Documenttranscriptie

Manual Z950/955  1 SE DE Bruksanvisning Z951 Gebrauchsanweisung Z951 Bild 1: Öppna locket och kontrollera att dammpåse och akutfilter sitter på plats. Bild 1: Öffnen Sie den Deckel und kontrollieren Sie, ob Staubbeutel und Notfilter richtig eingesetzt sind. Bild 2: Montera slangen och vrid medsols för låsning. Sätt samman handtag, teleskoprör och golvmunstycke. Anslut kabeln till vägguttag. Dammsugaren startar och stoppar med fotpedalen. Efter dammsugning, linda upp sladden runt maskinens behållare. Bild 2: Montieren Sie den Schlauch und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten. Stecken Sie Griff, Teleskoprohr und Bodendüse zusammen. Stecken Sie den Netzstecker ein. Der Staubsauger wird durch Betätigen des mit dem Fuß einfach zu bedienenden Schalters gestartet und abgestellt. bild 3: Justera sugeffekten med spjället på slanghandtaget om så behövs. Bild 3: Regulieren Sie, wenn nötig, die Saugleistung mit dem Schieber am Schlauchgriff. 2 GB 3 NL Manual Z951 Gebruiksaanwijzing Z951 IMAGE 1: Open the lid and check that dust bag and motor filter is in place. Afbeelding 1: Open het deksel en controleer of de stofzuigerzak en de filter op hun plaats zitten. IMAGE 2: Assemble the tube and turn clockwise to secure it. Assemble handle, telescopic pipe and floor nozzle. Connect the cord to the wall socket. The vacuum cleaner starts and stops with the foot pedal. Wind the cord on the machine container after vacuuming. Afbeelding 2: Bevestig de slang en draai hem met de klok mee om hem vast te zetten. Zet het handvat, de telescoopbuis en het mondstuk in elkaar. Stop de stekker in het stopcontact. De stofzuiger kan aan en uitgezet worden met de voetpedaal. Wikkel het snoer na afloop van het stofzuigen om het reservoir van het apparaat. IMAGE 3: Adjust the suction power with the throttle on the pipe handle if necessary. FR Afbeelding 3: De zuigkracht kan naar believen aangepast worden met het schuifklepje op het handvat van de slang. IT Mode d'emploi du Z951 Istruzioni per l'uso Z951 Image 1 : Ouvrez le couvercle et contrôlez que le sac à poussière et le filtre de protection sont en place. Fig. 1: Aprire il coperchio e controllare che il sacchetto e il filtro di emergenza siano in sede. Image 2 : Insérez le flexible et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. Assemblez la poignée, le tube télescopique et le suceur. Branchez le cordon sur le secteur. L’aspirateur démarre et s’arrête en actionnant la pédale. Après utilisation, enroulez le cordon autour du corps de l’appareil. Fig. 2: Montare il tubo e ruotare in senso orario per bloccarlo. Montare il manico, il tubo telescopico e la bocchetta. Collegare il cavo alla presa a muro. L’aspirapolvere si accende e si spegne con un pedale. Dopo la pulizia, avvolgere il cavo attorno al contenitore della macchina. Image 3 : Si nécessaire, réglez la puissance d’aspiration à l’aide du clapet sur la poignée du flexible. Fig. 3: Regolare la potenza di aspirazione con la valvola sul manico del tubo se necessario.  Manual Z950/955 16 SE FR NL Felsökning Recherche de panne Storingen oplossen Dammsugaren startar inte L’aspirateur ne fonctionne pas De stofzuiger gaat niet aan • Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget • Kontrollera att sladd och stickpropp är oskadade • Kontrollera byggnadens elsäkringar Dammsugaren stannar • Kontrollera om dammpåsen är full. Byt i så fall till en ny. • Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang? Rensa. • Är dammsugarens filter igensatta? Rengör eller byt. • Har dammsugaren stannat på grund av ovanstående orsaker är det överhettningsskyddet som har löst ut och det dröjer cirka 10 minuter innan maskinen kan startas igen. Vatten har kommit in i dammsugaren • Motorn måste bytas ut. Motorskador som orsakats av vattenintrång täcks inte av dammsugarens garanti. • Vérifiez que le cordon électrique est raccordé au secteur. • Vérifiez que le cordon et la prise ne sont pas endommagés. • Vérifiez les fusibles du bâtiment. L’aspirateur s’arrête De stofzuiger slaat af • Vérifiez si le sac à poussière est plein. Dans ce cas, changez-le. • Le suceur, le tube ou le flexible sont-ils obstrués ? Nettoyez-les. • Le filtre de l’aspirateur est-il colmaté ? Nettoyez-le ou changez-le. • Si l’aspirateur s’est arrêté pour les raisons ci-dessus, cela signifie que la protection thermique s’est déclenchée, il faut alors attendre 10 minutes avant de pouvoir redémarrer l’appareil. • Controleer of de stofzuigerzak vol is. Verwissel deze zo nodig. • Zit er iets vast in het mondstuk, de slang of de buis? Verwijder dit. • Zijn de filters van de stofzuiger verstopt? Maak ze schoon of vervang ze door nieuwe. • Als de stofzuiger vanwege een van bovenstaande redenen is afgeslagen, is de oververhittingsbeveiliging in werking getreden. Het duurt ongeveer 10 minuten voordat de stofzuiger weer aangezet kan worden. De l’eau est entrée dans l’aspirateur Er is water in de stofzuiger gekomen • Le moteur doit être changé. Les dégâts sur le moteur causés par l’aspiration d’eau ne sont pas couverts par la garantie de l’aspirateur. GB • Controleer of de stekker in het stopcontact zit • Controleer of de stekker en het stopcontact onbeschadigd zijn • Controleer de zekeringen van het gebouw DE • De motor moet vervangen worden. Schade aan de motor die veroorzaakt is door water, valt niet onder de garantie van de stofzuiger. IT Troubleshooting Was tun wenn … Ricerca guasti The vacuum cleaner does not start Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten, prüfen Sie ob … L’aspirapolvere non si avvia • Check so that the cord is connected to the mains • Check the cord and plug for damages • Check the mains fuses The vacuum cleaner stops • Check whether the dust bag is full. Replace if necessary. • Is the nozzle, pipe or tube clogged? Clean. • Are the filters clogged? Clean or replace. • Has the vacuum cleaner stopped due to the above mentioned, then the overheating protection has been triggered and it will take 10 minutes before the machine can be started again. Water has entered the vacuum cleaner • The motor needs to be replaced. Motor damage due to water intake is not covered by the vacuum cleaners warranty. • das Kabel an der Steckdose angeschlossen ist. • Kabel und Stecker unbeschädigt sind. • die Stromsicherungen des Gebäudes. Der Staubsauger schaltet ab • Ist der Staubbeutel voll bzw. durch Feinstaub zugesetzt? Wechseln Sie ihn gegebenenfalls gegen einen neuen aus. • Ist in Düse, Rohr oder Schlauch eine Verstopfung entstanden? • Sind die Filter des Staubsaugers verstopft? Reinigen oder wechseln Sie diese aus. • Hat sich der der Staubsauger aus den oben genannten Gründen abgeschaltet, wurde der Überhitzungsschutz aktiviert und hat das Gerät aus Sicherheitsgründen abgeschaltet. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, ehe Sie es erneut einschalten. • Controllare che il cavo sia inserito nella presa elettrica • Controllare che il cavo e la spina siano integri • Controllare i fusibili elettrici dell’edificio L’aspirapolvere si ferma • Controllare se il sacchetto è pieno. In tal caso sostituirlo con uno nuovo. • Si è verificato un blocco nella bocchetta, nel tubo o nel tubo flessibile? Eliminarlo. • I filtri dell’aspirapolvere sono intasati? Ripulire o sostituire. • Se l’aspirapolvere si è spento a causa di uno dei problemi sopra, è scattato il termostato di sicurezza e devono passare circa 10 minuti prima che la macchina possa essere riavviata. È penetrata acqua nell’aspirapolvere • Il motore deve essere sostituito. I danni al motore causati dalle infiltrazioni di acqua non sono coperti dalla garanzia dell’aspirapolvere. Wasser ist in den Staubsauger gelangt • Der Motor muss ausgewechselt werden, Schäden, die durch Wasser und Feuchtigkeit verursacht wurden, sind nicht durch die Garantieleistung abgedeckt. 16