Documenttranscriptie

RB-951MkII English 2 1: Controls, Connections, & Internal Jumpers • Commandes, prises et cavaliers internes Bedienelemente, Anschlüsse und interne Jumper • Controlli, collegamenti e ponticelli interni Controles, Conexiones y Puentes Internos De bedieningsorganen, aansluitingen en interne doorverbindingen POWER AMPLIFIER RB-951 MkII CH1 CH2 PROTECTION POWER BRIDGED MONO CLIPPING LEVEL 1 2 LEVEL 3 6 7 8 12 TRIG IN CAUTION 4 9 AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. BRIDGED MONO 10 A SPEAKERS CHANNEL 2 CHANNEL 1 INPUT CH2 CH1 WARNING: OFF CH2 NORMAL STEREO 11 CH1 BRIDGED SIGNAL OUTPUT LINK 12 13 AC BREAKER POWER AMPLIFIER MODEL NO. RB-951 MkII POWER CONSUMPTION: 200W RB-951 P2 P3 P1 10 SIGNAL SENSE STEREO: 4 OHMS MINIMUM BRIDGED: 8 OHMS MINIMUM RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 5 123 123 123 S603 S602 S604 123 123 S605 S606 Default Jumper settings shown in illustration • Les réglages par défaut des cavaliers sont représentés sur l'illustration In dieser Abbildung sind die Standardpositionen der Jumper dargestellt • Nell'illustrazione sono mostrate le posizioni di default dei cavallotti En el dibujo se muestran las ubicaciones de los puentes por defecto • Afbeelding standaard jumperinstellingen MkII RB-951MkII 4 3: Hookup (Bridged Mono mode) • Branchement (mode Mono Ponté) Anschlußdiagramm bei Brückenschaltung • Collegamenti (Mono configurazione a ponte) Conexión (Modo Monofónico Puenteado) De ingangsaansluitingen en luidsprekerverbindingen (in gebrugde situatie) PREAMPLIFIER • PRÉAMPLIFICATEUR • VORVERSTÄRKER • PREAMPLIFICATORE • PREAMPLIFICADOR • VOORVERSTERKER RCA OUTPUTS R L 12 TRIG IN CAUTION SIGNAL SENSE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 10 A AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR INPUT CH2 CH1 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. BRIDGED MONO NORMAL STERO SPEAKERS CHANNEL 2 CHANNEL 1 OFF CH2 POWER AMPLIFIER MODEL NO. RB-951 MkII POWER CONSUMPTION: 200W RB-951 SIGNAL OUTPUT LINK BRIDGED 12 TRIG IN CAUTION CH1 MkII SIGNAL SENSE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 10 A AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR INPUT CH2 CH1 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. BRIDGED MONO AC BREAKER NORMAL STERO SPEAKERS CHANNEL 2 CHANNEL 1 OFF CH2 BRIDGED CH1 SIGNAL OUTPUT LINK AC BREAKER POWER AMPLIFIER MODEL NO. RB-951 MkII POWER CONSUMPTION: 200W RB-951 MkII 7 Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo a due poli polarizzato che viene fornito o con un equivalente. Non cercate di eliminare la massa o di manomettere le polarizzazioni. Il cavo dovrebbe essere collegato ad un’uscita a muro polarizzata a due poli collegando la lamella piatta della spina nella fessura più ampia. Non usate prolunghe. Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato in alcun modo. Fate particolare attenzione al cavo di alimentazione all’altezza della spina e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio. Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo. L’apparecchiatura dovrebbe essere subito disattivata e data a personale qualificato quando: inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualificado para su inspección y posterior reparación. Nederlands Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar la RB-951MkII. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig waarschuw een bevoegd technicus! Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie la RB-951MkII únicamente con una gamuza seca o un aspirador. • Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati • Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio • L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia • L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale Debería dejar unos 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca la RB-951MkII sobre una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si la RB-951MkII está ubicada en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. • L’apparecchiatura è caduta, o è stata in qualche modo danneggiata Mantenga a la RB-951MkII alejada de radiadores, estufas, cocinas o cualquier otra instalación que produzca calor. Posizionate l’unità su una superficie piana abbastanza resistente da sopportare il suo peso. Non posizionatela su un carrello che potrebbe ribaltarsi. La RB-951MkII debe ser conectada únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especificados en su panel posterior. (USA: 115 V/60Hz, EC: 230V/ 50Hz) Español PRECAUCION: Para reducir el riesgo de recibir una descarga eléctrica, no quitar la cubierta superior. No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento (servicio) tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RB-951MKII al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte Conecte la RB-951MkII a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. No utilice ningún tipo de cable de extensión. No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. WAARSCHUWING: EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Voorbeeldjes: Gebruik het apparaat niet op bed, sofa, plaid of andere onregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan, zorg dan ook voor een ruimte boven de versterker van zo'n 10 cm. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook versterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soortgelijke. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo las vacaciones de verano). Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding en polarisatie van het apparaat niet te niet doen. Gebruik vooral geen verlengsnoeren. Desconecte inmediatamente la RB-951MkII y envíela a un servicio técnico cualificado para su inspección/reparación si: • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt kan worden of geklemd kan worden door scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting in de wandcontactdoos en daar waar de kabel het apparaat binnengaat. • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. • Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. Coloque el RB-951MKII sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para soportar su peso. No coloque nunca el RB-951MKII en una carretilla móvil de la que pudiera volcar. • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. • Als het apparaat in de regen heeft gestaan. • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont.. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. Plaats het apparaat op een vaste, vlakke en stevige ondergrond. Plaats hem niet op een verrijdbare wagen die gemakkelijk om kan vallen. RB-951MkII Stereo Eindversterker Inhoud 38 Het aansluiten van de ingangen ............ 40 1: De bedieningsorganen, aansluitingen en interne doorverbindingen 2: De ingangsaansluitingen en luidsprekerverbindingen (in stereo of parallel mono) 3: De ingangsaansluitingen en luidsprekerverbindingen (in gebrugde situatie) 2 3 De ingangsverbindingen 40 De niveau regelaars 40 De klip indicatoren 40 De directe uitgangen van het ingangssignaal 40 Luidsprekers ........................................ 41 4 Wij van Rotel ....................................... 38 Aan de slag met ................................... 38 Wat kunnen we met 39 Een paar voorzorgsmaatregelen 39 Een plek voor 39 De luidsprekerkeuze 41 De luidsprekerkabelkeuze 41 Alles in fase 41 Het aansluiten van de luidsprekers 41 De diverse mogelijkheden van de interne doorverbindingen ................. 41 Het overbruggen van de volumeregelaars (S603 en S604) 42 39 De ingangsgevoeligheids-instellingen (S605 en S606) 42 39 Het instellen van de parallel mono weergavewijze (S602 en P1/P3) 42 De automatische aan/uit schakeling 39 Wat te doen bij problemen? .................. 42 De 12V. aanschakelingang 39 De lichtnet-indicator werkt niet 42 De circuitonderbreker 39 Hij geeft geen geluid 42 De beveiligingsindicatoren 40 De beveiligingsindicator licht op 42 Het aansluiten op het lichtnet en de bediening ............................................. 39 De lichtnetaansluiting De aan/uitschakelaar bijbehorende indicator met De stereo/mono schakelkeuze .............. 40 De brugschakelaar en de daarbij behorende aanduiding Technische gegevens ............................. 43 Wij van Rotel Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotel-employe gesteund. De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd. Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbare apparatuur. Door de aanschaf van dit produkt danken wij u voor het vertrouwen in ons gesteld en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. 40 Aan de slag met Wij danken u voor de aankoop van onze RB-951MkII eindversterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat de muziek d.m.v. deze RB-951MkII ten gehore gebracht, voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn. De RB-951MkII is een moderne twee-kanaals eindversterker. Discrete uitgangs-trappen, een grote voedingshuishouding uitgerust met een ringkerntransformator, eerste klas onderdelen en natuurlijk Rotel’s “Balanced Design” concept garanderen een superbe geluidskwaliteit. En z’n capaciteit veel stroom te kunnen leveren maakt hem tot een perfecte maat voor de moeilijkste luidspreker. Nederlands 39 Wat kunnen we met • Normaal stereo gebruik en geschakeld als gebrugde mono eindversterker (schakelaar op de achterkant). • Optioneel ook als parallel mono geschakelde eindversterker te schakelen bij gebruik met luidsprekercombinaties met een zeer lage impedantie. (Vergt wijziging van interne bedradingen.) • Naar verkiezing kan de versterker met de hand, automatisch of met een 12 volt puls aan/uit gezet worden. • Ingangsgevoeligheidsinstelling op de voorkant. • Beveiligingscircuit met aanduiding op de voorkant. • Klipindicatie op de voorkant Een paar voorzorgsmaatregelen Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de verschillende manieren waarop u de RB-951MkII in uw installatie kan inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen hij heeft vast en zeker de antwoorden. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. Wanneer u van de ongelofelijk lange garantie van 5 jaar wilt genieten moet u wel even uw garantiebewijs invullen, door uw dealer laten afstempelen, een deel opsturen naar de importeur en uw deel goed bewaren bij de nota van uw leverancier. Een plek voor De RB-951MkII kan behoorlijk warm worden. De koelribben en de ventilatieopeningen zijn er echter voor om deze hitte adequaat af te afvoeren. Die ventilatie-openingen aan de bovenkant moeten vrij zijn en de hele versterker moet een ruimte van ongeveer 10cm. om zich heen hebben. Alleen onder deze omstandigheden kan de koeling goed zijn werk doen. Gebruik uw gezonde verstand wanneer u een plek zoekt voor de RB-951 MkII . Controleer of de plank waarop of het meubel waarin u hem zet het gewicht wel kan torsen. Het aansluiten op het lichtnet en de bediening De lichtnetaansluiting Wij hebben het correcte netsnoer bij de RB-951MkII gedaan. Gebruik alleen dit snoer of een perfect equivalent. Gebruik NOOIT een verlengsnoer. U kunt een z.g. spanningsblok gebruiken, echter alleen als deze geschikt is voor de hoeveelheid stroom die de RB-951MkII uit het lichtnet trekt. Zorg dat de versterker uitgeschakeld staat wanneer u het bijgeleverde netsnoer op de versterker en op het lichtnet aansluit. Uw RB-951MkII is ingesteld op het lichtnetvoltage van het land waarin hij gekocht is. In uw geval dus 230/240 volts. U kunt het ingestelde voltage controleren op de achterkant van het apparaat. EXTRA INFORMATIE: Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage, dan is de versterker op dat andere voltage in te stellen. Doe deze operatie niet zelf, maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier. Deze handelingen zijn voor een niet ingewijde niet geheel van gevaar ontbloot. Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie (dus ook de RB-951MkII ) van het lichtnet te ontkoppelen. De aan/uitschakelaar bijbehorende indicator met De aan/uitschakelaar vindt u links op de voorkant van de versterker onder de aanduiding “POWER”. Wanneer u de RB-951MkII aan wilt zetten (of om één van de automatische aan/uit functies te activeren) drukt u deze schakelaar in. Het lampje boven deze schakelaar gaat nu aan ten teken dat de versterker aan staat. Wanneer u nu nogmaals de schakelaar indrukt begrijpt u waarschijnlijk wat er gebeurt: uit dus. De automatische aan/uit schakeling U kunt op drie manieren de RB-951MkII aan/ uit zetten. Deze drie manieren kunt u kiezen met de “SIGNAL SENSE” schakelaar op de achterkant van de versterker op de onderstaande wijze: Met deze schakelaar in de uit (“OFF”) positie, kunt u de RB-951MkII middels de schakelaar “POWER” met de hand aan en uitzetten . Met deze schakelaar in de “SIGNAL SENSING” positie, schakelt de versterker zichzelf aan zodra er zich signaal bevindt op de ingang. Valt het signaal weg, dan schakelt de versterker zichzelf na vijf minuten uit. De schakelaar “POWER” op de voorkant van de versterker moet wel ingeschakeld staan anders werkt deze functie NIET. Met deze schakelaar in de “+12V TRIG IN” positie, wordt de versterker automatisch aangeschakeld wanneer er een 12 volt signaal verschijnt op de “12 TRIG IN” aansluitingen van de RB-951MkII . Zodra dit + 12V. signaal verdwijnt gaat de RB-951MkII weer uit. Ook deze autofunctie werkt echter niet wanneer de “POWER” schakelaar op de voorkant van de versterker niet is ingedrukt. De 12V. aanschakelingang Op deze schroefaansluitingen kunt u een schakelsignaal van 12 volts aansluiten om de versterker op afstand aan en uit te kunnen schakelen. Om deze functie te kunnen gebruiken moet de schakelaar “SIGNAL SENSE” in de linker positie gezet worden. De circuitonderbreker Een circuitonderbreker op de achterkant beschermt de elektronica van de RB-951MkII. Normaal gesproken komt dit circuit alleen in werking wanneer er iets ernstigs aan de hand is. U herstelt de onderbroken situatie weer door op de knop “AC BREAKER” te drukken. Wanneer deze omstandigheid zich regelmatig voordoet, moet u even te rade gaan bij uw leverancier, want dan is er iets niet echt in orde. RB-951MkII Stereo Eindversterker De beveiligingsindicatoren De RB-951MkII is uitgerust met een thermische beveiliging, welke de versterker behoedt voor schade veroorzaakt door foutief of extreem gebruik. Niet zoals bij vele andere versterkers, werkt dit beveiligingscircuit onafhankelijk van het audiosignaal dus heeft het geen invloed op de geluidsweergave. De beveiliging houdt continu de temperatuur in de gaten en schakelt de versterker uit wanneer deze te heet wordt. Bovendien heeft de RB-951MkII een stroombeveiligingscircuit, die hem beschermt tegen te lage luidsprekerimpedanties. De werking van het circuit is onafhankelijk voor links en rechts en wordt dan ook d.m.v. twee gescheiden indicatoren weergegeven. Mocht deze alarmsituatie zich voordoen, dan stopt de versterker met het produceren van geluid en de indicator(en) bij “PROTECTION” gaat/n branden. Gebeurt dit, schakel de versterker dan uit, laat hem gedurende enkele minuten afkoelen en probeer er ondertussen achter te komen wat de oorzaak van het probleem zou kunnen zijn geweest. Wanneer u nu de versterker weer aan zet, zal het beveiligingscircuit zichzelf herstellen en gaat de indicator weer uit. In de meeste gevallen wordt het beveiligingscircuit geactiveerd door een foutieve aansluiting b.v. kortsluiting van de luidspreker-bedrading of slechte ventilatie bij een oververhitte situatie. Slechts in uitzonderlijke gevallen zal de impedantie (extreem laag) of de Inductie (zeer hoog) van een luidspreker de oorzaak zijn van het ingrijpen van het beveiligingscircuit. De stereo/mono schakelkeuze U kunt op drie manieren met de RB-951MkII werken. • In stereo: De bekende tweekanalen weergave, waarbij de luidspreker niet lager dan 4Ω mag zijn. • Als gebrugde mono versterker: De twee versterkers worden op deze wijze in serie geschakeld om het vermogen nu bestemd voor slechts één luidspreker meer dan te kunnen verdubbelen. De minimum luidsprekerimpedantie mag echter niet lager dan 8Ω zijn. 40 • Als parallel geschakelde mono versterker: Een zeer aparte manier om een stereo versterker mono te schakelen. De op deze wijze geschakelde RB-951MkII kan nu nominale luidsprekerimpedanties aan van minimaal 2Ω. De eerste twee schakelwijzen kunnen verricht worden met de bridgeschakelaar. Voor de parallelschakeling moeten een paar interne verbindingen gewijzigd worden. Handelingen die u beter door uw leverancier kan laten verrichten. Zie ook het hoofdstuk over de interne verbindingen aan het eind van deze gebruiksaanwijzing. De brugschakelaar en de daarbij behorende aanduiding Met schakelaar 6 op de achterkant kunt u de versterker mono of stereo schakelen. Voor stereo gebruik zet u de schakelaar naar rechts. U gebruikt bij deze weergavewijze de beide ingangen en twee luidsprekers. Het “BRIDGED MONO” lampje blijft uit. Voor mono gebruik zet u de schakelaar naar links en gebruikt u alleen de “CH 1” ingang. U sluit de ENKELE luidspreker aan op de twee uiterste aansluitingen. Het “BRIDGED MONO” lampje gaat nu aan. Het aansluiten van de ingangen De RB-951MkII sluit u aan middels kabels met de bekende cinchpluggen. Wilt u de ingangssignalen nog voor andere doeleinden gebruiken dan staan deze ter beschikking op de aansluitingen “SIGNAL OUTPUT LINK”. De ingangsverbindingen zie figuur 2 en 3 Deze cinchingangen zijn bedoeld om aangesloten te worden aan de uitgangen van een voorversterker of “surround”processor. Gebruik als het even kan kwaliteits verbindingskabels. In stereo gebruikt u beide ingangen. Verbindt het linker kanaal van uw voorversterker of processor met “CH 1” en het rechter kanaal met “CH 2” van de eindversterker. Let erop dat de bridge schakelaar op “NORMAL STEREO” staat. In mono gebruikt u alleen de “CH 1” ingang. Verbindt één kanaal van uw voorversterker of processor met de “CH 1” ingang van de RB-951MkII en de andere uitgang op dezelfde wijze op de andere RB-951MkII . Let erop dat de bridge schakelaar op “BRIDGED MONO” staat. In parallel mono kunt u beide ingangen gebruiken en het signaal wordt naar beide luidsprekeruitgangen gezonden. De niveau regelaars Met de twee verzonken potentiometers op de voorkant, kunt u het geluidsniveau van de versterker per kanaal instellen. Zo kunt u de RB-951MkII aanpassen aan andere componenten in een gecompliceerde installatie. CH 1 regelt het linker kanaal en CH 2 het rechter. De potentiometers kunnen ingesteld worden met een kleine schroevendraaier. EXTRA INFORMATIE: U kunt deze instelpotentiometers uitschakelen door het veranderen van een interne verbinding. De klip indicatoren De twee lampjes op de voorkant met de aanduiding “CLIPPING” gaan branden wanneer de versterker gevraagd wordt meer vermogen te leveren dan hij in huis heeft. Klippen veroorzaakt een ernstige vorm van vervorming. Vervorming die zo nu en dan de lampjes kort doet opflitsen is acceptabel. Gaan de lampjes echter regelmatig aan en/of blijven ze branden dan is de kans zeer groot dat u uw luidsprekers gaat beschadigen, een situatie die dus vermeden dient te worden. Doet deze situatie zich voor, draai dan met de hoofdvolumeregelaar op de voorversterker het totaalniveau terug of stel de inregelpotentiometers permanent op een lager niveau in (zie vorig hoofdstuk). De directe uitgangen van het ingangssignaal Middels deze twee cinch aansluitingen kunt u het onbewerkte signaal van de ingang doorsluizen naar een ander component van uw installatie b.v. een tweede eindversterker voor een stel luidsprekers in een andere ruimte. Nederlands 41 Luidsprekers De RB-951 MkII heeft twee paar luidsprekeraansluitingen: één paar voor elk kanaal. Ze kunnen gebruikt worden om één stel aan te sluiten in een stereo-opzet of om één luidspreker aan te sluiten in mono gebruik. Als u die tekst of kleur op beide/alle kanalen als plus aanhoudt dan weet u dat u het goed gedaan heeft. Controle is dan ook niet meer noodzakelijk. Het aansluiten van de luidsprekers Zie figuur 2 en 3 De luidsprekerkeuze De nominale impedantie van de luidsprekers die op de RB-951MkII in de verschillende configuraties worden aangesloten moeten zijn: • In stereo: minimaal 4Ω • In gebrugde mono schakeling: minimaal 8Ω • In parallel mono schakeling: minimaal 2Ω Wanneer u meerdere luidsprekers parallel gaat schakelen is de totale weerstand altijd kleiner dan de kleinste weerstand. Voorbeeld: wanneer u twee 8Ω luidsprekers parallel schakelt is de totaal weerstand 4Ω. Zorg er dus altijd voor dat de totaalweerstand nooit lager is dan de minimum weerstand voor een bepaalde configuratie opgegeven. Uw Rotel adviseur helpt u er graag bij. De luidsprekerkabelkeuze Om de volle potentie van deze eindversterker te kunnen ondergaan adviseren wij u hoge kwaliteits luidsprekerkabel te gebruiken. Standaard twee-aderig draad werkt wel, maar, en u kunt het geloven of niet, haalt het prestatieniveau van het totaal wel naar beneden. Informeer eens bij uw Rotel leverancier over de diverse mogelijkheden voor uw installatie. Alles in fase Het is niet alleen belangrijk dat u de luidsprekers met de juiste kanalen verbindt, (hiermee bedoelen wij links aan links en rechts aan rechts enz.), maar ook dat u ze correct aansluit t.o.v. het signaal. Wat moet u doen? Zorg ervoor dat de + (rood) van de speaker aan de + van de versterker is aangesloten en dus de – (zwart) van de speaker aan de - van de versterker. Goede luidsprekerkabel, zoals in het vorige onderwerp besproken, is, om het u gemakkelijk te maken, meestal gemerkt doordat een tekst op een van de twee aders is afgedrukt of inderdaad een van de twee geleiders gemerkt is met een kleur. Op de achterkant heeft de RB-951MkII twee paar luidsprekeruitgangen, met de bovenvermelde kleurcodering. De aanduiding boven de uitgangen betreft het aansluiten van een stereopaar, de aanduiding “BRIDGED” onder de uitgangen betreft de aansluiting van luidsprekers als de versterker gebrugd mono is geschakeld. Als u de pluggen losdraait kunt u de kaalgestripte luidsprekerkabel direct door het dwarsgat steken en de pluggen weer aandraaien. Ook kunt u de kabel achter de draaiknoppen klemmen via de bekende vorkjes of inpluggen met banaanstekers, hoewel dat laatste eigenlijk binnen de Europese gemeenschap niet mag. Overtuig uzelf of u de juiste luidspreker op de juiste uitgang aansluit. Oftewel links (“LEFT”) op links en rechts (“RIGHT”) op rechts. Gebruik genoeg kabel om eventueel bij calamiteiten de luidspreker of de versterker weg te kunnen schuiven. Als u tegen alle community-regels in toch banaanstekers wilt gebruiken, moet u de draaipluggen wel helemaal indraaien. Als u aansluitvorkjes gebruikt, moet u deze achter de draaipluggen vastklemmen. Bij het gebruik van blank gemaakte kabel moet u er goed op letten dat u bij het strippen geen deel van het draad zelf afstript. EXTRA INFORMATIE: Kijk goed of u bij het aansluiten geen sluiting maakt. Losse draadjes van de ene aansluiting kunnen nog wel eens de neiging hebben die van de andere aansluiting op te zoeken en de versterker vindt dat niet leuk. Het aansluiten van een stereopaar: Verbindt de linker luidspreker met de aansluitingen gemerkt “CH 1” en de rechter luidspreker met de aansluiting “CH 2”. Controleer of schakelaar 6 wel op “NORMAL STEREO” staat. (Zie figuur 2.) Het aansluiten bij een mono gebrugde versterker: Sluit de + van de aan te sluiten luidspreker aan de plusaansluiting van de versterker rechts van de aanduiding “BRIDGED” en de - van de luidspreker aan de minaansluiting links van het woordje “BRIDGED”. Zet schakelaar 6 op “BRIGED MONO”. (Zie figuur 3.) Het aansluiten bij een parallel mono geschakelde versterker: Sluit de luidsprekers op dezelfde manier aan als bij stereogebruik. U mag één of beide kanalen gebruiken: op beide kanten staat hetzelfde (mono) signaal. (Zie figuur 2.) De diverse mogelijkheden van de interne doorverbindingen Zie figuur 1 U kunt met het wijzigen van de interne verbindingen de niveauregelaars uitschakelen, de ingangsgevoeligheid van de versterker instellen en het parallel monogebruik in werking stellen. EXTRA INFORMATIE: Onderstaande handelingen zijn niet geheel ontbloot van gevaar, het is dan ook verstandiger ze door uw Rotel leverancier te laten verrichten. Doet u het toch zelf verwijder dan tijdens de handelingen in ieder geval het netsnoer. Nadat u de kap heeft verwijderd, ziet u de betreffende doorverbindingen op de plaatsen als getoond in figuur 1. Bij iedere doorverbinding staat een identificatienummer vermeld. Hieronder vindt u informatie over de functie, het identificatienummer en de veranderingen van iedere doorverbinding. Om een functie te veranderen verplaatst u gewoon een bepaalde doorverbinding volgens de instructie. RB-951MkII Stereo Eindversterker Het overbruggen van de volumeregelaars (S603 en S604) Met de twee verzonken regelaars op de voorkant van de versterker kunt u het geluidsniveau van de beide kanalen apart instellen. U kunt deze instelpotentiometers uitschakelen door de doorverbindingen op S603 en S604 te veranderen. Het uitschakelen van de volumeregelaars: Plaats de doorverbinding over pinnen 2 en 3 van blokje S603 en de andere over pinnen 1 en 2 van blokje S604. Het in werking stellen van de volumeregelaars: Plaats de doorverbinding over pinnen 1 en 2 van blokje S603 en de andere over pinnen 2 en 3 van blokje S604. De ingangsgevoeligheidsinstellingen (S605 en S606) Met de doorverbindingsblokjes S605 en S606 kunt u de ingangsgevoeligheid van de RB-951MkII instellen. Voor het instellen van de hoge gevoeligheid (0.775V voor het nominaal vermogen), plaatst u de doorverbindingen over pinnen 1 en 2 van blokjes S605 en S606. Voor het instellen van de lage gevoeligheid (1.5V voor het nominaal vermogen), plaatst u de doorverbindingen over pinnen 2 en 3 van blokjes S605 en S606. Het instellen van de parallel mono weergavewijze (S602 en P1/P3) Als eerder beschreven in deze gebruiksaanwijzing zijn de twee meest gebruikte weergavewijzen van de RB-951MkII (stereo of gebrugd mono) instelbaar middels schakelaar 6 op de achterkant. Met de derde weergavewijze, parallel mono, kunt u de beide kanalen parallel schakelen. Deze schakeling kan zeer nuttig zijn als u de RB-951 MkII gaat gebruiken in een multi luidsprekersysteem waarbij de totale luidsprekerweerstand tot een abnormaal lage waarde kan dalen. De parallel mono schakeling is alleen in te stellen met doorverbindingsveranderingen op blokje S602 en het wijzigen van een draadverbinding. 42 EXTRA INFORMATIE: Voor het behoud van uw versterker is het van essentieel belang dat de parallel mono schakeling niet tegelijkertijd gebruikt wordt met de stereo schakeling. Voer alle veranderingen correct uit en controleer deze. Het veranderen in een parallel mono schakeling: 1. Plaats de doorverbinding op blokje S602 over pinnen 1 en 2. 2. Zoek de verbinding tussen P2 en P3. Verwijder de draad van P3 en plaats hem op P1. De verbinding wordt bij parallel mono gebruik dus van P1 naar P2. Het veranderen in normaal gebruik (stereo of gebrugd mono): 1. Plaats de doorverbinding op blokje S602 over pinnen 2 en 3. 2. Zoek de verbinding tussen P1 en P2. Verwijder de draad van P1 en plaats hem op P3. De verbinding wordt bij normaal gebruik dus van P2 naar P3. Wat te doen bij problemen? De meeste problemen in geluidsinstallaties ontstaan door slechte aansluitingen of het verkeerd gebruik van de knoppen en toetsen. Als u problemen tegenkomt, probeer ze dan te lokaliseren: check eerst de bedieningsorganen en maak eventueel de juiste correcties. Komt u er dan nog niet uit, probeer dan de onderstaande suggesties: De lichtnet-indicator werkt niet Het is duidelijk: uw RB-951MkII ziet het lichtnet niet. Controleer of de aan/uitschakelaar “POWER” wel ingedrukt is en controleer tevens of de lichtnetkabel zowel op de versterker als op de wandcontactdoos goed en stevig is aangesloten. Als u gebruik maakt van de automatische aan/uit schakeling, controleer dan of er wel signaal op de ingang staat. Maakt u gebruik van de 12V aanschakel-ingang controleer dan of het aanschakelsignaal daadwerkelijk op de ingang aanwezig is. Hij geeft geen geluid De lichtnetindicator brandt wel, maar jammer genoeg weinig welluidende klanken. Controleer eerst of de beveiligingsindicatoren branden. Is dat inderdaad het geval, handel dan als onderstaand. Zo niet, check dan alle verbindingen en of de toetsen en knoppen van de voorafgaande apparatuur wel juist zijn ingesteld. Controleer ook of u de juiste in- en uitgangen gebruikt t.o.v. de gebruikte configuratie (stereo of mono). De beveiligingsindicator licht op Als een of beide beveiligingsindicatoren oplichten is er iets loos. Er zijn nu drie mogelijkheden: de ventilatiegaten bovenop de versterker worden geblokkeerd, er heerst kortsluiting bij de luidsprekeruitgangen of er is een tijdje lang extreem met de RB-951MkII te keer gegaan. Zet de versterker eerst uit, check dan de eerste twee mogelijkheden. De derde mogelijkheid weet u zelf het best. Wacht een paar minuten om de RB-951 MkII de gelegenheid te geven af te koelen. Zet de versterker weer aan. Nu moet het probleem zijn opgelost. Doet ‘ie het nu nog niet, dan is het tijd om contact met uw niet aflatende leverancier op te nemen. 43 Technische gegevens Continue uitgangsvermogen 50W. per kanaal aan 8Ω (20-20 kHz. < 0,03% THD) Continue uitgangsvermogen bij gebrugd mono gebruik 150W. aan 8Ω (20-20 kHz. < 0,1% THD) Totale harmonische verv. < 0,03% (20-20.000 Hz. 8Ω) Intermodulatie vervorming < 0,03% (60 Hz : 7 kHz., 4 : 1) Frequentiebereik (±1 dB) 15-100.000 Hz. Dempingsfactor (20-20.000 Hz. aan 8Ω Ω) 280 Luidsprekerimpedantie (totaal) Stereo: 4Ω minimaal Gebrugd mono: 8Ω minimaal Parallel mono: 2Ω minimaal Signaal/ruisverhouding: (IHF, A netwerk) 116 dB Ingangsimpedantie 32 kΩ Ingangsgevoeligheid 1,5V. (lage gevoeligheid) 0,775V. (hoge gevoeligheid) Automatische aanschakelingsdrempel (indien actief) 10mV. op de ingang Vertragingstijd voor automatische uitschakeling (indien actief) 5 min. geen signaal op de ingang Lichtnetspanning US 115 V. 60 Hz. Europa: 230 V. 50 Hz. Vermogensopname: 200 Watts Afmetingen 440x92x334 (bxhxd) Netto gewicht 6,8 kg Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. Nederlands