Mode d'Emploi nova lite de handleiding

Pagina laadt ...

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Contents

Pagina laadt ...

`!

o'%+;;+$++,%)/%''/%""-";8.+-

64;$%&2';$2'G4'#4>2'04&)V4%'<)),'44%'.1$,23#)%4'<$%'

0123

144

5

Q$24%':47'<)),;$2'G4'>40/%27'4<4%'%$$,'G4'%/4*:4'$33$,$$2'

&/G&4%5

=''

k4'&*%2'G4'$33$,$$2'/%.-#$&484%';)),';4'$$%@*/2&%)3'

/%04;,*&2'24'#)*;4%'2)2;$2'#42'.-#4,1':),;2'

/%04.-#$&48;5

=''

k4'&*%2'G4'$33$,$$2'*/2.-#$&484%';)),';4'$$%@*/2&%)3'

/%04;,*&2'24'#)*;4%'4%'<4,<)804%.')3' 24'2/&&4%5

'

=''k4'&*%2'G4'$33$,$$2'04+),-44,;')3%/4*:'8$24%')3.2$,24%'

;)),';4'$$%@*/2&%)3'/%04;,*&2'24'#)*;4%'2)2;$2'G4'

$33$,$$2'>40/%2'24'2,/884%5

=''R4,:/G;4,';4'.2$%;$$,;'>4.-#4,18$$0'%/42'<$%'#42'

$33$,$$2d';4V4'>4.-#4,12'#42'.-#4,1'2404%'&,$..4%'4%'

.-#**,384&&4%5

Hoofdtelefoonaansluiting

Microfoon met

ruisonderdrukking

Flitser

Camera

Vingerafdrukscanner

Oortelefoon

Volumeknop

Aan/Uit-knop

Statuslampje

Voorste camera

Lichtsensor

Micro USB-poort

Microfoon

Luidspreker

kaartsleuf

W

4

;

4

,

8

$

%

;

.

`B

2+/%&'%8.+-

R)80';4'/%.2,*-2/4.'/%';4')%;4,.2$$%;4'$+>448;/%04%')1'G4'

$33$,$$2'/%'24'.24884%5

'

=''Z8$$2.'4%'<4,:/G;4,'044%'./1&$$,2':$%%44,'G4'$33$,$$2'/.'

/%04.-#$&48;5

=''^)%2,)844,')+';4'&$$,2'0)4;'/.'*/2048/G%;'4%')+';4'

&$$,2.84*+'048/G&1$2/0'/.':$%%44,'G4'#41'/%'G4'$33$,$$2'

38$$2.25

'

J44.'<)),V/-#2/0'4%'<)),&)1'&,$..4%')3'G4'$33$,$$2')+'

<4,:)%;/%04%'>/G'G4V48+':$%%44,'G4';4'*/2:4,334%'

04>,*/&25'64:$$,';4'*/2:4,334%'>*/24%'#42'>4,4/&'<$%'

&/%;4,4%')1')%>4;)48;'/%.8/&&4%'4%')%>4;)48;4'

<4,:)%;/%04%'24'<)),&)14%5

6+#,)"/

'

N4>,*/&'044%'*/204&%/324')+'$$%043$.24'./1&$$,24%')+'

1/-,)D?@&$$,24%'/%'G4'$33$,$$2M';4V4':),;4%'1)048/G&'%/42'

#4,&4%;'4%'&*%%4%';4'&$$,2.84*+'>4.-#$;/04%5

mic

ro

S

D

Nano-SIM

N

ano

-

SI

M

Na

no-SI

M

of

`H

7#99'.'%8)=R++$,T%&#99'.'%8,+/&3

9:T%'/R'.("#&)-

k4'$33$,$$2')%;4,.24*%2'$8844%';*>>484'./1&$$,27';*>>484'

.2$%;@>(7'4%&48<)*;/05'?/2'>424&4%2';$2'G4'%/42'>4/;4'./1&$$,24%'

24048/G&4,2/G;'&*%2'04>,*/&4%'<)),')3,)434%'4%'

0404<4%.;/4%.24%5

=''

J$%%44,'G4'</$'./1&$$,2'!'>4827'&$%'./1&$$,2'B'%/42':),;4%'

04>,*/&2')1'24'>4884%')+')1')3,)434%'24'>4$%2:)),;4%5'

U8.'/41$%;'./1&$$,2'B'>4827'#)),2';4'>4884,'44%'

.3,$$&>4,/-#2'V)$8.'9?4'$>)%%44';/4'*'043,)>44,;'#44+2'24'

>4884%7'#44+2'044%'>4,4/&9')+'9A,'&$%')3';/2'1)14%2'044%'

<4,>/%;/%0':),;4%'041$$&2'142';4'$>)%%44';/4'*'

043,)>44,;'#44+2'24'>4884%5'Z,)>44,'#42'8$24,'%)0'44%.595'

P42';$$;:4,&48/G&4'>4,/-#2'V$8'34,'.4,</-43,)</;4,'

<4,.-#/884%5

=''

J$%%44,'G4';4'0404<4%.;/4%.2'<$%'./1&$$,2'!'04>,*/&27'V$8'

;4'0404<4%.;/4%.2'<$%'./1&$$,2'B':),;4%'*/204.-#$&48;5'

?4'+*%-2/4'<)),'4%&48<)*;/0'04>,*/&')3'*:'$33$,$$2'#4832')1'

#42'>$224,/G04>,*/&'24'<4,1/%;4,4%'4%';4'.2$%;@>(2/G;'<$%'G4'

$33$,$$2'24'<4,#)04%5'P/G'/.'%/42'04,48$244,;'$$%';4'

%42:4,&<)),:$$,;4%'<$%'G4'.4,</-43,)</;4,5

P42'/.7')1';4'>)<4%04%)41;4'-)%+8/-24%'24'<4,1/G;4%7'1)048/G&'

44%'0)4;'/;44')1'-)%2$-2'142'G4'.4,</-43,)</;4,')3'24'%414%'

4%'G4'24'$>)%%4,4%')3'44%';/4%.2'<)),'#4,/%%4,/%04%'<$%'

041/.24')3,)434%'4%'04,48$244,;4';/4%.24%5'

`L

X'$&'$'%)/>"$=+,)'

J$%%44,'G4'3,)>8414%'4,<$$,2'2/G;4%.'#42'04>,*/&'<$%'G4'

$33$,$$27'&*%'G4'#*83'<4,&,/G04%'</$';4'<)804%;4'>,)%%4%M

N$'%$$,'

'

?)6+$'

5'k4'&*%2M

=''

h3'#42'2$>>8$;'

?+/&.')&)/-'/

'2/&&4%')1';4')%8/%4'

04>,*/&4,.#$%;84/;/%04%'24'>4&/G&4%5

=''

h3'#42'2$>>8$;'

<"$#=

'2/&&4%')1'#*83'24'<,$04%'</$';4'

P*$:4/@+),$5

=''

h3'#42'2$>>8$;'

7)'/8,

'2/&&4%')1'%$$,'#42'.4,</-4-4%24,7';4'

#*838/G%'4%'&8$%24%.4,</-4@/%+),1$2/4'24'0$$%5

F48;'G4'$$%'>/G';4')++/-/š84':4>./24'<$%'P*$:4/M'k4'&*%2M

=''

#223MSS-)%.*14,5#*$:4/5-)1S4%S'>4V)4&4%')1'

04>,*/&4,.#$%;84/;/%04%'24';):%8)$;4%'4%'<44804.248;4'

<,$04%'4%'$%;4,4'/%+),1$2/4'24'>4&/G&4%5

=''

#223MSS-)%.*14,5#*$:4/5-)1S4%S.*33),2S#)28/%4'>4V)4&4%'

<)),';4'8$$2.24'-)%2$-20404<4%.'<)),'G)*:'8$%;')+',40/)5

N$'%$$,'

B/8,'..)/-'/

'4%'2/&')3'

C('$%&'%,'.'>""/

'T'

o#$)&)8*A'%)/>"$=+,)'

')1'G*,/;/.-#4'/%+),1$2/4')<4,'G4'3,);*-2'

24'>4&/G&4%5

N$'%$$,'

B/8,'..)/-'/

'4%'2/&')3'

C('$%&'%,'.'>""/

'T'

o#$)&)8*A'%)/>"$=+,)'

'T'

X').)-A')&8)/>"$=+,)'

')1'

<4/8/0#4/;./%+),1$2/4')<4,'G4'3,);*-2'24'>4&/G&4%5

N$'%$$,'

B/8,'..)/-'/

'4%'2/&')3'

C('$%&'%,'.'>""/

'T'

X'$)>)*+,)'3)/>"

')1':42248/G&'<4,38/-#24'/%+),1$2/4')<4,'G4'

3,);*-2'24'>4&/G&4%5

N$'%$$,'

B/8,'..)/-'/

'4%'2/&')3'

C('$%&'%,'.'>""/

'T'

6'$,)>)*+,)'%."-"^8

')1'/%+),1$2/4')<4,'-4,2/+/-4,/%0.8)0)9.'<)),'

G4'3,);*-2'24'>4&/G&4%5

'

U884'$+>448;/%04%'4%'/88*.2,$2/4.'/%';4V4'#$%;84/;/%07'

/%-8*./4+'a1$$,'%/42'*/2.8*/24%;b';4'&84*,7'$+142/%04%'4%'

.-#4,1/%#)*;'<$%'#42'3,);*-27'V/G%'$8844%'>4;)48;'24,'

,4+4,4%2/45'P42';$$;:4,&48/G&4'3,);*-2'&$%'<4,.-#/884%5'

W/42.'/%';4V4'#$%;84/;/%0'<),12'44%'0$,$%2/4'<$%':48&4'

$$,;';$%'))&7'#42V/G'4X38/-/42')+'/138/-/425

`Y

X').)-A')&8)/>"$=+,)'

Q44.'$884'<4/8/0#4/;./%+),1$2/4'V),0<*8;/0';)),'<)),;$2'*'*:'

$33$,$$2'/%'04>,*/&'%44127')1'44%'<4/8/04'4%'-),,4-24':4,&/%0'

24':$$,>),04%'4%'144,'24'84,4%')<4,'#)4'*'*:'$33$,$$2')3'

043$.24':/GV4'&*%2'$+<)4,4%5

J'&)'/)/-%'/%(').)-A')&

=''

'R)),&)1'1)048/G&4'04#)),.-#$;4';)),'%/42'

8$%0;*,/0'24'8*/.24,4%')3'44%'#))0'048*/;.%/<4$*5

=''

P42'04>,*/&'<$%'44%'%/42@0)4;04&4*,;4')+'%/42@

-)13$2/>484'<)4;/%0.$;$324,7')38$;4,')+'>$224,/G'&$%'*:'

$33$,$$2'>4.-#$;/04%7';4'84<4%.;**,'<$%'#42'$33$,$$2'

<4,&),24%')+'>,$%;7'4X38)./4.')+'$%;4,4'04<$,4%'

<4,)),V$&4%5

=''

?4'/;4$84'>4;,/G+.24134,$2**,'/.'\']^'2)2'HY']^5'?4'/;4$84'

)3.8$024134,$2**,'/.'@B\']^'2)2'LY']^5

=''

C$>,/&$%24%'<$%'3$-41$&4,.'>4<484%'$$%';$2'44%'

1$X/1*1'$+.2$%;'<$%'!Y'-1'1)42':),;4%'$$%04#)*;4%'

2*..4%'#42'$33$,$$2'4%';4'3$-41$&4,')1'1)048/G&4'

