GEBRUIKERSHANDLEIDING
DRAAGBARE AUDIO
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de speler in gebruik
neemt en bewaar de handleiding voor later.
SB16B (SB16B)
SB16W (SB16W)
NEDERLANDS
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 1 2015-04-16 6:01:27
1 Aan de slag
Aan de slag2
Aan de slag
1
Veiligheidsinformatie
LET OP
RISICO VAN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN.
NIET OPENEN
LET OP: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN TE BEPERKEN, DIENT U DE BEHUIZING
(OF DE ACHTERZIJDE) NIET TE VERWIJDEREN. DIT
APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF
GEREPAREERD. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES
OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE ELEKTRICIEN.
Deze bliksemits met de
kop van een pijl binnen een
gelijkzijdige driehoek is bestemd
om de gebruiker te wijzen op
de aanwezigheid van niet-
geïsoleerde, gevaarlijke spanning
binnenin de productbehuizing die
voldoende krachtig kan zijn om
voor personen een risico op een
elektrische schok te vormen.
Het uitroepteken binnen een
gelijkzijdige driehoek is bestemd
om de gebruiker te wijzen op de
aanwezigheid van belangrijke
bedienings- en onderhouds-
(service) instructies in de bij het
product geleverde documentatie.
WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND OF
SCHOKKEN TE VERMIJDEN, MAG DEZE APPARATUUR
NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.
LET OP: stel het apparaat niet bloot aan vocht
(druppels of spatten) en plaats geen met vloeistof
gevulde objecten, zoals vazen, op het apparaat.
WAARSCHUWING: plaats het product niet in
een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of
vergelijkbaar.
LET OP: blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer
het systeem volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
De gleuven en openingen in de behuizing zijn
voor voldoende ventilatie om een betrouwbare
functionering te verzekeren en als bescherming tegen
oververhitting. Blokkeer de sleuven en openingen
niet door het apparaat op een bed, bank, vloerkleed
of een andere vergelijkbare ondergrond te plaatsen.
Dit product mag niet in een inbouwconstructie, zoals
een boekenkast of een rek, worden geplaatst, tenzij er
voldoende ventilatie aanwezig is of de instructies van
de fabrikant zijn opgevolgd.
LET OP: dit product is voorzien van een
lasersysteem. Lees deze handleiding zorgvuldig
door voor een juist gebruik van dit product en
bewaar de handleiding om indien nodig later te
kunnen raadplegen. Indien het product onderhoud
nodig heeft, neem dan contact op met een
bevoegd servicecenter.
Gebruik van de bedieningen, het maken van
aanpassingen of het uitvoeren van andere
procedures dan in deze handleiding uitgelegd kan
leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.
Om directe blootstelling aan de laserstraal te
voorkomen dient u de behuizing niet open te
maken.
LET OP wat betreft de voedingskabel
Voor de meeste apparaten geldt, dat u ze het beste
kunt aansluiten op een eigen circuit.
Dit betekent dat u het apparaat het beste kunt
aansluiten op een enkelvoudig stopcontact zonder
extra stopcontacten of stekkerdozen. Controleer de
specicatiepagina in deze gebruikershandleiding
om zeker te zijn. Overbelast de wandcontactdozen
niet. Overbelaste wandcontactdozen, loszittende of
beschadigde wandcontactdozen, verlengsnoeren,
beschadigde voedingskabels, beschadigde
kabels of kabels met gespleten kabelisolatie
zijn gevaarlijk. Elk van deze situaties kan leiden
tot elektrische schokken of brand. Controleer
regelmatig de kabel van uw apparaat. Als deze
zichtbaar beschadigd of versleten is, ontkoppel
deze dan, gebruik het apparaat niet meer en laat de
kabel door een bevoegd servicecenter vervangen
door exact dezelfde vervangingskabel. Bescherm
de voedingskabel tegen fysiek of mechanisch
misbruik, zoals buigen, trekken, knijpen, klemmen,
tussen de deur, of erop lopen. Let extra goed op
bij stekkers, wandcontactdozen en het punt waar
de kabel het apparaat verlaat. Als u het apparaat
wilt loskoppelen van de stroomvoorziening, trekt
u de stekker uit het stopcontact. Zorg ervoor dat
de stekker eenvoudig bereikbaar is wanneer u het
product installeert.
