Fagor 1F-3609LA de handleiding

Merk: Fagor

Model: 1F-3609LA

Categorie: Wasmachines

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ZÁRUČNÍ LIST / GARANCIAIGAZOLÁS

GARANTIEBEWIJS / GARANTIEZERTIFIKAT

Před instalací a použitím přístroje čtěte pozorně návod k obsluze.

Mielõtt üzembehelyezné és használná a készuüléket, olvassa el alaposan a használati útmutatót.

Alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen dient men aandachtig de

gebruiksaanwijzing te lezen.

Vor Installation und Gebrauch des Gerates bitte die Gebrauchs- und

Installationsanleitung sorgfaltig durchlesen.

COD.: kg.

N.:

Návod k instalaci a obsluze pračky

Használati útmutató

Handleiding voor installatie en gebruik van het apparaat

Gebrauchs- und Installationsanleitung

ČESKY 4

INSTALACE A MONTÁŽ 4 - 9

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE A PRAKTICKÉ RADY 10 - 20

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE 21 - 23

BEZPEČNOST A ODSTRANĚNÍ PORUCH 24 - 26

UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 27

MAGYAR 29

BESZERELÉS ÉS BEÜZEMELÉS 30 - 35

A GÉP HASZNÁLATA ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK 36 - 46

A GÉP KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 47 - 49

BIZTONSÁG ÉS PROBLÉMAK MEGOLDÁSA 50 - 52

FIGYELMEZTETÉS A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL KAPCSOLATOSAN 53

NEDERLAND 55

INSTALLATIE EN MONTAGE 56 - 61

GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN PRAKTISCHE TIPS 62 - 72

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT 73 - 75

VEILIGHEID EN PROBLEMEN OPLOSSEN 76 - 78

WAARSCHUWING OVER HET MILIEU 79

DEUSTSCH 80

EINBAU UND MONTAGE 80 - 85

GEBRAUCH DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 86 - 96

WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 97 - 99

WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 100 - 102

HINWEISE BEZÜGLICH DER UMWELT 103

OBSACH / TARTALOM/ INHOUD / INHALTSVERZEICHNIS

PRAČKA

INSTALACE A MONTÁŽ

ROZBALENÍ A ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍ VÝZTUHY

ROZBALENÍ

DŮLEŽITÉ

a Uvolněte šrouby,

jimiž jsou na zadní

straně pračky

upevněny uměloh-

motné desky.

b Uvolněte všechny 3

transportní šrouby a

vyndejte je.

c Otvory zakryjte umě-

lohmotnými deskami,

které jste předtím

odstranili.

Transportní šrouby uschovejte pro případný jiný převoz spotřebiče.

a/c

ODSTRANĚNÍ

PŘEPRAVNÍ VÝZTUHY

Česky

PŘIPOJENÍ NA ROZVOD VODY

VYVÁŽENÍ

Uvnitř bubnu naleznete

přítokovou hadici na

vodu:

a Koleno na konci hadi-

ce připevněte na

vstupní hrdlo elektro-

ventilu, umístěného na

zadní straně

spotřebiče.

b Druhý konec hadice

připevněte na přívod

vody.

Po dokončení tohoto

úkonu dobře utáhněte

spojovací matici.

Doporučujeme zavést

pevný odtok vody ve výšce

asi 50 až 70 cm od země.

Dbejte, aby odtoková

hadice nebyla příliš nap-

nutá, přehnutá nebo

přiškrcená.

Proved’te vyvážení

pračky pomocí nas-

tavitelných nohou, snížíte

tím hladinu hluku a

zabráníte pohybům

pračky v průběhu praní.

max.

70 cm

min.

50 cm

DŮLEŽITÉ

Je nutné, aby ohyb hadice na výstupu byl dobře ukotven a tím se zamezilo úniku vody a následnému

riziku vytopení.

Pokud vaše pračka umožňuje připojení na teplou vodu, připevněte hadici s červeným závitem na

kohout s teplou vodou a na ventil s červeným filtrem.

Tabulku s technickými údaji neodstraňujte, obsahuje

důležité parametry.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

OBLOŽENÍ

Před provedením elek-

trického připojení si

prohlédněte tabulku s

technickými údaji, umístě-

nou na průzoru pračky.

Ověřte si, zda napětí,

které přichází do sít ové

zásuvky, odpovídá hod-

notě napětí, uvedeného v

dané tabulce.

V případě zájmu můžete

na dvířka pračky snad-

no umístit dekorační

obložení, které bude ladit

s vaším kuchyňským

nábytkem. Tloušt’ka

obkladových desek nesmí

přesahovat rozměr 5 mm.

a Uvolněte šrouby v

pantech a posuvem do

strany odmontujte

dvířka pračky.

b Odstraňte spodní

ochranný rám tím, že

uvolníte příslušné

šroubky.

Sejměte původní

desku pračky.

c Umístěte novou

obkladovou desku,

pokud její tloušt’ka

dosahuje 3 a více mm.

Pokud je tenčí,

položte ji na desku,

jíž byla pračka

původně vybavena.

DŮLEŽITÉ

Je velmi důležité, aby

pračka byla připojena na

řádně vestavěnou zásuvku

s uzemněním.

Elektrická instalace, zásu-

vka, zdroj napětí, pojistky

či automatický spínač a

měič musejí být uzpůsobe-

ny na maximální napětí,

uvedené v tabulce s tech-

nickými údaji.

Při zpětném nasazení dvířek

s novou dekorační deskou

postupujte podle uvedených

bodů a, b, c.

Česky

Existuje také možnost

nastavit výšku

ozdobných dvířek podle

určitého předmětu, jímž se

dekorace spotřebiče sladí

s ostatním kuchyňským

nábytkem.

a Uvolněte šrouby v

pantech a posuvem do

strany odmontujte

dvířka pračky.

b Odstraňte spodní och-

ranný rám tím, že

uvolníte příslušné

šroubky. Sejměte

původní desku pračky.

c Spodní část dvířek a

spodní ochranný rám

jsou rozděleny do 7

oddílů po 10 mm.

Rozvrhněte si deko-

rační desku podle

svých potřeb a

přizpůsobte ji novým

rozměrům.

d Umístěte dekorační

desku a spodní och-

ranný rám na své

původní místo a

namontujte zpět

dvířka.

Pračky Fagor také

umožňují změnit směr

otevírání dvířek.

a Uvolněte šrouby v

pantech a posuvem do

strany odmontujte

dvířka pračky.

b Odstraňte spodní och-

ranný rám tím, že

uvolníte příslušné

šroubky.

c Sejměte původní

desku pračky společně

s vnitřním plechem

tak, že uvolníte

šrouby, které je

přichycují.

d Sejměte panty, abyste

je mohli umístit na

druhou stranu dvířek.

e Uvolněte ochranný

kryt dvířek a umístěte

ho na opačnou stranu,

kde byly původně

upevněny panty.

f Nasad’te znovu plech,

dveřní desku a spodní

ochranný rám, abyste

mohli namontovat

dvířka.

g Sejměte upínání zaví-

racího celku, umístšné

na čelní straně pračky,

tím způsobem, že

uvolníte šroub, jímž je

přichyceno, a upevně-

te ho na místo, kde se

původně nacházel

vrchní pant.

h Odstraňte také vrchní

okraj ochrany a

přiložte ho na místo,

kde se původně

nacházel spodní pant.

i Nasad’te dvířka tak,

že mírným pohybem

do strany zasunete

panty do jejich nové-

ho uložení. Upevněte

šrouby.

h i

c d

f g

Česky

POČÁTEČNÍ VYČIŠTĚNÍ

ZASAZENÍ PRAČKY DO KUCHYŇSKÉ LINKY

Nyní, kdy jste pračku

úspěšně nainstalovali,

vám doporučujeme,

abyste ji uvedli do

provozu v programu 5 a

při teplotě 60ºC, aniž by

jste do ní vkládali prádlo

či prášek na praní.

Poslouží vám to k ověření

dobré instalace, správného

připojení a odtoku vody a

navíc se vnitřek pračky

během nastaveného pro-

gramu dokonale vyčistí.

Jednou z možností, kam

pračku umístit je ji zasa-

dit do kuchyňské linky.

V případě, že by jste

potřebovali vyměnit vrchní

desku spotřebiče, požádejte

v servisní technické službě,

o ochranný plech a dále

postupujte následujícím

způsobem:

a Odmontujte vrchní

desku pračky tak, že

uvolníte boční šrouby,

a lehkými údery smě-

rem vzad vrchní desku

sejmete.

b Odstraňte upínací díly

vrchní desky tím, že

uvolníte příslušné

šrouby.

c Umístěte na pračku

ochranný plech a

přišroubujte ho, abyste

ji mohli zasunout na

zvolené místo.

Zvolte

program 5 a 60ºC

Stiskněte ovladač

Zapnutí/vypnutí

a b

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE A PRAKTICKÉ RADY

PŘÍPRAVA PRÁDLA PŘED PRANÍM

PRAČKA

Roztřid’te své

prádlo podle druhu

nebo zpracování

materiálu. Na jemné

tkaniny vám doporuču-

jeme používat šetrné pro-

gramy. Vlněné prádlo je

vhodné prát ve zvláštním

programu, určeném na

vlnu.

Dříve, než vložíte prádlo

do bubnu, zkontrolujte,

zda všechny kapsy jsou

prázdné. Malé předměty

by mohly poškodit

motorové čerpadlo pro

odtok vody.

IMPORTANTE

DŮLEŽITÉ

Včas se ujistěte, zda vaše vlněné prádlo lze prát v pračce.

Česky

POUŽITÍ PRÁŠKU NA PRANÍ A PŘÍSAD

Roztřid’te své

prádlo podle

znečištění.

a Málo znečištěné prád-

lo perte nejlépe v

krátkém programu a

ve studené vodě.

b Běžně znečištěné

prádlo perte v pro-

gramu bez předpírky.

c Velmi znečištěné

prádlo můžete prát v

dlouhém programu s

předpírkou.

Roztřid’te své

prádlo podle barev.

Perte bílé prádlo odděleně

od barevného.

Prášek na praní nebo prací

přísada se vkládá do

zásobníku na prací

prostředek před zahájením

pracího programu.

Zásobník na prací

prostředek se ve vaší

pračce skládá ze tří

přihrádek.

DŮLEŽITÉ

Dbejte, abyste při praní využívali maximální náplně pračky.

Uspoříte tím nejen vodu, ale i energii.

Doporučujeme vám, abyste pokaždé, kdy to bude možné, prali

najednou v jednom pracím programu prádlo různých

velikostí, nebot’ se tím účinek praní posiluje. Navíc takové

praní napomáhá i správné distribuci prádla v bubnu během

odstřed’ování a dosáhnete ím i toho, že chod spotřebiče se

ztiší.

Přihrádka na předpírání.

Přihrádka na praní.

Přihrádka na tekuté přísady (aviváž,…).

DŮLEŽITÉ

Hladina kapaliny nesmí v žádném případě přesahovat

rysku MAX, která je vyznačena na stěně zásobníku.

V této pračce je možné

také používat tekuté

prací prostředky, pro něž

je určen zvláštní zásob-

ník, který můžete získat v

naší servisní síti.

Zvláštní zásobník je třeba

umístit do přihrádky,

určené na praní.

Mějte na paměti, že dávka

prášku na praní, kterou by

jste měli nasypat do

zásobníku, vždy závisí na:

● Množství vloženého

prádla

● Znečištění prádla

● Tvrdosti vody

(Informace o stupni

tvrdosti vody získáte

u příslušného dodava-

tele vody.)

Nezapomínejte, že se prodávají koncentrované prací

prostředky, které jsou ohleduplnější k přírodě a životní-

mu prostředí.

Používání většího množství pracího prostředku, než je

skutečně potřebné, nenapomáhá zlepšení výsledku praní

a navíc způsobuje ekonomické škody, které negativně

ovlivňují ochranu životního prostředí.

Z uvedených důvodů doporučujeme, abyste se řídili

pokyny výrobců pracích prostředků.

EKOLOGICKÁ PŘPOMÍNKA

Česky

VOLBA PRACÍHO PROGRAMU

Je možné si vybrat ze čtyř

druhů programů:

a Běžné programy

b Šetrné

programy

c Programy na

vlnu

d Pomocné

programy

Při volbě pracího progra-

mu je nutné postupovat

následujícím způsobem:

1. Zapnout ON (stisknu-

tím ovládacího voliče

programů, vystupuje

ven).

2. Zvolit prací program

otočením ovládacího

voliče programů.

Při provádění těchto

úkonů se rozsvítí kontrol-

ka rychlosti odstřed’ování,

jež odpovídá nastavenému

programu.

Má-li vaše pračka zabu-

dovaný displej, po zvole-

ní programu se na několik

vteřin rozsvítí a znázorní

P + číslo programu (P01,

P02...).

V návaznosti se na disple-

ji objeví přibližná doba

trvání programu v minu-

tách.

Čas, který je na displeji

znázorněn, se neustále

upravuje podle vývoje

programu.

Doporučujeme vám, abyste si zvolili program, odpovída-

jící náplni prádla, a v případě, kdy je to možné,

odstranili praní s předpírkou. Ušetříte peníze a přispě-

jete na ochranu životního prostředí.

EKOLOGICKÁ PŘPOMÍNKA

displej

1. Je-li vaše pračka model

plně integrovatelného

spotřebiče, je třeba, aby

jste namísto ovladače

programů stiskli tlačít-

ko, umístěné na hlavní

straně tlačítkového

panelu a zobrazené na

fotografii.

Bavlna/len Běžné praní, máchání možnost

1 Běžný zastudena Studená voda jemné barvy ANO 5/6* automatické absorpce přísad, 0.15/46 0.15/49 90 90

velmi málo znečištěné dlouhé konečné odstřed’ování

Bavlna/len KRÁTKÉ praní, máchání možnost

2 Rychlý 30ºC bílé/barevné ANO NE ANO 1.5 automatické absorpce přísad, 0.20/25 0.20/30 30 30

velmi málo znečištěné dlouhé konečné odstřed’ování

Bavlna/len

3 Běžný 30ºC jemné barvy ANO 5/6* 0.35/46 0.40/49 120 120

málo znečištěné

Bavlna/len

4 Běžně 40ºC odolné barvy ANO 5/6* Běžné praní, máchání 0.60/46 0.65/49 125 125

málo znečištěné možnost automatické

Bavlna/len

absorpce přísad, dlouhé

5 (*) Běžně 60ºC odolné barvy ANO 5/6*

konečné odstřed’ování

A: 0.95/46

1.14/49 140 140

běžně znečištěné

: 0.85/46

Bavlna/len

6 Běžně 90ºC bílé ANO 5/6* 1.60/51 1.90/55 125 125

silně znečištěné

Bavlna/len Předpírka,běžné praní, máchání

7 Předpírka 60ºC bílé /odolné barvy ANO 5/6* možnost automatické absorpce přísad, 1.40/55 1.45/60 135 135

silně znečištěné dlouhé konečné odstřed’ování

PROGRAM

DOPORUČENÁ

TEPLOTA

DRUH TKANIN

Extra máchání

Zkrácení

Doby praní

Snadné žehlení

Volba

odstřed’ování

Vyřazení

dstřed’ování

Nemačkání

MAX.

NÁPLŇ

(KG)

PŘIHRÁDKA

NA PRACÍ

PROSTŘEDKY

POPIS

PROGRAMU

CELKOVÁ SPOTŘEBA

KWh/litr

Pračky s

5 kg

náplní *

Pračky s

6 kg

náplní *

Pračky s

5 kg

náplní *

Pračky s

6 kg

náplní *

PŘIBLIŽNÁ DOBA

TRVÁNÍ (min)

TLAČÍTKA MOŽNÝCH VOLEB

Česky

Syntetické/směsi

8 šetrný zastudena Zastudena bavlna jemné barvy ANO 3 0.15/50 0.15/55 70 70

velmi málo znečištěné

Syntetické/směsi

9 šetrný 30ºC bavlna jemné barvy ANO 3 šetrné praní, máchání 0.35/50 0.35/55 75 75

málo znečištěné možnost automatické

Syntetické/směsi

absorpce přísad,jemné

10 šetrný 40ºC bavlna jemné barvy ANO 3

konečné odstřed’ování

0.55/50 0.60/55 80 80

běžně znečištěné

Syntetické/směsi

11 šetrný 60ºC bavlna bílé/odolné barvy ANO 3 0.95/50 1.00/55 90 90

běžně znečištěné

Vlna/směs vlna

12 Vlna zastudena VLNA zastudena bílé/barevné ANO NE ANO 1

Praní VLNA, máchání

0.05/60 0.05/60 30 30

velmi málo znečištěné

možnost automatické

Vlna studená voda

absorpce přísad, jemné

13 Vlna35ºC VLNA 35

vlna/směs bílá/barevná vlna

ANO NE ANO 1

konečné odstřed’ování

0.45/60 0.50/60 40 40

málo znečištěné

Bavlna/směs bavlna Máchání, možnost automatické

14 Máchání — Syntetické/jemné ANO NE ANO 5/6* absorpce přísad, dlouhé 0.05/25 0.05/30 25 25

Vlna/vlněná směs konečné odstřed’ování

Bavlna/směs bavlna

15 Odstřed’ování — Syntetické/jemné NE ANO NE 5/6* — Vyprázdnění a dlouhé 0.05/0 0.05/0 10 10

Vlna/vlněná směs konečné odstřed’ování

Bavlna/směs bavlna Vyprázdnění a konec programu.

16 Vyprázdnění/konec — Syntetické/jemné NE 5/6* — Uvádí program do 0.00/0 0.00/0 2 2

Vlna/vlněná směs konečné polohy

* V záručním osvědčení, které je na titulní straně tohoto návodu si ověřte, zda maximální náplň pračky je 5 nebo 6 kilogramů. (*) Údaje na etiket energie se zakládají na tomto programu, v sopuladu s EN60456.

POZNÁMKA: Uvedená spotřeba kwh a litrů, včetně doby trvání programů, se vztahuje na maximální náplň pračky, a proto se může měnit v závislosti na druhu a množství prádla, tlaku rozvodové sítě vody apod.

PROGRAM

DOPORUČENÁ

TEPLOTA

DRUH TKANIN

Extra máchání

Zkrácení

Doby praní

Snadné žehlení

Volba

odstřed’ování

Vyřazení

dstřed’ování

Nemačkání

MAX.

NÁPLŇ

(KG)

PŘIHRÁDKA

NA PRACÍ

PROSTŘEDKY

POPIS

PROGRAMU

CELKOVÁ SPOTŘEBA

KWh/litr

Pračky s

5 kg

náplní *

Pračky s

6 kg

náplní *

Pračky s

5 kg

náplní *

Pračky s

6 kg

náplní *

PŘIBLIŽNÁ DOBA

TRVÁNÍ (min)

TLAČÍTKA MOŽNÝCH VOLEB

Jednotlivé možnosti praní se musí

volit vždy až po výběru pracího

programu. Při každé změně pro-

gramu během volby se zvolené

možnosti opět zruší.

Po zapnutí tlačítka ON (ovladač

programů směrem ven nebo hlavní

vypínač na plně integrovatelném

modelu), si podle vlastního

výběru zvolte jednotlivé

možnosti. Po provedení volby se

rozsvítí příslušná kontrolka společně

s tlačítkem volby.

Tlačítko: nastavení

rychlosti

odstřed’ování

Každému zvolenému pro-

gramu přísluší určitý počet

otáček při odstřed’ování,

které se mohou znázornit

na kontrolkách v horní

části spotřebiče.

V případě potřeby můžete

otáčky odstřed’ování

upravit, odstřed’ování

vyřadit nebo si zvolit

funkci

plavání/nemačkání.

K tomu je třeba jedenkrát

nebo několikrát stisknout

tlačítko volby rychlosti

odstřed’ování tak, aby se

rozsvítila žádaná volba.

Volby, z nichž si můžete vybrat, jsou následujících:

Volba: plavání/nemačkání

Pračka se zastaví při posled-

ním máchání a prádlo zůstane

namočeno ve vodě. Jakmile

se funkce zruší, pračka

pokračuje v nastaveném pro-

gramu odpouštěním vody a

odstřed’ováním. Funkce se

používá, například, tehdy,

když nejste doma a přejete si

odložit odstřed’ování až na

dobu své přítomnosti, abyste

zabránili případnému

pomačkání prádla v době

mezi odstřed’ováním a vyj-

mutím prádla z bubnu.

Volba: vyřazení odstřed’o-

vání

Program proběhne bez

konečného odstřed’ování.

Používá se tehdy, když

potřebujete zabránit

pomačkání zvláštních

druhů tkanin.

VOLBA DODATEČNÝCH FUNKCÍ

Plavání/nemačkání

Vyřazení odstřed’ování

Nastavení rychlosti

odstřed’ování

otáčky při

odstřed’ování

Tlačítko: extra

máchání

Zvyšuje stupeň konečné

kvality máchání prádla; je

určeno pro velké náplně a

praní prádla pro osoby se

zvýšenou citlivostí

pokožky.

Zvyšuje spotřebu vody!

Tlačítko: zkrácení

doby praní

Při výběru této volby lze

zkrátit dobu praní nas-

taveného programu až na

třetinu (viz tabulka s pro-

gramy). Pokud je vaše prač-

ka vybavena displejem,

nový čas se na něm objeví v

okamžiku, kdy tlačítko

stisknete.

Tlačítko: snadné

žehlení

Tato volba zabraňuje

pomačkání prádla, nebot’

uvádí do chodu zvláštní pro-

gram, během něhož dochází

ke speciálním otáčkám, při

nichž se prádlo po

odstřed’ování načechrá,

aby se mohlo lépe

vyžehlit.

Snadné žehlení Extra máchání

Zkrácení doby praní

Tlačítko: volba

zpoždění startu

Tato možnost je k dispozi-

ci pouze v případě, pokud

je pračka vybavena dis-

plejem.

Může se zvolit až po nas-

tavení pracího programu.

Chcete-li nastavit časové

zpoždění, stiskněte

tlačítko a přidržujte ho

stisknuté, dokud se na

displeji neobjeví počet

hodin požadovaného

zpoždění.

Zrušení zpoždění

Chcete-li funkci zpoždění

zrušit, stiskněte tlačítko

několikrát za sebou nebo ho

přidržujte stisknuté, dokud

nedojdete až ke 24-hodino-

vé zpoždění. Potom tlačítko

znovu stiskněte a funkce

zpoždění se zruší. Současně

se objeví přibližná doba

praní příslušného programu.

volba zpoždění

DŮLEŽITÉ

Pokud se v průběhu

volby dodatečných

funkcí, o nichž jsme

prozatím zmínili, změní

program nebo stiskne

ovládací volič programů

směrem dovnitř (OFF),

nebo hlavní vypínač na

plně integrovatelném

modelu, všechny dosud

nastavené funkce se

vymažou.

Česky

Volba zajištění

pračky

Pojistná funkce

Zajištění zabezpečí, aby

nevhodná manipulace s

různými tlačítky neovliv-

nila průběh nastaveného

programu ani možnosti

praní. Používá se zejména

k tomu, aby se dětem

zabránilo v jakékoli mani-

pulaci se spotřebičem

apod.

Sepnutí zajištění

Zajištění se spíná tak, že

se současně stisknou a po

dobu nejméně tří vteřin

přidržují stisknuta dvě

tlačítka: extra máchání

a snadné žehlení.

Po uplynutí dané doby

začne blikat kontrolka

tlačítka zapnutí, což zna-

mená, že se potvrzuje, že

zajištění bylo uvedeno do

provozu a pračka se uvede

do provozu.

Zajištění je nutné zapínat

až po nastavení pracího

programu a všech

možností praní, včetně

případné volby zpoždění.

Vypnutí zajištění

Zajištění se vypíná po

skončení nastaveného pro-

gramu v okamžiku, kdy se

rozsvítí kontrolka KONEC.

Pokud chcete vypnout

zajištění dříve, než nas-

tavený program skončí,

stiskněte najednou tlačítka

extra máchání a snadného

žehlení a mějte je stisknuté

po dobu 3 vteřin.

Po uplynutí 3 vteřin zhasne

kontrolka a nastane pauza.

Spínač OFF (stiskněte

ovladač směrem dovnitř

nebo hlavní vypínač na plně

integrovatelném modelu)

zajištění nevypíná.

Jakmile se pračka znovu

uvede do chodu, bude

pokračovat v nastaveném

programu od místa, v němž

se zastavila.

Česky

Pračka se uvádí do

chodu stisknutím tlačít-

ka zapnutí / vypnutí.

Hledáček, umístěný nad

tímto tlačítkem, se rozsvítí

a pračka se uvede do

chodu v nastaveném pro-

gramu a zvolených vol-

bách praní.

Je-li vaše pračka

vybavena displejem,

můžete si v kterémkoliv

okamžiku ověřit, kolik

minut ještě zbývá do

konce praní.

Zapnutí

zpoždění

Provádí se po nastavení

programu, možností praní

a délky doby zpoždění

stiskem tlačítka zapnutí /

vypnutí.

Po stisknutí začne během

celé doby nastavení

zpoždění blikat příslušná

kontrolka ve 2

vteřinových cyklech ON a

2 vteřinových cyklech

OFF. Čas se přitom odečítá

po hodinách až do poslední

hodiny, kdy naskočí minuty,

které začnou znázorňovat

dobu, zbývající do zahájení

pracího programu.

Kontrolka provozu

UVEDENÍ DO CHODU

PRŮBĚH PRACÍHO PROGRAMU

Potřebujete-li přidat nebo

vyndat nějaké prádlo, zvolte

pauzu a ujistěte se, zda hladina

vody nepřesahuje přes okraj

dvířek, aby se nemohla vylít, a

zda vnitřní teplota vody není

příliš vysoká. Stiskněte opět

tlačítko zapnutí a pračka

naváže na stejnou fázi cyklu, v

níž se zastavila.

DŮLEŽITÉ

V souladu s tím, jak se

nastavený program vyvíjí,

jednotlivé aktivní fáze v

průběhu praní postupně

mizí.

V takovém okamžiku je

možné si vybrat jakékoli

tlačítko volby praní za

předpokladu, že příslušná

fáze praní ještě neproběh-

la a že daná volba je pro

nastavený program

přípustná.

Stisknutí tlačítka zpoždění

během praní nemá na

pračku žádný vliv.

Stisknutí tlačítka zapnutí

během praní, uvede pračku

do PAUZY, při níž kontrol-

ka tohoto tlačítka zhasne.

DŮLEŽITÉ

Pokud se v průběhu

praní změní ovladačem

prací program, pračka se

zastaví v PAUZE, kon-

trolka provozu zhasne a

program se vymaže.

Předpírka

Praní

Máchání

Konec

Dojde-li k přerušení

dodávky elektrického

proudu, pračka se po

obnovení dodávky uvede

do svého běžného chodu v

místě, kde se zastavila

(má dvouhodi-

novou pamět’).

Stejný průběh nastane v

případě, kdy stisknete

tlačítko OFF a potom ON.

PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉHO PROUDU

UPOZORNĚNÍ

● Za účelem snížení

hluku při odstřed’o-

vání: je nutné provést

vyvážení pračky

pomocí nastavitelných

nohou.

● Snažte se během jed-

noho pracího progra-

mu vkládat najednou

prádlo různých veli-

kostí, nebot’ tím

napomůžete správné-

mu rozložení prádla v

bubnu při odstřed’o-

vání.

● Vsěchny modely jsou

vybaveny zvláštním

bezpečnostním systé-

mem, který zabraňuje,

aby v případě, že

prádlo je v bubnu

příliš koncentrováno

v jednom místě,

proběhlo odstřed’ová-

ní. Tím předejdete i

tomu, že pračka

dosáhne nadměrných

vibrací. Pokud se vám

někdy bude zdát, že

se prádlo dostatečně

nevyždímalo, rozložte

ho v bubnu rov-

noměrněji a nastavte

znovu odstřed’ování,

aby se vyždímalo lépe.

Vaše pračka je za účelem ochrany životního prostředí

vybavena systémem, který má schopnost se přizpůsobit

různým podmínkám použití (množství vloženého prádla

a druh tkanin) a zabezpečit odpovídající spotřebu vody

a energie. Proto množství vody, které lze pozorovat

průhledem ve dvířkách, není často příliš velké.

V takovém případě není nutné se obávat o konečný

výsledek, nebot’ stupeň účinnosti praní i máchání je

optimální.

EKOLOGICKÁ PŘPOMÍNKA

Česky

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE

Po každém praní nechte

dvířka pračky, jimiž se

vkládá do bubnu prádlo,

určitou dobu otevřená,

aby se vnitřek pračky

provětral.

Občas je vhodné podle

tvrdosti vody nalít do

pračky prostředek na

odstranění vodního

kamene a uvést pračku do

chodu na dobu jednoho

celého cyklu praní. Je to

způsob, jakým můžete

prodloužit životnost své

pračky.

PRAČKA

Zásobník na prací

prostředek čistěte vždy,

když v něm zůstanou

zbytky jakéhokoliv

pracího prostředku.

a Zásobník na prací

prostředek úplně

vyjměte tahem smě-

rem ven.

b Jednotlivé přihrádky

zásobníku vyčistěte.

Použijte vlažnou

vodu a vhodný kar-

táček.

c Vyčistěte také

násosky zásobníku,

určené pro přísady.

Zásobník znovu uložte na

původní místo.

ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACÍ PROSTŘEDEK

Dříve, než přistoupíte k

jakémukoliv úkonu čištění

či údržby, je vhodné

odpojit spotřebič ze sítě

elektrického proudu.

DŮLEŽITÉ

Přístupný filtr je třeba

vyčistit pokaždé, když se

čerpadlo na odvod vody

zanese drobnými

předměty.

a Uvolněte spodní lištu

jemným tahem za její

boční strany a

současně jí otáčejte

směrem dolů, abyste

ji mohli vyjmout z

úchytek.

V případě, že ze

stran nemáte možný

přístup, zasuňte malý

šroubovák do třech

drážek, které se

nacházejí na vrchní

straně lišty, a jakoby

pákou uvolněte

úchytky.

b Vodu, jež vytéká z

filtru, zachyt’te do

talíře nebo nádržky,

kterou pod filtr

položíte.

c Otočte filtrem o 45

nebo 90ľ stupňů smě-

rem doleva, aby voda

začala vytékat.

d Jakmile voda přesta-

ne z pračky vytékat,

otočte několikrát fil-

trem, aby bylo

možné jej úplně vyj-

mout.

e Odstraňte drobné

předměty nebo nitky,

které se ve filtru

zachytily.

f Vrat’te filtr i lištu na

původní místo.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTUPNÉHO FILTRU

Neprovádějte tento úkon v

případě, že voda v pračce

přesahuje teplotu 30ľC.

Mohli by jste si způsobit

popáleniny.

DŮLEŽITÉ

Česky

Při čištění vnějšího

povrchu pračky používejte

vlažnou vodu se

saponátem nebo

prostředek, který neob-

sahuje brusné částice ani

nepůsobí jako

rozpouštědlo.

Po omytí pračku vysušte

jemným hadříkem.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU

V případě, že při užití

pračky zjistíte nějakou

poruchu, nahlédněte do

následujících pokynů,

protože je možné, že

podle nich dokážete sami

poruchu odstranit.

Pokud to možné nebude,

odpojte spotřebič ze sítě a

obrat’te se na příslušnou

SERVISNÍ TECH-

NICKOU SLUŽBU.

• Proč se pračka neuvádí do chodu?

Může to být způsobeno tím, že:

– V elektrické síti chybí napětí

– Pojistky elektrické instalace “vyskočily”

– Pračka není zapojena do sítě

– Není stisknuto tlačítko zapnutí / vypnutí (kontrolka tohoto

tlačítka musí svítit)

– Ovládací volič programů není vysunut směrem ven

– Dvířka pračky jsou špatně zavřená. Jakmile pračka tento

nedostatek zjistí, rozsvítí se kontrolky, označující předpírku a

konec praní, nebo se na displeji pračky objeví F04. V tako-

vém případě je nutné dvířka zkontrolovat a správně je

uzavřít.

• Proč se pračka třese nebo je nadměrně hlučná?

Může to být způsobeno tím, že:

– Transportní šrouby nebyly vyndány

– Pračka není správně vyvážena.

žádáme vás, abyste v

žádném případě

spotřebič nerozdělávali.

Uvnitř není žádná pojist-

ka ani jiná součástka, k

jejíž výměně by byl

spotřebitel oprávněn.

DŮLEŽITÉ

BEZPEČNOST A ODSTRANĚNÍ PORUCH

PRAČKA

•Proč do pračky nenatéká voda?

– Jakmile pračka tento nedostatek zjistí, rozsvítí se současně

kontrolky, označující praní a máchání, nebo se na displeji,

pokud je jím vaše pračka vybavena, znázorní F01.

– Závada, spočívající v tom, že nenatéká voda, může být

způsobena přerušením dodávky vody, uzavřením centrálního

vodovodního uzávěru nebo zanesením vstupního filtru na

vodu, vtékající do pračky.

– Postupujte následujícím způsobem: počkejte na obnovení

dodávky vody, otevřete centrální vodovodní uzávěr nebo

uvolněte přítokovou hadici vody a vyčistěte filtr.

• Proč z pračky neodtéká voda a nezapíná se odstřed’ování?

– Jakmile pračka tento nedostatek zjistí, rozsvítí se současně

kontrolky, označující máchání a konec, nebo se na displeji,

pokud je jím vaše pračka vybavena, objeví F02.

– Důvodem této závady může být: zanesení motorového čer-

padla pro odvod vody z pračky, zanesení odtokového kanálu

v budově nebo špatné elektrické připojení motorového čer-

padla.

– Postup: je-li příčinou zanesení motorového čerpadla, uvolně-

te si k němu přístup postupem podle bodu 2, Údržba a čištění

spotřebiče.

• Proč pračka neodstřed’uje?

– Jakmile pračka tento nedostatek zjistí, rozsvítí se současně

kontrolky, označující předpírku a praní, nebo se na displeji,

pokud je jím vaše pračka vybavena, rozsvítí F03.

– Tato závada je zapříčiněna nerovnoměrným rozložením prád-

la v bubnu. Může vyvolat i nadměrné vibrace.

– Postup je takový, že pračku nastavíte znovu na bod

odstřed’ování.

• Je lepší nasypat prášek na praní do zásobníku nebo rovnou do bubnu?

Čím dál tím častěji je běžné používat "tablety", které se vkládají

přímo do bubnu. Tyto tabletky zaručují dokonalou kvalitu praní a

prádlo nepoškozují. Ovšem prášky na praní nebo tekuté prací

prostředky obsahují agresivní složky, které mohou v přímém

styku prádlo poškodit.

V takovým případech se doporučuje používat zásobník.

Česky

• Proč voda v bubnu není vidět?

Může to být proto, že pračka je vybavena systémem, který má

schopnost se přizpůsobit množství vloženého prádla a druhu tka-

nin tím, že nastaví vhodnou hladinu vody a spotřebu energie,

čímž napomáhá ochraně životního prostředí. A proto, i když se

vám zdá, že množství vody, které vidíte průhledem ve dvířkách,

je malé, nemějte obavy, nebo’ stupeň účinnosti praní i máchání je

přizpůsoben tomu, aby konečný výsledek byl optimální.

• Proč zásobníkem vytéká voda?

Může to být dáno tím, že zásobník nebo třídicí skříňka

potřebují vyčistit. Tento jednoduchý úkon je popsán v bodě

Údržba a čištění spotřebiče;

1- Čištění zásobníku na prací prostředek.

• Proč nelze otevřít dvířka s průzorem ihned po skončení praní?

Současné pračky jsou vybaveny bezpečnostními systémy, jejichž

účelem je ochrana spotřebitele. Jedním z těchto systémů se

zabraňuje otevírání dvířek do doby, než nastane jistota, že se

buben úplně zastavil. Proto je třeba po dokončení praní počkat asi

2 minuty, než bude možné dvířka s průzorem otevřít.

• Jiné poruchy

– Pračka je schopna zjistit i jiné poruchy. Jakmile k nějaké

závadě dojde, začnou bud’ blikat všechny kontrolky jedno-

tlivých fází praní nebo se na displeji znázorní příslušné

závady F05, F06, ….., F10.

– Příčiny těchto závod mohou být různé.

– V takových případech se obrat’te na FIREMNÍ SERVISNÍ

SLUŽBU.

Česky

PRAČKA

UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Vyřazené spotřebiče se za účelem ochrany životního prostředí odkládají do příslušné sběrny

odpadů či recyklačních materiálů.

Dříve, než se svého spotřebiče zbavíte, přeřízněte přívodní kabel, abyste ho úplně vyřadili z

provozu.

EKOLOGICKÁ PŘPOMÍNKA

A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-lpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt

adatoknak megfelelnek.

A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhető. A meghibásodott készüléket, beleértve a

csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja.

A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elöírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmu-

tatóban, illetve utasításban levő előírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelösséget.

A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerű célokra szabad alkalmazni.

Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban,

hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bővülő termékválasztékunkat mintaboltunkban és vis-

zonteladóinknál figyelemmel kísérheti.

FAGOR HUNGÁRIA KIT.

GARANCIAVÁLLALÁSI FELTÉTELEK

2-LJ6A018R7-HUN 20/12/02 11:31 Página 29

MOSÓGÉP

BESZERELÉS ÉS BEÜZEMELÉS

A MOSÓGÉP KICSOMAGOLÁSA ÉS FELSZABADÍTÁSA

KICSOMAGOLÁS

FELSZABADÍTÁS

FONTOS

a Lazítsa meg a csa-

varokat, amelyek a

műanyag táblákat

szorítják a mosógép

hátsó feléhez.

b Lazítsa meg a

leblokkolás 3 csa-

varját és húzza ki

őket.

c Feddje be a lyuka-

kat az előzően

levett műanyag

táblákkal.

