Documenttranscriptie

SHT B301 Fast SHO B301.indb 1 CZ 4-5 FR SK 6-7 NL 20-21 22-23 HU 8-9 RU 24-25 PL 10-11 LT 26-27 EN 12-13 HR/BS 28-29 DE 14-15 SR/ME 30-31 IT 16-17 EΛΛ 32-33 ES 18-19 29.3.2016 17:03:42  A (1×) B (2×) C (4×) D (4×) H (4×) F (4×) E (4×) G (8×) I (4×) 1 2 4× I 4× 4× 4× 3B 3A H G 4× 2 Fast SHO B301.indb 2 29.3.2016 17:03:47  FLAT TV 4 M4 = C+F M5 = D+F M6 = E+G 5 6 B B A A 1 3 Fast SHO B301.indb 3 29.3.2016 17:03:49  CZ - OBECNÉ POKYNY PRO MONTÁŽ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • • • • • • • • Zkontrolujte obsah balení podle seznamu dílů na straně 2 a ujistěte se, že jsou všechny díly v pořádku. Poškozené nebo vadné díly nepoužívejte. Před instalací zařízení si pečlivě přečtěte všechny pokyny. V případě, že si nejste jisti některou částí procesu instalace, požádejte o pomoc profesionálního technika. Při utahování šroubů dejte pozor, aby nedošlo ke stržení závitu. Neinstalujte na vlhké, nebo jinak poškozené zdi. Upevňovací materiál dodávaný v balení je určen k montáži na stěny z plných cihel a betonu. V případě montáže na stěny z jiných materiálů se poraďte s odborníkem. Nikdy neinstalujte ani nepoužívejte toto zařízení, pokud jeví známky poškození. Hrany tohoto zařízení mohou při neodborném zacházení způsobit poranění osob. Toto zařízení není určeno k obsluze nebo montáži malými dětmi nebo nepoučenými osobami, pokud nebudou pod dohledem odpovědných osob, které zajistí bezpečnost při obsluze nebo montáži zařízení. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že nebudou do zařízení zasahovat. Nedovolte dětem, aby se zavěšovaly na zařízení nebo s ním jinak manipulovaly. V opačném případě může dojít k vážnému úrazu. Nikdy nestrkejte prsty ani jiné předměty do mechanismu zařízení. Mohlo by dojít k poranění osob nebo škodám na majetku. Výrobek obsahuje drobné součásti, které mohou při vdechnutí nebo polknutí představovat riziko udušení. Tyto součásti držte mimo dosah dětí! Poznámka: Technické údaje a design se mohou v důsledku zlepšování výrobku změnit bez předchozího upozornění. SEZNAM DODANÝCH ČÁSTÍ A Tělo držáku B Konzole (levá a pravá) C Šroub M4×14 D Šroub M5×14 E Šroub M6×14 F D5 G Podložka pod vrut H Vrut ST6.3×55 φ10×φ6×50 I INSTALACE Tento držák na TV musí být bezpečně připevněn k vertikální stěně. Pokud by nebyl pevně instalovaný, mohl by spadnout a následně způsobit poranění nebo škody. Připevnění držáku na zeď z plných cihel nebo betonovou či panelovou zeď Na stěně si vyznačte polohu 4 otvorů (v každém rohu těla držáku jeden) pro připevnění těla držáku. Tělo držáku A použijte jako šablonu (Obr. 1). Pomocí vodováhy se ujistěte, že jsou otvory vodorovně. Vrtákem do zdiva (10 mm) předvrtejte otvory minimálně 9 cm hluboké a do každého otvoru zasuňte hmoždinku I. Zkontrolujte, že je hmoždinka zcela zasunutá a zarovnaná s okrajem zdiva (Obr. 2). Tělo držáku připevněte ke stěně pomocí čtyř vrutů H a podložek G, jak je znázorněno na Obr. 3A. Vyrovnání držáku Po instalaci držáku na stěnu můžete dodatečně upravit vodorovnou polohu desky upevnění televizoru, viz Obr. 3B. Na desce upevnění televizoru povolte vruty pomocí křížového šroubováku a za pomoci vodováhy vyrovnejte desku do horizontální polohy. Po vyrovnání vruty opět dotáhněte (nepoužívejte nadměrnou sílu). Poznámka: Pokud není televizor po instalaci na držák zcela vodorovně, sejměte jej z držáku (proveďte body z obrázků 5 a 6 v obráceném pořadí), zopakujte proces vyrovnání a poté televizor znovu nainstalujte. 4 – CZ Fast SHO B301.indb 4 29.3.2016 17:03:50  Montáž konzolí na televizor Televizor s plochou zadní stěnou (Obr. 4) Nejdříve určete šrouby vhodné k montáži na televizor (C/D/E): rukou je zkuste zašroubovat do otvorů v zadní části televizoru. Pokud ucítíte odpor, okamžitě přestaňte šroubovat! Jakmile naleznete šroub se správným závitem, postupujte podle nákresu 4. Pokud použijete šroub C nebo D, nasaďte na něj odpovídající podložku (F) a potom šroub našroubujte do konzole B a nakonec do televizoru. Zkontrolujte, že jsou konzole připevněny svisle a jsou vzájemně rovnoběžné. Připevnění televizoru k držáku a zajištění bezpečnostními šrouby Varování: Manipulace s některými televizory vyžaduje asistenci druhé osoby! Výrobce neodpovídá za poranění nebo škody na majetku způsobené nevhodnou manipulací! Nejprve zahákněte konzole připevněné k TV (B) za vrchní hranu těla držáku A, potom spodní část konzolí přiklopte ke spodní části těla držáku (Obr. 5). Následně pomocí křížového šroubováku utáhněte pojistné šrouby 1 (Obr. 6). Gratulujeme, instalace je tímto dokončena. Přejeme vám příjemné zážitky při sledování televizoru připevněného k nástěnnému držáku. POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Po ukončení životnosti odevzdejte zařízení na místo určené obcí k likvidaci pevného odpadu Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují. 5 – CZ Fast SHO B301.indb 5 29.3.2016 17:03:50  SK – VŠEOBECNÉ POKYNY NA MONTÁŽ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE • • • • • • • • Skontrolujte obsah balenia podľa zoznamu dielov na strane 2 a uistite sa, či sú všetky diely v poriadku. Poškodené alebo chybné diely nepoužívajte. Pred inštaláciou zariadenia si pozorne prečítajte všetky pokyny. V prípade, že si nie ste istí niektorou časťou procesu inštalácie, požiadajte o pomoc profesionálneho technika. Pri uťahovaní skrutiek dajte pozor, aby nedošlo k strhnutiu závitu. Neinštalujte na vlhké alebo inak poškodené steny. Upevňovací materiál dodávaný v balení je určený na montáž na steny z plných tehál a betónu. V prípade montáže na steny z iných materiálov sa poraďte s odborníkom. Nikdy neinštalujte ani nepoužívajte toto zariadenie, ak javí známky poškodenia. Hrany tohto zariadenia môžu pri neodbornom zaobchádzaní spôsobiť poranenie osôb. Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho obsluhovali alebo montovali malé deti alebo nepoučené osoby, ak nebudú pod dohľadom zodpovedných osôb, ktoré zaistia bezpečnosť pri obsluhe alebo montáži zariadenia. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že nebudú do zariadenia zasahovať. Nedovoľte deťom, aby sa zavesovali na zariadenie alebo s ním inak manipulovali. V opačnom prípade môže dôjsť k vážnemu úrazu. Nikdy nestrkajte prsty ani iné predmety do mechanizmu zariadenia. Mohlo by dôjsť k poraneniu osôb alebo škodám na majetku. Výrobok obsahuje drobné súčasti, ktoré môžu pri vdýchnutí alebo prehltnutí predstavovať riziko udusenia. Tieto súčasti držte mimo dosahu detí! Poznámka: Technické údaje a dizajn sa môžu v dôsledku zlepšovania výrobku zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. ZOZNAM DODANÝCH ČASTÍ A Telo držiaka B Konzoly (ľavá a pravá) C Skrutka M4×14 D Skrutka M5×14 E Skrutka M6×14 F D5 G Podložka pod skrutku H Skrutka ST6.3×55 I Rozperka φ10×φ6×50 INŠTALÁCIA Tento držiak na TV musí byť bezpečne pripevnený k vertikálnej stene. Ak by nebol pevne inštalovaný, mohol by spadnúť a následne spôsobiť poranenie alebo škody. Pripevnenie držiaka na stenu z plných tehál alebo betónovú či panelovú stenu Na stene si vyznačte polohu 4 otvorov (v každom rohu tela držiaka jeden) na pripevnenie tela držiaka. Telo držiaka A použite ako šablónu (Obr. 1). Pomocou vodováhy sa uistite, či sú otvory vodorovne. Vrtákom do muriva (10 mm) predvŕtajte otvory minimálne 9 cm hlboké a do každého otvoru zasuňte rozperku I. Skontrolujte, či je rozperka celkom zasunutá a zarovnaná s okrajom muriva (Obr. 2). Telo držiaka pripevnite k stene pomocou štyroch skrutiek H a podložiek G, ako je znázornené na Obr. 3A. Vyrovnanie držiaka Po inštalácii držiaka na stenu môžete dodatočne upraviť vodorovnú polohu dosky upevnenia televízora, pozrite Obr. 3B. Na doske upevnenia televízora povoľte skrutky pomocou krížového skrutkovača a za pomoci vodováhy vyrovnajte dosku do horizontálnej polohy. Po vyrovnaní skrutky opäť dotiahnite (nepoužívajte nadmernú silu). Poznámka: Ak nie je televízor po inštalácii na držiak celkom vodorovne, odoberte ho z držiaka (postupujte podľa bodov z obrázkov 5 a 6 v obrátenom poradí), zopakujte proces vyrovnania a potom televízor znovu nainštalujte. 6 – SK Fast SHO B301.indb 6 29.3.2016 17:03:50  Montáž konzol na televízor Televízor s plochou zadnou stenou (Obr. 4) Najskôr určte skrutky vhodné na montáž na televízor (C/D/E): rukou ich skúste zaskrutkovať do otvorov v zadnej časti televízora. Ak ucítite odpor, okamžite prestaňte skrutkovať! Hneď ako nájdete skrutku so správnym závitom, postupujte podľa nákresu 4. Ak použijete skrutku C alebo D, nasaďte na ňu zodpovedajúcu podložku (F) a potom skrutku naskrutkujte do konzoly B a nakoniec do televízora. Skontrolujte, či sú konzoly pripevnené zvislo a sú vzájomne rovnobežné. Pripevnenie televízora k držiaku a zaistenie bezpečnostnými skrutkami Varovanie: Manipulácia s niektorými televízormi vyžaduje asistenciu druhej osoby! Výrobca nezodpovedá za poranenia alebo škody na majetku spôsobené nevhodnou manipuláciou! Najprv zaháknite konzoly pripevnené k TV (B) za vrchnú hranu tela držiaka A, potom spodnú časť konzol priklopte k spodnej časti tela držiaka (Obr. 5). Následne pomocou krížového skrutkovača utiahnite poistné skrutky 1 (Obr. 6). Gratulujeme, inštalácia je týmto dokončená. Prajeme vám príjemné zážitky pri sledovaní televízora pripevneného k nástennému držiaku. POKYNY A INFORMÁCIE O NAKLADANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Po ukončení životnosti odovzdajte zariadenie na miesto určené obcou na likvidáciu pevného odpadu Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú. 7 – SK Fast SHO B301.indb 7 29.3.2016 17:03:50  HU – ÁLTALÁNOS SZERELÉSI UTASÍTÁSOK FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK • • • • • • • • Ellenőrizze le a csomagolás tartalmát a 2. oldalon található alkatrészjegyzék alapján, illetve ellenőrizze le az alkatrészek sérülésmentességét. A sérült vagy hibás alkatrészeket ne használja. A szerelés előtt figyelmesen olvassa végig a teljes útmutatót. Amennyiben bizonytalanság merül fel Önben a szerelést illetően, akkor a szerelést bízza megfelelő képzettségű szakemberre. A csavarok meghúzása során ügyeljen arra, hogy a menet ne szakadjon meg. A tartót nedves vagy más módon sérült falra felszerelni tilos. A termékhez mellékelt kötőelemek teli falra (beton, tömör tégla stb.) való szereléshez használhatók. Amennyiben más típusú falra szereli fel a terméket, akkor kérjen tanácsot rögzítéstechnikával foglalkozó szakembertől. A terméket tilos felszerelni, ha azon bármilyen sérülés van. A termék éles sarkai szakszerűtlen kezelés során személyi sérülést okozhatnak. A terméket gyerekek vagy hozzá nem értő személyek nem szerelhetik fel, illetve a terméket csak olyan személy felügyelete mellett használhatják, aki a termék használatáért felelősséget vállal. Ügyeljen arra, hogy a termékkel a gyerekek ne játsszanak és azt csak felügyelet mellett használják. Ne engedje, hogy a gyerekek belekapaszkodjanak a termékbe. Ellenkező esetben súlyos személyi sérülés is bekövetkezhet. Az ujjait és végtagjait ne dugja a termék mozgó alkatrészei közé. Ellenkező esetben személyi sérülés vagy anyagi kár következhet be. A termékhez apró alkatrészek is tartoznak, amelyek lenyelése vagy beszippantása veszélyes lehet. Ezeket az apró alkatrészeket gyerekektől tartsa távol! Megjegyzés: a műszaki adatokat és a kivitelt előzetes figyelmeztetés nélkül is megváltoztathatjuk. ALKATRÉSZJEGYZÉK A Tartó B Konzol (bal és jobb) C Csavar M4×14 D Csavar M5×14 E Csavar M6×14 D5 F G Facsavar alátét H Facsavar ST6.3×55 I φ10×φ6×50 SZERELÉS Ezt a TV tartót biztonságos módon kell a függőleges falra felszerelni. Szakszerűtlen felszerelés esetén a tévékészülék leeshet, és személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. A tartó felszerelése teli beton vagy tömör téglafalra A falra jelölje át az alaplemez 4 rögzítő furatának a helyzetét (minden sarokban egyet), az alaplemez rögzítéséhez. Az alaplemezt A használja sablonként (1. ábra). Vízmértékkel ellenőrizze le a megjelölt furatok vízszintes helyzetét. 10 mm átmérőjű fúróval fúrjon a falba legalább 9 cm mély furatokat és minden furatba dugjon be egy tiplit I. A tipli vége nem állhat ki a falból (2. ábra). A tartót négy facsavar H és alátét G segítségével, a 3A. ábrán látható módon rögzítse a falhoz. A tartó vízszintbe állítása A tartó falhoz szerelése után a tévékészülék vízszintes helyzetét a tartólap vízszintbe állításával lehet biztosítani, lásd a 3B. ábrát. A tartólapot rögzítő négy darab csavart lazítsa meg, majd a tartólapot vízmérték segítségével állítsa vízszintes helyzetbe. A beállítás után a csavarokat húzza meg (a csavarokat ne húzza meg túl nagy erővel). Megjegyzés: ha a tévékészülék az összeszerelés után nem áll vízszintes helyzetben, akkor a tévét az 5. és 6. ábrán látható lépéseket fordított sorrendben végrehajtva vegye le a tartóról, állítsa be vízszintes helyzetbe a tartólapot, majd a tévékészüléket szerelje vissza a tartóra. 8 – HU Fast SHO B301.indb 8 29.3.2016 17:03:51  A konzol felszerelése a tévékészülékre Lapos hátlapú tévékészülék (4. ábra) Előbb válassza ki a szereléshez szükséges csavarokat (C/D/E): kézzel próbálja meg becsavarni a csavart a tévékészülék hátlapján található menetbe. Ha a csavar nem csavarozható könnyedén a menetbe, akkor nem jó a mérete. Ne próbálja meg erővel becsavarni a csavart! A megfelelő méretű (menetű) csavar megtalálása után az 4. ábra szerint folytassa a szerelést. Ha a C vagy D csavart használja, akkor erre húzza rá az alátétet (F), majd a csavart dugja a konzol B furatába és csavarozza a tévékészülékbe. Ellenőrizze le a konzolok függőleges, és egymáshoz képest párhuzamos helyzetét. A tévékészülék rögzítése a tartólapon és a rögzítő csavar meghúzása Figyelmeztetés! A nehezebb vagy nagyobb méretű tévékészülék felszerelését két személy végezze! A tartó gyártója nem vállal felelősséget a szakszerűtlen szerelés következtében bekövetkezett személyi sérülésekést vagy anyagi károkért! A tévékészülékre szerelt konzol (B) felső kampóját akassza a tartólap A felső peremébe, majd a tévékészülék alsó részét hajtsa le úgy, hogy a konzol alsó része is felfeküdjön a tartólapra (5. ábra). Keresztcsavarhúzó segítségével a konzolt csavarral rögzítse a tartólaphoz 1 (6. ábra). Gratulálunk! A szerelésnek ezzel vége! Kívánunk Önnek kellemes tévézést a megvásárolt tévékészülék tartó segítségével! A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le. A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN A termék élettartama végén a terméket adja le olyan gyűjtőhelyen, ahol gondoskodnak a hulladékok újrafelhasználásáról. A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó összes európai uniós műszaki és egyéb előírásnak. 9 – HU Fast SHO B301.indb 9 29.3.2016 17:03:51  PL – OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU WAŻNE INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA • • • • • • • • Sprawdź zawartość opakowania zgodnie z listą części na stronie numer 2 i sprawdź, czy wszystkie elementy są w porządku. Nie należy używać uszkodzonych lub wadliwych części. Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje. W wypadku braku pewności odnośnie dowolnej części procesu instalacji należy poprosić o pomoc profesjonalnego technika. Podczas dokręcania śrub należy uważać, aby nie doszło do ich urwania. Nie należy instalować na mokrych lub w inny sposób uszkodzonych ścianach. Materiały montażowe dostarczane w opakowaniu są przeznaczone do montażu na ścianach z cegły i betonu. W wypadku montażu na ścianach z innych materiałów należy skonsultować się z ekspertem. Nie wolno używać oraz instalować tego urządzenia, jeżeli są widoczne oznaki uszkodzenia. Krawędzie urządzenia mogą być przyczyną poważnych obrażeń w wypadku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do montażu lub obsługi przez małe dzieci lub osoby, które nie zostały specjalnie poinstruowane, chyba że są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo podczas obsługi lub montażu urządzenia. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie ingerowały w urządzenie. Nie pozwalaj dzieciom, aby zawieszały się na urządzeniu lub manipulowały nim w inny sposób. W przeciwnym razie mogłoby dojść do poważnych obrażeń. Nie należy wkładać palców lub innych przedmiotów do mechanizmu urządzenia. Mogłoby dojść do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia. Produkt zawiera małe części, które stwarzają ryzyko zadławienia w wypadku wdychania lub połknięcia. Elementy te należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Uwaga: Dane techniczne i wykonanie mogą zostać zmienione bez wcześniejszego powiadomienia. LISTA DOSTARCZONYCH CZĘŚCI A Korpus uchwytu B Konsola (lewa i prawa) C Śruba M4×14 D Śruba M5×14 E Śruba M6×14 F Podkładka D5 G Podkładka pod śrubę H Śruba ST6.3×55 I Kołek rozporowy φ10×φ6×50 INSTALACJA Uchwyt do telewizora należy bezpiecznie przymocować do pionowej ściany. Nieprawidłowy montaż może spowodować upadek urządzenia oraz obrażenia lub szkody majątkowe. Przymocowanie uchwytu na ścianie z cegły lub betonu oraz na ścianie panelowej Zaznacz na ścianie położenie 4 otworów do przymocowania korpusu uchwytu (w każdym rogu korpusu uchwytu po jednym). Użyj korpusu uchwytu A jako szablonu (Rys. 1). Upewnij się za pomocą poziomicy, czy otwory są poziomo. Nawierć otwory za pomocą wiertła murarskiego (10 mm) do głębokości przynajmniej 9 cm, do każdego otworu włóż kołek rozporowy I. Sprawdź, czy kołek rozporowy jest całkowicie wsunięty i zrównany z krawędzią ściany (Rys. 2). Przymocuj korpus uchwytu do ściany za pomocą czterech śrub H i podkładek G, jak pokazano na Rys. 3A. Wyrównanie uchwytu Po instalacji uchwytu na ścianie można dodatkowo zmodyfikować pozycję poziomą płyty mocującej telewizor, patrz Rys. 3B. Poluzuj śruby za pomocą śrubokręta krzyżakowego na płycie mocującej telewizor i wyrównaj płytę do pozycji poziomej za pomocą poziomicy. Dokręć śruby po wyrównaniu (nie należy używać nadmiernej siły). 10 – PL Fast SHO B301.indb 10 29.3.2016 17:03:51  Uwaga: Jeżeli po instalacji telewizora na uchwyt telewizor nie znajduje się w pozycji poziomej, zdejmij go z uchwytu (zgodnie z punktami 5 i 6 w odwrotnej kolejności), powtórz proces wyrównania i ponownie zainstaluj telewizor. Montaż konsoli do telewizora Telewizor z płaską tylną ścianą (Rys. 4) Najpierw określ odpowiednie śruby do montażu telewizora (C/D/E): spróbuj wkręcić je ręcznie do otworów w tylnej części telewizora. Jeżeli poczujesz opór, natychmiast przerwij wkręcanie! Po znalezieniu śruby z odpowiednim gwintem należy postępować zgodnie z diagramem 4. Jeżeli użyjesz śruby C lub D, nasadź na nią odpowiednią podkładkę (F), wkręć śrubę do konsoli B oraz do telewizora. Sprawdź, czy konsole są zamocowane pionowo i równolegle do siebie. Mocowanie telewizora do uchwytu i zabezpieczenie przy pomocy śrub zabezpieczających Ostrzeżenie: Niektóre modele telewizorów wymagają pomocy innej osoby podczas montażu i przenoszenia! Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia lub szkody materialne spowodowane przez niewłaściwe obchodzenie się z produktem! Zahacz konsole przymocowane do telewizora (B) za górną krawędź korpusu uchwytu A, następnie dolną część konsoli przybliż do dolnej części korpusu uchwytu (Rys. 5). Następnie za pomocą śrubokręta krzyżakowego dokręć śruby mocujące 1 (Rys. 6). Gratulacje, instalacja została zakończona. Życzymy miłych wrażeń podczas oglądania telewizora zamontowanego na uchwycie ściennym. INSTRUKCJE I INFORMACJE ODNOŚNIE ZUŻYTYCH OPAKOWAŃ Zużyty materiał opakowania należy zutylizować w odpowiednim miejscu. LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKOŃCZENIU OKRESU UŻYTKOWANIA Po zakończeniu okresu użytkowania należy przekazać urządzenie do wskazanego miejsca likwidacji odpadów stałych Niniejszy produkt spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą. 11 – PL Fast SHO B301.indb 11 29.3.2016 17:03:51  EN – GENERAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION • • • • • • • • Check the content of the package in parts list on page 2 and make sure that all parts are in order. Do not use damaged or faulty parts. Read all instructions before installing the equipment. When you are unsure about any part of the installation process, ask a professional technician for help. When tightening the screws, be careful to avoid stripping the thread. Do not install on a damp or otherwise damaged wall. The assembly material supplied in the package is designed to be mounted on a wall of bricks and concrete. For installation on walls made of other materials consult a professional. Never install or use this product if there are signs of damage. The edges of the equipment may cause injury if they are handled improperly. This device is not designed for assembly or handling by small children, or persons, who have not been specifically instructed unless supervised by a responsible person to ensure safety during handling or installation. Children should be supervised to ensure that they do not interfere with the equipment. Do not allow children to hang on the equipment or otherwise handle it. Otherwise, there is a danger of serious injury. Never insert your fingers or other objects into the mechanism of the equipment. It could cause personal injuries or property damage. The product contains small parts that can pose a choking hazard when inhaled or swallowed. Keep these parts out of reach of children! Note: Specifications and design are subject to change due to improvements without notice. LIST OF SUPPLIED PARTS A Body of the mount B Bracket (left and right) C Screw M4×14 D Screw M5×14 E Screw M6×14 F Washer D5 G Washer under the screw H Screw ST6.3×55 φ10×φ6×50 I INSTALLATION This TVG mount must be securely fastened to a vertical wall. If not solidly installed, it could fall and cause injury or damage. Installing the mount on the wall of solid brick or concrete wall or panel Mark the position of 4 holes on the wall (one in each corner of the holder body) for attaching the body of the holder. Use the body of the holder A as a template (Fig. 1). Use a spirit level to make sure the holes are horizontal. Use masonry drill (10 mm) to pre-drill holes at least 9 cm deep and insert plastic anchor into each hole I. Check that the plastic anchor is entirely inserted and even with the wall. (Fig. 2). Attach the body of the holder to the wall using four screws H and washers G as shown in Fig. 3A. Levelling the mount After the installation of the holder on the wall you can again adjust the horizontal position of the board for mounting the TV set, see Fig. 3B. Loosen the screws on the TV wall mount plate using Phillips screwdriver and use spirit level to align the plate in a horizontal position. Tighten the screws after you level the plate (do not use excessive force). Note: If the TV is not entirely horizontal after installation on the mount, remove it from the mount (perform the points from the pictures 5 and 6 in reverse order), repeat the process of levelling and then reinstall the TV set. 12 – EN Fast SHO B301.indb 12 29.3.2016 17:03:51  Mounting the brackets on the TV set TV set with flat rear wall (Fig. 4) First, find the screws suitable for mounting the TV set (C/D/E): try to screw them manually in the holes at the back of the TV set. If you feel resistance stop screwing in immediately! Once you find the screw with correct threat, proceed according to the drawing 4. If you use the screw C or D, insert on it the corresponding washer (F) and then screw the screw in the bracket B and finally, in the TV set. Check that the brackets are attached vertically and are parallel. Attaching the TV to the bracket and securing with safety bolts Warning: Handling some TV sets requires help of another person. The manufacturer is not liable for injury or damage to property caused by improper handling! First, hook the brackets attached to the TV set (B) to the top edge of the body of the holder A, then push the bottom part of the brackets to the bottom of the body of the holder. (Fig. 5). Then, using Phillips screwdriver, tighten the locking bolts 1 (Fig. 6). Congratulation, the installation is done. We wish you a pleasant experience while watching TV mounted on the wall mount. INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING Take the used packaging material to the municipal waste disposal. PRODUCT DISPOSAL AFTER END OF LIFE Dispose of equipment after the end of life in the designated municipal solid waste place This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it. 13 – EN Fast SHO B301.indb 13 29.3.2016 17:03:52  DE – ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN • • • • • • • • Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt gemäß Teileliste (Seite 2) und vergewissern Sie sich, dass alle Teile in Ordnung sind. Benutzen Sie weder beschädigte noch mangelhafte Teile. Lesen Sie vor der Installation sorgfältig alle Instruktionen durch. Falls Sie sich bzgl. irgendeines Installationsprozesses nicht sicher sind, lassen Sie sich von einem professionellen Techniker beraten. Achten Sie beim Nachziehen der Schrauben darauf, dass Sie nicht das Gewinde abreißen. Nicht an feuchte oder anderswie beschädigte Wände installieren. Das mitgelieferte Befestigungsmaterial dient zur Befestigung an Wände aus Vollziegeln und Beton. Falls Sie eine Montage an einen anderen Wandtyp planen, beraten Sie sich mit einem Sachverständigen. Gerät niemals installieren oder benutzen, falls es Anzeichen einer Beschädigung aufweist. Die Kanten dieses Gerätes können im Falle einer unsachgemäßen Handhabung zur Verletzung von Personen führen. Dieses Gerät darf nicht von kleinen Kindern oder unaufgeklärten Personen bedient oder montiert werden, sofern diese nicht unter Aufsicht einer verantwortlichen Person stehen, die für Ihre Sicherheit bei der Bedienung oder Montage sorgt. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie in das Gerät nicht eingreifen. Erlauben Sie Kindern nicht, sich auf das Gerät aufzuhängen oder mit diesem zu manipulieren. Anderenfalls könnte es zu einem schweren Unfall kommen. Stecken Sie niemals Ihre Finger oder sonstige Gegenstände in den Gerätemechanismus. Es könnte zu einer Verletzung von Personen oder Vermögensschäden kommen. Das Produkt enthält kleine Teile, die eingeatmet oder verschluckt werden könnten, sodass Erstickungsgefahr droht. Diese Teile sollten außer Reichweite von Kindern gehalten werden! Bemerkung: Technische Angaben und Design können aufgrund der Verbesserung des Produktes ohne vorherige Mitteilung geändert werden. VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN TEILE A B C D Wandhalterung-Körper Konsole (linke und rechte) Schraube M4×14 Schraube M5×14 E Schraube M6×14 D5 F G Unterlegscheibe unter Holzschraube H I ST6.3×55 φ10×φ6×50 INSTALLATION Diese TV-Wandhalterung muss gut an einer vertikalen Wand befestigt werden. Sollte diese Wandhalterung nicht gut befestigt werden, könnte sie herunterfallen und zu Verletzungen oder Schäden führen. Befestigung der Wandhalterung an einer Wand aus Vollziegeln oder einer Betonund Paneelwand Markieren Sie an der Wand 4 Montageöffnungen, an denen Sie die Wandhalterung befestigen möchten (1 Öffnung in jeder Ecke der Wandhalterung). Körper der Wandhalterung A als Schablone benutzen (Abb. 1). Benutzen Sie eine Wasserwaage um sicherzugehen, dass die Öffnungen waagerecht sind. Bohren Sie mit einem Mauerbohrer (10 mm) mindestens 9 cm tiefe Bohrlöcher. Setzen Sie in jedes Bohrloch einen Dübel I. Vergewissern Sie sich, dass der Dübel völlig eingeschoben und mit dem Rand der Wand eingeebnet wurde (Abb. 2). Körper der Wandhalterung an der Wand mit Hilfe von vier Holzschrauben H und Unterlegscheiben G gemäß Abb. 3A befestigen. 14 – DE Fast SHO B301.indb 14 29.3.2016 17:03:52  Ausgleichen der Wandhalterung Nach der Installation der Wandhalterung können Sie die waagerechte Position der TV-Platte jederzeit ausbessern, s. Abb. 3B. Holzschrauben an der Platte, die zur Befestigung des Fernsehers dient, mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen und Wasserwaage benutzen, um die Platte horizontal auszugleichen. Holzschrauben nach dem Ausgleichen erneut nachziehen (nicht allzu viel Kraft ausüben). Bemerkung: Falls der Fernseher nach der Installation an der Wandhalterung nicht völlig horizontal ausgeglichen wurde, nehmen Sie diesen von der Wandhalterung ab (Punkte gemäß Bilder 5 und 6 in verkehrter Reihenfolge durchführen) und wiederholen den Ausgleichprozess. Anschließend können Sie den Fernseher erneut installieren. Montage der Konsolen an den Fernseher Fernseher mit flacher Hinterwand (Abb. 4) Bestimmen Sie die Schrauben, die zur Montage an den Fernseher geeignet sind (C/D/E): versuchen Sie diese mit der Hand in die Öffnungen auf der Rückseite des Fernsehers einzuschrauben. Spüren Sie einen Widerstand, hören Sie sofort zu schrauben auf! Sobald Sie die Schraube mit dem passenden Gewinde finden, gehen Sie gemäß Zeichnung 4 vor. Falls Sie die Schraube C oder D benutzen, setzen Sie entsprechende Unterlegscheibe (F) auf. Schrauben Sie die Schraube in die Konsole B und anschließend in den Fernseher ein. Vergewissern Sie sich, dass die Konsolen vertikal angebracht wurden und parallel laufen. Befestigung des Fernsehers an der Wandhalterung und Fixierung durch Sicherheitsschrauben Warnung: Bei der Manipulation mit einigen Fernsehern könnte eine zweite Person benötigt werden! Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Vermögensschäden infolge einer unsachgemäßen Manipulation! Zunächst die an den Fernseher befestigten Konsolen (B) an der oberen Kante der Wandhalterung A einhaken und anschließend unteren Teil der Konsolen zum unteren Teil der Wandhalterung zuklappen (Abb. 5). Sicherungsschrauben 1 mit einem Kreuzschlitzschraubendreher nachziehen (Abb. 6). Wir gratulieren Ihnen, die Installation wurde beendet. Wir wünschen Ihnen angenehme Erlebnisse mit einem Fernseher, der an der Wandhalterung befestigt wurde. HINWEISE UND INFORMATIONEN BZGL. VERPACKUNGSENTSORGUNG Das Verpackungsmaterial an einem seitens der Gemeinde bestimmten Abfallentsorgungsort entsorgen. ENTSORGUNG NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Gerät nach Ablauf der Lebensdauer an einen geeigneten Abfallentsorgungsort (Festabfall) entsorgen Das Produkt erfüllt alle Bestimmungen der anwendbaren EU-Richtlinien. 15 – DE Fast SHO B301.indb 15 29.3.2016 17:03:52  IT – ISTRUZIONI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA • • • • • • • • Controllare il contenuto del pacchetto con l’elenco delle parti a pagina 2 e assicurarsi che tutte le parti siano in ordine. Non utilizzare parti danneggiate o difettose. Prima di installare questo apparecchio, leggere tutte le istruzioni. Se non si è sicuri su qualsiasi parte del processo di installazione, chiedere l’aiuto di un tecnico professionista. Quando si serrano le viti, fare attenzione a evitare di spanare il filetto. Non installare su un muro umido o danneggiato in altro modo. Il materiale di montaggio fornito nel pacchetto è progettato per il montaggio su un muro di mattoni e cemento. Per installazione su pareti costituite da altri materiali consultare un professionista. Non installare o utilizzare questo prodotto se ci sono segni di danni. I bordi dell’apparecchiatura possono provocare lesioni se vengono maneggiate in modo improprio. Questo dispositivo non è progettato per essere montato o manipolato da bambini piccoli o persone che non siano state specificamente istruite, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile che garantisca la sicurezza durante l’installazione o la manutenzione. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non interferiscano con l’apparecchiatura. Non permettere ai bambini di appendere l’apparecchiatura o gestirla in altro modo. In caso contrario, vi è il pericolo di gravi lesioni. Non inserire mai le dita o altri oggetti nel meccanismo dell’apparecchiatura. Ciò potrebbe causare lesioni personali o danni materiali. Il prodotto contiene piccole parti che possono costituire pericolo di soffocamento se inalate o ingerite. Mantenere queste parti fuori dalla portata dei bambini! Nota: Specifiche e design sono soggetti a modifica per miglioramento senza preavviso. ELENCO DELLE PARTI FORNITE A Corpo del supporto B Staffa (sinistra e destra) C M4 × 14 φ10xφ6xL50 I D E F M5 × 14 M6 × 14 G Rondella sotto la vite H ST6.3×55 D5 INSTALLAZIONE Questo supporto TVG dev’essere fissato saldamente a una parete verticale. Se non saldamente installato, potrebbe cadere e causare lesioni o danni. Installazione del supporto su parete di mattoni pieni o parete di cemento o pannello Contrassegnare la posizione dei 4 fori sulla parete (uno in ogni angolo del corpo del supporto) per fissare il corpo del supporto. Utilizzare il corpo del supporto A come modello (Fig. 1). Usare una bolla ad alcol per assicurarsi che i fori siano orizzontali. Utilizzare una punta per muratura (10 mm) per pre-forare almeno 9 cm di profondità e inserire tasselli in plastica in ogni foro I. Controllare che i tasselli in plastica siano completamente inseriti e a livello con il muro. (Fig. 2). Fissare il corpo del supporto alla parete con quattro viti H e rondelle G come mostrato in Fig. 3A. Mettere in bolla il supporto Dopo l’installazione del supporto sulla parete è possibile regolare nuovamente la posizione orizzontale del pannello per il montaggio del televisore, vedere Fig. 3B. Allentare le viti della piastra di montaggio a parete della TV utilizzando il cacciavite Phillips e utilizzare la bolla ad alcol per allineare la piastra orizzontalmente. Stringere le viti dopo aver messo in bolla la piastra (non usare forza eccessiva). 16 – IT Fast SHO B301.indb 16 29.3.2016 17:03:52  Nota: Se la TV non è completamente orizzontale dopo l’installazione sul supporto, rimuoverla dal supporto (eseguire i punti delle Fig. 5 e 6 in ordine inverso), ripetere il processo di messa in bolla e poi reinstallare il televisore. Montaggio delle staffe sul televisore TV con parete posteriore piatta (Fig. 4) In primo luogo trovare le viti adatte per il montaggio della TV (C/D/E): cercare di avvitarle manualmente nei fori sul retro della TV. Se si avverte resistenza, smettere di avvitare immediatamente! Una volta trovata la vite con il filetto corretto, procedere secondo il disegno 4. ISe si utilizzano le viti C o D, inseire su esse le rondelle corrispondenti (F) e poi avvitare le viti nella staffa B e infine, nella TV. Controllare che le staffe siano fissate verticalmente e parallele. Montaggio della TV alla staffa e fissaggio con i bulloni di sicurezza Avvertenza: Maneggiare alcuni apparecchi TV richiede l’aiuto di un’altra persona. Il produttore non è responsabile per lesioni o danni materiali causati da gestione impropria! In primo luogo, agganciare la staffa applicata alla TV (B) sul bordo superiore del corpo del supporto A, poi spingere la parte inferiore delle staffe verso la parte inferiore del supporto. (Fig. 5). Quindi, utilizzando un cacciavite Phillips, avvitare i bulloni di bloccaggio 1 (Fig. 6). Congratulazione, l’installazione è così eseguita. Vi auguriamo di guardare piacevolmente la TV montata sul supporto a parete. ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO DEI MATERIALI DI IMBALLAGGIO USATI Portare i materiali di imballaggio usati allo smaltimento rifiuti urbani. SMALTIMENTO DEL PRODOTTO DOPO LA FINE DELLA DURATA Smaltire il dispositivo dopo la fine della sua durata nel luogo comunale designato per i rifiuti solidi Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti normativi dell’Unione Europea ad esso applicabili. 17 – IT Fast SHO B301.indb 17 29.3.2016 17:03:53  ES – INSTRUCCIONES GENERALES DE INSTALACIÓN INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • • • • • • • • Revise el contenido del paquete en la lista de piezas de la página 2 y asegúrese de que estén todas las partes en orden. No use piezas dañadas ni rotas. Lea todas las instrucciones antes de instalar el equipo. Si no está seguro acerca de alguna parte del proceso de instalación, solicite ayuda a un instalador profesional. Cuando ajuste los tornillos, tenga cuidado de evitar forzar la rosca. No lo instale sobre una pared húmeda ni dañada. El material del montaje provisto en el embalaje está destinado para ser montado sobre una pared de ladrillos y hormigón. Para la instalación sobre paredes construidas con otros materiales, consulte con un profesional. Nunca instale ni use este producto si presenta signos de daños. Los bordes del equipo pueden causar lesiones si son manipulados en forma inapropiada. Este dispositivo no está destinado para ser montado ni manipulado por niños pequeños ni por personas que no hayan recibidos instrucciones específicas a menos que sean supervisados por una persona responsable que garantice su seguridad durante la manipulación o instalación. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no interfieran con el equipo. No permita que los niños se cuelguen del equipo ni que lo manipulen. De lo contrario, corren riesgo de sufrir una lesión grave. Nunca inserte los dedos ni otros objetos en los mecanismos del equipo. Podría causar lesiones personales o daño a la propiedad. El producto contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de ahogo si son inhaladas o ingeridas. ¡Mantenga estas piezas fuera del alcance de los niños! Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios por mejoras sin previo aviso. LISTA DE PIEZAS PROVISTAS A Cuerpo del montaje D M5×14 B Soportes (izquierda y derecha) E M6×14 C F Arandefla D5 M4×14 G Arandela bajo el tornillo H ST6.3×55 I φ10×φ6×50 INSTALACIÓN Este montaje para televisor debe ser colocado en forma firme en una pared vertical. Si no está instalado en forma firme, podría caerse y causar lesiones o daño. Instalación del montaje sobre una pared de ladrillos sólidos o una pared o panel de hormigón Marque la posición de 4 orificios en la pared (uno en cada esquina del cuerpo del soporte) para colocar el cuerpo del soporte. Use el cuerpo del soporte A a modo de plantilla (Fig. 1). Use un nivel con burbuja de aire para asegurarse de que los orificios estén en posición horizontal. Con un taladro de mampostería (10 mm) taladre previamente orificios de al menos 9 cm de profundidad e inserte un tarugo de plástico en cada orificio I. Revise que el tarugo plástico esté completamente insertado y al ras con la pared. (Fig. 2). Fije el cuerpo del soporte en la pared usando cuatro tornillos H y arandelas G, como se muestra en la Fig. 3A. Nivelación del montaje Luego de la instalación del soporte en la pared usted nuevamente puede ajustar la posición horizontal del tablero para el montaje del televisor, consulte la Fig. 3B. Afloje los tornillos en la placa de montaje de pared del televisor usando el destornillador Phillips y use el nivel de burbuja de agua para alinear la placa en posición horizontal. Ajuste los tornillos después de nivelar la placa (no use fuerza excesiva). 18 – ES Fast SHO B301.indb 18 29.3.2016 17:03:53  Nota: Si el televisor no está totalmente horizontal luego de la instalación sobre el montaje, sáquelo del montaje (siga los pasos de las imágenes 5 y 6 en sentido inverso), repita el proceso de nivelación y luego vuelva a instalar el televisor. Montaje de los soportes al televisor Televisor con pared posterior plana (Fig. 4) Primero busque los tornillos adecuados para montar el televisor (C/D/E): intente atornillarlos manualmente en los orificios de la parte trasera del televisor. ¡Si siente resistencia deje de atornillar de inmediato! Una vez que encuentre el tornillo con la rosca correcta proceda de acuerdo con el diagrama 4. Si usa el tornillo C o D, inserte en él la arandela correspondiente (F) y luego ajuste el tornillo en la abrazadera B y por último, en el televisor. Revise que los soportes estén verticalmente alineados y paralelos. Colocación del televisor en el soporte y fijación con pernos de seguridad Advertencia: La manipulación de algunos aparatos de televisión requiere de la ayuda de otra persona. ¡El fabricante no es responsable por lesiones o daños a la propiedad causados por la manipulación inapropiada! Primero, enganche las abrazaderas adjuntas al televisor (B) sobre el borde superior del cuerpo del soporte A, luego empuje la parte inferior de las abrazaderas en la parte inferior del cuerpo del soporte. (Fig. 5). Luego, usando el destornillador Phillips, ajuste los pernos de fijación 1 (Fig. 6). Felicitaciones, ha terminado la instalación. Le deseamos una experiencia placentera mientras mira un televisor colocado en el montaje de pared. INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN CON RESPECTO A CÓMO DESECHAR EL EMPAQUE USADO Lleve el material de empaque usado a un sitio municipal para eliminación de desechos. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO LUEGO DE FINALIZADA SU VIDA ÚTIL Luego de finalizada su vida útil, elimine el equipo en un lugar designado por la municipalidad para desechos sólidos. Este producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas de la UE que aplican al mismo. 19 – ES Fast SHO B301.indb 19 29.3.2016 17:03:53  FR – INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE MONTAGE INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES • • • • • • • • Vérifiez le contenu de l’emballage selon la liste des pièces en page 2 et assurez-vous que toutes les pièces sont en bon état. N’utilisez pas de pièces endommagées ou défaillantes. Avant l’installation du support, lisez attentivement toutes les instructions. Au moindre doute sur n’importe quelle partie du processus d’installation, demandez l’aide d’un technicien professionnel. En serrant les vis, faites attention à ne pas abîmer le filetage. N’installez pas sur des murs humides ou endommagés. Le matériel de fixation fourni dans l’emballage est destiné au montage sur les murs en briques pleines ou en béton. Demandez conseil à un professionnel pour un montage sur des murs en matériaux différents. N’installez et n’utilisez jamais ce support si vous y décelez des signes d’endommagement. Les arêtes de ce support peuvent entraîner des blessures en cas de manipulation non professionnelle. Ce support n’est pas destiné à être manipulé ou monté par de petits enfants ou par des personnes non familiarisées, si elles ne sont pas surveillées par des personnes responsables, garantes de leur sécurité lors de la manipulation ou du montage de l’équipement. Les enfants doivent être sous surveillance pour éviter qu’ils ne manipulent l’équipement. Ne permettez pas aux enfants de s’accrocher à l’équipement, ou autre. Un accident grave pourrait sinon survenir. Ne mettez jamais les doigts ou d’autres objets dans le mécanisme de l’équipement. Il existe un danger de blessures ou de dégâts matériels. Le produit contient de petits éléments représentant un risque d’étouffement en cas d’inspiration ou d’ingestion. Garder ces composants hors de portée des enfants ! Note : les données techniques et la conception peuvent changer sans avis préalable du fait de l’amélioration du produit. LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS A Corps du support B Console (gauche et droite) C M4×14 D E F M5×14 M6×14 D5 G Rondelle sous vis de fixation H ST6.3×55 I φ10×φ6×50 INSTALLATION Ce support de TV doit être fixé de manière sûre à un mur vertical. S’il n’est pas solidement fixé, il risque de tomber et d’entraîner des blessures ou des dégâts. Fixation du support sur un mur en briques pleines, en béton ou en panneaux Marquez sur le mur la position des 4 orifices (un à chaque coin du corps du support) pour fixer le corps du support. Utilisez le corps du support A comme référence (Fig. 1). Utilisez le niveau à bulle pour vérifier que les orifices sont horizontaux. Percez des trous d’au moins 9 cm de profondeur avec un foret à béton (10 mm) et insérez une cheville I dans chaque trou. Vérifiez que la cheville est complètement insérée et au niveau de la surface du mur (Fig. 2). Fixez le corps du support au mur à l’aide des quatre vis de fixation H et des rondelles G, comme représenté sur la Fig. 3A. Positionnement du support Après l’installation du support sur le mur, vous pouvez encore corriger la position horizontale de la plaque de fixation du téléviseur, voir Fig. 3B. Desserrez les vis de fixation sur la plaque de fixation du téléviseur avec un tournevis cruciforme et mettez la plaque en position horizontale avec un niveau à bulle. Une fois ceci fait, resserrez les vis de fixation (sans trop forcer). 20 – FR Fast SHO B301.indb 20 29.3.2016 17:03:53  Note : si le téléviseur n’est pas parfaitement droit après l’installation sur le support, retirez-le du support (suivez les points des schémas 5 et 6 en sens inverse), recommencez le processus de positionnement, puis réinstallez le téléviseur. Montage des consoles sur le téléviseur Téléviseur à fond plat (Fig. 4) Choisissez d’abord les vis adaptées au montage sur le téléviseur (C/D/E) : essayez de les visser à la main dans les orifices situés à l’arrière du téléviseur. Arrêtez immédiatement si vous sentez une résistance ! Quand vous avez trouvé une vis avec le filetage qui convient, procédez selon le schéma 4. Si vous utilisez la vis C ou D, placez dessus la rondelle correspondante (F), puis vissez la vis dans la console B et enfin dans le téléviseur. Vérifiez que les consoles sont fixées verticalement et sont parallèles entre elles. Fixation du téléviseur sur le support et blocage avec les vis de sécurité Avertissement : la manipulation avec certains téléviseurs requiert l’aide d’une seconde personne ! Le constructeur ne peut pas être tenu responsable des blessures ou dommages matériels causés par une manipulation inadéquate ! Accrochez d’abord les consoles fixées à la TV (B) sur l’arête supérieure du corps du support A, puis rabattez la partie inférieure des consoles vers la partie inférieure du corps du support (Fig. 5). Ensuite, utilisez un tournevis cruciforme pour serrer les vis de sécurité 1 (Fig. 6). Félicitations, l’installation est terminée. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à regarder la télévision fixée au support mural. INSTRUCTIONS ET INFORMATIONS SUR LE TRAITEMENT DE L’EMBALLAGE USAGE Les matériaux d’emballage usagés doivent être déposés dans le lieu désigné par la commune pour la décharge des déchets. LIQUIDATION DU PRODUIT EN FIN DE VIE En fin de vie, remettez l’équipement au point de collecte prévu pour la liquidation des déchets solides. Ce produit est conforme à l’ensemble des exigences de base des directives de l’Union européenne qui s’y rapportent. 21 – FR Fast SHO B301.indb 21 29.3.2016 17:03:53  NL – ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR MONTAGE ALGEMENE VEILIGHEIDSINFORMATIE • • • • • • • • Controleer de inhoud van de verpakking volgens de onderdelenlijst op bladzijde 2 en zorg ervoor dat alle onderdelen in orde zijn. Gebruik geen beschadigde of defecte onderdelen. Lees vóór installatie van het apparaat alle aanwijzingen goed door. Vraag, als u onzekerheid hebt over een bepaald deel van het installatieproces, om hulp van een professionele technicus. Let er op dat u bij het aandraaien van de schroeven vastdraaien vermijdt. Niet installeren op natte of anderszins beschadigde muren. Het in de verpakking meegeleverde montagemateriaal is bestemd voor montage aan een muur van bakstenen en beton. Raadpleeg een deskundige in het geval van montage aan muren van andere materialen. Installeer en gebruik dit product nooit als het tekenen van beschadiging vertoont. De randen van dit apparaat kunnen bij ondeskundig gebruik ernstig letsel veroorzaken. Dit apparaat is niet ontworpen voor bediening of montage door kleine kinderen, noch door ongeïnformeerde personen, tenzij ze onder toezicht staan van verantwoordelijke personen die de veiligheid garanderen tijdens gebruik of montage van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het apparaat in aanraking komen. Laat kinderen niet aan het apparaat hangen of anderszins handelingen met het apparaat verrichten. In het omgekeerde geval kan ernstig letsel het gevolg zijn. Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in het mechanisme van het apparaat. Dit kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken. Het product bevat kleine onderdelen die bij inademing of inslikken verstikkingsgevaar opleveren. Houd deze onderdelen buiten het bereik van kinderen! Opmerking: Technische gegevens en het design kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om verbeterd te worden. LIJST VAN GELEVERDE ONDERDELEN A Houderbehuizing B Consoles (linker- en rechterconsole) C M4×14 D M5×14 E M6×14 D5 F G Ring onder houtschroef H I ST6.3×55 φ10×φ6×50 INSTALLATIE Deze TV-houder moet stevig worden bevestigd aan een verticale wand. Als hij niet stevig wordt bevestigd, kan hij vallen en letsel of schade veroorzaken. Montage van de consoles aan een muur van massieve baksteen of beton, of aan een paneelmuur Markeer op de muur de positie van 4 gaten (in elke hoek van de houderbehuizing één) voor bevestiging van het huis van de houder. Gebruik het huis van de houder A als sjabloon (Fig. 1) vast. Overtuig u er met de waterpas van, dat de openingen horizontaal zijn. Boor met een steenboor (10 mm) boorgaten van ten minste 9 cm diep en plaats in elk gat een plug I. Zorg ervoor dat de plug volledig in de muur is geplaatst en gelijk is met de rand van de muur (Fig. 2) vast. Bevestig de houderbehuizing aan de muur met vier schroeven H en ringen G, zoals getoond wordt op Fig. 3A. Nivellering van de houder Na montage van de houder aan de wand kunt u de horizontale positie van de plaat voor bevestiging van de TV aanpassen, zie Fig. 3B. Draai op de plaats voor bevestiging van de televisie met een kruisschroevendraaier en een waterpas de plaat in horizontale stand. Draai na nivellering de schroeven weer aan (gebruik geen bovenmatig veel kracht). 22 – NL Fast SHO B301.indb 22 29.3.2016 17:03:54  Opmerking: Als de TV na montage op de houder niet volledig horizontaal staat, neem hem dan uit de houder (voer alle punten uit van de afbeelding 5 en 6 in omgekeerde volgorde), herhaal het proces van nivellering en plaats de TV vervolgens opnieuw. Montage van de consoles aan de televisie Televisie met vlakke achterwand (Fig. 4) Pak eerst de schroeven die geschikt zijn voor montage aan de televisie (C/E/F): probeer ze met de hand in de gaten aan de achterzijde van de televisie te schroeven. Stop met draaien als u weerstand voelt! Zodra u de juiste schroefdraad gevonden hebt, gaat u te werk volgens de tekening 4. Als u schroef C of D gebruikt, plaats daar dan de passende sluitring op (F) en draai dan de schroef in de console B en vervolgens in de televisie. Controleer of de consoles verticaal zijn geplaatst en parallel zijn ten opzichte van elkaar. Bevestiging van de televisie aan de muurhouder en vergrendeling met veiligheidsschroeven Waarschuwing: Manipulatie met sommige televisies vereist de assistentie van een andere persoon! De fabrikant is niet aansprakelijk voor letsel of schade aan eigendommen veroorzaakt door ondeskundige manipulatie! Haak eerst de console die aan de televisie bevestigd is (B) achter de bovenrand van het de houderbehuizing A, klap vervolgens het onderste gedeelte tegen het onderste gedeelte van de houder (Fig. 5). Draai vervolgens met de kruisschroevendraaier D de borgschroeven 1 (Fig. 6) vast. Gefeliciteerd, de installatie is hiermee voltooid. Wij wensen u een prettige ervaring bij het kijken naar de televisie die aan de muurhouder is bevestigd. AANWIJZINGEN EN INFORMATIE OVER VERWERKING VAN DE GEBRUIKTE VERPAKKING Geef het gebruikte verpakkingsmateriaal af bij een door de gemeente aangewezen afvalopslagplaats. VERNIETIGING VAN HET PRODUCT NA AFLOOP VAN DE LEVENSDUUR Geef het product na afloop van de levensduur af aan een plaats die door de gemeente aangewezen is voor vernietiging van het vaste afval. Dit product voldoet aan de fundamentele eisen van EU-richtlijnen die erop van toepassing zijn. 23 – NL Fast SHO B301.indb 23 29.3.2016 17:03:54  RU – ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • Проверьте содержимое упаковки согласно списку составных частей на странице 2 и убедитесь в том, что все составные части исправны. Поврежденные или бракованные составные части не используйте. Перед установкой устройства внимательно прочитайте все инструкции. В том случае, если вы не уверены в каком-либо аспекте монтажа, обратитесь за помощью к техническому специалисту. При затягивании болтов будьте осторожны, чтобы не сорвать резьбу. Не устанавливайте на влажные или иным образом поврежденные стены. Крепежный материал, поставляемый в упаковке, предназначен для монтажа на стены из полнотелого кирпича и бетона. В случае монтажа на стены из других материалов проконсультируйтесь со специалистом. Не устанавливайте устройство и не пользуйтесь им, если имеются признаки его повреждения. Края устройства при непрофессиональном обращении могут привести к травмам. Настоящее устройство не предназначено для обслуживания и монтажа детьми или неподготовленными лицами, если они не находятся под присмотром лиц, ответственных за безопасность обслуживания и монтажа устройства. Дети должны находиться под присмотром для предотвращения вмешательства в устройство. Не разрешайте детям висеть на устройстве или какимлибо другим образом им манипулировать. В противном случае это может привести к получению серьезной травмы. Никогда не вставляйте пальцы и посторонние предметы в механизм устройства. Это может привести к травмам или материальному ущербу. Изделие содержит мелкие составные части, вдыхание или проглатывание которых может привести к удушению. Храните эти составные части в недоступном для детей месте! Примечание: В результате процесса усовершенствования изделия технические параметры и дизайн могут быть изменены без предварительного уведомления. СПИСОК ПОСТАВЛЯЕМЫХ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ A Основание кронштейна B Консоль (левая и правая) C Болт M4×14 D Болт M5×14 E Болт M6×14 F Шайба D5 G Шайба под шуруп H Шуруп ST6.3×55 I Дюбель φ10×φ6×50 УСТАНОВКА Кронштейн для телевизора должен быть надежно закреплен на вертикальной стене. В случае непрочной установки он может упасть и привести к травме или материальному ущербу. Закрепление кронштейна на стене из полнотелого кирпича, на бетонной или панельной стенах Обозначьте на стене положение 4 отверстий (по одному в каждом углу основания кронштейна) для крепления корпуса кронштейна. Основание кронштейна A используйте в качестве шаблона (Рис. 1). С помощью ватерпаса убедитесь в том, что отверстия расположены горизонтально. С помощью сверла по кладке (10 мм) предварительно просверлите отверстия глубиной не менее 9 см и в каждое отверстие вставьте дюбель I. Проверьте, полностью ли вошел дюбель, он не должен выступать за край поверхности стены (Рис. 2). Основание кронштейна закрепите на стене с помощью четырех шурупов H и шайб G так, как это изображено на Рис. 3A. Выравнивание кронштейна После установки кронштейна на стене можно дополнительно исправить горизонтальное положение панели крепления телевизора, см. Рис. 3B. На панели крепления телевизора ослабьте шурупы при 24 – RU Fast SHO B301.indb 24 29.3.2016 17:03:54  помощи крестообразной отвертки и с помощью ватерпаса проведите горизонтальное выравнивание панели. После выравнивания снова подтяните шурупы (не прикладывайте чрезмерное усилие). Примечание: Если после установки на кронштейн телевизор не находится в горизонтальном положении, снимите его с кронштейна (выполните действия согласно рисункам 5 и 6 в обратном порядке), повторите процесс выравнивания и снова установите телевизор. Прикрепление консолей к телевизору Телевизор с плоской задней стенкой (Рис. 4) Сначала найдите подходящие для монтажа телевизора болты (C/D/E): попробуйте рукой ввинтить их в отверстия в задней части телевизора. Если почувствуете сопротивление, сразу же прекратите ввинчивание! Как только вы найдете болт с нужной резьбой, действуйте согласно рисунку 4. Если вы используете болт C или D, насадите на него соответствующую шайбу (F), потом привинтите болт к консоли B и, наконец, к телевизору. Проверьте вертикальное закрепление консолей и их параллельное расположение по отношению друг к другу. Крепление телевизора к кронштейну и фиксация предохранительными болтами Предупреждение: Обращение с некоторыми телевизорами требует присутствия еще одного человека! Производитель не несет ответственность за травмы и материальный ущерб, причиненные вследствие неправильного обращения! Сначала зацепите консоли, прикрепленные к телевизору (B), за верхний край основания кронштейна A, затем нижнюю часть консолей прижмите к нижней части основания кронштейна (Рис. 5). После этого при помощи крестообразной отвертки затяните предохранительные болты 1 (Рис. 6). Поздравляем, установка завершена. Желаем вам приятного просмотра телевизора, закрепленного на настенном кронштейне. ИНСТРУКЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ Использованный упаковочный материал поместите в место, отведенное населенным пунктом для складирования отходов. УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ СРОКА СЛУЖБЫ После окончания срока службы сдайте устройство в специальный пункт приема, отведенный населенным пунктом для утилизации твердых отходов Данное изделие отвечает всем основным требованиям соответствующих директив ЕС. 25 – RU Fast SHO B301.indb 25 29.3.2016 17:03:54  LT – BENDROSIOS ĮRENGIMO INSTRUKCIJOS SVARBI SAUGOS INFORMACIJA • • • • • • • • Patikrinkite pakuotės turinį pagal dalių sąrašą 2-ame psl. ir įsitikinkite, kad visos dalys tvarkoje. Nenaudokite pažeistų arba sugadintų dalių. Prieš montuodami įrangą perskaitykite visas instrukcijas. Jei nesate tikri, kaip atlikti kokios nors dalies montavimą, kreipkitės pagalbos į profesionalų techniką. Priverždami varžtus būkite atsargūs, kad nenugrandytumėte sriegių dažų. Nemontuokite ant šlapios arba kitaip pažeistos sienos. Montavimo medžiaga tiekiama pakuotėje skirta montavimui ant plytinės ir betoninės sienos. Montuodami ant kitokio tipo sienų, pasitarkite su profesionalu. Niekada nemontuokite arba nenaudokite šio gaminio, jei yra pažeidimo ženklų. Jei elgiamasi netinkamai, galima susižaloti į įrangos kraštus. Šis prietaisas nėra skirtas įrengimui arba naudojimui mažų vaikų arba asmenų, kuriems nebuvo duoti konkretūs nurodymai, nebent juos prižiūri atsakingas asmuo, kuris užtikrina saugų naudojimą ir įrengimą. Vaikus reikėtų prižiūrėti kad jie nepradėtų žaisti įranga. Neleiskite vaikams kabėti ant įrangos arba kitaip netinkamai naudoti. Priešingu atveju galima rimtai susižaloti. Niekada nekiškite pirštų arba kitų objektų į įrangos mechanizmą. Taip gali būti sužalotas žmogus arba sugadintas turtas. Gaminį sudaro smulkios dalys, kurias įkvėpus arba nurijus galima uždusti. Laikykite šias dalis atokiau nuo vaikų! Pastaba: techniniai parametrai ir dizainas dėl patobulinimų gali skirtis be įspėjimų. TIEKIAMŲ DALIŲ SĄRAŠAS A Montavimo įtaiso korpusas D Varžtas M5×14 B Laikytuvas (kairysis ir dešinysis) E Varžtas M6×14 C Varžtas M4×14 F Poveržflė D5 I φ10×φ6×50 G Poveržlė po varžtu H Varžtas ST6.3×55 MONTAVIMAS Šį TVG montavimo įtaisą būtina saugiai pritvirtinti ant vertikalios sienos. Jei įrengimas netvirtas, įtaisas gali nukristi ir sužaloti arba sugadinti turtą. Įtaisą montuokite ant plytinės arba betoninės sienos arba plokštumos Pažymėkite 4 angų padėtį sienoje (po vieną kiekviename laikiklio korpuso kampe) laikiklio korpuso tvirtinimui. Naudokite laikiklio korpusą A kaip šabloną (1. pav.). Kad įsitikintumėte jog angos yra horizontalios, naudokite gulsčiuką. Naudokite mūro grąžtą (10 mm), kad iš anksto išgręžtumėte bent 9 cm gylio angas, ir į kiekvieną jų įstatykite plastikinį inkarą I. Patikrinkite, kad plastikinis inkaras būtų iki galo įstatytas ir viename lygmenyje sulig siena. (2 pav.). Pritvirtinkite laikiklio korpusą prie sienos, naudodamiesi keturiais varžtais H ir poveržlėmis G kaip nurodyta 3A pav. Montavimo įtaiso lygiuotė Įrengę laikiklį ant sienos galite dar kartą sureguliuoti horizontaliąją plokštės padėtį televizoriaus montavimui, žr. 3B pav. Atlaisvinkite ant televizoriaus sieninio montavimo plokštės esančius varžtus, naudodamiesi „Phillips“ atsuktuvu bei naudodamiesi gulsčiuku sulygiuokite plokštę horizontaliai. Priveržkite varžtus po to kai sulygiuosite plokštę (nenaudokite per didelės jėgos). Pastaba: jei televizorius nėra visiškai horizontalioje padėtyje ant montavimo įtaiso, nuimkite jį nuo montavimo įtaiso (atvirkštine tvarka atlikite veiksmus, nurodytus 5 ir 6 paveikslėliuose), pakartokite lygiuotės procesą ir tada vėl iš naujo montuokite televizorių. 26 – LT Fast SHO B301.indb 26 29.3.2016 17:03:55  Laikytuvų montavimas ant televizoriaus Televizorius su plokščia galine sienele (4 pav.) Pirmiausia susiraskite televizoriaus montavimui tinkamus varžtus (C/D/E): bandykite ranka juos įsukti į angas galinėje televizoriaus plokštėje. Jei sukdami varžtą pajutote pasipriešinimą, nedelsiant baikite darbą! Netrukus po to, kai rasite varžtą su teisingu sriegiu, tęskite darbą pagal schemą 4. Jei naudojate varžtą C arba D, uždėkite atitinkamą poveržlę (F) ir tada įsukite varžtą į laikytuvą B ir galiausiai į televizorių. Patikrinkite, kad laikytuvai pritvirtinti vertikaliai ir lygiagrečiai. Televizoriaus tvirtinimas prie laikytuvo ir tvirtinimas apsauginiais varžtais Įspėjimas: tvarkant kai kuriuos televizorius gali prireikti kito asmens pagalbos. Gamintojas neatsako už bet kokį susižalojimą arba pažeidimą dėl netinkamo elgesio su prietaisu! Pirmiausia užkabinkite prie televizoriaus pritvirtintus laikytuvus (B) ant viršutinio laikiklio korpuso krašto A, tada apatinę laikytuvų dalį pastumkite ant apatinės laikiklio dalies (5 pav.). Tada Phillips atsuktuvu priveržkite fiksuojamuosius varžtus 1 (6 pav.). Sveikiname, įrengimas baigtas. Linkime malonios patirties bežiūrint prie sieninio montavimo įtaiso pritvirtintą televizorių. INSTRUKCIJOS IR INFORMACIJA DĖL PANAUDOTŲ PAKUOČIŲ IŠMETIMO Panaudotas pakavimo medžiagas išmeskite su komunalinėmis atliekomis. GAMINIO UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS EKSPLOATACIJOS LAIKUI Pasibaigus eksploatavimo laikui, šalinkite įrangą tam skirtoje kietųjų komunalinių atliekų šalinimo vietoje Šis gaminys atitinka pagrindinius jam taikomų ES direktyvų reikalavimus. 27 – LT Fast SHO B301.indb 27 29.3.2016 17:03:55  HR/BS – OPĆENITE NAPOMENE ZA MONTAŽU VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE • • • • • • • • Provjerite jesu li svi dijelovi pakiranja na broju koristeći se popisom dijelova sa stranice 2 i provjerite jesu li svi dijelovi ispravni. Oštećene ili neispravne dijelove nemojte koristiti. Prije postavljanja ovog proizvoda pažljivo pročitajte sve upute. U slučaju da niste sigurni u bilo koji dio postupka instalacije, zatražite pomoć profesionalnog tehničara. Prilikom zatezanja vijaka povedite računa o tome da ne oštetite navoje. Nemojte postavljati na mokre ili na drugi način oštećene zidove. Pričvrsni pribor koji je isporučen u sastavu proizvoda prilagođen je za montažu na zidove od pune cigle i od betona. U slučaju ugradnje na zidove od drugih materijala, posavjetujte se sa stručnjakom. Nikad nemojte ovaj proizvod ugraditi ni koristiti ako postoje znakovi oštećenja. Rubovi ovog uređaja mogu uzrokovati ozbiljne ozljede ako se s njime rukuje nestručno. Ovaj uređaj nije namijenjen da njime rukuju ili postavljaju ga djeca ili osobe koje nisu obučene, osim kada su pod nadzorom odgovorne osobe koja im osigurava sigurnost pri montaži uređaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi bilo sigurno da neće dirati napravu. Nemojte dopustiti djeci da se vješaju na napravu ili djeluju na nju na bilo koji drugi način. U protivnom može doći do ozbiljnih oštećenja. Nikad ne gurajte prste ili druge predmete u mehanizam proizvoda. To bi moglo uzrokovati ozljede ili oštećenja imovine. Proizvod sadrži male dijelove koji se mogu udahnuti ili progutati i stoga predstavljaju opasnost od gušenja. Te dijelove držite izvan dohvata djece! Napomena: Zahvaljujući poboljšanjima koje možemo razviti, specifikacije i konstrukcija proizvoda podložni su promjenama bez prethodne najave. POPIS ISPORUČENIH DIJELOVA A Tijelo držača B Konzole (lijeva i desna) C M4×14 D E F M5×14 M6×14 D5 G Podloška za vijak ST6.3×55 H φ10×φ6×50 I INSTALACIJA Ovaj držač TV uređaja mora biti sigurno pričvršćen na vertikalan zid. Ako proizvod ne bude dobro pričvršćen, mogao bi ispasti i dovesti do ozlijede ili štete. Montaža nosača na zidu od pune cigle, betonskom zidu ili zidu od drugih punih materijala Označite na zidu mjesta za 4 otvora za pričvršćivanje tijela držača (u svakom kutu tijela nalazi se po jedan). Tijelo držača A koristite kao šablonu (slika 1). Libelom provjerite vodoravnost rupa. Svrdlom za zidove (10 mm) izbušite rupe dubine najmanje 9 cm i u svaku postavite tipl I. Provjerite je li tipl potpuno ušao u zid i je li mu glava poravnata s plohom zida (slika 2). Pričvrstite tijelo nosača na zid pomoću četiri vijka H i podloške G, kako je označeno na slici 3A. Izravnavanje nosača Nakon što držač postavite na zid, možete dodatno poravnati vodoravni položaj ploče za montiranje televizora, vidi sliku 3B. Phillips odvijačem otpustite vijke ploče za montažu TV uređaja i libelom je postavite u vodoravan položaj. Nakon što ste ploču izravnali, zategnite ponovno vijke (nemojte koristiti prekomjernu silu). Napomena: Ako nakon postavljanja TV uređaj ne bude u potpuno vodoravnom položaju, skinite ga s držača (ponovite obrnutim redoslijedom korake navedene na slikama 5 i 6), ponovite postupak poravnavanja i zatim ponovo postavite TV. 28 – HR/BS Fast SHO B301.indb 28 29.3.2016 17:03:55  Postavljanje konzole na TV TV uređaj s ravnom poleđinom (slika 4) Prvo odredite koje vijke možete koristiti za postavljanje TV uređaja (C/D/E): pokušajte ih rukom uvinuti u rupe na stražnjoj strani TV uređaja. Osjetite li otpor, odmah prestanite uvrtati! Nakon što ste pronašli vijak s odgovarajućim dimenzijama navoja, nastavite kako je prikazano na slici 4. Ako koristite vijke C ili D, postavite na njih odgovarajuću osiguravajuću podlošku (F), zatim uvrnite vijak u konzolu B, pa zatim i u TV uređaj. Provjerite jesu li konzole postavljene okomito i paralelne jedna s drugom. Pričvršćivanje TV uređaja na držač i pričvršćivanje sigurnosnim vijcima Pozor: Rad s nekim tipovima uređaja zahtijeva pomoć druge osobe! Proizvođač ne preuzima odgovornost za ozljede ili štetu na imovini uzrokovane nepravilnim rukovanjem! Konzole koje su pričvršćene na TV uređaj (B) zakvačite za gornju stranu tijela držača A, a zatim donji dio konzole postavite na donji rub zidne ploče (slika 5). Na kraju Phillips ključem pričvrstite sigurnosne vijke 1 (slika 6). Čestitamo, ovim korakom dovršili ste postavljanje držača. Želimo vam da provedete ugodne trenutke s vašim zidno-montiranim televizorom. UPUTE I OBAVIJESTI O ODLAGANJU AMBALAŽE Ambalažu odložite na mjesto koje je vašim mjesnim ili lokalnim propisima označeno za odlaganje takve vrste otpada. ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VIJEKA Nakon isteka radnog vijeka ovog proizvoda, odložite ga na mjesto predviđeno za odlaganje krutog otpada. Ovaj proizvod zadovoljava sve temeljne zahtjeve direktiva EU koje se odnose na njega. 29 – HR/BS Fast SHO B301.indb 29 29.3.2016 17:03:55  SR/ME – OPŠTE NAPOMENE ZA MONTAŽU VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE • • • • • • • • Proverite da li su svi delovi pakovanja na broju koristeći popis delova sa stranice 2 i proverite da li su svi delovi ispravni. Oštećene ili neispravne delove nemojte koristiti. Pre postavljanja ovog proizvoda pažljivo pročitajte sva uputstva. U slučaju da niste sigurni u bilo koji deo postupka instalacije, zatražite pomoć profesionalnog tehničara. Prilikom zatezanja zavrtanja povedite računa o tome da ne oštetite navoje. Nemojte postavljati na mokre ili na drugi način oštećene zidove. Pričvrsni pribor koji je isporučen uz proizvod prilagođen je za montažu na zidove od pune cigle i od betona. U slučaju ugradnje na zidove od drugih materijala, posavetujte se sa stručnjakom. Nikad nemojte ugraditi ni koristiti ovaj proizvod ako postoje znakovi oštećenja. Rubovi ovog uređaja mogu prouzrokovati ozbiljne povrede ako se sa njim ne rukuje stručno. Ovaj uređaj nije namenjen da njim rukuju ili da ga postavljaju deca ili osobe koje nisu obučene za to, osim kada su pod nadzorom odgovorne osobe koja im osigurava sigurnost pri montaži uređaja. Deca treba da budu pod nadzorom kako bi bilo sigurno da neće dirati uređaj. Nemojte dopustiti deci da se vešaju na uređaj ili deluju na njega na bilo koji drugi način. U protivnom može doći do ozbiljnih oštećenja. Nikad ne gurajte prste ili druge predmete u mehanizam proizvoda. To bi moglo prouzrokovati povrede ili oštećenja imovine. Proizvod sadrži male delove koji se mogu udahnuti ili progutati i stoga predstavljaju opasnost od gušenja. Te delove držite van dohvata dece! Napomena: Zahvaljujući poboljšanjima koje možemo razviti, specifikacije i konstrukcija proizvoda podložni su promenama bez prethodne najave. POPIS ISPORUČENIH DELOVA A Telo držača B Konzole (leva i desna) C Zavrtanj M4×14 D Zavrtanj M5×14 E Zavrtanj M6×14 F Podfloška D5 G Podloška za zavrtanj H Zavrtanj ST6.3×55 φ10×φ6×50 I INSTALACIJA Ovaj držač TV uređaja mora biti sigurno pričvršćen na vertikalan zid. Ako proizvod ne bude dobro pričvršćen, mogao bi ispasti i dovesti do povrede ili štete. Montaža nosača na zidu od pune cigle, betonskom zidu ili zidu od drugih punih materijala Označite na zidu mesta za 4 otvora za pričvršćivanje tela nosača (u svakom uglu tela nosača nalazi se po jedan). Telo nosača A možete koristiti kao šablon (slika 1). Libelom proverite vodoravnost rupa. Burgijom za zidove (10 mm) izbušite rupe dubine najmanje 9 cm i u svaku postavite tiplu I. Proverite da li je tipla potpuno ušla u zid i da li joj je glava poravnata s površinom zida (slika 2). Pričvrstite telo nosača na zid pomoću četiri zavrtnja H i podloške G, kako je označeno na slici 3A. Izravnavanje nosača Nakon što držač postavite na zid, možete dodatno poravnati vodoravni položaj ploče za montiranje televizora, vidi sliku 3B. Filips odvijačem otpustite zavrtnje ploče za montažu televizora i libelom je postavite u vodoravan položaj. Nakon što ste ploču izravnali, zategnite ponovo zavrtnje (nemojte koristiti preveliku silu). Napomena: Ako nakon postavljanja TV uređaj ne bude u potpuno vodoravnom položaju, skinite ga s držača (ponovite obrnutim redosledom korake navedene na slikama 5 i 6), ponovite postupak poravnavanja i zatim ponovo postavite TV. 30 – SR/ME Fast SHO B301.indb 30 29.3.2016 17:03:55  Postavljanje konzole na TV TV uređaj s ravnom poleđinom (slika 4) Prvo odredite koje zavrtnje možete koristiti za postavljanje TV uređaja (C/D/E): pokušajte ih rukom zavrnuti u rupe na zadnjoj strani TV uređaja. Ako osetite otpor, odmah prestanite da zavrćete! Nakon što ste pronašli zavrtanj sa odgovarajućim dimenzijama navoja, nastavite kako je prikazano na slici 4. Ako koristite zavrtnje C ili D, postavite na njih odgovarajuće podloške (F), zatim zavrnite zavrtanj u konzolu B, pa zatim i u TV uređaj. Proverite da li su konzole postavljene vertikalno i da li su paralelne jedna sa drugom. Pričvršćivanje TV uređaja na držač i pričvršćivanje sigurnosnim zavrtnjima Upozorenje: Rad s nekim tipovima uređaja zahteva pomoć druge osobe! Proizvođač ne preuzima odgovornost za povrede ili štetu na imovini prouzrokovane nepravilnim rukovanjem! Konzole koje su pričvršćene na TV uređaj (B) zakačite za gornju stranu tela držača A, a zatim donji deo konzole postavite na donji rub zidne ploče (slika 5). Na kraju filips ključem pričvrstite sigurnosne zavrtnje 1 (slika 6). Čestitamo, ovim korakom završili ste postavljanje držača. Želimo vam da provedete ugodne trenutke s vašim zidno-montiranim televizorom. UPUTSTVA I OBAVEŠTENJA O ODLAGANJU AMBALAŽE Ambalažu odložite na mesto koje je vašim mesnim ili lokalnim propisima označeno za odlaganje takve vrste otpada. ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VEKA Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, odložite ga na mesto predviđeno za odlaganje krutog otpada. Ovaj proizvod zadovoljava sve temeljne zahteve direktiva EU koje se odnose na njega. 31 – SR/ME Fast SHO B301.indb 31 29.3.2016 17:03:56  EΛΛ – ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • • • • • • • • Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας με τον κατάλογο εξαρτημάτων στη σελίδα 2 και βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν την εγκατάσταση του εξοπλισμού. Αν δεν είστε βέβαιοι για οποιοδήποτε σημείο της διαδικασίας εγκατάστασης, ζητήστε βοήθεια από έναν επαγγελματία τεχνικό. Όταν σφίγγετε τις βίδες, προσέξτε να μην καταστρέψετε το σπείρωμα. Να μην γίνεται εγκατάσταση σε υγρό ή με άλλο τρόπο κατεστραμμένο τοίχο. Τα υλικά συναρμολόγησης που παρέχονται στη συσκευασία έχουν σχεδιαστεί για τοποθέτηση σε τοίχο από τούβλα και τσιμέντο. Για εγκατάσταση σε τοίχους κατασκευασμένους από άλλα υλικά συμβουλευτείτε κάποιον επαγγελματία. Να μην γίνεται ποτέ εγκατάσταση ή χρήση αυτού του προϊόντος αν υπάρχουν σημάδια ζημιών. Οι άκρες του εξοπλισμού μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό αν ο χειρισμός τους δεν γίνει με σωστό τρόπο. Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για συναρμολόγηση ή χειρισμό από μικρά παιδιά ή άτομα τα οποία δεν έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα, εκτός κι αν επιβλέπονται από κάποιον υπεύθυνο ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια κατά τον χειρισμό ή την εγκατάσταση. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παρεμβαίνουν στον εξοπλισμό. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να κρεμιούνται από τον εξοπλισμό ή να εκτελούν οποιονδήποτε άλλο χειρισμό του. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού. Μην τοποθετείτε τα δάκτυλά σας ή άλλα αντικείμενα μέσα στον μηχανισμό του εξοπλισμού. Μπορεί να προκληθεί προσωπικός τραυματισμός ή βλάβη στο αντικείμενο. Το προϊόν περιέχει μικρά εξαρτήματα τα οποία μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο πνιγμού σε περίπτωση εισπνοής ή κατάποσης. Να διατηρείτε αυτά τα εξαρτήματα μακριά από τα παιδιά! Σημείωση: Τα χαρακτηριστικά και ο σχεδιασμός μπορεί να αλλάξουν για λόγους βελτιώσεων χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ A Κορμός βάσης B Υποστήριγμα (αριστερό και δεξί) C Κοχλίας M4×14 D E F G Κοχλίας M5×14 Κοχλίας M6×14 Ροδέλα D5 Ροδέλα κάτω από τον κοχλία H Κοχλίας ST6.3×55 I Πλαστικό βύσμα (ούπα) φ10×φ6×50 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Αυτή η βάση TVG πρέπει να στερεώνεται με σταθερό τρόπο σε κάθετο τοίχο. Αν δεν έχει γίνει σταθερή τοποθέτησή της, μπορεί να πέσει και να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιές. Τοποθέτηση της βάσης σε τοίχο από συμπαγή τούβλα ή τσιμεντένιο τοίχο ή φάτνωμα Σημειώστε τη θέση των 4 οπών στον τοίχο (μία σε κάθε γωνία του κορμού στήριξης) για την τοποθέτηση του κορμού στήριξης. Χρησιμοποιήστε τον κορμό στήριξης A ως χνάρι (Εικ. 1). Χρησιμοποιήστε ένα αλφάδι φυσαλίδας για να βεβαιωθείτε ότι οι οπές είναι οριζόντιες. Χρησιμοποιήστε ένα τρυπάνι τοίχου (10 mm) για να ανοίξετε οπές βάθους τουλάχιστον 9 εκ. και τοποθετήστε από ένα πλαστικό βύσμα σε κάθε οπή I. Ελέγξτε αν το πλαστικό βύσμα έχει εισαχθεί πλήρως και δεν προεξέχει από τον τοίχο. (Εικ. 2). Τοποθετήστε τον κορμό στήριξης στον τοίχο χρησιμοποιώντας τέσσερις κοχλίες H και ροδέλες G, όπως φαίνεται στην Εικ. 3Α. Ευθυγράμμιση της βάσης Μετά την τοποθέτηση της βάσης στον τοίχο μπορείτε να ρυθμίσετε ξανά την οριζόντια θέση του πλαισίου για την τοποθέτηση της τηλεόρασης, βλ. Εικ. 3Β. Ξεσφίξτε τους κοχλίες στην πλάκα τοποθέτησης της τηλεόρασης χρησιμοποιώντας ένα σταυροκατσάβιδο και χρησιμοποιήστε ένα αλφάδι φυσαλίδας για να ευθυγραμμίσετε 32 – EΛΛ Fast SHO B301.indb 32 29.3.2016 17:03:56  την πλάκα στην οριζόντια θέση. Σφίξτε τους κοχλίες αφού ευθυγραμμίσετε την πλάκα (μην χρησιμοποιήσετε υπερβολική δύναμη). Σημείωση: Αν η τηλεόραση δεν είναι πλήρως οριζόντια μετά την εγκατάσταση στη βάση, αφαιρέστε την από τη βάση (εκτελέστε τα σημεία στις εικόνες 5 και 6 με αντίστροφη σειρά), επαναλάβετε τη διαδικασία της ευθυγράμμισης και στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά την τηλεόραση. Τοποθέτηση των υποστηριγμάτων στην τηλεόραση Τηλεόραση με επίπεδη πλάτη (Εικ. 4) Πρώτα, βρείτε τους κοχλίες που είναι κατάλληλοι για την τοποθέτηση της τηλεόρασης (C/D/E): προσπαθήστε να τους βιδώσετε με το χέρι στις οπές στο πίσω μέρος της τηλεόρασης. Αν αισθανθείτε αντίσταση σταματήστε αμέσως το βίδωμα! Όταν βρείτε έναν κοχλία με το σωστό σπείρωμα, συνεχίστε σύμφωνα με το σχέδιο 4. Αν χρησιμοποιήσετε τον κοχλία C ή D, τοποθετήστε σε αυτόν την αντίστοιχη ροδέλα (F) και στη συνέχεια βιδώστε τον κοχλία στο υποστήριγμα B και τέλος στην τηλεόραση. Ελέγξτε αν τα υποστηρίγματα είναι στερεωμένα κάθετα και είναι παράλληλα. Τοποθέτηση της τηλεόρασης στο στήριγμα και ασφάλιση με μπουλόνια ασφαλείας Προειδοποίηση: Ο χειρισμός ορισμένων τηλεοράσεων απαιτεί βοήθεια και από άλλα άτομα. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τραυματισμούς ή ζημιές σε περιουσιακά στοιχεία που προκαλούνται από ακατάλληλο χειρισμό! Πρώτα, αγκυρώστε τα υποστηρίγματα που είναι προσαρτημένα στην τηλεόραση (B) στο πάνω άκρο του κορμού στήριξης A, στη συνέχεια σπρώξτε το κάτω μέρος των υποστηριγμάτων προς το κάτω μέρος του κορμού στήριξης. (Εικ. 5). Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας ένα σταυροκατσάβιδο, σφίξτε τα μπουλόνια ασφάλισης 1 (Εικ. 6). Συγχαρητήρια, η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί. Σας ευχόμαστε να έχετε μια ευχάριστη εμπειρία παρακολουθώντας την τηλεόραση που τοποθετήσατε στη βάση του τοίχου. ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Μεταφέρετε τη χρησιμοποιημένη συσκευασία στον δημοτικό χώρο διάθεσης απορριμμάτων. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ Η απόρριψη του εξοπλισμού μετά το πέρας της διάρκειας ζωής του πρέπει να γίνεται στους καθορισμένους δημοτικούς χώρους διάθεσης απορριμμάτων Αυτό το προϊόν είναι σύμφωνο με όλες τις βασικές προδιαγραφές των οδηγιών της ΕΕ που ισχύουν για αυτό. 33 – EΛΛ Fast SHO B301.indb 33 29.3.2016 17:03:56  VESA Co je to VESA? Možná i vás při vybírání vhodného držáku k televizi překvapil prodavač dotazem „A jakou tam máte VESU?“… Údaj VESA totiž patří společně s informací o hmotnosti přístroje k základním parametrům při výběru televizního držáku nebo stojanu. Většina dnešních výrobců moderních televizí a monitorů už předem počítá s možností, že si budete chtít zakoupený přístroj pověsit na zeď pomocí držáku nebo uchytit na stojan. Proto již při výrobě osazuje na jeho zadní stranu otvory se závitem pro šrouby. To je samozřejmě praktické. Háček je v tom, že umístění těchto otvorů (tedy jejich vzájemná vzdálenost) se u jednotlivých typů přístrojů liší, a právě tento fakt je třeba zohlednit při výběru držáku nebo stojanu. Aby jste věděli, který držák ke své televizi zvolit, musíte znát tzv. údaj VESA vaší televize (můžete se setkat i s pojmenováním VESA STANDARD nebo VESA NORMA). Ten udává rozteč – tedy svislou a vodorovnou vzdálenost montážních otvorů na zadní straně přístroje – a určuje, jaký typ držáku či stojanu se pro váš přístroj hodí. Najdete-li tedy na štítku své televize označení VESA: 400 × 300 mm, znamená to, že vodorovná vzdálenost je 400 mm a svislá 300 mm. Pro Vaši televizi je tady nutné použít držák, či stojan umožňující VESA 400 × 300. VESA What is VESA? Perhaps when selecting a suitable television mount you were surprised by the salesperson‘s question „A what type of VESA do you have?“... Information about VESA and the weight of the appliance constitutes the key parameters when selecting a television mount or stand. The majority of today‘s modern television and monitor manufacturers already take into account that you may wish to mount the purchased appliance on a wall using a mount or to attach it to a stand. So already during production, they include threaded screw holes on the rear side. This is, of course, very practical. The catch is, however, that the location of these screw holes (their distance from each other) varies for individual types of appliances and this fact must be considered when selecting a mount or stand. In order to know which mount to choose for your television, you need to know the VESA dimension of your TV (you may also encounter VESA STANDARD or VESA NORM). It describes the span, i.e. the vertical and horizontal distance between the screw holes on the rear side of the appliance – this determines the type of mount or stand that is suitable for your appliance. When you find the VESA dimensions on the rating label of your TV: 400 × 300 mm means that the horizontal distance is 400 mm and the vertical distance is 300 mm. This means that you need to purchase a mount that supports VESA 400 × 300. Fast SHO B301.indb 35  FAST ČR, a. s. Černokostelecká 1621 251 01 Říčany Czech Republic www.stell-accessories.eu Fast SHO B301.indb 36 29.3.2016 17:03:56