Smeg C3172NP Handleiding

Merk: Smeg

Model: C3172NP

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

C3172NP

Brugsanvisn‐

ing

Køle-/fryse‐

skab

Gebruik‐

saanwijzing

Koel-vries‐

combinatie

User Manual

Fridge

Freezer

Käyttöohje

Jääpakastin

INDHOLDSFORTEGNELSE

Om sikkerhed 2

Sikkerhedsanvisninger 3

Betjening 5

Daglig brug 6

Råd og tip 8

Vedligeholdelse og rengøring 9

Fejlfinding 10

Installation 12

Støj 16

Teknisk information 18

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis

apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.

Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til

eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i

at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de

medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

overvågning.

•

Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

Generelt om sikkerhed

•

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

anvendelse, som f.eks.:

–

Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i

andre arbejdsmiljøer

–

Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre

miljøer af indkvarteringstypen

•

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger,

både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er

anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre

det er anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre

apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et

neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler,

skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere

med brændbar drivgas, i dette apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret

servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Installation

ADVARSEL! Apparatet må kun

installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger

med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter

apparatet, da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring

apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter

apparatet til strømforsyningen. Dette er

for, at olien kan løbe tilbage i

kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer

eller komfurer, ovne eller kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes mod

væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er

direkte sollys.

• Installér ikke dette apparat på områder,

der er for fugtige eller for kolde, som

f.eks. udhuse, garager og vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i

forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

Tilslutning, el

ADVARSEL! Risiko for brand

og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på

typeskiltet svarer til strømforsyningen.

Hvis det ikke er tilfældet, skal du

kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

tilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og

forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske

komponenter (f.eks. netstik, netledning,

kompressor). Kontakt det autoriserede

servicecenter eller en elektriker for at

skifte de elektriske komponenter.

• Netledningen skal være under niveauet

for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at der

er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at

trække i ledningen. Tag altid fat i selve

netstikket.

Brug

ADVARSEL! Risiko for

personskade, forbrændinger,

elektrisk stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks.

ismaskiner) i apparatet, medmindre det

er angivet på apparatet som egnet af

producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at forårsage

skade på kølekredsløbet. Det indeholder

isobutan (R600a), en naturgas med høj

biologisk nedbrydelighed. Denne gas er

brandbar.

• Hvis der opstår skader på

kølekredsløbet, skal du sørge for, at der

ikke er åben ild eller antændelseskilder i

rummet. Luft ud i rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets

plastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i

fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på

drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker

i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter

eller ting, der er fugtet med brændbare

produkter, i apparatet eller i nærheden af

eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller

kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen,

hvis dine hænder er våde eller fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været

optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne på

emballagen til frostvaren.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Risiko for skader

på mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder

kulbrinter. Kun en faguddannet person

må udføre vedligeholdelse og opladning

af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og

rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis

afløbet er blokeret, ophobes

afrimningsvandet i bunden af apparatet.

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko for

personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan

blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og

isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brændbar

gas. Kontakt din genbrugsplads ang.

oplysninger om, hvordan apparatet

bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til

køleenheden, der befinder sig i

nærheden af varmeveksleren.

BETJENING

Betjeningspanel

1 2

4 3

Temperaturkontrollampe

FastFreeze-lampe

FastFreeze-knap

Termostatknap

Tænd-/sluk-knap

Aktivering

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Tryk på termostatknappen, hvis alle

lamper er slukket.

Deaktivering

Bliv ved med at trykke på

termostatknappen i 3 sekunder.

Alle kontrollamper slukker.

Indstilling af temperatur

Apparatet betjentes ved at trykke på

termostatknappen, indtil LED ud for den

ønskede temperatur lyser. Valget er trinvist,

fra 2 til 8 °C.

Ved den første berøring af knappen

fortsætter LED for den aktuelle indstilling

med at blinke.

Hver gang der trykkes på knappen, flyttes

den indstillede temperatur til 1. position.

Den tilhørende LED blinker et stykke tid.

Rør indstillingsknappen, indtil den ønskede

temperatur er valgt. Indstillingen vil blive fast

Koldeste indstilling: +2 °C

Varmeste indstilling: +8 °C.

Normalt er en mellemindstilling

mest passende.

Når den præcise indstilling vælges, skal

man dog huske på, at temperaturen i

apparatet afhænger af:

• rumtemperaturen

• hvor ofte lågen åbnes

• mængden af mad

• hvor apparatet står.

FastFreeze-funktion

Funktionen FastFreeze slås til ved at trykke

på FastFreeze-knappen.

LED, som svarer til symbolets FastFreeze-

indikator, lyser.

Funktionen FastFreeze slås fra ved at trykke

på FastFreeze-knappen igen.

FastFreeze-indikatoren slukkes.

Funktionen standser automatisk

efter 52 timer.

DAGLIG BRUG

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en række skinner,

så hylderne kan placeres efter ønske.

Placering af lågehylder

Hylderne i lågen kan sættes i forskellig

højde, så der er plads til madvarer af

forskellig størrelse.

Træk gradvis hylden i pilenes retning,

indtil hylden er fri.

Sæt den derpå i den ønskede højde.

Nedfrysning af friske madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af

friske madvarer og til opbevaring af frosne

og dybfrosne madvarer i lang tid.

Du behøver ikke ændre indstilling, før du

indfryser små mængder friske madvarer.

Inden indfrysning af friske madvarer startes

FastFreeze-funktionen mindst 24 timer, før

madvarerne lægges i frostrummet.

Læg de madvarer, der skal indfryses, i det

øverste rum.

Den maksimale mængde madvarer, der kan

indfryses på 24 timer, står på typepladen

indvendig i skabet.

Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I

dette tidsrum må der ikke lægges andre

madvarer i, som skal indfryses.

Når indfrysningen er slut, vendes der tilbage

til den ønskede temperatur (se "FastFreeze-

funktionen").

I så fald kan temperaturen i

køleafdelingen komme under 0

°C. Hvis det sker, sættes

termostatknappen på en

varmere indstilling.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere

periode, hvor det ikke har været anvendt,

skal det køre i mindst 2 timer på højere

indstillinger, inden der lægges madvarer

ind.

ADVARSEL! Hvis madvarerne

optøs ved et uheld (f.eks. som

følge af strømsvigt), og

strømafbrydelsen har varet

længere end den angivne

temperaturstigningstid under

tekniske specifikationer, skal

madvarerne enten spises eller

tilberedes og derefter nedfryses

igen (efter afkøling).

Lampe for temperatur

Køleskabet er udstyret med

temperaturindikatoren for korrekt

opbevaring af mad. Symbolet på apparets

sidevæg angiver det koldeste område i

køleskabet.

Hvis "OK" vises (A), kan der lægge friske

madvarer i området, der er angivet med

symbolet, hvis ikke (B), justeres

temperaturvælgeren til en koldere indstilling,

og temperaturindikatoren kontrolleres igen

efter 12 timer.

Når du har lagt friske fødevarer i

apparatet, og når du har åbnet

døren gentagne gange i en

længere periode, er det normalt,

at indikatoren ikke viser "OK".

Vent mindst 12 timer, inden du

genjusterer temperaturvælgeren.

Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til

isterninger.

Brug ikke metalgenstande til at

tage bakkerne ud af

frostrummet.

1. Fyld vand i disse bakker

2. Sæt isbakkerne i frostafdelingen.

Kuldeakkumulatorer

Fryseren indeholder mindst én

kuldeakkumulator, der øger

opbevaringstiden i tilfælde af

strømafbrydelse eller driftsforstyrrelser.

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer

skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen

eller ved stuetemperatur, afhængig af

hvornår de skal bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden

optøning, direkte fra fryseren: I så fald

forlænges tilberedningstiden.

Blæserfunktion

Blæserfunktionen køler maden hurtigere

ned og med en mere ensartet temperatur i

skabet.

Tænd for blæseren, når

omgivelsestemperaturen er over

25 °C.

Tryk på kontakten (A) for at tænde for

blæseren.

Den grønne lampe (B) lyser.

Når du slukker for apparatet,

skal du huske at slukke for

blæseren ved at trykke på (A).

Den grønne lampe (B) slukkes.

Dybfrostkalender

Symbolerne viser forskellige slags dybfrost.

Tallene angiver det antal måneder, de

pågældende madvarer kan opbevares.

Madvarens kvalitet og behandling før

nedfrysningen afgør, om det højeste eller

laveste tal for opbevaringstid gælder.

RÅD OG TIP

Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og

boblende lyd fra kølerørene, når der

pumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende og

pulserende lyd fra kompressoren, når

der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende

lyd fra apparatets inderside, som

forårsages af termisk udvidelse (et

naturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra

temperaturregulatoren, når

kompressoren tændes eller slukkes.

Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den

ikke stå åben længere end højst

nødvendigt.

• Fjern ikke kuldeakkumulatorerne fra

frysekurven, hvis dette forudses.

Råd om køling af friske

madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller

drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind,

især hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit

rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:

• Kød (alle slags): pakkes ind i

polyætylenposer og lægges på

glashylden over grøntsagsskuffen.

• Det er kun sikkert at opbevare kød på

denne måde i højst 1-2 dage.

• Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og

lignende: bør pakkes ind og kan stilles

på alle hylder.

• Frugt og grønt: bør rengøres grundigt og

lægges i den/de særlige skuffe(r).

• Smør og ost: bør lægges i specielle

lufttætte beholdere eller pakkes ind i

alufolie eller polyætylenposer, så luften

holdes bedst muligt ude.

• Flasker: disse har brug for en hætte og

skal opbevares i dørflaskehylden, eller

(hvis udstyret hermed) på flaskestativet.

• Bananer, kartofler, løg og hvidløg må

ikke lægges i køleskab, med mindre de

er pakket ind.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tip om, hvordan du

udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale mængde madvarer, der

kan indfryses på 24 timer, står på

typepladen.

• Fryseprocessen tager 24 timer, og der

bør ikke tilføjes yderligere fødevarer, som

skal indfryses, i denne periode.

• Nedfrys kun førsteklasses madvarer, der

er friske og grundigt rengjorte.

• Del maden op i små portioner, så den

indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du

også hurtigt optø netop den mængde,

du skal bruge.

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen,

og sørg for, at indpakningen er lufttæt.

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer

røre ved frostvarer, så temperaturen

stiger i dem.

• Magre madvarer holder sig bedre og

længere end fedtholdige. Salt nedsætter

madens holdbarhed.

• Hvis sodavandsis spises direkte fra

frostrummet, kan de give forfrysninger.

• Det er en god idé at mærke alle pakker

med indfrysningsdato, så du har styr på

holdbarheden.

Tips om opbevaring af

frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette

apparat skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har

været været korrekt opbevaret i

forretningen.

• Sørge for at bringe frostvarer hjem

hurtigst muligt og lægge dem i fryseren.