Tartsa meg a leblokkolás csavarjait egy lehetséges utólagos költözéshez.

a/c

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:15 Página 30

Magyar

VÍZHÁLÓZATRA CSATLAKOZÁSNIVELACIÓN

SZINTBEHOZÁS

A mosódob belsejében

találni fog egy vízvezeték

bemenetelt.

a Kapcsolja a vezeték

külső könyökcsövét

az elektronszelep

menetes bejáratához,

amely a gép hátsó

részénél található.

b Kapcsolja a cső

másik végét a vízkivi-

teli csőhöz.

Miután végrehajtotta

a műveletet, húzza

meg jól a kapcsoló-

dási csavart.

Ajánlott, hogy legyen

egy fix szennyelvezetőnk

a földtől 50 - 70 cm

távolságra.

Kerülje el, hogy a

szennyvízelvezető csöve

nagyon szoros marad-

jon, meghajoljon vagy

eltömődjön.

Hozza szintbe a

beüzemelt mosógépet az

állítható lábazaton, ezzel

eléri a zaj szintjének

csökkenését és a mosás

alatti elmozdulásokat.

max.

70 cm

min.

50 cm

FONTOS

Nagyon fontos, hogy a könyökcső jól el legyen helyezve a kijáratnál, hogy elkerüljük a

leesését és a folytonos beázás fennállását.

Ha mosógépe megengedi a melegvízcső csatlakozását, kapcsolja a csövet a piros menettel

a melegvízes csaphoz és a piros szűrős elektronszelephez.

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:15 Página 31

ELEKTROMOS KAPCSOLÁS

PANELOZÁS

Egyszerű módon a

mosógép ajtajára

paneleket, deko-

ratív elemeket tud

elhelyezni a kony-

haszekrénnyel

megegyező színben.

Ezek a dekoratív elemek

nem lehetnek vastagab-

bak 5 mm-nél.

a Lazítsa meg a csu-

klópánt csavarjait és

egy oldalsó meghú-

zással vegye le

mosógépe ajtaját.

b Meglazítván a csa-

varokat vegye le az

alsó védelem keretét.

Húzza ki a mosó-

géppel kapott

panelt.

c Helyezze el az új

díszítő panelt, ha

amaz 3 mm. vastag-

ságú vagy annál nag-

yobb. Ha vékonyabb,

helyezze rá arra a

panelra, amelyet a

mosógépével kapott.

Hogy visszahelyezhesse

az ajtót az új díszítő pan-

ellel, ismételje meg az a,

b, c pontokban leírtakat.

Ne vegye le a gép

karakterisztikai

tábláját,

az adatai nagyon

fontosak.

Mielőtt elektromos kapc-

solást hajtana végre,

nézze meg a gép karak-

terisztikai tábláját, ami a

nyílásfedélnél van elhe-

lyezve.Bizonyosodjon

meg arról, hogy az

áramfeszültség, ami a

konnektorhoz ér megfelel

a táblán leírtaknak.

FONTOS

Figyelem! Fontos, hogy a mosógépet megfelelő

földeléshez csatlakoztassa!

Az elektromos csatlakozást – dugaszolóaljzat, csat-

lakozó, biztosító, automata kapcsoló és mérőóra – a

műszaki adattáblán feltüntetett maximális teljesítménynek

megfelelően kell kialakítani.

Amennyiben az elektromos vezeték sérült, azt a gyártó

vagy a vevőszolgálat köteles kicserélni.

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:15 Página 32

Magyar

Szintén lehetősége van

beállítani a

díszíthető ajtó mag-

asságát azért, hogy a

többi konyhabútorral

egy szintbe lehessen

hozni.

a Lazítsa meg a csu-

klópánt csavarjait és

egy oldalsó meghú-

zással, vegye le

mosógépe ajtaját.

b Meglazítván a csa-

varokat vegye le az

alsó védelem keretét

és húzza ki a mosó-

géppel kapott

panelt.

c Az ajtó alsó része

és az alsó védelem

kerete 7 db 10 mm-

es szekcióra van

felosztva. Ossza fel

szükségének

megfelelően és

alkalmazza a

díszítő panelt az új

helyhez.

d Helyezze el újra a

díszítő panelt, az

alsó védelem keretét

és rakja vissza az

ajtót.

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:15 Página 33

Ezenkívül, a Fagor

mosógépek megengedik

az ajtónyitás irányá-

nak változtatását.

a Lazítsa meg a csu-

klópánt csavarjait és

egy oldalsó meghú-

zással, vegye le

mosógépe ajtaját.

b Meglazítván a csa-

varokat vegye le az

alsó védelem keretét.

c Húzza ki a mosó-

géppel kapott panelt,

a belső lemezt, az

azt tartó csavarokat

meglazítván.

d Vegye ki a csukló-

pántokat, hogy az

ajtó másik felére

rakhassuk őket

e Lazítsa meg az ajtó

védőfedelét hogy a

csuklópántokkal

ellenkező oldalra

tudja helyezni.

f Tegye fel újra a

lemezt, az ajtó

paneljét és az alsó

védelem keretét,

hogy utólag fel tudja

rakni az ajtót.

g Meglazítván a tartó

csavarokat, húzza ki

a zárás pöcökjét,

amit a mosógép

bútorának homlok-

zatán talál és tegye

arra helyre, ahol

előbb a felső csukló-

pánt volt található.

h Vegye le szintén a

védőfedelet és tegye

arra helyre, ahol

előbb a alsó csukló-

pánt volt található.

h i

c d

f g

i Tegye fel az ajtót egy

könnyű oldalsó csúsz-

tatással a csuklópán-

tokat behelyezvén az

új helyre. Húzza meg

a csavarokat.

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:15 Página 34

Magyar

ELO

”

ZETES MOSÁS

MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA A KONYHASZEKRÉNY ALÁ

Most, hogy tökéletesen

beállította a mosógépét,

ajánljuk, hogy üzemelje

be az 5-ös programot

60ľC-on ruha és

mosószer nélkül.

Ez szükséges a besz-

erelés, a kapcsolások és

szennyvízelvezető

ellenőrzésére, amellett,

hogy teljeséggel

kitisztítjuk a belsejét,

mielőtt véghezvinnénk

egy mosóprogramot a

mosógépben.

Önnek lehetősége van a

mosógépét a kony-

haszekrény alá

helyezni.

Ha szüksége van a

mosógépe fedelénk kic-

serélésére, kérje a

védőlemezt a

Vevőszolgálattól, és

tegye a következő

lépéseket:

a Meglazítván az

oldalsó csavarokat

vegye le a mosógé-

pe tetejét és ütöges-

se gyengéden a

tetőt hátrafelé, amíg

nem tudja kihúzni.

b Meglazítván a csava-

rokat, vegye ki a

fedél tartóelemeit.

c Helyezze el és csava-

rozza be a mosógép-

nek a védőlemezt,

hogy elhelyezhesse

az Ön által kívánt

helyre.

Válassza ki az 5-ös

programot 60ºC-on.

Nyomja meg a

Ki/Be kapcsolás billentyűt

a b

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:15 Página 35

A GÉP HASZNÁLATA ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK

A RUHA ELO

”

KÉSZÍTÉSE A MOSÁS ELO

”

MOSÓGÉP

Osztályozza a

ruhát szövetei

vagy gyártási

módja szerint.

Ajánljuk, hogy használ-

ja az enyhe pro-

gramokat a kényes

darabok mosásához. A

gyapjú ruhaneműk

moshatóak egy speciális

gyapjúprogrammal.

Mielőtt behelyezné a

ruhát a mosódobba,

bizonyosodjon meg

arról, hogy minden

zseb üres legyen. A

kis tárgyak a

vízkivezető motorbom-

bát eltömíthetik.

IMPORTANTEFONTOS

Bizonyosodjon meg előzetesen arról, hogy a gyapjú ruhaneműk moshatóak

mosógépben.

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:15 Página 36

Magyar

A MOSÓSZER ÉS ADALÉKANYAGOK HASZNÁLATA

Osztályozza

ruhaneműit

szen-

nyezettségük

szerint.

a Az enyhén szennyes

ruhaneműket mossa

lehetőleg rövid pro-

gramon és hideg

vízben.

b Az általában szenn-

yes ruhaneműket

mossa egy előmosás

nélküli programmal.

c A nagyon szennye-

zett ruhaneműket

mossa egy hosszú

előmosással

rendelkező pro-

grammal.

Osztályozza

ruhaneműit

színük szerint.

Mossa külön a fehér

ruhaneműket a színes

ruhanemőktől.

A mosóprogram

elkezdése előtt töltse be

a mosószert vagy az

adalékszert a mosósz-

ertartóba. Mosógépe

mosószertartója

három részre van

felosztva.

FONTOS

Emlékeztetjük, hogy teljesen tegye tele a mosógépét.

Ezzel vizet és energiát takarít meg.

Ajánljuk, hogy lehetőleg mindig mosson együtt egy azon

mosóprogramban különböző méretű

ruhaneműket, azért, hogy felerősödjön a mosás

hatékonysága. Ezenkívül elősegíti a mosódobban a ruha

elhelyezkedését a centrifugálás ideje alatt, amivel azt éri

el, hogy gépe sokkal csendesebben dolgozzon.

Előmosás rekesz.

Mosás rekesz.

Folyékony adalékszer rekesz (öblítő…).

FONTOS

A folyadék szintje nem haladhatja neg soha a referens

MAX jelet, ami a mosószertartó oldalába van bekar-

colva.

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:15 Página 37

Ebben a mosógépben

Ön alkalmazhat

folyékony mosósz-

ereket, amihez

választható mosósz-

ertartót használhat

és amit a Vevőszolgálat

Hálózatán keresztűl

igényelhet.

A választható mosószer-

tartót a mosás

rekeszében kell elhe-

lyezni.

Emlékeztetjük, hogy a

felhasználandó mosósz-

eradag mindig függ a:

● A mosásra váró

ruha mennyiségétől.

● A ruha

szennyezettségétől.

● A víz keménységétől

(A víz keménységé-

nek fokáról való

információt megkér-

heti a kompetens

helyi

intézményektől).

Vegye figyelembe, hogy léteznek koncentrált

mosószerek amelyek jobban ügyelnek a természe-

tre és a környezetvédelemre.

A szükségesnél sokal nagyobb mennyiségű mosószer

használata nem segíti elő a mosás eredményességét

és egy feltételezhető anyagi károsodás is negatívan

járul hozzá a környezetvédelem megtartásához.

Éppen ezért, figyelmébe ajánljuk, hogy kövesse a

mosószergyártó tanácsait.

ÖKOLÓGUS MEGJEGYZÉSEK

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 38

Magyar

A MOSÁS PROGRAMJÁNAK KIVÁLASZTÁSA

Ön négy típusú pro-

grammal rendelekzik:

Normál

programok

b Kényes

programok

c Gyapjú

programok

d Kiegészítő

programok

A mosóprogram kiválasz-

tásához, követnie kell a

következő lépéseket:

1. Működésbe hozni

az ON-t (megnyom-

ván kifelé a pro-

gram kiválasztó

gombot).

2. Válassza ki a mosó-

programot elfordít-

ván a Program

Kiválsztó Gombot.

Ezeket a műveleteket

végrehajtván ki fog gyu-

lladni a centrifugálás

sebességét mutató

lámpa, ami ehhez a pro-

gramhoz kapcsolódik.

Ha mosógépe rendele-

kezik látómezővel, a

program kiválsztása-

kor, ki fog gyulladni

néhány másodpercig P

+ program száma

(P01, P02...).

Utána azonnal a

feltehető programidő tar-

tamát mutatja percben.

Az idő, ami a

látómezőn jelenik

meg hozzáigazodik

a program lezajlá-

sának üteméhez.

Figyelmébe ajánljuk a mosáshoz megfelelő program

kiválasztását, hogy elkerüljük az előmosást

mindig, ha ez lehetséges. Pénzt takarít meg és

elősegítí a környezetvédelem jobb védelmét.

ÖKOLÓGUS MEGJEGYZÉSEK

Látómező

1. Ha a mosógépe telje-

sen beépíthető, a pro-

gramkiválasztó gomb

megnyomása helyett,

a képen látható irán-

yítótábla közepén

lévő gombot kell ben-

yomnia.

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 39

Pamut/vászon Normál mosás, öblítések ha akarja,

1 Normál hideg Hideg kényes színek IGEN 5/6* adalékszerek automatikus felszívódás 0.15/46 0.15/49 90 90

nagyon enyhe szennyezettség

a és hosszú utolsó centrifugálás

Pamut/vászon RÖVID mosás, öblítések ha akarja,

2 Gyors 30ºC fehér/színes IGEN NEM IGEN 1.5 adalékszerek automatikus felszívódása 0.20/25 0.20/30 30 30

nagyon enyhe szennyezettség

és hosszú utolsó centrifugálás

Pamut/vászon

3 Normál 30ºC kényes színek IGEN 5/6* 0.35/46 0.40/49 120 120

enyhe szennyezettség

Pamut/vászon

4 Normál 40ºC masszív színek IGEN 5/6* Normál mosás, öblítések ha akarja, 0.60/46 0.65/49 125 125

enyhe szennyezettség adalékszerek automatikus

Pamut/vászon

felszívódása és hosszú

5 (*) Normál 60ºC masszív színek IGEN 5/6*

utolsó centrifugálás

A: 0.95/46

1.14/49 140 140

normál szennyezettség

: 0.85/46

Pamut/vászon

6 Normál 90ºC fehér IGEN 5/6* 1.60/51 1.90/55 125 125

erős szennyezettség

Pamut/vászon Előmosás, normál mosás, öblítések ha

7 Eőmosás 60ºC fehér/masszív színek IGEN 5/6* akarja, adalékszerek automatikus 1.40/55 1.45/60 135 135

erős szennyezettség

felszívódása és hosszú utolsó centrifugálás

PROGRAM

AJÁNLOTT

”

MÉRSÉKLET

SZÖVET TÍPUSA

Extra Öblítés

Idő

Lecsökkentésese

Könnyű

vasalás

Centrifugálás

kiválsztása

Centrifugálás

kiiktatása

Győrődés ellen

MAX.

RUHA

MENNYI

-SÉG

(KG)

MOSÓSZEREK

REKESZE

A PROGRAM

LEÍRÁSA

TELJES FOGYASZTÁS

KWh/liter

5 kg*-ot

berakható

mosógépeknek

6 kg*-ot

berakhat de

mosógépeknek

5 kg*-ot

berakhat de

mosógépeknek

6 kg*-ot

berakhat de

mosógépeknek

KB. IDO

”

TARTAM

(per)

VÁLSZTHATÓ BILLENTYU

”

ZET

Magyar

Szintetikus/vegyes

8 Kényes hideg Hideg pamut kényes színek IGEN 3 0.15/50 0.15/55 70 70

nagyon enyhe szennyezettség

Szintetikus/vegyes

9 Kényes 30ºC pamut kényes színek IGEN 3 Kényes mosás, öblítések, ha 0.35/50 0.35/55 75 75

enyhe szennyezettség akarja, adalékszerek automatikus

Szintetikus/vegyes

felszívódása és gyenge

10 Kényes 40ºC pamut kényes színek IGEN 3

utolsó centrifugálás

0.55/50 0.60/55 80 80

normál szennyezettség

Szintetikus/vegyes

11 Kényes 60ºC

pamut fehér/masszív színek

IGEN 3 0.95/50 1.00/55 90 90

normál szennyezettség

Vászon/vászonkeve-rék

12 Gyapjú hideg GYAPJÚ hideg fehér/színes IGEN NEM IGEN 1

GYAPJÚ mosása, öblítések, ha

0.05/60 0.05/60 30 30

nagyon enyhe szennyezettség

akarja, adalékszerek automatikus

Vászon /vegyes

felszívódása és gyenge

13 Gyapjú 35ºC GYAPJÚ 35 vászon fehér/színes IGEN NEM IGEN 1

utolsó centrifugálás

0.45/60 0.50/60 40 40

enyhe szennyezettség

Pamut/pamutkeverék Öblítések, ha akarja, adalékszerek

14 Öblítések — Szintetikus/kényes IGEN NEM IGEN 5/6* automatikus felszívódása és hosszú 0.05/25 0.05/30 25 25

Vászon/vászonkeve-rék utolsó centrifugálás

Pamut/pamutkeverék

15 Centrifugálás — Szintetikus/kényes NEM IGEN NEM 5/6* — Ürítés és hosszú utolsó centrifugálás 0.05/0 0.05/0 10 10

Vászon/vászonkeve-rék

Pamut/pamutkeverék Ürítés és program vége.

16 Ürítés/vége — Szintetikus/kényes NEM 5/6* — A programot a végső 0.00/0 0.00/0 2 2

Vászon/vászonkeve-rék pozicióba helyezi.

* Ellenőrizze a garanciaszelvényen, amit ennek a használati utasítás előlapján talál, hogy a mosógép 5 vagy 6 kilós maximális teherbírással rendelkezik. (*) Az ezen a programon alapuló energia cimke adatai az EN60456 szerint.

MEGJEGYZÉS: A kwh és literfogyasztás, valamint a programok időtartama maximális teherbírás esetén alkalmazhatók, hogy variálhassunk a ruha típusa és mennyisége szerint a vízhálózat nyomását, stb.

PROGRAM

AJÁNLOTT

”

MÉRSÉKLET

SZÖVET TÍPUSA

Extra Öblítés

Idő

Lecsökkentésese

Könnyű

vasalás

Centrifugálás

kiválsztása

Centrifugálás

kiiktatása

Győrődés ellen

MAX.

RUHA

MENNYI

-SÉG

(KG)

MOSÓSZEREK

REKESZE

A PROGRAM

LEÍRÁSA

TELJES FOGYASZTÁS

KWh/liter

5 kg*-ot

berakhat de

mosógépeknek

6 kg*-ot

berakhat de

mosógépeknek

5 kg*-ot

berakhat de

mosógépeknek

6 kg*-ot

berakhat de

mosógépeknek

KB. IDO

”

TARTAM

(per)

VÁLSZTHATÓ BILLENTYU

”

ZET

A mosás lehetőségeit mindig a

mosóprogram kiválasztása után

kell megválasztanunk.

Bármilyen programváltoz-

tatás a kiválsztás alatt,

lenulázza az előtte

kiválasztott parancsokat.

Miután bekapcsoltuk az ON-t

(programirányító kifelé vagy a telje-

sen beépíthető modellnél a középső

kapcsoló), válassza ki a kívánt

parancsokat. A választáskor

kigyullad a megfelelő fény a

választó billentyűzet mellett.

Billentyű: a cen-

tri-fugálás

sebességének

kiválasztása

A kiválsztott program

olyan centrifugálási for-

dulatszámmal van kapc-

solatban, amelyek

láthatók a felső részen

lévő jelzőkön.

Ha szükséges,

lehetősége van

megváltoztatni a

centrifugálási fordu-

latszámot, kiiktatni

a centrifugálást és a

flot vagy gyűrődés

elleni lehetőséget.

Ehhez nyomja meg a

centrifugálás

sebességének kiválasztó

billentyűjét egyszer vagy

többször, amíg ki nem

gyullad a kívánt parancs

gombja.

A létező parancsok a következők:

Lehetőség: flot/

gyűrődésmentesség

Leáll az utolsó öblítéskor, a

ruhát vízben hagyván.

Amikor a parancs hatásta-

lanodik, a mosógép foly-

atatja a programot ürítéssel

és centrifugálással. Ezt

akkor használjuk például,

ha nem vagyunk otthon és

a centrifugálást hátráltatni

szeretnénk, amíg haza nem

érünk, hogy elkerüljük

a ruha meggyűrődését

a centrifugálás után és a

mosódobban való

várakozás miatt, a kiszedés

pillanatáig.

Lehetőség: cen-

trifugálás kiiktatása

Egy utolsó centrifugálás

nélküli programot hajt

végre. Arra használjuk,

hogy elkerüljük a

gyűrődések keletkezését

speciális szövetek

mosásakor.

A KIEGÉSZÍTO

”

FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA

Flot/ gyűrődésmentesség

Centrifugálás kiiktatása

A centrifugálás sebességének

kiválasztása

Centrifugális

fordulatszámok

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 42

Billentyű: Extra

öblítés

A ruha utolsó

öblítésének mértékét

emeli nagy mennyiségű

adagok és érzékeny

bőrű emberek ruháinak

mosásakor. Növekszik

a vízfogyasztás!

Billentyű: Mosás

időtartamának

lecsökkentése

Ennek a parancsnak a

kiválasztása által

elérhetjük a program

időtartamának har-

madrészre való lec-

sökkentését (nézze

meg a programtáblát).

Ha mosógépének van

látómezője, megjelenik

az új idő, amint megny-

omja a gombot.

Billentyű:

Könnyő vasalás

Ez a parancs elkerüli a

ruhaneműkön

keletkezendő

győrődéseket ezzel a

speciális programmal,

amiért többszöri speciális

forgás jön létre, hogy fel-

lazítsa a ruhákat a

centrifugálás után és

megkönnyítse a

vasalásukat.

Könnyű vasalás Extra öblítés

Mosás időtartamának

lecsökkentése

Billentyű:

késleltetés

kiválasztása

Ez a lehetőség csak

akkor áll fenn, ha

mosógépének van

látómezője.

Ki lehet választani,

miután kiválasztottuk a

mosás programját.

A késleltetés óráinak

kiválasztásahoz,

nyomja meg vagy

tartsa benyomva a

billentyűt, amíg

meg nem jelenik a

látómezőn a kívánt

késleltetési órák

száma.

Késleltetés kiválasztása.

FONTOS

Ha az idáig említett

kiegészítő funkciók

kiválasztása alatt pro-

gramot módosít vagy

a programkiválasztó

gombot megnyomja

befelé (OFF), vagy a

teljesen beépíthető

modellnél a középső

kapcsolót, akkor az

addig kiválasztott

funkciók teljesen lenul-

lázódnak.

A késleltetés

kiiktatása

A késleltetés kiiktatására a

következőkben be kell

nyomnia vagy nyomva tar-

tani a billentyűjét, amíg a

24 óras késleltetéshez

érünk és mégegyszer meg-

nyomva lennullázódik a

késleltetés és megjelenik a

program hozzávetőleges

időtartama.

Magyar

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 43

A blokkolás

kiválasztása

A blokkolás

működése

Blokkoláskor

meggyőződünk arról,

hogy a különböző bil-

lentyűk manipulációi

nem befolyásolják a

programot és a kiválsz-

tott mosóparancsokat

sem. Ezt a gyerekek

által előidézett manip-

ulációk elkerülés végett

alkalmazzák, stb.

A blokkolás

működése

A blokkolást úgy hozzuk

működésbe, hogy

egyidejüleg megny-

omjuk és nyomva tartjuk

az Extra Öblítés és a

Könnyű Vasalás billen-

tyűit legalább 3

másodpercig.

Néhány másodperc után

a bekapcsolás

billentyűjének fénye vil-

logni fog, ami azt jelenti,

hogy megtörtént a

leblokkolás és a

mosógép üzemelni kezd.

A blokkolást akkor kell

működésbe hozni,

amikor már kiválasztot-

tuk a mosóprogramot

minden parancsával,

ugyanakkor a kívánt

késleltetési idővel.

Blokkolás

feloldása

A blokkolás kitörlődik, ha

a mosóprogram

befejeződik és kigyullad

a FIN szó fénye.

Ha fel akarja oldani a

blokkolást mielőtt a pro-

gram véget érne,

hagyja benyomva a

EXTRA ÖBLÍTÉS és A

KÖNNYű VASALÁS bil-

lentyűit legalább 3

másodpercig. A 3 másod-

perc letelése után a fény

kialszik és szünet

következik. Az OFF

(nyomja meg az irányítót

befelé vagy a teljesen

beépíthető modellnél a

középső kapcsolót) nem

nullázza le a

blokkolást. Amikor újra

bekapcsoljuk a

mosógépet, azon a pon-

ton folyatódik a program,

ahol leállt.

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 44

Magyar

Ahhoz, hogy

működésbe jöjjön a

mosógép, nyomja

be a ki /be kapcsoló

billentyűt. Ki fog gyul-

ladni a billentyű fölötti

látómező és a mosógép

a parancsokkal ellátott

kiválasztott programot

kezdi véghezvinni.

Ha mosógépe ren-

delkezik

látómezővel, minden

pillanatban látni fogja a

mosás befejezéséhez

fenntmaradó perceket.

Késleltetés

beüzemelése

Abból áll, hogy beny-

omjuk a ki / be kapc-

soló billentyűjét, miután

kiválasztottuk a pro-

gramot, a mosási

parancsokat és a késlel-

tetés időtartamát.

Ha megnyomjuk, a

látómező villogni fog 2

másodperces ON és 2

másodperces OFF ciklu-

sonként a kiválasztott

Működési kijelző

BEKAPCSOLÁS

A MOSÁS PROGRAMJÁNAK VÉGBEMENETELE

Ha hozzá akar tenni vagy ki

akar venni valamilyen

ruhadarabot, válasszon

szünetet és bizonyosodjon

meg arról, hogy a vízszint

nem haladja meg az ajtó túl-

folyásának szintjét és hogy a

belső hőmérséklet nem nagy-

on magas. Ha újra bekapc-

soljuk az indítás billentyűjét,

újra elkezdődik a mosás

attól a ciklusfázistól, ahol

abbamaradt.

FONTOS

Az aktív fázisok a pro-

gram minden pil-

lanatában sorban fog-

nak előkerülni, ahogy a

programok egymást

követően jönnek sorban.

Bármelyik parancs-billen-

tyűt ki lehet válasz-tani,

ha nem ment túl a hatá-

sos mosás fázisán és ha

a program elfogad-ja ezt

a lehetőséget.

A késleltetési billentyű

működtetése a mosás alatt

nem káros a mosógépre.

A beüzemelési billentyű

működtetése a mosás alatt

a mosógépet

SZÜNETELTETI, ennek a

billentyűnek a fényével

lekapcsolva.

FONTOS

Ha a mosás alatt

megváltoztatja a

kiválasztógomb segít-

ségével a mosópro-

gramot, a mosógép

LEÁLL, a bekapcsoló

gomb billentyűjének

fénye kialszik és a pro-

gram törlődik.

késleltetés egész ideje

alatt, visszaszámlálva az

időt óránként, amíg az

utolsó órához nem ér,

amikor is már a program

kezdéséhez visszamaradó

perceket mutatja.

Előmosás

Mosás

Öblítés

Befejezés

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 45

Ha áramszünet

következik be és amikor

visszajön az áram, a

mosógép folyatatja nor-

mál működését azon a

ponton ahol éppen leállt

(van óramemoriája).

Ugyanez történik abban

az esetben,ha működésbe

hozzuk az OFF-ot és

utána az ON-t.

ELEKTROMOS ÁRAMSZÜNET

FIGYELMEZTETÉS

● A centrifugálás zajá-

nak lecsök-kentésé-

hez: hozza szintbe

a beüzemelt mosó-

gépet az állítható

lábazaton.

● Igyekezzen egy

mosás alkalmával

többféle méretű

ruhadarabot össze-

mosni, hogy

elősegítse a mosó-

dob belsejében lévő

ruha eloszlását a

centrifugálás ideje

alatt.

● Minden modell egy

olyan biztonsági

szisztémával rendel-

kezik centriguázás-

kor, ami meggátol-

ja, hogy ez

létrejöjjön abban az

esetben, ha a ruhae-

loszlás a mosódob

belsejében nagyon

koncentrált lenne és

így elkerülhető,

hogy a gép egy túl-

zott rezgésszintet

érjen el. Ha bármil-

yen esetben ész-

lelné, hogy a

ruhát nem

kellőképpen kic-

savartan venné ki

a mosógépből,

próbálja meg újra

kicentrifugázni, miu-

tán egyenletesebben

elosztotta a mosódob

belsejében a ruhát.

Azért, hogy megőrizzük a környezet tisz-

taságát, mosógépe el van látva egy olyan rendsz-

errel , hogy képes alkalmazkodni a különbö

használati feltételekhez (ruha mennyisége és a

szövet származása) garantizálván ezzel a egy opti-

mális víz és energiaszintet.

Ezzel azt érjük el, hogy a mosás ideje alatt a víz-

mennyiség, amit a nyíláson keresztül észlelhet alac-

sonynak tőník, de ne aggódjon, a mosás

hatékonyságának foka és az öblítés optimális lesz.

ÖKOLÓGUS MEGJEGYZÉSEK

Magyar

A GÉP KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

Minden mosás után

hagyja nyitva a gép

ajtaját egy kis ideig,

azért hogy a levegő

szabadon mozogjon a

gép belsejében.

Ajánlatos néhányszor

beütemezni, a víz

keménységétől függően,

egy teljes mosóciklust

mésztelenítő terméket

használva. Így

meghosszabíthatja

mosogépe élettar-

tamát.

MOSÓGÉP

Mindíg tisztítsa ki a

mosószer tartóját,

amikor valamelyik

mosóterméktől származó

szennyeződést talál.

a Vegye ki teljesen a

mosószertartót a

fülét kifelé húzva.

b Tisztítsa ki a mosós-

zertartó rekeszeit.

Használjon langyos

vizet és egy köröm-

kefét

c Szintén tisztítsa ki

az adalékszerek tar-

tójának szifonjait.

Helyezze el újra a mosósz-

ertartót a mosógépben.

A MOSÓSZER TARTÓJÁNAK TISZTÍTÁSA

Mielőtt véghezvinnénk

bármilyen tisztítási vagy

karbantarási műveletet,

ajánlatos kíhúzni a

mosógépet az elektro-

mos hálózatról.

FONTOS

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 47

Tisztítsa ki a kivehető

szűrőt abban az esetben,

ha el lenne tömődve ide-

gen tárgyak miatt a

szennyvízelvezető

bomba.

a Lazítsa meg a lába-

zatot óvatosan

oldalról meghúzva,

ugyanakkor lefelé

hajtva, hogy utólag

kiakaszthassuk a

csapokat.

Abban az esetben,

ha nem férnénk

hozzá oldalról, hel-

yezzen be egy kis

csavarhúzót a

három résen, amel-

yek a lábazat felső

részén találahatók,

hogy emelőrudat

képezzünk és elen-

gedhessük az akasz-

tókat.

b A víz felfogásához,

ami a szűrő kivétele-

kor szivárog ki,

használjon egy tán-

yért vagy műanyag

tálat.

c Fordítsa el a szűrőt

negyed vagy fél for-

dulattal balra.

Elkezd kifolyni a víz.

d Amikor teljesen

kifolyt a víz a

mosógépből, fordít-

sa néhányszor el a

szűrőt, amíg teljesen

ki nem tudja venni.

e Távolítsa el a tárgyakat

vagy a szöszmötöt,

amelyek a szűrőben

maradhattak.

f Tegye vissza a helyé-

re a szűrőt és a

lábaztot.

A KIVEHETO

”

SZU

”

TISZTÍTÁSA

Égések elkerülése végett

ne hajtsa végre ezt a

műveletet, ha a mosóvíz

hőmérséklete meghalad-

ja a 30ľC-ot.

FONTOS

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 48

Magyar

A mosógép külső

tisztításához használjon

szappanos langyos vizet,

vagy egy gyengébb

tisztítóanyagot, ami ne

legyen se csiszolóanyag,

se oldószer.

Utána szárítsa jól meg

egy puha ronggyal.

KÜLSO

”

TISZTÍTÁS

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 49

• Miért nem működik a mosógép?

Lehetséges, hogy:

– Nincs áramfeszültség.

– Az elektromos beépítés biztosítékjai “kiégtek”.

– A mosógép nincs rákötve az elektromos hálózatra.

– Nem nyomta be a Ki/Be kapcsoló billentyűjét (ennek a

billentyűnek a világító jelzőjének fixen kell világítania).

– A program kiválasztó gomb nincs kinyomva.

– A mosógép ajtaja rosszul van becsukva. Amikor ez így

van, kigyulladnak villogásszerűen a látómezők amelyek

az előmosást vagy a befejezést mutatják vagy megjele-

nik F04 mosógépe látómezőjén. Ennek folyatása képpen

meg kell nézni az ajtót és jól becsukni.

• Miért vibrál vagy csap nagy zajt a mosógép?

Lehetséges, hogy:

– A belső rögzítés csavarjai nem lettek kiszedve.

– A mosógép rosszul van szintbe állítva.

Megkérjük, semmilyen

esteben ne nyissa fel

a gépet!. A belsejében

nincs semmiféle biztosíték

vagy hasonló alkatrész,

amit a haszonélvező ki

tudna cserélni.

FONTOS

BIZTONSÁG ÉS PROBLÉMAK MEGOLDÁSA

MOSÓGÉP

Abban az esetben, ha

észlelne valamilyen prob-

lémát a mosógép

használata közben,

valószínűleg azt Ön meg

tudja oldani, miután tanul-

mányozta az

elkövetkezendő útmutatá-

sokat.

Ha nem így lenne, húzza

ki a gépet és lépjen kapc-

solatba a

VEVO

”

SZOLGÁLATTAL.

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 50

• Miért nem vesz fel vizet a mosógép?

– Amikor észrevesszük ezt a hibát, fel fog kapcsolódni

villogásszerűen és váltakozó módon a Mosás és Öblítés

látómezője vagy ha mosógépe rendelkezik látómezővel,

F01-et fog mutatni.

– A víz rossz bemenetelenék hibája betudható egy vízszü-

netnek, a mosógéphez csatlakoztatott vízbemeneteli

csap zárva van vagy a mosógéphez csatlakoztatott víz-

bemeneteli szűrő el van tömődve.

– Éppen ezért a következőket lehet tenni: megvárni, amíg

visszajön a víz, megnyitni a vízbemeneteli csapot, elen-

gedni a vízbemeneteli szivattyútömlőt és kitisztítni a

szőrőjét.

• A mosógép miért ne ürít vagy centrifugázik?

– Amikor észrevesszük ezt a hibát fel fog kapcsolódni

villogásszerően és váltakozó módon az Öblítés és

Befejezés látómezője, vagy megjelenik F02, ha mosógé-

pe rendelkezik látómezővel.

– Ennek a hibának az okai lehetnek: a mosógép

szennyvízelvezető motorbombájának eltömődése, az

épület szennyvízelvezető csatornáinak eltömődése, vagy

a motorbomba rossz elektromos csatlakoztatása.

– Teendők: Ha az oka a motorbomba eltömődése, tegyen

úgy, ahogy az a 2-es mellékletben „A gép karbantartá-

sa és tisztítása” le van írva.

• Miért nem centrifugázik a mosógép?

– Amikor észrevesszük ezt a hibát fel fog kapcsolódni

villogásszerűen és váltakozó módon az Előmosás és

Mosás látómezője vagy megjelenik F03, ha mosógépe

rendelkezik látómezővel.

– Ez a hiba annak köszönhető, hogy a mosódob belsejé-

ben a ruha eloszlása kiegyensúlyozatlan és létrehozhat

egy túlzott rezgésszintet.

– A lehető legjobb, ha visszacsavarjuk a gombot újra a

centrifugálásra.

• Jobb a mosószert a mosószertartóba tenni vagy közvetlenül a

mosódobba?

Egyre jobban gyakoribb a „tabletták” használata, amiket

közvetlenül a mosódobba helyeznek el. Ezek a tabletták jó

minőségű mosást biztosítanak és nem károsítják a ruhát.

Ennek ellenére, másik por vagy folyékony mosószerek olyan

agresszív komponenseket tartalmaznak, hogy a ruhával köz-

vetlen kapcsolatba lépve megkárosíthatják azt. Ezekben az

esetekben ajánlatos a mosószertartót használni.

Magyar

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 51

• Miért nem látok vizet a mosódobban?

Ez annak köszönhető, hogy a mosógép egy olyan rendsze-

rrel van ellátva, amelyik képes alkalmazkodni a ruha menn-

yiségéhez és a szövet fajtájához hozzáigazítván a vízszintet

és a felhasznált energiát, azért hogy fenntartsuk a környezet

védelmét. Éppen ezért, mégha alacsonynak tűnik is a vízs-

zint, amit Ön az nyíláson keresztül lát, ne aggódjon, a

mosás és öblítés hatásfoka optimális lesz.

• Miért jön ki víz a mosószertartóból?

Talán annak köszönhető, hogy a mosószertartót vagy a táro-

lódobozt ki kell takarítani Ezt az egyszerő mőveletet a A

gép karbantartása és tisztítása fejezetben írjuk le

1- A mosószertartó tisztítása.

• Miért nem tudom kinyitni a nyílásfedelet azonnal a mosás befeje-

zése után?

A jelenlegi mosógépek biztonsági rendszerekkel vannak

ellátva a haszonélvezők javára. Egyik közülük az, hogy ne

lehessen kinyitni a mosógép ajtaját, amíg nincs garantálva,

hogy a mosódob teljességgel le legyen állva. Innét számítva

kb. 2 perc, amire ki tudja nyitni az ajtót.

• Egyéb hibák:

– A mosógép képes egyéb hibák felfedezésére. Amikor ez

történik, felkapcsolódik az összes látómező a mosás

minden fázisában villogva marad vagy különféle hibák

jelennek meg a látómezőkön, mint F05, F06, ….., F10.

– Ezek a hibák különböző okoknak köszönhetőek.

– A teendő az, hogy hívja a HIVATALOS

VEVO

”

SZOLGÁLATOT.

Magyar

MOSÓGÉP

FIGYELMEZTETÉS A

KÖRNYEZETVÉDELEMMEL KAPCSOLATOSAN

Azért, hogy megőrizze környezete védelmét, használt gépét adja le egy hivat-

alos átvevő irodában vagy egy hulladéktelepen.

Mielőtt megszabadulna a használt gépétől, hatástalanítsa úgy, hogy elvágja a kon-

nektorba csatlakozó kábelt.

ÖKOLÓGUS MEGJEGYZÉSEK

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 53

2-LJ6A018R7-HUN 5/11/02 14:16 Página 54

Fagor Benelux BV geeft volwaardige garantie op alle door haar geleverde Fagor producten. Deze garantie dekt aan-

toonbare defecten in materiaal, fabricage en functioneren van onderdelen van de Fagor apparaten tot maximaal 3 jaar

na de datum van aankoop.

Fouten aan het Fagor apparaat, optredend binnen 1 jaar na Aanschafdatum, worden gratis gerepareerd.

Gedurende het 2

en 3

jaar na de aanschafdatum worden uitsluitend administratiekosten a € 20,50 excl. BTW per ser-

vicebezoek berekend. Bij reparatie dient de originele aankoopnota te worden overlegd.

Bovenstaande garantie is uitsluitend van toepassing bij normale huishoudelijk gebruik van het apparaat en bij insta-

llatie volgens de installatievoorschriften.

Kunststof en breekbare onderdelen vallen niet onder de garantie bepalingen.

FAGOR BENELUX BV

Produktieweg 14

2404 CC Alphen aan den Rijn

Tel. 0172-24 33 55

GARANTIE BEPALINGEN

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 55

WASMACHINE

INSTALLATIE EN MONTAGE

UITPAKKEN EN ONTGRENDELEN VAN DE WASMACHINE

UITPAKKEN

ONTGRENDELEN

BELANGRIJK

a Draai de schroeven

los waarmee de

transportbeveiliging

aan de achterkant

van de wasmachine

vastzit.

b Draai de 3 vergren-

delings-schroeven

los en verwijder

die.

c Maak de gaten

dicht met de eerder

verwijderde plastic

afdekplaatjes.

Bewaar de vergrendelingsschroeven in het geval van een eventueel later transport.

a/c

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 56

AANSLUITING OP HET WATERNET

UITRICHTEN

Aan de binnenkant van

de trommel bevindt zich

de waterinlaat:

a Sluit het bochtstuk

van de toevoerslang

aan op de gegroef-

de ingang van de

magneetklep achte-

rop het apparaat.

Sluit het andere uitein-

de van de buis aan

op de waterinlaat.

Zodra deze hande-

ling verricht is dient

de verbindingsmoer

stevig aangedraaid

te worden..

Er wordt aangeraden

een vaste waterafvoer

op een afstand van 50

tot 70 cm van de vloer

te gebruiken.

Voorkom dat de afvoers-

lang zeer strak zit, vou-

wen of verstoppingen

heeft.

Richt de wasmachine

uit met de stelpoten,

hierdoor maakt die min-

der geluid en vermijdt

u verplaatsingen tijdens

het wassen.

max.

70 cm

min.

50 cm

BELANGRIJK

Het is uiterst belangrijk dat het bochtstuk van de slang goed vastzit op de waterafvoer om

te voorkomen dat die loslaat en er wateroverlast ontstaat.

Indien uw wasmachine een warmwateraansluiting heeft, dient u de slang met de rode schroef-

draad op de warmwaterkraan aan te sluiten en op de magneetklep met het roodkleurige filter.

Nederland

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 57

ELEKTRISCHE AANSLUITING

INBOUW

Op eenvoudige wijze

kunt u op de deur van

de wasmachine pane-

len met decoratieve

elementen aanbren-

gen, die passen bij uw

keuken-meubels. Deze

panelen mogen niet

meer dan 5 mm dik

zijn.

a Draai de schroeven

van de scharnieren

los en schuif de

deur daar dan zij-

waarts uit.

b Verwijder de

onderste bes-

chermlijst door de

schroeven daarvan

los te draaien.

Haal het bij de was-

machine geleverde

paneel eruit.

c Breng het nieuwe

paneel aan, als dit

3mm dik of dikker is.

Als het dunner is

dient het op het bij

de wasmachine gele-

verde paneel beves-

tigd te worden.

Om de deur met het

nieuwe decoratieve

paneel te plaatsen her-

haalt u de stappen ver-

meld onder a, b, c.

Verwijder de gege-

vensplaat niet, hierop

staan enkele zeer

belangrijke gegevens.

Raadpleeg de gege-

vensplaat op de deksel

van de wasmachine

alvorens de elektrische

aansluitingen te maken.

Let erop dat de span-

ning waarop de stekker

wordt aangesloten

dezelfde is als die op

de plaat wordt aange-

geven.

BELANGRIJK

Het is zeer belangrijk dat de wasautomaat met de juiste

aarde wordt aangesloten. De gehele elektrische

aansluiting dient vakkundig te zijn aangesloten zoals

aangegeven op het typeplaatje.

Aanpassingen aan het leidingwerk mogen uitsluitend

uitgevoerd worden door een erkend installateur.

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 58

Tevens bestaat de

mogelijkheid de hoog-

te van de deur te vers-

tellen om die op gelijke

hoogte te brengen met

de rest van de keuken-

meubels.

a Draai de schroeven

van de scharnieren

los en schuif de

deur daar dan zij-

waarts uit.

b Verwijder de

onderste bes-

chermlijst door de

schroeven daarvan

los te draaien. Haal

het bij de wasma-

chine geleverde

paneel eruit.

c De onderkant van

de deur en de

onderste bes-

chermlijst zijn ver-

deeld in 7 stukken

van 10mm. Neem

daarvan het aantal

dat u nodig heeft

en pas het decora-

tieve paneel aan

aan de nieuwe

afmetingen.

d Plaats het decora-

tieve paneel weer,

in de onderste bes-

chermlijst en zet de

deur weer op zijn

plaats.

Nederland

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 59

Bovendien is het moge-

lijk bij Fagor om de

openingskant van de

deur te veranderen

a Draai de schroeven

van de scharnieren

los en schuif de

deur daar dan zij-

waarts uit.

b Maak de onderste

beschermlijst los

door de schroeven

los te draaien.

c Verwijder het bij de

wasmachine gele-

verde paneel, eve-

nals de binnenpla-

at, door de schroe-

ven waar die mee

bevestigd zijn los te

draaien.

d Verwijder de schar-

nieren en bevestig

die aan de andere

kant van de deur..

e Haal de bescherm-

plaat van de deur

af om die aan de

andere kant te pla-

atsen waar eerst de

scharnieren waren.

f Breng de plaat, het

paneel van de deur

en de onderste

beschermlijst weer

aan, om daarna de

deur te monteren.

g Verwijder sluitver-

grendeling aan de

voorkant van de

wasmachine, door

de schroef waar-

mee die vastzit los

te draaien en

bevestig die waar

eerst de bovenste

scharnier was.

h Verwijder tevens de

beschermingsbuffer

en plaats die waar

eerst de onderste

scharnier was.

h i

c d

f g

i Schuif de deur zij-

waarts in de schar-

nieren, op haar nieu-

we plaats.. Draai de

schroeven vast.

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 60

INSTALLATIE VAN DE WASMACHINE ONDER HET

AANRECHT

Nu dat u de wasmachi-

ne correct heeft geïns-

talleerd raden wij u aan

die te laten wassen in

programma 5 op 60ºC

zonder wasgoed noch

wasmiddel.

Zodoende kunt u de

installatie, aansluitingen

en de afwatering con-

troleren, daarnaast rei-

nigt u volledig de bin-

nenkant alvorens u een

wasprogramma draait

in de wasmachine.

U heeft de mogelijkheid

om de wasmachine

onder het aanrecht van

de keuken te plaatsen.

Indien u de bovenplaat

van de wasmachine

moet vervangen vraag

dan een beschermplaat

aan bij de Technische

Dienst, en voer de vol-

gende handelingen uit:

a Demonteer de

bovenplaat van uw

wasmachine door

de schroeven aan

de zijkant los te dra-

aien Duw de boven-

plaat iets naar ach-

teren om die te kun-

nen verwijderen.

b Verwijder de bevesti-

gingen van de

bovenplaat door de

schroeven los te dra-

aien.

c Plaats de bescherm-

plaat en schroef die

vast op de wasma-

chine, om die op de

door u gewenste pla-

ats te kunnen neer-

zetten.

Kies

programma 5 en 60ºC

Druk op de

Aan/Uit knop

a b

REINIGING VOORAF

Nederland

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 61

GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN PRAKTISCHE TIPS

PREPAREREN VAN HET WASGOED VOOR HET WASSEN

WASMACHINE

Sorteer uw was-

goed op weefsel

en samenstelling.

Wij adviseren fijnwas-

programma’s te gebrui-

ken voor kwetsbare

stoffen. Wollen wasgo-

ed kan in een speciaal

wolprogramma gewas-

sen worden.

Alvorens het wasgoed

in de trommel te stop-

pen, dient u zich

ervan te verzeke-

ren dat de zakken

leeg zijn. Kleine voor-

werpen kunnen de

motorpomp verstoppen

tijdens het wegpom-

pen van het water.

IMPORTANTEBELANGRIJK

Verzeker u er vooraf van dat uw wollen wasgoed in de machine gewassen

mag worden.

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 62

GEBRUIK VAN WASPOEDER EN WASVERZACHTER

Sorteer uw was-

goed op mate van

vervuiling.

a Licht vervuild was-

goed dient bij voor-

keur in een kort en

koud programma

gewassen te wor-

den.

b Normaal vervuild

wasgoed dient in

een programma

zonder voorwas

gewassen te wor-

den.

c Sterk vervuild was-

goed kan in een

lang programma

met voorwas

gewassen worden

Sorteer uw was-

goed op kleur.

Was de witte was en de

bonte was gescheiden

van elkaar.

Introduceer voor het

Wasprogramma begint

waspoeder of wasver-

zachter in het wasmid-

delenbakje. Het was-

middelenbakje van uw

wasmachine heeft drie

vakjes.

BELANGRIJK

Let erop dat u uw wasmachine met een volle lading laat

wassen. Daarmee spaart u water en energie.

Wij adviseren u om wanneer mogelijk wasgoed van

verschillende afmeting in eenzelfde programma te

wassen, zo wordt de werking van het wassen versterkt.

Zo bevordert u eveneens de verdeling van de wasgoed in

de trommel ten tijde van het centrifugeren hierdoor zal de

machine minder geluid maken.

Vakje voor de Voorwas

Vakje voor de Hoofdwas

Vakje voor de vloeibare Additief (wasverzachter,)

BELANGRIJK

De vloeistof mag in geen geval boven het MAX-streepje

dat in de wand van het wasmiddelenbakje is aangebracht

uitkomen.

Nederland

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 63

In deze wasmachine

kunt u ook met vloei-

bare wasmiddelen

hiervoor kunt u een

optioneel wasmidde-

lenbakje gebruiken

dat u kunt aanvragen

via het Technische

Bijstandsnet.

Het optionele wasmid-

delenbakje dient in het

vakje voor de hoofdwas

geplaatst te worden.

Denk eraan dat de te

gebruiken hoeveelheid

waspoeder altijd

afhangt van:

● Hoeveelheid te

wassen wasgoed.

● Mate van vervuiling

van het wasgoed.

● Hardheid van het

water (De informa-

tie over hardheid

van het water kunt

u bij de bevoegde

lokale instanties

opvragen).

Wij wijzen u erop dat er geconcentreerde was-

middelen bestaan die minder schadelijk zijn voor

de natuur en het milieu.

Het gebruik van een grotere hoeveelheid wasmid-

del dan nodig leidt niet tot betere resultaten en

bovendien maakt u zo extra kosten en het is scha-

delijk voor het milieu.

Daarom adviseren wij u de aanwijzingen van de

waspoederfabrikant te volgen.

OPMERKING INZAKE HET MILIEU

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 64

KEUZE VAN HET WASPROGRAMMA

Er zijn vier soorten pro-

gramma’s:

Normale program-

ma’s

b Fijnwas program-

ma’s

c Wol programma’s

d Hulp programma’s

Om het wasprogramma in

te stellen dient u de vol-

gende handelingen te

verrichten:

1. Activeer ON (druk op

de programmakeuzes-

chakelaar en deze zal

naar buiten springen).

2. Selecteer het waspro-

gramma door aan de

Programmakeuze-

schakelaar te draaien.

Bij het verrichten van deze

handelingen zal het contro-

lelampje van de centrifuge-

ersnelheid die bij dit pro-

gramma hoort oplichten.

Als uw wasmachine uitge-

rust is met een display zal

dit tijdens de programma-

keuze gedurende enkele

seconden oplichten en zal

daarop een P + het pro-

grammanummer verschij-

nen (P01, P02...). Hierna

zal hierop de geschatte

duur van het programma in

minuten verschijnen.

De tijd die op het display

verschijnt wordt aange-

past naarmate het was-

programma vordert.

Wij adviseren het geschikte programma voor uw

was te kiezen dit om voorwassen zoveel mogelijk

te vermijden. U bespaart daarmee geld en helpt

mee het milieu te behouden.

OPMERKING INZAKE HET MILIEU

display

Nederland

1. Indien uw wasmachi-

ne volledig kan inge-

bouwd worden, moet

u de knop indrukken

van het centrale

gedeelte van de

bediening afgebeeld

op de foto, in plaats

van de knop in te

drukken voor het

selecteren van het

programma.

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 65

Katoen/linnen hoofdwas, spoelen

1 Normaal koud Koud delicate kleuren JA 5/6* desgewenst automatische opname 0.15/46 0.15/49 90 90

heel licht vuiil wasverzachter en lang centrifugeren.

Katoen/linnen KORT wassen, spoelen

2 Snel 30ºC wit/bont JA NEE JA 1.5 desgewenst automatische opname 0.20/25 0.20/30 30 30

heel licht vuil wasverzachter en lang centrifugeren

Katoen/linnen

3 Normaal 30ºC delicate kleuren JA 5/6* 0.35/46 0.40/49 120 120

licht vuil

Katoen/linnen

4 Normaal 40ºC delicate kleuren JA 5/6* Hoofdwas, spoelen 0.60/46 0.65/49 125 125

licht vuil desgewenst automatische

Katoen/linnen

opname wasverzachter en

5 (*) Normaal 60ºC delicate kleuren JA 5/6*

lang centrifugeren

A: 0.95/46

1.14/49 140 140

normaal vuil

: 0.85/46

Katoen/linnen

6 Normaal 90ºC wil JA 5/6* 1.60/51 1.90/55 125 125

zeer vuil

Katoen/linnen

Voorwas, hoofdwas, spoelendesgewenst

7 Voorwas 60ºC

wit/bontes Stevige kleuren

JA 5/6* automatische opname 1.40/55 1.45/60 135 135

zeer vuil wasverzachter en lang centrifugeren

PROGRAMMA

AANBEVOLEN

TEMPERATUUR

SOORT WEEFSEL

Extra

spoelbeurt

Mider tijd

Makkelijk

te strijken

Keuze

centrifugeren

Zonder

centrifugeren

Antiikreuk

MAX.

LADING

WASGO-

(KG)

VAKJE

VOOR DE

WASMIDDELEN

BESCHRIJVING VAN

HET PROGRAMMA

TOTAAL VERBRUIK

KWh/liters

Voor was-

machines

5 kg. *

Voor was-

machines

6 kg. *

Voor was-

machines

5 kg. *

Voor was-

machines

6 kg. *

GEMID. TIJD.

(minuten)

TOETSEN VAN DE MOGELIJKE OPTIES

Synthetisch/gemengd

8 Delicaat koud Koud katoen/delicate kleuren JA 3 0.15/50 0.15/55 70 70

heel licht vuil

Synthetisch/gemengd

9 Delicaat 30ºC katoen delicate kleurens JA 3 Delicaat wasprogr, spoelen, 0.35/50 0.35/55 75 75

licht vuil desgewenst automatische

Synthetisch/gemengd

opname wasverzachter en

10 Delicaat 40ºC katoen delicate kleuren JA 3

zacht centrifugeren

0.55/50 0.60/55 80 80

gemiddelde vuilgr

Synthetisch/gemengd

11 Delicaat 60ºC katoen wit/bont stevig JA 3 0.95/50 1.00/55 90 90

gemiddelde vuilgraad

Wol/wol gemengd

12 Wol koud WOL koud wit/bont JA NEE JA 1

WOL wasprogr., spoelen,

0.05/60 0.05/60 30 30

heel licht vuil

desgewenst automatische

Wol/wol gemengd

opname wasverzachter

13 Wol 35ºC WOL35 wit/bont JA NEE JA 1

en zacht centrifugeren

0.45/60 0.50/60 40 40

heel licht vuil

Katoen/katoen gemengdn Spoelen, desgewenst automatische

14 Spoelen — Synthetisch/deli-caat JA NEE JA 5/6* opname wasverzachter 0.05/25 0.05/30 25 25

Wol/wol gemengd en lang centrifugeren

Katoen/katoen gemengd

15 Centrifugeren — Synthetisch/deli-caat NEE JA NEE 5/6* — Water wegpompen en lang 0.05/0 0.05/0 10 10

Wol/wol gemengd centrifugeren

Katoen/katoen gemengd

Water wegpompen en einde programma

16 Afpompen/einde — Synthetisch/deli-caat NEE 5/6* — Dit brengt het programm 0.00/0 0.00/0 2 2

Wol/wol gemengd a in de eindpositie.

* Kijk na op het garantiebewijs op de kaft van deze handleiding of de maximum lading van de wasmachine 5 of 6 kilo is. (*) Gegevens van het energie-etiket gebaseerd op dit programma, overeenkomstig met EN60456.

OPMERKING: Het verbruik in kwh en liters evenals de duur van de programma’s worden aangegeven voor de maximum lading en kan variëren naar gelang het soort en hoeveelheid wasgoed, waterdruk, enz.

PROGRAMMA

AANBEVOLEN

TEMPERATUUR

SOORT WEEFSEL

Extra

spoelbeurt

Mider tijd

Makkelijk

te strijken

Keuze

centrifugeren

Zonder

centrifugeren

Antiikreuk

MAX.

LADING

WASGO-

(KG)

VAKJE

VOOR DE

WASMIDDELEN

BESCHRIJVING VAN

HET PROGRAMMA

TOTAAL VERBRUIK

KWh/liters

Voor was-

machines

5 kg. *

Voor was-

machines

6 kg. *

Voor was-

machines

5 kg. *

Voor was-

machines

6 kg. *

GEMID. TIJD.

(minuten)

TOETSEN VAN DE MOGELIJKE OPTIES

Nederland

De wasopties moeten altijd

geselecteerd worden na het

instellen van het wasprogram-

ma. Alle veranderingen die in

het programma worden aan-

gebracht tijdens het instellen

daarvan annuleren de daar-

voor geselecteerde opties.

Zodra de ON functie is geactive-

erd (een bediening voor het kie-

zen van de programma’s naar bui-

ten toe of een centrale knop in het

volledig in te bouwen model), kunt

u de gewenste opties selecteren.

Tijdens het selecteren daarvan zal

de overeenkomstige controlelamp

naast de selectietoets

oplichten.

Toets: Instellen

toerental centri-

fuge

Bij het geselecteerde

programma horen toe-

rentallen van de centri-

fuge die afgelezen kun-

nen worden op de con-

trolelampjes aan de

bovenkant.

Indien noodzakelijk, kunt

u het toerental van de

centrifuge wijzigen, het

centrifugeren uit het

programma halen en

heeft u de optie kreuk-

herstel.

Hiertoe drukt u de toe-

rentalselectietoets van

de centrifuge een of

meer keren in totdat de

gewenste optie oplicht.

Optie: kreukherstel

Tijdens de laatste spo-

elbeurt stopt de machi-

ne waardoor het wasgo-

U kunt kiezen uit de volgende opties:

ed in het water blijft.

Wanneer deze functie

wordt uitgezet zet de

wasmachine het pro-

gramma voort en gaat

afpompen en centrifuge-

ren. Dit wordt, bijvoorbe-

eld gebruikt wanneer

men niet in huis is en

men met centrifugeren wil

wachten totdat men weer

thuis is, om kreuken te

voorkomen na het centri-

fugeren blijft de was in de

trommel liggen totdat het

er wordt uitgehaald.

Optie: centrifugeren uit

het programma halen

Voert een programma uit

zonder aan het einde te

centrifugeren. Dit is om te

voorkomen dat de fijne

weefsels kreuken tijdens

het wassen.

KEUZE VAN DE EXTRA FUNCTIES

Kreukherstel

Centrifuge uit het programma

Selectie snelheid van

het centrifugeren

Draaisnelheid van de

centrifuge

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 68

Toets: Extra spo-

elen

Hierdoor wordt een

betere spoeling van het

wasgoed verkregen;

speciaal voor grote

ladingen en mensen met

een gevoelige huid.

Verhoogt het water-

verbruik!

Toets: Wastijd

vermindering

Met deze optie kan de

tijd van het programma

met maximaal eenderde

worden teruggebracht

(zie programmatabel.

Indien uw wasmachine is

uitgerust met een display

zal hierop de nieuwe tijd

verschijnen zodra deze

toets wordt ingedrukt.

Toets:

Strijkklaar

Deze optie voorkomt de

vorming van kreuken in

het wasgoed door het

uitvoeren van een spe-

ciaal programma met

een aantal speciale dra-

aien om het wasgoed

op te bollen na het cen-

trifugeren en het strij-

ken makkelijker te

maken.

Makkelijk te strijken Extra spoelen

Vermindering wastijd

Toets: Selectie

vertraagde start

Deze optie is alleen

aanwezig als uw was-

machine een display

heeft.

Dit kan ingesteld wor-

den na de selectie van

het wasprogramma.

Om de tijd van de ver-

traagde start in te ste-

llen, drukt op de knop

of houdt u die inge-

drukt totdat op het

display het aantal

uren van de gewenste

vertraagde start vers-

chijnt.

Opheffen vertraag-

de start

Om de vertraagde start

te annuleren dient men

op de knop te drukken of

die ingedrukt te houden

totdat men 24 uur vertra-

ging bereikt en wanneer

men dan nog een keer

drukt, verschijnt de duur

van het programma op

het scherm.

Selectie vertraagde start.

BELANGRIJK

Indien tijdens de

selectie van de extra

functies die hierboven

genoemd werden er

van programma veran-

derd wordt of men

drukt de programma-

keuzeschakelaar naar

binnen (OFF), of cen-

trale knop bij het volle-

dig in te bouwen

model, worden alle tot

dan toe geselecteerd

functies geannuleerd.

Nederland

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 69

Selectie blokke-

ring

Blokkeringsfunctie

Met de blokkering ver-

zekert u zich ervan dat

het indrukken van de

knoppen geen uitwer-

king hebben op het

geselecteerde program-

na en wasopties. Deze

wordt gebruikt om

indrukken door kinde-

ren, enz. te voorkomen.

Blokkering acti-

veren

De blokkering wordt

geactiveerd door tege-

lijkertijd de toetsen

Extra Spoelen en

Strijkklaar gedurende

ten minste 3 seconden

ingedrukt te houden.

Hierna zal de startlamp

gaan knipperen, hier-

mee wordt aangege-

ven dat de blokkering

aanstaat en de wasma-

chine zal beginnen te

wassen.

De blokkering moet

geactiveerd na het

selecteren van het

wasprogramma en alle

opties daarvan, naast

de gewenste vertra-

ging.

Blokkering ophef-

fen

De blokkering wordt

opgeheven aan het

einde van het program-

ma, als EINDE verschijnt.

Indien men de blokkering

wil opheffen voor het

einde van het program-

ma dient men de toetsen

EXTRA SPOELEN en

STRIJKKLAAR ten minste

3 seconden ingedrukt

houden. Hierna gaat het

controlelampje uit en

komt dit stand-by. De

OFF (druk de bediening

voor het kiezen van pro-

gramma’s in of druk op

de centrale knop bij het

volledig in te bouwen

model) heft de blokke-

ring niet op.

Wanneer de wasmachine

weer aangezet wordt zal

het programma doorga-

an op het punt waar het

onderbroken was.

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 70

Om de wasmachine te

starten moet men de

start/stop knop indruk-

ken. Het display van de

toets licht op en de was-

machine zal het gese-

lecteerde programma

met de opties gaan uit-

voeren.Indien u wasma-

chine een display heeft,

zal daar voortdurend het

aantal minuten op af te

lezen zijn dat nog rest

voordat het waspro-

gramma beëindigd is.

Vertraagde

start

Hiertoe drukt men op

de start/stop knop na

het selecteren van het

programma, de wasop-

ties en de vertragings-

tijd.

Als deze toets inge-

drukt wordt knippert

het display afwisse-

lend 2 seconden ON

en 2 seconden OFF

gedurende de hele tijd

die als vertraging gese-

lecteerd werd, waarbij de

tijd per uur afgeteld

wordt, totdat het laatste

uur waarin de resterende

minuten afgeteld worden.

Functielampje

STARTEN

VERLOOP VAN HET WASPROGRAMMA

Indien u een stuk wasgo-

ed moet toevoegen of

weghalen drukt u op pause

en verzekert u zich ervan

dat het water niet boven de

deur uitkomt en dat de tem-

peratuur binnen niet te hoog

is. Door weer op start te

drukken gaat het wassen

verder vanaf het zelfde punt

waarop het werd stopgezet.

BELANGRIJK

De fasen die op ieder

van het programma

actief zijn zullen achte-

reenvolgens in de loop

daarvan verschijnen

Tijdens het wassen kan

men met de selectiek-

nop het programma

veranderen.

Het activeren van de

vertraagde start toets

heeft tijdens het was-

sen geen enkel effect

op de wasmachine.

Het activeren van de

startknop tijdens het

wassen zet de wasma-

chine STAND-BY waarbij

het licht van deze toets

gedoofd is.

BELANGRIJK

Voorwas

Hoofdwas

Spoelen

Einde

Indien u tijdens het

wassen het waspro-

gramma met de keu-

zeschakelaar veran-

derd, zal de wasma-

chine STANDBY

komen te staan, het

controlelampje ON uit-

gaan, en is het pro-

gramma geannuleerd.

Nederland

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 71

Indien zich een stro-

omstoring voordoet, zal

de wasmachine wanne-

er de stroom hersteld is

gewoon doorwassen

vanaf het punt waar die

gestopt was (de machine

heeft een geheugen).

Hetzelfde geschiedt

wanneer men op OFF

drukt en daarna op ON.

WAARSCHUWINGEN

● Om het geluid van

het centrifugeren te

verminderen: richt

de wasmachine uit

met de stelpoten.

● Was zoveel moge-

lijk wasgoed van

verschillende groot-

te in hetzelfde pro-

gramma dit is

bevorderlijk voor de

verdeling van het

wasgoed in de

trommel tijdens het

centrifugeren.

● Alle modellen zijn

uitgerust met een

beveiligings-syste-

em dat voorkomt

dat er gecentrifuge-

erd wordt als het

wasgoed niet gelijk-

matig over de trom-

mel verdeeld is, op

deze wijze wordt er

vermeden dat het

apparaat teveel trilt.

Als u waarneemt

dat het wasgoed

na het centrifugeren

nog te nat is, probe-

er dan nog een keer

te centrifugeren na

het wasgoed op

meer gelijkmatige

wijze over de trom-

mel te hebben vers-

preid.

Om het milieu te sparen, is uw wasmachine uitge-

rust met een systeem dat zich aanpast aan de

verschillende soorten was (grootte wasgoedlading

en aard van het weefsel) hierdoor wordt een opti-

maal water en energieverbruik gegarandeerd.

Hierdoor komt het voor dat de hoeveelheid water

die men door de trommeldeksel ziet gering lijkt,

maar maakt u zich geen zorgen, het wassen en

spoelen wordt optimaal uitgevoerd.

OPMERKING INZAKE HET MILIEU

STROOMSTORINGEN

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

Laat na iedere was-

beurt de laaddeksel

enige tijd openstaan

zodat de lucht binnen

in de machine vrij kan

circuleren.

Afhankelijk van de

hardheid van het water

wordt er geadviseerd

van tijd tot tijd een

volledige wasbeurt te

draaien met een ontkal-

kingsmiddel. Op deze

wijze verlengt u de

levensduur van uw

wasmachine.

WASMACHINE

Reinig het wasmidde-

lenbakje zodra zich

hierin wasmiddelres-

ten bevinden.

a Haal het wasmid-

delenbakje volledig

uit de machine.

b Reinig de vakjes

van het bakje.

Gebruik hiervoor

lauw water en een

borstel.

c Reinig tevens de

spuiten van de

additieven.

Doe het wasmiddelen-

bakje terug in de wasma-

chine.

REINIGING VAN HET WASMIDDELENBAKJE

Alvorens te beginnen

aan het onderhoud of

de reiniging is het

raadzaam de wasma-

chine los te nemen

van het net.

BELANGRIJK

Nederland

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 73

Reinig het bereikbare

filter indien de water-

pomp verstopt is door

een voorwerp.

a Maak de houder

los door zacht aan

de zijkant te trek-

ken en die tegelij-

kertijd naar bene-

den te trekken,

maak hierna de

poten los.

Indien u er van de

zijkant niet bijkunt,

stopt u een kleine

schroevendraaier in

de drie gleuven

bovenop de hou-

der, zo verkrijgt u

een hefboom en

kunt u de bevesti-

gingen losmaken.

b Om het water op te

vangen dat bij het

weghalen van het

filter wegstroomt

kunt u er een bord

of teil onder zetten.

c Draai het filter een

kwart of halve slag

naar links.

Het water begint

weg te stromen.

d Wanneer het water

weggestroomd is,

draai dan het filter

helemaal los zodat

het uit de machine

gehaald kan wor-

den.

e Verwijder de voor-

werpen of de pluis-

jes die in het filter

vastzitten.

f Zet het filter en de

houder terug op

hun plaats.

REINIGING VAN HET BEREIKBARE FILTER

Om verbranding te voor-

komen moet deze han-

deling niet verricht wor-

den wanneer het water

meer dan 30ºC heet is.

BELANGRIJK

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 74

Om de buitenkant van

de wasmachine te reini-

gen gebruikt men lauw

zeepwater, of een mild

schoonmaakmiddel dat

niet bijt en geen oplos-

middelen bevat.

Hierna droogt u het

goed af met een zachte

doek.

REINIGING BUITENKANT

Nederland

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 75

In het geval dat u een

probleem waarneemt

bij het gebruik van uw

wasmachine, kunt u dat

waarschijnlijk zelf

oplossen na het raad-

plegen van hieronder

vermelde aanwijzingen.

Is dit niet het geval,

haal dan de stekker uit

het stopcontact en

neem contact op met

de TECHNISCHE

DIENST.

• Waarom start de wasmachine niet?

Dit kan te wijten zijn aan:

– Er is geen stroom in het net.

– De zekeringen van de elektrische installatie zijn “door-

gebrand”

– De stekker van de wasmachine zit niet in het stopcontact.

– U heeft niet op de Start/Stop knop gedrukt (het contro-

lelampje van deze toets moet verlicht zijn).

– De programmakeuzeschakelaar is niet naar buiten.

– De deksel van de wasmachine is slecht gesloten.

Wanneer dit wordt waargenomen knipperen de contro-

lelampjes van voorwas en einde of verschijnt de mel-

ding F04 op het display van uw wasmachine. De actie

die u moet ondernemen is de deksel controleren en

goed sluiten.

• Waarom trilt de wasmachine teveel of maakt die lawaai?

Dit kan te wijten zijn aan:

– De bevestigingsschroeven zijn niet verwijderd.

– De wasmachine is slecht uitgericht.

Wij verzoeken u in

geen geval het appa-

raat te openen. Aan de

binnenkant bevindt zich

geen enkele zekering of

analoog element dat

door de gebruiker ver-

vangen kan worden.

BELANGRIJK

VEILIGHEID EN PROBLEMEN OPLOSSEN

WASMACHINE

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 76

• Waarom stroomt er geen water in de wasmachine?

– Als dit wordt waargenomen knipperen afwisselend de

controlelampjes van Wassen en Spoelen, of wanneer

uw wasmachine een display heeft verschijnt daar F01

op.

– Deze storing kan het gevolg zijn van een onderbreking

van de watertoevoer, de waterkraan van de wasmachi-

ne niet open is of het inlaatfilter van het water verstropt

is.

– Mogelijke acties zijn: wachten tot de watertoevoer

hersteld wordt, de kraan openen, de waterslang los-

maken en het filter daarvan reinigen.

• Waarom pompt de wasmachine niet af en centrifugeert die niet?

– Wanneer dit wordt waargenomen knipperen de contro-

lelampjes van Spoelen en Einde, of verschijnt de mel-

ding F02 als uw wasmachine een display heeft.

– De redenen voor deze storing kunnen zijn: De pomp of

de verbindingslang van de wasmachine is verstopt, of

de elektrische aansluiting van de pomp is slecht.

– Actie: als de pomp verstopt is, kan men die bereiken

zoals staat aangegeven in hoofdstuk 2, Onderhoud en

reiniging van het apparaat.

• Waarom centrifugeert de wasmachine niet?

– Wanneer dit wordt waargenomen knipperen de contro-

lelampjes van Voorwas en Hoofdwas, of verschijnt de

melding F03 indien uw wasmachine een display heeft..

– Deze storing is te wijten aan een slechte verdeling van

het wasgoed in de trommel waardoor de machine

teveel kan gaan trillen.

– De actie die kan ondernomen worden is de wasmachi-

ne opnieuw te laten centrifugeren.

• Is het beter om het wasmiddel en in het bakje te stoppen, of rechtstreeks

in de trommel?

Steeds vaker worden “tabletten ” die rechtstreeks in de

trommel worden gelegd. Deze tabletten geven een goed

wasresultaat en schaden het wasgoed niet. Echter, andere

poeder- of vloeibare wasmiddelen bevatten bijtende compo-

nenten, die het wasgoed in rechtstreeks contact daarmee

kunnen beschadigen.

In de laatste gevallen wordt geadviseerd het wasmidde-

lenbakje te gebruiken.

Nederland

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 77

• Waaorm zie ik geen water in de trommel?

Dit kan zijn omdat de wasmachine is uitgerust met een

systeem dat zich aanpast aan de lading wasgoed en de

aard van het weefsel, waarbij het waterniveau en de

gebruikte energie worden bijgesteld om het milieu te spa-

ren. Daarom hoeft u zich geen zorgen te maken ook al lijkt

de hoeveelheid water die u ziet erg weinig, de efficiëntie

van het wassen en spoelen zal optimaal zal.

• Waarom komt er water uit de kuip?

Dit kan komen omdat de kuip of wasmiddelenbakje

gereingd moet worden. Deze eenvoudige handeling wordt

beschreven in Onderhoud en reiniging van het appara-

at; 1- Reiniging van het wasmiddelenbakje.

• Waarom kan ik de trommeldeksel niet onmiddellijk na het wassen openen?

Moderne wasmachines zijn uitgerust met veiligheidssyste-

men voor de gebruikers. Een daarvan is dat de wasmachi-

ne niet geopend kan worden als niet vaststaat dat de

trommel volledig stil staat. Daarom duurt het ongeveer 2

minuten voordat de trommeldeksel geopend kan worden.

• Andere storingen

– De wasmachine kan ook andere storingen opsporen.

Wanneer dat gebeurt gaan alle lampjes van de wasfa-

sen knipperen of verschijnen er foutmeldingen op het

display F05, F06, ….., F10.

– Deze storingen kunnen zeer uiteenlopende oorzaken

hebben.

– In dit geval moet men contact opnemen met de TECH-

NISCH DIENST

WASMACHINE

WAARSCHUWING OVER HET MILIEU

Met het oogmerk het milieu te behouden dient u uw gebruikte apparaat in te leve-

ren bij een officieel centrum voor het verzamelen of terugwinnen van recycleerbare

materialen.

Alvorens uw gebruikte apparaat weg te doen dient u dat onbruikbaar te maken

door de stroomkabel door te knippen.

OPMERKING INZAKE HET MILIEU

Nederland

3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 79

WASCHMASCHINE

EINBAU UND MONTAGE

AUSPACKEN UND LÖSEN DER ARRETIERUNG DER

WASCHMASCHINE

AUSPACKEN

LÖSEN DER ARRETIERUNG

WICHTIG

Lösen Sie die

Schrauben, die die

Kunststoffplatten an

der Rückseite der

waschmaschine

festhalten

b Lösen Sie die 3

Verblockungs-

Schrauben und neh-

men sie diese ab.

c Bedecken Sie die

Löcher mit den vor-

her abgenommenen

lkunststoffplatten.

Heben Sie die Verblockungsschrauben für einen späteren Umzug auf.

a/c

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 80

Deustsch

ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ

NIVELLIERUNG

Im Inneren der Wasch-

trommel finden Sie den

Schlauch für die

Wasserzufuhr:

a Schließen Sie das

abgewinkelte Ende

der Leitung an die

Gewindeeinlassöffnu

ng des Elektroventils

das an der Rückseite

des Geräts ange-

bracht ist.

b Schließen Sie das

andere Ende des

Schlauches an die

Wasserzapfstelle an.

Nachdem dieser

Arbeitsgang durch-

geführt wurde, ziehen

Sie bitte die

Schraubverbindung

fest an.

Wir empfehlen einen fes-

ten Wasserablauf, 50 bis

70 cm vom Boden ent-

fernt.

Vermeiden Sie, dass der

Wasserablaufschlauch

sehr fest anliegt, Falten

oder Einschnürungen

aufweist.

Gleichen Sie die Waschmaschine aus,

indem Sie die regelbaren Füße betätigen.

Damit erreichen Sie Eine Verringerung des

Lärmpegels und vermeiden, dass die

Waschmaschine während des

Waschvorgangs verrutscht.

max.

70 cm

min.

50 cm

WICHTIG

Es ist wichtig, dass der Winkel des Schlauches gut befestigt wird, um ein Herabfallen und

das darauffolgende Überschwemmungsrisiko zu vermeiden.

Wenn Ihre Waschmaschine eine Warmwasserzapfung zuläßt, schließen Sie den Schlauch

mit dem roten Gewinde an den Warmwasserhahn und an das Elektroventil mit dem roten

Filter an.

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 81

Nehmen Sie das Typenschild nicht ab, die darauf

erscheinenden Angaben sind wichtig.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

ABBRINGEN DER TÜRFÜLLUNGEN

Vor Durchführung der

Elektroanschlüsse beachten

Sie bitte das Typenschild, das

an der Luke der

Waschmaschine angebracht

ist. Versichern Sie sich, dass

die an der Steckdose anlie-

gende Spannung derjenigen

entspricht, die auf dem Schild

angegeben ist.

An der Türe der

Waschmaschine kön-

nen Sie einfach

Türfüllungen oder

dekorative

Verkleidungen anbrin-

gen, die zu den Möbeln

ihrer Küche passen.

Diese Verkleidungs-

platten dürfen nicht

dicker als 5 mm sein.

a Lösen Sie die

Schrauben der

Scharniere und neh-

men Sie die Tür der

Waschmaschine

durch eine seitliche

Verschiebung ab.

b Nehmen Sie den

unteren

Schutzrahmen ab,

indem Sie die

Schrauben lösen.

Ziehen Sie das im

Lieferumfang der

Waschmaschine

enthaltene Paneel

heraus.

WICHTIG

Es ist sehr wichtig, dass die Waschmaschine an eine

gute Erdung angeschlossen wird.

Elektroinstallation, Stecker, Steckdose, Sicherungen

oder automatische Schutzschalter und Zähler müssen

für die auf dem Typenschild angegebene

Höchstleistung ausgelegt sein.

Ist das Spannungskabel beschädigt, muß es ausge-

wechselt werden. Die Auswechslung darf nur vom

Hersteller, dem Kundendienst oder autorisiertem

Fachpersonal vorgenommen werden.

c Bringen sie die neue

Verkleidung für die

Türfüllung an, wenn

deren Dicke 3 mm

oder mehr beträgt.

Wenn sie weniger

dick ist, bringen Sie

sie bitte auf dem im

Lieferumfang der

Waschmaschine ent-

haltenen Paneel an.

Um die Tür mit der

neuen dekorativen

Türverkleidung anzubrin-

gen, wiederholen Sie die

in Punkt a, b, c angege-

benen Schritte.

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 82

Deustsch

Sie haben auch die

Möglichkeit, die Höhe

der Tür zu regulieren,

um sie mit den anderen

Küchenmöbeln auszu-

richten.

a Lösen Sie die

Schrauben der

Scharniere und

nehmen Sie die Tür

der Waschmaschi-

ne durch eine seitli-

che Verschiebung

ab.

b Nehmen Sie den

unteren

Schutzrahmen ab,

indem Sie die

Schrauben lösen.

Ziehen Sie das im

Lieferumfang der

Waschmaschine

enthaltene Paneel

heraus.

c Der untere Teil der

Tür und der untere

Schutzrahmen sind

in 7 Abteilungen

von 10 mm aufge-

teilt. Durchtrennen

Sie diese je nach

Bedarf und passen

Sie das dekorative

Paneel an die

neuen

Abmessungen an.

d Bringen sie das

dekorative Paneel

und den unteren

Schutzrahmen

erneut an und mon-

tieren Sie die Tür

erneut.

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 83

Außerdem ermöglichen

ihnen die Waschmas-

chinen von Fagor die

Öffnungsrichtung der

Tür zu verändern.

a Lösen Sie die

Schrauben der

Scharniere und neh-

men Sie die Tür der

Waschmaschine

durch eine seitliche

Verschiebung ab.

b Nehmen Sie den

unteren Schutz-

rahmen heraus,

indem Sie die

Schrauben lösen.

c Ziehen Sie die im

Lieferumfang der

Waschmaschine ent-

haltene Türfüllung

sowie das innere

Blech ab, indem Sie

die Befestigungs-

schrauben lösen.

d Nehmen Sie die

Scharniere ab, um

sie auf der Gegen-

seite der Türe anzu-

bringen.

e Lösen Sie den

Schutzdeckel der

Tür, um ihn an der

Gegenseite anzu-

bringen, wo die

Scharniere waren.

f Montieren Sie erneut

das Blech, die

Türfüllung und den

unteren Schutz-

rahmen, um danach

die Tür zu montieren.

g Nehmen Sie die an

der Front des Wasch-

maschinenmöbels

die Sperrveranke-

rung ab, indem Sie

die Befestigungsch-

raube lösen und

bringen sie die Ve-

rankerung dort an,

wo sich vorher das

obere Scharnier

befand.

h i

c d

f g

h Nehmen Sie auch

den Schutzstopper

ab und bringen sie

ihn dort an, wo sich

vorher das untere

Scharnier befand.

i Bringen Sie die Tür

an, indem Sie die

Scharniere mit einer

leichten seitlichen

Verschiebung in die

neue Lage bringen.

Stellen Sie die

Schrauben ein.

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 84

Deustsch

EINBAU DER WASCHMASCHINE UNTER DEM

ARBEITSFELD DER KÜCHE

Nachdem Sie Ihre

Waschmaschine zur

Zufriedenheit eingebaut

haben, empfehlen wir

Ihnen, das Programm 5

bei 60ºC ohne Wäsche

noch Waschmittel in

Betrieb zu nehmen.

Dies dient zur Überprü-

fung der Anlage, der

Anschlüsse und des

Wasserablaufs und reinigt

außerdem den Innenraum

der Waschmaschine

vollständig, bevor mit die-

ser ein Waschprogramm

durchgeführt wird.

Sie haben die Möglich-

keit, die Waschmaschi-

ne unter dem

Arbeitsfeld der Küche

einzubauen. Wenn Sie

die obere Platte der

Waschmaschine ändern

müssen, bestellen Sie

das Schutzblech beim

technischen Kunden-

dienst, und führen sie

folgende Schritte durch.

a Montieren Sie die

Abdeckplatte Ihrer

Waschmaschine ab,

indem sie die seitli-

chen Schrauben

lösen und schlagen

Sie leicht nach hin-

ten gegen die

Abdeckplatte um sie

herauszunehmen.

b Nehmen Sie die

Befestigungsstücke

der Abdeckplatte ab,

indem Sie die

Schrauben lösen.

c Legen Sie das

Schutzblech auf und

schrauben Sie es an

die Waschmaschine,

um es am von Ihnen

gewünschten Ort

anzubringen.

Wählen Sie das

Programm 5 und 60ºC

Drücken Sie den Knopf

Betrieb/Stillstand

a b

VORREINIGUNG

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 85

GEBRAUCH DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

VORBEREITUNG DER WÄSCHE VOR DEM WASCHEN

WASCHMASCHINE

Verlesen Sie Ihre

Wäsche je nach

Stoff oder

Machart. Wir emp-

fehlen Ihnen für emp-

findliche Kleidungs-

stücke Schonpro-

gramme zu verwenden.

Wollwäsche kann in

einem besonderen

Wollwaschprogramm

gewaschen werden.

Bevor Sie die Wäsche

in die Waschmaschine

geben, versichern Sie

sich, dass alle Taschen

leer sind. Kleine

Gegenstände können

die Motorpumpe für

den Wasserablauf vers-

topfen.

IMPORTANTEWICHTIG

Stellen Sie vorab sicher, dass Ihre Wollwäsche in der Waschmaschine

gewaschen werden darf.

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 86

Deustsch

VERWENDUNG VON WASCHMITTEL UND ZUSÄTZEN

Verlesen Sie Ihre

Wäsche nach

Verschmutzung.

a Waschen Sie leicht

verschmutzte

Wäsche vorzugs-

weise mit einem

Kurzprogramm in

Kaltwasser.

b Normal verschmutz-

te Wäsche, was-

chen Sie bitte mit

einem Programm

ohne Vorwäsche.

c Sehr schmutzige

Wäsche kann mit

einem langen

Programm mit

Vorwäsche gewas-

chen werden.

Verlesen Sie Ihre

Wäsche je nach

Farben. Waschen Sie

weiße Wäsche und

Buntwäsche getrennt.

Vor Beginn des

Waschprogramms,

geben Sie das

Waschmittel oder den

Zusatz in die für das

Waschmittel vorgese-

hene Wanne. Die für

das Waschmittel vorge-

sehene Wanne verfügt

über drei Abteile.

WICHTIG

Wir möchten Sie daran erinnern, dass die

Waschmaschine bis zur maximalen Kapazität geladen

werden soll. Damit sparen Sie Wasser und Strom.

Wir empfehlen Ihnen, dass Sie, wenn immer möglich,

Wäsche verschiedener Größe in einem selben

Waschprogramm waschen, damit die Waschwirkung

verstärkt wird. So begünstigen Sie auch die Verteilung

der Wäsche in der Trommel beim Schleudern, womit Sie

erreichen, dass Ihre Maschine leiser arbeitet.

Abteil für Vorwäsche

Abteil für Hauptwäsche

Abteil für flüssige Zusätze (Weichmacher,…)

WICHTIG

Der Flüssigkeitsspiegel darf in keinem Fall das Zeichen

MAX überschreiten, das als Bezug in die Wand der

Wanne eingraviert ist.

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 87

In dieser Waschmas-

chine können Sie auch

flüssige Waschmittel

verwenden, wofür

eine optionale Wanne

verwendet wird, die

über das Netz der

technischen Kunden-

dienste gekauft werden

kann.

Die optionale Wanne

muss im Waschabteil

angebracht werden.

Bedenken Sie, dass die

Waschmitteldosis

immer von folgenden

Umständen abhängt:

● Menge der zu was-

chenden Wäsche.

● Verschmutzung der

Wäsche.

● Wasserhärte (Die

Informationen über

den Härtegrad des

Wassers können

bei den zuständi-

gen lokalen

Behörden erfragt

werden).

Bedenken Sie bitte, dass es konzentrierte

Waschmittel gibt, die schonender mit Natur und

Umwelt umgehen.

Wenn Sie mehr Waschmittel als nötig verwenden,

verbessert dies das Waschergebnis nicht und

trägt negativ zur Erhaltung der Umwelt bei, und

bringt zusätzlich einen wirtschaftlichen Nachteil

mit sich.

Deshalb empfehlen wir Ihnen die Anweisungen

der Waschmittelhersteller zu beachten.

HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 88

Deustsch

WAHL DES WASCHPROGRAMMS

Sie verfügen über vier

Arten von Programmen:

Normale

Programme

b Empfindliche

Programme

c Wollwasch-

programme

d Hilfsprogramme

Um ein Waschprogramm

zu wählen, führen Sie

bitte nacheinander fol-

gende Schritte aus:

1. ON betätigen (durch

drücken des

Programmwahlschalt

ers, der heraus

geht).

2. Wahl des Waschpro-

gramms durch

Drehen des

Programm-

wahlschalters.

Bei Durchführung dieser

Tätigkeiten leuchtet das

Licht für die diesem

Programm entsprechen-

de Schleuder-

geschwindigkeit auf.

Wenn Ihre Wasch-

maschine über ein

Display verfügt, leuchtet

dieses bei Wahl des

Programmes während

einiger Sekunden auf

und zeigt P + Nummer

des Programms (P01,

P02...) an. Daraufhin

zeigt es die ungefähre

Dauer des Programms in

Minuten an.

Die auf dem Display

erscheinende Zeit

verändert sich gemäß

dem Ablauf des

Programms an.

Wir empfehlen Ihnen, für Ihre Wäsche das geeignete

Programm zu wählen, um – wenn immer möglich –

das Vorwaschen zu vermeiden. Dies spart Geld

und trägt zur besseren Schonung der Umwelt bei.

HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT

display

1. Ist Ihre Waschmas-

chine vollkommen

integrierbar, muß der

auf dem Foto gezeig-

te, in der Mitte des

Bedienfelds befindli-

che Knopf an Stelle

des Programmwahls-

chalters gedrückt

werden.

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 89

Baumwolle/Leinen

Normaler Waschgang, Spülen Automatische

1 Normal kalt Kalt empfindliche Farben JA 5/6*

Aufnahme von Zusätzen, wenn dies gewünscht

0.15/46 0.15/49 90 90

sehr leicht verschmutzt

ist, und langer Schleudergang am Ende

Baumwolle/Leinen

KURZER Waschgang, Spülen Automatische

2 Schnell 30ºC Weiß/bunt JA NEIN JA 1.5

Aufnahme von Zusätzen, wenn dies gewünscht

0.20/25 0.20/30 30 30

sehr leicht verschmutzt

ist, und langer Schleudergang am Ende

Baumwolle/Leinen

3 Normal 30ºC empfindliche Farben JA 5/6* 0.35/46 0.40/49 120 120

leicht verschmutzt

Baumwolle/Leinen

4 Normal 40ºC Feste Farben JA 5/6* Normaler Waschgang, Spülen 0.60/46 0.65/49 125 125

leicht verschmutzt Automatische Aufnahme von

Baumwolle/Leinen

Zusätzen, wenn dies gewünscht ist,

5 (*) Normal 60ºC Feste Farben JA 5/6*

und langer Schleudergang am Ende

A: 0.95/46

1.14/49 140 140

normal verschmutzt

: 0.85/46

Baumwolle/Leinen

6 Normal 90ºC Weiß JA 5/6* 1.60/51 1.90/55 125 125

Stark verschmutzt

Baumwolle/Leinen

Vorwaschgang, normaler Waschgang, Spülen Au-

7 Vorwäsche 60ºC Weiß/feste Farben JA 5/6*

tomatische Aufnahme von Zusätzen, wenn dies ge-

1.40/55 1.45/60 135 135

Stark verschmutzt

wünscht ist, und langer Schleudergang am Ende

PROGRAMM

EMP-FOHLENE

TEMPERATUR

ART DES GEWEBES

Extra Spülgang

Zeit-

reduzierung

Bügel-freundlich

Wahl

Schleudern

Ausschalten

Schleuern

Knitterfrei

WÄSCHE-

LADUNG

MAX.

(KG)

ABTEIL

WASCH-

MITTEL

PROGRAMMBESCHREIBUNG

GESAMTVER-

BRAUCH KWh/liter

Für Wasch-

maschinen

für 5 kg. *

Für Wasch-

maschinen

für 6 kg. *

Für Wasch-

maschinen

für 5 kg. *

Für Wasch-

maschinen

für 6 kg. *

UNGEFÄHRE DAUER

(min.)

DRUCKKNÖFE MIT MÖGLICHEN OPTIONEN

Deustsch

Synthtics/Mischgewebe

8 Empfindlich kalt Kalt

Baumwolle empfindliche Farben

JA 3 0.15/50 0.15/55 70 70

sehr leicht verschmutzt

Synthtics/Mischgewebe

9 Empfindlich 30ºC

Baumwolle empfindliche Farben

JA 3 Schonwaschgang, Spülen, 0.35/50 0.35/55 75 75

leicht verschmutzt Automatische Aufnahme von

Synthtics/Mischgewebe

Zusätzen, wenn dies gewünscht ist,

10 Empfindlich 40ºC

Baumwolle empfindliche Farben

JA 3

und sanfter Schleudergang am Ende

0.55/50 0.60/55 80 80

normal verschmutzt

Synthtics/Mischgewebe

11 Empfindlich 60ºC weiße

Baumwolle/feste Farben

JA 3 0.95/50 1.00/55 90 90

normal verschmutzt

Wolle/Woll-mischung

12 Wolle kalt WOLLE kalt weiß/bunt JA NEIN JA 1

WOLLwaschgang, Spülen,

0.05/60 0.05/60 30 30

sehr leicht verschmutzt

automatische Aufnahme von

Wolle/Woll-mischung

Zusätzen, wenn dies gewünscht ist,

13 Wolle 35ºC WOLLE 35 wolle weiß/bunt JA NEIN JA 1

und sanfter Schleudergang am Ende

0.45/60 0.50/60 40 40

leicht verschmutzt

Baumwolle/Baumwoll-mischung

Spülen, Automatische aufnahme von

14 Spülen — Synthetics/empfindlich JA NEIN JA 5/6* Zusätzen, wenn dies gewünscht ist, 0.05/25 0.05/30 25 25

Wolle/Wollmischung und langer Schleudergang am Ende

Baumwolle/Baumwoll-mischung

15 Schleudern — Synthetics/empfindlich NEIN JA NEIN 5/6* — Entleeren und langer Schleudergang 0.05/0 0.05/0 10 10

Wolle/Wollmischung am Ende

Baumwolle/Baumwoll-mischung

Entleeren und Ende des Programms

16 Entleeren/Ende — Synthetics/empfindlich NEIN 5/6* — Bringt das Programm in 0.00/0 0.00/0 2 2

Wolle/Wollmischung die Endstellung

* Stellen Sie fest, ob die Waschmaschine für 5 oder 6 Kilos Höchstlast ausgelegt ist, indem Sie im Garantie-Zertifikat auf dem Titelblatt dieses Handbuches nachschauen. (*) Auf diesem Programm basierende Daten des

Energieetiketts nach EN60456. HINWEIS: der Verbrauch in kWh und Litern, sowie die Dauer des Programms gelten für Höchstlast und können je nach Art und Menge der Wäsche, Druck des Wassernetzes, etc. variieren.

PROGRAMM

EMP-FOHLENE

TEMPERATUR

ART DES GEWEBES

Extra Spülgang

Zeit-

reduzierung

Bügel-freundlich

Wahl

Schleudern

Ausschalten

Schleuern

Knitterfrei

WÄSCHE-

LADUNG

MAX.

(KG)

ABTEIL

WASCH-

MITTEL

PROGRAMMBESCHREIBUNG

GESAMTVER-

BRAUCH KWh/liter

Für Wasch-

maschinen

für 5 kg. *

Für Wasch-

maschinen

für 6 kg. *

Für Wasch-

maschinen

für 5 kg. *

Für Wasch-

maschinen

für 6 kg. *

UNGEFÄHRE DAUER

(min.)

DRUCKKNÖFE MIT MÖGLICHEN OPTIONEN

Die Waschoptionen dürfen

immer erst nach Wahl des

Waschprogramms gewählt

werden. Jegliche

Programmänderung während

der Wahl annulliert die vor-

her gewählten Optionen.

Nach Betätigung von ON

(Programmschalter nach außen

oder zentraler Schalter im Falle

des vollkommen integrierten

Modells) Wahl der gewünschten

Optionen. Bei deren Wahl leuchtet

das entsprechende Licht neben

der Wahltaste auf.

Druckknopf: Wahl

der Schleuder-

geschwindigkeit

Dem gewählten Programm

ist eine

Schleudergeschwindig-

keit zugewiesen, die aus

den Leuchten an der obe-

ren Seite ersichtlich sind.

Sollte es notwendig sein,

haben Sie die Option, die

Drehzahl des

Schleuderganges zu

ändern, das Schleudern

und die Option flot / knit-

terfrei aus zu schalten.

Drücken sie dafür den

Wahlknopf für die

Schleudergeschwindig-

keit ein oder mehrere

Male, bis die gewünschte

Option aufleuchtet

Option: flot / knitterfrei

Dabei wird stoppt die

Maschine im letzten

Spülgang, wodurch die

Es stehen folgende Optionen zur Auswahl:

Wäsche im Wasser bleibt.

Wenn die Funktion deakti-

viert wird, läuft die

Waschmaschine mit dem

Programm weiter und

entleert das Wasser und

schleudert. Dies wird zum

Beispiel dann verwendet,

wenn man nicht zuhause

ist und den Schleudergang

bis zur Heimkunft verzö-

gern möchte, um Falten in

der Wäsche nach dem

Schleudern und dem

Verweilen in der

Waschtrommel bis zur

Entnahme vermeiden will.

Option: ausschalten des

Schleuderganges

Führt ein Programm aus,

ohne den Schleudergang

am Ende durchzuführen.

Wird verwendet um

Faltenbildung beim

Waschen besonderer

Stoffe zu vermeiden

WAHL DER ZUSÄTZLICHEN FUNKTIONEN

Flot / knitterfrei

Ausschalten des Schleuderns

Wahl der

Schleudergeschwindigkeit

Drehzahl des

Schleuderganges

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 92

Druckknopf:

zusätzliches

Spülen

Erhöht den Spülgrad,

der am Ende in der

Wäsche erreicht wird;

geeignet für große

Mengen und Wäsche

von Personen mit emp-

findlicher Haut.

Erhöht den

Wasserverbrauch!

Druckknopf:

Reduzierung der

Waschzeit

Durch die Wahl dieser

Option kann die

Programmzeit bis um ein

Drittel verringert werden

(siehe Programmtabelle).

Wenn Ihre Waschmaschine

über ein Display verfügt,

erscheint die neue Zeit in

dem Augenblick, in dem

diese Taste gedrückt wird

Druckknopf:

Bügelfreundlich

Diese Option verhindert

Faltenbildung in der

Wäsche mittels der

Durchführung eines

Spezialprogrammes

durch das verschiedene

besondere Drehungen

durchgeführt werden um

die Wäsche nach dem

Schleudern aufzu-baus-

chen und das Bügeln zu

erleichtern.

Bügelfreundlich Zusätzliches Spülen

Reduzierung der Waschzeit

Druckknopf: Wahl

der Verzögerung

Diese Option besteht

nur, wenn die Wasch-

maschine über ein

Display verfügt.

Kann nach Auswahl

des Waschprogramms

gewählt werden.

Um die Stundenanzahl

für die Verzögerung zu

wählen, drücken Sie

den Druckknopf oder

halten ihn gedrückt,

bis im Display die

Stundenanzahl für die

gewünschte

Verzögerung ers-

cheint.

Annullierung der

Verzögerung

Um die Verzögerung zu

annullieren, muss der

Druckknopf nacheinan-

der gedrückt oder

gedrückt gehalten wer-

den, bis man zu 24

Stunden Verzögerung

gelangt. Wenn dann

noch einmal gedrückt

Wahl der Verzögerung.

WICHTIG

Wenn während der Wahl der bis hier erwähnten

Zusatzfunktionen das Programm geändert wird, oder

der Programmwahlschalter nach innen (OFF), oder zen-

traler Schalter im Falle des vollkommen integrierten

Modells, gedrückt wird, werden alle bis dahin gewählten

Funktionen annulliert.

Deustsch

wird, annulliert man die

Verzögerung und es ers-

cheint die ungefähre

Dauer des Programms.

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 93

Wahl der Sperre

Funktion der Sperre

Durch die Sperre wird

sichergestellt, dass

eine Handhabung vers-

chiedener Druckknöpfe

nicht das gewählte

Programm und die

gewählten Wasch-funk-

tionen beeinflusst. Die

Sperre wird verwendet,

um Handhabungen sei-

tens der Kinder usw. zu

verhindern.

Sperre aktivieren

Die Sperre wird akti-

viert, indem gleichzei-

tig die Druckknöpfe

für Extra Spülen und

Bügel-freundlich

gedrückt werden und

mindestens 3

Sekunden lang

gedrückt gehalten

werden.

Nach Ablauf dieser

Sekunden beginnt die

Betriebstaste zu blin-

ken, was bestätigt,

dass die Sperre akti-

viert ist. und die

Waschmaschine schal-

tet sich ein.

Die Sperre darf erst

nach der Wahl des

Programms und aller

Optionen desselben,

sowie der gewünschten

Verzögerung aktiviert

werden

Sperre aufheben

Die Sperre wird am Ende

des Waschprogramms

gelöscht, wenn das Licht

ENDE aufleuchtet.

Wenn die Sperre aufge-

hoben werden soll, bevor

das Programm-ende

erreicht wurde, müssen

die Tasten EXTRA

SPÜLEN und

BÜGELFREUNDLICH

während mindestens 3

Sekunden gedrückt wer-

den. Nach Ablauf der 3

Sekunden erlischt das

Licht und bleibt im

Pausenzustand. OFF

(das Bedienelement

nach innen oder den

zentralen Schalter im

Falle des vollkommen

integrierten Modells

drücken) löscht die

Sperre nicht.

Wenn die Wasch-maschi-

ne wieder in Betrieb

genommen wird, wird die

Durchführung des

Programms an dem

Punkt wieder aufgenom-

men, an dem es stehen

geblieben war.

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 94

Deustsch

Für die Inbetrieb- nahme

der Wasch-maschine

muss der Druckknopf

Betrieb / Stillstand

gedrückt werden. Das

Display ober dem

Druckknopf leuchtet auf

und die Waschmaschine

beginnt mit der

Durchführung des gewähl-

ten Programms mit den

gewählten Optionen.

Wenn Ihre

Waschmaschine über ein

Display verfügt, können

Sie jederzeit sehen, wie

viele Minuten bis zum Ende

des Waschvorgangs übrig

sind.

Inbetriebnahme der

Verzögerung

Besteht darin, dass der

Druckknopf Betrieb /

Stillstand nach Wahl des

Programms, der

Waschoptionen und der

Verzögerungszeit gedrückt

wird.

Wenn der Druckknopf

gedrückt wird, blinkt das

Display während der

gesamten gewählten

Verzögerungzeit in Zyklen

von 2 Sekunden ON und

zwei Sekunden OFF, indem

die Zeit stundenweise

abgezählt wird, bis zur letz-

ten Stunde, wenn die restli-

chen Minuten bis zum

Beginn des Programms

angezeigt werden.

Funktionsleuchte

INBETRIEBNAHME

ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS

Wenn Sie Wäsche dazugeben

oder herausnehmen müssen,

wählen Sie Pause und versi-

chern Sie sich, dass der

Wasserspiegel nicht über dem

Überlaufpegel der Tür liegt und

dass die Temperatur im inneren

nicht hoch ist. Wenn erneut der

Betriebsdruckknopf betätigt

wird, beginnt der Waschgang

bei der letzten Phase des

Zyklus, an dem er aufgehört

hat

WICHTIG

Die jederzeit aktiven

Phasen des Programms

erscheinen nach und

nach gemäß dem

Ablauf des Programms.

Es kann jegliche

Optionstaste gewählt

werden, wenn die Phase

des Waschgangs noch

nicht vorbei ist und das

Programm diese Option

erlaubt.

Die Betätigung der Ver-

zögerungstaste wäh-

rend des Waschgangs

hat keine Wirkung auf die

Waschmaschine.

Die Betätigung der

Betriebs-Taste während

des Waschgangs lässt die

Wasch-maschine im PAU-

SEN Zustand, wobei das

Licht dieser Taste erlischt.

WICHTIG

Wenn während des

Waschvorgangs das

Waschprogramm mit

dem Wahlschalter

gewechselt wird, ver-

bleibt die

Waschmaschine im

PAUSE Zustand, mit

ausgeschaltetem Licht

an der Betriebstaste

und das Programm

wird annulliert.

Vorwaschgang

Waschgang

Spülen

Ende

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 95

Bei einer

Unterbrechung der

Stromzufuhr nimmt die

Wasch-maschine ihre

normale Funktion, nach

Wiederherstellung der

Stromzufuhr an demsel-

ben Punkt auf, an dem

sie stehen geblieben

war. (Sie hat einen

Stundenspeicher).

Dies geschieht auch,

wenn OFF und gleich

darauf ON betätigt wer-

den.

UNTERBRECHUNGEN DER STROMZUFUHR

HINWEISE

● Um das Geräusch

beim Schleudern zu

reduzieren: glei-

chen Sie die

Waschmaschine

ab, indem sie die

regelbaren Füße

betätigen.

● TWaschen Sie

möglichst

Wäschestücke

verschiedener

Größe in einem sel-

ben Wasch-pro-

gramm, da dies

beim Schleudern

die Verteilung der

Wäsche innerhalb

der Waschtrommel

begünstigt.

● Alle Modelle verfü-

gen über ein

Sicherheitssystem

beim Schleudern,

das verhindert, dass

geschleudert wird,

wenn die Wäsche in

der Trommel stark

verklumpt ist. Auf

diese Weise wird

vermieden, dass

das Gerät ein

übermäßiges

Vibrationsniveau

erreicht. Wenn Sie

gegebenen-falls

feststellen, dass die

Wäsche nicht genü-

gend ausge-wrungen

aus der Maschine

kommt, versuchen

Sie sie erneut zu sch-

leudern, nachdem Sie

die Wäsche

gleichmäßiger in der

Trommel verteilt

haben.

Zum Zwecke des Umweltschutzes, ist Ihre

Waschmaschine mit einem System ausgerüstet, das

sich an die verschiedenen Gebrauchsbedingungen

(Wäschelast und Art des Stoffes) anzupassen fähig ist

und eine optimale Verwendung von Wasser und Strom

gewährleistet.

Dies führt dazu, dass während des Waschvorganges

die Wassermenge, die Sie durch die Luke beobach-

ten können, niedrig erscheint. Keine Angst, der

Wirkungsgrad des Waschens und Spülens ist optimal.

HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT

WASCHMASCHINE

Deustsch

WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

Lassen Sie nach jedem

Waschgang die

Beschickungstüre eine

Zeit lang offen, damit

die Luft frei im Inneren

der Maschine zirkulie-

ren kann.

Es ist ratsam von Zeit

zu Zeit, je nach Härte

des Wassers, einen

kompletten

Waschzyklus mit einem

Entkalker durchzufüh-

ren. Auf diese Weise

verlängern Sie das

Leben Ihrer

Waschmaschine.

Reinigen Sie die Wanne

für das Waschmittel

immer dann, wenn Sie

Rückstände irgendeines

Waschmittels darin

feststellen.

a Ziehen Sie die

Wanne für das

Waschmittel ganz

heraus indem Sie

am Griff nach außen

ziehen.

b Reinigen Sie die

Abteile der Wanne.

Verwenden Sie

dazu lauwarmes

Wasser und eine

Bürste.

c Reinigen Sie auch

die Syphone der

Wanne für Zusätze.

Schieben Sie die Wanne

wieder in die

Waschmaschine.

REINIGUNG DER WANNE FÜR DAS WASCHMITTEL

Bevor Sie irgendeine

Reinigungs-oder

Wartungstätigkeit durch-

führen, ist es ratsam, die

Waschmaschine vom

Stromnetz abzutrennen.

WICHTIG

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 97

Reinigen Sie den

zugänglichen Filter,

wenn die Ablaufpumpe

durch Fremdkörper

blockiert wurde.

a Lösen Sie den

Sockel, indem Sie

leicht an den Seiten

ziehen und gleich-

zeitig nach unten

drehen, um dann die

Befestigungskrallen

auszuhaken.

Sollten Sie seitlich

keinen Zugang

haben, schieben

Sie einen kleinen

Schraubenzieher in

die drei Schlitze,

die sich im oberen

Bereich des

Sockels befinden,

um durch die

Hebelwirkung die

Befestigungskrallen

zu lösen.

b Um das Wasser, das

beim Lösen des

Filters herausrinnt,

aufzufangen, stellen

Sie einen Teller oder

einen anderen

Behälter darunter.

c Drehen Sie den

Filter eine viertel

oder eine halbe

Drehung nach links.

Das Wasser beginnt

heraus zu fließen.

d Wenn Sie das

gesamte Wasser

aus der

Waschmaschine

abgelaufen ist, dre-

hen sie den Filter so

lange, bis er ganz

heraus gezogen

werden kann..

e Entnehmen Sie die

Gegenstände oder

Fusseln, die im Filter

hängen geblieben

sind.

f Setzen Sie den Filter

und den Sockel

erneut an ihren Platz.

REINIGUNG DES ZUGÄNGLICHEN FILTERS

Um Verbrennungen zu

vermeiden, führen Sie

diese Operation nicht

durch, wenn die

Temperatur des

Waschwassers 30 ºC

übersteigt.

WICHTIG

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 98

Deustsch

Verwenden Sie für die

Außenreinigung der

Waschmaschine lau-

warmes Seifenwasser

oder ein sanftes

Reinigungsmittel, das

weder Schleifmittel

noch Lösungsmittel

enthält.

Danach reiben Sie die

Waschmaschine gut mit

einem weichen Tuch

trocken.

AUSSENREINIGUNG

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 99

Sollte beim Gebrauch

Ihrer Waschmaschine

irgendein Problem auf-

treten, können Sie es

wahrscheinlich nach zu

Rate ziehen folgender

Anweisungen selbst

lösen.

Sollte dies nicht so

sein, stecken Sie das

Gerät aus und rufen Sie

den TECHNISCHEN

KUNDENDIENST.

• Warum geht die Waschmaschine nicht in Betrieb?

Gründe dafür können sein:

– Das Stromnetz führt keine Spannung.

– Die Sicherungen der Elektroanlage sind „herausges-

prungen”.

– Die Waschmaschine ist nicht an das Stromnetz

angeschlossen.

– Sie haben den Druckknopf Betrieb / Stillstand nicht

gedrückt (die Leuchtanzeige dieses Druckknopfes

muss dauernd leuchten).

– Der Programmwahlschalter ist draußen.

– Die Tür der Waschmaschine ist schlecht geschlossen.

Wenn dies festgestellt wird, blinken die Anzeigen für

Vorwäsche und Ende oder es erscheint F04 im Display

Ihrer Waschmaschine. In diesem Fall müssen Sie dies

überprüfen und die Tür gut schließen.

• Warum vibriert die Waschmaschine oder macht ein zu starkes Geräusch?

Dies kann folgende Ursachen haben:

– Die inneren Befestigungsschrauben sind nicht abge-

nommen worden

– Die Waschmaschine ist schlecht ausgeglichen.

Bitte öffnen Sie auf

keinen Fall das Gerät.

Im Inneren gibt es keine

Sicherung oder ähnli-

che Komponenten, die

vom Benutzer ersetzt

werden könnten.

WICHTIG

SICHERHEIT UND LÖSUNG VON PROBLEMEN

WASCHMASCHINE

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 100

• Warum nimmt die Waschmaschine kein Wasser auf?

– Wenn dieser Fehler festgestellt wird, blinken abwech-

selnd die Anzeigen für Waschen und Spülen oder,

wenn Ihre Waschmaschine über ein Display verfügt,

zeigt dieses F01 an.

– Die Störung des Wassereinlasses kann an einer

Unterbrechung der Wasserversorgung, einem gesch-

lossenen Wasserhahn am Einlauf der Waschmaschine

oder einem verstopften Filter am Einlauf der

Waschmaschine liegen.

– Deshalb gibt es folgende Möglichkeiten: warten, bis

die Wasserversorgung wieder funktioniert, den

Einlasshahn des Wassers öffnen, den Einlassschlauch

für das Wasser lösen und den Filter reinigen

• Warum pumpt die Waschmaschine weder das Wasser ab noch schleudert

sie?

– Wenn dieser Fehler festgestellt wird, blinken die

Anzeigen Spülen und Ende oder es erscheint F02,

wenn Ihre Waschmaschine über ein Display verfügt.

– ür diesen Fehler kann es folgende Gründe geben:

Motorpumpe des Wasserablaufs de Waschmaschine

verstopft, Wasserablauf in den Rohrleitungen des

Gebäudes verstopft oder schlechter elektrischer

Anschluss der Motorpumpe.

– Bereinigung: wenn der Grund in der Verstopfung der

Motorpumpe liegt, soll diese gemäß Abschnitt 2,

Wartung und Reinigung des Geräts gereinigt werden.

• Warum schleudert die Waschmaschine nicht?

– Wenn dieser Fehler festgestellt wird, blinken die

Anzeigen Vorwaschgang und Waschgang oder es

leuchtet F03 auf, wenn Ihre Waschmaschine über ein

Display verfügt.

– Dieser Fehler hat seinen Grund darin, dass die

Verteilung der Wäsche in der Trommel ungleichmäßig

ist und zu starke Vibrationen verursachen kann.

– Hier muss die Waschmaschine auf den

Schleuderpunkt zurückgestellt werden.

• Gibt man das Waschmittel besser in die Wanne oder direkt in die Trommel?

Immer öfter werden „Tabletten“ verwendet, die direkt in die

Trommel gegeben werden. Diese Tabletten gewährleisten

eine guten Waschgang und schädigen die Wäsche nicht.

Andererseits enthalten andere Waschmittel, in Pulverform

oder flüssig aggressive Komponenten, welche die Wäsche

im direkten Kontakt beschädigen können. In diesen

Situationen verwendet man besser die Wanne

101

Deustsch

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 101

• Warum sehe ich kein Wasser n der Trommel?

Dies kann daran liegen, dass die Waschmaschine mit

einem System ausgerüstet ist, das die Fähigkeit besitzt,

sich an die Wäschelast und die Eigenart des Stoffes anzu-

passen und den Wasserspiegel und den Stromverbrauch

so auszulegen, dass dadurch die Umwelt geschont wird.

Deshalb haben Sie keine Sorge, auch wenn Ihnen scheint,

dass die Wassermenge, die Sie durch die Luke beobach-

ten können, zu gering ist, der Wirkungsgrad des Wasch-

und Spülganges ist optimal.

• Warum rinnt Wasser aus der Wanne?

Das kann daran liegen, dass die Wanne oder der

Verteilerkasten eine Reinigung benötigt. Dieser einfache

Vorgang wird unter Wartung und Reinigung des Geräts;

1- Reinigung der Wanne für das Waschmittel.

• Warum kann ich die Luke nicht sofort nach Ende des Waschgangs öffnen?

Die modernen Waschmaschinen sind mit Sicherheits-sys-

temen für die Benutzer ausgerüstet. Eines davon besteht

darin, dass die Waschmaschine nicht geöffnet werden

kann, bevor sichergestellt ist, dass die Trommel vollkom-

men still steht. Deshalb kann die Luke erst nach ca. 2

Minuten geöffnet werden.

• Weitere Störungen

– Die Waschmaschine besitzt die Möglichkeit, weitere

Störungen festzustellen. Wenn dies geschieht blinken

alle Anzeigen der Phasen des Waschgangs oder am

Display erscheinen verschiedene Fehlermeldungen

F05, F06, ….., F10.

– Diese Störungen können die verschiedensten Gründe

haben.

– Hier muss der OFFIZIELLE TECHNISCHE KUNDEN-

DIENST gerufen werden

WASCHMASCHINE

Deustsch

103

Um die Umwelt zu schonen, geben Sie bitte Ihr gebrauchtes Gerät bei einer offizie-

llen Stelle für die Sammlung und Verwertung von wieder verwertbaren Materialien ab.

Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen, machen Sie es bitte unbrauchbar, indem Sie das

Anschlusskabel mit dem Stecker abschneiden.

HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT

HINWEISE BEZÜGLICH DER UMWELT

4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 103

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

Apartado 49

Tel. (943) 71 91 00 / 01

Fax (943) 79 68 81

Bº San Andrés, 18

20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa)

www.fagor.com

e-mail: info@fagor.com

LJ6A021A9/111/03

Fagor 1F-3609LA de handleiding

Merk: Fagor

Model: 1F-3609LA

Categorie: Wasmachines

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

Deutsch: Fagor 1F-3609LA Bedienungsanleitung
slovenčina: Fagor 1F-3609LA Návod na obsluhu

Fagor 1F-3609LA de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Fagor 1F-3609LA de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen