Gebruikershandleiding
Trilplaat
VP 1030R (EU)
0130499NL
0130499nl / 006
VP 1030R (EU) Inhoudsopgave
wpm_bo0130499006nlTOC.fm 1
Voorwoord 3
1. Informatie inzake veiligheid 4
1.1 Wetgeving inzake vonkenvangers ........................................................ 4
1.2 Bedrijfsveiligheid .................................................................................. 5
1.3 Veiligheidsaspecten van verbrandingsmotoren .................................... 6
1.4 Bedieningsveiligheid ............................................................................. 7
1.5 Montageplaatsen voor Labels .............................................................. 8
1.6 Waarschuwings-en informatielabels ..................................................... 9
2. Technische specificaties 11
2.1 Motor specificaties .............................................................................. 11
2.2 Plaat specificaties ............................................................................... 12
2.3 Geluids-en vibratiewaarden ................................................................ 12
2.4 Afmetingen ......................................................................................... 13
3. Bedrijf 14
3.1 Aanbevolen brandstof ........................................................................ 14
3.2 Toepassing ......................................................................................... 14
3.3 Voordat u begint ................................................................................. 14
3.4 Starten ................................................................................................ 15
3.5 Uitzetten ............................................................................................. 15
3.6 Bedrijf ................................................................................................. 16
Inhoudsopgave VP 1030R (EU)
wpm_bo0130499006nlTOC.fm 2
4. Onderhoud 17
4.1 Periodiek onderhoud ...........................................................................17
4.2 De plaat reinigen .................................................................................18
4.3 Aandrijfriem .........................................................................................18
4.4 Het trilmechanisme smeren .................................................................19
4.5 Bougie .................................................................................................20
4.6 Motorolie ..............................................................................................21
4.7 Luchtfilter .............................................................................................22
4.8 Reinigen Brandstof Bezinkkom ...........................................................23
4.9 Aanpassing van de stationaire snelheid ..............................................24
4.10 Afstellen toerental ................................................................................24
4.11 Opsporen en verhelpen van storingen ................................................25
4.12 Opslag .................................................................................................26
4.13 De machine hijsen ...............................................................................27
4.14 Transporteren machine .......................................................................28
wc_tx000001nl.fm 3
Voorwoord
Deze handleiding geeft informatie en procedures om dit Wacker
Neuson-model veilig te gebruiken en te onderhouden. Voor uw eigen
veiligheid en bescherming tegen letsel de in deze handleiding
beschreven veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig lezen, begrijpen en
nakomen.
Houd deze handleiding of een kopie ervan bij de machine. Mocht u
deze handleiding kwijtraken of een extra exemplaar willen hebben,
neem dan contact op met Wacker Neuson Corporation. Deze machine
is gebouwd met de veiligheid van de gebruiker in gedachten; de
machine kan echter gevaar opleveren wanneer deze niet op de juiste
manier gebruikt en onderhouden wordt. Volg de
bedieningsaanwijzingen zorgvuldig! Mocht u vragen hebben over het
gebruik of onderhoud van deze installatie, neem dan contact op met
Wacker Neuson Corporation.
De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines in
productie ten tijde van de publicatie. Wacker Neuson Corporation
behoudt zich het recht voor welk deel dan ook van deze informatie
zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Alle rechten, in het bijzonder kopieer- en distributierechten, zijn
voorbehouden.
Copyright 2009 Wacker Neuson Corporation.
Geen enkel deel van deze uitgave mag in welke vorm of op welke
manier dan ook, hetzij elektronisch of mechanisch, waaronder
fotokopiëren, worden vermenigvuldigd zonder de uitdrukkelijke
schriftelijke toestemming van Wacker Neuson Corporation.
Elke soort vermenigvuldiging of distributie die niet door Wacker
Neuson Corporation is goedgekeurd, is een inbreuk op geldige
auteursrechten en zal worden vervolgd. Wij behouden ons
uitdrukkelijk het recht voor technische wijzigingen aan te brengen,
zelfs zonder voorafgaande kennisgeving, die het doel hebben onze
machines en de veiligheidsnormen ervan te verbeteren.
Informatie inzake veiligheid VP 1030R (EU)
wpm_si000316nl.fm 4
1. Informatie inzake veiligheid
Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,
WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, AANDACHT en N.B., die
moeten worden opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel,
beschadiging van de machine of verkeerd onderhoud te beperken.
Dit is het waarschuwingssymbool. Het wordt gebruikt om te wijzen op
mogelijk gevaar voor lichamelijk letsel. Volg alle
veiligheidsaanwijzingen na dit symbool op om mogelijk letsel of fataal
letsel te voorkomen.
GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,
zal resulteren in de dood of een ernstig letsel.
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet
vermeden, kan resulteren in de dood of een ernstig letsel.
VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet
vermeden, kan resulteren in een klein of licht letsel.
AANDACHT: indien dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt,
duidt AANDACHT op een situatie die, indien deze niet vermeden
wordt, tot materiële schade kan leiden.
N.B.: Geeft extra informatie die van belang is voor een procedure.
1.1 Wetgeving inzake vonkenvangers
Atenção: Alguns Estados requerem que em certos locais sejam
usados pára-faíscas em motores de combustão interna. O pára-faísca
é um dispositivo projetado com a finalidade de evitar a emissão de
faíscas ou chamas do sistema de escapamento do motor. Esse
dispositivo é normalmente necessário ao operar-se equipamentos em
terrenos arborizados para reduzir o risco de incêndio. Consulte o
distribuidor do motor ou as autoridades locais e certifique-se de
cumprir todas as normas relativas a pára-faíscas.
GEVAAR
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
VP 1030R (EU) Informatie inzake veiligheid
wpm_si000316nl.fm 5
1.2 Bedrijfsveiligheid
Een adequate opleiding en bekendheid met de machine zijn
noodzakelijk voor het veilig bedienen ervan. Verkeerd gebruik van de
machine of gebruik door ongeschoold personeel kan gevaar
opleveren. Lees de gebruiksvoorschriften en zorg dat u vertrouwd bent
met de bediening en plaats van alle instrumenten en knoppen.
Onervaren gebruikers dienen te worden opgeleid door iemand die
vertrouwd is met de apparatuur voordat zij de machine mogen
bedienen.
1.2.1 Laat NOOIT iemand zonder geschikte training deze apparatuur
bedienen. Iedereen die deze apparatuur bedient, moet vertrouwd zijn
met de risico’s en gevaren die eraan verbonden zijn.
1.2.2 NOOIT de warme knaldemper, het motorblok of koelribben aanraken.
Dit zal brandwonden veroorzaken.
1.2.3 Gebruik NOOIT hulpstukken die niet aanbevolen zijn door Wacker
Neuson. Dit kan resulteren in schade aan de apparatuur of verwonding
van de gebruiker.
1.2.4 Bedien NOOIT een machine waarop de riemafschermplaat afwezig is.
Blootgelegde aandrijfriem en riemschijven creëren mogelijk
gevaarlijke risico’s die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.
1.2.5 Een draaiende machine NOOIT onbeheerd achterlaten.
1.2.6 Vergewis u er ALTIJD van dat de gebruiker vertrouwd is met de juiste
veiligheidsvoorzieningen en bedieningstechnieken vooraleer hij/zij de
machine gebruikt.
1.2.7 Draag ALTIJD beschermende kledij tijdens het bedienen van de
apparatuur.
1.2.8 Een stofbril of veiligheidsbril bijvoorbeeld, beschermt de ogen tegen
schade die kan worden veroorzaakt door rondvliegend puin.
1.2.9 Sluit de brandstofklep op motoren die daarmee zijn uitgerust ALTIJD
af wanneer deze niet gebruikt wordt.
1.2.10 De machine ALTIJD op de juiste wijze opslaan wanneer u deze niet
gebruikt. De machine dient op een schone, droge plaats en buiten het
bereik van kinderen te worden opgeslagen.
1.2.11 ALTIJD machine bedienen met alle veiligheidsvoorzieningen en
beschermingen op hun plaats en bedrijfsklaar.
Veiligheidsvoorzieningen NIET wijzigen of uitschakelen. Machine
NIET bedienen indien enige veiligheidsvoorziening of bescherming
ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.
1.2.12 Er ALTIJD voor zorgen dat diegene die de machine bedient bekend is
met de correcte veiligheidsprocedures en bedieningswijze voordat hij/
zij de machine gebruikt.
WAARSCHUWING
Informatie inzake veiligheid VP 1030R (EU)
wpm_si000316nl.fm 6
1.3 Veiligheidsaspecten van verbrandingsmotoren
Er zijn altijd risico's verbonden aan de bediening en
brandstofvoorziening van verbrandingsmotoren. Het niet in acht
nemen van de onderstaande veiligheidsvoorschriften kan leiden tot
ernstige of fatale verwondingen.
1.3.1 Laat de machine NIET binnenshuis draaien of in een ingesloten ruimte
zoals een diepe greppel, tenzij voor afdoende ventilatie via
hulpstukken zoals afzuigventilatoren of -slangen is gezorgd. Uitlaatgas
van de motor bevat giftig koolmonoxidegas. Blootstelling aan
koolmonoxidegas kan tot bewusteloosheid en zelfs dood leiden.