OPMERKING: Het hoofdetiket bevindt zich aan
de buitenkant van de onderkant van het apparaat.
Raadpleeg het etiket aan de onderkant van deze
speler.
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 2 2015-04-16 6:01:28
Aan de slag 3
Aan de slag
1
Dit apparaat is voorzien van een draagbare batterij
of accu.
Veilige manier om de batterij of accu uit de
apparatuur te verwijderen: Verwijder de oude
batterij of accu, volg de stappen in omgekeerde
volgorde dan bij plaatsing. Om vervuiling van het
milieu en mogelijk gevaar voor de volksgezondheid
en dierenwelzijn te voorkomen, moet de oude
batterij of de accu in de juiste container worden
afgedankt bij een speciaal inzamelpunt. Gooi
oude batterijen en accu’s nooit samen met het
gewone huisvuil weg. Wij adviseren u het lokale
inzamelsysteem voor batterijen en accu’s te
gebruiken, waar u ze gratis kunt inleveren. De
batterijen mogen niet worden blootgesteld aan
overmatige warmte, zoals zonnestralen, vuur en
dergelijke.
Uw oude apparatuur afvoeren
1. Alle elektrische en elektronische producten
dienen gescheiden van het gemeentelijke
huisvuil te worden weggedaan via daarvoor
bestemde inzamelpunten die door de
landelijke of plaatselijke overheid zijn
aangewezen.
2. Een juiste verwerking van uw oude
apparatuur helpt potentiële negatieve
gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid voorkomen.
3. Neem voor meer informatie over de
verwerking van uw oude apparatuur contact
op met uw plaatselijke milieudienst, uw
afvalverwerker of de winkel waar u het
product heeft gekocht.
Verwijdering van oude batterijen/accu’s
1. Dit symbool kan samen met de chemische
symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd) en
lood (Pb) worden gebruikt als de batterij
of de accu meer dan 0,0005% kwik, 0,002%
cadmium of 0,004% lood bevat.
2. Alle batterijen en accu’s moeten altijd
gescheiden van het gemeentelijke huisvuil
worden weggedaan via daarvoor bestemde
inzamelpunten die door de landelijke of de
plaatselijke overheid zijn aangewezen.
3. De correcte verwijdering van uw oude
batterijen/accu's helpt mogelijke negatieve
gevolgen voor het milieu en de menselijke
gezondheid voorkomen.
4. Voor meer gedetailleerde informatie over de
verwijdering van uw oude batterijen/accu's
kunt u contact opnemen met uw gemeente,
de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u
het product gekocht heeft.
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 3 2015-04-16 6:01:28
Aan de slag4
Aan de slag
1
Hierbij verklaart LG Electronics
dat dit/deze product(en) voldoet/
voldoen aan de belangrijkste eisen
en andere relevante voorzieningen
van de Europese Richtlijnen
2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC en 2011/65/EU.
Neem voor productnaleving
contact op met ons kantoor:
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The
Netherlands
y
Opgelet Dit is GEEN
klantendienst. Zie het
garantiebewijs voor de gegevens
van de klantendienst of neem
contact op met de verdeler
waarbij u dit product gekocht
heeft.
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 4 2015-04-16 6:01:28
Inhoudsopgave 5
1
2
3
4
5
Inhoudsopgave
1 Aan de slag
2 Veiligheidsinformatie
6 Accessoires
6 Vereisten voor afspeelbare bestanden
7 Voorpaneel
2 Aansluiten
8 Voeding
8 – Batterijen installeren
8 – Netstroomkabel aansluiten
9 Andere apparaten aansluiten
9 – USB-aansluiting
9 – Het USB-apparaat van de speler
verwijderen
9 – Compatibele USB-apparatuur
9 – Vereisten voor USB-apparaten
9 – PORT. IN Aansluiting
3 Bediening
10 Basis bedieningshandelingen
10 – CD/USB bedienen
11 Andere bedieningsfuncties
11 – Geprogrammeerd afspelen
11 – Naar muziek van uw draagbare speler
luisteren
11 Radiobediening
11 – Naar de radio luisteren
11 – Om de radio uit te zetten
4 Probleemoplossing
12 Probleemoplossing
5 Bijlage
13 Specificaties
14 Onderhoud
14 – Omgaan met het apparaat
14 – Opmerkingen over disks
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 5 2015-04-16 6:01:28
Aan de slag6
Aan de slag
1
Accessoires
Controleer a.u.b. de meegeleverde accessoires en
zorg ervoor dat u ze herkent.
AC Stroomkabel (1)
Vereisten voor
afspeelbare bestanden
Vereisten voor MP3-/WMA-muziekbestand:
compatibiliteit met MP3-/WMA-bestanden is voor
dit apparaat als volgt beperkt:
y
Bemonsteringsfrequentie: tussen 8 en 48 kHz
(MP3), tussen 8 en 48kHz (WMA)
y
Bitsnelheid: tussen 32 en 384 kbps (MP3), tussen
32 en 384 kbps (WMA)
y
Maximaal aantal bestanden: minder dan 999
y
Bestandextensies: “.mp3”/ “.wma”
y
CD-ROM bestandsformaat: ISO 9660/JOLIET
y
We raden Easy-CD Creator aan, waarmee een ISO
9660-bestandssysteem wordt gegenereerd.
y
Indien u herschrijfbare disks formatteert,
dient u de formatteeroptie in te stellen op
[Mastered] om de disks compatibel te maken
met de LG-spelers. Wanneer u de optie instelt
op Live-bestandssysteem, kunt u de disk niet
op LG-spelers gebruiken. (Mastered/ Live-
bestandssysteem: Disk formatteersysteem voor
Windows Vista)
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 6 2015-04-16 6:01:28
Aan de slag 7
Aan de slag
1
a
Antenne
b
PORT.IN
De speler kan gebruikt worden om muziek van
veel verschillende typen draagbare spelers af
te spelen.
c
FUNCTION wisseling en uitschakelen
Verandert de functie.
Zet het apparaat uit.
d
VOL (-/+)
Bediening geluidsvolume.
e
Disk-deur
f
Luidspreker
g
Hendel
h
TUNING (-/+) Draai
i
REPEAT
U kunt de muziek herhaald of willekeurig
afspelen.
PROG.
Speelt nummers in iedere volgorde af.
USB/CD
Selecteert de USB/ CD-functie.
d/M
Start of pauzeert het afspelen.
Z
Stoppen
C/V
Overslaan/zoeken.
ws
Zoek naar een map met MP3-/WMA-
bestanden. Wanneer een CD/USB met MP3-/
WMA-bestanden in verschillende mappen
gespeeld wordt, druk het dan in om de map
die u af wilt spelen te selecteren.
USB-connector
BASS BLAST
Versterkt de hoge tonen, bas en het surround-
eect.
j
Schermvenster
(Enkel CD en USB)
Voorpaneel
USB REC
a
d
b
c
e
f
g
h
f
i
j
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 7 2015-04-16 6:01:29
2 Aansluiten
Aansluiten8
Aansluiten
2
Voeding
Batterijen installeren
1. Druk op het deksel van het batterijenvak om het
te openen.
2. Plaats zes "C"(R14)-batterijen (niet meegeleverd)
in het compartiment en zorg dat de
2
en
3
correct geplaatst zijn.
3. Sluit het batterijenvak.
Netstroomkabel aansluiten
1. Sluit het ene uiteinde van de netstroomkabel
(meegeleverd) aan op de “AC IN”-ingang.
2. Steek het andere uiteinde in een
wandcontactdoos.
y
Trek de stroomkabel uit de
wandcontactdoos als u het apparaat
gedurende een langere tijd niet gebruikt.
y
Om schade door mogelijke lekkage van
de batterijen te voorkomen, verwijdert
u de batterijen als u van plan bent de
speler gedurende een langere tijd niet te
gebruiken.
y
Als de batterijen uitgeput raken moet u ze
allemaal tegelijk door nieuwe vervangen.
y
De batterijen worden niet gebruikt zolang u
de stroomkabel op een wandcontactdoos
aangesloten laat.
y
Stel de batterijen (accu of geïnstalleerde
batterijen) niet bloot aan overmatige
temperatuur zoals zonnestraling, open vuur
en dergelijke.
,
Opmerking
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 8 2015-04-16 6:01:32
Aansluiten 9
Aansluiten
2
Andere apparaten
aansluiten
USB-aansluiting
Sluit de USB-poort van het USB-geheugen (of MP3-
speler, enz.) aan op de USB-poort aan de voorkant
van de speler
Het USB-apparaat van de
speler verwijderen
1. Kies een andere functiemodus of druk op
Z
,
twee keer achter elkaar.
2. Verwijder het USB-apparaat van de speler.
Compatibele USB-apparatuur
y
MP3-speler: Flash type MP3-speler.
y
USB Flash-drive: Apparaten die USB
2.0 of USB1.1 ondersteunen.
y
De USB-functie van deze speler ondersteunt
sommige USB-apparaten niet.
Vereisten voor USB-apparaten
y
Apparaten die de installatie van een additioneel
programma vereisen wanneer u deze
aangesloten heeft op een computer worden niet
ondersteund.
y
Koppel een USB-apparaat nooit los terwijl het in
gebruik is.
y
Het doorzoeken van een USB met hoge
capaciteit kan enkele minuten langer duren.
y
Maak altijd een reservekopie om eventueel
gegevensverlies te voorkomen.
y
Als u een USB-verlengkabel of een USB-hub
gebruikt, wordt het USB-apparaat niet herkend.
y
Gebruik van het NTFS-bestandssysteem
wordt niet ondersteund. (Alleen FAT(16/32)-
bestandssystemen worden ondersteund.).
y
Dit apparaat wordt niet ondersteund indien het
totaal aantal bestanden 1.000 of meer bedraagt.
y
Externe harde schijven, kaartlezers, vergrendelde
apparaten, of harde USB-apparaten worden niet
ondersteund.
y
De USB-poort van de speler kan niet aan een PC
worden verbonden. De speler kan niet als een
opslagapparaat worden gebruikt.
PORT. IN Aansluiting
Sluit de uitgang (oortelefoon- of lijnuitgang) van
een draagbaar apparaat (MP3 of PMP enz.) aan op
de PORT.IN-aansluiting.
y
Een waarschuwing dat een te groot
geluidsvolume van een oortelefoon of
hoofdtelefoon gehoorbeschadiging kan
veroorzaken.
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 9 2015-04-16 6:01:32
3 Bediening
Bediening10
Bediening
3
Basis
bedieningshandelingen
CD/USB bedienen
1. Voer de disk in (Label naar boven.)
of sluit een USB-apparaat aan op de USB-poort.
2. Selecteer de CD- of USB-functie door op USB/
CD te drukken.
3. Selecteer een bestand (of nummer) dat u wilt
afspelen door op
C/V
te drukken.
Om Doe dit
Stop
Druk op
Z
.
Afspelen
Druk op
d/M
.
Pauzeren
Druk op
d/M
.
Naar het
volgende/
vorige
nummer/
bestand gaan
Druk tijdens het afspelen kort
op
C
of
V
om naar het
volgende nummer/bestand te
gaan of om naar het begin van
het huidige nummer/bestand te
gaan.
Druk twee keer kort op
C
om naar het vorige nummer/
bestand te gaan.
Zoeken naar
een gedeelte
in een
nummer
Houd tijdens het afspelen
C
of
V
ingedrukt en laat los op
het punt waar u wilt luisteren.
Herhaald of
willekeurig
afspelen
Druk herhaaldelijk op REPEAT,
het display verandert in de
volgende volgorde, REPEAT 1 ->
REPEAT ALL -> RANDOM -> OFF.
Het
versterken
van het
surround-
eect
Druk tijdens het afspelen op
BASS BLAST om de hoge tonen,
bas en het surroundsound-eect
te versterken.
y
Wanneer u een hevig bekraste disc afspeelt,
kunt u wat ruis horen en de speler herkent
de disc wellicht niet altijd.
y
DTS wordt niet ondersteund.
,
Opmerking
y
Mappen/bestanden op de CD of USB
worden als volgt herkend.
*ROOT
Bestand_01
: Bestand
: Directory
Bestand_02
Bestand_03
Bestand_04
Bestand_05
Bestand_06
Bestand_07
Bestand_08
Bestand_09
Bestand_10
y
Bestanden en mappen worden in de
opgenomen volgorde getoond en kunnen
anders worden getoond vanwege de
opname-omstandigheden.
y
Het bestand zal afgespeeld worden van
$
bestand Nr. 1 tot
$
bestand Nr. 10, één voor
één.
y
Mappen zullen in de volgende volgorde
getoond worden:
FAT(USB) : Bestand_01
Bestand_02
Bestand_03 Bestand_04 Bestand_05
Bestand_06 Bestand_07
Bestand_08 Bestand_09 Bestand_10
CD : Bestand_01 Bestand_02
Bestand_03 Bestand_04 Bestand_05
Bestand_08 Bestand_09
Bestand_06 Bestand_07 Bestand_10
y
*ROOT: “ROOT” is het eerste scherm
dat u ziet wanneer een computer het
opslagapparaat herkent.
,
Opmerking
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 10 2015-04-16 6:01:32
Bediening 11
Bediening
3
Andere
bedieningsfuncties
Geprogrammeerd afspelen
Met deze programmafunctie kunt u uw favoriete
bestanden van elke disk of USB-apparaat opslaan.
Een programma kan 20 nummers bevatten.
1. Voer in CD of USB aan en wacht tot deze
geladen is.
2. Druk op PROG. in de stopmodus.
3. Druk op
C
of
V
om een nummer te
selecteren.
4. Druk nogmaals op PROG. om op te slaan en
een volgend nummer te selecteren.
5. Druk op
d/M
om de geprogrammeerde
muziekbestanden af te spelen.
6. Druk tweemaal op
Z
om uw selectie te wissen.
De programma's worden ook gewist wanneer
de disk of het USB-apparaat verwijderd
wordt, de speler uitgezet wordt of de functie
veranderd wordt naar een andere.
,
Opmerking
Naar muziek van uw draagbare
speler luisteren
U kunt de speler gebruiken om muziek van veel
verschillende typen draagbare spelers af te spelen.
1. Sluit de draagbare speler aan op de PORT.IN
(PORTABLE IN)-aansluiting van de speler.
2. Selecteer de PORTABLE-functie door op de
FUNCTION-schakelaar te drukken.
3. Schakel de draagbare speler in en start het
afspelen.
Radiobediening
Naar de radio luisteren
1. Selecteer de radio-functie door op de
FUNCTION-schakelaar te drukken.
2. Selecteer of FM of AM.
3. Selecteer het radiostation middels de TUNING
(-/+) draaiknop.
Om de radio uit te zetten
Stel de FUNCTION schakelaar in op CD of PORT.IN,
USB, om uw speler uit te zetten.
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 11 2015-04-16 6:01:32
4 Probleemoplossing
Problemen oplossen12
Problemen oplossen
4
Probleemoplossing
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Algemeen
Geen stroom.
y
De stroomkabel is niet aangesloten.
y
Steek de stroomkabel in het
stopcontact.
y
De batterijen zijn leeg.
y
Verander de batterijen door
nieuwe.
Geen geluid.
y
Controleer of u de juiste functie
heeft geselecteerd.
y
Druk op de FUNCTION
schakelaar om de
geselecteerde functie te
controleren.
CD
Het apparaat
start niet met
afspelen.
y
Er is een niet-afspeelbare disk in het
apparaat ingevoerd.
y
Voer een afspeelbare disk in.
y
Er is geen disk ingevoerd.
y
Voer een disk in.
y
De disk is vuil.
y
Maak de disk schoon.
y
De disk is ondersteboven geplaatst.
y
Plaats de cd met het label of
geprinte zijde naar boven in
de speler.
RADIO
Geen geluid.
y
De functie is niet naar de Radio
geselecteerd.
y
Selecteer de functie naar de
Radio.
Er treedt geruis
op.
y
Er zijn elektronische apparaten in
de buurt van de speler.
y
Zet de speler ver weg van de
apparaten.
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 12 2015-04-16 6:01:32
5 Bijlage
Bijlage 13
Bijlage
5
Specificaties
Algemeen
Voeding Raadpleeg het hoofdlabel.
Stroomverbruik Raadpleeg het hoofdlabel.
Nettogewicht 1,6 kg
Externe afmetingen (B x H x D) (303 x 121 x 240) mm
Bedrijfstemperatuur
5°C to 40°C,
Werkingsstatus: Horizontaal
Vochtigheid tijdens bedrijf 5 % tot 90 %
FM Tuner
FM-afstemmingsbereik 88 tot 108 MHz
AM Afstellingsbereik 530 tot 1.620 kHz
Versterker
Uitgangsstroom 0,5 W x 2
USB
USB-busvoeding DC 5 V
0
500 mA
USB-versie USB 2,0 of USB 1,1
CD
Frequentie-response 100 MHz tot 18 kHz
Signaal-tot-storing ratio 61 dB
Dynamisch bereik 56 dB
Luidsprekers
Type 1-weg-1 luidsprekers
Impedantie 8 Ω
Gewogen ingangsvermogen 1 W
Max. ingangsvermogen 2 W
y
Ontwerp en specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 13 2015-04-16 6:01:33
Bijlage14
Bijlage
5
Onderhoud
Omgaan met het apparaat
Het apparaat verzenden
Bewaar de originele verzenddoos en
verpakkingsmaterialen. Als u het apparaat
moet verzenden, kunt u het apparaat voor een
maximale bescherming weer inpakken zoals het
oorspronkelijk in de fabriek is gedaan.
Houd het oppervlak van de behuizing schoon
y
Gebruik geen vluchtige stoen, zoals
insekticiden, in de buurt van het apparaat.
y
Als u druk uitoefent wanneer u het apparaat
afneemt, kan het oppervlak beschadigd raken.
y
Zorg dat de behuizing niet langdurig in
aanraking komt met rubberen of plastic
producten.
Het apparaat reinigen
Gebruik een zachte, droge doek om het apparaat
te reinigen. Als de oppervlakken extreem vuil
zijn, gebruikt u een zachte doek met een milde
zeepoplossing. Gebruik geen sterke oplosmiddelen
zoals alcohol, benzine of verdunner. Deze
producten kunnen het oppervlak van het apparaat
beschadigen.
Het apparaat onderhouden
Het apparaat is een high-tech, precisie-apparaat.
Wanneer de optische lens of onderdelen van het
diskstation vuil of versleten zijn, kan dit ten koste
gaan van de beeldkwaliteit. Neem voor meer
informatie contact op met het dichtstbijzijnde
geautoriseerde servicecenter.
Opmerkingen over disks
Omgaan met disks
Plak nooit papier of plakband op de disk.
Disks opbergen
Berg de disk na het spelen op in het bijbehorende
doosje. Stel de disk niet bloot aan direct zonlicht of
hittebronnen en laat de disk nooit liggen in een in
de zon geparkeerde auto.
Disks reinigen
Gebruik geen sterke oplosmiddelen, zoals alcohol,
benzine, verdunner, commercieel verkrijgbaar
reinigingsmiddelen of anti-statische spray die is
bedoeld voor oudere vinyl-platen.
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 14 2015-04-16 6:01:33
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 15 2015-04-16 6:01:33
SB16B_AOP_ADEULLK_DUT_6731.indd 16 2015-04-16 6:01:33
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