• Åbne lågen så lidt som muligt, og lad

den ikke stå åben længere end højst

nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget

hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Generelle advarsler

PAS PÅ! Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der

udføres nogen som helst form

for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem

indeholder kulbrinter, og service

og påfyldning af kølemiddel må

derfor kun udføres af en

autoriseret tekniker.

Apparatets dele og tilbehør

egner sig ikke til opvask i

maskine.

Regelmæssig rengøring

PAS PÅ! Undgå at trække i,

flytte eller beskadige evt. rør og/

eller ledninger i skabet.

PAS PÅ! Undgå at beskadige

kølesystemet.

PAS PÅ! Når du flytter skabet,

skal du løfte op i forkanten, så

gulvet ikke bliver ridset.

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med

lunkent vand tilsat neutral sæbe.

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør

dem af, så de er rene og fri for

belægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og kompressoren

bag på skabet med en børste, hvis der

er adgang til dem.

Det øger apparatets ydeevne og sparer

strøm.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i

køleafdelingen automatisk, hver gang

kompressoren standser. Afrimningsvandet

ledes ud gennem en rende og ned i en

særlig beholder bag på apparatet (over

kompressoren), hvor det fordamper.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i

renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig

renses, så vandet ikke løber over og

drypper ned på maden i skabet.

Afrimning af fryseren

Fryserrummet er af frost free-typen. Det

betyder, at der ikke dannes rim, når det er

tændt, hverken på de indvendige vægge

eller på madvarerne.

Når der ikke dannes rim, skyldes det den

automatisk styrede blæser, der konstant

sender kold luft rundt i rummet.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet

ikke skal bruges i længere tid:

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag al maden ud.

3. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.

4. Lad døren/dørene stå åben for at

forebygge ubehagelig lugt.

ADVARSEL! Hvis der skal være

tændt for skabet: Bed nogen se

til det en gang imellem, så

maden ikke bliver fordærvet,

hvis der har været strømsvigt.

FEJLFINDING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Hvis noget går galt...

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet slet ikke virker. Der er slukket for appara-

tet.

Tænd for køleskabet.

Stikket ikke er sat rigtigt i

kontakten.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Der er ingen strøm i stik-

kontakten.

Prøv at tilslutte et andet elek-

trisk apparat til den pågæl-

dende stikkontakt. Kontakt en

autoriseret elektriker.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står

stabilt.

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk lågen, og åbn den.

Pæren lyser ikke. Pæren er defekt. Kontakt det nærmeste autori-

serede servicecenter.

Kompressoren kører hele

tiden.

Temperaturen er indstillet

forkert.

Se under "Betjening".

Der blev lagt for store

mængder mad i på samme

tid.

Vent nogle timer, og kontroller

så temperaturen igen.

Der er for høj stuetempera-

tur.

Se klimaklassediagrammet på

mærkepladen.

Madvarerne var for varme,

da de blev lagt i apparatet.

Lad madvarerne komme ned

på stuetemperatur, før de

lægges i.

Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Problem Mulige årsager Løsning

Funktionen FastFreeze er

slået til.

Se "FastFreeze-funktion".

Kompressoren starter ikke

straks, når der er trykket på

FastFreeze-knappen, eller når

temperaturen er ændret.

Det er normalt og skyldes

ikke fejl.

Kompressoren går i gang efter

et stykke tid.

Der løber vand inde i køle-

skabet.

Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.

Madvarer forhindrer, at

vandet ikke løber ned i

vandbeholderen.

Sørg for, at madvarerne ikke

rører ved bagpladen.

Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke

tilsluttet til fordampnings-

bakken over kompresso-

ren.

Tilslut smeltevandsafløbet til

fordampningsbakken.

Temperaturen kan ikke in-

dstilles.

FastFreeze- eller Shopping

Function-funktionen er

slået til.

Sluk for FastFreeze eller Shop-

ping Function manuelt, eller

vent, indtil funktionen nulstilles

automatisk, for at indstille tem-

peraturen. Se under "Fast-

Freeze- eller Shopping Func-

tion-funktionen".

Temperaturen i apparatet er

for lav/høj.

Temperaturen er ikke in-

dstillet korrekt.

Vælg en højere/lavere tempera-

tur.

Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Madvarernes temperatur er

for høj.

Lad madvarerne køle ned til

stuetemperatur, før de sættes i

skabet.

Der er lagt for store mæn-

gder mad i på samme tid.

Læg færre madvarer i ad gang-

en.

Lågen er blevet åbnet for

tit.

Åbn kun lågen, når det er

nødvendigt.

Funktionen FastFreeze er

slået til.

Se "FastFreeze-funktion".

Der cirkulerer ikke kold luft i

apparatet.

Kontrollér, at der cirkulerer kold

luft i apparatet.

Hvis rådet ikke fører til det

ønskede resultat, skal du

kontakte det nærmeste

autoriserede servicecenter.

Udskiftning af pære

Apparatet er forsynet med en indvendig

LED-pære med lang holdbarhed.

Pæren må kun skiftes af et godkendt

servicecenter. Kontakt dit autoriserede

servicecenter.

Lukning af døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt.

Se "Installation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger.

Kontakt det autoriserede servicecenter.

INSTALLATION

Opstilling

Apparatet kan installeres et tørt sted med

god udluftning, hvor rumtemperaturen

passer til den anførte klimaklasse på

apparatets typeskilt:

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til +32°C

N +16°C til +32°C

ST +16°C til +38°C

T +16°C til +43°C

Der kan opstå visse

funktionsproblemer for visse

typer modeller, når de betjenes

uden for dette interval. Der kan

kun garanteres korrekt drift

inden for det specifikke

temperaturinterval. Hvis du er i

tvivl om, hvor du kan installere

apparatet, bedes du henvende

dig til sælgeren, vores

kundeservice eller til det

nærmeste autoriserede

servicecenter.

Tilslutning, el

• Inden tilslutning til lysnettet skal det

kontrolleres, at spændingen og

frekvensen på mærkepladen svarer til

boligens forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet. Stikket på

netledningen har en kontakt til dette

formål. Hvis der ikke er jord på

stikkontakten, tilsluttes apparatet en

særskilt jordforbindelse iht.

Stærkstrømsreglementet. Spørg en

autoriseret installatør til råds.

• Producenten fralægger sig ethvert

ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler

ikke overholdes.

• Dette apparat opfylder gældende EØF-

direktiver.

Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag

apparatet.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

PAS PÅ! Se

monteringsvejledningen vedr.

installation.

Vending af dør

1. Løsn øverste drejetap og tag den ud.

2. Tag den øverste dør af.

3. Fjern afstandsstykket.

Løsn midterhængslet.

5. Tag den underste låge af.

6. Løsn og fjern den underste stift.

7. Stram den nederste drejetap på den

modsatte side.

8. Sæt den nederste låge på.

9. Skru midterhængslet fast.

10. Sæt afstandsstykket på.

11. Sæt øverste låge på.

12. Skru øverste drejetap fast.

Foretag en sidste kontrol for at

sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Den magnetiske pakning

slutter tæt til kabinettet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen

ikke perfekt til kabinettet, hvis

omgivelserne er kolde (dvs. om

vinteren). Hvis dette er tilfældet:

Pakningen tilpasser sig

efterhånden af sig selv.

Hvis du ikke selv vil vende

døren, kan du henvende dig til

det nærmeste autoriserede

servicecenter. En autoriseret

tekniker vil herefter vende døren

mod betaling.

Installation af apparat

PAS PÅ! Sørg for, at elkablet

kan bevæges frit.

Klip eventuelt isolerbåndet af, og sæt

det på apparatet, som vist på

tegningen.

2. Installér apparatet i nichen.

3. Skub apparatet i pilenes retning (1),

indtil den øverste dækliste støder mod

køkkenelementet.

Skub apparatet i pilenes retning (2) mod

skabet på den modsatte side af

hængslet.

Tilpas køleskabet i nichen.

Sørg for, at afstanden mellem

køleskabet og skabets forkant er 44

mm.

Det underste hængsels afdækning (i

posen med tilbehør) sikrer, at afstanden

mellem apparatet og køkkenskabet er

korrekt.

Sørg for, at afstanden mellem apparatet

og skabet er 4 mm.

6. Åbn døren. Sæt det underste hængsels

afdækning på plads.

4 mm

44 mm

7. Fastgør køleskabet til nichen med 4

skruer.

Fjern den rigtige del fra hængslets

afdækning (E). Sørg for at fjerne den

højre del på det højre hængsel og den

venstre del på det venstre hængsel.

9. Sæt afdækningerne (C, D) i øskenerne

og hængselhullerne.

10.

Montér udluftningsristen (B).

11.

Sæt hængselafdækningerne (E) på

hængslet.

12.

Forbind apparatet til køkkenmodulets

side.

13.

Skru skruerne i del (G) løs, og flyt delen

(G) til køkkenskabets sidevæg.

14. Stram skruerne på delen (G) igen.

15. Fastgør delen (H) til delen (G).

16. Adskil delene (Ha), (Hb), (Hc) og (Hd).

Hb Ha

17.

Montér del (Ha) på indersiden af

køkkenelementet.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

18. Tryk del (Hc) fast på del (Ha).

19. Åbn køleskabets låge og skabslågen i

en vinkel på 90°.

20. Sæt den lille firkantede plade (Hb) i

skinnen (Ha).

21. Sæt apparatets låge sammen med

skabslågen og afmærk hullerne.

8 mm

22.

Fjern beslagene og afmærk en afstand

på 8 mm fra dørens udvendige kant,

hvor sømmet skal fastgøres (K).

8 mm

23. Anbring den lille vinkel på skinnen igen,

og fastgør den med de medfølgende

skruer.

24. Flugt skabslågen og apparatets låge

ved at stille på del (Hb).

25.

Tryk del (Hd) fast på del (Hb).

Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Isolerbåndet slutter helt tæt til kabinettet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

STØJ

Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEKNISK INFORMATION

Tekniske data

Nichemål

Højde mm 1.780 mm

Bredde mm 560 mm

Dybde mm 550 mm

Temperaturstigningstid Timer 20 t

Spænding Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår af

typeskiltet udvendigt eller indvendigt i

apparatet samt af energimærket.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig sundhed

samt at genbruge affald af elektriske og

elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet ,

sammen med husholdningsaffaldet. Lever

produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din kommune.

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsinformatie 19

Veiligheidsvoorschriften 20

Bediening 22

Dagelijks gebruik 23

Aanwijzingen en tips 25

Onderhoud en reiniging 26

Probleemoplossing 28

Montage 30

Geluiden 35

Technische informatie 36

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.

Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig

gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.

•

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Algemene veiligheid

•

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen zoals:

–

Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen

–

Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere

woonomgevingen

•

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit

geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen.

• Gebruik geen mechanische of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door

de fabrikant zijn aanbevolen.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij

deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te

reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen

voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met

drijfgas in dit apparaat.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Montage

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus mag

het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen

van het apparaat, het is zwaar. Draag

altijd veiligheidshandschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht

kan circuleren.

• Wacht ten minste 4 uur alvorens het

apparaat aan de netstroom aan te

sluiten. Hierdoor kan de olie terug in de

compressor stromen.

• Installeer het apparaat niet in de

nabijheid van radiators, fornuizen, ovens

of kookplaten.

• De achterzijde van het apparaat moet

tegen de muur worden geplaatst.

• Installeer het apparaat niet op een plaats

met direct zonlicht.

• Gebruik dit apparaat niet in gebieden die

te vochtig of te koud zijn, zoals

bijgebouwen, garages of kelders.

• Til de voorkant van het apparaat op als u

hem wilt verplaatsen, om krassen op de

vloer te voorkomen.

Aansluiting op het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING! Gevaar

voor brand en elektrische

schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie

op het typeplaatje overeenkomt met de

stroomvoorziening. Zo niet, neem dan

contact op met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen

(hoofdstekker, kabel, compressor) niet

beschadigt. Neem contact met de

erkende servicedienst of een elektricien

om de elektrische onderdelen te

wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan

het niveau van de stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie bereikbaar

is.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

Gebruik

WAARSCHUWING! Gevaar op

letsel, brandwonden of

elektrische schokken.

• De specificatie van het apparaat mag

niet worden veranderd.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv.

ijsmachines) in het apparaat tenzij

uitdrukkelijk geschikt verklaard door de

fabrikant.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet

beschadigt. Het bevat isobutaan

(R600a), aardgas met een hoge

ecologische compatibiliteit. Dit gas is

ontvlambaar.

• Als er schade aan het koelcircuit

optreedt, zorg er dan voor dat er zich

geen vlammen en andere

ontstekingsbronnen in de kamer

bevinden. Ventileer de kamer goed.

• Zet geen hete items op de

kunststofonderdelen van het apparaat.

• Plaats geen koolzuurhoudende dranken

in het vriesvak. Dit zal extra druk in de

drankfles veroorzaken.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en

vloeistoffen in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet

aan. Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte of

vochtige handen items uit het vriesvak

verwijderd of aanraakt.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit

opnieuw in.

• Bewaar de voedingswaren volgens de

instructies op de verpakking.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of schade aan het

apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen. Enkel bevoegde

personen mogen de eenheid

onderhouden en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het

apparaat en reinig het indien nodig.

Indien de afvoer verstopt is, zal er water

op de bodem van het apparaat liggen.

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en

gooi dit weg.

• Verwijder de deur om te voorkomen dat

kinderen en huisdieren opgesloten raken

in het apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen

van dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare

gassen. Neem contact met uw

plaatselijke overheid voor informatie

m.b.t. correcte afvalverwerking van het

apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel

van de koeleenheid dat zich naast de

warmtewisselaar bevindt.

BEDIENING

Bedieningspaneel

1 2

4 3

Temperatuurindicatie LED

FastFreeze-indicatielampje

FastFreeze-toets

Temperatuurknop

AAN-/UITtoets

Inschakelen

1. Steek dan de stekker in het

stopcontact.

2. Raak de toets van de

temperatuurregelaar aan als alle LED's

uit zijn.

Uitschakelen

Blijf de toets van de temperatuurregelaar 3

seconden aanraken.

Alle indicatielampjes zijn uit.

Temperatuurregeling

Houd om het apparaat te bedienen de

thermostaatknop ingedrukt tot de LED van

de gewenste temperatuur brandt. De

selectie loopt van 2°C tot 8°C

Áls de knop één keer wordt aangeraakt,

blijft de huidige instelling LED knipperen.

Elke keer dat de knop wordt aangeraakt,

verplaatst de ingestelde temperatuur 1

positie. De bijbehorende LED knippert even.

Druk de instelknop in tot de vereiste

temperatuur is geselecteerd. De instelling

wordt vastgezet

Koudste instelling: +2°C.

Warmste instelling: +8°C.

Een gemiddelde instelling is over

het algemeen het meest

geschikt.

De exacte instelling moet echter worden

gekozen rekening houdend met het feit dat

de temperatuur in het apparaat afhankelijk

is van:

• de kamertemperatuur

• hoe vaak de deur wordt geopend

• de hoeveelheid voedsel die wordt

bewaard

• de plek van het apparaat

FastFreeze-functie

U kunt de FastFreeze-functie inschakelen

door te drukken op de FastFreeze-knop.

De LED die bij het symbool FastFreeze

hoort gaat branden.

U kunt de FastFreeze-functie inschakelen

door te drukken op de FastFreeze-knop.

Het FastFreeze-indicatielampje gaat

branden.

Deze functie stopt automatisch

na 52 uur.

DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Verplaatsbare legrekken

De wanden van de koelkast zijn voorzien

van een aantal geleiders zodat de legrekken

op de gewenste plaats gezet kunnen

worden.

Het plaatsen van de

deurplateaus

Om het bewaren van voedselverpakkingen

van verschillende afmetingen mogelijk te

maken, kunnen de schappen op

verschillende hoogtes worden geplaatst.

1. Trek het plateau geleidelijk in de richting

van de pijlen totdat het los komt.

2. Opnieuw plaatsen zoals gewenst.

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen

van vers voedsel en om diepvriesvoedsel

langere tijd te bewaren.

Om kleine hoeveelheden vers voedsel in te

vriezen is het niet nodig om de instelling te

veranderen.

Om vers voedsel in te vriezen, activeer de

FastFreeze-functie ten minste 24 uur

voordat u het in te vriezen voedsel in het

vriesvak legt.

Plaats het verse voedsel dat moet worden

ingevroren in het bovenste vak.

De maximale hoeveelheid levensmiddelen

die in 24 uur kunnen worden ingevroren,

staat aangegeven op het typeplaatje, een

label dat zich aan de binnenkant van het

apparaat bevindt.

Het invriesproces duurt 24 uur. voeg tijdens

deze periode geen ander voedsel toe om in

te vriezen.

Wanneer het invriesproces is voltooid, de

vereiste temperatuur weer instellen (zie

"FastFreeze-functie").

In deze conditie komt de

temperatuur in het

koelkastgedeelte mogelijk onder

de 0°C. Als dit het geval is, stelt

u de thermostaatknop weer in

op een warmere instelling.

Het bewaren van ingevroren

voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een

periode dat het niet gebruikt is inschakelt,

dient u het apparaat minstens 2 uur op een

hoge instelling te laten werken voordat u er

producten in plaatst.

WAARSCHUWING! In het

geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de

stroom langer is uitgevallen dan

de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder

"maximale bewaartijd bij

stroomuitval" is vermeld, moet

het ontdooide voedsel snel

geconsumeerd worden of

onmiddellijk bereid worden en

dan weer worden ingevroren

(nadat het afgekoeld is).

Indicatielampje voor

temperatuur

Voor de juiste bewaring van het voedsel is

de koelkast uitgerust met een

temperatuurlampje. Het symbool op de

zijkant van het apparaat duidt het koudste

deel van de koelkast aan.

Als “OK” wordt weergegeven (A), plaatst u

het verse voedsel in het gedeelte dat wordt

aangegeven door het symbool. Zo niet (B)

past u de temperatuurregelaar aan naar

een koudere stand en wacht u 12 uur

voordat u de temperatuurlampje weer

controleert.

Nadat u verse levensmiddelen in

de koelkast heeft gelegd of

nadat de deur regelmatig of

langer is opengeweest, is het

normaal dat er geen 'OK' wordt

weergegeven; wacht minstens

12 uur voordat u de

temperatuur opnieuw instelt.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer

bladen voor het maken van ijsblokjes

Gebruik geen metalen

instrumenten om de laden uit de

vriezer te halen

1. Vul de bakjes met water.

2. Zet de ijsbakjes in het vriesvak.

Koude accumulators

De vriezer is uitgerust met minstens een

koude accumulator die de bewaartijd

verlengt in geval van een

stroomonderbreking of stroomuitval.

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt u,

voordat het gebruikt wordt, in het koelvak

of op kamertemperatuur laten ontdooien,

afhankelijk van de hoeveelheid tijd die

hiervoor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks

vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog

bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding

iets langer duren.

Ventilatorfunctie

Met de ventilatorfunctie wordt voedsel snel

gekoeld en wordt de temperatuur in het

koelvak gelijkmatiger.

Schakel de ventilator in als de

kamertemperatuur hoger dan

25° C is.

Druk op de schakelaar (A) om de ventilator

aan te zetten.

Het groene lampje (B) gaat aan.

Als u het apparaat uitschakelt,

vergeet dan niet ook de

ventilator uit te zetten door op

(A) te drukken.

Het groene lampje (B) gaat uit.

Kalender ingevroren voedsel

De symbolen geven verschillende soorten

ingevroren levensmiddelen aan.

De cijfers geven de bewaartijd in maanden

aan voor de bijbehorende ingevroren

levensmiddelen. Of de hoogste of laagste

waarde van de aangegeven bewaartijd van

toepassing is, hangt af van de kwaliteit van

het voedsel en eventuele bereiding voordat

het werd ingevroren.

AANWIJZINGEN EN TIPS

Normale bedrijfsgeluiden:

De volgende geluiden zijn normaal tijdens

de werking:

• Een zacht gorgelend en borrelend geluid

als het koelmiddel door leidingen wordt

gepompt.

• Een zoemend en kloppend geluid van de

compressor als het koelmiddel wordt

rondgepompt.

• Een plotseling krakend geluid uit de

binnenkant van het apparaat veroorzaakt

door thermische uitzetting (een natuurlijk

en ongevaarlijk natuurkundig fenomeen).

• Een zacht klikkend geluid van de

thermostaat als de compressor aan of

uit gaat.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten

staan dan strikt noodzakelijk.

• Verwijder indien aangebracht de

koelelementen niet uit de vriesmand.

Tips voor het koelen van vers

voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• zet geen warm voedsel of verdampende

vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het

bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht

er vrijelijk omheen kan circuleren

Tips voor het koelen

Nuttige tips:

• Vlees (alle soorten): in plastic zakken

verpakken en op het glazen schap

leggen, boven de groentelade.

• Bewaar het, voor de veiligheid, slechts

een of maximaal twee dagen op deze

manier.

• Gekookt voedsel, koude schotels, enz:

deze moeten afgedekt worden en

mogen op willekeurig welk schap gezet

worden.

• Fruit en groente: deze moeten

zorgvuldig schoongemaakt worden en in

de speciaal daarvoor bedoelde lade(n)

geplaatst worden.

• Boter en kaas: dit moet in speciale

luchtdichte bakjes gelegd of in

aluminiumfolie of plastic zakjes

gewikkeld worden om zoveel mogelijk

lucht in te sluiten.

• Flessen: deze moeten een dop hebben

en opgeslagen worden oftewel in het

flessenrek of het deurflessenrek (indien

voorzien).

• Bananen, aardappelen, uien en

knoflook, indien niet verpakt, mogen niet

in de koelkast bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen het voedsel zo goed

mogelijk in te vriezen, volgen hier een paar

belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in

24 uur ingevroren kan worden, staat

vermeld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Tijdens

deze periode moet er geen ander in te

vriezen voedsel worden toegevoegd;

• vries alleen vers en grondig

schoongemaakte levensmiddelen van

uitstekende kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor,

zo kan het snel en volledig worden

ingevroren en zo kunt u later alleen die

hoeveelheid laten ontdooien die u nodig

heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of

plastic en zorg ervoor dat de pakjes

luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet

tegen het al ingevroren voedsel, om te

voorkomen dat dit laatste warm wordt;

• mager voedsel kan beter worden

ingevroren dan vet voedsel. Zout zorgt

dat het voedsel in de vriezer minder lang

goed blijft;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het

vriesvak geconsumeerd wordt, kan het

aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op

elk pakje te vermelden, dan kunt u zien

hoe lang het al bewaard is.

Tips voor het bewaren van

ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te

verkrijgen, dient u

• verzeker u ervan dat de commercieel

ingevroren levensmiddelen op geschikte

wijze door de detailhandelaar werden

opgeslagen;

• zorg ervoor dat de ingevroren

levensmiddelen zo snel mogelijk van de

winkel naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te

laten staan dan strikt noodzakelijk;

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft

het snel en kan het niet opnieuw worden

ingevroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de

door de fabrikant aangegeven

bewaarperiode.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Algemene waarschuwingen

LET OP! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook

verricht, de stekker uit het

stopcontact trekken.

Dit apparaat bevat

koolwaterstoffen in de

koeleenheid. Onderhoud en

hervullen mag alleen uitgevoerd

worden door bevoegde technici.

De toebehoren en onderdelen

van het apparaat zijn niet

geschikt om in een

afwasmachine gewassen te

worden.

Periodieke reiniging

LET OP! Trek niet aan leidingen

en/of kabels aan de binnenkant

van de kast en verplaats of

beschadig ze niet.

LET OP! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

LET OP! Til de voorkant van de

koelkast op als u hem wilt

verplaatsen, om krassen op de

vloer te voorkomen.

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

1. Maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale

zeep.

Controleer de afdichtingen regelmatig

en wrijf ze schoon om u ervan te

verzekeren dat ze schoon en vrij van

restjes zijn.

Spoel ze af en maak ze grondig droog.

Maak indien toegankelijk de condensor

en de compressor aan de achterkant

van het apparaat schoon met een

borstel.

Deze handeling zal de prestatie van het

apparaat verbeteren en het

elektriciteitsverbruik besparen.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de

compressormotor tijdens normale werking

stopt, automatisch van de verdamper van

het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt

via een gootje in een speciale opvangbak

aan de achterkant van het apparaat, boven

de compressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van

het dooiwater in het midden van het

koelvak regelmatig schoon te maken om te

voorkomen dat het water overloopt en op

het voedsel in de koelkast gaat druppelen.

De vriezer ontdooien

Het vriesvak is vorstvrij. Dit betekent dat er

geen rijp gevormd wordt als het vriesvak

werkt, noch op de binnenwanden, noch op

het voedsel

Dit komt door de continue circulatie van

koude lucht binnen het vak door een

automatisch aangedreven ventilator

Periodes dat het apparaat niet

gebruikt wordt

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen

als het apparaat gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt:

Trek de stekker uit het stopcontact.

verwijder al het voedsel

Maak het apparaat en alle toebehoren

schoon.

Laat de deur/deuren open staan om

onaangename luchtjes te voorkomen.

WAARSCHUWING! Als uw

apparaat aan blijft staan, vraag

dan iemand om het zo nu en

dan te controleren, om te

voorkomen dat het bewaarde

voedsel bederft als de stroom

uitvalt.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Wat moet u doen als…

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgescha-

keld.

Zet het apparaat aan.

De stekker zit niet goed in

het stopcontact.

Steek de stekker goed in het

stopcontact.

Er staat geen spanning op

het stopcontact.

Sluit een ander elektrisch appa-

raat op het stopcontact aan.

Neem contact op met een gek-

walificeerd elektricien.

Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat is niet stevig

en stabiel geplaatst.

Controleer of het apparaat sta-

biel staat.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in de

stand-by stand.

Sluit en open de deur.

Het lampje werkt niet. Het lampje is stuk. Neem contact op met de

dichtstbijzijnde klantenservice.

De compressor werkt con-

tinu.

De temperatuur is goed in-

gesteld.

Raadpleeg het hoofdstuk 'Be-

diening'.

Er worden veel producten

tegelijk geplaatst.

Wacht een paar uur en control-

eer dan nogmaals de tempera-

tuur.

De omgevingstemperatuur

is te hoog.

Zie het typeplaatje voor de kli-

maatklasse.

Het voedsel dat in het ap-

paraat werd geplaatst, was

te warm.

Laat voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het

bewaart.

De deur is niet goed geslo-

ten.

Zie 'De deur sluiten'.

De functie FastFreeze is in-

geschakeld.

Raadpleeg 'FastFreeze functie'.

De compressor start niet on-

middellijk na het drukken op

FastFreeze of na het veran-

deren van de temperatuur.

Dit is normaal, er is geen

storing.

De compressor start na enige

tijd.

Er loopt water in de koelkast. De waterafvoer is verstopt. Reinig de waterafvoer.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Producten verhinderen dat

het water in de waterop-

vangbak loopt.

Zorg ervoor dat de producten

de achterwand niet raken.

Er ligt water op de vloer. De dooiwaterafvoer is niet

aangesloten op de verdam-

perbak boven de compres-

sor.

Maak de dooiwaterafvoer vast

op de verdamperbak.

De temperatuur kan niet wor-

den ingesteld.

De functie FastFreeze of

Shopping Function is inge-

schakeld.

Schakel FastFreeze of Shop-

ping Function handmatig uit, of

wacht tot de functie automa-

tisch reset om de temperatuur

in te stellen. Zie 'FastFreeze of

Shopping Function functie'.

De temperatuur in het appa-

raat is te laag/hoog.

De temperatuurknop is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere/lagere temper-

atuur in.

De deur is niet goed geslo-

ten.

Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het

voedsel is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot

kamertemperatuur voordat u

het conserveert.

Er worden veel producten

tegelijk bewaard.

Conserveer minder producten

tegelijk.

De deur is te vaak geo-

pend.

Open de deur alleen als het no-

dig is.

De functie FastFreeze is in-

geschakeld.

Raadpleeg 'FastFreeze functie'.

Er is geen koude luchtcir-

culatie in het apparaat aan-

wezig.

Zorg ervoor dat er koude lucht-

circulatie in het apparaat aan-

wezig is.

Bel, wanneer het advies niet tot

resultaten leidt, de

dichtstbijzijnde klantenservice

voor dit merk.

Het lampje vervangen

Het apparaat is uitgerust met een LED-

binnenlampje dat een lange levensduur

heeft.

Alleen een onderhoudsmonteur mag de

verlichting vervangen. Neem contact op

met de klantenservice.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur

schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af.

Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte

deurafdichtingen. Neem contact op met

de klantenservice.

MONTAGE

Plaatsing

Dit apparaat kan worden geïnstalleerd op

een droge, goed geventileerde plek

binnenshuis waar de

omgevingstemperatuur overeenkomt met

de klimaatklasse die op het typeplaatje van

het apparaat wordt weergegeven:

Kli-

maat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Voor sommige typen of

modellen kunnen zich enige

functionele problemen voordoen

als ze worden gebruikt buiten dit

bereik. De juiste werking kan

alleen worden gegarandeerd

binnen het aangegeven

temperatuurbereik. Als u twijfels

hebt over waar het apparaat te

installeren, raadpleeg dan de

verkoper, de klantenservice of

de dichstsbijzijnde erkende

servicedienst.

Aansluiting op het

elektriciteitsnet

• Zorg er vóór het aansluiten voor dat het

voltage en de frequentie op het

typeplaatje overeenkomen met de

stroomtoevoer in uw huis.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact. De

netsnoerstekker is voorzien van een

contact voor dit doel Als het stopcontact

niet geaard is, sluit het apparaat dan aan

op een afzonderlijk aardepunt, in

overeenstemming met de geldende

regels, raadpleeg hiervoor een

gekwalificeerd elektricien

• De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden als bovenstaande

veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd

worden.

• Dit apparaat voldoet aan de EEG-

richtlijnen.

Ventilatievereisten

De luchtcirculatie achter het apparaat moet

voldoende zijn.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

LET OP! Raadpleeg de

montage-instructies voor de

installatie.

Omkeerbaarheid van de deur

1. Maak de bovenste pen los en verwijder

deze.

2. Verwijder de bovenste deur.

3. Verwijder het afstandsstuk.

4. Draai het middelste scharnier los.

5. Verwijder de onderste deur.

6. Maak de onderste pen los en verwijder

deze.

Draai de onderste pen vast aan de

andere kant.

8. Monteer de onderste deur.

9. Zet het middelste scharnier vast.

10. Installeer het afstandsstuk.

11. Monteer de bovenste deur.

12. Zet de bovenste pen vast.

Voer een eindcontrole uit en

verzeker u ervan dat:

• Alle schroeven zijn

aangedraaid.

• De magnetische afdichtstrip

vast zit aan de kast.

• De deur goed open en dicht

gaat.

Als de omgevingstemperatuur

laag is (bijv. in de winter), kan

het zijn dat het deurrubber niet

precies op de kast past. Wacht

in dat geval tot de deurrubber

zich op een natuurlijke wijze zet.

Als u bovenstaande handelingen

liever niet zelf uitvoert, neem dan

contact op met de

dichtstbijzijnde klantenservice.

Een vakman van de

klantenservice zal de

draairichting van de deuren op

uw kosten veranderen.

Het apparaat installeren

LET OP! Zorg ervoor dat het

aansluitsnoer niet klem zit.

1. Knip indien nodig de zelfklevende

afdichtstrip op maat en bevestig dit op

het apparaat zoals aangegeven in de

afbeelding.

2. Plaats het apparaat in de nis.

3. Duw het apparaat in de richting van de

pijlen (1) totdat de metalen strip aan de

bovenkant van het apparaat tegen het

keukenmeubel aankomt.

Duw het apparaat in de richting van de

pijlen (2) tegen de kast aan de andere

kant van het scharnier.

Stel het apparaat af in de nis.

Zorg ervoor dat de afstand tussen het

apparaat en de voorste rand van de

kast 44 mm is.

Het afdekplaatje voor het onderste

scharnier (in de zak met accessoires)

zorgt ervoor dat de afstand tussen het

apparaat en het keukenmeubel correct

is.

Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm

tussen het apparaat en de kast

aanwezig is.

6. Open de deur. Bevestig het afdekplaatje

van het onderste scharnier op de juiste

plek.

4 mm

44 mm

Bevestig het apparaat met 4 schroeven

in de nis.

8. Verwijder het juiste onderdeel van het

afdekplaatje van het scharnier (E).

Verwijder onderdeel DX als het

scharnier rechts staat, of onderdeel SX

als het scharnier links staat.

Bevestig de afdekplaatjes (C, D) aan de

uitsteeksels en de gaten van de

scharnieren.

10. Installeer het ventilatierooster (B).

11. Bevestig de de afdekplaatjes (E) op het

scharnier.

12. Bevestig het apparaat tegen de zijkant

van het keukenmeubel:

13. Draai de schroeven van onderdeel (G)

los en plaats onderdeel (G) tegen het

keukenmeubel.

14.

Draai de schroeven van het onderdeel

(G) weer vast.

15.

Bevestig het onderdeel (H) aan het

onderdeel (G).

16.

Maak de onderdelen (Ha), (Hb), (Hc) en

(Hd) los.

Hb Ha

17. Monteer onderdeel (Ha) op de

binnenkant van de keukenkastdeur.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

18. Duw onderdeel (Hc) op onderdeel (Ha).

19.

Zet de deur van het apparaat en de

keukenkastdeur open in een hoek van

90°.

20.

Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de

geleider (Ha).

21.

Zet de deur van het apparaat en de

keukenkastdeur tegen elkaar en

markeer de gaten.

8 mm

22. Verwijder de haken en markeer een

afstand van 8 mm vanaf de buitenrand

van de deur waar de spijker moet

worden vastgemaakt (K).

8 mm

23. Plaats het kleine vierkantje terug op de

geleider en bevestig het met de

bijgeleverde schroeven.

24. Lijn de deur van het keukenmeubel en

de deur van het apparaat uit met behulp

van het onderdeel (Hb).

25.

Druk onderdeel (Hd) op onderdeel (Hb).

Voer een eindcontrole uit en verzeker u

ervan dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De afdichtingsstrip goed bevestigd is

aan de kast.

• De deur goed open en dicht gaat.

GELUIDEN

Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TECHNISCHE INFORMATIE

Technische gegevens

Afmetingen van de inbouw

In hoogte mm 1780 mm

Breedte mm 560 mm

Diepte mm 550 mm

Maximale bewaartijd bij stroomuitval Uur 20 uur

Spanning Volt 230 - 240

Tijd Hz 50

De technische gegevens staan op het

typeplaatje aan de binne- of buitenkant van

het apparaat en op het energielabel.

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help

om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem

contact op met de gemeente.

CONTENTS

Safety information 37

Safety instructions 38

Operation 40

Daily use 41

Hints and tips 43

Care and cleaning 44

Troubleshooting 45

Installation 47

Noises 51

Technical information 53

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

if an incorrect installation and use causes injuries and

damages. Always keep the instructions with the appliance for

future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

•

Keep all packaging away from children.

General Safety

•

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

–

Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments

–

By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

•

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in

the built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those recommended by

the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

WARNING! Only a qualified

person must install this

appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate around

the appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting

the appliance to the power supply. This

is to allow the oil to flow back in the

compressor.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand

against the wall.

• Do not install the appliance where there

is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas that

are too humid or too colds, such as the

construction appendices, garages or

wine cellars.

• When you move the appliance, lift it by

the front edge to avoid scratching the

floor.

Electrical connection

WARNING! Risk of fire and

electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information

on the rating plate agrees with the

power supply. If not, contact an

electrician.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to the

electrical components (e.g. mains plug,

mains cable, compressor). Contact the

Authorised Service Centre or an

electrician to change the electrical

components.

• The mains cable must stay below the

level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installation.

Make sure that there is access to the

mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to

disconnect the appliance. Always pull

the mains plug.

Use

WARNING! Risk of injury,

burns, electrical shock or fire.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice

cream makers) in the appliance unless

they are stated applicable by the

manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the

refrigerant circuit. It contains isobutane

(R600a), a natural gas with a high level of

environmental compatibility. This gas is

flammable.

• If damage occurs to the refrigerant

circuit, make sure that there are no

flames and sources of ignition in the

room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plastic

parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure

on the drink container.

• Do not store flammable gas and liquid in

the appliance.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,

near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are

wet or damp.

• Do not freeze again food that has been

thawed.

• Obey the storage instructions on the

packaging of frozen food.

Care and cleaning

WARNING! Risk of injury or

damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons in

the cooling unit. Only a qualified person

must do the maintenance and the

recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it. If

the drain is blocked, defrosted water

collects in the bottom of the appliance.

Disposal

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of the

appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation

materials of this appliance are ozone-

friendly.

• The insulation foam contains flammable

gas. Contact your municipal authority for

information on how to discard the

appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the

cooling unit that is near the heat

exchanger.

OPERATION

Control panel

1 2

4 3

Temperature indicator LED

FastFreeze indicator

FastFreeze button

Temperature regulator

ON/OFF button

Switching on

1. Insert the plug into the wall socket.

2. Touch the temperature regulator button

if all LED are off.

Switching off

Keep touching the temperature regulator

button for 3 seconds.

All indicators light off.

Temperature regulation

To operate the appliance, touch the

temperature regulator button until the LED

corresponding to the required temperature

lights up. Selection is progressive, varying

from 2 to 8°C.

At first button touch actual setting LED

keeps blinking.

Any time the button is touch the set

temperature is moved to 1 position .

Corresponding LED will blink for a while.

Touch the setting button until the required

temperature is selected. The set will be

fixed

Coldest setting: +2°C.

Warmest setting: +8°C.

A medium setting is generally

the most suitable.

However, the exact setting should be

chosen keeping in mind that the

temperature inside the appliance depends

on:

• room temperature

• how often the door is opened

• quantity of food stored

• appliance location.

FastFreeze function

You can activate FastFreeze function by

pressing the FastFreeze button.

The LED corresponding to the symbol

FastFreeze indicator lights up.

You can deactivate FastFreeze function by

pressing the FastFreeze button again.

The FastFreeze indicator will light off.

This function stops automatically

after 52 hours.

DAILY USE

WARNING! Refer to Safety

chapters.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped

with a series of supports so that the shelves

can be positioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of

various sizes, the door shelves can be

placed at different heights.

Gradually pull the shelf in the direction

of the arrows until it comes free.

2. Reposition as required.

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for a long time.

To freeze small amount of fresh foods it is

not necessary to change the present

setting.

To freeze fresh food activate the FastFreeze

function at least 24 hours before placing the

food to be frozen in the freezer

compartment.

Place the food to be frozen in the top

compartment.

The maximum amount of food that can be

frozen in 24 hours is specified on the rating

plate, a label located on the inside of the

appliance.

The freezing process lasts 24 hours: during

this period do not add other food to be

frozen.

When the freezing process is completed,

return to the required temperature (see

"FastFreeze Function").

In this condition, the refrigerator

compartment temperature might

drop below 0°C. If this occurs

reset the temperature regulator

to a warmer setting.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out

of use, before putting the products in the

compartment let the appliance run at least

2 hours on the higher settings.

WARNING! In the event of

accidental defrosting, for

example due to a power failure,

if the power has been off for

longer than the value shown in

the technical characteristics

chart under "rising time", the

defrosted food must be

consumed quickly or cooked

immediately and then re-frozen

(after cooling).

Temperature indicator

For proper storage of food the refrigerator is

equipped with the temperature indicator.

The symbol on the side wall of the

appliance indicates the coldest area in the

refrigerator.

If “OK” is displayed (A), put fresh food into

area indicated by symbol, if not (B), adjust

the temperature controller to a colder

setting and wait 12 hours before checking

the temperature indicator again.

After putting fresh food into the

appliance or after opening the

door repeatedly or for a long

period, it is normal for the

indicator not to show "OK"; wait

at least 12 hours before

readjusting the temperature

controller.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or

more trays for the production of ice-cubes.

Do not use metallic instruments

to remove the trays from the

freezer.

1. Fill these trays with water

2. Put the ice trays in the freezer

compartment.

Cold accumulators

The freezer contains at least one cold

accumulator which increases storage time

in the event of a power cut or breakdown.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being

used, can be thawed in the refrigerator

compartment or at room temperature,

depending on the time available for this

operation.

Small pieces may even be cooked still

frozen, directly from the freezer: in this

case, cooking will take longer.

Fan function

The fan function let food cool quickly and a

more uniform temperature in the

compartment.

Switch on the fan when the

ambient temperature exceeds

25°C.

Press the switch (A) to switch on the fan.

The green light (B) comes on.

When you switch off the

appliance remember to turn off

the fan by pressing (A).

The green light (B) comes off.

Frozen Food Calendar

The symbols show different types of frozen

goods.

The numbers indicate storage times in

months for the appropriate types of frozen

goods. Whether the upper or lower value of

the indicated storage time is valid depends

on the quality of the foods and treating

before freezing.

HINTS AND TIPS

Normal operating sounds

The following sounds are normal during

operation:

• A faint gurgling and bubbling sound from

coils sound when refrigerant is pumped.

• A whirring and pulsating sound from the

compressor when refrigerant is pumped.

• A sudden cracking noise from inside

appliance caused by thermic dilatation (a

natural and not dangerous physical

phenomenon).

• A faint click noise from the temperature

regulator when the compressor switches

on or off.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave

it open longer than absolutely necessary.

• If foreseen, do not remove the cold

accumulators from the freezer basket.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating

liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if

it has a strong flavour

• position food so that air can circulate

freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

• Meat (all types) : wrap in polythene bags

and place on the glass shelf above the

vegetable drawer.

• For safety, store in this way only one or

two days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc..: these

should be covered and may be placed

on any shelf.

• Fruit and vegetables: these should be

thoroughly cleaned and placed in the

special drawer(s) provided.

• Butter and cheese: these should be

placed in special airtight containers or

wrapped in aluminium foil or polythene

bags to exclude as much air as possible.

• Bottles: these need a cap and should be

stored on the door bottle shelf, or (if

equipped) on the bottle rack.

• Bananas, potatoes, onions and garlic, if

not packed, must not be kept in the

refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing

process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can

be frozen in 24 hours is shown on the

rating plate;

• the freezing process takes 24 hours no

further food to be frozen should be

added during this period;

• freeze only top quality, fresh and

thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable

it to be rapidly and completely frozen

and to make it possible subsequently to

thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or

polythene and make sure that the

packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to

touch food which is already frozen, thus

avoiding a rise in temperature of the

latter;

• lean foods store better and longer than

fatty ones; salt reduces the storage life

of food;

• water ices, if consumed immediately

after removal from the freezer

compartment, can possibly cause the

skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in

date on each individual pack to enable

you to keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this

appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the

retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are

transferred from the foodstore to the

freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly

and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period

indicated by the food manufacturer.

CARE AND CLEANING

WARNING! Refer to Safety

chapters.

General warnings

CAUTION! Unplug the

appliance before carrying out

any maintenance operation.

This appliance contains

hydrocarbons in its cooling unit;

maintenance and recharging

must therefore only be carried

out by authorized technicians.

The accessories and parts of

the appliance are not suitable for

washing in a dishwasher.

Periodic cleaning

CAUTION! Do not pull, move or

damage any pipes and/or

cables inside the cabinet.

CAUTION! Take care of not to

damage the cooling system.

CAUTION! When moving the

cabinet, lift it by the front edge

to avoid scratching the floor.

The equipment has to be cleaned regularly:

1. Clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral soap.

2. Regularly check the door seals and

wipe clean to ensure they are clean and

free from debris.

3. Rinse and dry thoroughly.

4. If accessible, clean the condenser and

the compressor at the back of the

appliance with a brush.

This operation will improve the

performance of the appliance and save

electricity consumption.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the

evaporator of the refrigerator compartment

every time the motor compressor stops,

during normal use. The defrost water drains

out through a trough into a special

container at the back of the appliance, over

the motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the

defrost water drain hole in the middle of the

refrigerator compartment channel to

prevent the water overflowing and dripping

onto the food inside.

Defrosting the freezer

The freezer compartment is frost free. This

means that there is no build up of frost

when it is in operation, neither on the

internal walls nor on the foods.

The absence of frost is due to the

continuous circulation of cold air inside the

compartment, driven by an automatically

controlled fan.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long

periods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from

electricity supply.

2. Remove all food.

3. Clean the appliance and all accessories.

4. Leave the door/doors open to prevent

unpleasant smells.

WARNING! If the cabinet will be

kept on, ask somebody to

check it once in a while to

prevent the food inside from

spoiling in case of a power

failure.

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety

chapters.

What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not oper-

ate.

The appliance is switched

off.

Switch on the appliance.

The mains plug is not con-

nected to the mains socket

correctly.

Connect the mains plug to the

mains socket correctly.

There is no voltage in the

mains socket.

Connect a different electrical

appliance to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The appliance is noisy. The appliance is not sup-

ported properly.

Check if the appliance stands

stable.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp does not work. The lamp is defective. Contact the nearest Authorised

Service Centre.

The compressor operates

continually.

Temperature is set incor-

rectly.

Refer to "Operation" chapter.

Many food products were

put in at the same time.

Wait some hours and then

check the temperature again.

The room temperature is

too high.

Refer to climate class chart on

the rating plate.

Food products placed in

the appliance were too

warm.

Allow food products to cool to

room temperature before stor-

ing.

The door is not closed cor-

rectly.

Refer to "Closing the door".

Problem Possible cause Solution

The FastFreeze function is

switched on.

Refer to "FastFreeze function".

The compressor does not

start immediately after press-

ing the FastFreeze, or after

changing the temperature.

This is normal, no error has

occurred.

The compressor starts after a

period of time.

Water flows inside the refrig-

erator.

The water outlet is clog-

ged.

Clean the water outlet.

Food products prevent that

water flows into the water

collector.

Make sure that food products

do not touch the rear plate.

Water flows on the floor. The melting water outlet is

not connected to the evap-

orative tray above the com-

pressor.

Attach the melting water outlet

to the evaporative tray.

Temperature cannot be set. The FastFreeze or Shop-

ping Function function is

switched on.

Switch off FastFreeze or Shop-

ping Function manually, or wait

until the function resets auto-

matically to set the tempera-

ture. Refer to "FastFreeze or

Shopping Function function".

The temperature in the appli-

ance is too low/too high.

The temperature regulator

is not set correctly.

Set a higher/lower temperature.

The door is not closed cor-

rectly.

Refer to "Closing the door".

The food products' tem-

perature is too high.

Let the food products tempera-

ture decrease to room temper-

ature before storage.

Many food products are

stored at the same time.

Store less food products at the

same time.

The door has been opened

often.

Open the door only if necessa-

ry.

The FastFreeze function is

switched on.

Refer to "FastFreeze function".

There is no cold air circula-

tion in the appliance.

Make sure that there is cold air

circulation in the appliance.

If the advice does not lead to

the desired result, contact the

nearest Authorised Service

Centre.

Replacing the lamp

The appliance is equipped with a longlife

LED interior light.

Only service is allowed to replace the

lighting device. Contact your Authorised

Service Centre.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to

"Installation".

3. If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Authorised

Service Centre.

INSTALLATION

Positioning

This appliance can be installed in a dry, well

ventilated indoor where the ambient

temperature corresponds to the climate

class indicated on the rating plate of the

appliance:

Cli-

mate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Some functional problems might

occur for some types of models

when operating outside of that

range. The correct operation

can only be guaranteed within

the specified temperature range.

If you have any doubts

regarding where to install the

appliance, please turn to the

vendor, to our customer service

or to the nearest Authorised

Service Centre.

Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the

voltage and frequency shown on the

rating plate correspond to your domestic

power supply.

• The appliance must be earthed. The

power supply cable plug is provided with

a contact for this purpose. If the

domestic power supply socket is not

earthed, connect the appliance to a

separate earth in compliance with

current regulations, consulting a qualified

electrician.

• The manufacturer declines all

responsibility if the above safety

precautions are not observed.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be

sufficient.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

CAUTION! Refer to the

assembly instructions for the

installation.

Door reversibility

1. Loosen and remove the upper pin.

2. Remove the upper door.

3. Remove the spacer.

Loosen the middle hinge.

5. Remove the lower door.

6. Loosen and remove the lower pin.

7. Tighten the lower pin on the opposite

side.

8. Install the lower door.

9. Tighten the middle hinge.

10. Install the spacer.

11. Install the upper door.

12. Tighten the upper pin.

Do a final check to make sure

that:

• All screws are tightened.

• The magnetic seal adheres to

the cabinet.

• The door opens and closes

correctly.

If the ambient temperature is

cold (i.e. in Winter), the gasket

may not fit perfectly to the

cabinet. In that case, wait for the

natural fitting of the gasket.

In case you do not want to carry

out the above mentioned

operations, contact the nearest

Authorised Service Centre. The

Authorised Service specialist will

carry out the reversibility of the

doors at your cost.

Installing the appliance

CAUTION! Make sure that the

mains cable can move freely.

1. If necessary cut the adhesive sealing

strip and then apply it to the appliance

as shown in figure.

2. Install the appliance in the niche.

3. Push the appliance in the direction of

the arrows (1) until the upper gap cover

stops against the kitchen furniture.

Push the appliance in the direction of

the arrows (2) against the cupboard on

the opposite side of the hinge.

Adjust the appliance in the niche.

Make sure that the distance between

the appliance and the cupboard front-

edge is 44 mm.

The lower hinge cover (in the

accessories bag) makes sure that the

distance between the appliance and the

kitchen furniture is correct.

Make sure that the clearance between

the appliance and the cupboard is 4

mm.

6. Open the door. Put the lower hinge

cover in position.

4 mm

44 mm

7. Attach the appliance to the niche with 4

screws.

Remove the correct part from the hinge

cover (E). Make sure to remove the part

DX, in the case of right hinge, SX in

opposite case.

9. Attach the covers (C, D) to the lugs and

the hinge holes.

10.

Install the vent grille (B).

11.

Attach the hinge covers (E) to the hinge.

12.

Connect the appliance laterally to the

kitchen furniture sidewall.

13.

Loosen the screws of the part (G) and

move the part (G) till the furniture

sidewall.

14. Tighten the screws of the part (G) again.

15. Attach the part (H) to the part (G).

16. Disconnect the parts (Ha), (Hb), (Hc)

and (Hd).

Hb Ha

17.

Install the part (Ha) on the inner side of

the kitchen furniture.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

18. Push the part (Hc) on the part (Ha).

19. Open the appliance door and the

kitchen furniture door at an angle of

90°.

20. Insert the small square (Hb) into guide

(Ha).

21. Put together the appliance door and the

furniture door and mark the holes.

8 mm

22.

Remove the brackets and mark a

distance of 8 mm from the outer edge

of the door where the nail must be fitted

(K).

8 mm

23. Place the small square on the guide

again and fix it with the screws

supplied.

24. Align the kitchen furniture door and the

appliance door by adjusting the part

(Hb).

25.

Press the part (Hd) on the part (Hb).

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The sealing strip is attached tightly to the

cabinet.

• The door opens and closes correctly.

NOISES

There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TECHNICAL INFORMATION

Technical data

Dimensions of the recess

Height mm 1780 mm

Width mm 560 mm

Depth mm 550 mm

Rising time Hours 20 h

Voltage Volts 230 - 240

Frequency Hz 50

The technical information are situated in the

rating plate, on the external or internal side

of the appliance and in the energy label.

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .

Put the packaging in applicable containers

to recycle it. Help protect the environment

and human health and to recycle waste of

electrical and electronic appliances. Do not

dispose appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or

contact your municipal office.

SISÄLTÖ

Turvallisuustiedot 54

Turvallisuusohjeet 55

Käyttö 57

Päivittäinen käyttö 58

Vihjeitä ja neuvoja 60

Hoito ja puhdistus 61

Vianmääritys 62

Asennus 64

Äänet 68

Tekniset tiedot 70

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta

ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai

omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä

asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana

tulevia käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän

riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen

käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa

heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen

käyttöön liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

•

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

•

Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

Yleiset turvallisuusohjeet

•

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

–

maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä

–

hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

käyttöympäristöt.

•

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai

kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla

välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa,

elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja

puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia

pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien

ponneaineiden aerosolipulloja.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai

vastaava ammattitaitoinen henkilö.

TURVALLISUUSOHJEET

Asennus

VAROITUS! Asennuksen saa

suorittaa vain ammattitaitoinen

henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai

käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja

ohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on

raskas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Varmista, että ilmankierto on hyvä

laitteen ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin

kytket laitteen sähköverkkoon. Täten öljy

virtaa takaisin kompressoriin.

• Älä asenna laitetta lämmittimien tai

liesien, uunin tai keittotasojen lähelle.

• Laitteen takaosa on asetettava seinää

kohden.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan

auringonvaloon.

• Älä asenna tätä laitetta liian kosteisiin tai

kylmiin tiloihin, kuten rakennustelineisiin,

autotalliin tai viinikellariin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitä

etureunasta, jottet naarmuta lattiaa.

Sähköliitäntä

VAROITUS! Tulipalo- ja

sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot

vastaavat kotitalouden sähköverkon

arvoja. Ota muussa tapauksessa

yhteyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun

pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu

(esim. pistoke, virtajohto, kompressori).

Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopalveluun tai sähköasentajaan

sähköosien vaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen

alapuolella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta

asennuksen jälkeen. Varmista, että

laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla

laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta

irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

Käyttö

VAROITUS! Henkilövahinkojen,

palovammojen tai sähköiskujen

tai tulipalon vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä

ominaisuuksia.

• Älä aseta sähkölaitteita (esim.

jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja

ole antanut lupaa niiden käyttöön.

• Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.

Se sisältää isobutaania (R600a), joka on

hyvin ympäristöön yhteensopiva

maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu,

varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja

sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä

ilmanvaihdosta.

• Älä anna kuumien esineiden koskea

laitteen muoviosia.

• Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen.

Muutoin juomasäiliöön muodostuu

painetta.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai

nesteitä laitteessa.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin

tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä kosketa kompressoriin tai

lauhduttimeen. Ne ovat kuumia.

• Älä poista pakastimen tuotteita tai

kosketa niihin, jos kätesi ovat märät tai

kosteat.

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita

elintarvikkeita.

• Noudata pakasteiden pakkauksessa

olevia säilytysohjeita.

Hoito ja puhdistus

VAROITUS! Virheellinen käyttö

voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai

laitteen vaurioitumisen.

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai

puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta

ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää

hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan

ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja

täyttää sen uudelleen.

• Tarkista sulamisveden poistoaukko

säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa.

Jos poistoaukko on tukossa, sulanut

vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

Hävittäminen

VAROITUS! Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät

voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja

eristysmateriaaleissa ei ole

otsonikerrokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua.

Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta

hävittämisestä paikalliselta

viranomaiselta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä

olevaa jääkaapin osaa.

KÄYTTÖ

Käyttöpaneeli

1 2

4 3

Lämpötilan LED-merkkivalo

FastFreeze -merkkivalo

FastFreeze -painike

Lämpötilan säädin

Virtapainike

Laitteen käynnistäminen

1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

2. Kosketa lämpötilan säädintä, jos kaikki

LED-valot ovat sammuneet.

Laitteen kytkeminen pois

toiminnasta

Paina lämpötilan säädintä 3 sekunnin ajan.

Kaikki merkkivalot sammuvat.

Lämpötilan säätäminen

Käytä laitetta koskettamalla lämpötilan

säädintä, kunnes haluamaasi lämpötilaa

vastaava merkkivalo LED syttyy. Arvo

muuttuu asteittain +2 °C:sta 8 °C:seen.

Ensimmäisellä painikkeen kosketuksella

asetuksen LED merkkivalo vilkkuu.

Aina kun painiketta kosketetaan, lämpötila-

asetus siirtyy 1 asennon verran. Vastaava

LED-merkkivalo vilkkuu jonkin aikaa.

Kosketa asetuspainiketta, kunnes vaadittu

lämpötila tulee näkyviin. Asetus on pysyvä

Alhaisin asetus: +2 °C.

Korkein asetus: +8 °C.

Keskiasento on yleensä sopivin

asetus.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat

siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• oven avaamistiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijainti.

FastFreeze -toiminto

FastFreeze-toiminto käynnistetään

painamalla FastFreeze-painiketta.

Laitteeseen syttyy LED-merkkivalo, joka

vastaa symbolia FastFreeze.

FastFreeze-toiminto kytketään pois päältä

painamalla FastFreeze-painiketta uudelleen.

FastFreeze-toiminnon merkkivalo sammuu.

Toiminto kytkeytyy

automaattisesti pois toiminnasta

52 tunnin kuluttua.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Siirrettävät hyllyt

Jääkaapin seinissä on kannattimia eri

tasoilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan

sijoittaa halutulle tasolle.

Ovihyllyjen sijoittaminen

Ovihyllyt voidaan sijoittaa eri korkeuksille,

mikä mahdollistaa erikokoisten pakkausten

mahtumisen lokeroihin.

Vedä lokeroa varovasti nuolen

suuntaan, kunnes se irtoaa

kiinnikkeestään.

2. Sijoita lokero sen jälkeen haluamallesi

korkeudelle.

Tuoreiden elintarvikkeiden

pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden

elintarvikkeiden pakastamiseen sekä

valmispakasteiden pitkäaikaiseen

säilyttämiseen.

Kun pakastat pieniä määriä tuoreita

elintarvikkeita, asetusta ei tarvitse muuttaa.

Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi

FastFreeze-toiminto vähintään 24 tuntia

ennen elintarvikkeiden asettamista

pakastinosastoon.

Laita pakastettavat elintarvikkeet

yläosastoon.

24 tunnin aikana pakastettavien

elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty

arvokilpeen, joka sijaitsee laitteen

sisäpuolella.

Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä

aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia

pakastettavia ruokia.

Kun pakastuminen on päättynyt, palauta

lämpötila normaaliin säilytyslämpötilaan

(katso kohta "FastFreeze-toiminto").

Tässä tilassa jääkaappiosaston

lämpötila voi laskea alle 0 °C.

Aseta lämpötilan säädin tällöin

suuremman lämpötila-asetuksen

kohdalle.

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa

tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen,

anna laitteen toimia vähintään kahden

tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla.

VAROITUS! Jos pakastin sulaa

vahingossa esimerkiksi

sähkökatkon vuoksi, kun sähkö

on ollut poikki pitempään kuin

teknisissä ominaisuuksissa

(kohdassa Käyttöönottoaika)

mainitun ajan, sulaneet

elintarvikkeet on käytettävä

nopeasti tai valmistettava

ruoaksi, jonka jälkeen ne

voidaan pakastaa uudelleen (kun

ne ovat jäähtyneet).

Lämpötilanäyttö

Jääkaapissa on lämpötilamittari

elintarvikkeiden oikeaoppista säilytystä

varten. Laitteen sivuseinässä oleva symboli

osoittaa jääkaapin kylmimmän osaston.

Jos näytössä näkyy "OK" (A), aseta tuoreet

elintarvikkeet symbolin osoittamaan

kohtaan. Säädä muussa tapauksessa (B)

lämpötilan säädin alhaisempaan asetukseen

ja odota 12 tuntia ennen lämpötilamittarin

uudelleen tarkistamista.

Kun laitteeseen on asetettu

tuoreita elintarvikkeita, ovea on

avattu toistuvasti tai se on jätetty

auki pitemmäksi aikaa, on

normaalia, ettei näytössä näy

"OK". Odota tällöin vähintään 12

tuntia ennen lämpötilan

säätimen uudelleensäätämistä.

Jääkuutioiden valmistus

Laitteen mukana toimitetaan yksi tai

useampi jääkuutioastia.

Älä käytä apuna metallisia

välineitä ottaessasi

jääkuutioastiaa pois

pakastimesta.

1. Täytä kyseiset astiat vedellä

2. Laita jääastiat pakastimeen.

Kylmävaraajat

Pakastimeen kuuluu vähintään yksi

kylmävaraaja, joka pidentää

kylmäsäilytysaikaa sähkökatkon tai

toimintahäiriön sattuessa.

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä

jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa

riippuen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.

Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös

jäisinä suoraan pakastimesta otettuna.

Kypsennys kestää tässä tapauksessa

pitempään.

Tuuletustoiminto

Tuuletustoiminnon ansiosta elintarvikkeet

jäähtyvät nopeammin ja lämpötila on

tasaisempi.

Kytke puhallin toimintaan, kun

ympäristön lämpötila on yli 25

°C.

Kytke puhallin päälle kytkimellä (A).

Vihreä merkkivalo (B) syttyy.

Laitteen sammuttamisen

yhteydessä on muistettava

kytkeä puhallin pois päältä

painiketta (A) painamalla.

Vihreä merkkivalo (B) sammuu.

Pakastetuotteiden kalenteri

Symbolit ilmaisevat erilaisia pakastettavia

elintarvikkeita.

Numerot tarkoittavat kunkin

elintarvikeryhmän säilytysaikaa kuukausina.

Säilytysajan alemman vai ylemmän arvon

käyttäminen riippuu elintarvikkeen laadusta

ja käsittelystä ennen pakastamista.

VIHJEITÄ JA NEUVOJA

Normaalin toiminnan äänet

Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön

aikana:

• Kevyt loriseva tai pulputtava ääni

jäähdytysaineen kierron aikana.

• Huriseva ja sykkivä ääni kompressorista

jäähdytysaineen kierron aikana.

• Äkillinen rätisevä lämpölaajenemisen

aiheuttama ääni laitteen sisältä

(luonnollinen ja vaaraton ilmiö).

• Kevyt napsahdusääni lämpötilan

säätimestä kompressorin kytkeytyessä

päälle tai pois päältä.

Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki

pitempään kuin on tarpeen.

• Jos se ennakoidaan, älä poista

kylmävaraajia pakastimen korista.

Tuoreiden elintarvikkeiden

säilytys

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi

elintarvikkeiden parhaan mahdollisen

säilyvyyden:

• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia tai

haihtuvia nesteitä.

• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms.

erityisesti, kun ruoka on

voimakastuoksuista.

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten,

että ilma pääsee kiertämään vapaasti

niiden ympärillä

Säilytysohjeita

Vinkkejä:

• Liha (kaikki tyypit): pakkaa

muovipusseihin ja laita vihanneslaatikon

päällä olevalle lasihyllylle.

• Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan

muutama päivä.

• Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat, jne.:

kannella ja aseta ne mille hyllylle tahansa.

• Hedelmät ja vihannekset: puhdista

huolellisesti ja säilytä niille tarkoitetussa

laatikossa/laatikoissa.

• Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa

tai pakattuna alumiinifolioon tai

muovipussiin mahdollisimman ilmatiiviisti.

• Pullot: säilytä pullot suljettuina joko

pullotelineessä tai oven pullohyllyssä (jos

varusteena).

• Banaaneita, perunoita, sipuleita ja

valkosipuleita ei pidä säilyttää

jääkaapissa pakkaamattomana.

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita

tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien

elintarvikkeiden enimmäismäärä on

merkitty arvokilpeen.

• Pakastusprosessi kestää 24 tuntia. Tänä

aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia

pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja

puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se

pakastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin

voit myöhemmin sulattaa vain

tarvitsemasi määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai

pakkaa muovipusseihin mahdollisimman

ilmatiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien

ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,

jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät

paremmin ja pitempään rasvaisiin ruokiin

verrattuna. Suola vähentää

elintarvikkeiden säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan

pakastimesta otettuina, ne voivat

aiheuttaa kylmävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin

pakkauksiin, jotta voit helposti seurata

säilytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi

laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi

pakasteet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastimeen

mahdollisimman nopeasti ostoksilla

käynnin jälkeen.

• Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä

ovea auki pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti

eikä sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn

viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Yleiset varoitukset

HUOMIO! Kytke laite irti

verkkovirrasta ennen

minkäänlaisten

puhdistustoimenpiteiden

suorittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö

sisältää hiilivetyä.

Jäähdytysyksikön huollon ja

täytön saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu huoltomekaanikko.

Jääkaapin varusteita ja osia ei

saa pestä astianpesukoneessa.

Säännöllinen puhdistus

HUOMIO! Älä vedä, siirrä tai

vahingoita kaapin sisällä olevia

putkia ja kaapeleita.

HUOMIO! Varo

vahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää.

HUOMIO! Kun siirrät laitetta,

nosta sitä etureunasta, jottet

naarmuta lattiaa.

Laite on puhdistettava säännöllisesti.

1. Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä

vedellä ja käsitiskiaineella.

2. Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja

pyyhi ne puhtaaksi.

3. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

4. Jos mahdollista, puhdista laitteen

takaosassa sijaitsevat lauhdutin ja

kompressori harjalla.

Tämä toimenpide parantaa laitteen

suorituskykyä ja säästää energiaa.

Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu

automaattisesti jääkaappiosaston

höyrystimestä aina kompressorin

pysähtyessä. Sulatusvesi valuu laitteen

takana, kompressorin yläpuolella

sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu.

Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva

sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää

puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei

tulvi yli ja tipu ruokien päälle.

Pakastimen sulattaminen

Pakastinosasto on huurtumaton. Tämä

merkitsee sitä, että huurretta ei muodostu

laitteen toiminnan aikana pakastinosaston

sisäseiniin eikä pakkausten päälle.

Huurtumattomuus perustuu automaattisesti

ohjattuun puhaltimeen, joka kierrättää

kylmää ilmaa jatkuvasti osaston sisällä.

Jos laitetta ei käytetä pitkään

aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään

aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

1. Kytke laite irti verkkovirrasta.

2. Ota kaikki ruoat pois

3. Puhdista laite ja kaikki lisävarusteet.

4. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen

sisälle ei muodostu epämiellyttävää

hajua.

VAROITUS! Jos jätät laitteen

päälle, pyydä jotakin toista

henkilöä tarkistamaan kaappiin

jätetyt elintarvikkeet aika ajoin,

jotta ne eivät pilaannu

esimerkiksi sähkökatkon

sattuessa.

VIANMÄÄRITYS

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.

Pistoke ei ole kunnolla kiin-

ni pistorasiassa.

Kiinnitä pistoke oikein pistora-

siaan.

Pistorasiaan ei tule jännitet-

tä.

Kokeile kytkemällä pistorasiaan

jokin toinen sähkölaite. Ota yh-

teys sähköasentajaan.

Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kun-

nolla paikalleen.

Tarkista, onko laite vakaa.

Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi.

Valo ei syty. Lamppu on palanut. Ota yhteyttä valtuutettuun huol-

toliikkeeseen.

Kompressori käy jatkuvasti. Lämpötila on asetettu vir-

heellisesti.

Lue ohjeet Käyttö-luvusta.

Laitteeseen on pantu mon-

ia elintarvikkeita samanai-

kaisesti.

Odota muutama tunti ja tarkista

lämpötila uudelleen.

Huoneen lämpötila on liian

korkea.

Katso ilmastoluokan taulukko

arvokilvestä.

Ruoka on pantu kodinko-

neeseen liian lämpimänä.

Anna ruoan jäähtyä huoneen

lämpötilaan ennen pakastamis-

ta.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sul-

keminen".

FastFreeze-toiminto on kyt-

kettynä.

Katso kohta "FastFreeze-toi-

minto".

Kompressori ei käynnisty heti

FastFreeze-painikkeen pai-

namisen tai lämpötilan muut-

tamisen jälkeen.

Tämä on normaalia, eikä

tarkoita vikaa.

Kompressori käynnistyy jonkin

ajan kuluttua.

Vettä valuu jääkaapin sisälle. Veden tyhjennysaukko on

tukossa.

Puhdista veden tyhjennysauk-

ko.

Elintarvikkeet estävät veden

valumisen vedenkeruukau-

kaloon.

Tarkista, että elintarvikkeet eivät

kosketa takaseinään.

Vettä valuu lattialle. Sulatusvesiaukkoa ei ole lii-

tetty kompressorin yläpuo-

lella olevaan haihdutusas-

tiaan.

Kiinnitä sulatusveden poisto-

putki haihdutusastiaan.

Lämpötilaa ei voi säätää. FastFreeze tai Shopping

Function-toiminto on kyt-

ketty päälle.

Kytke FastFreeze tai Shopping

Function pois päältä manuaali-

sesti tai odota, kunnes toiminto

nollautuu automaattisesti lämp-

ötilan asettamiseksi. Katso koh-

ta "FastFreeze- tai Shopping

Function-toiminto".

Laitteen lämpötila on liian al-

hainen tai korkea.

Lämpötilaa ei ole säädetty

oikein.

Säädä lämpötila korkeammak-

si/alhaisemmaksi.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sul-

keminen".

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilan laskea

huoneen lämpötilaan ennen

kuin laitat ruoat laitteeseen.

Laitteeseen on lisätty paljon

ruokia samalla kertaa.

Aseta laitteeseen vähemmän

ruokia yhdellä kertaa.

Ovea on avattu liian usein. Avaa ovi vain tarvittaessa.

FastFreeze-toiminto on kyt-

kettynä.

Katso kohta "FastFreeze-toi-

minto".

Laitteen kylmän ilman kier-

to ei toimi.

Tarkista kylmän ilman kierto.

Jos ongelmaa ei ratkaista

ohjeiden avulla, ota yhteyttä

paikalliseen valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Lampun vaihtaminen

Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo.

Vain huoltoliike saa vaihtaa lampun. Ota

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Oven sulkeminen

1. Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet

kohdasta "Asennus".

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven

tiivisteet. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

ASENNUS

Sijoittaminen

Asenna tämä laite kuivaan ja hyvin

tuuletettuun sisätilaan, jossa ympäristön

lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä

mainittua ilmastoluokkaa:

Ilmas-

toluok-

Ympäristölämpötila

SN +10 °C – + 32 °C

N +16 °C – + 32 °C

ST +16 °C – + 38 °C

T +16 °C – + 43 °C

Joissakin malleissa voi esiintyä

toiminnallisia ongelmia, jos niitä

käytetään kyseisen käyttövälin

ulkopuolella. Virheetön toiminta

taataan vain määritetyllä

lämpötilavälillä. Jos laitteen

asennuspaikan valitsemisessa

on epäselvyyksiä, käänny

jälleenmyyjän,

asiakaspalvelumme tai

lähimmän valtuutetun

huoltopalvelun puoleen.

Sähköliitäntä

• Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan,

tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite

ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on

varustettu maadoituskoskettimella. Jos

pistorasia, johon laite kytketään, ei ole

maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan

ja pyydä asentajaa kytkemään laite

erilliseen maadoitusliittimeen voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

• Valmistaja ei vastaa millään tavalla

vahingoista, mikäli edellä olevia

turvallisuusohjeita ei ole noudatettu.

• Tämä kodinkone täyttää EEC-direktiivien

vaatimukset.

Ilmanvaihtovaatimukset

Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen

takana.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

HUOMIO! Lue asennusohjeet.

Oven kätisyyden vaihtaminen

1. Avaa ja irrota ylätappi.

2. Irrota ylempi ovi.

3. Poista välikappale.

Avaa keskisaranan ruuvit.

5. Ota alaovi pois paikaltaan.

6. Avaa ja irrota alatappi.

7. Kiristä alatappi kiinni vastakkaiselle

puolelle.

8. Aseta alaovi takaisin paikalleen.

9. Kiristä keskisaranan ruuvit.

10. Kiinnitä välikappale paikalleen.

11. Asenna yläovi takaisin paikalleen.

12. Kiristä ylätappi.

Tarkista lopuksi seuraavat

seikat:

• Kaikki ruuvit on kiristetty.

• Magneettitiiviste on tarttunut

tiukasti kaappiin.

• Ovi avautuu ja sulkeutuu

kunnolla.

Jos sijoituspaikan lämpötila on

alhainen (esim. talvella), tiiviste ei

mahdollisesti tartu hyvin. Odota

tässä tapauksessa, että tiiviste

kiinnittyy itsestään.

Jos et halua suorittaa edellä

kuvattuja toimenpiteitä itse, voit

ottaa yhteyttä paikalliseen

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Valtuutetun huoltoliikkeen

ammattitaitoinen asentaja

vaihtaa oven kätisyyden

korvausta vastaan.

Laitteen asentaminen

HUOMIO! Tarkista, että

virtajohto pääsee liikkumaan

vapaasti.

1. Leikkaa tarvittaessa liimautuva

tiivistelista ja kiinnitä se sen jälkeen

laitteeseen kuvan mukaisesti.

2. Asenna laite aukkoon.

3. Työnnä laitetta nuolien (1) suuntaan,

kunnes yläaukon suojus on kiinni

keittiökalusteessa.

Työnnä laitetta nuolien (2) suuntaan

saranan vastakkaisella puolella olevaa

kaappia vasten.

Säädä laite aukkoon.

Tarkista, että laitteen ja keittiökalusteen

etureunan väliin jää 44 mm:n rako.

Alemman saranan suojuksen

(lisävarustepussissa) avulla voit

varmistaa, että keittiökaluste ja laite

tulevat oikein paikoilleen.

Tarkista, että laitteen ja keittiökalusteen

välinen rako on 4 mm.

6. Avaa ovi. Aseta alasaranan suojus

paikalleen.

4 mm

44 mm

7. Kiinnitä laite aukkoon neljällä ruuvilla.

Irrota oikea osa saranan suojuksesta

(E). Jos tarvitset osan oikeanpuoleista

saranaa varten, irrota osa, jossa on

merkintä DX, ja irrota

vasemmanpuoleista saranaa varten osa,

jossa on merkintä SX.

9. Kiinnitä suojukset (C, D) korvakkeisiin ja

saranan aukkoihin.

10.

Kiinnitä ilmanvaihtoritilä (B) paikalleen.

11.

Kiinnitä saranan suojukset (E) saranaan.

12.

Kiinnitä laite sivulta keittiökalusteen

sivuseinään.

13.

Avaa osan (G) ruuvit ja siirrä osa (G)

keittiökalusteen sivuseinään.

14. Kiristä osan (G) ruuvit.

15. Kiinnitä osa (H) osaan (G).

16. Irrota osat (Ha), (Hb), (Hc) ja (Hd).

Hb Ha

17. Kiinnitä osa (Ha) keittiökalusteen

sisäpuolelle.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

18.

Paina osa (Hc) osan (Ha) päälle.

19. Avaa laitteen ja keittiökalusteen ovet

90°:n kulmaan.

20. Kiinnitä pieni neliö (Hb) ohjaimeen (Ha).

21. Kiinnitä laitteen ovi ja kalusteen ovi

yhteen ja merkitse reikien paikat.

8 mm

22. Poista kiinnikkeet ja merkitse naulan (K)

kiinnityspaikka 8 mm:n päähän oven

ulkoreunasta.

8 mm

23.

Aseta pieni neliö uudelleen ohjaimen

päälle ja kiinnitä se paikalleen

pakkauksen mukana toimitetuilla

ruuveilla.

24.

Kohdista keittiökalusteen ovi ja laitteen

ovi toisiinsa säätämällä osaa (Hb).

25. Paina osa (Hd) osan (Hb) päälle.

Tarkista lopuksi seuraavat seikat:

• Kaikki ruuvit on kiristetty.

• Tiivistelista on kiinnitetty tiukasti

kaappiin.

• Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla.

ÄÄNET

Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen

kierto).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot

Asennusmitat

Korkeus mm 1780 mm

Leveys mm 560 mm

Syvyys mm 550 mm

Käyttöönottoaika Tuntia 20 h

Jännite Volttia 230 - 240

Taajuus Hz 50

Tekniset tiedot on merkitty laitteen

ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn

arvokilpeen ja energiatarraan.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele

ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota

yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

222371521-A-112015

Smeg C3172NP Handleiding

Merk: Smeg

Model: C3172NP

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Smeg C3172NP Handleiding

Smeg C3172NP Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten