Documenttranscriptie

NL DUTCH Gefeliciteerd met de aankoop van uw Elite Turbo Muin fietssimulator INLEIDING Deze trainer maakt op doeltreffende en eenvoudige wijze het trainen en het verbeteren van de prestaties van gebruikers van elk niveau mogelijk. Turbo Muin wordt gekenmerkt door de directe transmissie van het vermogen van de atleet, aangezien het systeem direct op de ketting van de fiets is aangesloten. Dankzij een uiterst modern systeem van poelies en aandrijfriemen dat speciaal is ontwikkeld door Elite, wordt de kracht op de pedalen altijd en gelijkmatig doorgegeven aan de weerstandsgroep. Dit garandeert de optimalisatie van de indoortraining. De weerstand op de pedalen wordt gegenereerd door een ingebouwde remgroep met vloeistoftechnologie die tijdens de training maximale geruisloosheid waarborgt. Deze vloeistofweerstand is identiek aan, maar sterker dan de weerstand van de lucht bij het voortbewegen van de fiets op de weg , en neemt automatisch toe bij het toenemen van de snelheid. Daardoor kunnen voor krachttraining de grote versnellingen en voor souplesse training de kleine versnellingen worden gebruikt. Het mogelijke weerstandsveld is zeer uitgebreid en kan zowel door nieuwkomers als door beroepswielrenners worden gebruikt. Turbo Muin is geprojecteerd, ontwikkeld en gemaakt aan de hand van jarenlange studies en experimenten op beroepswielrenners, amateurs, ervaren wielrenners of nieuwkomers (weg, mountainbike, baan) voor een hoogwaardige indoortraining aan de hand van de specifieke persoonlijke eisen of voor prestatiebeoordelingstests. ALGEMENE VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN Voor u de trainer gebruikt, lees aandachtig de onderstaande mededelingen door voor uw gezonden veiligheid. 1. Laat uw gezondheid door uw (sport)arts keuren voor u met de training aanvangt. 34 2. Kies de trainingswijze die het beste bij uw gezondheid en lichamelijke weerstand past. 3. Gebruik de trainer door het gekozen trainingsprogramma aan uw gezondheid en lichamelijke weerstand aan te passen. 4. Als u tijdens de training buitengewone vermoeidheid of pijn vaststelt, onderbreek dan onmiddellijk het gebruik van de trainer en raadpleeg uw arts. De bovenstaande mededelingen hebben een algemeen karakter en omvatten niet alle voorzorgsmaatregelen die voor een correct en veilig gebruik van de trainer moeten worden toegepast, en waarvoor de gebruiker uitsluitend aansprakelijk is. DISCLAIMER Elite S.r.l. aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele tijdelijke of blijvende schade aan de gezondheid van de gebruiker veroorzaakt door een direct of indirect gebruik van de trainer.  NL BENAMING EN LIJST VAN DE ONDERDELEN REFERENTIE AANTAL REFERENTIE AANTAL Uw Turbo Muin moet de volgende componenten bevatten: BEHUIZING TURBO MUIN 1 Ref. A MOER M8 BEVESTIGING POTEN 4 Ref. H BUIS VOORPOOT 1 Ref. B MOERKAP M8 4 Ref. I BUIS ACHTERPOOT 1 Ref. C AFSTANDSRING BEHUIZING BODY 2 Ref. L VEILIGHEIDSSCHROEF M6 1 Ref. D VEILIGHEIDSRING M6 1 Ref. E WAGENADAPTER 1 Ref. F RINGSLEUTEL SCHROEF M8 BEVESTIGING POTEN 4 Ref. G *De quick release is niet bij dit product inbegrepen. OPGELET! Uw Turbo Muin wordt door ELITE geleverd met een behuizing van de body dat compatibel is met de cassettes 9/10/11 Shimano® / SRAM® en andere fabrikanten die de norm Shimano® toepassen. De behuizing van de body compatibel met de cassettes 9/10/11 Campagnolo® is als accessoires verkrijgbaar. In dit geval moet u de oorspronkelijke behuizing op Turbo Muin vervangen door het accessoire aan de hand van de aanwijzingen op pagina 36. Turbo Muin is compatibel met fietsen met een naaf van 130 of 135 mm en met quick releases met een diameter van 5 mm. Bij twijfel over het type versnelling op uw fiets, raadpleeg de documentatie van uw fiets of wend u tot uw verkoper voor een correcte compatibiliteit met uw Turbo Muin. TURBO MUIN ASSEMBLEREN OPGELET! De behuizing van Turbo Muin is heel zwaar. Hanteer de behuizing voorzichtig en wees er zeker van dat u deze tijdens het assembleren van de poten correct ondersteunt. We raden u aan om de bovenstaande assemblage op een stevig oppervlak, zoals bijvoorbeeld een tafel, te verrichten. OPGELET! Verzeker u er voor de assemblage van dat u alle beschreven en geïllustreerde componenten heeft. • Plaats de behuizing van Turbo Muin (A) met de pla- stic bekleding naar boven gericht en open de voorpoot (Afb. 1). Draai de schroef en de veiligheidsring M6 (D + E) met het juiste aandraaimoment van 3Nm - 26,5 in-lbs vast (Afb. 2). • Zet de buis van de voorpoot (B) met de tussenafstand van 120 mm (4.8in) tussen de openingen Ø8,5 (0.3 in) vast met de schroeven (G + H) (Afb.3). OPGELET! Let goed op de montagerichting van de poot, het langste uiteinde moet aan dezelfde zijde van de plastic bekleding worden aangebracht. OPGELET! De kop van de schroef moet naar de vloer zijn gekeerd. • Zet de buis van de voorpoot (C) met de tussenafstand van 140 mm (5.5 in) tussen de openingen Ø8,5 (0.3 in) vast met de schroeven (G + H) (Afb. 4). OPGELET! Let goed op de montagerichting van de poot, het langste uiteinde moet aan dezelfde zijde van de plastic bekleding worden aangebracht. OPGELET! De kop van de schroef moet naar de vloer zijn gekeerd. • Plaats Turbo Muin op een vlakke ondergrond. Hanteer hem altijd voorzichtig (Afb. 5). • Breng de vier moerkappen M8 (I) aan op de moer M8 (H) (Afb. 6 en Afb. 7). CASSETTE OP TURBO MUIN INSTALLEREN • Breng de cassette aan op de behuizing van de body door de gegroefde profielen uit te lijnen. 35  NL • Als u een cassette 9/10 Shimano® / SRAM® of van andere fabrikanten die de norm Shimano® gebruiken moet assembleren, dan moet u de afstandsringen(L) aanbrengen op de behuizing van de body voor u de cassette aanbrengt (Afb. 8). • Als u een kast snelheid 11 Shimano® / SRAM® of van andere fabrikanten die de norm Shimano® gebruiken moet assembleren, dan moet u de cassette direct op de behuizing van de body aanbrengen, zonder dat u de afstandsringen (L) gebruikt (Afb. 9). • Draai de ring die samen met de kettingwielen is geleverd met een torsiesleutel vast op de behuizing van de body (Afb. 10). OPGELET! Houd u aan de montageaanwijzingen van de fabrikant van uw cassette voor de technische specificaties voor de assemblage, eventuele extra afstandsringen en aandraaimomenten. OPMERKING: bij twijfel of als u de cassette niet kunt assembleren, raadpleeg uw verkoper; de garantie dekt geen SCHADE aan fietsen en/of Turbo Muin wegens een verkeerde assemblage. DE FIETS OP TURBO MUIN ASSEMBLEREN • Breng de quick release en de adapter (F) aan op de as van de kettingwielen (Afb. 11). • Draai de rem op het achterwiel los en plaats de ketting van de fiets op het kleinste tandwiel van het achterwiel en het kroonwiel voor. Open de quick release en verwijder het achterwiel van de fiets. • Breng de ketting van de fiets aan op het kleinste tandwiel van Turbo Muin (Afb. 12). • Plaats de achtervorken van de fiets op de as van de tandwielen van Turbo Muin (Afb. 13). Let er daarbij op dat u de adapter (F) correct plaatst naargelang het type fiets. - Externe adapter (F) voor race- en tijdritfietsen (wagen 130mm) (Afb. 14). - Interne adapter (F) voor mountainbikes (wagen 135mm) (Afb. 15). OPMERKING: de geribbelde zijde van de adapter (F) moet naar de vork van de fiets zijn gedraaid. • Bevestig de fiets stevig op Turbo Muin en sluit de quick release, zorg daarbij voor een correcte bevestiging. De verkregen druk moet de vorken van de fiets op 36 de structuur van Turbo Muin houden. • Controleer de stabiliteit van de fiets door aan de horizontale buis van het frame te trekken en te duwen en door het zadel te draaien. Als de fiets niet stevig op Turbo Muin is vastgezet, sluit de quick release dan nog beter af. • Plaats het systeem Turbo Muin + fiets op een vlakke ondergrond. • Nu kunt u gaan fietsen. We raden u aan om langzaam en gelijkmatig te trappen en zo met de functies van Turbo Muin bekend te raken. • Elite levert poten met een verschillende vormgeving om eventuele problemen voor wat betreft de vlakheid van de vloer op te lossen en om ervoor te zorgen dat de op de roller gemonteerde fiets geheel verticaal is. De poot kan tot op 3 verschillende niveaus uitgedraaid worden; dit is makkelijk in te stellen door de poot ten opzichte van de steunbasis te draaien: 0 mm (0 inch) in de standaard positie, 3 mm (0,11 inch) en 6 mm (0,23 inch); zie Fig. 16, 17, 18, 19, 20, 21. DE FIETS DEMONTEREN • Plaats de ketting van de fiets op het kleinste tandwiel van de cassette van Turbo Muin en het kroonwiel voor van de fiets. • Open de quick release en verwijder de fiets van Turbo Muin. • Voor het transport of om de afmetingen te beperken als u de trainer niet gebruikt, raden we u aan om de schroef en de veiligheidsring M6 (D + E) te demonteren van Turbo Muin (A) (Afb. 22) en de voorpoot in te klappen (Afb. 23). • Als u de afmeting verder wilt beperken, raden we u aan om buis van de voorpoot (B) en de achterpoot (C) te demonteren door de schroeven (G + H + I) van de behuizing van Turbo Muin te demonteren (A) (Afb. 24 en Afb. 25). GEBRUIKSTIPS • Om uw Turbo Muin zo goed mogelijk te kunnen gebruiken, moet u de cassette kiezen die voor uw eisen het beste is: 1) Voor beroepswielrenners en amateurs die grote krachten kunnen ontwikkelen, raden we het gebruik aan van een cassette met tanden van 11 tot 23/25;  NL 2) Voor elke andere wielrenner wordt het gebruik aanbevolen van een cassette met een groter aantal tanden, bijv. 12/13 tot 27/29. • Doorgaans functioneert de versnelling uitstekend na de montage op Turbo Muin. Soms is voor een uitstekende functionering echter een afstelling vereist. Bij twijfel wend u tot uw verkoper voor de correcte functionering met Turbo Muin. INSTALLATIEAANWIJZINGEN BEHUIZING BODY COMPATIBEL MET CASSETTEEN CAMPAGNOLO® SNELHEID 9/10/11 • Vervang de oorspronkelijke behuizing van de body op Turbo Muin met het accessoire dat compatibel is met de cassette 9/10/11 Campagnolo® en verricht daarvoor de volgende handelingen: 1) Draai de moer op de as van de kettingwielen los met een sleutel 17 mm (Afb. 26). 2) Verwijder de afstandsring en vervolgens de behuizing van de body van de as van Turbo Muin (afb. 27). 3) Breng de behuizing compatibel met de cassette Campagnolo® en vervolgens de afstandsring aan (Afb. 28 en Afb. 29). 4) Bevestig de moer met een sleutel 17 mm en een aandraaimoment van 5Nm (44in-lbs). Blokkeer de moer op de as met compatibel schroefdraadborgmiddel met een middelmatige weerstand. • Nu kunt u de cassette 9/10/11 Campagnolo® monteren door deze direct op de behuizing van de body te plaatsen zonder dat u de afstandsringen (L) gebruikt (Afb. 30). OPGELET! Houd u aan de montageaanwijzingen van de fabrikant van uw cassette voor de technische specificaties voor de assemblage, eventuele extra afstandsringen en aandraaimomenten. OPMERKING: bij twijfel of als u de cassette niet kunt assembleren, raadpleeg uw verkoper; de garantie dekt geen SCHADE aan fietsen en/of Turbo Muin wegens een verkeerde assemblage. ONDERHOUD Turbo Muin vereist geen specifiek onderhoudsprogramma. We raden u aan om de volgende aanwijzingen te volgen: • maak de trainer na elke training schoon met een doel om de ophoping van stof en zweet te vermijden; • maak de fiets niet schoon en smeer de ketting niet in als de fiets is gemonteerd op Turbo Muin, aangezien reinigingsmiddelen de lagers of andere inwendige organen onherstelbaar kunnen beschadigen; • controleer voor elke training of de quick release correct is bevestigd en functioneert; • de spanning van de interne aandrijfriem wordt op elk afzonderlijke product tijdens de assemblage door Elite geijkt en gecontroleerd. Na langdurig of extreem intens gebruik is het echter mogelijk dat deze spanning afneemt waardoor de inspanning van de gebruiker van dit weerstandssysteem niet langer perfect wordt doorgegeven. In dit geval kan het nodig zijn dat u de spanning van de aandrijfriem laat toenemen aan de hand van de volgende procedure: 1) draai de schroef die de stelschroef blokkeert een slag los zodat u aan de stelschroef kunt draaien (Afb. 31); 2) draai aan de stelschroef door de schroef een halve slag aan te draaien waardoor de riem correct wordt opgespannen (Afb. 32). OPMERKING: als na deze handeling de riem nog altijd niet gelijkmatig is aangespannen, herhaal de handeling 2) en test de riem nogmaals. 3) Draai de blokkeerschroef van de stelschroef (van punt 1) een slag vast zodat u de stelschroef blokkeert (Afb. 33). OPGELET • Turbo Muin warmt tijdens het gebruik op. Wacht tot deze helemaal is afgekoeld voor u de elementen aanraakt. •Gebruik de trainer Turbo Muin volgens de aanwijzingen van de handleiding. • Turbo Muin is niet voorzien van een noodrem. • Turbo Muin is ontworpen en gemaakt om de gebruiker en/of derden een optimale veiligheid te waarborgen; desondanks moet worden vermeden dat personen, kinderen of huisdieren de trainer tijdens het gebruik kunnen benaderen, aangezien de bewegende onderdelen van de trainer en de fiets bij aanraking schade of letsel kunnen veroorzaken. • Steek geen vingers, kleine voorwerpen of sieraden in de openingen van Turbo Muin om ern- 37  NL stige schade aan de trainer en/of de persoon te vermijden. • Voor u met de training aanvangt, plaatst u de trainer op een geschikte plaatst buiten bereik van mogelijk gevaarlijke voorwerpen (meubels, tafels, stoelen) om elke ongewenste en accidentele aanraking te vermijden. • De steun is ontworpen voor het gebruik door een enkele fietser. • Controleer voor elke training de veiligheid en stabiliteit van de fiets op Turbo Muin. • Inwendig zijn geen componenten aanwezig die apart kunnen worden gebruikt. De garantie vervalt als de groep wordt geopend of onklaar gemaakt. • Aangezien de poten gemaakt zijn van zacht antislipmateriaal, kunnen tijdens het gebruik rubberstrepen op de vloer ontstaan. • Als de trainer voor assistentie en/of andere redenen moet worden opgestuurd, moet deze worden verzonden in de originele verpakking. Schade wegens het gebruik van een andere verpakking wordt niet door de garantie gedekt. OPMERKING: raadpleeg Elite of uw leverancier of winkelier voor u de trainer of een component ervan voor assistentie opstuurt. Eventuele niet overeengekomen verzendingen worden niet geaccepteerd. INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT 1) BINNEN DE EUROPESE UNIE Dit product is in overeenstemming met de EU Richtlijnen 2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG. Het symbooI van de doorgekruiste afvalbak op de apparatuur of de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van ander afval ingezameld moet worden. De gebruiker moet de apparatuur aan het einde van de levensduur dan ook inleveren bij geschikte inzamelpunten voor gescheiden afvalverwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur of bij aankoop van nieuwe soortgelijke apparatuur weer inleveren bij de verkoper, in de verhouding van één op één. Een adequate gescheiden inzameIing om dc afgedankte apparatuur vervolgens voor te bereiden voor recycling, milieuverantwoorde verwerking en verwijdering draagt ertoe bij om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens te vermijden en bevordert het hergebruik van het materiaal waar de apparatuur uit bestaat. De illegale verwijdering van het product door de gebruiker brengt het opleggen van adrministratieve sancties met zich mee zoals bepaald door de geldende normen. Die widerrechtliche Entsorgung wird von den Gesetzgebern sanktioniert. 2) IN NIET-EU LANDEN Als u dit product wenst af te voeren neemt u contact op met de lokale overheid die verantwoordelijk is voor afvalverwerking en de aangewezen methodes. 38  GARANTIA ESPAÑOL GARANTIE DUTCH 1.De acuerdo con el DL nº 24 de fecha 02/02/2002 y con la directiva CE 1999/44, ELITE s.r.l. garantiza el propio producto y los materiales empleados por un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra. 1.In overeenkomst met (rechts)artikelnr 24 van 02-02-2002 en CE richtlijnen, geeft ELITE s.r.l. garantie op haar producten en componenten voor een periode van 2 jaar vanaf het moment van aankoop. 2.Anulación de la garantía: Por causas ajenas no imputables al fabricante tales como negligencia y mal trato durante el uso, robo, mantenimiento efectuado por personal no autorizado, daños de transporte, desgaste normal, etc. Además, la garantía queda anulada por una utilización diferente de aquella para la que el producto ha sido concebido y por la instalación y montaje del mismo no siguiendo las instrucciones suministradas por Elite s.r.l. por lo que en cada caso se declina todo tipo de responsabilidad para eventuales daños que directa o indirectamente pudieran derivarse. 2.Garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door redenen die niet balastbaar zijn aan de fabrikant, zoals nalatigheid of onzorgvuldigheid tijdens het gebruik van het product., stoten/ botsen, handelingen gedaan door niet - geautoriseerd c.q.onprofessioneel personeel, schade door transport of normale slijtage. Bovendien geldt er geen garantie door ongeschikt gebruik van het product, gebruik van verkeerde instructie of observatie, Ook als men de gebruiksaanwijzing voor wat betreft het installeren en gebruik, aangegeven door ELITE s.r.l., niet opvolgt, wordt er in geen geval garantie gegeven aan directe of indirecte schade. 3.Para los productos reparados o sustituidos por la Casa Constructora o en alguno de sus Centros de Asistencia, Elite s.r.l. no es responsable de eventuales desperfectos o daños originados durante el transporte de los mismos. 3.In geval van reparatie en/ of vervanging van onderdelen gedaan door de fabrikant, of van een van onze geautoriseerde service centers, is ELITE s.r.l. niet verantwoordelijk voor schade of verlies tijdens transport. 4.Para hacer uso del servicio de garantía es necesario cumplimentar atentamente y en su totalidad la “CARTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE” y de adjuntarla al producto, junto a una copia de la factura u otro documento justificativo emitido por el vendedor en el que se haga constar el nombre y dirección del mismo así como la fecha en la cual ha sido efectuada la venta. 5.Todas las informaciones suministradas por el consumidor e indicadas en la “Carta de Asistencia al cliente” serán tratadas conforme a la normativa incluida en la ley 31/12/1996 nº 675. 6.Cuando, entre la documentación que acompañe al producto, esté presente un diseño del mismo, indicar las partes defectuosas o mal funcionantes motivo de la reclamación, marcando con una cruz los cuadros numerados presentes en el diseño. Adjuntar por tanto el diseño a la “CARTA DE ASISTENCIA LA CLIENTE”. 7.Elite s.r.l. se reserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y de diseño a sus productos sin previo aviso. 4.Om voor garantie in aanmerking te komen is het van groot belang om alle gegevens op de ‘CUSTOMER ASSISTANCE CARD’ in te vullen. Deze moet samen met een aankoopbon of bewijs, getekend door de verkoper met de gegevens van het product, de aankoopdatum en bedrijfsnaam verstuurd worden. Garantie is niet mogelijk bij het ontbreken van een van deze documenten. 5.Alle informatie, gegeven door de koper op de ‘CUSTOMER ASSISTANCE CARD’ wordt behandeld volgens (rechts)artikelnr. 675 van 31-12-1996. 6.In het geval er een document aanwezig is bij het product met een technische tekening, waar u een indicatie op kunt aangeven wat er defect is, moet u het corresponderende nummer aangeven. De tekening moet samen met de ‘CUSTOMER ASSISTANCE CARD’ card opgestuurd worden 7.ELITE heeft het recht om technische en uiterlijke modificaties bij haar producten aan te brengen, zonder enige verplichte aankondiging. Turbo Muin 10/2015