Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung. lation, read the Recommendations and S u g g e s t i o n s in the Manual. FR User Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité que contient la Notice d’utilisation avant l’appareil. DE Achtung! Lesen Sie vor d’installer Beginn der InCS ding with instalEN dations and Manual. Beginn der InDE weise in der s consignes de ice d’utilisail. FR edere all’instalze e Suggeridi Uso. ningens instrukd, før instal- NL uar a instalação, ança no Ma- ES alizar la instalaeguridad del veiligheidsinforeiding voort. PT IT SV NO lation, read the Recommendations and S u g g e s t i o n s in the User Manual. EN EL Warning! Before proceeding with installation, read the Recommendations and S u gAchtung! g e s t i o n sLesen in theSie User DE vorManual. Beginn der In- stallation die Sicherheitshinweise in der stallation die Sicherheitshinweise in der ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi IT Attenzione! Prima di procedere all’instalGebrauchsanweisung. Gebrauchsanweisung. DE Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Inkasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lazione, leggere le Avvertenze e Suggeristallation die Sicherheitshinweise in der de FR Attention! Veuillez lire les consignes menti contenute nel Libretto Uso. BGAttention! Veuillez FI FR lire les consignes de diEL ASENNUSOHJEET INSTALLATION MANUAL Gebrauchsanweisung. sécurité que contient la Notice d’utilisasécurité que contient la Notice d’utilisaEN Warning! Before proceeding with instalBG FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, DA Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruk- tion avant d’installer l’appareil. tion avant l’appareil. FR Attention! Veuillez lire les consignes de lation, readd’installer the Recommendations and EN Warning! Before proceeding with instalBG lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusotioner vedrørende sikkerhed, før instalsécurité que contient la Notice d’utilisaS u g g e s t i o n s in the User Manual. lation, read thePrima Recommendations and proceeding hjeet. Attenzione! Prima diläbi procedere all’installationen påbegyndes. ET Hoiatus! Enne IT paigaldamist lugegel’appareil. IT Attenzione! diWarning! procedere all’instalEN Before with instalBG tion avant d’installer S u g g e sleggere t i o n s inlethe User Manual. lazione, leggere le Avvertenze e SuggeriCS kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lazione, Avvertenze e Suggerilation, read the Recommendations and EN Warning! Before proceeding with instalBG HRAttenzione! PT Antes de continuar a instalação, menti contenute nel Libretto di Uso.all’instalDA menti contenute nel Libretto IT Prima di procedere INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIONSVEJLEDNING S u gAtenção! g evor s t idioBeginn nUso. s inand the DE Achtung! Lesen Sie derUser In- Manual. CS lation, read the Recommendations sigurnosne informacije u Uputama za leia as informações de segurança no Malazione, leggere le Avvertenze e Suggeristallation Sicherheitshinweise in der S u gAchtung! g e s t idie o n sLesen in EN theSie User DE vorManual. Beginn InCS Warning! Before proceeding with instalBG DA Vigtigt! Læs brugsanvisningens FI Varoitus! Ennenmenti kuin aloitat asennuksen, uporabu. nual de Utilizador. instrukDA Vigtigt! Læs brugsanvisningens contenute nel Libretto di Uso. instrukGebrauchsanweisung. stallation die Sicherheitshinweise in der lation, read the Recommendations and EL tioner vedrørende sikkerhed, før instalAchtung!før Lesen Sie vor Beginn der In- sisältämät CS lue käyttöohjeen turvallisuusotioner vedrørende DE sikkerhed, instalGebrauchsanweisung. S uSie g¡Atención! g evor sles t idie oBeginn nconsignes sSicherheitshinweise in the Manual. ES Antes deInHU Vigtigt! lationen påbegyndes. stallation in instalader hjeet.la FR Veuillez lire derealizar EL lationen påbegyndes. DE Attention! Achtung! Lesen derUser CS DA Læs brugsanvisningens instrukción,lalea la información de seguridad del Gebrauchsanweisung. sécurité que d’utilisastallation die contient Sicherheitshinweise in der de tioner vedrørende sikkerhed, før instalFR Attention! Veuillez lireNotice les consignes EL PT Atenção! Antes de continuar a instalação, Manual del usuario. vben. EN Warning! Before proceeding with instalBG HR PT Atenção! Antes del’appareil. continuar instalação, tion avantque d’installer Gebrauchsanweisung. lationen påbegyndes. sécurité contient la Notice aLesen d’utilisaRUInDE Achtung! Sie vor Beginn der CS ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi MANUEL D’INSTALLATION РУКОВОДСТВО FR Attention! Veuillez lire les consignes de EL as uinformações leia de segurança no Malation, read the Recommendations sigurnosne informacije UputamaПО zaУСТАНОВКЕ leia as informações de segurança noand Mation avant d’installer l’appareil. stallation die Sicherheitshinweise in der kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. NL Waarschuwing! Lees de veiligheidsinforsécurité que contient la Notice d’utilisaLT RU de Utilizador. FR lire les consignes de EL ET Hoiatus! Enne nual paigaldamist lugege läbi IT Prima procedere all’instalS uAttenzione! gAttention! gde e sUtilizador. t i o n sVeuillez in thediUser Manual. uporabu. nual PT Atenção! Antes de continuar a instalação,TR Gebrauchsanweisung. matie in de vooravant d’installer l’appareil.kasutusjuhendis sécurité que Before contient Notice d’utilisaolevad lazione, leggere letion Avvertenze egebruikershandleiding Suggerileia asohutusjuhised. informações de läbi segurança no MaET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege IT Attenzione! Prima dila procedere all’instalEN Warning! proceeding with instalBG ES ¡Atención! Antes de realizar la instalastrukcijoje. dat u met deUso. installatie begint.HU ES ¡Atención! Antes de realizar laand instalation avant d’installer l’appareil. menti contenute nel Libretto di nual de Utilizador. kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lazione, leggere le Avvertenze e SuggeriFR Attention! Veuillez lire les consignes de lation, read the Recommendations EL FI Varoitus! Ennen aloitat asennuksen, ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege ITkuin Attenzione! Prima procedere ción, lea la información de seguridad del läbi DE Achtung! Lesen Sie vorseguridad Beginn der CS all’instalción, de deldilaInmenti Libretto di Uso. sécurité que contient Noticeed’utilisaS u gkäyttöohjeen glea econtenute s tla i o información n s innel the User Manual. lue sisältämät turvallisuusoLV SL kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lazione, leggere le instrukAvvertenze Suggeridel usuario. stallation dieusuario. Sicherheitshinweise in der ET Hoiatus! Enne Manual paigaldamist lugege läbi IT Attenzione! Prima di procedere all’instalFI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, Manual del DA Vigtigt! Læs brugsanvisningens vben. ES ¡Atención! Antes de realizar la instala-UK ET tion avant d’installer l’appareil. SK INSTALLATIE-INSTRUCTIES PAIGALDUSJUHEND hjeet. leggere lementi contenute nel Libretto dikasutusjuhendis Gebrauchsanweisung. olevad ohutusjuhised. lazione, Avvertenze e Suggerilue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusotioner vedrørende sikkerhed, før instalFIUso. Varoitus! Ennen kuin lea aloitat asennuksen, ción, la información de seguridad del DA Vigtigt! Læs brugsanvisningens instrukNL Waarschuwing! Lees - de veiligheidsinforNL Achtung! Waarschuwing! Lees de di veiligheidsinformenti contenute nel Libretto Uso. hjeet. LT DE Lesen Sie vor Beginn derdi InCS lationen påbegyndes. lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusoManual del usuario. ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi IT Attenzione! Prima procedere all’instaltioner vedrørende sikkerhed, før instalFI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, HRAttention! FR Veuillez lire les Læs consignes de EL withinstrukDA Vigtigt! brugsanvisningens matie in de gebruikershandleiding voorEN Warning! Before proceeding instalBG matie in de gebruikershandleiding voorstallation die Sicherheitshinweise in kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lazione, leggere le der Avvertenzehjeet. e Suggerilationen påbegyndes. NO la Notice SQ lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusosécurité que contient d’utilisasigurnosne informacije u Uputama za tioner vedrørende sikkerhed, før instalFI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, dat u met de installatie begint. lation, read the Recommendations and DA Vigtigt! Læs brugsanvisningens instrukstrukcijoje. dat u met de installatie begint. HR NL Waarschuwing! Lees de veiligheidsinforMK KK PT Atenção! Antes de continuar a instalação, Gebrauchsanweisung. menti contenute nel Libretto di Uso. hjeet. tion avant d’installer uporabu. lationen lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusoul’appareil. gcontinuar g e spåbegyndes. t i o nfør in the tioner vedrørende sikkerhed, instalmatie in gebruikershandleiding voorsigurnosne informacije u de Uputama za leia as informações de segurança no Ma-User Manual. HR PT Atenção! AntesSde as instalação, LV LV SL hjeet. FR Attention! lire les Læs consignes de EL lationen påbegyndes. FI Varoitus! kuin aloitat asennuksen, dat u met deEnnen installatie begint. LVinformacije uporabu. nual deinformações Utilizador. DA Vigtigt! brugsanvisningens instruksigurnosne u Uputama zaläbi leia as de segurança no MaMANUAL DE Veuillez INSTALACIÓN ROKASGRĀMATA ET Enne UZSTĀDĪŠANAS paigaldamist lugege IT Prima diAtenção! all’instalHUAttenzione! HR PT Antes de continuar a Hoiatus! instalação, sécurité que contient laprocedere Notice d’utilisalue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusotioner vedrørende sikkerhed, før instaluporabu. nual de Utilizador. PL SR kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lazione, leggere le Avvertenze e SuggeriDE Achtung! Lesen Sie vor Beginn der InCS sigurnosne informacije u Uputama za leia as informações de segurança HR no MaPT Antes de continuar a with instalação, LV ES Atenção! ¡Atención! Antes de realizar la instalation avant d’installer l’appareil. AR HU EN Warning! Before proceeding instalBG hjeet. lationen påbegyndes. menti contenute nel Libretto di stallation dieUso. Sicherheitshinweise in der informacije vben. sigurnosne uporabu. nual de Utilizador. u Uputama za leia ¡Atención! aslea informações de segurança no Mación, la información derealizar seguridad del lation, read theAntes Recommendations ES de laand instalaHU NO Gebrauchsanweisung. NO SQ ET Hoiatus! Enne HR paigaldamist lugegevben. läbi IT procedere all’instaluporabu. nual Utilizador. Manual S uAttenzione! gVigtigt! gde e sdel tla i ousuario. n sPrima inbrugsanvisningens thediAtenção! User Manual. ción, lea información de seguridad delcontinuar PT Antes de aVaroitus! instalação, FI Ennen kuin aloitat asennuksen, DA Læs instrukES ¡Atención! Antes de realizar la instalaHU LT kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lazione, leggere le Avvertenze e SuggeriManualvedrørende del usuario. vben. sigurnosne informacije u Uputama za leia aslea informações de-segurança no MaFR Attention! Veuillez lire les consignes de EL lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusotioner sikkerhed, før instalción, la información de seguridad del NO ES ¡Atención! de de realizar HU menti contenuteAntes nel Lees Libretto diveiligheidsinforUso.la instalaNL Waarschuwing! LT uporabu. nual de Utilizador. sécurité que contient la Notice d’utilisaRO SV hjeet. strukcijoje. lationen påbegyndes. Manual del usuario. vben. ción, lea la del InDE LesenLees Siede vor Beginn der CS matie inDE deinformación gebruikershandleiding voorLT NL Achtung! Waarschuwing! deseguridad veiligheidsinforLT LIVRO INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO VADOVAS PL tion avant d’installer l’appareil.FI PL SR Varoitus! EnnenĮRENGIMO kuin aloitat asennuksen, DA Vigtigt! brugsanvisningens instrukManual del usuario. vben. stallation die Sicherheitshinweise invoorderde realizar strukcijoje. dat u met deLæs installatie begint. Antes matie in de gebruikershandleiding ES ¡Atención! la instalaHU SL Atenção! Antes NL HR käyttöohjeen sisältämät Waarschuwing! Lees de veiligheidsinforPT de continuar a instalação, LT lue turvallisuusotioner vedrørende sikkerhed, før instalGebrauchsanweisung. strukcijoje. dat uasmet de installatie begint. ción, lea la información de seguridad del ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege -läbi IT Attenzione! Prima all’instalsigurnosne matie in gebruikershandleiding leia informações de segurança no Ma-di procedere PL NL Waarschuwing! Lees dede veiligheidsinforhjeet. LV SL RU TR u Uputama zaLT voor- informacije lationen påbegyndes. Manual del usuario. vben. kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lazione, leggere le Avvertenze e Suggeristrukcijoje. uporabu. dat ulire metles deconsignes installatie nual deinUtilizador. FR Attention! Veuillez de EL matie de gebruikershandleiding voor- begint. LV SL menti contenute nel Libretto diHR Uso. sécurité contient labegint. Notice ad’utilisastrukcijoje. dat Atenção! u metque deAntes installatie PT de continuar instalação, NL Waarschuwing! Lees de veiligheidsinforLT SQ RO LV SL ES Antesde de realizar no la MainstalaHU RO ¡Atención! SV tion avant d’installer l’appareil. UKinformacije sigurnosne u Uputama za aloitat asennuksen, leia as informações segurança LIBRETTO DI INSTALLAZIONE ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ matie in seguridad de Læs gebruikershandleiding voorFI Varoitus! Ennen kuin DA Vigtigt! brugsanvisningens instruk- ІНСТРУКЦІЯ ción, leaUtilizador. la información de del LV de SL NO SQ uporabu. nual strukcijoje. dat u met de installatie begint.ET lue käyttöohjeen sisältämät tioner vedrørende sikkerhed, før instalManual del usuario. vben. paigaldamist lugege läbi turvallisuusoIT Prima all’instalSKdi procedere UK NOAttenzione! SQ Hoiatus! Enne RO hjeet.ohutusjuhised. lationen påbegyndes. kasutusjuhendis olevad lazione, leggere leLV Avvertenze e SuggeriES Antes de realizar la instalaHU SL SR¡Atención! SQ NL Waarschuwing! Lees veiligheidsinforLT menti contenute nelNO Libretto di Uso. del ción, lea la información dedeseguridad HR PT Atenção! Antes de continuar matie deusuario. gebruikershandleiding voorNO indel SQa instalação, PL SR Manual vben. informacije u Uputama za leia informaçõesinstrukde segurança no Ma- Ennen sigurnosne strukcijoje. dat met deLæs installatie begint. FI kuin aloitat asennuksen, DA Vigtigt! brugsanvisningens MKas KK PL u SRVaroitus! HU sisältämät uporabu.turvallisuusonual Utilizador. lue käyttöohjeen INSTALLATIONSHANDBOK ÜZEMBE HELYEZÉSI - ÚTMUTATÓ tioner vedrørende NO sikkerhed, før instalNL Waarschuwing! Leesdede veiligheidsinforLT SQ PL SR LV SL hjeet. lationen matie in påbegyndes. de gebruikershandleiding voorES ¡Atención! Antes de realizar la instalaSV HU PL SR strukcijoje. dat u met de installatie begint. lea la información de seguridad del HR ROAtenção! Antes ción, SV PT de continuar a instalação, AR Manual del usuario. vben. LV SL sigurnosne informacije u Uputama za leia de segurança no MaSR RO as informaçõesPL SV NO SQ uporabu. nual de Utilizador. NL Waarschuwing! Lees de veiligheidsinforRO SV LT INSTALLASJONSVEILEDNING matie de gebruikershandleiding RO ¡Atención! Antes SV voorES de in realizar la instalaHU strukcijoje. dat u de metseguridad de installatie NO ción, lea la información del begint.SQ PL SR Manual del usuario. vben. RO SV LV SL NL Waarschuwing! Lees de veiligheidsinforPL matie in de gebruikershandleiding voordat u met de installatie NO begint. RO LV LT SR strukcijoje. SV SL RO SV EFP6500X NO EFP6500X/A EFP9500X/A PL PL SQ SR SQ RO SR SV BG CS CS EL EL ET Ho kasutu ET Ho kasutu FI Varo lue käy hjeet. FI Varo lue käy HR hjeet. sigurn uporab HR sigurn HU uporab HU LT strukci LT SL strukci SL SQ SQ SR SR SV SV  2 ding with instaldations and Manual. CS Beginn Ineding withder instalweise der dationsinand Manual. s consignes de SKInding with der instalr Beginn ice d’utilisadations and nweise in der il. Manual. edere all’instales econsignes ze Suggeri- de otice d’utilisader IndiBeginn Uso. eil. weise in der RO ningens instrukcedere all’instald, før instalnze e Suggeri-de s consignes di Uso. ice d’utilisail. a instalação, uar sningens instrukança Maed, førno instalPL edere all’instalze e Suggeridi Uso. lizar instalanuar a la instalação, eguridad del rança no instrukManingens d, før instal- veiligheidsinforHR alizar la instalaeiding voorseguridad del uar t. a instalação, ança no Mae veiligheidsinfording with instaldleiding voorlizar laand instaladations nt. SL eguridad del Manual. Beginn der Inveiligheidsinforweise der eiding invoort. EL sécurité que contientPT la Atenção! Notice d’utilisaHR Antes de continuar a instalação, RU tion avant d’installer l’appareil. FI Varoitus! Ennen kuin aloitatu asennuksen, DA Vigtigt! la Læs brugsanvisningens instruksigurnosne informacije Uputama za leiadeas informações de segurança ES ¡Atención! Antes realizar instalaHU no Malue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusotioner vedrørende før instaluporabu. de seguridad Utilizador. ción, lea la información del sikkerhed, ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi IT Attenzione! Prima nual di procedere all’instalhjeet. lationen påbegyndes. Manual leggere del usuario. vben. kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lazione, le Avvertenze e SuggeriES ¡Atención! Antes de realizar la instalaHU menti Uso. Antes de continuar a instalação, BG contenute nel Libretto HR PTdiAtenção! lea la información de seguridad del NL Waarschuwing! ción, Leesleia deas veiligheidsinforLT no Masigurnosne informacije -u Uputama za informações de segurança SK Manual del usuario. vben. FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, DA Vigtigt! brugsanvisningens instrukmatie in deLæs gebruikershandleiding vooruporabu. nual de Utilizador. lue käyttöohjeen tioner vedrørende sikkerhed, før instalstrukcijoje. sisältämät turvallisuusodat u met de installatie begint. NL Waarschuwing! Leesde derealizar veiligheidsinforMK hjeet. LT ES ¡Atención! Antes la instalaHU lationen NÁVODpåbegyndes. K MONTÁŽI УПАТСТВО ЗА МОНТАЖА matieción, in de voorlea gebruikershandleiding la información de SL seguridad del LV CS MK BG HR del usuario. begint. vben. PT Atenção! Antes dedat continuar strukcijoje. uManual met adeinstalação, installatie RU as informações de segurança no MaTR sigurnosne informacije u Uputama za leia de veiligheidsinforLT SL uporabu. nual de Utilizador. LV NL Waarschuwing! Lees matie in de gebruikershandleiding voorNO SQ EL strukcijoje. dat u met de installatie begint. ES ¡Atención! Antes de realizar la instalaHU SQ AR INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA UDHËZUES PËR INSTALIMIN BG CS lea la información ción, de seguridad del LV SL SK UK Manual del usuario. NO vben. SQ RU PL ETWaarschuwing! Hoiatus! EnneLees paigaldamist lugege läbiLT SR NL de veiligheidsinforEL in de gebruikershandleiding kasutusjuhendis olevad NO ohutusjuhised. matie voorCS strukcijoje. dat MKu met de installatie begint. KK PL MANUAL DEEnnen INSTALARE LV FI Varoitus! kuin aloitat asennuksen, SL ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi PL turvallisuusoRO SV lue käyttöohjeen sisältämät kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. EL HU HR sigurnosne informacije u Uputama za FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, vben. uporabu. lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet. RO - SV HU LT KNJIŽICE S UPUTAMA HR strukcijoje. vben. sigurnosne informacije u Uputama za uporabu. SL LT BG HU strukcijoje. ZA NAMESTITEV NAVODILO SL SQ CS LT SQ strukcijoje.ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ SR ΟΔΗΓΊΕΣ vben. - EL SL TR edere all’instalze e Suggeridi Uso. SV ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi SQ MONTAJ KITAPÇIĞI kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. TR BG eding with instaluar a instalação, dations and ança no MaManual. r Beginn der Inalizar la instalaKK weise in del der eguridad es consignes de veiligheidsinfortice d’utilisaeiding vooreil. t. SR SR SV FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, SR lue TR käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet. РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ UK BG HR sigurnosne informacije u Uputama za SV uporabu. KK UK CS HU ОРНАТУ НҰСҚАУЛЫҒЫ KK EL LT strukcijoje. vben. - edere all’instalze e Suggeridi Uso. ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi SL kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. sningens instrukd, før instal- FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, SQ lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet. SR UK KK TR - УПУТСТВО ЗА ИНСТАЛИРАЊЕ SK UK SR hjeet. AR NO SQ RO HR FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, sigurnosne informacije u Uputama za lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusoRO ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi INSTRUKCJA INSTALACJI uporabu. hjeet. kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. PL SR s consignes de ice d’utilisail. ningens instrukd, før instal- SQ TR MK SV AR SV AR KK  3 2x (2,9 x 9,5) 1x 4x (4,2 x 44,4) 1x 1x  4 25 = 1x ø 120 mm ø 150 mm 25 = 1x ø 150 mm L = 65 cm min.  7 1A 4x (4,2 x 44,4) 1B 264 510 2x 15 - 810  8 2 1x 3  9 4 2x (2,9 x 9,5) 1x 150  10 5  436006056_02 - 120924