Documenttranscriptie

Deutsch Nederlands Aus produktionstechnischen Gründen steht auf dem Netzadaptergehäuse hinter der Medellbezeichnung AC-LS1 ein zusätzlicher Buchstabe (beispielsweise AC-LS1A). Om productietechnische redenen wordt AC-LS1 op de behuizing van de netspanningsadapter gevolgd door een letter, bijvoorbeeld AC-LS1A. 3-069-068-23(1) WAARSCHUWING Vorsicht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. AC Adaptor Verwendungszweck des AC-LS1 Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de instruções Der Netzadapter AC-LS1 liefert eine Ausgangsspanung von 4,2 V und dient zur externen Stromversorgung eines Geräts (wie beispielsweise einer Digitalkamera). Wenn die Digitalkamera mit einer Ladefunktion ausgestattet ist, kann mit dem Adapter auch der „InfoLITHIUM“-Akku (SSerie) geladen werden. Was bedeutet „InfoLITHIUM“? Lithiumionen-Akkus vom Typ „InfoLITHIUM“ tauschen mit dafür vorgesehenen Vidogeräten Daten hinsichtlich des Stromverbrauchs aus. besitzt, wird empfohlen, Wenn Ihr Videogerät die Markierung einen „InfoLITHIUM“-Akku zu verwenden. „InfoLITHIUM“ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. AC-LS1 kan als volgt worden gebruikt AC-LS1 is een 4,2 V netspanningsadapter. Deze adapter kan fungeren als externe spanningsbron voor diverse apparatuur (digitale camera, enz.) of als lader voor een “InfoLITHIUM” accu (S-serie) van digitale camera's met ingebouwde laadfunctie. Betekenis van het “InfoLITHIUM” merk Het “InfoLITHIUM” batterijpak is een lithium-ionbatterij die geschikt is voor het doorgeven van het gebruikstempo van de batterij aan de hiervoor geschikte video-apparatuur. Toepassing van het “InfoLITHIUM” batterijpak voor de stroomvoorziening van video-apparatuur met het beeldmerk wordt door Sony aanbevolen. “InfoLITHIUM” is een handelsmerk van Sony Corporation. WAARSCHUWING Vorsicht Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het apparaat. Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel. Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel worden vervangen. AC-LS1 Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden. Sony Corporation © 2001 Printed in Japan Hinweise zum Betrieb De netstekker Der Netzkabelstecker Er zijn twee modelversies van de AC-LS1. Deze verschillen enkel van elkaar in de uitvoering van de netstekker. Opmerkingen betreffende het gebruik Vom AC-LS1 sind zwei verschiedene Modelle im Handel, die sich durch die Form des Netzsteckers unterscheiden. DC IN-Buchsenabdeckung Klepje DC IN-aansluiting An Wandsteckdose naar een stopcontact 1 Netzkabel Netsnoer 3 2 Netzadapter AC-LS1 AC Adaptor AC-LS1 Der Netzadapter AC-LS1 ist mit folgenden Modellen kompatibel. DSC-P1/DSC-P2/DSC-P3/DSC-P5/DSC-P7/DSC-P9/DSC-P20/DSC-P30/ DSC-P31/DSC-P50/DSC-P51/DSC-P71 Beachten Sie bitte auch, dass einige Cyber-shot-Modelle in bestimmten Ländern nicht erhältlich sind. Deze AC-LS1 netspanningsadapter is geschikt voor gebruik met de onderstaande modellen. DSC-P1/DSC-P2/DSC-P3/DSC-P5/DSC-P7/DSC-P9/DSC-P20/DSC-P30/ DSC-P31/DSC-P50/DSC-P51/DSC-P71 Ikke alle Cyber-shot kan fås i alle lande. Model Netstekker Modell Form des Netzsteckers Model voor de U.S./Canada Gepolariseerd Modell für USA und Kanada Stifte unterschiedlich groß Model voor de overige landen Niet gepolariseerd Modell für andere Länder Stifte identisch Model voor de U.S./Canada: De twee pennen van de netstekker hebben een verschillende breedte. Dit is gedaan om veiligheidsredenen zodat de stekker slechts op een manier in het stopcontact kan worden gestoken. Neem contact op met uw handelaar als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken. Bei Modell für USA und Kanada: Aus Sicherheitsgründen ist der eine Stift breiter als der andere, so dass sich der Stecker nur in einer Richtung in die Steckdose einstecken lässt. Lässt er sich nicht ganz einstecken, wenden Sie sich an Ihren Händler. Haftung Wenn die Aufnahme oder Wiedergabe auf Grund einer Fehlfunktion nicht richtig ausgeführt wurde, besteht kein Anspruch auf Entschädigung. Sonstige Hinweise • Solange der Netzadapter an der Wandsteckdose angeschlossen ist, fließt stets ein geringer Strom. • Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung den Netzadapter von der Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an. • Betreiben Sie den Netzadapter auf keinen Fall, wenn er fallen gelassen wurde oder wenn das Netzkabel beschädigt ist. • Schließen Sie den Netzadapter an einer Wandsteckdose an, die sich in der Nähe befindet, damit sie ihn bei einer Störung sofort abtrennen können. • Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung, der Leistungsaufnahme usw. befindet sich an der Unterseite. • Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände die Metallkontakte an der Kontaktplatte berühren. Ansonsten kann es durch Kurzschluß zu Beschädigungen kommen. • Achten Sie stets darauf, daß die Metallkontakte sauber sind. • Bauen Sie den Adapter nicht auseinander, und nehmen Sie keine Modifikationen vor. • Stoßen Sie den Adapter nirgends an, und lassen Sie ihn nicht fallen. • Der Adapter erwärmt sich normalerweise beim Betrieb. • Halten Sie den Adapter von MW-Empfängern fern, da er den Empfang stören kann. • Halten Sie den Adapter von: – Hitze und großer Kälte; – Staub und Schmutz; – Feuchtigkeit; – Vibrationen fern. • Halten Sie den Adapter von Heizungen fern und legen Sie ihn nicht aufs Armaturenbrett und auch nicht an andere Stellen, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, da er sich sonst verformen kann. Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb Schließen Sie das Ladegerät nicht an einen Spannungsadapter (Reiseadapter) für Überseereisen an. Dies könnte zu einer Überhitzung des Geräts oder anderen Fehlfunktionen führen. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Technische Daten Netzadapter AC-LS1 Eingangsspannung und-strom Garantie bij de opname Er kan geen schadevergoeding worden geëist voor weergave of opname die mislukt door een gebrekkige werking van dit toestel. Overige punten • Zolang de stekker van de netspanningsadapter in het stopcontact zit, vloeit er een minieme hoeveelheid stroom naar de netspanningsadapter. • Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Voor het verwijderen van het netsnoer uit het stopcontact, dient u aan de stekker te trekken, Trek nooit aan het snoer. • Gebruik de batterijlader in geen geval als het snoer beschadigd is, of als er sprake kan zijn van inwendige schade door een val e.d. • Gebruik het apparaat in de buurt van een stopcontact. Op die manier kan de stekker snel uit het stopcontact worden getrokken om het apparaat af te zetten wanneer er tijdens de werking iets gebeurt. • Aan de onderzijde van het apparaat bevindt zich een naamplaatje met de voornaamste gegevens, zoals bedrijfsspanning, stroomverbruik, enz. • Let op dat er geen metalen voorwerp in aanraking komt met de metalen contactpunten van het apparaat of het aansluitplaatje. Anders kan er kortsluiting optreden en kan het apparaat beschadigd worden. • Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon. • Probeer in geen geval het apparaat te demonteren. • Behoed het apparaat voor mechanische schokken of trillingen en laat het niet vallen. • Tijdens gebruik zal het apparaat warm worden. Dit is normaal en duidt niet op storing. • Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik uit de buurt van AM radioontvangers, aangezien het apparaat storing in de radio-ontvangst kan veroorzaken. • Zet de netspanningsadapter niet op plaatsen waar deze blootstaat aan: – Extreem hoge of lage temperaturen; – Veel stof of vuil; – Regen of vocht; – Mechanische schokken of trillingen. •Plaats dit apparaat niet te dicht bij een warmtebron of in de volle zon op het dashboard van de auto, want het apparaat kan door hitte vervormen en/of defect raken. Voorzorgsmaatregelen bij gebruik Sluit de batterijlader niet aan op een spanningsadapter (reisadapter) in het buitenland. Hierdoor kan het toestel oververhit of defect raken. Mocht u problemen hebben met het apparaat, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Technische gegevens 100 - 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz, 11 W Ausgangsspannung und-strom 4,2 V Gleichspannung, 1,5 A Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 40 °C Lagertemperaturbereich –20 °C bis +60 °C Abmessungen ca. 105 × 36 × 56 mm (B/H/T) Gewicht ca. 180 g Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel (1) AC Adaptor AC-LS1 Ingangsspanning Uitgangsspanning Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Afmetingen Gewicht Bijgeleverd toebehoren Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Anschluss an die Wandsteckdose Lesen Sie bitte auch die Anleitung des Geräts (Digitalkamera usw.) durch, bevor Sie mit Betrieb beginnen. Siehe Abbildung. 1 Öffnen Sie die DC IN-Buchsenabdeckung der digitalen Standbildkamera und schließen Sie den Netzadapter an dieser Buchse an. 2 Schließen Sie das Netzkabel am Netzadapter an. 3 Schließen Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose an. 100 - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz, 11 watt DC 4,2 V, 1,5 A 0 °C tot 40 °C –20 °C tot 60 °C Ca. 105 × 36 × 56 mm (b/h/d) Ca. 180 g (gram) Netsnoer (1) Aansluiting op een stopcontact Lees ook de gebruiksaanwijzing van het gebruikte toestel (digitaal fototoestel bijvoorbeeld). Zie illustratie. 1 Open het klepje van de DC IN aansluiting op het digitale fototoestel en sluit de netspanningsadapter aan op DC IN op het digitale fototoestel. 2 Sluit de voedingskabel aan op de netspanningsadapter. 3 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.