze skladovat déle ne

syrová.

Chladící oddíl je vybaven praktickými vytaitelnými policemi,

výkovì nastavitelnými díky

pøísluným vodicím

drákám (obr. 1). Toto

øeení umoòuje vkládat do

uvedeného prostoru také

veliké nádoby a znaènì

rozmìrná jídla. Inovaèní tvar

polic umoòuje jejich

výkové nastavení bez

nutnosti úplného vytaení

polic.

obr. 1

Play Zone (obr. 2)

V nové polici "Play Zone" je mono rychle ochladit vechny

flaky, plechovky a integrátory a mít ji neustále pohodlnì

pøi ruce.

Pokud se "Play Zone" nachází v první sklenìné polici,

polote do ní flaky velkých a støedních rozmìrù

vodorovnì. Takto bude napø. víno uchováno nejlepím

moným zpùsobem.

Po jejím ohnutí a zachycení vpøísluných západkách po

stranách police, je moné uloit plechovky (v horní èásti),

integrátory (ve støední èásti) a nìkteré plechovky a

integrátory opatrnì umístit do zbývající èásti police. Pøi

ukládání plechovek dbejte na to, aby se nedotýkaly zadní

stìny chladnièky.

"Play Zone" mùe být pouita také jako bìná police (vloí-

li se na urèené místo), jednodue omývatelná také vmyèce

nádobí. P Ideální poloha police s "Play Zone" je ve støedu.

obr. 2

Vkládejte pouze studená, nanejvý vlaná jídla, a vyhnìte

se vkládání teplých jídel: zpùsobila by bezprostøední zvýení

vnitøní teploty a tím nadmìrnou zátì kompresoru

snásledným nárùstem spotøeby elektrické energie.

Rovnì nevkládejte dovnitø tekutiny v otevøených nádobách,

protoe by zapøíèinily zvýení vlhkosti uvnitø chladnièky a

následnou tvorbu námrazy.

Neumísujte nádoby (plastové, sklenìné) tak, aby byli

v pøímém kontaktu se zadníchladící stìnou. Mohlo

by dojít ke zkaení potravin, ke zvýení spotøeby

elektrické energie nebo by se mohl zaèít tvoøit

kondenzát (na jídle, na nádobách, atd.).

Rady pro optimální vyuití mrazícího oddílu

Pøi pøípravì jídel urèených na zamrazení postupujte

dle pøísluného návodu.

Potravina, která byla, i kdy jen èásteènì, rozmrazena,

nesmí být nikdy opìt zmrazena: je tøeba ji uvaøit a následnì

zkonzumovat (do 24 hodin) nebo opìt zmrazit.

Èerstvé potraviny urèené ke zmrazení nesmí pøijít do styku

s ji zmraenými nebo mraenými potravinami, ale je tøeba

umístit je do horní èásti mrazícího prostoru M, ve které

je teplota nií ne -18 °C, a je proto ideální pro mraení

jídel. Je tøeba nezapomenout na to, e správná konzervace

mraených potravin závisí na rychlosti jejich zmrazení.

Maximální denní mnoství mraených potravin je uvedeno

na výkonovém títku umístìném uvnitø chladícího oddílu.

Pøi prvním pouití mraznièky nebo po období její neèinnosti

mùete mrazit potraviny pouze po dosaení stanovených

provozních parametrù zaøízení.

Je-li spotøebiè ji vprovozu, mùe být mraení provedeno

dvìma zpùsoby:

1. U malého mnoství potravin, které nepøevyuje

maximální kapacitu uvedenou na výkonovém títku, staèí

jednodue stisknout tlaèítko zmrazení "H" (rozsvícená lutá

kontrolka "E") a vloit jídla urèená ke zmraení. Po uplynutí

24 hodin nebo po dosaení optimální teploty dojde k

automatickému zruení funkce rychlého ochlazení

(zhasnutí luté kontrolky D).

2. U velkého mnoství jídel urèených ke zmraení (a po

maximální mnoství uvedené na výkonovém títku)

stisknìte tlaèítko zmrazení "H" a drte je stisknuto a do

doby, kdy lutá kontrolka "E" zaène rychle blikat. Po

uplynutí 24 hodin lutá kontrolka pøestane blikat

(nepøeruované svìtlo). Nyní mùete pøistoupit kvloení

jídel urèených na zmraení. Po uplynutí dalích 24 hodin

dojde automaticky ke vypnutí tlaèítka (zhasnutí luté

kontrolky).

Bìhem zmrazování potravin neotvírejte dvíøka mraznièky.

K zabezpeèení optimální konzervace a následného

rozmrazení je vhodné rozdìlit jídla na mení porce, aby je

bylo moné rozmrazit rychleji a rovnomìrnì. Na obalech

vyznaète jejich obsah a datum zmrazení.

Pro získání vìtího vyuitelného prostoru vmrazícím

oddílu mùete vytáhnout støední zásuvku a umístit

potraviny pøímo na desku výparníku. Po naplnìní mrazícího

prostoru se pøesvìdète, zda lze bez problémù zavøít dvíøka.

V pøípadì výpadku elektrického proudu nebo pøi výskytu

poruchy neotvírejte dvíøka mraznièky, abyste zabránili

zvýení vnitøní teploty. Pouitím uvedeného postupu lze

uchovat mraená a zmraená jídla beze zmìny jejich

vlastností pøiblinì 9-14 hodin.

Nevkládejte do mraznièky plné láhve: pøi zmrazení, pøi

kterém vechny tekutiny zvìtují svùj objem, by mohly

prasknout.

Misky na led

Tento nový zpùsob pouití misek na led je chránìn

výhradním patentem spoleènosti Merloni. Fakt, e jsou

umístìny na vnitøní stranì dveøí chladícího oddílu,

zabezpeèuje lepí ergonomii a snadnìjí èitìní: led ji

tak více nepøichází do styku sjídly umístìnými vmraznièce;

díky tomuto umístìní se lze rovnì vyhnout kapání vody

ve fázi plnìní (souèástí pøísluenství je také kryt slouící k

zakrytí otvoru po naplnìní misek vodou).

Zpùsob pouití (obr. 3)

Naplòte misku vodou prostøednictvím pøísluného otvoru

a po oznaèenou úroveò (MAX WATER LEVEL), a dbejte

pøitom na to, aby nedolo kjejímu pøekroèení: naplnìní

vìtím mnostvím vody, ne je stanovené mnoství, bude

mít za následek tvorbu ledu, který by mohl bránit vypoutìní

kouskù ledu.

Vpøípadì, e jste pouili nadmìrné mnoství tekutiny, bude

tøeba vyèkat rozputìní ledu, vyprázdnit misku a zopakovat

celou operaci naplnìní.

Po naplnìní misky prostøednictvím pøísluného otvoru, ji

pootoète o 90°. Na základì principu spojených nádob

voda naplní pøísluné formièky a následnì bude moné

uzavøít otvor pøísluným uzávìrem a umístit misku na

její místo na vnitøní stranì dvíøek.

Po vytvoøení ledu postaèí poklepat miskou o tvrdý podklad,

aby se vytvoøené kousky ledu uvolnily a bylo je moné

vysypat stejným otvorem, kterým byla naplnìna voda. Pro

ulehèení uvolnìní kouskù ledu je tøeba navlhèit vnìjí

stranu misky vodou.

UPOZORNÌNÍ: pøi kadém naplnìní vodou je nutno

zkontrolovat, zda je miska zcela prázdná a zda se vní

nenacházejí zbytky ledu.

Minimální doba potøebná k optimální tvorbì ledu je pøiblinì

8 hodin.

Obr. 3

Prùvodce pøi pouití mraznièky

Maso a ryby

'UXK %DOHQt

2GOHåHQt

GQ\

.RQ]HUYDFH

P

VtFH

5R ]PUD]HQ t

3HþHQpDYD HQp

KRY

Zabaleno do hliníkové fólie 2 / 3 9 / 10 Není nutné

-HKQ þt Zabaleno do hliníkové fólie 1 / 2 6 Není nutné

3HþHQpYHS RYp Zabaleno do hliníkové fólie 1 6 Není nutné

3HþHQpDYD HQpWHOHFt Zabaleno do hliníkové fólie 1 8 Není nutné

Bifteky a karé z

YHS

RYpKRPDVD

.DåGêSOiWHN]DEDOHQGRSRO\HW\OHQXD

QiVOHGQ GRKOLQtNRYpIyOLHSR-5 kusech

6 Není nutné

Plátky a kotlety z

MHKQ

þtKRDKRY ]tKR

.DåGêSOiWHN]DEDOHQGRSROyetylenu a

QiVOHGQ GRKOLQtNRYpIyOLHSR-5 kusech

6 Není nutné

Mleté maso

V hliníkových nádobách zakrytých

polyetylenem

QHMþHUVWY

Mãt

2 3RPDOXYFKODGQLþFH

Srdce a játra 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK 3 Není nutné

Klobásy V polyetylenové nebo hliníkové fólii 2 3RGOHGUXKXSRXåLWt

.X DWDDNURFDQL Zabaleno do hliníkové fólie 1 / 3 9 3RPDOXYFKODGQLþFH

Kachny a husy V hliníkové fólii 1 / 4 6 3RPDOXYFKODGQLþFH

'LYRNpNDFKQ\EDåDQWL

a koroptve

V hliníkové fólii 1 / 3 9 3RPDOXYFKODGQLþFH

Zajíci a králíci V hliníkové fólii 3 / 4 6 3RPDOXYFKODGQLþFH

Jelen a srnec V hliníkové nebo polyetylenové fólii 5 / 6 9 3RPDOXYFKODGQLþFH

Velké ryby V hliníkové nebo polyetylenové fólii 4 / 6 3RPDOXYFKODGQLþFH

Malé ryby 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK 2 / 3 Není nutné

Korýši 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK 3 / 6 Není nutné

0 NNêãL

V hliníkových nebo plastikových

nádobách s vodou a solí

3 3RPDOXYFKODGQLþFH

9D HQpU\E\ V hliníkové nebo polyetylenové fólii 12 9WHSOpYRG

3UDåHQpU\E\ 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtch 4 / 6 3 tPRQDSiQYL

Ovoce a zelenina

'UXK 3 tSUDYD 

%ODQãtURYiQt

P LQ

%DOHQt

.RQ]HUYDFH

P

VtFH

5R]P UD]HQt

Jablka a hrušky

Oloupat slupku a pokrájet

na kousky

2' V nádobách, zality sirupem 12 3RPDOXYFKODGQLþFH

0HUX N\

EURVNYHW

HãQ D

švestky

Odpeckovat a oloupat 1' / 2' V nádobách, zality sirupem 12 3RPDOXYFKODGQLþFH

Jahody,

RVWUXåLQ\D

ERU

YN\

RþLVWLWRPêWDQHFKDW

oschnout

V nádobách, zakryty

cukrem

10 / 12 3RPDOXYFKODGQLþFH

9D HQpRYRFH

3RNUiMHWXYD

LWD

HSDVtURYDW

9QiGREiFKS

LGDW

cukru

12 3RPDOXYFKODGQLþFH

OvoFQpã iY\ 8PêWSRNUiMHWDY\PDþNDW

V nádobách, dochutit

cukrem

10 / 12 3RPDOXYFKODGQLþFH

.Y WiN

Rozebrat na kousky a

REODQãtURYDWYHYRG V

FLWUyQRYRXã

iYRX

2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 Není nutné

Kapusta a

NDSXVWLþN\

9\þLVWLWDRPêWUR]GURELW 1' / 2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 10 / 12 3

LWHSORW SURVW HGt

Hrách Oloupat slupku a umýt 2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 Není nutné

Zelené fazole Omýt a pokrájet na kousky 2 V polyetyleno-YêFKViþFtFK 10 / 12 Není nutné

Mrkev, paprika a

Pokrájet na plátky,

oloupat, omýt

3' / 4' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 Není nutné

+RXE\DFK HVW Omýt a pokrájet 3' / 4' 9ViþFtFKQHERQiGREiFK 6 3 LWHSORW SURVW HGt

Špenát Umýt a pokrájet nadrobno 2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 3 LWHSORW SURVW HGt

=HOHQLQRYiVP V

na polévku

Omýt a pokrájet na kousky 3'

9ViþFtFKYPDOpP

PQRåVWYt

6 / 7 3

LWHSORW SURVW HGt

5 ]QiMtGOD 3 tS UDYD  % O D Q ã t URY i Q t % D OHQ t

.RQ]HUYDFH

P

VtFH

5R]P UD]HQt

Chléb V polyetyleno-YêFKViþFtFK 4

LWHSORW SURVW HGt

nebo v chlDGQLþFH

Dorty V polyetylenové fólii 6

LWHSORW SURVW HGtDXYD LW

LWHSORW &

âOHKDþND V plastikových nádobách 6

LWHSORW SURVW HGt

QHERYFKODGQLþFH

Máslo

V originálním balení

zabalené do hliníkové fólie

6 9FKODGQLþFH

9D HQiMtdla,

polévky

5R]G

OHQ\GRSODVWLNRYêFK

nádob

3 / 6

LWHSORW SURVW HGtDY

WHSOpYRG

Vejce

=PUD]LWEH]VNR

iSN\Y

malých nádobách

LWHSORW SURVW HGt

QHERYFKODGQLþFH

- Správná instalace

To znamená daleko od zdrojù tepla, od pùsobení pøímých

sluneèních paprskù, vdobøe vìtrané místnosti, s

respektováním minimálních vzdáleností uvedených

vkapitole Instalace/Ventilace.

- Správný stupeò chladu

Nadmìrný chlad je synonymem nadmìrné spotøeby

- Správná míra naplnìní

Pro správnou konzervaci vloených jídel musí být chladu

uvnitø chladnièky umonìn volný pohyb. Pøíliné naplnìní

brání tomuto pohybu a má za následek zvýenou zátì

kompresoru.

- Zavøená dvíøka

Otevírejte vai chladnièku co nejménì, protoe z ní

pokadé uniká velká èást studeného vzduchu. Pro

obnovení optimální teploty musí motor dlouho pracovat

pøi spotøebì velkého mnoství energie.

- Dobrý stav tìsnìní

Udrujte je èisté a vdobrém stavu, aby správnì pøiléhalo

na dvíøka; pouze tak lze zamezit úniku chladu.

- ádná teplá jídla

Teplý hrnec vloený do chladnièky zvýí teplotu vprùmìru

o nìkolik stupòù. Nechte jej proto pøed vloením do

chladnièky vychladit pøi teplotì prostøedí.

- Kontrola stavu námrazy v mraznièce

Kontrolujte tlouku námrazy na policích mraznièky a

vpøípadì vytvoøení nadmìrné vrstvy námrazy proveïte

ihned odmrazení (Viz následující kapitolu Jak ji udret ve

formì).

Rady umoòující uetøit

Zvukové a vizuální alarmy

Alarm upozoròující na otevøená dvíøka

Otevøení dvíøek chladnièky na dobu delí ne dvì minuty,

bude signalizováno zvukovým signálem. Kjeho zruení

dojde pøi zavøení dvíøek.

Alarm upozoròující na abnormální ohøívání

mraznièky

1. Pøehøívání mraznièky je ohláeno zvukovým signálem

a blikáním dvou lutých kontrolek "D" a "F". Souèasnì

se na displeji mraznièky "I" zobrazí poruchové hláení

"A1" oznamující nebezpeèné pøehøátí.

Aby nedolo kopìtovnému zmrazení jídel, mraznièka

bude udrovat teplotu kolem 0 °C, èím ponechá

monost spotøebovat potraviny do 24 hodin nebo je po

uvaøení opìt zmrazit. Zvukový signál lze zruit

pøísluným postupem pro potlaèení alarmu (otevøít a

zavøít dvíøka chladnièky) je moné zruit zvukový signál.

Návrat kbìné èinnosti je moný po pøetoèení otoèného

knoflíku mraznièky "G" do polohy " " (vypnutí

chladnièky) a následném opìtovném zapnutí výrobku.

2. Pokud teplota i nadále stoupá, dojde kopìtovnému

hláení prostøednictvím zvukového signálu a blikání

dvou lutých kontrolek "D" a "F". Souèasnì se na displeji

mraznièky "I" zobrazí poruchové hláení "A2" oznamující

nebezpeèné pøehøátí.

Doporuèuje se provést kontrolu stavu jídla, mohlo by

se stát, e je bude tøeba vyhodit. Jídlo nesmí být v

ádném pøípadì znovu zamrazeno, svýjimkou zmrazení

po pøedelém uvaøení. Aby nedolo kopìtovnému

zmraení jídla, mraznièka bude udrována na teplotì

kolem 0°C. Zvukový signál lze zruit pouitím

pøísluného postupu pro potlaèení alarmu (otevøít a

zavøít dvíøka chladnièky) je moné zruit zvukový signál.

Návrat kbìné èinnosti je moný po pøetoèení otoèného

knoflíku mraznièky "G" do polohy " " (vypnutí

chladnièky) a následném opìtovném zapnutí výrobku.

Jak ji udret ve formì

Pøed zahájením jakékoli operace spojené sèitìním

anebo odmrazováním odpojte spotøebiè od elektrického

rozvodu (pøetoète otoèný knoflík "G" do polohy "

" a

vytáhnìte zástrèku ze zásuvky). Vpøípadì, e uvedený

postup není dodren, by mohlo dojít kaktivaci alarmu.

UPOZORNÌNÍ: alarm, který se objeví vuvedeném

pøípadì, není pøíznakem poruchy. K obnovení správné

èinnosti výrobku pøetoète otoèný knoflík "G" nejdøíve do

polohy

" " a následnì do poadované polohy.

Odmrazení

UPOZORNÌNÍ: nepokoïte chladící okruh.

Pozor na to, abyste ve snaze urychlit odmrazení nepouili

mechanické prostøedky anebo jiné náøadí ne doporuèuje

výrobce.

Odmrazení chladícího prostoru.

Tento spotøebiè je vybaven automatickým odmrazováním a

rozmraená voda je odvádìna smìrem kzadní èásti pøísluným

odpadem (obr. 4), ze kterého se pùsobením tepla pocházejícího

zkompresoru odpaøuje. Jediná operace, kterou musíte

pravidelnì provádìt, spoèívá ve vyèitìní odpadního otvoru

scílem zabezpeèit plynulý odvod rozmraené vody.

Zpùsob odmrazení mrazícího oddílu

- Obèas odstraòte vytvoøenou námrazu krabkou

zpøísluenství (ádné noe nebo kovové pøedmìty).

- Pøesáhne-li tlouka námrazy 5 mm, je tøeba provést

skuteèné odmrazení. Postupujte následovnì: den pøedem

stisknìte tlaèítko zmrazení "H" a drte jej stisknuto a do

rozsvícení luté kontrolky "F"; dodá potravinám potøebnou

dávku mrazu navíc. Po uplynutí 24 hodin dojde

kautomatickému zruení funkce zmrazení, ale mùete ji

aktivovat opìtovným stisknutím výe uvedeného tlaèítka.

Pøetoète otoèný knoflík termostatu "G" do polohy "

UPOZORNÌNÍ: provedením této operace se vypne celý

spotøebiè (vèetnì chladícího oddílu).

Zabalte vechna mraená a zmraená jídla do novinového papíru

a ulote je buï do chladnièky anebo na jiné chladné místo.

Ponechte otevøená dvíøka, aby dolo kúplnému odstranìní

námrazy. Celou operaci mùete urychlit pouitím nádob

svlanou vodou.

Spotøebiè je vybaven pøísluným systémem, který umoòuje

zachytávat vodu zodmrazování do nádoby, která se umísuje pod

spotøebiè (postupujte podle návodu na obr. 5).

Pøed opìtovným zapnutím spotøebiè vyèistìte a dùkladnì

osute Pamatujte, e motor se nezapne ihned, ale a po

uplynutí 8 minut.

obr. 4 obr. 5

Èitìní a mimoøádná údrba

FUNKCE DOVOLENÁ. Tvorba plísní a nepøíjemných

zápachù vznikajících uvnitø vypnuté chladnièky bìhem

dovolené ji nepøedstavuje problém: staèí aktivovat

funkci Dovolená (pøísluným nastavením otoèného

knoflíku "C"). Tím je zabezpeèováno udrování teploty

uvnitø chladícího oddílu pøi souèasné nízké spotøebì na

hodnotì pøiblinì 15°C (mùete pøi ní

konzervovat napø. líèidla a kosmetiku) a

èinnost mrazícího oddílu na minimální

hodnotì potøebné ke konzervaci

vloených jídel.

Pøed zahájením èitìní chladnièky

pøetoète otoèný knoflík "G" do polohy "

" a následnì

vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

- Vae chladnièka byla vyrobena zhygienicky nezávadných

materiálù, které neíøí zápachy, ale k udrení této vlastnosti

je tøeba zajistit, aby vkládaná jídla byla vdy øádnì chránìna

a uzavøena, èím se zabrání vzniku obtínì odstranitelných

skvrn nebo nepøíjemných zápachù.

- Pouze voda a bikarbonát. K èitìní vnitøku i vnìjku

pouívejte mìkkou houbu namoèenou ve vlané vodì s

bikarbonátem sodným (hydrogenuhlièitan sodný), který je mj.

také dobrým desinfekèním prostøedkem. Vpøípadì, e doma

ádný nemáte, mùete pouít i neutrální mýdlo (napøíklad

Marseillské mýdlo).

- Co se nesmí pouívat. Nikdy nepouívejte drátìnky

sdrsnými èásticemi, bìlidlo ani amoniak. Pouití rozpoutìdel

a podobných pøípravkù je pøísnì zakázáno.

- Vechny èásti, které lze vyjmout, umyjte vteplé vodì

mýdlem nebo èisticím prostøedkem na nádobí. A pøed

uloením na pùvodní místo je øádnì opláchnìte a osute.

- A co se týèe zadní èásti? Zde se zachycuje a shromaïuje

prach zpùsobující nìkteré problémy vøádné èinnosti pøístroje.

K jeho odstranìní pouijte støednì velký nástavec vaeho

vysavaèe, jeho výkon je nastaven na polovièní úroveò. A

velice opatrnì!

- Po období dlouhodobé neèinnosti. Pokud se rozhodnete

vletním období vypnout chladnièku, je tøeba vyèistit vnitøek

a ponechat otevøená dvíøka.

- Výmìna árovky vnitøního osvìtlení.

Pøi výmìnì árovky vnitøního osvìtlení chladícího prostoru

odpojte pøístroj zelektrické sítì a vymìòte pokozenou

árovku za jinou svýkonem nepøesahujícím 15 W.

Pøístup károvce "A" je umonìn po demontái centrálního

upevòovacího roubu

"B"umístìného vzadní

èásti krytu árovky,

zpùsobem znázornìným na

obr. 6.

obr. 6

Vyskytl se nìjaký problém?

Nikdy nesvìøujte opravu neautorizovanému

technickému personálu a nepøipuste instalaci jiných

ne originálních náhradních dílù.

Nedochází krozsvícení zelené kontrolky

Zkontrolovali jste, zda:

· není vypnutý hlavní vypínaè elektrického rozvodu vbytì;

· je zástrèka správnì zasunuta do zásuvky elektrického

rozvodu;

· zásuvka funguje; zkuste zapojit zástrèku do jiné zásuvky

vmístnosti.

Nedochází kuvedení motoru do chodu

Zkontrolovali jste, zda:

· ubìhlo 8 minut od zapnutí?

Tento model je vybaven jistièem, který umoní uvedení

motoru do chodu pouze po uplynutí 8 minut od zapnutí.

Kontrolky svítí slabým svìtlem

Zkuste znovu zasunout zástrèku dozásuvky po jejím

pootoèení

Chladnièka a mraznièka chladí

nedostateènì

Zkontrolovali jste, zda:

· jsou dvíøka øádnì uzavøena a zda nejsou pokozena

tìsnìní;

· dvíøka nejsou pøíli èasto otevírána;

· se otoèné knoflíky regulace teploty nacházejí ve správné

poloze;

· chladnièka èi mraznièka nejsou pøíli naplnìny.

Potraviny vmraznièce jsou pøíli zmrazeny

Zkontrolovali jste, zda:

· se otoèný knoflík regulace teploty nachází ve správné

poloze;

· potraviny nejsou ve styku schladnìjí zadní èástí.

Motor zùstává vchodu bez pøeruení

Zkontrolovali jste, zda:

· byl stisknutý vypínaè zmrazování (rozsvícená nebo

blikající lutá kontrolka);

· jsou dvíøka správnì zavøena nebo zda nejsou pøíli èasto

otevírána;

· není vnìjí teplota pøíli vysoká;

· tlouka námrazy nepøesahuje 2-3 mm.

Pøístroj vydává nadmìrný hluk.

Zkontrolovali jste, zda:

· je chladnièka umístìna do vodorovné polohy:

· nebyla umístìna mezi kusy nábytku anebo pøedmìty,

které vibrují a zpùsobují hluk;

· chladicí plyn nacházející se uvnitø zpùsobuje lehký hluk,

i kdy je kompresor vypnutý (nejedná se o vadu).

Na dnì chladnièky se nachází voda

Zkontrolovali jste, zda:

· není ucpán odpadní otvor na rozmrazenou vodu

Jestlie pøístroj ani po vech provedených kontrolách

nefunguje tak, jak by mìl, a porucha, kterou jste zjistili,

nadále pøetrvává, zavolejte do nejbliího Servisního

støediska a uveïte následující informace: druh poruchy,

oznaèení modelu (Mod.) a pøísluná èísla (S/N). Tyto

informace jsou uvedeny na výkonovém títku umístìném

vlevé dolní èásti poblí zásuvky na zeleninu (viz pøíklady

na následujících obrázcích).

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

A biztonság, jó szokás

kivett jégkockát, mivel az fagyási sérülést okozhat.

7. Takarítást és karbantartást csak akkor végezzen, miután

kihúzta a villásdugót.

8. Mielõtt a régi hûtõszekrényt használaton kívül helyezné,

annak esetleges zárát szerelje le annak elkerülése

érdekében, hogy a gyerekek, játék közben, be ne

záródhassanak a készülékbe.

9. Üzemzavar esetén, mielõtt szervizhez fordulna, nézze meg

a Hibaelhárítás címû fejezetet annak ellenõrzése

érdekében, hogy az esetleges kellemetlenség elkerülhetõ

legyen. Ne kísérelje a problémát megoldani úgy, hogy a belsõ

részekhez próbál hozzáférni.

10. A tápvezeték cseréje esetén forduljon

Márkaszervizünkhöz. Néhány esetben az összeköttetést

speciális kivezetéssel látták el, máskor speciális eszköz

használatára van szükség, hogy az összeköttetésekhez

hozzáférjenek.

11. Ne használjon élelmiszerek tárolására szolgáló rekeszben

olyan elektromos készüléket, mely nem tartozik a gyártó által

javasolt típusok közé.

12. A készülék élettartamának végén, mielõtt kidobná azt,

biztonságba kell helyezni az izoláló habban található

ciklopentán gázt és a hûtõ áramkörben esetleg megtalálható

R600a (izobután) gázt. Ennek a végrehajtásához forduljon a

forgalmazóhoz vagy a helyi illetékes szervhez.

Üzembehelyezés

A megfelelõ mûködés és áramfogyasztás biztosítása

érdekében fontos, hogy az üzembehelyezést helyesen

végezze el.

Légáramlás

A kompresszor és a kondenzátor hõt bocsát ki, ezért

megfelelõ légáramlásra van szükség. Az elégtelen

szellõzést biztosító helyek kevésbé megfelelõek. Ezért a

készüléket olyan szellõzõnyílással (ablak, vagy ablakos

ajtó) ellátott helyen kell üzembe helyezni, mely biztosítja a

szükséges levegõcserét és nem túl nedves.

Üzembehelyezéskor ügyeljen arra, hogy ne takarja el, vagy

ne akadályozza a készülék megfelelõ szellõzését biztosító

rácsokat.

A készülék megfelelõ szellõzéséhez hagyjon:

- legalább 10 cm távolságot a felsõ rész és a felette esetleg

elhelyezett bútorok között;

- legalább 5 cm távolságot az oldallemezek és az esetleges

bútorok/oldalfal között.

Tartsa hõtõl távol

Kerülje el, hogy a készülék olyan helyre kerüljön, ahol

közvetlenül ki lenne téve napsugárzásnak, elektromos

tûzhelynek vagy hasonlóknak.

Vízszintbe állítás

A készüléknek vízszintesen kell állnia; ha a padló nem

egyenes, az elöl elhelyezett speciális állítható lábakkal ezt

beállíthatja.

Elektromos csatlakoztatás és földelés

Mielõtt hozzáfogna az elektromos összeköttetés

végrehajtásához, ellenõrizze, hogy a készülék jellemzõit

feltüntetõ, a zöldségtároló mellett balra lent elhelyezett kis

fémlapon feltüntetett feszültség megfelel-e a lakásába

telepítettnek, valamint hogy a csatlakozó szabványos, az

elektromos berendezések biztonságára vonatkozó 90/46-

os törvénynek megfelelõ földeléssel van-e ellátva. Földelés

hiánya esetén a Hûtõgép Gyártója minden felelõsséget

elhárít. Ne használjon elosztót vagy adaptert.

Helyezze a készüléket úgy, hogy a csatlakozó, melyhez

kapcsolja, hozzáférhetõ legyen.

Nem megfelelõ a teljesítmény?

Az elektromos csatlakozónak támogatnia kell a készülék

maximális terhelési teljesítményét, mely a készülék

tulajdonságait tartalmazó, a zöldségtároló mellett balra lent

található kis fémlapon van feltüntetve.

Mielõtt az elektromos csatlakoztatást

elvégezné

A megfelelõ mûködés érdekében, a szállítás után helyezze

a készüléket függõleges helyzetbe és legalább 3 órát

várjon, mielõtt bedugná a csatlakozóba.

FIGYELEM

Olvassa el figyelmesen a használati útmutató beszerelésre,

üzemeltetésre és karbantartásra vonatkozó fontos

javaslatait.

A készülék megfelel az alábbi EU

Direktíváknak:

- 73/02/19- es 73/23/CEE (Alacsonyfeszültségi

Direktíva) és az azt követõ módosítások;

- 89/05/03- as 89/336/CEE (Elektromágneses

kompatibilitás Direktíva) és az azt követõ módosítások;

1. A készülék nem helyezhetõ üzembe nyitott helyen, még

abban az esetben sem, ha a helyiséget tetõvel fedték; a

készüléket rendkívül veszélyes esõnek és viharnak kitenni.

2. Csak felnõttek használhatják és kizárólag élelmiszerek

tárolására és fagyasztására, a jelen használati útmutató

elõírásainak megfelelõen.

3. Soha ne érintse meg és ne mûködtesse a készüléket

mezítláb, vagy nedves kézzel, illetve lábbal.

4. Nem javasoljuk hosszabbító és elosztó használatát. Ha a

hûtõszekrényt bútorok közé helyezi, ügyeljen arra, hogy a

vezeték ne törjön meg, vagy ne nyomódjon túlságosan össze.

5. Nagyon veszélyes a villásdugó kihúzásához a vezetéket

rángatni, vagy a a hûtõszekrényt mozgatni.

6. Ne érjen hozzá a belsõ hûtõrészekhez, különösen ne

nedves kézzel, mivel az fagyási sérüléseket vagy balesetet

okozhat. Ne vegye a szájába a közvetlenül a fagyasztóból

A készülék közelrõl

Hûtõszekrény kijelzõ

A hûtõrészben beállított hõmérsékletet mutatja.

Gyorshûtés nyomógomb

Megnyomása (világítani kezd a sárga "D" lámpa)

lehetõvé teszi a hûtõrekesz hõmérsékletének

minimumra állítását.

Kezelõgomb a hûtõrész hõmérsékletének

szabályozására

Ez a kezelõgomb lehetõvé teszi a hûtõ

hõmérsékletének beállítását:

a hûtõ ki van kapcsolva;

ECO optimális hõmérséklet alacsony fogyasztás

mellett;

Holiday

nyaralás funkció aktiválva.

A gyorshûtés sárga lámpája

Ez a sárga lámpa akkor kapcsol be, ha az "B"

gomb megnyomásával aktiválja a gyorshûtést

Zöld lámpa

Ha a zöld lámpa ég, a készülék tápfeszültségre van

kötve.

Gyors mélyhûtés lámpa

Ez a sárga lámpa akkor világít, ha megnyomja a

"E" gyors mélyhûtés gombot.

Kezelõgomb a mélyhûtõrész hõmérsékletének

szabályozására

Ez a kezelõgomb lehetõvé teszi a mélyhûtõ

hõmérsékletének beállítását:

a hûtõ ki van kapcsolva;

ECO optimális hõmérséklet alacsony fogyasztás

mellett

Emlékezzen rá, hogy az egész készülék (a teljes

hûtõszekrény) mûködését megszakíthatja a

kezelõgomb   pozícióba állításával.

G I

B H

Gyors mélyhûtés nyomógomb

Megnyomása (világítani kezd a sárga "F" lámpa)

lehetõvé teszi a friss ételek gyors mélyhûtését.

Fagyasztószekrény kijelzõ

A fagyasztóészben beállított hõmérsékletet mutatja.

Kivehetõ polc fedõvel

Kivehetõ ajtópolc

Üvegtároló polc

Jégkészítõ edények

Állítható lábak

Tároló rekeszek

Fagyasztásra és tárolásra használható rekesz

Zöldség-, gyümölcstartó

Olvadékvíz kivezetõ

Hús- és sajttároló rekesz

Kivehetõ és állítható magasságú polcok

"Aircooler"

Hogyan üzemeljük be a készüléket

FIGYELEM

A megfelelõ mûködés érdekében, a szállítás után

helyezze a készüléket függõleges helyzetbe és

legalább 3 órát várjon, mielõtt csatlakoztatná a

tápfeszültséghez. Mielõtt berakná az élelmiszereket a

hûtõszekrénybe, tisztítsa meg a belsejét alaposan langyos

vízzel és bikarbonáttal.

Motorvédelmi idõ

A modellt egy motorvédõ kontrollal látták el, így ha

beüzemeléskor a kompresszor nem indul el azonnal,

ne aggódjon, mert körülbelül 8 perc elteltével

automatikusan aktiválódni fog. Ugyanez történik

minden áramkimaradás után, akkor is, ha az

áramszünetet Ön idézte elõ (például tisztítás vagy a

fagyasztó leolvasztása miatt).

Miután csatlakoztatta a készüléket a hálózathoz, gyõzõdjön

meg róla, hogy a zöld "E" lámpa világít és a mélyhûtõ "G"

kezelõgombja nem   állásban van.

Hûtõrész

Csavarja a "C" gombot középsõ állásba, majd néhány óra

elteltével beteheti az ételeket a hûtõszekrénybe.

Fagyasztórész

Tekerje a "G" gombot középsõ állásba, majd nyomja meg

a "H" gyorsfagyasztó gombot (a sárga "F" lámpa kigyullad

és a fagyasztó kijelzõjén -35°C hõmérséklet jelenik meg).

Amikor a fagyasztó eléri az optimális hõmérsékletet, a

sárga "F" lámpa kialszik. Most már beteheti a mélyhûtött

ételeket a fagyasztóba.

A hûtõrész optimális használata

A hûtõrész belsõ hõmérséklete automatikusan szabályozott

a hõmérséklet szabályozó kezelõgomb állásának alapján.

kevésbé hideg hidegebb

A készülék hûtõrészét Aircooler egységgel látták el, ami

lehetõvé teszi az élelmiszerek optimális tárolását és a

készülék egyszerû használatát, köszönhetõen:

- a hõmérséklet gyors helyreállításának: az ajtó kinyitása

után a hõmérséklet gyorsan eléri az optimális értékeket, a

jobb tárolás érdekében.

- a hõmérséklet egyenletes eloszlásának, ami lehetõvé

teszi az élelmiszerek elhelyezését bármelyik polcon.

A - Kifújt levegõ, mely a hideg falakkal érintkezve lehûl

B - Beérkezõ melegebb levegõ

Ha a hûtõrészt nagyobb bevásárlás után feltölti, használja

a Super Cool funkciót (az "B" gomb megnyomásával

aktiválhatja) annak érdekében, hogy gyorsan optimális

mûködési körülményeket érjen el. Ha eltelt a szükséges

idõ, a funkció automatikusan inaktiválódik.

Tanulmányozza figyelmesen a tárolás maximális idejére

vonatkozó tanácsainkat: semmilyen élelmiszer, még a

legfrissebb sem, marad változatlan minõségû túlságosan

hosszú ideig.

A hiedelemmel ellentétben, a fõtt élelmiszerek nem

tarthatóak el tovább, mint a nyersek.

A hûtõrészt praktikus kivehetõ és, a megfelelõ

polctartóknak köszönhetõen, állítható magasságú

polcokkal látták el (1. ábra).

Ezért akár nagyméretû

tartókat vagy nagy

terjedelmû ételeket is

betehet. A polcok újszerû

alakja lehetõvé teszi a

magasságbeli szabályozást

anélkül, hogy a polcot

teljesen ki kellene húzni.

1.ábra

Play Zone (2. Ábra)

Az új "Play Zone" üvegtartó polccal számos üveget,

dobozos üdítõt és tárolóedényt gyorsan lehûthet és azok

mindig kényelmesen hozzáférhetõek.

Ha a "Play Zone" üvegpolcra van elhelyezve, a nagy és

közepes méretû üvegeket egyszerûen fektesse rá. Így a

borokat, például, a lehetõ legjobb módon tárolhatja.

Miután megdöntötte és rögzítette a polc oldalán található

megfelelõ helyekbe, ráhelyezheti a dobozos üdítõket (a

magasabb részére), a tárolóedényeket (a középsõ

részére) és egyéb üdítõs dobozokat és üvegeket fektethet

a polc többi részére. Ügyeljen rá, hogy az üvegek

behelyezésekor azok ne érjenek a hûtõszekrény hátsó

oldalához.

A "Play Zone" polcot (miután behelyezte) normál polcként

is használhatja, egyszerûen elmosogatható, akár

mosogatógépben is. A "Play Zone"-nal felszerelt polc

ideális helyzete középsõ állásban van.

2.ábra

Csak hideg, esetleg langyos ételeket tegyen be, kerülje meleg

ételek behelyezését: azok azonnal megemelnék a belsõ

hõmérsékletet, többletmunkára kényszerítve a kompresszort,

ez pedig nagymértékû energiapazarláshoz vezet.

Ne tegyen be folyadékot tartalmazó fedõ nélküli tárolókat,

mivel az a hûtõszekrény belsõ páratartalmának

emelkedését, ez utóbbi pedig dér képzõdését idézheti elõ.

Ügyeljen rá, hogy semmilyen tárolóedény (mûanyag,

üveg), étel vagy más ne érintkezzen közvetlenül a hûtõ

faláva (a hátsó oldallal), mivel az tönkreteheti az

ételeket, növeli az energiafogyasztást és megkönnyíti

a kondenzvíz kialakulását (az ételeken,

tárolóedényeken, stb.).

A fagyasztórész optimális használata

A fagyasztandó ételek elõkészítésével kapcsolatban

forduljon szakkönyvhöz.

Felolvadt élelmiszert, ha az csak részben olvadt is ki, soha

ne fagyasszon vissza: azt (24 órán belül) étkezési célból

vagy a visszafagyasztáshoz meg kell fõznie.

A friss fagyasztandó élelmiszerek ne kerüljenek

kapcsolatba a már lefagyasztottakkal vagy

mélyhûtöttekkel, hanem kerüljenek a felsõ "P" rekeszbe,

ahol a hõmérséklet -18°C alatti és ideális az ételek alapos

lefagyasztására. Ne feledkezzen el arról, hogy a fagyasztott

ételek jó tartósítása függ a lefagyasztás sebességétõl.

A naponta lefagyasztható maximális mennyiség fel van

tüntetve a hûtõszekrény belsõ részén elhelyezett, a

hûtõszekrény adatait tartalmazó kis lapon.

Az elsõ alkalommal, vagy ha a fagyasztó üzemen kívül

volt, az ételek csak azután fagyaszthatóak le, ha a készülék

már maximális teljesítménnyel mûködik.

Ha a készülék már mûködik, a fagyasztást kétféleképpen

lehet megvalósítani:

1. A kis fémtáblán jelzett maximális kapacitáson belüli, kis

mennyiségek esetén, egyszerûen nyomja meg a "H"

fagyasztó gombot (a sárga "F" lámpa bekapcsol) és

helyezze be a fagyasztandó élelmiszereket. 24 óra

elteltével, vagy ha elérte az optimális hõmérsékletet, a

gyorsfagyasztó funkció automatikusan kikapcsol (a sárga

"F" lámpa kialszik).

2. Nagy mennyiségû fagyasztandó étel esetén (a kis

fémtáblán jelzett maximális mennyiségig) nyomja a "H"

fagyasztó gombot mindaddig, amíg a sárga "F" lámpa

elkezd gyorsan villogni. 24 óra elteltével a sárga lámpa

abbahagyja a villogást (folyamatosan világít); ekkor

beteheti a fagyasztandó ételeket. Újabb 24 óra múlva a

gomb automatikusan kikapcsol (a sárga lámpa kialszik).

A fagyasztás ideje alatt kerülje a fagyasztó ajtajának

kinyitását.

A konzerválás és az azt követõ optimális felolvasztás

érdekében, ajánlatos az ételeket kis adagokban elrakni,

így azok gyorsan és egyenletesen fagyaszthatóak le. A

csomagokon tüntesse fel a tartalmat és a fagyasztás

dátumát.

A középsõ rekesz kivételével több helyet nyerhet a

fagyasztóban, az élelmiszereket közvetlenül a párologtató

lemezre helyezve. Az élelmiszerek behelyezése után,

ellenõrizze, hogy az ajtó megfelelõen csukódik-e.

Ne nyissa ki a fagyasztó ajtaját áramszünet vagy

meghibásodás esetén, ezzel is késleltetve a belsõ

hõmérséklet emelkedését. Ily módon a mélyhûtött és

fagyasztott élelmiszerek változatlanok maradnak körülbelül

9-14 órán keresztül.

Ne tegyen a fagyasztóba tele üvegeket: széttörhetnek,

mivel fagyáskor minden folyadék térfogata megnõ.

Jégkészítõ

Ez az újfajta jégkészítõ a Merloni kizárólagos szabadalma.

Az, hogy a fagyasztórekesz ajtajába helyeztük,

ergonómikusabb és nagyobb tisztaságot biztosít: a jég nem

kerül többé kontaktusba a fagyasztórekeszben tárolt

ételekkel; továbbá elkerülheti feltöltéskor a víz

kicsepegését (a víz feltöltése után a nyílás lezárásához

kupakot is mellékeltünk).

Használat (3. ábra)

Töltse fel vízzel a jégkészítõt a nyílásán keresztül a jelzett

szintig (MAX WATER LEVEL), ügyelve arra, hogy ne lépje

azt túl: ha a szükségesnél több vizet tölt bele, olyan alakot

fog felvenni, ami megakadályozhatja a jéggolyók kivételét.

Abban az esetben, ha túl sok folyadékot tett bele, várja

meg, amíg a jég felolvad, ürítse ki a jégkészítõt, és

ismételje meg a feltöltési mûveletet.

Ha sikerült feltöltenie a jelzett nyíláson keresztül, fordítsa

el a jégkészítõt 90 °-al. A közlekedõedények törvénye

szerint a víz kitölti a rendelkezésre álló formákat, ezután

a nyílás lezárható a megfelelõ kupakkal és a jégkészítõ

felfüggeszthetõ az ajtó belsejére.

Miután kialakul a jég, elegendõ a jégkészítõt egy szilárd

felülethez ütni, hogy a jéggolyók kiessenek a formából és

ki lehessen venni õket ugyanazon a nyíláson keresztül,

amin a vízzel feltöltöttük. Hogy könnyebben kivehesse a

jéggolyókat, vizezze be kívülrõl a jégkészítõt.

FIGYELEM: minden alkalommal, mielõtt feltölti vízzel,

ellenõrizze, hogy a jégkészítõ teljesen üres legyen, és ne

maradjanak benne jégdarabok.

Az optimális jégképzõdés minimális ideje körülbelül 8 óra.

3. ábra

Használati útmutató a fagyasztórészhez

Húsok és halak

7tSXV &VRPDJROiV

eUOHOpV

QDSRN

7iUROiV

KyQDSRN

)HOROYDV]WiV

6 OWpV I WWPDUKDK~V Alumínium fóliába tekerve 2 / 3 9 / 10 Nem szükséges

Bárány Alumínium fóliába tekerve 1 / 2 6 Nem szükséges

Sertés sült Alumínium fóliába tekerve 1 6 Nem szükséges

SüOWpVI WWERUM~ K ~ V Alumínium fóliába tekerve 1 8 Nem szükséges

Sertés rostélyos és

sertés szelet

Szeletenként polietilén fóliába és 4-5

szeletenként alumínium fóliába csomagolva

6 Nem szükséges

Bárány és marha

csíkok és szeletek

Szeletenként polietilén fóliába és 4-5

szeletenként alumínium fóliába csomagolva

6 Nem szükséges

Darált hús

Polietilénnel fedett alumínium

edényekben

Nagyon

frissen

W V]HNUpQ\EHQ

lassan

Szív és máj Nylon zacskóban 3 Není nutné

Kolbász, hurka Polietilén vagy alumínium fóliában 2 Felhasználás szerint

Csirke és pulyka Alumínium fóliába tekerve 1 / 3 9

W V]HNUpQ\EHQ

lassan

Kacsa és liba Alumínium fóliában 1 / 4 6

W V]HNUpQ\EHQ

lassan

Vadkacsa, fácán és

fogoly

Alumínium fóliában 1 / 3 9

+ W V]HNUpQ\EHQ

lassan

Nyúl és vadnyúl Alumínium fóliában 3 / 4 6

W V]HNUpQ\EHQ

lassan

6]DUYDVpV ] Polietilén vagy alumínium fóliában 5 / 6 9

W V]HNUpQ\EHQ

lassan

1DJ\PpUHW KDODN Polietilén vagy alumínium fóliában 4 / 6

W V]HNUpQ\EHQ

lassan

.LVPpUHW KDODN Nylon zacskóban 2 / 3 Nem szükséges

Rákfélék Nylon zacskóban 3 / 6 Nem szükséges

Kagyló

Vízzel és sóval fedve, alumínium vagy

DQ\DJHGpQ\EHQ

3 9D

HQpU\E\

) WWKDO Polietilén vagy alumínium fóliában 12 Meleg vízben

Sült hal Nylon zacskóban 4 / 6

Közvetlenül

seUSHQ\

EHQ

Gyümölcs és zöldség

7tSXV (O NpV]tWpV

)RUUi]iV

SHUF

&VRPDJROiV

7iUROiV

KyQDSRN

)HOROYDV]WiV

Alma, körte

Meghámozni és

felszeletelni

Edényekben, sziruppal

fedve

W V]HNUpQ\EHQ

lassan

Kajszibarack,

V]LEDUDFN

cseresznye és

szilva

Kimagozni és

meghámozni

1' / 2'

Edényekben, sziruppal

fedve

W V]HNUpQ\EHQ

lassan

Eper, szeder és

áfonya

Megtisztítani, megmosni

és hagyni megszáradni

Edényekben, cukorral fedve 10 / 12

+ W V]HNUpQ\EHQ

lassan

) WWJ\  P | OF V

)HOGDUDEROQLPHJI

]QLpV

passzírozni

Edényekben, 10% cukor

hozzáadásával

W V]HNUpQ\EHQ

lassan

Gyümölcslevek

Megmosni, feldarabolni és

összenyomni

Edényekben, tetszés

szerinti cukor

hozzáadásával

10 / 12

W V]HNUpQ\EHQ

lassan

Karfiol

Darabokra szétszedni és

citromleves vízzel

leforrázni

2' Nylon zacskóban 12 Nem szükséges

Káposztafélék

Megtisztítani és megmosni

(darabokra szedni)

1' / 2' Nylon zacskóban 10 / 12 6]REDK

PpUVpNOHWHQ

Borsó Hámozni és mosni 2' Nylon zacskóban 12 Nem szükséges

Bab Megmosni és felvágni 2 Nylon zacskóban 10 / 12 Nem szükséges

Répa, paprika és

fehérrépa

Feldarabolni,

megtisztítani, megmosni

3' / 4' Nylon zacskóban 12 Nem szükséges

Gomba és

spárga

Megmosni és feldarabolni 3' / 4' Zacskóban vagy edényben 6 6]REDK

PpUVpNOHWHQ

Spenót Mosni és aprítani 2' Nylon zacskóban 12 6]REDK PpUVpNOHWHQ

Különféle

leveszöldségek

Megmosni és feldarabolni 3' Zacskóban, kis adagokban 6 / 7 6]REDK

PpUVpNOHWHQ

.O|QIpOHpWHOHN (O NpV]tWpV )RUUi]iV &VRPDJROiV

7iUROiV

KyQDSRN

)HOROYDV]WiV

Kenyér Nylon zacskóban 4

6]REDK

PpUVpNOHWHQ

YDJ\K

W V]HNUpQ\EHQ

Torták Polietilén fóliában 6

6]REDK

P pUVp NOHWH QpV

100/200°C-on sütni

Tejszínhab 0 DQ\DJHGpQ\HNEHQ 6

6]REDK

PpUVpNOHWHQ

YDJ\K

W V]HNUpQ\EHQ

Vaj

Alumínium fóliába tekerni

az eredeti csomagolásában

6 + W V]HNUpQ\EHQ

) WWp WH OH N OHY H V

DQ\DJHGpQ\HNEHQ

elosztva

3 / 6

6]REDK PpUVpNOHWHQpV

meleg vízben

Tojás

Kis edényekben, héj nélkül

fagyasztani

6]REDK

PpUVpNOHWHQ

YDJ\K

W V]HNUpQ\EHQ

- Helyes beüzemelés

Azaz hõforrástól, közvetlen napfénytõl távol, jól szellõzõ

helyiségben, az Üzembehelyezés/Légáramlás részben

megadott távolságokat betartva.

- A megfelelõ hideg

A túl nagy hideg növeli a fogyasztást.

- Ne pakolja túlzottan tele

Az ételek megfelelõ tartósításához a hidegnek szabadon

kell keringenie a hûtõszekrényben. Ha túlságosan

telerakja, az azt jelenti, hogy gátolja ezt a keringés és a

kompresszornak folyamatosan mûködnie kell.

- Csukott ajtók

A lehetõ legkevesebbszer nyissa ki a hûtõszekrényt, mivel

minden kinyitáskor a hideg levegõ jelentõs része kiáramlik.

A hõmérséklet visszaállításához a motornak sok energiát

elfogyasztva, hosszú ideig kell mûködnie.

- Ügyeljen a tömítésekre

Tartsa karban és tisztítsa a tömítéseket úgy, hogy jól

tapadjanak az ajtókhoz; csak így gátolják teljesen a hideg

kiáramlását.

- Semmi meleg étel

A hûtõszekrénybe tett meleg fazék azonnal néhány fokkal

megemeli a hõmérsékletet, hagyja, hogy az edény

szobahõmérsékletûre hûljön, mielõtt betenné a

hûtõszekrénybe.

- Dér a fagyasztóban

Nézze meg a dér vastagságát a fagyasztó polcain és

kezdje meg azonnal a dérmentesítést, ha a réteg túl vastag

(Lásd alább a Karbantartás fejezetet).

Takarékossági tanácsok

Figyelmeztetõ hang- és fényjelek

Figyelmeztetés nyitott ajtóra

Abban az esetben, ha a hûtõszekrény ajtaja két percnél

tovább marad nyitva, megszólal egy figyelmeztetõ hang.

Az ajtó becsukásakor a hang elnémul

Figyelmeztetés a fagyasztó hibás

melegedésére

1. A fagyasztó túlzott felmelegedését hang jelzi és a két

sárga "D" és "F" lámpa villogni kezd. Ezzel egy idõben

a fagyasztó "I" kijelzõjén megjelenik az "A1" hibaüzenet,

ami a túlzott felmelegedésre utal.

Az ételek visszafagyasztásának elkerülése érdekében

a fagyasztó 0°C körül tartja a hõmérsékletet, lehetõvé

téve az ételek elfogyasztását 24 órán belül, vagy

visszafagyasztásukat fõzés után. A figyelmeztetõ

hangjelet a megfelelõ elnémítása mûvelet (a fagyasztó

ajtajának kinyitása és becsukása) segítségével

kapcsolhatja ki. A normális mûködés visszaállításához

azonban a fagyasztó "G" kezelõgombját " " állásba

(hûtõszekrény kikapcsolva) kell tekernie, majd ezt

követõen vissza kell kapcsolnia a készüléket.

2. Ha a hõmérséklet továbbra is túl magas hõmérsékleti

értékek irányába emelkedik, ismét megszólal a

hangjelzés és a két sárga "D" és "F" lámpa villogni kezd.

Ezzel egy idõben a fagyasztó "I" kijelzõjén megjelenik

az "A2" hibaüzenet, ami a túlzott felmelegedést jelzi.

Javasoljuk, hogy ellenõrizze az étel állapotát, lehetséges,

hogy ki kell dobni. Az ételt semmilyen esetben ne

fagyassza vissza, legfeljebb fõzés után. Annak

érdekében, hogy az étel ne fagyjon vissza, a fagyasztó

hõmérséklete 0°C körül marad. A figyelmeztetõ hangjelet

a megfelelõ elnémítási mûvelet (a hûtõszekrény

ajtajának kinyitása és becsukása) segítségével

kapcsolhatja ki. A normális mûködés visszaállításához

azonban a fagyasztó "G" kezelõgombját " " állásba

(hûtõszekrény kikapcsolva) kell tekernie, majd ezt

követõen vissza kell kapcsolnia a készüléket.

Karbantartás

Mielõtt bármilyen tisztítási vagy dérmentesítési mûveletet

elkezdene, húzza ki a készüléket a hálózatból (az "G"

kezelõgombot tekerje " " állásba, majd húzza ki a

készüléket a konnektorból). Abban az esetben, ha nem

így járna el, riasztási helyzet alakulhat ki. FIGYELEM: az

ilyen figyelmeztetés nem hibás mûködésre utal. A

készülék helyes mûködésének visszaállításához tekerje

az "G" kezelõgombot " " állásba, majd a kívánt

helyzetbe.

Dérmentesítés

FIGYELEM: ne sértse meg a fagyasztó kört.

Ügylejen rá, hogy a gyártó által javasolt eszközökön

kívül ne használjon más mechanikus szerkezeteket

vagy egyéb eszközöket a dérmentesítés felgyorsítására.

Hogyan távolítsuk el a hûtõrészrõl a dérlerakódást?

A készülék automatikusan eltávolítja a dérlerakódást és a

víz a hátulsó vízelvezetõn keresztül távozik (4. ábra), ahol a

kompresszor által termelt hõ elpárologtatja. Az egyetlen

beavatkozás, amit rendszeresen el kell végeznie, a

vízelvezetõ nyílás tisztítása, hogy a víz akadálytalanul el

tudjon folyni.

Hogyan távolítsuk el a fagyasztórészrõl a dérlerakódást?

- Minden alkalommal a készülékhez mellékelt kaparókéssel

távolítsa el a dérlerakódást (ne használjon kést vagy más

fémeszközt).

A dér teljes eltávolítására van szükség, amennyiben annak

vastagsága eléri az 5 mm-t. Az alábbiak szerint járjon el: egy

nappal korábban a "H" fagyasztó gombot nyomja addig, amíg

a sárga "F" lámpa bekapcsol, ez arra szolgál, hogy az

élelmiszereket még jobban lehûtse. 24 óra elteltével a fagyasztó

funkció automatikusan kikapcsol, de Ön is kikapcsolhatja a

gomb újbóli megnyomásával. Tekerje a termosztát "G"

kezelõgombját   állásba. FIGYELEM: ezzel a mûvelettel

az egész készüléket kikapcsolja (beleértve a hûtõrészt is).

Valamennyi mélyhûtött és fagyasztott ételt tekerje újságpapírba,

vagy helyezze át egy másik hûtõszekrénybe, vagy tegye hûvös

helyre. Hagyja nyitva az ajtót, hogy a dér teljesen leolvadjon,

ezt elõsegítheti langyos vizet tartalmazó edények segítségével.

A készüléket olyan rendszerrel látták el, mely lehetõvé teszi az

olvadék víz összegyûjtését egy a készülék alá helyezett

tartályba (kövesse a 5 ábrán bemutatottakat).

Visszakapcsolás elõtt tisztítsa ki és óvatosan törölje szárazra

a készüléket. Ne felejtse, hogy a motor csak 8 perc elteltével

kapcsol be.

5.ábra

6.ábra

Tisztítás és speciális karbantartás

NYARALÁS FUNKCIÓ. Nem jelentenek többé gondot a

nyaralás idejére kikapcsolt hûtõszekrény belsejében

kialakuló penészfoltok és a szagok: elegendõ a Holiday

funkciót aktiválni (a B kezelõgomb megfelelõ pozícióba

állításával). Ebben az üzemmódban a készülék, alacsony

fogyasztás mellett, a hûtõrekeszben 15°C

körüli hõmérsékletet tart fenn (például

púdert és kozmetikumokat tárolhat benne)

és a fagyasztó az ételek eltartásához

szükséges minimumon mûködik.

Mielõtt kitisztítaná a hûtõszekrényt, állítsa az "G"

kezelõgombot   állásba, majd húzza ki a készüléket a

csatlakozóból.

- A készülékét felépítõ anyagok higiénikusak és nem

eresztik át a szagokat, azonban ennek megõrzéséhez

szükség van arra, hogy az ételeket mindig lefedje és jól

lezárja, a nehezen eltávolítható foltok és a kellemetlen

szagok elkerülése érdekében.

- Csak víz és bikarbonát. Mind a külsõ, mind a belsõ rész

tisztításához langyos vizes szivacsot és szódabikarbónát

használjon, mely többek között jó fertõtlenítõszer is. Ha

nincs otthon, használhat semleges szappant is (például

Marsiglia-t).

- Mit ne használjon. Soha ne használjon súrolószert,

fehérítõt, ammónium tartalmú vegyszereket. Teljességgel

tilos oldószert, vagy egyéb hasonló anyagokat használni.

- Mindent kivehetõ részt meleg, szappanos vízzel vagy

mosogatószerrel mosson le. Mielõtt visszatenné a helyére,

mossa le ismét vízzel és alaposan szárítsa meg.

- És mi a helyzet a hátoldallal? Itt a por megáll és lerakódik,

ez a készülék meghibásodását okozhatja. Ennek

eltávolításához használja a porszívó hosszú csövét,

közepes szívóerõ mellett. Nagyon óvatosan!

Ha sokáig üzemen kívül hagyjuk. Ha úgy dönt, hogy

nyáron leállítja a hûtõszekrényt, a belsejét ki kell tisztítani

és az ajtókat nyitva kell hagyni.

- A hûtõrész belsõ megvilágításának cseréjéhez húzza ki

a készüléket a hálózatból és cserélje ki a rossz izzót egy

másik, maximum 15 W teljesítményûre, a 7. ábrán

bemutatottaknak megfelelõen.

- A belsõ lámpa cseréje.

A hûtõrész lámpájának cseréjéhez áramtalanítsa a

készüléket és cserélje ki a

kiégett égõt egy másik,

maximum 15 W

teljesítményûre.

Az "A" lámpához úgy fér

hozzá, ha kicsavarozza a

lámpaburkolat hátsó részén

található középsõ "B

rögzítõcsavart, ahogyan azt

a 6. Ábra mutatja.

6.ábra

Hibaelhárítás

Ne forduljon nem hivatalos szerelõhöz és utasítsa

vissza a nem eredeti alkatrészek beszerelését.

Nem kapcsol be a zöld lámpa

Ellenõrizte, hogy:

· a lakás fõkapcsolója ki van-e kapcsolva;

· a dugó jól van-e bedugva az aljzatba;

· a csatlakozó mûködik-e; próbálja a dugót a helyiség egy

másik csatlakozójába dugni.

Nem indul be a motor

Ellenõrizte, hogy:

· eltel-e 8 perc a bekapcsolás óta?

Ezt a modellt motorvédõ funkcióval látták el, aminek

követke3ztében csak a bekapcsolás után 8 perccel indul

el.

A lámpák gyengén világítanak

Próbálja meg a dugót fejtetõn, megfordítva, bedugni az

aljzatba.

A hûtõszekrény és a fagyasztó alig hûl le

Ellenõrizte, hogy:

jól csukódnak-e az ajtók vagy a tömítések nem sérültek-

e meg;

· nem nyitogatják-e az ajtókat túl gyakran;

· a hõmérséklet szabályzó kezelõgomb a megfelelõ

állásban van-e;

· a hûtõszekrényt, vagy a fagyasztót nem pakolta-e

túlzottan tele.

A hûtõszekrényben az élelmiszerek

túlságosan megfagynak

Ellenõrizte, hogy:

· a hõmérséklet szabályzó kezelõgomb a megfelelõ

állásban van-e;

· az élelmiszerek nem érintkeznek-e a leghidegebb

résszel, a hátoldallal.

A motor állandóan megy

Ellenõrizte, hogy:

· nincs-e bekapcsolva a fagyasztásmegszakító (a sárga

lámpa világít vagy villog);

· jól van-e becsukva az ajtó vagy nem nyitogatják-e

folyamatosan;

· nem túl magas-e a külsõ hõmérséklet;

· a dérréteg vastagsága nem haladta-e meg a 2-3 mm-t.

A készülék túlságosan zajos

Ellenõrizte, hogy:

· A hûtõszekrény vízszintben áll-e:

· bútorok közé vagy olyan tárgyak közé helyezték-e,

melyek vibrálnak és zörögnek;

· a belsõ fagyasztógáz halk hangot ad akkor is, ha a

kompresszor áll (ez nem rendellenesség).

A hûtõszekrény aljában áll a víz

Ellenõrizte, hogy:

· A dérmentesítõ vízelvezetõ nyílása nincs-e eldugulva

Ha, minden ellenõrzés ellenére, a készülék nem mûködik

és a hiba továbbra is fenn áll, hívja a legközelebbi

Márkaszervizt és adja meg az alábbiakat: a hiba típusát, a

modell jelét (Mod.) és az ahhoz tartozó számokat (S/N),

melyeket a zöldségtároló mellett, balra lent, a készülék

jellemzõit tartalmazó kis fémtáblán talál (lásd a következõ

ábrákon látható példákat).

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

Reversibilità apertura porte

Omkeerbaarheis deuropening

Reversibilidad abiertura puertas

Reversibilidade da porta

Vymenite¾né otváranie dverí

Zamìnitelné otevírání dveøí

Ajtónyitásirány változtatása

∅ 3

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano

Italy

Tel +39 0732 6611

Fax +39 0732 662501

www.merloni.com

07/2004 - 195038183.04 - Xerox Business Services - DocuTech

Whirlpool be 33 p de handleiding

Merk: Whirlpool

Model: be 33 p

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

BE 33 PI

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Whirlpool be 33 p Manuale del proprietario
español: Whirlpool be 33 p El manual del propietario
português: Whirlpool be 33 p Manual do proprietário
slovenčina: Whirlpool be 33 p Návod na obsluhu

Andere documenten

Indesit MBAA 4532 CV Gebruikershandleiding

Whirlpool be 33 p de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Whirlpool be 33 p de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten