Documenttranscriptie

IDL 61 Lavastoviglie Istruzioni per l'installazione e l'uso 1 Dishwasher Instructions for installation and use 11 Lave-vasseille Instructions pour l'installation et l'emploi 21 Geschirrspuler Informationen für Installation und Gebrauch 31 Vaatwasser Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik 41 Lavavajillas Instrucciones para la instalación y el uso 51 Máquina de lavar louça Instruções para a instalação e o uso 61  Veiligheid, een goede gewoonte BELANGRIJK Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door aangezien hij belangrijke aanwijzingen bevat betreffende de veiligheid van installeren, gebruik en onderhoud. Schakel altijd de stroom uit als de machine niet goed werkt en bij onderhoudswerkzaamheden. 5. Houdt kleine kinderen op een afstand van de wasmiddelen en van de vaatwasser als deze open is. 6. De vaatwasser mag niet buiten worden geïnstalleerd, ook niet onder een afdak: het is gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer. 7. Raak de weerstand niet aan gedurende en onmiddelijk na een afwascycle. 8. Leun niet tegen en ga niet zitten op de open deur. 9. Als er een storing is moet u de waterkraan dicht doen en de stroom afsluiten. Probeer vervolgens het hoofdstuk "Storingen" te raadplegen en als u de oplossing niet kunt vinden roept u de installateur erbij. 10. Een machine die niet meer gebruikt wordt moet onklaar gemaakt worden:snijd de voedingskabel door en beschadig de sluiting van de deur. Deze vaatwasser voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: - 73/23/EEG (laagspanning) en successievelijke modificaties; - 89/336/EEG (Elektromagnetische Compatibiliteit) en successievelijke modificaties. - 97/17/EEG (Etikettering) 1. Verwijder het verpakkingsmateriaal zorgvuldig. 2. Als de machine is uitgepakt onderzoekt u of het apparaat geheel gaaf is. Als u niet zeker bent wendt u zich tot een erkende installateur. 3. De vaatwasser mag alleen door volwassenen worden gebruikt en uitsluitend voor het wassen van huishoudelijk vaatwerk. 4. Belangrijke regels voor het gebruik: - raak de machine niet aan als u blootsvoet bent of met natte handen of voeten, - gebruik liefst geen verlengsnoeren en/of dubbelstekkers, - gedurende het installeren mag de voedingskabel niet in bochten of gekneld liggen, Voor het garanderen van de efficiëntie en veiligheid van de vaatwasser: l wendt u zich uitsluitend tot een erkende installateur l eis altijd originele onderdelen Van dichtbij gezien (bedieningspaneel) G D R A 1 2 eco 2 1 3 3 4 4 5 5 B C ON-OFF knop Knop programmakeuze Controlelampje ON-OFF Controlelampjes cycle Handvat deur "Start/Reset" knop 41 NL  Van dichtbij gezien (Van binnen) E G F H J K I L Bovenkorf Onderste sproeiarmen Bovenste sproeiarmen Deksel zoutbak Regelen hoogte korf Filter Onderkorf Bakje afwasmiddel en glansmiddel Technische eigenschappen Breedte Diepte Hoogte Capaciteit Waterdruk Spanning Energieverbruik Zekering NL cm. 60 cm. 60 cm. 85 12 standaard couverts 4,3 psi - 145 psi 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar) Zie label Zie label Zie label 42  Zout .... Het zout De hardheid van het water variëert van plaats tot plaats. Als hard water in de vaatwasser komt vormt zich kalkafzetting op het vaatwerk. Dankzij een ontkalker die speciaal zout voor vaatwassers gebruikt wordt de kalk uit het water verwijderd. Toevoeging zout in de ontkalker Gebruik altijd speciaal zout voor vaatwassers. Het zoutreservoir bevindt zich onder de onderkorf en wordt als volgt gevuld: 1. Trek de onderkorf eruit, schroef de deksel van het zoutreservoir los. 2. Als u het zoutreservoer voor de eerste keer vult, vul het met water. 3. Zet de bijgeleverde trechter op het gat en giet er ongeveer 2 Kg zout in. Een beetje water kan uit het reservoir lopen. 4. Schroef de deksel weer stevig vast. Regelen zoutgebruik De vaatwasser is voorzien voor het regelen van het zoutverbruik naar gelang de hardheid van het water dat wordt gebruikt, zodat het zoutverbruik is aangepast aan het minimum dat noodzakelijk is. U kunt de graad van hardheid van het water aanvragen bij de Waterstaat van uw zone Voor het regelen volgt u de volgende instructies: 1. Schroef de deksel van het zoutreservoir los. 2. op de kraag van het zoutreservoir is een pijl (zie afb. hiernaast), draai indien noodzakelijk de pijl van het teken "-" tegen de klok in naar het teken "+" naar gelang de hardheid van het water in uw leiding. Voer het regelen uit volgens het volgende schema: Hardheid van het water. Zout-gebruik. (gram./ciclo) Autonomie (cycles\2kg) °dH °fH mmol/l Keuze positie. 0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 / 10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4 - 20 60 25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40 > 50 > 89 > 8,9 + 60 25 Het zoutreservoir wordt ongeveer na iedere 30 afwasbeurten bijgevuld. Belangrijk: Vul het zout bij voordat u een afwascycle begint om roestvorming te vermijden. 43 NL  Afwasmiddel en glansmiddel ..... Het afwasmiddel Gebruik alleen speciaal afwasmiddel voor vaatwassers. Het opvullen met afwasmiddel moet worden uitgevoerd voordat de afwascycle begint op basis van de indicaties aangegeven in de "Tabel afwascycles". Het bakje bevindt zich in de deur. Het opvullen met afwasmiddel Voor het openen van het dekseltje "A" drukt u op het knopje "B". Het afwasmiddel wordt in de 2 bakjes "C" en "D" gegoten tot aan de rand. Na het opvullen met afwasmiddel sluit u het dekseltje door het dicht te drukken. Er zijn ook afwasmiddelen in blokvorm in de handel, in dat geval doet u een blokje in het bakje "D" en doet u het dekseltje dicht. B D Het glansmiddel Het glansmiddel maakt uw vaatwerk glanzender omdat het drogen bevorderd wordt. Het glansmiddelbakje bevindt zich aan de binnenkant van de deur; het moet worden opgevuld als u ziet dat het leeg is doordat het controlelampje “D” aangaat. (Als uw vaatwasser is voorzien van een controlelampje “gebrek glansmiddel” moet u het opvullen wanneer het lampje aangaat of knippert). Opvullen glansmiddel Draai de deksel C tegen de klok in voor het openen van het reservoir. Let op dat het glansmiddel niet overloopt bij het opvullen. U kunt de hoeveelheid van het glansmiddel dat wordt losgelaten regelen door met een schroevendraaier aan de afstelschroef "F" te draaien die zich onder de deksel "C" bevindt. Er zijn 6 posities, normaal staat hij op 4. C F 25 gr. C 5 gr. D A Belangrijk: verwijder eventueel geknoeid afwasmiddel van de rand van het bakje zodat het dekseltje goed sluit. Belangrijk: Het regelen van de toevoer van glansmiddel verbetert het drogen. Als er druppels of vlekken op het vaatwerk zitten, stel de afstelschroef dan op een hoger nummer. Als daarentegen het vaatwerk witte strepen vertoont, zet de afstelschroef dan op een lager nummer. Belangrijk Er zijn tegenwoordig producten voor de vaatwasser in de handel die tegelijkertijd afwasmiddel, zout en glansmiddel bevatten (3 in 1). Als het water in uw waterleiding hard of heel hard is raden wij aan om toch zout in het zoutreservoir te doen, teneinde het vormen van witte strepen op het vaatwerk of op de binnenkant van de machine te vermijden. Voeg alleen glansmiddel toe, in het betreffende bakje, als het drogen van het vaatwerk niet bevredigend is. In ieder geval moet u zich nauwkeurig aan de instructies op de verpakking houden. NL 44  Het inladen van het vaatwerk Voorbeelden van het inladen Voordat u het vaatwerk in de korven plaatst moeten voedselresten eraf gespoeld worden zodat de filter niet verstopt raakt. Als de pannen en bakpannen erg zijn aangekoekt zet u ze in de week voordat u ze in de vaatwasser doet. Zo vermijdt u extra wasbeurten. Trek de korven naar voren om het inladen van het vaatwerk te vergemakkelijken. Onderkorf Bovenkorf Gebruik van de onderkorf Wij raden u aan in de onderkorf de stukken te zetten die het moeilijkst te wassen zijn: pannen, deksels, borden, soepborden, zoals aangegeven in de afbeelding hiernaast. De dekschalen en grote deksels worden liefst aan de zijkanten van de korf geplaatst, zonder dat ze het draaien van de bovenste sproeiarmen verhinderen. Pannen, slabakken enz.: altijd ondersteboven. - zeer diep vaatwerk wordt schuin geplaatst zodat het water kan afvloeien. Deze bestekkorf is voorzien van twee uitneembare roosters:steek het bestek één voor één in de vakjes; A de messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten moeten met de punten naar beneden worden geplaatst. Plaats al het bestek zodanig dat ze elkaar niet aanraken. (zie afb.A). Extra-lang bestek gaat horizontaal aan de voorkant van de bovenkorf. A Gebruik van de bovenkorf De bovenkorf is bestemd voor het fijnere en lichtere vaatwerk zoals glazen, theekopjes en koffiekopjes, schoteltjes, maar ook weinig vuile borden, lage slabakken, koekenpannen, hoge pannen en platte pannen (op de foto's ziet u verschillende voorbeelden). Plaats de lichte stukken zodanig dat ze niet verplaatst worden door de waterstralen. Het regelen van de bovenkorf .... U kunt de bovenkorf hoger of lager zetten. Hiervoor opent u de sluiting van de glijders en schuift u de korf eruit; plaats hem met de achterste wieltjes in een hoge of lage positie en schuif hem naar achteren totdat ook de voorste wieltjes erin passen; doe de sluiting van de glijders weer dicht (zie afb. F). 1 2 3 Afb. F 45 4 NL  Het starten van de machine Het starten van een afwasprogramma… Nadat alle handelingen in de voorgaande paragrafen zijn uitgevoerd en de waterkraan is opengedraaid, drukt u op de ON-OFF knop "A" op het bedieningspaneel; het controlelampje "B" gaat aan. De machine is nu onder spanning en u kunt het afwasprogramma kiezen. Starten en kiezen van het programma Draai de keuzeknop "D" met de klok mee totdat het kerfje op de knop samenvalt met het nummer of het symbool van het programma dat u wilt instellen (raadpleeg vooral in het begin de programma-tabel op bladzijde 47). Als de deur dicht is en u drukt op de startknop "R" dan hoort u een geluidssignaal en gaat het programma binnen een paar seconden beginnen. Controlelampje programma-fasen De vaatwasser is voorzien van 4 controlelampjes "G" die achtereenvolgens aangaan als de machine de betreffende fase van het programma aan het uitvoeren is. De fasen zijn: Voorwassen, wassen, spoelen, Is de stroom uitgevallen? Is de deur geopend? Het programma wordt onderbroken en neemt weer op als de stroom terug is of als de deur dicht gaat. Aan het einde van het afwasprogramma… Het einde van de cycle wordt aangegeven door 2 korte geluidssignalen en het knipperen van het controlelampje van het drogen. Belangrijk! Schakel de machine uit door op de knop "A" te drukken en trek de stekker uit het stopcontact om de stroom uit te schakelen; de voedingskabel moet voor deze reden gemakkelijk bereikbaar zijn. • Doe de waterkraan dicht. • Wacht enkele minuten voordat u het vaatwerk eruit haalt: als u even wacht, met de stoom worden ze beter droog. • Maak eerst de onderste korf leeg. drogen Uitschakelen of veranderen van een reeds begonnen programma… Opgelet: u kunt een programma dat bezig is alleen annuleren als het net is begonnen. Voor het veranderen van ee programma houdt u de RESETknop "R" ongeveer 5 seconden ingedrukt: u hoort een aangehouden geluidssignaal gevolgd door 3 korte pieptonen. Het controlelampje "G" gaat uit en alle instellingen zijn nu ongedaan gemaakt. Voor het kiezen van een nieuw programma herhaalt u de handelingen in paragraaf "Starten en kiezen van het programma". Belangrijk: de knop moet met de klok mee worden gedraaid van programma 1 tot aan programma 5, tegen de klok in van programma 5 tot aan programma 1. NL Als u een stuk vaatwerk heeft vergeten in te laden… Het is mogelijk de wascycle te onderbreken door op de ONOFF knop te drukken, waarna u het stuk vaatwerk inlaadt en bij het weer starten van de machine wordt het programma opgenomen op het punt waar het onderbroken was. 46 Waarschuwing: Als u de deur van de vaatwasser open doet terwijl het programma bezig is of net geëindigd moet u oppassen voor de hete stoom die eruit komt!  Tips voor bezuiniging - Het is belangrijk indien mogelijk de vaatwasser pas aan te zetten als hij vol is; teneinde in de tussentijd luchtjes en aankoeken te vermijden kunt u de weekcycle gebruiken. - Doseer de juiste hoeveelheid afwasmiddel: als u er teveel in doet krijgt u niet schoner vaatwerk maar is het alleen negatief voor het milieu. - De keuze van het programma hangt af van het soort vaatwerk dat gewassen moet worden en hoe vuil het is. - Het is nutteloos het vaatwerk af te spoelen voordat u het in de machine doet. Onderhoud van de vaatwasser Na iedere afwasbeurt Doe na iedere afwasbeurt de waterkraan dicht en laat de deur op een kier staat zodat zich geen vochtigheid of muffe lucht vormt. Stekker uit het stopcontact Voordat u overgaat tot reinigen of onderhoud moet altijd eerst de stroom worden afgesloten: zo loopt u geen enkel risico. Geen oplosmiddelen! Geen schuurmiddelen! Voor het schoonmaken van de buitenkant en de rubber onderdelen van de machine mag u geen oplosmiddelen of schuurmiddelen gebruiken. Een doek en een sopje zijn genoeg. Voor het verwijderen van eventuele vlekken aan de binnenkant kunt u een natte doek en een beetje witte azijn gebruiken, of een speciaal product voor het reinigen van vaatwassers. NL 48 Als u op vakantie gaat Het is goed om voordat u op vakantie gaat een cycle met lege machine te laten draaien, dan de stekker uit het stopcontact te halen, de watertoevoer af te sluiten en de deur op een kier te laten staan: de pakkingen blijven zo langer goed en u krijgt geen muffe lucht in de machine. In het geval van verhuizing Als u verhuist moet de machine zo goed mogelijk vertikaal blijven staan; indien noodzakelijk legt u hem op zijn achterkant. De pakkingen Een van de redenen van onaangename geuren in de vaatwasser is het aankleven van etensresten aan de pakkingen. Maak ze af en toe schoon met een vochtige spons.  Schoonmaken en speciaal onderhoud De filter-unit Voor goede resultaten van de afwas moet de filter-unit worden schoon gemaakt. Het afwaswater wordt gereinigd van etensresten en perfect gefilterd weer in circulatie gebracht. Het is daarom noodzakelijk de grootste stukjes die in de beker “C” en in de filter “A” zijn achtergebleven te verwijderen: trek de beker aan zijn handvat naar boven. Spoel onder stromend water. Eens per maand moet de hele filter-unit worden gereinigd: de beker C + de halfcirkelvormige filter A + de cilindrische filter B. De filter “B” wordt verwijderd door hem tegen de klok in te draaien. Gebruik bij het reinigen een niet-metalen borstel. Zet de onderdelen weer in elkaar (zoals aangegeven in de afbeelding)en plaats de unit in de vaatwasser. Druk hem op zijn plaats. De vaatwasser mag niet zonder filters worden gebruikt. De afwas wordt minder efficiënt uitgevoerd als de filters niet op de juiste wijze in hun behuizing zijn geplaatst en de vaatwasser kan eventuele schade oplopen. 1 B 2 A C Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat kleine etensrestjes vastkleven aan de sproeiarmen en de gaatjes verstoppen; controleer ze regelmatig en maak ze schoon (zie Van dichtbij gezien (binnenin) bij de letter F-I). Reinigen watertoevoerfilter Reinig regelmatig de watertoevoerfilter (zie afbeelding 2) aan de uitgang van de kraan. Draai de kraan dicht, schroef het uiteinde van de watertoevoerslang eraf, verwijder de filter en reinig hem zorgvuldig onder stromend water. Breng vervolgens de filter weer aan en schroef de slang weer vast. Zijn er storingen? Het kan gebeuren dat uw vaatwasser niet of slecht functioneert. Voordat u de installateur erbij haalt kijken we even wat er aan gedaan kan worden: misschien heeft u vergeten op een of andere knop te drukken of heeft u per ongeluk een handeling niet uitgevoerd die noodzakelijk is voor het functioneren van de machine. De vaatwasser start niet Heeft u gecontroleerd of: de kraan open is en goed is aangesloten aan de slang, de waterdruk te laag is, de slang gekneld ligt, de filter van de slang van de watertoevoer is verstopt, de deur open is. Het vaatwerk is niet schoon Heeft u gecontroleerd of: de juiste dosis afwasmiddel is toegevoegd, het gekozen afwasprogramma geschikt is voor het vaatwerk dat moet worden gewassen, de filter en microfilter schoon zijn, de sproeiarmen ongehinderd zijn. De vaatwasser loopt niet leeg Heeft u gecontroleerd of: de afvoerbuis gekneld ligt. Er blijven in de vaatwasser kalkafzettingen achter of een witte aanslag Heeft u gecontroleerd of: de deksel van het zoutreservoir goed dicht zit, de dosis glansmiddel op de juiste wijze is ingesteld. Storingssignalen Uw vaatwasser is voorzien van een veiligheidssysteem dat eventuele storingen kan opsporen. Dergelijke storingen worden gesignaleerd door één of twee snel knipperende controlelampjes "G". Nadat u genoteerd heeft welke controlelampjes er knipperen, zet u de machine uit en belt u de installateur. Alarm kraan dicht Als u vergeten bent de waterkraan open te draaien, wordt dit gedurende enkele minuten met korte geluidssignalen aangegeven. Zet de waterkraan open en u zult zien dat de machine na enkele minuten in werking treedt. Als u er niet bij bent als de pieptonen worden gegeven, dan wordt de machine geblokkeerd en de controlelampjes 2 en 3 (wassen en spoelen) gaan snel knipperen. Zet de machine uit met de ON-OFF knop, draai de waterkraan open, wacht ongeveer 20 seconden en zet vervolgens de machine weer aan; het gekozen programma start normaal. Alarm filters verstopt Als de machine is geblokkeerd en de controlelampjes 1 (voorwassen) en 3 knipperen snel (spoelen) betekent dit dat de filter is verstopt met voedselresten. Schakel de machine uit, maak de filter goed schoon en nadat u hem weer op zijn plaats heeft aangebracht zoals aangegeven op blz. 49, schakelt u hem weer in. Het gekozen programma start normaal. Alarm storing aan de elektroklep van de watertoevoer. Als controlelampje 2 (wassen) snel knippert moet u de vaatwasser na een minuut UIT DOEN EN WEER AAN DOEN. Als het alarm aan blijft moet u eerst de waterkraan dicht doen om overstroming te vermijden, vervolgens de stroom afsluiten en dan de installateur erbij roepen. Mocht de vaatwasser ondanks alle controles nog niet werken en de storing blijft bestaan, bel dan de installateur met opgave van de volgende informatie: - het soort storing - het codenummer van het model (Mod. ....) en het serienummer (S/N ....) dat u op het plaatje aan de zijkant van de binnenkant van de deur vindt.. Wendt u zich altijd tot een erkende installateur en eis altijd alleen originele onderdelen. 49 NL  Installatie Het plaatsen Plaats de machine op de gewenste plek. Hij kan aansluiten aan de keukenkastjes ernaast of aan de muur, met de zijkanten of met de achterkant. Hij is voorzien van watertoevoer- en afvoerslangen die naar links of naar recht gericht kunnen worden, al naar gelang de installatiebehoefte. Dit model vaatwasser kan onder een aanrecht worden geplaatst en is voorzien van een bijgeleverde montage-kit met instructieblaadje. Waterpas stellen Als de machine geplaatst is kunt u indien nodig de hoogte ervan regelen en hem waterpas stellen door aan de stelschroeven te draaien; hij mag in ieder geval niet meer dan 2° hellen. Een goede horizontale positie zorgt voor het goed functioneren van de machine. Koudwateraansluiting De aansluiting aan de waterleiding mag uitsluitend worden uitgevoerd met de aanvoerbuis die bij het apparaat is bijgeleverd; gebruik geen ander soort buis. Als onderdelen moeten worden vervangen mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt. Sluit de aanvoerbuis aan een A koudwaterkraan aan met een schroefdraad van ¾ gas en het bijgeleverde filtertje ertussen, Fig.2 en schroef hem goed vast aan de kraan. (zie afb.2). Als de waterleidingsbuizen nieuw zijn of lange tijd niet gebruikt, dan moet u voordat u de machine aansluit eerst de kraan laten lopen totdat het water helder en zonder vuiltjes is. Anders bestaat het risico dat de watertoevoer verstopt raakt met schade aan de machine. Warmwateraansluiting De machine kan worden aangesloten aan de warmwaterkraan (centrale verwarming) als deze niet warmer is dan 60°C. In dit geval wordt de wastijd met 15 minuten verkort en is het resultaat een beetje minder. De warmwateraansluiting moet worden uitgevoerd op dezelfde wijze als de koudwateraansluiting. NL 50 Aansluiting afvoerslang A Steek de buis in een afvoerleiding met een minimum doorsnee van 4cm. of hang hem in de gootsteen. Vermijd knellingen of scherpe bochten. Het is handig de bijgeleverde speciale plastic elleboog (zie afbeelding) te gebruiken. Het deel van de buis dat is aangegeven met de letter A moet zich op een hoogte tussen 40 en 100 cm bevinden. De buis mag niet onder water liggen. Belangrijk: de speciale plastic elleboog moet stevig aan de muur worden bevestigd om te vermijden dat de afvoerslang beweegt en het water buiten de afvoer loost. Elektrische aansluiting Steek de stekker in een goed geaard stopcontact ( het aarden is een veiligheidsgarantie die door de wet is voorgeschreven) nadat u heeft gecontroleerd of het voltage en de frequentie van uw net kloppen met de gegevens op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur; controleer ook eerst het maximum vermogen van uw net en de machine, aangegeven op het typeplaatje. Als de stekker niet in het stopcontact past vervangt u de stekker, zo hoeft u geen adapters of dubbelstekkers te gebruiken, die oververhitting en schroeien kunnen veroorzaken. BELANGRIJK De stekker van de vaatwasser moet bereikbaar blijven zodat eventueel onderhoud in alle veiligheid kan worden uitgevoerd. Bij eventueel beschadigd raken van de voedingskabel moet u zich voor het vervangen hiervan uitsluitend wenden tot een bevoegde installateur.