.2),/%04%'/%';4'3$-41$&4,'24'<)),&)14%5'U8.'*'44%'

3$-41$&4,'04>,*/&27'#)*;2'*'#42'$33$,$$2'$$%'

2404%)<4,8/004%;4'&$%2'<$%';4'3$-41$&4,'4%';,$$02'*'#42'

$33$,$$2'%/42'/%'*:'>),.2V$&5

=''

P)*;'#42'$33$,$$2'4%';4'>$224,/G'*/2';4'>**,2'<$%'

)<4,1$2/04'#/224'4%';/,4-2'V)%8/-#25'Z8$$2.'V4'%/42')3')+'/%'

:$,124>,)%%4%7'V)$8.'44%'1$0%42,)%7'&$-#48.S+),%*/V4%'

)+',$;/$2),4%5

=''

Q44+';4'38$$2.48/G&4':4204</%0'4%',404804</%0'%$':$%%44,'

*'#42'$33$,$$2'04>,*/&25'h1'#42',/./-)')3')%048*&&4%'24'

<4,1/%;4,4%7'1$0'*'*:';,$$;8)V4'$33$,$$2'%/42'2/G;4%.'#42'

,/G;4%'04>,*/&4%5

=''

"/G;4%.'#42',4/V4%'/%'44%'<8/402*/0')+')%1/;;488/G&'

<)),$+0$$%;'$$%'#42'8$%;4%'1$0'*'*:'$33$,$$2'*/2.8*/24%;'

04>,*/&4%'<)804%.';4'0404<4%'/%.2,*-2/4.5'P42'04>,*/&'<$%'

44%';,$$;8)).'$33$,$$2'/%'44%'<8/402*/0'&$%';,$$;8)V4'

%42:4,&4%')%2:,/-#24%7';4'-),,4-24':4,&/%0'<$%'#42'

<8/402*/0'/%'04<$$,'>,4%04%')+'/8840$$8'V/G%5

``

=''

h1'.-#$;4'$$%';4')%;4,;484%')+'#42'/%24,%4'-/,-*/2'<$%'*:'

$33$,$$2'24'<)),&)14%7'04>,*/&2'*'#42'$33$,$$2'%/42'/%'44%'

.2)++/047',)&4,/047'<)-#2/04')+'<*/84')104</%0')+'/%';4'>**,2'

<$%'1$0%42/.-#4'<48;4%5

=''

l),0'4,<)),';$2';4'<)4;/%0.$;$324,'2/G;4%.'#42')38$;4%'

<$%'#42'$33$,$$2'/.'$$%04.8)24%')3'44%'.2)3-)%2$-2'/%';4'

>**,2'<$%'#42'$33$,$$2'4%'0)4;'>4,4/&>$$,'/.5

=''

W441';4')38$;4,'*/2'#42'.2)3-)%2$-2'4%'#42'$33$,$$2'$8.';4'

)38$;4,'%/42':),;2'04>,*/&25

=''

N4>,*/&')+'2,$%.3),244,'#42'$33$,$$2'%/427')+'.8$'#42'

$33$,$$2'%/42')37')3'38$$2.4%':$$,')%2<8$1>$,4')+'

4X38)./4<4'.2)++4%'V/G%')304.8$04%7'>/G<)),>448;'/%'44%'

>4%V/%4.2$2/)%7')8/4;43)2')+'-#41/.-#4'+$>,/4&5'P42'

04>,*/&'<$%'*:'$33$,$$2'/%';4V4')104</%04%'<4,#))02'#42'

,/./-)')3'4X38)./4')+'>,$%;5

=''

R)4,'#42'$33$,$$27';4'>$224,/G'4%';4'$--4..)/,4.'$+'<)804%.'

;4'38$$2.48/G&4'<)),.-#,/+24%5'?4V4'1)04%'%/42':),;4%'

.$14%'142'#42'%),1$84'#*/.#)*;48/G&4'$+<$8':40040))/;5'

h%G*/.2'04>,*/&'&$%'84/;4%'2)2'>,$%;7'4X38)./4')+'$%;4,4'

04<$,4%5

=''

e$$;38440'*:'$,2.'4%';4'+$>,/&$%2'<$%'#42'$33$,$$2')1'24'

>43$84%')+'#42'04>,*/&'<$%'*:'2484+))%'#42'04>,*/&'<$%'*:'

14;/.-#4'$33$,$$2'%40$2/4+'&$%'>4›%<8)4;4%5

=''

R)80';4',4048.'4%'<)),.-#,/+24%'<$%'V/4&4%#*/V4%'4%'

04V)%;#4/;./%,/-#2/%04%5'N4>,*/&'#42'$33$,$$2'%/42':$$,'

;/2'%/42'/.'2)404.2$$%5

=''

J$%%44,'*'44%')3,)43'1)42'38$$2.4%')+'>4$%2:)),;4%7'

3$,&44,2'*'*:'<)4,2*/0'44,.2'<4/8/0'8$%0.';4':405

=''

P)*;'#42'$33$,$$2':40'<$%'#/224@'4%'<**,>,)%%4%7'V)$8.'

44%'&$-#487'1$0%42,)%7'&))&38$$27':$24,&)&4,7',$;/$2),')+'

&$$,.5

D",'/,)''.%'F;."8)'('%"=-'()/-'/

D-#$&48'*:'2484+))%'*/2'/%'48&'04>/4;'142'44%'3)24%2/448'

4X38)./4<4'$21).+44,'4%'V),0'4,<)),';$2'*'<)8;)42'$$%'$884'

24&4%.'4%'/%.2,*-2/4.5'N4>/4;4%';/4'44%'3)24%2/448'4X38)./4<4'

$21).+44,'#4>>4%')1<$224%';4'04>/4;4%':$$,'*'%),1$8/24,'

04<,$$0;'V)*':),;4%'*:'$*2)'*/2'24'.-#$&484%5'R)%&4%'/%'

;4,048/G&4'04>/4;4%'&*%%4%'44%'4X38)./4')+'>,$%;'<4,)),V$&4%7'

:$2',4.*8244,2'/%'8/-#$148/G&'842.48')+'V48+.';4';));5'D-#$&48'#42'

$33$,$$2'%/42'$$%'>/G'2$%&.2$2/)%.5'P)*;'*'$$%'$884'>434,&/%04%'

`c

<)),'#42'04>,*/&'<$%',$;/)@$33$,$2**,'>/G'>4%V/%4.2$2/)%.7'

)3.8$0'4%';/.2,/>*2/404>/4;4%'4%'-#41/.-#4'+$>,/4&4%5'P)*;'

*V48+'24<4%.'$$%';4'>434,&/%04%'/%'04>/4;4%':$$,'

4X38)./4#$%;48/%04%'/%'*/2<)4,/%0'V/G%5'_/G&2'*'$8<),4%.'#42'

$33$,$$2'24'04>,*/&4%'*/2'<)),'04>/4;4%';/4'44%'1)048/G&'

4X38)./4<4'$21).+44,'#4>>4%'4%';/4'<$$&7'1$$,'%/42'$82/G;7'

#/4,<)),'041$,&44,;'V/G%5'?4,048/G&4'8)-$2/4.')1<$224%'

04>/4;4%')%;4,'#42';4&'<$%'44%'>))27'-#41/.-#4'2,$%.3),2@')+'

)3.8$0+$-/8/24/24%'4%'04>/4;4%':$$,';4'8*-#2'-#41/-$8/š%')+'

;4482G4.'>4<$2'V)$8.'<4V48.7'.2)+')+'142$$83)4;4,5'R,$$0';4'

3,);*-4%24%'<$%'<)4,2*/04%';/4'<8)4/>$$,'342,)84*10$.'

04>,*/&4%'aV)$8.'3,)3$$%')+'>*2$$%b')+';/2'$33$,$$2'<4/8/0'

04>,*/&2'&$%':),;4%'/%'#*%'%$>/G#4/;5

B/>"$=+,)'%"('$%('$K)h&'$)/-%'/%$'*:*.)/-

P42'.(1>))8'<$%';4'3,*884%>$&'142'#42'&,*/.'4,;)),#44%')3'*:'

3,);*-27'>$224,/G7';)-*14%2$2/4')+'<4,3$&&/%0'#4,/%%4,2'*'4,$$%'

;$2'$884'484&2,)%/.-#4'3,);*-24%'4%'>$224,/G4%'$$%'#42'4/%;4'<$%'

#44%'84<4%.;**,';/4%4%'24':),;4%'/%0484<4,;'>/G'.34-/$84'

$+<$8/%V$148/%0.3*%24%d';4V4'1)04%'%/42'.$14%'142'%),1$$8'

#*/.#)*;48/G&'$+<$8':),;4%':40040))/;5'P42'/.';4'

<4,$%2:)),;48/G&#4/;'<$%';4'04>,*/&4,')1';4'$33$,$2**,'/%'24'

84<4,4%'>/G'44%';$$,2)4'$$%04:4V4%'/%V$148/%0.3*%2')+'@;/4%.2'

<)),'$+V)%;4,8/G&4',4-(-8/%0'<$%'484&2,/.-#4'4%'484&2,)%/.-#4'

$33$,$2**,'4%'>$224,/G4%7'/%')<4,44%.2411/%0'142';4'

38$$2.48/G&4':4204</%05

A4%'G*/.24'/%V$148/%0'4%',4-(-8/%0'<$%'*:'$33$,$2**,'#4832'

4,<)),'24'V),04%';$2'$+<$8'<$%'484&2,/.-#4'4%'484&2,)%/.-#4'

$33$,$2**,':),;2'04,4-(-84;')3'44%'1$%/4,':$$,>/G'

:$$,;4<)884'1$24,/$84%':),;4%'24,*004:)%%4%'4%'>4.-#4,12'

;4'04V)%;#4/;'<$%'34,.)%4%'4%'#*%')104</%05'A4%')%G*/.24'

#$%24,/%07')%>4;)48;'.2*&0$$%7'.-#$;4'4%S)+'44%')%G*/.24'

,4-(-8/%0'$$%'#42'4/%;4'<$%';4'84<4%.;**,'&$%'.-#$;48/G&'V/G%'

<)),';4'04V)%;#4/;'4%'#42'1/8/4*5'R)),'144,'/%+),1$2/4')<4,'

:$$,'4%'#)4'*'$+<$8'<$%'484&2,/.-#4'4%'484&2,)%/.-#4'$33$,$2**,'

&*%2'/%84<4,4%7'%4412'*'-)%2$-2')3'142';4'38$$2.48/G&4'

$*2),/24/24%7'*:'<4,&)34,')+';4'$+<$8/%V$148/%0.;/4%.27')+'*'

>4V)4&2';4':4>./24'#223MSS-)%.*14,5#*$:4/5-)1S4%S5'

`f

J';'$R)/-%(+/%-'(++$.)hR'%8,">>'/

?/2'$33$,$$2'4%'$884'484&2,/.-#4'$--4..)/,4.'<)8;)4%'$$%';4'

38$$2.48/G&4'048;4%;4'<)),.-#,/+24%'142'>42,4&&/%0'2)2';4'

>434,&/%0'<$%'#42'04>,*/&'<$%'>43$$8;4'04<$$,8/G&4'.2)++4%'/%'

484&2,/.-#4'4%'484&2,)%/.-#4'$33$,$2**,7'V)$8.'A['eAU^P7'e)PD'

4<4%$8.'<)),.-#,/+24%'142'>42,4&&/%0'2)2'>$224,/G4%'a/%;/4%'

/%>40,434%b7'42-5'R)),'<4,&8$,/%04%'<$%'-)%+),1/24/2'142'

>42,4&&/%0'2)2'eAU^P'4%'e)PD'>4V)4&2'*')%V4':4>./24'

#223MSS-)%.*14,5#*$:4/5-)1S-4,2/+/-$2/)%5

O+.'()/-%(+/%&'%EI3K',-'()/-

5'9$#)R%";%A',%.)*A++=

P42'$33$,$$2'<)8;)42'$$%';4'[email protected]/+/-$2/4'/%;/4%'04>,*/&2'

%$>/G'#42')),')+')3'44%'$+.2$%;'<$%'\7Y\'-1'<$%'#42'8/-#$$15'

l),0'4,<)),';$2';4'$--4..)/,4.'<$%'#42'$33$,$$27'V)$8.'44%'

$33$,$$2#)4.'4%'@#)*;4,7'044%'142$84%')%;4,;484%'>4<$224%5'

P)*;'#42'2)4.248':40'<$%'*:'8/-#$$1')1'$$%';4V4'$+.2$%;.4/.'

24'<)8;)4%5

?4'#))0.24'04,$33),244,;4'DUe@:$$,;4'<)),';/2'2(34'$33$,$$2'

>/G'24.24%')3'#42')),'>4;,$$02'\7Lg'JS&0'4%')3'#42'8/-#$$1'

04;,$04%'!7H\'JS&05

X'$R.+$)/-

P/4,>/G'<4,&8$$,2'P*$:4/'"4-#%)8)0/4.'^)57'Q2;5';$2';/2'$33$,$$2'

<)8;)42'$$%';4'1/%/1$84'<4,4/.24%'4%'$%;4,4',484<$%24'

>43$8/%04%'<$%',/-#28/G%'B\!LSYHSA[5

?4'144.2',4-4%247'048;/04'<4,./4'<$%';4''R4,&8$,/%0'<$%'

)<4,44%.2411/%0'&$%':),;4%'>4&4&4%')3'

#223MSS-)%.*14,5#*$:4/5-)1S-4,2/+/-$2/)%5

?/2'$33$,$$2'1$0'/%'$884'8/;.2$24%'<$%';4'A[':),;4%'04>,*/&25

['1)42'V/-#'#)*;4%'$$%';4'38$$2.48/G&4'<)),.-#,/+24%':$$,'#42'

$33$,$$2':),;2'04>,*/&25

?/2'$33$,$$2'&$%'>434,&2'V/G%'/%'#42'04>,*/&7'$+#$%&48/G&'<$%'#42'

8)&$84'%42:4,&5

J';'$R)/-'/%";%&'%4TM%5?H39+/&N

O""$K'-'/

M'?/2'#))+;.2*&'/.'%/42'<$%'2)43$../%0')3'#42'

04)0,$+/.-#4'04>/4;'>/%%4%'44%'.2,$$8'<$%'B\'&1'<$%'#42'

-4%2,*1'<$%'W(@i84.*%;5

<$'P#'/,)'9+/&%'/%('$="-'/

a$b'C,4O*4%2/4>$%;':$$,>/%%4%';4',$;/)$33$,$2**,'

+*%-2/)%44,2M'D)11/04'+,4O*4%2/4>$%;4%'V/G%'%/42'/%'$884'8$%;4%'

4%',40/)9.'>4.-#/&>$$,5'W441'-)%2$-2')3'142'*:'$$%>/4;4,'

<)),'144,'/%+),1$2/45

a>b'F$X/1$$8',$;/)+,4O*4%2/4<4,1)04%'*/204V)%;4%'/%';4'

+,4O*4%2/4>$%;':$$,>/%%4%';4',$;/)$33$,$2**,'+*%-2/)%44,2M'

`g

P42'1$X/1$84'<4,1)04%'<)),'$884'+,4O*4%2/4>$%;'/.'1/%;4,';$%'

;4'8/1/42:$$,;4'<)),';4'<$%'2)43$../%0'V/G%;4'

04#$,1)%/.44,;4'.2$%;$$,;5

?4'%)1/%$84'8/1/424%'<$%';4'+,4O*4%2/4>$%;4%'4%'#42'

V4%;<4,1)04%'a*/204.2,$$8;'4%S)+'0484/;b'<$%';4V4'

,$;/)$33$,$2**,'V/G%'$8.'<)802M'NDF'g\\M'Hc';617'NDF'!f\\M'HL'

;617'J^?FU'g\\SB!\\M'BY5c';617'Q"A'6$%;'!SHScSfSB\SL\M'

BY5c';617'J/@C/'B5LNM'B\';617'68*42))2#M'B\';615

B/>"$=+,)'%"('$%+**'88")$'8%'/%8">,K+$'

D)11/04'$--4..)/,4.'V/G%')32/)%448'/%'>43$$8;4'8$%;4%')+'

,40/)9.5'h32/)%484'$--4..)/,4.'&*%%4%'4<4%2*448':),;4%'

04&)-#2'</$'44%'048/-4%2/44,;4'84<4,$%-/4,5'?4'<)804%;4'

$--4..)/,4.':),;4%'$$%>4<)84%M

U;$324,.M'PJ@\Y\!\\j\!'aj'#)*;2'/%';4'<4,.-#/884%;4'.)),24%'

.24&&4,.7'%$148/G&'^7'[7'k7'A7'67'U7'E7'e7'l')+'_7'$+#$%&48/G&'<$%'*:'

,40/)b

6$224,/G4%M'P6L\YgcgA^J

P))+;2484+))%M'FAF?!`HB6Yf\^\\7'AF^H\g@\\!7''''''''''''''''''''

!H!!@HBg!@H5Y11@BBg7'WU!B7'!BgHmnHBfHm'H5YFF@!Y\7'

PU!@H7'FAF?!YHB6YBf\\\

?4'.)+2:$,4<4,./4'<$%'#42'3,);*-2'/.'DQU@QBBM'''''''''''''''''''''''''''''''

DQU@QBB^g\\6\g!5'?4'+$>,/&$%2':4,&2';4'.)+2:$,4'>/G')1'

+)*24%'/%';4'.)+2:$,4'24'<4,#4834%')+';4'+*%-2/)%$8/24/2'<$%'#42'

3,);*-2'24'<4,>424,4%'%$;$2'#42'3,);*-2'/.'*/204&)14%5'U884'

<4,./4.'<$%';4'.)+2:$,4'V/G%';)),';4'+$>,/&$%2'04-)%2,)844,;7'4%'

<)8;)4%'$$%'$884'<$%'2)43$../%0'V/G%;4',4048.5

?4'eC@3$,$1424,.'a>/G<)),>448;'+,4O*4%2/4>4,4/&'4%'

V4%;<4,1)04%b'V/G%'%/42'2)40$%&48/G&'<)),';4'04>,*/&4,7'4%'

&*%%4%'%/42':),;4%'04:/GV/0;';)),';4'04>,*/&4,5

N$'<)),';4'144.2',4-4%24'/%+),1$2/4')<4,'$--4..)/,4.'4%'

.)+2:$,4'%$$,';4'R4,&8$,/%0'<$%')<4,44%.2411/%0')3'

#223MSS-)%.*14,5#*$:4/5-)1S-4,2/+/-$2/)%5

c\

o#$)&)8*A'%R'//)8-'()/-

?+/&'.8='$R'/%'/%('$-#//)/-'/

7' '4%' 'V/G%'#$%;48.14,&4%')+'

04;43)%44,;4'#$%;48.14,&4%'<$%'P*$:4/'"4-#%)8)0/4.'^)57'

Q2;5

U%;,)/;o'/.'44%'#$%;48.14,&'<$%'N))084'E%-5

Q"A'/.'44%'#$%;48.14,&'<$%'A"DE5

P42':)),;14,&'

Bluetooth

p

'4%';4'>/G>4#),4%;4'8)0)9.'V/G%'

04;43)%44,;4'#$%;48.14,&4%'<$%'

Bluetooth SIG, Inc.

'4%'48&'

04>,*/&'<$%';4,048/G&4'14,&4%';)),'P*$:4/'"4-#%)8)0/4.'^)57'

Q2;5'</%;2'38$$2.')%;4,'8/-4%2/45'

J/@C/

p

7'#42'J/@C/'^Ae"ECEA?@8)0)'4%'#42'J/@C/@8)0)'V/G%'

#$%;48.14,&4%'<$%'J/@C/'U88/$%-45

D$)(+*:9'.')&

R)),'144,'/%V/-#2'/%';4'1$%/4,':$$,)3':/G'*:'34,.))%8/G&4'

0404<4%.'>4.-#4,14%7',$$;384402'*')%.'3,/<$-(>484/;'</$'

#223MSS-)%.*14,5#*$:4/5-)1S3,/<$-(@3)8/-(5

6";:$)-A,%S%?#+K')%Q'*A/"."-)'8%6"LT%1,&L%

4UVWL%2..'%$'*A,'/%(""$9'A"#&'/L

?E"'?h^[FAW"'ED'UQQAAW'"Ae'EWCheFU"EA'AW'6ARU"'NAAW'

RheF'RUW'NUeUW"EA5

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 i Nederlands Je apparaat in een oogopslag Bedankt dat je hebt gekozen voor een smartphone van SLAL22. Laten we, voordat je begint, even naar je nieuwe apparaat kijken. • Je kunt je apparaat inschakelen door de aan-uitknop ingedrukt te houden totdat het scherm wordt ingeschakeld. • Je kunt je apparaat uitschakelen door de aan-uitknop ingedrukt te houden en vervolgens op te tikken. Hoofdtelefoonaansluiting Microfoon met ruisonderdrukking Camera Flitser Vingerafdrukscanner Lichtsensor Oortelefoon Voorste camera Statuslampje kaartsleuf Volumeknop Aan/Uit-knop Microfoon Micro USB-poort Luidspreker • Je kunt je apparaat geforceerd opnieuw laten opstarten door de aan-uitknop ingedrukt te houden totdat je apparaat begint te trillen. • Verwijder de standaard beschermlaag niet van het apparaat; deze beschermt het scherm tegen krassen en schuurplekken. 61 Aan de slag icr oS D m -S IM of Na no Na n o-S IM Na n o-S IM Volg de instructies in de onderstaande afbeeldingen om je apparaat in te stellen. • Plaats en verwijder geen simkaart wanneer je apparaat is ingeschakeld. • Controleer of de kaart goed is uitgelijnd en of de kaartsleuf gelijkmatig is wanneer je hem in je apparaat plaatst. Wees voorzichtig en voorkom krassen op je apparaat of verwondingen bij jezelf wanneer je de uitwerppen gebruikt. Bewaar de uitwerppen buiten het bereik van kinderen om onbedoeld inslikken en onbedoelde verwondingen te voorkomen. Gebruik geen uitgeknipte of aangepaste simkaarten of Caution microSD-kaarten in je apparaat: deze worden mogelijk niet herkend en kunnen de kaartsleuf beschadigen. 62 Dubbele simkaart, dubbele standby, enkelvoudig Je apparaat ondersteunt alleen dubbele simkaart, dubbele stand-by, enkelvoudig. Dit betekent dat je niet beide simkaarten tegelijkertijd kunt gebruiken voor oproepen en gegevensdiensten. • Wanneer je via simkaart 1 belt, kan simkaart 2 niet worden gebruikt om te bellen of om oproepen te beantwoorden. Als iemand simkaart 2 belt, hoort de beller een spraakbericht zoals 'De abonnee die u geprobeerd heeft te bellen, heeft geen bereik' of 'Er kan op dit moment geen verbinding worden gemaakt met de abonnee die u geprobeerd heeft te bellen. Probeer het later nog eens.'. Het daadwerkelijke bericht zal per serviceprovider verschillen. • Wanneer je de gegevensdienst van simkaart 1 gebruikt, zal de gegevensdienst van simkaart 2 worden uitgeschakeld. De functie voor enkelvoudig gebruik op uw apparaat helpt om het batterijgebruik te verminderen en de stand-bytijd van je apparaat te verhogen. Hij is niet gerelateerd aan de netwerkvoorwaarden van je serviceprovider. Het is, om de bovengenoemde conflicten te vermijden, mogelijk een goed idee om contact met je serviceprovider op te nemen en je te abonneren op een dienst voor herinneringen van gemiste oproepen en gerelateerde diensten. 63 Verdere informatie Wanneer je problemen ervaart tijdens het gebruik van je apparaat, kun je hulp verkrijgen via de volgende bronnen: Ga naar HiCare. Je kunt: • Op het tabblad Handleidingen tikken om de online gebruikershandleidingen te bekijken. • Op het tabblad Forum tikken om hulp te vragen via de Huawei-fora. • Op het tabblad Dienst tikken om naar het servicecenter, de hulplijn en klantenservice-informatie te gaan. Meld je aan bij de officiële website van Huawei: Je kunt: • http://consumer.huawei.com/en/ bezoeken om gebruikershandleidingen te downloaden en veelgestelde vragen en andere informatie te bekijken. • http://consumer.huawei.com/en/support/hotline bezoeken voor de laatste contactgegevens voor jouw land of regio. Ga naar Instellingen en tik op Over de telefoon > Juridische informatie om juridische informatie over je product te bekijken. Ga naar Instellingen en tik op Over de telefoon > Juridische informatie > Veiligheidsinformatie om veiligheidsinformatie over je product te bekijken. Ga naar Instellingen en tik op Over de telefoon > Verificatie-info om wettelijk verplichte informatie over je product te bekijken. Ga naar Instellingen en tik op Over de telefoon > Certificatie logo's om informatie over certificeringslogo's voor je product te bekijken. Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, inclusief (maar niet uitsluitend) de kleur, afmetingen en scherminhoud van het product, zijn alleen bedoeld ter referentie. Het daadwerkelijke product kan verschillen. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. 64 Veiligheidsinformatie Lees alle veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt, om een veilige en correcte werking te waarborgen en meer te leren over hoe u uw apparaat op gepaste wijze kunt afvoeren. Bediening en veiligheid • Voorkom mogelijke gehoorschade door niet langdurig te luisteren op een hoog geluidsniveau. • Het gebruik van een niet-goedgekeurde of nietcompatibele voedingsadapter, oplader of batterij kan uw apparaat beschadigen, de levensduur van het apparaat verkorten of brand, explosies of andere gevaren veroorzaken. • De ideale bedrijfstemperatuur is 0 °C tot 35 °C. De ideale opslagtemperatuur is -20 °C tot 45 °C. • Fabrikanten van pacemakers bevelen aan dat een maximum afstand van 15 cm moet worden aangehouden tussen het apparaat en de pacemaker om mogelijke storingen in de pacemaker te voorkomen. Als u een pacemaker gebruikt, houdt u het apparaat aan tegenoverliggende kant van de pacemaker en draagt u het apparaat niet in uw borstzak. • Houd het apparaat en de batterij uit de buurt van overmatige hitte en direct zonlicht. Plaats ze niet op of in warmtebronnen, zoals een magnetron, kachels/fornuizen of radiatoren. • Leef de plaatselijke wetgeving en regelgeving na wanneer u het apparaat gebruikt. Om het risico op ongelukken te verminderen, mag u uw draadloze apparaat niet tijdens het rijden gebruiken. • Tijdens het reizen in een vliegtuig of onmiddellijk voorafgaand aan het landen mag u uw apparaat uitsluitend gebruiken volgens de gegeven instructies. Het gebruik van een draadloos apparaat in een vliegtuig kan draadloze netwerken ontwrichten, de correcte werking van het vliegtuig in gevaar brengen of illegaal zijn. 65 • Om schade aan de onderdelen of het interne circuit van uw apparaat te voorkomen, gebruikt u het apparaat niet in een stoffige, rokerige, vochtige of vuile omgeving of in de buurt van magnetische velden. • Zorg ervoor dat de voedingsadapter tijdens het opladen van het apparaat is aangesloten op een stopcontact in de buurt van het apparaat en goed bereikbaar is. • Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat als de oplader niet wordt gebruikt. • Gebruik of transporteer het apparaat niet, of sla het apparaat niet op, op plaatsen waar ontvlambare of explosieve stoffen zijn opgeslagen, bijvoorbeeld in een benzinestation, oliedepot of chemische fabriek. Het gebruik van uw apparaat in deze omgevingen verhoogt het risico op explosie of brand. • Voer het apparaat, de batterij en de accessoires af volgens de plaatselijke voorschriften. Deze mogen niet worden samen met het normale huishoudelijke afval weggegooid. Onjuist gebruik kan leiden tot brand, explosie of andere gevaren. • Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van uw telefoon het gebruik van uw medische apparaat negatief kan beïnvloeden. • Volg de regels en voorschriften van ziekenhuizen en gezondheidsinrichtingen. Gebruik het apparaat niet waar dit niet is toegestaan. • Wanneer u een oproep moet plaatsen of beantwoorden, parkeert u uw voertuig eerst veilig langs de weg. • Houd het apparaat weg van hitte- en vuurbronnen, zoals een kachel, magnetron, kookplaat, waterkoker, radiator of kaars. Potentieel explosieve omgevingen Schakel uw telefoon uit in elk gebied met een potentieel explosieve atmosfeer en zorg ervoor dat u voldoet aan alle tekens en instructies. Gebieden die een potentieel explosieve atmosfeer hebben omvatten de gebieden waar u normaliter gevraagd zou worden uw auto uit te schakelen. Vonken in dergelijke gebieden kunnen een explosie of brand veroorzaken, wat resulteert in lichamelijk letsel of zelfs de dood. Schakel het apparaat niet aan bij tankstations. Houd u aan alle beperkingen 66 voor het gebruik van radio-apparatuur bij benzinestations, opslag en distributiegebieden en chemische fabrieken. Houd uzelf tevens aan de beperkingen in gebieden waar explosiehandelingen in uitvoering zijn. Kijkt u alvorens het apparaat te gebruiken uit voor gebieden die een mogelijk explosieve atmosfeer hebben en die vaak, maar niet altijd, hiervoor gemarkeerd zijn. Dergelijke locaties omvatten gebieden onder het dek van een boot, chemische transport- of opslagfaciliteiten en gebieden waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat zoals vezels, stof of metaalpoeder. Vraag de producenten van voertuigen die vloeibaar petroleumgas gebruiken (zoals propaan of butaan) of dit apparaat veilig gebruikt kan worden in hun nabijheid. Informatie over verwijdering en recycling Het symbool van de prullenbak met het kruis erdoorheen op uw product, batterij, documentatie of verpakking herinnert u eraan dat alle elektronische producten en batterijen aan het einde van heen levensduur dienen te worden ingeleverd bij speciale afvalinzamelingspunten; deze mogen niet samen met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelingspunt of -dienst voor afzonderlijke recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen, in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving. Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te zorgen dat afval van elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled op een manier waarbij waardevolle materialen worden teruggewonnen en beschermt de gezondheid van personen en hun omgeving. Een onjuiste hantering, onbedoeld stukgaan, schade en/of een onjuiste recycling aan het einde van de levensduur kan schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Voor meer informatie over waar en hoe u afval van elektrische en elektronische apparatuur kunt inleveren, neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten, uw verkoper of de afvalinzamelingsdienst, of u bezoekt de website http://consumer.huawei.com/en/. 67 Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat en alle elektrische accessoires voldoen aan de plaatselijke geldende voorschriften met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, zoals EU REACH, RoHS evenals voorschriften met betrekking tot batterijen (indien inbegrepen), etc. Voor verklaringen van conformiteit met betrekking tot REACH en RoHS bezoekt u onze website http://consumer.huawei.com/certification. Naleving van de EU-wetgeving Gebruik op het lichaam Het apparaat voldoet aan de RF-specificatie indien gebruikt nabij het oor of op een afstand van 0,50 cm van het lichaam. Zorg ervoor dat de accessoires van het apparaat, zoals een apparaathoes en -houder, geen metalen onderdelen bevatten. Houd het toestel weg van uw lichaam om aan deze afstandseis te voldoen. De hoogste gerapporteerde SAR-waarde voor dit type apparaat bij testen op het oor bedraagt 0,49 W/kg en op het lichaam gedragen 1,30 W/kg. Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat voldoet aan de minimale vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. De meest recente, geldige versie van de Verklaring van overeenstemming kan worden bekeken op http://consumer.huawei.com/certification. Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. U moet zich houden aan de plaatselijke voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat kan beperkt zijn in het gebruik, afhankelijk van het lokale netwerk. Beperkingen op de 2,4 GHz-band: Noorwegen: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op het geografische gebied binnen een straal van 20 km van het centrum van Ny-Ålesund. Frequentieband en vermogen (a) Frequentieband waarbinnen de radioapparatuur functioneert: Sommige frequentiebanden zijn niet in alle landen en regio's beschikbaar. Neem contact op met uw aanbieder voor meer informatie. (b) Maximaal radiofrequentievermogen uitgezonden in de frequentieband waarbinnen de radioapparatuur functioneert: 68 Het maximale vermogen voor alle frequentieband is minder dan de limietwaarde voor de van toepassing zijnde geharmoniseerde standaard. De nominale limieten van de frequentiebanden en het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm. Informatie over accessoires en software Sommige accessoires zijn optioneel in bepaalde landen of regio's. Optionele accessoires kunnen eventueel worden gekocht via een gelicentieerde leverancier. De volgende accessoires worden aanbevolen: Adapters: HW-050100X01 (X houdt in de verschillende soorten stekkers, namelijk C, U, J, E, B, A, I, R, Z of K, afhankelijk van uw regio) Batterijen: HB405979ECW Hoofdtelefoon: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3, MEMD1532B528000 De softwareversie van het product is SLA-L22: SLA-L22C900B091. De fabrikant werkt de software bij om fouten in de software te verhelpen of de functionaliteit van het product te verbeteren nadat het product is uitgekomen. Alle versies van de software zijn door de fabrikant gecontroleerd, en voldoen aan alle van toepassing zijnde regels. De RF-parameters (bijvoorbeeld frequentiebereik en zendvermogen) zijn niet toegankelijk voor de gebruiker, en kunnen niet worden gewijzigd door de gebruiker. Ga voor de meest recente informatie over accessoires en software naar de Verklaring van overeenstemming op http://consumer.huawei.com/certification. 69 Juridische kennisgeving Handelsmerken en vergunningen , en zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ is een handelsmerk van Google Inc. LTE is een handelsmerk van ETSI. Het woordmerk Bluetooth® en de bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Huawei Technologies Co., Ltd. vindt plaats onder licentie. Wi-Fi®, het Wi-Fi CERTIFIED-logo en het Wi-Fi-logo zijn handelsmerken van Wi-Fi Alliance. Privacybeleid Voor meer inzicht in de manier waarop wij uw persoonlijke gegevens beschermen, raadpleegt u ons privacybeleid via http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Alle rechten voorbehouden. DIT DOCUMENT IS ALLEEN TER INFORMATIE EN BEVAT GEEN VORM VAN GARANTIE. 70

Mode d'Emploi nova lite de handleiding

Documenttranscriptie

Mode d'Emploi nova lite de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten