Documenttranscriptie

SOUND/AVLS LINE OUT  (hoofdtelefoon) Presa  (cuffie)  (auscultadores)  (hörlurar)  (kuulokkeet) DC IN 4.5 V Voorzorgsmaatregelen naar een stopcontact A una presa di rete CA a uma tomada de CA till ett vägguttag pistorasiaan Hoofdtelefoon Cuffie Auscultadores Hörlurar Kuulokkeet • Koppel alle spanningsbronnen los wanneer de CD-speler langere tijd niet wordt gebruikt. Netspanningsadapter/Alimentatore CA/Transformador de CA/Nätadapter/ Verkkolaite VOL +*/– / *(afspelen/onderbreken) (riproduzione/pausa) (reproduzir/pausa) (uppspelning/paus) (toisto/tauko) OPEN HOLD (achterkant) (parte posteriore) (parte posterior) (baksidan) (takaosa) Display/Display/Visor/ Teckenfönster/Näyttö Afspeelstand Modo di riproduzione Modo de reprodução Uppspelningsläge Toistotapa Tracknummer Numero di brano Número da faixa Spårnummer Raidan numero Speelduur/Tempo di riproduzione/ Tempo de reprodução/ Uppspelningstid/Toistoaika  (stoppen) (arresto) (parar) (stopp) (pysäytys) Resterende batterijduur Capacità residua delle pile Indicação de carga residual Återstående batteri Paristojen jäljellä oleva varaus Geluidsstand/Modo audio/Modo de som/Ljudläge/Äänitila Bladwijzer/Segnalibro/Marcador/ Bokmärke/Kirjanmerkki *De toets is voorzien van een voelstip./ Il tasto dispone di un punto tattile./ O botão tem um ponto em relevo./ Knappen har en punkt som du kan känna med fingret./ Painikkeessa on kohopiste. • Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyright-beveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. Nederlands WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin , zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. In sommige landen gelden wettelijke voorschriften met betrekking tot de afvoer van de batterij waarmee dit toestel wordt gevoed. Raadpleeg hiervoor de lokale instanties. De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in EER (Europese Economische Ruimte). Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit betreft de accessoires: hoofdtelefoon Stroombronnen De batterijen (niet bijgeleverd) gebruiken 1 Verschuif OPEN om het deksel van de speler te openen. Open vervolgens het deksel van de batterijhouder in de CD-speler. 2 Plaats twee LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat) waarbij u  laat samenvallen met de bijbehorende afbeelding in de CDspeler. Sluit vervolgens het deksel tot dit vastklikt. Plaats eerst de -pool in het vak (voor beide batterijen). Levensduur van de batterij* (uren bij benadering) (Als de CD-speler op een vlakke en stabiele ondergrond staat.) De speelduur is afhankelijk van de manier waarop u de CD-speler gebruikt. Twee Sony alkalinebatterijen LR6 (SG) (gefabriceerd in Japan) • Mocht er een klein voorwerp of vloeistof in de CD-speler terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 4.5 V (externe voedingsingang) aansluiting. Betreffende de spanningsbronnen P MODE/ G-PROTECTION Veiligheid G-on G-off 16 11 * Gemeten volgens de JEITA-norm (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • De indicatorsegmenten van geven de resterende batterijlading bij benadering aan. Eén segment duidt niet altijd een vierde van de batterijlading aan. De netspanningsadapter gebruiken Sluit de netspanningsadapter aan, zoals in de afbeelding wordt aangegeven. Een CD afspelen 1 Verschuif OPEN om het deksel te openen en plaats de CD op de draaipen. Sluit het deksel. 2 Druk op . Als u vanaf de eerste track wilt afspelen, drukt u ten minste 2 seconden op  terwijl de CD-speler in de stopstand staat. • U kunt met deze CD-speler CD-R’s/CD-RW’s afspelen die zijn opgenomen met de indeling Compact Disc Digital Audio (audio-CD). De afspeelmogelijkheden kunnen verschillen, afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de status van het opnameapparaat. Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd. Digitale MEGA BASS-functie Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op SOUND/AVLS om "SND 1" of "SND 2" te selecteren. Wordt het geluid vervormd, dan moet u het volume lager zetten. AVLS-functie* *Automatic Volume Limiter System Houd SOUND/AVLS ingedrukt. Als "AVLS" drie keer knippert, is de functie ingeschakeld. Knippert "AVLS" één keer, dan is de functie uitgeschakeld. AMS*/zoekfunctie *Automatic Music Sensor Naar het begin van de vorige/huidige/volgende/daaropvolgende track(s) gaan: druk herhaaldelijk op /. Snel vooruit-/terugspoelen: houd / ingedrukt. Afspeelstanden Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op P MODE/ : geen aanduiding (normaal afspelen)  "1" (één track afspelen)  "SHUF" (in willekeurige volgorde afspelen)  " " (bladwijzers afspelen) Als u de geselecteerde afspeelstand wilt herhalen, houdt u P MODE/ ingedrukt tot “ ” wordt weergegeven. G-PROTECTION-functie De functie biedt beveiliging tegen het overslaan van geluid bij actief gebruik.* De standaardinstelling is "G-on". Als u "G-off" wilt selecteren, drukt u op  terwijl u  in de stopstand ingedrukt houdt. Selecteer "G-off" voor CD-geluid van hoge kwaliteit. * Geluid kan overslaan: als de CD-speler doorlopend wordt blootgesteld aan sterkere schokken dan verwacht; als er een vuile of gekraste CD wordt afgespeeld; als u CD-R’s/CD-RW’s van slechte kwaliteit gebruikt; of als er een probleem is met het opnameapparaat of de software. Bladwijzers afspelen Als u bladwijzers aan uw favoriete tracks toevoegt, kunt u alleen naar deze tracks luisteren vanaf de track met het laagste nummer. 1 Houd tijdens het afspelen van de track waaraan u een bladwijzer wilt toevoegen,  ingedrukt tot " " (bladwijzer) knippert in het display. 2 Herhaal stap 1 om bladwijzers toe te voegen aan de gewenste tracks. 3 Druk herhaaldelijk op P MODE/ tot " " knippert. 4 Druk op . De bladwijzers verwijderen Houd tijdens het afspelen van een track met een bladwijzer  ingedrukt tot " " verdwijnt uit het display. Als u een andere CD in het apparaat plaatst en begint met afspelen, worden alle bladwijzers gewist die u aan de vorige CD hebt toegevoegd. Als u  in de stopstand langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, worden alle bladwijzers in het geheugen gewist. Een stereo-installatie aansluiten U kunt via een verbindingskabel CD’s beluisteren via een stereoinstallatie en CD’s opnemen op een cassette. Sluit de kabel aan op de LINE OUT-aansluiting van de speler en de lijningang van de aangesloten apparaten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat voor meer informatie. • Voordat u een CD afspeelt, zet u het volume van het aangesloten apparaat laag om te voorkomen dat de aangesloten luidsprekers beschadigd raken. • Gebruik de netspanningsadapter om op te nemen. Als u de droge batterijen gebruikt als stroombron, kunnen de batterijen tijdens het opnemen volledig leegraken. • Pas het volume op het aangesloten apparaat aan zodat het geluid niet wordt vervormd. Als het geluid nog steeds wordt vervormd, sluit u het apparaat aan op de  aansluiting. • Wanneer u de LINE OUT-aansluiting gebruikt, moet u het volume van de speler op een ander niveau dan "0" instellen. Betreffende de netspanningsadapter • Gebruik alleen de bijgeleverde Polariteit van de netspanningsadapter. Als er geen aansluiting netspanningsadapter bij de speler wordt geleverd, gebruikt u de netspanningsadapter AC-E45HG (niet beschikbaar in Australië). Gebruik geen andere netspanningsadapter. Dit kan een storing veroorzaken. • Raak de netspanningsadapter niet aan met natte handen. • Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als u een afwijking van de netspanningsadapter waarneemt, moet u deze onmiddellijk uit het stopcontact halen. Droge batterijen • Gooi geen batterijen in het vuur. • Draag geen batterijen samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Wanneer de plus- en minpolen van de batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen kan warmte worden geproduceerd. • Meng geen nieuwe batterijen met oude batterijen. • Gebruik geen verschillende types batterijen samen. • Verwijder de batterijen wanneer u ze gedurende lange tijd niet gebruikt. • Mocht er batterijlekkage optreden, maak dan de batterijhouder helemaal schoon voor u nieuwe batterijen plaatst. Indien er vloeistof op uw lichaam terechtkomt, spoel dat dan grondig af. Betreffende de CD-speler • Houd de lens van de CD-speler schoon en raak ze niet aan. Als u dit toch doet, kan de lens beschadigd en de werking van het toestel verstoord raken. • Plaats geen zware voorwerpen op de CD-speler. De CD-speler en de CD kunnen hierdoor worden beschadigd. • Zet de CD-speler niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof of zand, vocht, regen, mechanische schokken, oneffenheden of in een auto met gesloten ruiten. • Als de CD-speler de radio- of televisie-ontvangst stoort, moet u de speler uitzetten en verder van de radio of de televisie af zetten. • Discs met afwijkende vormen (b.v. hart, vierkant, ster) kunnen niet met deze CD-speler worden afgespeeld. Indien u dat toch doet, kan de CD-speler worden beschadigd. Gebruik dergelijke discs niet. Funzione G-PROTECTION Italiano AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come una libreria o un mobiletto. Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture per la ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. e non mettere le candele accese sull’apparecchio. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono liquidi, come i vasi. In alcuni paesi potrebbero essere in vigore norme specifiche per lo smaltimento delle batterie utilizzate per alimentare questo apparecchio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Applicabile ai seguenti accessori: cuffie Se si cambia CD e si avvia la riproduzione, tutti i segnalibri aggiunti al CD precedente verranno cancellati. Fonti di alimentazione Per utilizzare le pile (non in dotazione) 1 Fare scorrere OPEN per aprire il coperchio del lettore, quindi aprire il coperchio dello scomparto pile all’interno del lettore CD. 2 Inserire due pile alcaline LR6 (formato AA) facendo corrispondere il simbolo  al diagramma all’interno del lettore CD, quindi chiudere il coperchio finché non scatta in posizione. Inserire prima il lato  di entrambe le pile. Verkeersveiligheid Draag geen hoofdtelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets. Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden. Het kan bovendien gevaarlijk zijn muziek met een hoog volume te beluisteren als u zich op straat bevindt, vooral op oversteekplaatsen. Let altijd heel goed op in potentieel gevaarlijke situaties en zet eventueel het toestel uit. La durata indicata si riferisce all’uso del lettore CD su una superficie piatta e stabile. Il tempo di riproduzione varia in base al modo in cui il lettore CD viene utilizzato. De aansluitingen reinigen Als de aansluitingen vuil worden, kunt u geen geluid meer horen. Reinig de aansluitingen regelmatig met een droge, zachte doek. Verhelpen van storingen Als het probleem na het uitvoeren van de onderstaande controles blijft optreden, moet u contact opnemen met uw plaatselijke Sony dealer. "Hold" verschijnt in het display als u op een toets drukt en de CD wordt niet afgespeeld.  De toetsen zijn vergrendeld. Schuif de HOLD schakelaar terug. Het volume wordt niet verhoogd, zelfs niet als u herhaaldelijk op VOL + drukt.  Houd SOUND/AVLS ingedrukt tot "AVLS" één keer knippert en u de AVLS-functie kunt annuleren. De CD-speler functioneert niet goed.  Er is vocht gecondenseerd. Laat de speler enige uren staan tot het vocht is verdampt. Er wordt geen geluid uitgevoerd via de LINE OUT-aansluiting van de speler.  Stel het volume in op een ander niveau dan "0". G-PROTECTION Due pile alcaline Sony LR6 (SG) (prodotte in Giappone) G-on G-off 16 11 * Valori misurati in base agli standard JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • Le barre dell’indicatore mostrano solo indicativamente la capacità residua delle pile. Ogni barra non indica necessariamente un quarto della carica delle pile. Per utilizzare l’alimentatore CA Collegare l’alimentatore CA come illustrato. Riproduzione di un CD 1 Fare scorrere OPEN per aprire il coperchio, quindi inserire il CD sul perno e richiudere il coperchio. 2 Premere . Per avviare la riproduzione a partire dal primo brano, premere  per 2 secondi o più con il lettore CD nel modo di arresto. • Il presente lettore CD è in grado di riprodurre CD-R/CD-RW registrati nel formato Compact Disc Digital Audio (CD audio), tuttavia la capacità di riproduzione può variare a seconda della qualità del disco e delle condizioni dell’apparecchio di registrazione. • Questo prodotto è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Di recente, alcune case discografiche hanno lanciato sul mercato vari dischi musicali codificati mediante le tecnologie di protezione del copyright. Si noti che alcuni di tali dischi non sono conformi allo standard CD e pertanto, potrebbero non essere riprodotti dall’apparecchio. Nota sui DualDisc Un DualDisc è un disco a due lati che abbina materiale registrato su DVD su un lato e materiale audio digitale sull’altro. Tuttavia, poiché il lato del materiale audio non è conforme allo standard del Compact Disc (CD), la riproduzione su questo prodotto non è garantita. Funzione MEGA BASS digitale Systeem Compact disc digitaal audiosysteem Durante la riproduzione, premere più volte SOUND/AVLS per selezionare “SND 1” o “SND 2”. Se l’audio risulta distorto, abbassare il volume. Voeding • Twee LR6 (AA) batterijen: 1,5 V DC × 2 • Netspanningsadapter (DC IN 4.5 V aansluiting): 220 V, 50 Hz (Model voor China) 120 V, 60 Hz (Model voor Mexico) Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen) Ongeveer 139,8 × 27,9 × 139,8 mm Gewicht (zonder toebehoren) Ong. 196 g Gebruikstemperatuur 5°C - 35°C Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Meegeleverde toebehoren Netspanningsadapter (1) (alleen voor D-EJ001) Hoofdtelefoon (1) Durante la riproduzione di un brano contrassegnato da un segnalibro, tenere premuto  finché “ ” non scompare dal display. Tenendo premuto  per 2 secondi o più durante il modo di arresto, tutti i segnalibri memorizzati vengono cancellati. Collegamento di un impianto stereo È possibile ascoltare i CD tramite un impianto stereo e registrare i CD su nastri utilizzando un cavo di collegamento. Collegare il cavo alla presa LINE OUT del lettore e alla presa di ingresso in linea dei dispositivi collegati. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo collegato. • Prima di avviare la riproduzione di un CD, abbassare il volume del dispositivo collegato per evitare di danneggiare i diffusori collegati. • Per la registrazione, utilizzare l’alimentatore CA. Se come fonte di alimentazione vengono utilizzate le pile a secco, è possibile che queste si scarichino completamente durante la registrazione. • Regolare in modo adeguato il volume sul dispositivo collegato onde evitare la distorsione dell’audio. Se l’audio risulta ancora disturbato, collegare il dispositivo alla presa . • Se viene utilizzata la presa LINE OUT, impostare il volume del lettore su un livello diverso da “0”. Precauzioni Sicurezza Technische gegevens Laserdiode-eigenschappen Emissieduur: continu Laseruitgangsvermogen: minder dan 44,6 µW (Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optische blok met een opening van 7 mm). Aggiungendo dei segnalibri ai brani preferiti, è possibile riprodurre solo tali brani a partire da quello con il numero inferiore. 1 Durante la riproduzione del brano a cui si desidera aggiungere un segnalibro, tenere premuto  finché nel display non lampeggia “ (Bookmark)”. 2 Ripetere il punto 1 per aggiungere un segnalibro ai brani desiderati. 3 Premere più volte P MODE/ finché “ ” non lampeggia. 4 Premere . Per rimuovere i segnalibri Durata delle pile* (ore approssimative) Houd rekening met anderen Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt met de mensen om u heen. Riproduzione di brani con segnalibro La validità del contrassegno CE è limitata solo ai paesi in cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi SEE (spazio economico europeo). Betreffende de hoofdtelefoon Voorkom oorletsel Zet de muziek in de hoofdtelefoon niet te hard. Oorspecialisten adviseren tegen het voortdurend en zonder onderbreking beluisteren van harde muziek. Hoort u een hoog geluid in uw oren, draai dan het volume omlaag of zet het toestel uit. Questa funzione consente di ottenere un’adeguata protezione dagli urti durante l’uso in movimento.* L’impostazione predefinita è “G-on”. Per selezionare “G-off”, premere  e contemporaneamente  durante il modo di arresto. Per usufruire di un’elevata qualità audio, impostare su “G-off”. * È possibile che l’audio salti se il lettore CD viene sottoposto a urti continui più forti del previsto; se viene riprodotto un CD sporco o graffiato; se vengono utilizzati CD-R/CD-RW di qualità scadente oppure se vi sono problemi con il dispositivo di registrazione o con il software applicativo. Funzione AVLS* *Automatic Volume Limiter System, sistema di limitazione automatica del volume Tenere premuto SOUND/AVLS. Se “AVLS” lampeggia tre volte, significa che la funzione è attivata. Se “AVLS” lampeggia una volta, significa che la funzione è disattivata. Funzione AMS*/di ricerca *Automatic Music Sensor, sensore musicale automatico Per individuare l’inizio del brano precedente/corrente/successivo, premere più volte /. Per ricercare rapidamente all’indietro/in avanti, tenere premuto /. Modi di riproduzione Durante la riproduzione, premere più volte P MODE/ : nessuna indicazione (riproduzione normale)  “1”(riproduzione di un singolo brano)  “SHUF”(riproduzione in ordine casuale)  “ ”(riproduzione dei brani con segnalibro) Per ripetere il modo di riproduzione selezionato, tenere premuto P MODE/ finché non viene visualizzato “ ”. • Se un qualsiasi oggetto liquido o solido dovesse penetrare all’interno del lettore CD, scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di usarlo nuovamente. • Non inserire oggetti estranei nella presa DC IN 4.5 V (ingresso alimentazione esterna). Fonti di alimentazione Guida alla soluzione dei problemi Se il problema dovesse persistere dopo avere eseguito i seguenti controlli, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Se viene premuto un tasto, “Hold” appare nel display e il lettore non avvia la riproduzione.  I tasti sono bloccati. Spostare l’interruttore HOLD nella posizione iniziale. Il volume non aumenta anche se VOL + viene premuto più volte.  Tenere premuto SOUND/AVLS finché “AVLS” non lampeggia una volta ad indicare che la funzione AVLS è disattivata. Il lettore CD non funziona correttamente.  Si è formata della condensa. Non utilizzare il lettore per diverse ore, finché la condensa non è evaporata. L’audio non viene emesso dalla presa LINE OUT del lettore.  Impostare il volume su un livello diverso da “0”. Carregue sem soltar SOUND/AVLS. Se a indicação “AVLS” piscar três vezes, significa que a função está activada. Se a indicação “AVLS” piscar uma vez, significa que a função está desactivada. Proprietà del diodo al laser Durata di emissione: continua Uscita laser: inferiore a 44,6 µW (Questo valore è stato misurato ad una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell’obiettivo sul blocco di cattura ottico con un’apertura di 7 mm.) Requisiti di alimentazione • Due batterie LR6 (formato AA): 1,5 V CC × 2 • Alimentatore CA (presa DC IN 4.5 V): 220 V, 50 Hz (modello per la Cina) 120 V, 60 Hz (modello per il Messico) Lettore CD • Mantenere la lente del lettore CD pulita e non toccarla. Altrimenti la lente potrebbe venire danneggiata e il lettore potrebbe non funzionare correttamente. • Non collocare oggetti pesanti sul lettore CD onde evitare di danneggiare l’apparecchio e il CD. • Non lasciare il lettore CD in prossimità di fonti di calore o in luoghi soggetti alla luce diretta del sole, a polvere o sabbia eccessiva, a umidità o pioggia, a urti meccanici. Collocare il lettore su superfici piane e non lasciarlo all’interno di un’auto con i finestrini chiusi. • Se il lettore CD causa interferenze alla ricezione radio o televisiva, spegnere il lettore o posizionarlo lontano dalla radio o dal televisore. • Con il presente lettore CD non è possibile riprodurre dischi dalle forme irregolari (ad esempio a forma di cuore, di quadrato e di stella). Non utilizzare dischi dalle forme irregolari onde evitare di danneggiare il lettore CD. Cuffie Sicurezza stradale Non usare le cuffie durante la guida di una bicicletta o di un qualunque mezzo motorizzato. Un comportamento simile potrebbe essere pericoloso per la circolazione ed è proibito in alcune aree. Inoltre potrebbe essere potenzialmente pericoloso usare le cuffie ad alto volume mentre si cammina, soprattutto in prossimità di attraversamenti pedonali. Prestare particolare attenzione o interrompere l’uso delle cuffie in situazioni potenzialmente pericolose. Prevenzione dei danni all’udito Evitare di usare le cuffie a volume elevato. Gli esperti dell’udito mettono in guardia contro un uso continuo, ad alto volume o prolungato. Se si manifesta un ronzio alle orecchie, ridurre il volume o interrompere l’uso. Rispetto per gli altri Mantenere il volume ad un livello moderato. In questo modo è possibile sentire i suoni provenienti dall’esterno e non disturbare le persone vicine. Pulizia degli spinotti Se gli spinotti sono sporchi, non viene emesso alcun suono oppure l’audio è disturbato. Pulirli regolarmente con un panno morbido asciutto. *Sensor automático de música Durante a reprodução, carregue várias vezes em P MODE/ : Nenhuma indicação (reprodução normal)  “1”(reprodução de uma única faixa)  “SHUF”(reprodução aleatória)  “ ”(reprodução com marcadores) Para repetir o modo de reprodução que seleccionou, carregue sem soltar P MODE/ até aparecer “ ”. Peso (accessori esclusi) Circa 196 g Temperatura di utilizzo 5°C - 35°C Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Accessori in dotazione Alimentatore CA (1) (solo D-EJ001) Cuffie (1) Português Função G-PROTECTION Esta função proporciona uma protecção contra saltos de som que possam ocorrer na maioria das actividades.* A programação predefinida é “G-on”. Para seleccionar “G-off”, carregue em  enquanto carrega em  no modo de paragem. Para ouvir o CD com som de alta qualidade, seleccione “G-off”. * O som pode saltar: se o leitor de CD sofrer choques contínuos mais fortes do que o previsto / se o CD estiver sujo ou riscado / se utilizar CD-Rs/CD-RWs de má qualidade ou se existir algum problema relacionado com o dispositivo de gravação ou o software de aplicação. Reprodução com marcadores AVISO Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva nem à humidade. Não instale o aparelho num espaço fechado, como por exemplo, uma estante ou um armário. Para reduzir o risco de incêndio, não tape a ventilação do aparelho com jornais, panos de mesa, cortinas, etc. E não coloque velas acesas em cima do aparelho. A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde é obrigatória por lei, sobretudo nos países da EEE (Espaço Económico Europeu). Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Aplicável aos seguintes acessórios: auscultadores Fontes de alimentação Se adicionar marcadores às suas faixas preferidas, só pode ouvi-las a partir da faixa com o número mais baixo. 1 Reproduza a faixa a que quer adicionar um marcador e carregue sem soltar  até a indicação “ (Marcador)” piscar no visor. 2 Repita o passo 1 para adicionar marcadores às faixas que quiser. 3 Carregue várias vezes em P MODE/ até a indicação “ ” começar a piscar. 4 Carregue em . Remover os marcadores Reproduza a faixa com o marcador e carregue sem soltar  até a indicação “ ” desaparecer do visor. Se mudar de CD e iniciar a reprodução, apaga todos os marcadores adicionados ao CD anterior. Se carregar sem soltar  durante 2 segundos ou mais com o leitor parado, apaga todos os marcadores memorizados. Ligar um sistema estéreo Pode ouvir os CDs num sistema estéreo e gravá-los numa cassete utilizando um cabo de ligação. Ligue o cabo à tomada LINE OUT do leitor e à tomada de entrada de linha dos dispositivos ligados. Para mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com o dispositivo ligado. • Antes de ouvir um CD, baixe o volume do dispositivo ligado para não danificar as colunas ligadas. • Utilize o transformador de CA para gravar. Se utilizar pilhas secas como fonte de alimentação, as pilhas podem ficar completamente gastas durante a gravação. • Regule o volume correctamente no dispositivo ligado para que o som não saia distorcido. Se ainda assim o som sair distorcido, ligue o dispositivo à tomada . • Se utilizar a tomada LINE OUT, regule o volume do leitor para um nível diferente de “0”. Precauções Segurança Utilizar as pilhas (não fornecidas) 1 Faça deslizar OPEN para abrir a tampa do leitor e abra a tampa do compartimento das pilhas que existe dentro do leitor de CD. 2 Coloque duas pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA), fazendo corresponder o símbolo  com o diagrama que existe dentro do leitor de CD, e feche bem a tampa até ouvir um estalido. Introduza primeiro o pólo  (para ambas as pilhas). Vida útil das pilhas* (número aprox. de horas) (Quando utilizar o leitor de CD num local plano e estável.) O tempo de reprodução varia consoante a forma como utilizar o leitor de CD. Duas pilhas alcalinas LR6 (SG) da Sony (fabricadas no Japão) Função AMS* / procura Função do modo de reprodução Dimensioni (l/a/p) (escluse le parti sporgenti e i comandi) Circa 139,8 × 27,9 × 139,8 mm G-PROTECTION *Sistema de limitação automática de volume Para localizar o início da(s) faixa(s) anterior/actual/seguinte/ sucessiva(s): carregue várias vezes em /. Para recuar/avançar rapidamente: carregue sem soltar /. Em alguns países podem existir leis sobre a maneira de deitar fora as pilhas usadas com este produto. Consulte as autoridades locais. • Non gettare le batterie nel fuoco. • Non trasportare le batterie insieme a monete o ad altri oggetti metallici. Il contatto dei terminali positivo o negativo con oggetti metallici potrebbe sviluppare calore. • Non usare batterie nuove con batterie vecchie. • Non usare contemporaneamente tipi diversi di batterie. • Se si prevede di non usare le batterie per un periodo di tempo prolungato, rimuoverle dall’apparecchio. • In caso di perdite di elettrolita, asciugare ogni traccia di deposito dallo scomparto per le batterie e inserire delle batterie nuove. Se tracce di deposito entrano in contatto con la pelle, lavare accuratamente la parte. Durante a reprodução, carregue várias vezes em SOUND/AVLS para seleccionar “SND 1” ou “SND 2”. Se o som sair distorcido, baixe o volume. Sistema Sistema audio digitale per CD Alimentatore CA Batterie a secco Função MEGA BASS digital Caratteristiche tecniche Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não coloque objectos cheios de líquido, tais como jarras, em cima do aparelho. • Non toccare l’alimentatore CA con le mani bagnate. • Collegare l’alimentatore CA a una presa CA facilmente accessibile. In caso di funzionamento anormale dell’alimentatore CA, scollegarlo immediatamente dalla presa CA. Nota sobre DualDiscs Um DualDisc é um disco de dois lados que faz corresponder o material gravado no DVD num lado com o material áudio digital no outro lado. No entanto, como o lado de material de áudio não está conforme a norma de discos compactos (CD), a reprodução neste equipamento não está garantida. Função AVLS* • Se si prevede di non utilizzare il lettore CD per un periodo di tempo prolungato, scollegare tutte le fonti di alimentazione dal lettore. • Utilizzare unicamente l’alimentatore CA in Polarità dello dotazione. Se il lettore in uso non ne è dotato, spinotto utilizzare l’alimentatore CA AC-E45HG (non disponibile in Australia). Non utilizzare altri tipi di alimentatore CA. Diversamente, si potrebbero verificare problemi di funzionamento. • Este leitor de CD pode reproduzir CD-Rs/CD-RWs gravados no formato Disco compacto de áudio digital (CD de áudio), mas a capacidade de reprodução pode variar com a qualidade do disco e as condições do dispositivo de gravação. • Este equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos (CD). Actualmente, algumas editoras discográficas comercializam vários discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor. Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e pode não conseguir reproduzi-los neste equipamento. G-on G-off 16 11 * Valor medido pela norma da JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • As secções do indicador de dão uma estimativa da carga residual da pilha. Uma secção nem sempre corresponde a um quarto da carga da pilha. Utilizar o transformador de CA Ligue o transformador de CA de acordo com a ilustração. Ouvir um CD 1 Faça deslizar OPEN para abrir a tampa e encaixe o CD no perno; depois, feche a tampa. 2 Carregue em . Para reproduzir desde a primeira faixa, carregue em  durante 2 segundos ou mais com o leitor de CD parado. • Se deixar cair objectos sólidos ou líquidos dentro do leitor de CD, desligue o aparelho e mande-o verificar por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Não coloque objectos estranhos dentro da tomada DC IN 4.5 V (entrada de corrente externa). Fontes de alimentação • Se não tencionar utilizar o leitor de CD durante muito tempo, desligue todas as fontes de alimentação. Transformador de CA • Utilize apenas o transformador de CA Polaridade da fornecido. Se o leitor não for fornecido com ficha um transformador, utilize um transformador de CA AC-E45HG (não disponível na Austrália). Não utilize outro modelo de transformador de CA. Se o fizer, pode provocar uma avaria. • Não toque no transformador de CA com as mãos molhadas. • Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de fácil acesso. Se notar algum problema no transformador de CA, desligue-o imediatamente da tomada de corrente. Pilhas secas • Não queime as pilhas. • Não transporte as pilhas juntamente com moedas ou outros objectos metálicos. Se os pólos positivo e negativo da pilha entrarem em contacto com objectos metálicos podem gerar calor. • Não misture pilhas novas com pilhas usadas. • Não utilize tipos de pilhas diferentes. • Retire as pilhas quando não tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo. • Se o electrólito das pilhas se derramar, limpe o compartimento respectivo com todo o cuidado e coloque pilhas novas. Se se sujar com o líquido das pilhas, lave-se bem. O leitor de CD • Mantenha as lentes do leitor de CD limpas e não lhes toque. Se o fizer, pode danificar as lentes e o leitor de CD não funciona correctamente. • Não coloque objectos pesados em cima do leitor de CD. Pode danificar o leitor e o CD. • Não deixe o leitor de CD junto de fontes de calor ou num local exposto directamente à incidência dos raios solares, poeira excessiva, areia, chuva, choques mecânicos, em superfícies desniveladas ou num automóvel estacionado ao sol com as janelas fechadas. • Se o leitor de CD provocar interferências na recepção de rádio ou de televisão, desligue-o ou afaste-o do rádio ou televisão. • Não pode reproduzir discos com formas não normalizadas (por exemplo, em forma de coração, quadrado ou estrela) neste leitor de CD. Se tentar fazê-lo pode danificar o leitor. Não utilize esse tipo de discos. Auscultadores Segurança rodoviária Não utilize auscultadores quando estiver a conduzir um automóvel, a andar de bicicleta ou a conduzir qualquer outro veículo motorizado. Pode provocar acidentes de trânsito e é proibido nalguns locais. Também pode ser potencialmente perigoso utilizar os auscultadores com um volume de som demasiado alto enquanto anda a pé, especialmente nas passagens de peões. Em situações potencialmente perigosas, tenha o máximo cuidado quando utilizar o leitor ou desligue-o. Evitar lesões auditivas Evite utilizar auscultadores com o volume muito alto. Os otorrinos desaconselham a utilização contínua e prolongada de auscultadores com som alto. Se ouvir zumbidos, diminua o volume de som ou desligue o leitor. Ter consideração pelos outros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-à ouvir os sons exteriores sem perturbar os que o rodeiam. Para limpar as fichas Se as fichas estiverem sujas, não ouve o som ou ouve ruído. Limpe as fichas periodicamente com um pano seco macio. Resolução de problemas Se o problema não for solucionado depois de ter efectuado as verificações seguintes, consulte um agente Sony. “Hold” aparece no visor quando carrega numa tecla e o CD não funciona.  Os botões estão bloqueados. Faça deslizar HOLD para trás. O volume não aumenta mesmo que carregue várias vezes em VOL +.  Carregue sem soltar SOUND/AVLS até a indicação “AVLS” piscar uma vez de modo a poder cancelar a função AVLS. O leitor de CD não funciona bem.  Ocorreu uma condensação de humidade. Deixe o leitor parado durante várias horas até que a humidade se evapore. Não se ouve som através da tomada LINE OUT do leitor.  Regule o volume para um nível diferente de “0”. Batterilivslängd* (ungefärligt antal timmar) Om AC-adaptern (När CD-spelaren används på en plan och stabil yta.) Uppspelningstiden varierar beroende på hur du använder CD-spelaren. • Använd bara den medföljande nätadaptern. Kontaktens Om nätadaptern inte medföljer spelaren poler använder du nätadapter AC-E45HG AC (inte tillgänglig i Australien). Använd inga andra nätadaptrar. Då riskerar du funktionsstörningar. • Rör inte AC-adaptern när du är fuktig om händerna. • Anslut AC-adaptern ordentligt till ett lättåtkomligt vägguttag. Om du skulle märka att AC-adaptern inte fungerar som den ska måste du genast koppla bort den från vägguttaget. G-PROTECTION G-on G-off 16 11 Två alkaliska LR6-batteriet (SG) från Sony (tillverkade i Japan) * Uppmätt värde enligt JEITA-standard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • Indikatorsektionerna för visar den ungefärliga återstående batteritiden. En sektion motsvarar inte alltid en fjärdedel av batteriets energiinnehåll. Använda nätadaptern Anslut nätadaptern på det sätt som bilden visar. Spela upp CD-skivor 1 Öppna facket genom att skjuta OPEN, placera CD-skivan på navtappen och stäng därefter locket. 2 Tryck på . Om du vill spela upp från första spåret trycker du på  under 2 sekunder eller längre när CD-spelaren är i stoppläget. • Den här CD-spelaren kan spela upp CD-R/CD-RW-skivor som spelats in i formatet Compact Disc Digital Audio (ljud-CD), men om en skiva verkligen går att spela upp beror i sista hand på skivans kvalitet och den utrustning som den spelades in med. • Den här produkten har tillverkats för uppspelning av skivor som följer standarden Compact Disc (CD). Nyligen har vissa skivbolag börjat sälja ljud-CD-skivor med upphovsrättssignaler. Tänk på att vissa av dessa skivor inte följer CD-standarden och kanske därför inte kan spelas upp av den här produkten. Sistema Sistema áudio digital de discos compactos Propriedades do díodo de laser Duração da emissão: Contínua Saída de laser: Inferior a 44,6 µW (Esta saída é o valor medido a uma distância de 200 mm da superfície da lente da objectiva no bloco óptico com uma abertura de 7 mm.) Requisitos de alimentação • Duas pilhas LR6 (tamanho AA): 1,5 V CC × 2 • Transformador de CA (tomada DC IN 4.5 V): 220 V, 50 Hz (Modelo da China) 120 V, 60 Hz (Modelo do México) Dimensões (l/a/p) (sem peças salientes e comandos) Aprox. 139,8 × 27,9 × 139,8 mm Peso (excluindo os acessórios) Aprox. 196 g Temperatura de funcionamento 5°C - 35°C Design e especificações sujeitos a alteração sem aviso prévio. Acessórios fornecidos Transformador de CA (1) (só no D-EJ001) Auscultadores (1) Svenska VARNING Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt för att undvika risk för brand eller elstötar. Placera enheten på en plats med god ventilation. Placera den inte i bokhyllan eller i ett skåp. Se till att inte anläggningens ventilationshål täcks för av tidningar, borddukar, gardiner eller liknande, eftersom det kan medföra risk för brand. Ställ heller aldrig tända stearinljus ovanpå anläggningen. Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvaser ovanpå anläggningen, eftersom det kan leda till brand eller elstötar. I vissa länder finns system för insamling av kasserade batterier som används till den här produkten. Ta reda på vart du ska vända dig. CE-markeringens giltighet är begränsad till de länder där den har stöd av lagen, huvudsakligen inom EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet). Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Relevanta tillbehör: Hörlurar Strömförsörjning Använda batterier (medföljer ej) 1 Öppna locket till spelaren genom att trycka på OPEN och öppna batterifacket inne i CD-spelaren. 2 Sätt i två alkaliska LR6-batterier (storlek AA) genom att passa in  enligt bilden i CD-spelaren. Stäng sedan locket så att det klickar på plats. Sätt i batteriets -ände först (gäller båda batterierna). • Kasta inte batterierna i eld. • Bär inte batterier tillsammans med mynt eller andra metallföremål. Om batteriernas poler kortsluts kan det leda till riskabel upphettning. • Använd inte nya batterier tillsammans med gamla. • Blanda inte olika batterityper. • När batterierna inte används under en längre tid bör du ta ur dem. • Om du råkar ut för batteriläckage torkar du först ur batterifacket från batterisyra och sätter sedan i nya batterier. Tvätta dig noga om du får batterisyra på dig. Om CD-spelaren Notering om DualDiscs En DualDisc är en tvåsidig skiva med DVD-inspelning på en sida och digital ljudinspelning på andra sidan. Eftersom sidan med ljudmaterialet inte följer Compact Disc (CD)-standarden kan det dock hända att den inte går att spela i den här brännaren. • Håll linsen på CD-spelaren ren och rör aldrig vid den. Linsen skadas lätt och du riskerar att CD-spelaren inte fungerar som den ska. • Lägg aldrig något tungt föremål ovanpå CD-spelaren; det kan skada både skiva och spelare. • Lämna aldrig CD-spelaren på en plats nära värmekällor, eller i direkt solljus. Inte heller på en dammig plats eller där det finns mycket sand eller är fuktigt eller regnar. Spelaren får inte heller utsättas för mekaniska stötar. Lägg den heller inte på ett underlag som inte är plant. Tänk också på att inte lämna spelaren i en bil med stängda fönster (där det kan bli mycket varmt). • Om CD-spelaren orsakar störningar i radio eller TV-mottagning kan du stänga av CD-spelaren eller flytta den från radion eller TV:n. • Skivor, som inte har standardformat (t.ex. hjärt- eller stjärnformade eller fyrkantiga), kan inte spelas upp på den här CD-spelaren. Om du ändå gör det riskerar du att skada spelaren. Använd inte sådana skivor. Funktionen digital MEGA BASS Om hörlurar Under uppspelning trycker du flera gånger på SOUND/AVLS för att välja ”SND 1” eller ”SND 2”. Om ljudet låter orent (distorderat) sänker du volymen. Trafiksäkerhet Använd inte hörlurar medan du kör, cyklar eller framför ett motorfordon. Förutom att det är direkt trafikfarligt är det förbjudet i vissa länder. Det kan dessutom vara farligt att lyssna på allt för hög musik medan du promenerar, speciellt vid övergångsställen. Du bör vara mycket försiktig eller helst göra ett uppehåll i lyssnandet i riskfyllda situationer. AVLS*-funktion *Automatic Volume Limiter System, automatisk volymbegränsning Tryck in SOUND/AVLS och håll den intryckt. Om ”AVLS” blinkar tre gånger är funktionen aktiverad. Om ”AVLS” blinkar en gång är funktionen avstängd. AMS*/sökfunktion Características técnicas Om torrbatterier *Automatic Music Sensor, automatisk musiksensor För att hitta början av föregående/aktuellt/nästa/föregående spår: Tryck flera gånger på /. För att gå bakåt/framåt snabbt: Tryck in / och håll knappen intryckt. Uppspelningslägen Under uppspelning trycker du flera gånger på P MODE/ : Ingen indikator (normal uppspelning)  ”1”(uppspelning av enskilt spår)  ”SHUF”(slumpvis uppspelning)  ” ” (bokmärkesuppspelning) Om du vill upprepa det valda uppspelningsläget trycker du på P MODE/ och håller knappen intryckt tills ” ” visas. G-PROTECTION Den här funktionen ger skydd mot hopp i ljudet – en användbar funktion om du rör dig mycket samtidigt som du lyssnar.* Ursprunglig inställning är ”G-on”. Välj ”G-off” genom att trycka på  samtidigt som du håller  intryckt i stoppläget. När du vill lyssna på högkvalitativt CD-ljud väljer du ”G-off”. * Ljudet kanske hoppar: om CD-spelaren utsätts för starkare upprepade stötar än enheten kan hantera / om en smutsig eller repad CD-skiva spelas upp / om du använder CD-R/CD-RWskivor av sämre kvalitet eller om det är något problem med inspelningsenheten eller bränningsprogrammet. Bokmärkesuppspelning Om du lägger in bokmärken i dina favoritspår kan du lyssna enbart på dessa spår från och med spåret med lägsta nummer. 1 Under uppspelning av ett spår som du vill märka med ett bokmärke trycker du på  och håller den nedtryckt tills ” (Bookmark)” blinkar i teckenfönstret. 2 Om du vill infoga bokmärken i ytterligare spår upprepar du steg 1. 3 Tryck flera gånger på P MODE/ tills ” ” blinkar. 4 Tryck på . Ta bort bokmärkena Under uppspelning av ett spår som är märkt med bokmärke trycker du på  och håller den nedtryckt tills ” ” slocknar i teckenfönstret. Om du byter till en annan CD-skiva och startar uppspelningen av den, raderas alla bokmärken du lagt in för den föregående CD-skivan. Alla bokmärken i minnet raderas om du trycker på  och håller knappen nedtryckt under minst 2 sekunder i stoppläget. Ansluta ett stereosystem Du kan lyssna på CD-skivor via ett stereosystem och spela in CD-skivor på kassettband med hjälp av en anslutningskabel. Anslut kabeln till LINE OUT-kontakten på spelaren och line-ingången på den anslutna enheten. Mer information finns i bruksanvisningen till den anslutna enheten. • Innan du spelar upp en CD-skiva bör du vrida ned volymen på den anslutna enheten, annars riskerar du att de anslutna högtalarna skadas. • Använd nätadaptern som strömkälla vid inspelning. Om du använder torrbatterier som strömkälla finns det risk för att batterierna tar slut under pågående inspelning. • Ställ in volymen ordentligt på den anslutna enheten så att ljudet inte låter orent (distorderat). Om ljudet fortfarande låter orent (distorderat) kan du prova att ansluta enheten till -kontakten. • När du använder LINE OUT-kontakten ställer du volymen på spelaren på en annan nivå än ”0”. Försiktighetsåtgärder Om säkerhet • Skulle något föremål eller någon vätska komma in i CD-spelaren bör du genast koppla ur strömkällorna och låta kvalificerad personal kontrollera spelaren innan du använder den igen. • Stoppa aldrig in något främmande föremål i DC IN 4.5 Vkontakten (ingång för extern strömkälla). Om strömkällor • Koppla ur alla strömkällor om du vet med dig att du inte kommer att använda CD-spelaren under en längre tid. Förebygga hörselskador Undvik att lyssna på hög musik med hörlurar. Öronexperter avråder från långvarig lyssning på hög volym. Om du skulle börja höra ett ringande ljud i öronen bör du sänka volymen eller allra helst sluta lyssna. Visa hänsyn Håll volymen på en lagom nivå. Då kan du höra ljuden från omgivningen samtidigt som du lyssnar. Dessutom undviker du att störa folk omkring dig. Rengöring av CD-spelarens kontakter Om kontakterna blir smutsiga kan det leda till att inget ljud hörs eller att det blir störningar i ljudet. Rengör kontakterna regelbundet med en mjuk och torr duk. Felsökning Om du inte kan lösa problemet med hjälp av den här listan kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. ”Hold” visas i teckenfönstret när du trycker på en knapp, och CD-skivan spelas inte upp.  Knapparna är låsta. Skjut tillbaka HOLD. Käytöstä poistetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät) Symboli , joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta ympäristöviranomaisilta. Käytettävissä olevat lisävarusteet: kuulokkeet • Jos jokin esine tai nestettä joutuu CD-soittimen sisään, irrota se virtalähteestä ja vie se huoltoon tarkistettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudelleen. • Älä työnnä mitään vieraita esineitä DC IN 4.5 V -liitäntään (ulkoisen virran tuloliitäntä). Virtalähteet Paristojen käyttäminen (eivät sisälly vakiovarusteisiin) 1 Avaa soittimen kansi työntämällä OPEN-kytkintä ja avaa sitten CD-soittimen sisällä oleva paristolokeron kansi. 2 Aseta kaksi LR6 (AA) -kokoista alkaliparistoa paikoilleen niin, että niissä oleva merkintä  tulee kohdakkain CD-soittimen sisällä olevan vastaavan merkinnän kanssa. Sulje sitten kansi niin, että se napsahtaa paikalleen. Aseta paristot paikoilleen -puoli edellä (kumpikin paristo). Paristojen käyttöaika* (keskim. tuntia) (Kun CD-soitinta käytetään tasaisella ja vakaalla alustalla.) Soittoaika vaihtelee CD-soittimen käyttötavan mukaan. G-PROTECTION Kaksi Sonyn LR6 (SG) -alkaliparistoa (valmistettu Japanissa) G-on G-off 16 11 * JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) -standardin mukaisesti mitattu arvo. • -symbolin osat näyttävät paristojen jäljellä olevan varauksen suurin piirtein. Yksi osa ei aina välttämättä edusta akun kokonaisjännitteen neljäsosaa. Verkkolaitteen käyttäminen Kytke verkkolaite kuvan mukaan. CD-levyn toisto 1 Avaa kansi työntämällä OPEN-kytkintä, aseta CD-levy lokeroon ja sulje kansi. 2 Paina . Aloita toisto ensimmäisestä raidasta painamalla  vähintään 2 sekunnin ajan, kun CD-soitin on pysäytettynä. • Tämä CD-soitin toistaa Compact Disc Digital Audio (Audio CD) -muotoon tallennetut CD-R- ja CD-RW-levyt, mutta niiden toiston onnistuminen voi riippua levyn laadusta ja tallennukseen käytetyn laitteen tilasta. • Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) -standardin mukaisten levyjen soittamiseen. Viime aikoina jotkin levyyhtiöt ovat tuoneet markkinoille levyjä, jotka on koodattu tekijänoikeuksia suojaavalla tekniikalla. Huomaa, että jotkin näistä levyistä eivät ole CD-standardin mukaisia, eikä niitä voi välttämättä soittaa tällä tuotteella. DualDisc-levyjä koskeva huomautus DualDisc-levy on kaksipuolinen levy, jonka toisella puolella on tallennettu DVD-aineisto ja toisella puolella digitaalinen ääniaineisto. Koska ääniaineiston puoli ei ole Compact Disc (CD) -standardin mukainen, emme voi taata, että tuote on toistettavissa. Digitaalinen MEGA BASS -toiminto Paina toiston aikana SOUND/AVLS toistuvasti ja valitse ”SND 1” tai ”SND 2”. Jos ääni säröytyy, vähennä äänenvoimakkuutta. CD-spelaren fungerar inte som den ska.  Det har bildats kondens (fukt). Använd inte spelaren under några timmar så att fukten hinner avdunsta. AVLS-toiminto* Inget ljud sänds ut från spelarens LINE OUT-kontakt.  Ställ volymen på en annan nivå än ”0”. Pidä SOUND/AVLS painettuna. Kun ”AVLS” välähtää kolmesti, toiminto on käytössä. Kun ”AVLS” välähtää kerran, toiminto ei ole käytössä. System Compact Disc digitalt ljudsystem Laserdiod Emission: Kontinuerlig Lasereffekt: Lägre än 44,6 µW (Denna utnivå är uppmätt på ett avstånd av 200 mm från objektivlinsens yta på det optiska pickupblocket med 7 mm öppning.) Strömförsörjning • Två LR6-batterier (storlek AA): 1,5 V DC × 2 • AC-adapter (DC IN 4.5 V-kontakt): 220 V, 50 Hz (modell för Kina) 120 V, 60 Hz (modell för Mexiko) Storlek (b/h/d) (exklusive utstickande delar och reglage) Ca. 139,8 × 27,9 × 139,8 mm Vikt (exklusive tillbehör) Ca. 196 g Driftstemperatur 5°C - 35°C Rätt till ändring av utförande och specifikationer förbehålles. Medföljande tillbehör Nätadapter (1) (endast D-EJ001) Hörlurar (1) Suomi VAROITUS Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten kirjakaappiin tms. Tulipalovaaran vähentämiseksi älä peitä laitteen tuuletusaukkoja sanomalehdellä, pöytäliinalla, verholla tms. Älä myöskään aseta kynttilöitä laitteen päälle. Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä astioita kuten maljakoita. Joissakin maissa voi olla voimassa tämän laitteen virtalähteenä käytettävän akun hävittämistä koskevia määräyksiä. Tiedustele asiaa paikallisilta viranomaisilta. CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin, joissa se on lain nojalla voimassa, eli pääasiassa ETA (Euroopan talousalue) maihin. Varotoimet Turvallisuus Volymen ökar inte, även om du trycker på VOL + flera gånger.  Stäng av AVLS-funktionen genom att trycka på SOUND/AVLS och hålla knappen intryckt tills ”AVLS” blinkar en gång. Specifikationer • Vähennä ennen CD-levyn toiston aloittamista toisen laitteen äänenvoimakkuus minimiin, jotta kytketyt kaiuttimet eivät vahingoitu. • Käytä äänityksen aikana verkkolaitetta. Jos käytät kuivaparistoja virtalähteenä, paristojen varaus voi purkautua kokonaan äänityksen aikana. • Säädä toisesta laitteesta äänenvoimakkuus sopivaksi niin, ettei äänessä ole säröä. Jos äänessä on säröä, kytke laite -liitäntään. • Jos käytät LINE OUT -liitäntää, aseta soittimen äänenvoimakkuuden säädin muuhun kuin ”0”-asentoon. *Automatic Volume Limiter System, automaattinen äänenvoimakkuuden rajoitin AMS*-/hakutoiminto *Automatic Music Sensor, automaattinen raidanhaku Edellisen/nykyisen/seuraavan/seuraavien raitojen haku: Paina / toistuvasti. Siirtyminen taakse-/eteenpäin nopeasti: Pidä / painettuna. Toistotilatoiminto Paina toiston aikana P MODE/ toistuvasti. Ei symbolia (normaali toisto)  ”1” (yhden raidan toisto)  ”SHUF” (satunnaistoisto)  ” ” (kirjanmerkkitoisto) Jos haluat toistaa valitsemassasi toistotilassa jatkuvasti, pidä P MODE/ painettuna, kunnes ” ” tulee näyttöön. G-PROTECTION-toiminto Toiminto vähentää äänen katkonaisuutta esimerkiksi liikunnan aikana.* Tehdasasetus on ”G-on” (käytössä). Voit valita ”G-off”asetuksen (ei käytössä) soittimen ollessa pysäytettynä painamalla -painiketta, kun -painike on alas painettuna. Jos haluat kuunnella mahdollisimman laadukasta CD-ääntä, valitse ”G-off”. * Äänessä voi olla katkonaisuutta, jos CD-soittimeen kohdistuu jatkuvia voimakkaita iskuja, jos toistettava CD-levy on likainen tai naarmuinen tai jos toistettava CD-R- tai CD-RW-levy on huonolaatuinen tai tallennukseen käytetyssä laitteessa tai sovellusohjelmassa on ongelma. Kirjanmerkkitoisto Jos lisäät suosikkiraitoihisi kirjanmerkin, voit kuunnella vain kyseiset raidat numeroltaan pienimmästä alkaen. 1 Kun toistat raitaa, johon haluat lisätä kirjanmerkin, pidä  painettuna, kunnes ” ” (kirjanmerkki) vilkkuu näytössä. 2 Lisää kirjanmerkki muihin haluamiisi raitoihin toistamalla vaihetta 1. 3 Paina P MODE/ toistuvasti, kunnes ” ” vilkkuu näytössä. 4 Paina . Kirjanmerkkien poistaminen Kun toistat kirjanmerkillä varustettua raitaa, pidä  painettuna, kunnes ” ” katoaa näytöstä. Jos vaihdat CD-levyä ja aloitat toiston, kaikki edellistä CD-levyä varten lisätyt kirjanmerkit poistuvat muistista. Jos pidät painiketta  painettuna vähintään 2 sekuntia, kun soitin on pysäytettynä, kaikki tallennetut kirjanmerkit katoavat muistista. Kytkeminen stereolaitteistoon Voit kuunnella CD-levyjä stereolaitteiston kautta ja äänittää CDlevyjä kasetille käyttämällä liitäntäjohtoa. Kytke johto soittimen LINE OUT -liitäntään ja toisen laitteen linjatuloliitäntään (Line In). Katso lisätietoja toisen laitteen käyttöohjeesta. Virtalähteet • Jos et käytä CD-soitinta pitkään aikaan, irrota CD-soittimesta kaikki virtalähteet. Verkkolaite • Käytä verkkolaitteena vain vakiovarusteisiin Liittimen sisältyvää verkkolaitetta. Jos soittimen napaisuus vakiovarusteisiin ei sisälly verkkolaitetta, käytä verkkolaitetta AC-E45HG (ei saatavissa Australiassa). Älä käytä mitään muuta verkkolaitetta. Muutoin laite voi vioittua. • Älä koske verkkolaitteeseen märillä käsillä. • Liitä verkkolaite pistorasiaan, johon yletyt helposti. Jos huomaat verkkolaitteessa jotakin tavallisesta poikkeavaa, irrota se heti pistorasiasta. Kuivaparistot • Älä yritä hävittää paristoja polttamalla. • Älä sijoita akkuja tai kuivaparistoja kolikoiden tai muiden metalliesineiden yhteyteen. Muutoin voi syntyä lämpöä, jos pariston positiivinen ja negatiivinen napa koskettavat metalliesinettä. • Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin. • Älä käytä erityyppisiä paristoja sekaisin. • Poista paristot, jos niitä ei käytetä pitkään aikaan. • Jos paristot pääsevät vuotamaan, pyyhi akkulokero tai paristokotelo puhtaaksi ja asenna uudet paristot. Jos saat paristoista vuotanutta ainetta käsiisi, pese ne huolellisesti. CD-soitin • Pidä CD-soittimen linssi puhtaana äläkä kosketa sitä. Jos kosketat linssiä, se voi vahingoittua ja CD-soittimeen voi tulla toimintahäiriö. • Älä sijoita mitään painavaa esinettä CD-soittimen päälle. CDsoitin ja CD-levy voivat vahingoittua. • Älä jätä CD-soitinta lämmönlähteiden lähelle tai paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle, pölylle, hiekalle, kosteudelle, sateelle tai iskuille. Älä myöskään jätä sitä epätasaiselle pinnalle tai autoon, jonka ikkunat ovat kiinni. • Jos CD-soitin aiheuttaa häiriöitä radio- tai televisiovastaanottoon, katkaise CD-soittimesta virta tai siirrä se kauemmas radiosta tai televisiosta. • Tällä CD-soittimella ei voi soittaa muodoltaan tavallisista poikkeavia (esimerkiksi sydämen, neliön tai tähden muotoisia) levyjä. Tällaiset levyt voivat vioittaa CD-soitinta. Älä siis käytä kyseisenlaisia levyjä. Kuulokkeet Ajoturvallisuus Älä käytä kuulokkeita ajaessasi autoa, muuta moottoriajoneuvoa tai polkupyörää. Kuulokkeiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita liikenteessä, ja se on myös kiellettyä joillakin alueilla. Voi myös olla vaarallista, jos kävellessäsi kuuntelet kuulokkeilla suurella äänenvoimakkuudella, varsinkin ylittäessäsi suojatietä. Ole erittäin varovainen tai ole käyttämättä kuulokkeita tilanteissa, joissa ne voivat aiheuttaa vaaraa. Kuulovaurioiden estäminen Vältä kuulokkeiden ja nappikuulokkeiden käyttöä suurella äänenvoimakkuudella. Asiantuntijat kehottavat välttämään jatkuvaa, kovaäänistä ja pitkäaikaista kuuntelua. Jos kuulet korvissasi epänormaalia sointia, pienennä äänenvoimakkuutta tai lopeta laitteen käyttö. Muiden henkilöiden ottaminen huomioon Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet ulkopuoliset äänet etkä häiritse muita. Liittimien puhdistaminen Jos liittimet likaantuvat, ääntä ei kuulu tai kuuluu häiriöääniä. Puhdista liittimet aika ajoin pehmeällä, kuivalla liinalla. Vianmääritys Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkistukset, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään. ”Hold” tulee näyttöön, kun painat jotain painiketta, eikä laite soita CD-levyä.  Painikkeet on lukittu. Liu’uta HOLD-kytkin takaisin. Äänenvoimakkuus ei lisäänny, vaikka painat VOL + toistuvasti.  Poista AVLS-toiminto käytöstä pitämällä SOUND/AVLS painettuna, kunnes ”AVLS” välähtää kerran. CD-soitin ei toimi oikein.  Soittimen sisään on tiivistynyt kosteutta. Älä käytä soitinta useaan tuntiin, jotta kosteus haihtuu. Soittimen LINE OUT -liitännän kautta ei tule ääntä.  Aseta äänenvoimakkuuden säädin muuhun kuin ”0”-asentoon. Tekniset tiedot Järjestelmä Digitaalinen CD-äänijärjestelmä Laserdiodin ominaisuudet Säteilyn kesto: Jatkuva Laserlähtöteho: Alle 44,6 µW (Tämä lähtöteho on mitattu 200 mm:n etäisyydeltä optisen lukupäälohkon objektiivilinssin pinnalta 7 mm:n aukolla.) Käyttöjännite • Kaksi LR6 (koko AA) -paristoa: 1,5 V DC × 2 • Verkkolaite (DC IN 4.5 V -liitäntä): 220 V AC, 50 Hz (Kiinassa myytävä malli) 120 V AC, 60 Hz (Meksikossa myytävä malli) Mitat (l/k/s) (ei sisällä ulkonevia osia eikä säätimiä) Noin 139,8 × 27,9 × 139,8 mm Paino (ilman varusteita) Noin 196 g Käyttölämpötila 5 °C - 35 °C Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. Vakiovarusteet Verkkolaite (1) (vain D-EJ001) Kuulokkeet (1)