1.3.2 Niet roken tijdens het bedienen van de machine.
1.3.3 NIET ROKEN wanneer u de benzinetank vult.
1.3.4 NIET TANKEN wanneer de motor warm is of draait.
1.3.5 NIET TANKEN in de nabijheid van open vuur.
1.3.6 NIET morsen bij het vullen van de tank.
1.3.7 De motor NIET laten draaien in de nabijheid van open vuur.
1.3.8 De tank ALTIJD in een goed geventileerde omgeving vullen.
1.3.9 Na het tanken ALTIJD de benzinedop terugplaatsen.
1.3.10 ALTIJD de brandstofleidingen, brandstofdop en brandstoftank op
lekken en scheuren controleren voordat u de motor start. De machine
niet inschakelen als er brandstoflekken zijn of de brandstofdop of
brandstofleidingen loszitten.
GEVAAR
VP 1030R (EU) Informatie inzake veiligheid
wpm_si000316nl.fm 7
1.4 Bedieningsveiligheid
Een slecht onderhouden machine kan een bron van gevaar vormen!
Voor het veilige en juiste gebruik van de machine op lange termijn zijn
periodiek onderhoud en reparatie vereist.
1.4.1 Probeer NIET om de machine te reinigen of te herstellen terwijl hij aan
staat. Draaiende onderdelen kunnen ernstige verwondingen
veroorzaken.
1.4.2 Torn een verzopen benzinemotor waarvan de bougie verwijderd is
niet. Brandstof die in de cilinder opgesloten zit, zal uit de
bougieopening spuiten.
1.4.3 Test, als de motor verzopen is of de geur van benzine aanwezig is,
NIET op vonken bij benzine motoren. Een verdwaalde vonk kan
dampen doen ontbranden.
1.4.4 Gebruik GEEN benzine of andere types brandstoffen of brandbare
oplossingen om onderdelen te reinigen, vooral niet in gesloten ruimtes.
Dampen van brandstoffen en oplossingen kunnen ontplofbaar worden.
1.4.5 Houd de plaats rond de uitlaat ALTIJD vrij van vuil zoals bladeren,
papier, karton enz. Een hete uitlaat zou deze kunnen doen
ontbranden.
1.4.6 Vervang versleten of beschadigde onderdelen ALTIJD met reserve-
onderdelen die ontworpen en aanbevolen zijn door Wacker Neuson.
1.4.7 Verwijder de bougie van machines die van benzinemotoren voorzien
zijn ALTIJD vóór een onderhoudsbeurt om per ongeluk opstarten te
vermijden.
1.4.8 Houd de machine ALTIJD schoon en de labels goed leesbaar.
Vervang alle ontbrekende of slecht leesbare labels. Labels
verschaffen belangrijke bedieningsinstructies en waarschuwen tegen
gevaren en risico’s.
WAARSCHUWING
Informatie inzake veiligheid VP 1030R (EU)
wpm_si000316nl.fm 8
1.5 Montageplaatsen voor Labels
wpmgr005949
VP 1030R (EU) Informatie inzake veiligheid
wpm_si000316nl.fm 9
1.6 Waarschuwings-en informatielabels
Op Wacker Neuson-machines zijn waar nodig labels met
internationale symbolen aangebracht. Deze labels worden hieronder
beschreven:
Label Betekenis
WAARSCHUWING!
Draag altijd gehoor- en oogbeschermers wan-
neer u deze machine bedient.
WAARSCHUWING!
Heet oppervlak!
Gegarandeerd geluidskrachtniveau in dB(A).
WAARSCHUWING!
Letsel aan hand indien deze in bewegende
riem blijft haken. Altijd de riembeveiliging ter-
ugzetten.
VOORZICHTIG!
De meegeleverde handleiding lezen en begr-
ijpen alvorens deze machine te gebruiken.
Nalaten dit te doen verhoogt het risico dat u of
anderen letsel oplopen.
VOORZICHTIG!
Hijspunt
Informatie inzake veiligheid VP 1030R (EU)
wpm_si000316nl.fm 10
GEVAAR!
Motoren geven koolmonoxide af; uitsluitend in
een goed geventileerde ruimte gebruiken. De
bedieningshandleiding lezen.
Geen vonken, vlammen of brandende voorw-
erpen in de buurt van de machine. De motor
uitschakelen alvorens bij te tanken.
Etikettenmachine model.
Dit etiket toont de modelnaam van de machine.
Company logo
Company label
Een naamplaatje met het modelnummer,
artikelnummer, revisie- en serienummer is aan
elk apparaat bevestigd. Maak een aanteken-
ing van de informatie op dit plaatje zodat u dit
bij de hand hebt als het naamplaatje verloren
raakt of beschadigd wordt. Als u onderdelen
bestelt of onderhoudsinformatie vraagt, wordt
u altijd gevraagd om het model, artikelnum-
mer, revisienummer en serienummer van het
apparaat op te geven.
Deze machine wordt mogelijk beschermd door
een of meer van de volgende octrooien.
Label Betekenis
Technische specificaties VP 1030R (EU)
wpm_td000325nl.fm 12
2. Technische specificaties
2.1 Motor specificaties
Motorvermogenclassificaties
Brutovermogen volgens SAE J1995. Het feitelijke
vermogensrendement kan vanwege de specifieke gebruikscondities
variëren.
VP 1030R (EU)
0009504
Motor
Fabrikant Robin
Type motor EH092D00061
Max. vermogen op
nominale snelheid
kW 1,8 @ 3600 rpm
Bougie type NGK BMR4A
Elektrodenafstand mm 0,6-0,7
Bedrijfssnelheid tpm 3600
Luchtfilter type Cyclone Chimney type
Motorsmering oliek-
waliteit-
klasse
Gebruik boven 30° C (86° F) SAE 40
Tussen 10° C (50° F) en 30° C (86° F) SAE 30
Tussen 0° C (32° F) en 10° C (50° F) SAE 20
Inhoud motorcarter ml 400
Brandstof type Gewone gelode of ongelode benzine
Inhoud brandstoftank l 1,5
Klepspeling (koud)
Inlaat / Uitlaat: mm 0,1 ± 0,03
VP 1030R (EU) Technische specificaties
wpm_td000325nl.fm 13
2.2 Plaat specificaties
2.3 Geluids-en vibratiewaarden
De vereiste geluidspecificatie in Paragraaf 1.7.4.f van de
Machinerieën Wijzer 89/392/EEC, is:
• het gegarandeerd geluidskrachtniveau (L
WA
) = 105 dB(A).
• het geluidsdrukniveau op de plaats van de gebruiker (L
pA
) = 87
dB(A).
Deze geluidswaarden zijn vastgesteld volgens ISO 3744 voor het
geluidsvermogensniveau (L
WA
) en ISO 6081 voor het
geluidsdrukniveau (L
pA
) op de plaats van de gebruiker.
De gewogen effectieve acceleratiewaarde, vastgelegd volgens EN
ISO 5349, is 4,5 m/s
2
.
De geluids-en vibratiewaarden zijn verkregen met de unit in bedrijf op
vergruizeld grind bij nominaal motortoerental.
VP 1030R (EU)
0009504
Plaat
Bedrijfsgewicht
kg
50
Toerental trilmecha-
nisme
tpm/drij-
friem
5800 ± 100
Smering trilmechanisme
ml
150
Automatische-transmissievloeistof
Dexron III/ Mercon of equivalent.
Afmetingen
mm
483 x 300 x 900
Technische specificaties VP 1030R (EU)
wpm_td000325nl.fm 14
2.4 Afmetingen
mm (in.)
300 (12) 483 (19)
900 (35.5)
wpmgr005977
VP 1030R (EU) Bedrijf
wpm_tx001109nl.fm 15
3. Bedrijf
3.1 Aanbevolen brandstof
De motor gebruikt normale loodvrije benzine. Gebruik uitsluitend
verse, schone benzine. Benzine die water of vuil bevat, beschadigt het
brandstofsysteem. Raadpleeg de handleiding van de motor voor
volledige brandstofspecificaties.
3.2 Toepassing
Deze plaat is ontworpen voor de verdichting van losse, korrelige
bodems, grind en klinkers. Hij is bestemd voor gebruik in ingesloten
ruimtes en plaatsen naast bouwsels zoals muren, stoepranden en
funderingen.
Deze plaat wordt niet aanbevolen voor het verdichten van klevende
bodems met een zware klei-inhoud. Voor klevende bodems dient u
een trilstamper of schapenpootwals te gebruiken.
3.3 Voordat u begint
3.3.1 De veiligheids- en bedieningsinstructies aan het begin van deze
handleiding lezen en zorgen dat u ze begrijpt.
3.3.2 Het volgende controleren:
• oliepeil van motor.
• brandstofpeil.
• conditie van luchtfilter.
• of alle bevestigingsmiddelen aan buitenzijde vastzitten.
• conditie van brandstofleidingen.
Bedrijf VP 1030R (EU)
wpm_tx001109nl.fm 16
3.4 Starten
Zie afbeelding: wpmgr004806
3.4.1 Open de brandstofklep door de hefboom naar beneden te zetten (a1).
3.4.2 Contact van onsteking op “I” (AAN) zetten (b1).
3.4.3 Zet de chokehendel in de gesloten stand (c1), als de motor koud is. Zet
de chokehendel in de geopende stand (c2), als de motor heet is.
3.4.4 Gashendel opendraaien door deze iets naar onder te verplaatsen (d2).
3.4.5 Trek aan het starterkoord (e).
N.B.: als het motoroliepeil laag is, loopt de motor niet. Controleer het
oliepeil en voeg zo nodig olie toe, als de motor niet loopt.
3.4.6 Open de choke (c2) als de motor warm wordt.
3.4.7 Open de regelklep helemaal (d3) om de machine te bedienen.
3.5 Uitzetten
Zie afbeelding: wpmgr004806
3.5.1 Breng het toerental terug tot stationair door de gashendel volledignaar
boven te zetten (d1).
3.5.2 Zet motorschakelaar op “O” (UIT) (b2).
3.5.3 Sluit de brandstofklep (a2).
d1
d2
d3
a2
a1
b1
b2
c1
c2
e
wpmgr004806
VP 1030R (EU) Bedrijf
wpm_tx001109nl.fm 17
3.6 Bedrijf
Laat de motor met volgas draaien en laat de plaat zichzelf voorttrekken
op zijn normale toerental. Op een helling kan de plaat een duwtje nodig
hebben. Afhankelijk van het materiaal dat verdicht wordt, zijn 3 of 4
overgangen aanbevolen om de beste verdichting te bereiken.
Ook al is een bepaalde graad van vochtigheid in de bodem
noodzakelijk, een te hoge graad van vochtigheid kan als resultaat
hebben dat de bodemdeeltjes samenkleven en een goede verdichting
verhinderen. Laat de bodem wat uitdrogen vóór het verdichten, als hij
heel erg nat is.
Als de bodem zo droog is dat er stofwolken gevormd worden tijdens
het werken met de plaat, dient vocht aan het grondmateriaal
toegevoegd te worden om de verdichting te verbeteren. Dit zal ook het
onderhoud aan de luchtfilter verminderen.
Wanneer de plaat op plaveistenen gebruikt wordt, dient een mat aan
de onderkant van de plaat bevestigd te worden, om te voorkomen dat
het oppervlak van de stenen afbrokkelt of wordt verbrijzeld wordt. Een
speciaal voor dit doel ontworpen urethaan mat is verkrijgbaar als
optioneel hulpstuk.
AANDACHT: Gebruik de plaat NIET op beton of op heel erg harde,
droge, verdichte oppervlakken. De plaat zal opspringen in plaats van
te vibreren waardoor zowel de plaat als de motor beschadigd zou
kunnen worden.
Onderhoud VP 1030R (EU)
wpm_tx001110nl.fm 18
4. Onderhoud
4.1 Periodiek onderhoud
Onderstaande tabel is een opgave van het basisonderhoud van de
motor. Zie de bedieningshandleiding van de fabrikant van de motor
voor meer informatie over het onderhoud van de motor.
Dagelijk
s vóór u
begint
Na de
eerste
20 uur
Om de
twee
weken
of
50 uur
Om de
maand
of 100
uur
Jaar-
lijks of
om de
300 uur
Brandstofpeil controleren.
Motoroliepeil controleren.
Brandstofleidingen inspecteren.
Luchtfilter inspecteren.
Zo nodig vervangen.
Externe sluitingen controleren.
De drijfriem nakijken en bijstellen.
Luchtfilterelementen reinigen.
Controleer ophangingspunten op
schade.
Motorolie verversen.
Koelsysteem reinigen.
Bougie controleren en reinigen.
Filterbeker reinigen.
Klepspeling controleren en bijstellen.
Vloeistof trilmechanisme verversen.
VP 1030R (EU) Onderhoud
wpm_tx001110nl.fm 19
4.2 De plaat reinigen
De plaat na gebruik reinigen om vuil, stenen en modder te verwijderen
die vastzitten onder het motorbedieningspaneel. Indien de plaat in een
stoffige plaats gebruikt wordt, dient u de koelribben van de
motorcilinder te controleren op ophoping van zwaar vuil. Houd de
koelribben schoon om oververhitting van de motor te voorkomen.
4.3 Aandrijfriem
Zie afbeelding: wpmgr006001
Controleer de riemspanning op nieuwe machines of na de installatie
van een nieuwe riem na de eerste 20 bedrijfsuren. Controleer de riem
en stel hem daarna steeds na 50 uur af.
Om de riem af te stellen:
4.3.1 Maak de vier schroeven (a) op de beschermplaat van de riem los en
verwijder vervolgens de beschermplaat.
4.3.2 Maak de vier schroeven los (b), die de machine aan de console
bevestigen en de moer (c) die de achterkant van afschermplaat van de
riem tegen de console houdt los.
4.3.3 Schuif de motor naar achteren (naar de hendel) om de riem strakker
af te stellen en naar voren om de riem losser te maken.
4.3.4 Stel de riem zo af dat deze 10–13 mm (d) doorbuigt als er midden
tussen de poelies van de riem wordt gedrukt.
4.3.5 Zorg ervoor dat de riemschijf van de koppeling (f) en de velddynamo
(e) op een lijn liggen. Plaats een liniaal tegen de velddynamo (e) en
manoeuvreer de motor totdat de twee riemschijven parallel met elkaar
liggen.
4.3.6 Haal alle moeren en schroeven aan met 20,5 Nm, terwijl u de machine
weer in elkaar zet.
wpmgr006001
b
a
f
e
c
d
Onderhoud VP 1030R (EU)
wpm_tx001110nl.fm 20
4.4 Het trilmechanisme smeren
Zie afbeelding: wpmgr006018
De lagers van de bekrachterconstructie worden door bespatting
gesmeerd en draaien op een zeer hoge snelheid. Het is belangrijk dat
de bekrachtigerolie op het juiste niveau wordt gehandhaafd en
regelmatig wordt ververst.
Controleer het oliepeil in de bekrachtiger steeds na 50 bedrijfsuur.
Om het oliepeil te controleren plaatst u de plaat op een vlakke, egale
ondergrond. Verwijder de aftapplug (a) met afdichtring (b). Het oliepeil
moet tot de schroefdraad van de aftapplug reiken. Voeg zo nodig olie
toe.
Vervang de bekrachtigerolie steeds na 300 bedrijfsuur.
Om olie af te tappen: Verwijder de plug (a) van het eind van de
bekrachtiger en kantel de plaat omhoog.
N.B.: Plaats, in het belang van de bescherming van het milieu, een
stuk plastic en een bak onder de machine om alle vloeistof op te
vangen die afgetapt wordt. Verwijder deze vloeistof in
overeenstemming met de wetten op de milieubescherming.
Leg de plaat op een vlak oppervlak en voeg via de plugopening
ongeveer 150 ml olie toe, totdat de olie tot de schroefdraad van de
aftapplug reikt.
AANDACHT: Vul NIET te veel bij. Te veel olie in de bekrachtiger kan
de prestatie verminderen en de aandrijfriem beschadigen.
wpmgr006018
a
b
VP 1030R (EU) Onderhoud
wpm_tx001110nl.fm 21
4.5 Bougie
Zie afbeelding: wc_gr000028
Reinig of vervang een bougie zo nodig om te verzekeren dat de
machine goed werkt. Raadpleeg de Bedieningshandleiding van de
motor.
De knaldemper wordt erg heet wanneer de pomp werkt en blijft korte
tijd warm nadat de motor is afgezet. De knaldemper niet aanraken
terwijl deze heet is.
N.B.: Zie “Technische gegevens” voor het aanbevolen soort bougie en
de afstelling van de afstand tussen de elektroden.
4.5.1 Verwijder en inspecteer de bougie.
4.5.2 Vervang de bougie als de isolator gescheurd of beschadigd is.
4.5.3 Maak de elektroden van de bougie met een staalborsteltje schoon.
4.5.4 Stel de afstand tussen de elektroden (a) af.
4.5.5 Draai de bougie goed aan.
AANDACHT: Een losse bougie kan erg heet worden en kan
motorschade veroorzaken.
WAARSCHUWING
Onderhoud VP 1030R (EU)
wpm_tx001110nl.fm 22
4.6 Motorolie
Zie afbeelding: wc_gr000087
4.6.1 Tap de olie af terwijl de motor nog warm is.
N.B.: Plaats, in het belang van de milieubescherming een stuk plastic
en een bak onder de machine om alle vloeistoffen te verzamelen, die
afgetapt worden. Verwijder deze vloeistoffen in overeenstemming met
de wetten op de milieubescherming.
4.6.2 Verwijder de aftapplug voor de olie (a).
4.6.3 Laat de olie wegstromen.
4.6.4 Plaats de aftapplug.
4.6.5 Vul het carter van de motor via de oliefilteropening (b), tot het bovenste
merkteken op de peilstok (c). Draai de peilstok niet naar binnen om het
niveau te controleren. Zie Technische specificaties voor de
oliekwaliteit en het type.
4.6.6 Plaats de peilstok opnieuw als het carter vol is.
wc_gr000087
c
b
a
VP 1030R (EU) Onderhoud
wpm_tx001110nl.fm 23
4.7 Luchtfilter
Zie afbeelding: wpmgr005036
De motor is voorzien van een dubbel element luchtreiniger. Geef de
luchtreiniger vaak een servicebeurt om te voorkomen dat de
carburateur slecht gaat werken.
AANDACHT: Laat de machine NOOIT lopen zonder de luchtreiniger.
Er kan ernstige motorschade ontstaan.
Gebruik NOOIT benzine of andere typen oplosmiddelen met een laag
vlampunt om de luchtreiniger te reinigen. Dit kan brand of een explosie
tot gevolg hebben.
4.7.1 Verwijder het deksel van de luchtreiniger (c). Verwijder beide
elementen en inspecteer ze op gaten en scheuren. Vervang
beschadigde elementen.
4.7.2 Was het schuimelement (b) in een oplossing van een mild wasmiddel
en warm water. Spoel het grondig af in schoon water. Laat het element
door en door drogen.
Doordrenk het element met schone machineolie en pers er de
overvloedige olie uit.
4.7.3 Tik zachtjes op het papieren element (a) om een overmaat aan vuil te
verwijderen of blaas perslucht van binnen naar buiten door de filter.
Vervang het papieren element als het erg vervuild lijkt.
a
b
c
wpmgr005036
Onderhoud VP 1030R (EU)
wpm_tx001110nl.fm 24
4.8 Reinigen Brandstof Bezinkkom
Zie afbeelding: wpmgr005037
4.8.1 Om water en vuil te kunnen verwijderen, dient u de brandstofkraan
dicht te doen en de bezinkkom te verwijderen.
4.8.2 Inspecteer de bezinkkom (a) voor de brandstofvoorziening op water en
vuil.
4.8.3 Nadat u water en vuil verwijderd heeft, dient u de bezinkkom te wassen
met kerosine of benzine.
4.8.4 Zet weer goed vast om lekkage te voorkomen.
a
wpmgr005037
VP 1030R (EU) Onderhoud
wpm_tx001110nl.fm 25
4.9 Aanpassing van de stationaire snelheid
Zie afbeelding: wpmgr005039
Stel de onbelaste toestand af, als de motor warm is.
4.9.1 Start de motor en laat deze een minuut warm lopen.
4.9.2 Pas de schroef (b) van het stationaire toerental aan als de smoorklep
op zijn laagste (langzaamste) stand staat, om de juiste stationaire
snelheid te verkrijgen. Zie Technische Specificaties.
b
wpmgr005039
Onderhoud VP 1030R (EU)
wpm_tx001110nl.fm 26
4.10 Afstellen toerental
Zie afbeelding: wpmgr005038
Stel de motor af op de volbelaste snelheid. Zie Technische
Specificaties.
Motorsnelheid aanpassen:
4.10.1 Stel de grove instelling in door de regulateurveer (b) aan het buitenste
gat van de arm van de smoorklep te bevestigen.
4.10.2 Start de motor en laat deze een minuut warm lopen.
4.10.3 Met de smoorklep in de hoogste (snelste) stand, draait u de borgmoer
(d) terug en stelt u de smoorklepschroef (c) zo af dat u de juiste
motorsnelheid krijgt.
4.10.4 Draai de borgmoer weer vast.
b
c
d
wpmgr005038
VP 1030R (EU) Onderhoud
wpm_tx001110nl.fm 27
4.11 Opsporen en verhelpen van storingen
Probleem / Symptoom Reden / Oplossing
Plaat komt niet op volle
toeren.
Slechte verdichting.
• Gasklep van de motor niet volledig open.
• Gasklep niet correct afgesteld.
• Bodem te nat, plaat is kleverig. De bodem laten uit-
drogen vóór het verdichten.
• Aandrijfriem los of versleten, slipt op de helften van
de riemschijf. De riem bijstellen of vervangen. Con-
troleren of de montagebouten van de motor goed
zijn aangedraaid.
• Lagers van het trilmechanisme klemmen. Conditie
en oliepeil van het trilmechanisme controleren. Olie
toevoegen of verversen.
• Luchtfilter verstopt met stof, waardoor de prestatie
van de motor wordt verminderd. Luchtfilter reinigen
of vervangen.
• Toerental motor te laag. Toerental controleren met
een tachometer. Motor bijstellen of herstellen zodat
hij op de juiste toeren draait. De handleiding van de
motor raadplegen.
Motor draait, geen trilling. • Gashendel van de motor niet open.
• Aandrijfriem los of gebroken. Bijstellen of vervangen.
• Koppeling beschadigd. Koppeling controleren en
vervangen.
• Toerental motor te laag. Controleer toerental.
• Teveel olie in het trilmechanisme. Pas olie aan tot op
het juiste peil.
De plaat springt op of verdicht
ongelijkmatig.
• Grondoppervlak te hard.
• Schokbrekersteunen los of beschadigd.
Onderhoud VP 1030R (EU)
wpm_tx001110nl.fm 28
4.12 Opslag
Indien de trilplaat wordt opgeslagen voor meer dan 30 dagen:
4.12.1 Losse stenen en vuil van de plaat verwijderen.
4.12.2 Koelribben van het motorblok reinigen.
4.12.3 Luchtfilter reinigen of vervangen.
4.12.4 Olie in trilmechanisme verversen.
4.12.5 Motorolie verversen en opslagprocedures volgens de handleiding voor
de motor volgen.
4.12.6 Verdichter en motor afdekken en opslaan in een schone, droge ruimte.
VP 1030R (EU) Onderhoud
wpm_tx001110nl.fm 29
4.13 De machine hijsen
Zie afbeelding: wpmgr006030
Zie gedeelte Technische specificaties voor het gewicht van de
machine.
De machine met de hand optillen:
4.13.1 Motor stoppen.
4.13.2 Hulp vragen van een collega en plan maken voor optillen.
Om brandwonden of brandgevaar te voorkomen, de motor laten
afkoelen voordat u de machine transporteert of binnen opslaat. De
brandstofklep naar de gesloten stand draaien en de motor rechtop
houden om morsen van brandstof te voorkomen.
4.13.3 Pak de machine vast aan de hefgrepen (a).
4.13.4 Machine optillen zoals afgebeeld.
Om het risico van rugletsel bij het optillen te verminderen, dient u uw
voeten plat op de grond en uw schouders uiteen te houden. Houd
hoofd en rug recht.
De machine mechanisch hijsen:
AANDACHT: voordat u probeert om de machine op te hijsen, dient u
zich ervan te vergewissen dat de hijsinrichting op een veilige manier
het gewicht van de machine aankan. Zie gedeelte Technische
specificaties voor het gewicht van de machine.
4.13.5 Maak haak, harnas of kabel aan de machine vast zoals afgebeeld en
hijs hem zo hoog als gewenst.
AANDACHT: de vibroplaat NIET aan de geleidehendel optillen. De
vibroplaat kan verschuiven, waardoor hij valt.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
wpmgr006030
a
a
Onderhoud VP 1030R (EU)
wpm_tx001110nl.fm 30
4.14 Transporteren machine
Zie afbeelding: wpmgr006050
Om brandwonden of brandgevaar te voorkomen, de motor laten
afkoelen voordat u de machine transporteert of binnen opslaat.
4.14.1 De brandstofklep naar de gesloten stand draaien en de motor rechtop
houden om morsen van brandstof te voorkomen.
4.14.2 Bind de machine vast op een voertuig om te voorkomen dat de
machine gaat schuiven of kantelen. Bind de machine op de op de
afbeelding weergegeven punten vast aan het voertuig.
WAARSCHUWING
wpmgr006050
VP 1030R (EU)_nl_2009_WN.fm
Heinz Gengnagel
President & CEO
WACKER NEUSON MANILA, INC.
Date / Datum / Date
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C.E.
WACKER NEUSON MANILA, INC., DASMARIÑAS, CAVITE, PHILIPPINES
hereby certifies that the construction equipment specified hereunder:
verklaart hierbij dat onderstaand gespecificeerde bouwmachine:
atteste que le matériel :
1. Category / Soort / Catégorie
Vibratory Plates / Triplaten / Plaques Vibrantes
2. Type - Type - Type
VP 1030R (EU)
3. Item number of equipment / Artikelnummer apparatuur / Numéro de référence du matériel:
0009504
4. Net installed power / Netto geïnstalleerd vermogen / Puissance installée nette :
VP 1030R (EU) 1,8kW
Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / Is getest volgens richtlijn 2000/14/EG / A été mis à l’épreuve conforme
aux dispositions de la directive 2000/14/CEE :
and has been produced in accordance with the following standards:
en is vervaardigd in overeenstemming met de volgende normen:
et a été produit conforme aux dispositions des directives européennes ci-après :
2000/14/EG
98/37/EG
89/336/EG
EN 500-1
EN 500-4
AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION
ERKENDE VERTEGENWOORDIGER IN DE EUROPESE UNIE
REPRÉSENTANT AGRÉÉ AUPRÈS DE L’UNION EUROPÉENNE
WACKER NEUSON SE
Preußenstraße 41
80809 München
Conformity Assessment Procedure
/ Conformiteitsbeoordelings-
procedure / Procédé pour
l’épreuve de conformité
Name and address of notified
body / Naam en adres van de
ingelichte instantie /
Organisme agrée
Measured sound power level /
Gemeten geluidskrachtniveau /
Niveau de puissance acoustique
fixé
Guaranteed sound power level /
Gegarandeerd geluidskrachtniveau /
Niveau de puissance acoustique
garanti
Annex VI / Aanhangsel VI /
Annexe VI
VDE-Prüf- und
Zertifizierungsinstitut
Zertifizierungsstelle
Merianstraße 28
63069 Offenbach/Main
VP 1030R (EU) 99 dB(A) VP 1030R (EU) 105 dB(A)
22.01.09
Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.
Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Gerelateerde papieren
-
Wacker Neuson VP1550R Handleiding
-
Wacker Neuson VP1135R Handleiding
-
Wacker Neuson VP2050RW Handleiding
-
Wacker Neuson VP2050Y Handleiding
-
Wacker Neuson VP1030A Handleiding
-
Wacker Neuson WPP1540Ww Handleiding
-
-
Wacker Neuson WPP1550Ww Handleiding
-
Wacker Neuson VP2050 Handleiding
-
Wacker Neuson PDT2 Handleiding