DeWalt DWD112 de handleiding

DWD112

DWD112S

DWD115S

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 10

English 19

Español 27

Français 35

Italiano 43

Nederlands 51

Norsk 59

Português 66

Suomi 74

Svenska 81

Türkçe 88

 97

Copyright DeWALT

1

Figure 1

Figure 2

a

c

d

DWD112

DWD112S

DWD112

DWD112S

a

c

b

DWD115

a

c

b

d

a

c

b

2

Figure 4 Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 3

d

Dansk

3

Tillykke!

Du har valgt et DeWA LT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT

en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWD112 DWD112S DWD115S

Spænding V 230 230 230

Afgiven effekt W 701 701 701

Tomgangshastighed min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maksimalt boreområde

stål/træ/beton mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Moment Nm 10,9 10,9 10,9

Trådstørrelse

patron spindel UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maksimal

patronkapacitet mm 10 10 10

Vægt kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(lydtryk) dB(A) 83 83 83

K

pA

(lydtryk

usikkerhed) dB(A) 3 3 3

L

WA

(lydstyrke) dB(A) 94 94 94

K

WA

(lydstyrke

usikkerhed) dB(A) 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til

EN 60745:

Vibrationsemissionværdi a

h

Skruning uden slag

a

hD

= m/s= 13 13 13

Usikkerhed K = m/s= 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁnitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

OMSTYRBART BOR MED VARIABEL HASTIGHED

DWD112, DWD112S, DWD115S

Pagina laadt ...

Dansk

9

MAKSIMALT ANBEFALEDE KAPACITETER

Borekapacitet 10 mm (3/8")

Omdrejninger pr. minut 0-2 500

Bor, metalboring 10 mm (3/8")

Træ, flad boring 25,4 mm (1")

Bor, murværksboring 12,7 mm (1/2")

Hulsave 28,4 mm (1-1/8")

TILBEHØR SKAL VÆRE BEREGNING TIL

BRUG VED TILSVARENDE ELLER HØJERE

HASTIGHEDER END DEN NAVNEPLADES

OMDREJINGER PR. MINUT FOR DET VÆRKTØJ,

DER ANVENDES.

Stålhjulsbørster 101,6 mm (4") diameter

maksimalt

Stålkopbørster 76,2 mm (3") diameter

maksimalt

Pudsehjul 76,2 mm (3") diameter

maksimalt

Gummistøttepuder 117,4 mm (4-5/8")

diameter maksimalt

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DeWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DeWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte

dit lokale DeWA LT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DeWALT

serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

• 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit D

eWALT

værktøj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Der skal fremvises

gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller

service til dit D

eWALT værktøj inden for 12

måneder efter købet, gøres dette helt gratis

på et autoriseret DeWALT serviceværksted.

Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter

arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj.

Tilbehør ikke inkluderet.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit D

eWALT produkt går i stykker

på grund af fejlbehæftede materialer eller

arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter

købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele

eller produktet som helhed, hvilket besluttes af

os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er ikke misbrugt.

• Ingen uautoriserede personer har

repareret dette produkt.

• Bevis på købsdato er fremvist. Denne

garanti tilbydes som en ekstra service

og ydes foruden de af loven fastsatte

rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DeWALT

serviceværksted findes ved at benytte

telefonnummeret på bagsiden af denne

vejledning. Alternativt findes der en liste over

autoriserede DeWALT serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Pagina laadt ...

english

19

VARIABLE SPEED REVERSIBLE DRILL

DWD112, DWD112S, DWD115S

Congratulations!

You have chosen a DeWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DeWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DWD112 DWD112S DWD115S

Voltage V 230 230 230

Power output W 701 701 701

No load speed min

-1

0-2,500 0-2,500 0-2,500

Maximum drilling range

steel/wood/concrete mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Torque Nm 10.9 10.9 10.9

Chuck spindle

thread size UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maximum chuck

capacity mm 10 10 10

Weight kg 1.9 1.83 1.96

L

pA

(sound pressure) dB(A) 83 83 83

K

pA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3 3 3

L

WA

(acoustic power) dB(A) 94 94 94

K

WA

(acoustic power

uncertainty) dB(A) 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value ah

Screwdriving without Impact

a

hD

= m/s² 13 13 13

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING:Thedeclaredvibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ.Thismaysignificantlyincreasethe

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doingthejob.Thismaysignificantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

Pagina laadt ...

english

25

MAINTENANCE

Your DeWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-ups

or when making repairs. Be sure the

trigger switch is in the OFF position. An

accidental start-up can cause injury.

Motor Brushes

DeWALT uses an advanced brush system which

automatically stops the drill when the brushes wear

out. This prevents serious damage to the motor.

New brush assemblies are available at authorized

D

eWALT service centers. Always use identical

replacement parts.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallicpartsofthetool.These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DeWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

behazardous.Toreducetheriskof

injury, only DeWA LT, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

CAUTION:Toreducetheriskofinjury,

the following accessories should be

used only in sizes up to the maximums

shown in the table below.

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Drill capacity 3/8" (10 mm)

R.P.M. 0-2,500

Bits, metal drilling 3/8" (10 mm)

Wood, flat boring 1" (25.4 mm)

Bits, masonry drilling 1/2" (12.7 mm)

Hole saws 1-1/8" (28.4 mm)

ACCESSORY MUST BE RATED FOR USE AT

SPEED EQUAL TO OR HIGHER THAN NAMEPLATE

R.P.M. OF TOOL WITH WHICH IT IS BEING USED.

Wire wheel brushes 4" (101.6 mm)

diameter maximum

Wire cup brushes 3" (76.2 mm)

diameter maximum

Buffing wheels 3" (76.2 mm)

diameter maximum

Rubber backing pads 4-5/8" (117.4 mm)

diameter maximum

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your D

eWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Pagina laadt ...

italiano

43

TRAPANO REVERSIBILE A VELOCITÀ VARIABILE

DWD112, DWD112S, DWD115S

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁnizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il

simbolo di allarme sicurezza indica una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, potrebbe

risultare in danni alla proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DeWA LT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di D

eWALT uno dei partner

pi˘ affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Caratteristiche tecniche

DWD112 DWD112S DWD115S

Tensione V 230 230 230

Assorbimento W 701 701 701

Velocità a vuoto min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Max capacità di foratura

acciaio/legno/cemento mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Coppia Nm 10,9 10,9 10,9

Filettatura

dell’alberino UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Capacit‡ max

mandrino mm 10 10 10

Peso kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(livello sonoro) dB(A) 83 83 83

K

pA

(incertezza del

livello sonoro) dB(A) 3 3 3

L

WA

(potenza acustica) dB(A) 94 94 94

K

W A

(incertezza della

potenza acustica) dB(A) 3 3 3

Valori totali vibrazioni (somma tre vettori assiali) calcolati

secondo la EN 60745:

Livello vibrazione emessa ah

Avvitatura senza percussione

a

hD

= m/s = 13 13 13

Incertezza K = m/s = 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia,sel’utensilevieneutilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

Pagina laadt ...

neDerlanDs

51

OMKEERBARE BOOR MET VARIABELE SNELHEID

DWD112, DWD112S, DWD115S

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder

het veiligheidsalarmsymbool wijst dit

op een mogelijk gevaarlijke situatie die,

indien niet vermeden, kan leiden tot

schade aan eigendommen.

Wijst op risico van een elektrische

schok.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DeWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professionele gereedschapsautomaten.

Technische gegevens

DWD112 DWD112S DWD115S

Voltage V 230 230 230

Uitgangsvermogen W 701 701 701

Onbelaste snelheid min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maximaal boorbereik

staal/hout/beton mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Torsie Nm 10,9 10,9 10,9

Draadgrootte as

boorhouder UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maximale capaciteit

boorhouder mm 10 10 10

Gewicht kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 83 83 83

K

pA

(geluidsdruk

onzekerheid) dB(A) 3 3 3

L

WA

(akoestisch

vermogen) dB(A) 94 94 94

K

WA

(akoestisch vermogen

onzekerheid) dB(A) 3 3 3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde ah

Schroeven zonder weerstand

a

hD

= m/s≤ 13 13 13

Onzekerheid K = m/s≤ 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

neDerlanDs

52

Wijst op brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

DWD112, DWD112S, DWD115S

DeWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder “technische gegevens” zijn

ontworpen in overeenstemming met:

98/37/EEG (tot en met 28 december 2009);

2004/108/EG (vanaf 29 december 2009);

2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Neem voor meer informatie contact op met DeWALT

via het volgende adres of kijk op de achterzijde van

de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DeWA LT.

Horst Grossmann

Vice-president Techniek en Productontwikkeling

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

01.07.2008

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies. Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

beWaar alle WaarschuWinGen en

instructiesom later te raadpleGen

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle

onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw

elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer)

of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg

voor goede verlichting. Rommelige of

donkere plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen

vlam kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een

geschikt stopcontact. Pas de stekker

op geen enkele manier aan. Gebruik

geen adapterstekkers met een geaard

elektrisch werktuig. Ongemodificeerde

stekkers en bijpassende stopcontacten

verminderen het risico van elektrische

schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water. Als er water in elektrische

werktuigen terechtkomt, neemt het risico van

een elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch

werktuig te verplaatsen, te slepen of de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte,

olie, scherpe kanten of bewegende delen.

Beschadigde of verwarde snoeren verhogen

het risico van een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is

voor gebruik in de open lucht, vermindert het

risico van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

een voeding beschermd door een RCD

(residustroomapparaat). Het gebruik van

een RCD verlaagt het risico van elektrische

schokken.

neDerlanDs

53

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u elektrische

werktuigen gebruikt. Gebruik geen

elektrische werktuigen als u moe of

onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van een

elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig

letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Het

gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming, vermindert de

kans op letsels.

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk

start. Zorg ervoor dat de schakelaar in

de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de

stroombron en/of accu bij het opnemen

of verdragen van het gereedschap. Als

u elektrische werktuigen met uw vinger op

de schakelaar verplaatst, of een elektrisch

werktuig aansluit met de schakelaar al aan,

kan dit ongevallen tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of

moersleutels voordat u het elektrische

werktuig aanzet. Een moersleutel of

afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend

onderdeel van het elektrische werktuig, kan

tot letsels leiden.

e) Reik niet te ver. Sta stevig op de

grond en behoud voortdurend uw

evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over

het elektrische werktuig.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg

dan ervoor dat ze aangesloten zijn en

op de juiste manier worden gebruikt.

Stofverzameling kan aan stof gerelateerde

gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

WERKTUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig niet.

Gebruik het juiste elektrische werktuig

voor uw toepassing. Het gereedschap zal

zijn werk beter en veiliger doen tegen de

snelheid waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet als

de schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar

kan worden bediend, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische

gereedschap voordat u aanpassingen

aanbrengt, accessoires verwisselt

of elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

werktuig toevallig wordt geactiveerd.

d) Bewaar elektrische werktuigen die

niet worden gebruikt buiten het bereik

van kinderen en laat mensen die niet

vertrouwd zijn met het elektrische

werktuig of met deze instructies het

elektrische werktuig niet gebruiken.

Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de

handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrische werktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of

vastlopen van beweegbare delen,

gebroken onderdelen of een andere

omstandigheid die de werking van het

elektrische werktuig kan beïnvloeden.

Als het elektrische werktuig beschadigd

is, laat dit dan repareren voordat u

het gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrische werktuigen.

f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met

scherpe zaagkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies en houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou

een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen

hebben.

5) SERVICE

a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden

door een erkende onderhoudsmonteur die

alleen identieke vervangingsonderdelen

gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van

het elektrische werktuig gewaarborgd.

neDerlanDs

54

Aanvullende speciﬁeke

veiligheidsrichtlijnen voor boren

• Draaggehoorbescherming.Blootstelling

aan geluid kan leiden tot gehoorverlies.

• Gebruik aanvullende hendels die bij het

gereedschap zijn meegeleverd. Als u de

controle over het apparaat verliest, kan dit tot

persoonlijk letsel leiden.

• Houdhetgereedschapalleenvast

aan geôsoleerde oppervlakten als u

een handeling uitvoert waarbij het

snijdgereedschap in contact kan komen

met verborgen bedrading of het eigen

stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact

komen met bedrading die onder stroom

staat kunnen ijzeren onderdelen van het

gereedschap onder stroom zetten en de

operator een elektrische schok geven.

• Gebruikklemmenofeenandere

praktische oplossing om het werkstuk

vast te zetten en het op een stabiele

plaats te ondersteunen. Als u het werkstuk

tegen uw lichaam houdt, is dat onstabiel en

kan het leiden tot het verlies van de controle.

• Draageenveiligheidsbrilofeenandere

oogbescherming. Boorhandelingen

zorgen ervoor dat splinters rondvliegen.

Rondvliegende deeltjes kunnen leiden tot

permanente beschadiging aan uw ogen.

• Onderdelenenhetgereedschap

worden heet tijdens het gebruik. Draag

handschoenen als u ze aanraakt.

• Houddehendelsdroog,schoon,vrij

van olie en vet. Het wordt aanbevolen

rubberhandschoenen te dragen. Dit

zorgt voor een betere controle over het

gereedschap.

Overige risico’s

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige

risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging

– Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende

deeltjes.

– Risico op brandwonden als gevolg van

accessoires die tijdens het gebruik heet worden.

– Risico op persoonlijk letsel als gevolg van

langdurig gebruik.

Markeringen op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik

PLAATS VAN DATUMCODE

De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat,

is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2008 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Boor

1 Boorhoudersleutel (DWD112)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Uitvergrote tekening

 • Controleerofhetgereedschap,deonderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

 • Neemdetijdomdezehandleidinggrondigdoor

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (ﬁg. 1)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Variabele snelheidsschakelaar

b. Knop automatisch volgen

c. Knop vooruit/achteruit

d. Boorhouder

GEBRUIKSDOEL

Deze O.B.V.S. boren voor zwaar gebruik zijn

ontworpen voor professioneel boren.

GEBRUIK ZE NIET in vochtige omstandigheden of

in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

Deze boren voor zwaar gebruik zijn professionele

gereedschappen.

LAAT GEEN kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist als

onervaren operators dit gereedschap bedienen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage

ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening

overeenkomt met de voltage op het typeplaatje.

neDerlanDs

55

Uw DeWA LT-lader is dubbel geïsoleerd

in overeenstemming met EN 60745; er is

daarom geen aardingsdraad nodig.

Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door een speciaal vervaardigd

snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling

van D

eWA LT.

Een verlengsnoer gebruiken

U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit

absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd

verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer

van uw acculader (zie technische gegevens). De

minimale geleidergrootte is 1 mm

2

; de maximale

lengte is 30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd

volledig af te rollen.

MONTAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert

of verwijdert, voordat u instelling

aanpast of wijzigt, of wanneer u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaarindeOFF(UIT)positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

BEDIENING

Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en

toepassingregels.

Schakelaars (ﬁg. 1, 2)

Om de boor te starten drukt u de drukschakelaar in;

om de boor te stoppen laat u de schakelaar los.

De drukschakelaar voor variabele snelheid (a) zorgt

ervoor dat u de snelheid kunt bepalen - hoe verder

de schakelaar wordt ingedrukt, des te hoger is de

snelheid van de boor.

Voor doorlopende bediening drukt u de schakelaar

voor variabele snelheid in en houdt u deze ingedrukt,

beweegt u de knop automatisch volgen (b) omhoog,

en laat u de schakelaar vervolgens los.

OPMERKING: Gebruik lagere snelheden bij het

beginnen van een boorgat zonder een gaatstempel

in het midden, bij het boren in metaal of plastic, het

draaien van schroeven, of het boren in keramiek.

Hogere snelheden zijn beter voor het boren in hout

en compositieplaten, en bij het gebruik van schuur-

of polijstaccessoires.

De hendel vooruit/achteruit (c) wordt gebruikt

om delen uit dichte gaten te halen en schroeven

te verwijderen. Deze bevindt zich boven de

drukschakelaar. Om de motor achteruit te

zetten, laat u EERST de schakelaar los en drukt

u vervolgens de hendel naar rechts. Na iedere

bediening in de positie achteruit, zet u de hendel

terug in de stand vooruit.

Om te stoppen met continue bediening, drukt u de

schakelaar kort in en laat u deze weer los. Zet het

gereedschap altijd uit als het werk beÎindigd is en

voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos haalt.

Boren

WAARSCHUWING: Zorg er om

het risico op persoonlijk letsel

te verminderen ALTIJDvoordat

het werkstuk stevig vastgemaakt of

vastgeklemd is. Als u door dun materiaal

boort, dient u een houten steunblok te

gebruiken om schade aan het materiaal

te voorkomen.

1. Gebruik uitsluitend scherpe boren. Voor HOUT

gebruikt u spiraalboren, steekboren, grondboren

of zaagboren. Voor METAAL gebruikt u stalen

spiraalboren of zaagboren.

2. Oefen altijd druk uit in een rechte lijn met de

boor. Gebruik voldoende druk om de boor

verder te laten boren, maar druk niet zo hard

dat de motor vastloopt of de boor doorbuigt.

3. Houd het gereedschap stevig met beide

handen vast om het wegdraaien van de boor te

voorkomen.

4. ALS DE BOOR VASTLOOPT komt dit meestal

omdat hij overbelast is of verkeerd gebruikt

wordt. LAAT DE TREKKER ONMIDDELLIJK

LOS, verwijder de boor uit het werkstuk en

stel de reden van het vastlopen vast. KLIK

DE TREKKER NIET UIT EN AAN IN EEN

POGING OM EEN VASTGELOPEN BOOR

OP TE STARTEN — DIT KAN DE BOOR

BESCHADIGEN.

5. Om het gevaar van vastlopen of door het

materiaal te breken te verlagen, vermindert u

de druk op de boor en laat u de boor langzaam

door het laatste deel van het gat boren.

6. Houd de motor draaiende als u de boor uit

een geboord gat trekt. Dit helpt vastzitten te

voorkomen.

neDerlanDs

56

7. Bij boren met variabele snelheid is het niet nodig

een voorboring uit te voeren. Gebruik een lage

snelheid om te beginnen met het boorgat en

voer de snelheid op door de trekker steviger

in te drukken als het gat diep genoeg is om te

boren zonder dat de boor eruit kan schieten.

IN METAAL BOREN

Begin op lage snelheid te boren en verhoog naar

volledige snelheid terwijl u stevige druk op het

gereedschap uitoefent. Een gelijkmatige hoeveelheid

metaalsplinters die vrijkomt, geeft aan dat u de juiste

boorsnelheid gebruikt. Gebruik een smeermiddel als

u metaal boort. De uitzonderingen hierop zijn gietijzer

en koper, die droog dienen te worden geboord.

OPMERKING:

Grote [8 mm (5/16") tot 13 mm

(1/2")] gaten in staal kunnen gemakkelijker worden

gemaakt als eerst een proefgat [4 mm (5/32") tot

5 mm (3/16")] wordt geboord.

IN HOUT BOREN

Begin op lage snelheid te boren en verhoog naar

volledige snelheid terwijl u stevige druk op het

gereedschap uitoefent. Gaten in hout kunt u boren

met dezelfde spiraalboren die voor metaal worden

gebruikt. Deze boren kunnen oververhit raken tenzij

ze regelmatig uit het boorgaat worden getrokken om

houtsplinters te verwijderen. Een werkstuk dat zeer

waarschijnlijk splinters geeft, dient met een stuk hout

te worden ondersteund.

Sleutelloze boorhouder – DWD112S,

DWD115S (ﬁg. 3–5)

De DWD112S en de DWD115S zijn voorzien

van een sleutelloze boorhouder (d) voor meer

gebruiksgemak. Om een boor of een andere

accessoire te plaatsen, volgt u de onderstaande

stappen op.

1. Pak de achterkant van de boorhouder met één

hand vast en gebruik uw andere hand om de

voorste helft tegen de klok in te draaien, zoals

afgebeeld in Figuur 3. Draai ver genoeg open

zodat de boorhouder zich voldoende opent en

de gewenste accessoire er in past.

2. Steek de boor of de andere accessoire er

ongeveer 19 mm (3/4") in de boorhouder en

maakt deze stevig vast door de achterkant van

de boorhouder vast te houden en de voorkant

met de klok mee te draaien. Wanneer de

boorhouder bijna vast zit, hoort u een klikgeluid.

Na 4-6 klikken is de boorhouder voldoende

stevig rond de accessoire vastgemaakt.

3. Om de accessoire weer los te maken herhaalt u

stap 1 hierboven.

WAARSCHUWING: Probeer niet om

boren (of andere accessoires) vast

te draaien door de voorkant van de

boorhouder vast te pakken en het

gereedschap te draaien. Dit kan schade

aan de boorhouder en persoonlijk letsel

veroorzaken.

VERWIJDEREN VAN DE SLEUTELLOZE BOORHOUDER

(FIG. 4)

Maak de boorhouder vast met de korte kant van

een zeskantsleutel (niet meegeleverd) van 6 mm

(1/4") of groter. Sla met een zachte hamer of een

stuk hout tegen het lange einde tegen de klok in. Zo

komt de boorhouder los zodat u deze met de hand

kunt losschroeven.

INSTALLATIE VAN DE SLEUTELLOZE BOORHOUDER (FIG. 5)

Schroef de boorhouder met de hand vast zover als

dat gaat. Maak de boorhouder langs de korte kant

van een 6 mm (1/4") of grotere zeskantsleutel (niet

meegeleverd) vast en sla tegen de lange kant met

de klok mee met een zachte hamer.

Boorhouder met sleutel – DWD112

(ﬁg. 6, 7)

De DWD112 is voorzien van een boorhouder met

sleutel (d). Om een boor of een andere accessoire te

plaatsen, volgt u de onderstaande stappen op.

1. Open de bek van de boorhouder door de

ring met de hand te draaien en steek de boor

ongeveer 19 mm (3/4") in de boorhouder. Draai

de boorhouderring met de hand vast.

2. Plaats de sleutel van de boorhouder in elk van

de drie gaten en draai de boor met de klok mee

vast. Het is belangrijk dat u de boorhouder met

alle drie de gaten vastzet.

Om de boor los te maken draait u de boorhouder

tegen de klok in slechts èèn gat, en vervolgens

draait u de boorhouder met de hand los.

VERWIJDEREN VAN BOORHOUDER MET SLEUTEL (FIG. 6)

Maak de boorhouder vast met de korte kant van

een zeskantsleutel (niet meegeleverd) van 6 mm

(1/4") of groter. Sla met een zachte hamer de sleutel

stevig tegen de klok in, bekeken vanaf de voorkant

van het gereedschap. Zo komt de boorhouder los

zodat u deze met de hand kunt losschroeven.

INSTALLATIE VAN DE BOORHOUDER MET SLEUTEL (FIG. 7)

Schroef de boorhouder met de hand vast zover als

dat gaat. Steek de korte kant van een zeskantsleutel

(niet meegeleverd) van 6 mm (1/4") of groter in en

sla deze met de klok mee met een zachte hamer.

neDerlanDs

57

ONDERHOUD

Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen

om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Het continu naar

bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert

of verwijdert, voordat u instelling

aanpast of wijzigt, of wanneer u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaarindeOFF(UIT)positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

Motorborstels

DeWALT maakt gebruik van een geavanceerd

borstelsysteem dat de boor automatisch stopt als de

borstels versleten zijn. Dit voorkomt ernstige schade

aan de motor. Nieuwe borstels zijn leverbaar bij de

geautoriseerde DeWALT servicecentra. Gebruik

altijd identieke vervangende onderdelen.

Smering

Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende

smering nodig.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,

zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond

de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een

goedgekeurd stofmasker als u deze

procedure uitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere bijtende

chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het

gereedschap. Deze chemicaliën kunnen

het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een

doek die uitsluitend met water en milde

zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt;

dompel nooit enig onderdeel van het

gereedschap in een vloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

accessoires die niet door DeWALT zijn

aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel

te verminderen dient u uitsluitend door

DeWALT aanbevolen accessoires met

dit product te gebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere

informatie over de geschikte accessoires.

VOORZICHTIG: Om het gevaar op

persoonlijk letsel te verminderen dienen

de volgende accessoires alleen te

worden gebruikt tot en met de maximale

grootte zoals in onderstaande tabel

vermeld.

MAXIMAAL AANBEVOLEN CAPACITEIT

Boorcapaciteit 10 mm (3/8")

Toeren/minuut 0-2 500

Boren, in metaal 10 mm (3/8")

Hout, plat boren 25,4 mm (1")

Boren, in metselwerk 12,7 mm (1/2")

Zaagboren 28,4 mm (1-1/8")

ACCESSOIRE MOET GESCHIKT ZIJN VOOR

GEBRUIK OP SNELHEID GELIJK AAN OF

HOGER DAN VERMELD OP TOEREN/MINUUT

NAAMPLAATJE VAN HET GEREEDSCHAP

WAARMEE HET WORDT GEBRUIKT.

Draadwielborstels 101,6 mm (4")

maximale diameter

Draadkopborstels 76,2 mm (3")

maximale diameter

Polijstschijven 76,2 mm (3")

maximale diameter

Rubberen steunen 117,4 mm (4-5/8")

maximale diameter

neDerlanDs

58

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag niet

bij het normale huishoudafval worden

gegooid.

Als u op een dag merkt dat uw DeWALT product

vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt

gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval.

Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Aparte inzameling van gebruikte

producten en verpakkingen maakt

recycling en hergebruik van materialen

mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde

materialen helpt milieuvervuiling te

voorkomen en vermindert de vraag naar

grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een

aparte inzameling voor elektrische producten, in

containerparken of bij de verkoper wanneer u een

nieuw product koopt.

D

eWALT beschikt over een gebouw voor de

verzameling en recyclage van DeWALT producten

die het einde van hun levensduur hebben bereikt.

Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw

product terugbrengen naar elke erkende reparateur

die hem voor ons zal inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden

door contact op te nemen met uw plaatselijke

DeWALT kantoor op het adres dat in deze

handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende

DeWALT reparateurs en alle gegevens over onze

herstellingsdienst en contactinformatie vinden op

www.2helpU.com.

GARANTIE

• 30 DAGEN GEEN RISICO

TEVREDENHEIDSGARANTIE •

Indien uw D

eWA LT-machine, om welke reden

dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen

voldoet, brengt u de machine dan compleet

zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen

terug naar het erkend DeWALT verkooppunt

waar u het toestel heeft gekocht, samen

met uw aankoopbewijs. U ontvangt een

nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt

terugbetaald.

• EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT •

Als u onderhoud of service nodig hebt voor

uw D

eWALT werktuig binnen de 12 maanden

na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd

bij een bevoegde DeWALT reparateur. U

dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit

omvat werkuren en vervangingsonderdelen

voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen

toebehoren.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DeWALT product gebreken vertoont

die te wijten zijn aan slechte materialen

of vakmanschap binnen 12 maanden

na aankoop, garanderen wij dat we alle

defectieve onderdelen gratis zullen vervangen

of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen

vervangen mits:

• Het product niet verkeerd werd gebruikt.

• Onbevoegde personen niet getracht

hebben herstellingen uit te voeren.

• Bewijs van aankoop is geleverd. Deze

garantie wordt aangeboden als een extra

voordeel en vormt een aanvulling op de

wettelijke rechten van klanten.

Voor het adres van uw dichtstbijzijnde

erkende DeWALT reparateur verwijzen we

naar het telefoonnummer op de achterzijde

van deze handleiding. Of u kunt een lijst

met bevoegde DeWALT reparateurs en alle

gegevens over onze herstellingsdienst en

contactinformatie vinden op www.2helpU.

com.

Pagina laadt ...

norsk

60

EU-samsvarserklæring

DWD112, DWD112S, DWD115S

DeWALT erklærer at disse produktene som er

beskrevet under ”tekniske data”, er konstruert i

samsvar med:

98/37/EEC (til 28. des. 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (fra 29. des., 2009), 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-6.

For mer informasjon, vennligst kontakt D

eWALT på

følgende adresser eller se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den

tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på

vegne av D

eWA LT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.07.2008

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik

at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved

bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og

bruksanvisninger. Unnlatelse av å

følge advarsler og bruksanvisninger kan

resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller

alvorlige skader.

ta vare på alle advarsler oG

bruksanvisninGer for fremtidiG referanse

Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor

henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk

verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk

verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt

belyst. Rotete eller mørke områder øker faren

for ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Elektriske verktøyer

produserer gnister som kan antenne støv

eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god

avstand ved bruk av elektriske verktøyer.

Forstyrrelser kan forårsake at en mister

oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe

i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel.

Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede

elektriske verktøy. Uendrede støpsler og

stikkontakter som passer kravene, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå å berøre jordede flater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis

kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller

fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk

verktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen.

Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller

frakople det elektriske verktøyet. Hold

ledningen på god avstand fra varme,

olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenviklede ledninger øker

faren for elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske

verktøyet skal du bruke en skjøteledning

som er beregnet på utendørs bruk. Bruk

av ledning som er beregnet på utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i

fuktige omgivelser, bruk en strømkilde

med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du

gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske

verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har

brukt narkotika, alkohol eller legemidler.

Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å

forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av verneutstyr som

støvmasker, glidesikre sko, hjelm og

hørselsvern der det trengs, reduserer faren

for personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at

bryteren er i AV-posisjon før du kopler til

strømmen og/eller batteripakken, samt tar

opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer

elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller setter støpselet i stikkontakten mens

bryteren er på, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før

du slår på det elektriske verktøyet. En

Pagina laadt ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DeWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

eWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

eWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

eWA LT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

eWA LT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

eWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

eWA LT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

eWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

eWA LT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

eWA LT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

eWA LT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

eWA LT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

eWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

eWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

eWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

Merkez Servis Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı, Eyüp - İstanbul www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

eWA LT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

660952-00 09/08

Documenttranscriptie

www. .eu DWD112 DWD112S DWD115S Dansk 3 Deutsch 10 English 19 Español 27 Français 35 Italiano 43 Nederlands 51 Norsk 59 Português 66 Suomi 74 Svenska 81 Türkçe 88 Ελληνικά 97 Copyright DeWALT 2 Figure 1 DWD112S DWD112 d d c c a a b b DWD115 d c a Figure 2 c DWD112 DWD112S a b 1 Figure 3 d Figure 4 Figure 6 2 Figure 5 Figure 7 Dansk Omstyrbart bor med variabel hastighed DWD112, DWD112S, DWD115S Tillykke! Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data Spænding V Afgiven effekt W Tomgangshastighed min-1 Maksimalt boreområde stål/træ/beton mm Moment Nm Trådstørrelse patron spindel UNF Maksimal patronkapacitet mm Vægt kg LpA (lydtryk) KpA (lydtryk usikkerhed) LWA (lydstyrke) KWA (lydstyrke usikkerhed) DWD112 DWD112S DWD115S 230 230 230 701 701 701 0-2 500 0-2 500 0-2 500 10/25/13 10/25/13 10/25/13 10,9 10,9 10,9 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 10 1,9 10 1,83 10 1,96 dB(A) 83 83 83 dB(A) dB(A) 3 94 3 94 3 94 dB(A) 3 3 3 Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745: Vibrationsemissionværdi ah Skruning uden slag ahD = m/s= 13 13 13 Usikkerhed K = m/s= 1,5 1,5 1,5 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. Sikringer: Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. FORSIGTIG: Når det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom. Angiver risiko for elektrisk stød. Angiver brandfare. 3 Dansk maksimalt anbefalede kapaciteter Borekapacitet 10 mm (3/8") Omdrejninger pr. minut 0-2 500 Bor, metalboring 10 mm (3/8") Træ, flad boring 25,4 mm (1") Bor, murværksboring 12,7 mm (1/2") Hulsave 28,4 mm (1-1/8") TILBEHØR SKAL VÆRE BEREGNING TIL BRUG VED TILSVARENDE ELLER HØJERE HASTIGHEDER END DEN NAVNEPLADES OMDREJINGER PR. MINUT FOR DET VÆRKTØJ, DER ANVENDES. Stålhjulsbørster Stålkopbørster Pudsehjul Gummistøttepuder 101,6 mm (4") diameter maksimalt 76,2 mm (3") diameter maksimalt 76,2 mm (3") diameter maksimalt 117,4 mm (4-5/8") diameter maksimalt Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DeWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt. DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DeWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DeWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DeWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com. GARANTI • 30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI • Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DeWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gyldig kvittering. • ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DeWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet, gøres dette helt gratis på et autoriseret DeWALT serviceværksted. Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj. Tilbehør ikke inkluderet. • ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis dit DeWALT produkt går i stykker på grund af fejlbehæftede materialer eller arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele eller produktet som helhed, hvilket besluttes af os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at: • Produktet er ikke misbrugt. • Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt. • Bevis på købsdato er fremvist. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere. Nærmeste autoriserede DeWALT serviceværksted findes ved at benytte telefonnummeret på bagsiden af denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DeWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com. 9 E ng l i s h Variable Speed Reversible DrilL DWD112, DWD112S, DWD115S Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage V Power output W No load speed min-1 Maximum drilling range steel/wood/concrete mm Torque Nm Chuck spindle thread size UNF Maximum chuck capacity mm Weight kg LpA (sound pressure) KpA (sound pressure uncertainty) LWA (acoustic power) KWA (acoustic power uncertainty) DWD112 DWD112S DWD115S 230 230 230 701 701 701 0-2,500 0-2,500 0-2,500 10/25/13 10/25/13 10/25/13 10.9 10.9 10.9 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 10 1.9 10 1.83 10 1.96 dB(A) 83 83 83 dB(A) dB(A) 3 94 3 94 3 94 dB(A) 3 3 3 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value ah Screwdriving without Impact ahD = m/s² 13 13 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 13 1.5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Fuses: Europe U.K. & Ireland 230 V tools 230 V tools 10 Amperes, mains 13 Amperes, in plugs Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. 19 E ng l i s h Maintenance Optional Accessories Warning: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT, recommended accessories should be used with this product. Your DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. CAUTION: To reduce the risk of injury, the following accessories should be used only in sizes up to the maximums shown in the table below. Motor Brushes DeWALT uses an advanced brush system which automatically stops the drill when the brushes wear out. This prevents serious damage to the motor. New brush assemblies are available at authorized DeWALT service centers. Always use identical replacement parts. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning Warning: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. Warning: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Maximum Recommended Capacities Drill capacity 3/8" (10 mm) R.P.M. 0-2,500 Bits, metal drilling 3/8" (10 mm) Wood, flat boring 1" (25.4 mm) Bits, masonry drilling 1/2" (12.7 mm) Hole saws 1-1/8" (28.4 mm) ACCESSORY MUST BE RATED FOR USE AT SPEED EQUAL TO OR HIGHER THAN NAMEPLATE R.P.M. OF TOOL WITH WHICH IT IS BEING USED. Wire wheel brushes 4" (101.6 mm) diameter maximum Wire cup brushes 3" (76.2 mm) diameter maximum Buffing wheels 3" (76.2 mm) diameter maximum Rubber backing pads 4-5/8" (117.4 mm) diameter maximum Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you ﬁnd one day that your DeWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. 25 Italiano TRAPANO REVERSIBILE A VELOCITÀ VARIABILE DWD112, DWD112S, DWD115S Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner pi˘ affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Caratteristiche tecniche Tensione V Assorbimento W Velocità a vuoto min-1 Max capacità di foratura acciaio/legno/cemento mm Coppia Nm Filettatura dell’alberino UNF Capacit‡ max mandrino mm Peso kg LpA (livello sonoro) KpA (incertezza del livello sonoro) LWA (potenza acustica) KWA(incertezza della potenza acustica) DWD112 DWD112S DWD115S 230 230 230 701 701 701 0-2 500 0-2 500 0-2 500 10/25/13 10/25/13 10/25/13 10,9 10,9 10,9 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 10 1,9 10 1,83 10 1,96 dB(A) 83 83 83 dB(A) dB(A) 3 94 3 94 3 94 dB(A) 3 3 3 Valori totali vibrazioni (somma tre vettori assiali) calcolati secondo la EN 60745: Livello vibrazione emessa ah Avvitatura senza percussione ahD = m/s = 13 13 13 Incertezza K = m/s = 1,5 1,5 1,5 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. Fusibili: Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo di allarme sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe risultare in danni alla proprietà. Segnala il pericolo di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. 43 Nederlands omkeerbare boor met variabele snelheid DWD112, DWD112S, DWD115S Hartelijk gefeliciteerd! gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionele gereedschapsautomaten. Technische gegevens DWD112 Voltage V 230 Uitgangsvermogen W 701 Onbelaste snelheid min-1 0-2 500 Maximaal boorbereik staal/hout/beton mm 10/25/13 Torsie Nm 10,9 Draadgrootte as boorhouder UNF 1/2"x20 Maximale capaciteit boorhouder mm 10 Gewicht kg 1,9 LpA (geluidsdruk) dB(A) KpA (geluidsdruk onzekerheid) dB(A) LWA (akoestisch vermogen) dB(A) KWA (akoestisch vermogen onzekerheid) dB(A) DWD112S DWD115S 230 230 701 701 0-2 500 0-2 500 Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. 10/25/13 10,9 10/25/13 10,9 1/2"x20 1/2"x20 10 1,83 10 1,96 83 83 83 Definities: Veiligheidsrichtlijnen 3 3 3 94 94 94 De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. 3 3 3 Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745: Vibratie-emissiewaarde ah Schroeven zonder weerstand ahD = m/s≤ 13 13 Onzekerheid K =m/s≤ 1,5 1,5 Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Zekeringen: Europa GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. 13 1,5 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. Voorzichtig: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. Voorzichtig: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. Wijst op risico van een elektrische schok. 51 Nederlands Wijst op brandgevaar. EG verklaring van overeenstemming DWD112, DWD112S, DWD115S DeWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” zijn ontworpen in overeenstemming met: 98/37/EEG (tot en met 28 december 2009); 2004/108/EG (vanaf 29 december 2009); 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. Horst Grossmann Vice-president Techniek en Productontwikkeling DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 01.07.2008 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven, kan dit leiden tot elektrische schok, brand of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructiesom later te raadplegen De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap. 52 1) Veiligheid van het werkgebied a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap. 2) Elektrische veiligheid a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e) Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. f) Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. Nederlands 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. e) Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken. 4) Het gebruik en onderhoud van elektrische werktuigen a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. b) c) d) e) f) g) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. 5) Service a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. 53 Nederlands Aanvullende specifieke veiligheidsrichtlijnen voor boren • • • • • • • Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorverlies. Gebruik aanvullende hendels die bij het gereedschap zijn meegeleverd. Als u de controle over het apparaat verliest, kan dit tot persoonlijk letsel leiden. Houd het gereedschap alleen vast aan geôsoleerde oppervlakten als u een handeling uitvoert waarbij het snijdgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven. Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk vast te zetten en het op een stabiele plaats te ondersteunen. Als u het werkstuk tegen uw lichaam houdt, is dat onstabiel en kan het leiden tot het verlies van de controle. Draag een veiligheidsbril of een andere oogbescherming. Boorhandelingen zorgen ervoor dat splinters rondvliegen. Rondvliegende deeltjes kunnen leiden tot permanente beschadiging aan uw ogen. Onderdelen en het gereedschap worden heet tijdens het gebruik. Draag handschoenen als u ze aanraakt. Houd de hendels droog, schoon, vrij van olie en vet. Het wordt aanbevolen rubberhandschoenen te dragen. Dit zorgt voor een betere controle over het gereedschap. Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Gehoorbeschadiging – Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik Plaats van datumcode De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2008 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Boor 1 Boorhoudersleutel (DWD112) 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Beschrijving (fig. 1) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Variabele snelheidsschakelaar b. Knop automatisch volgen c. Knop vooruit/achteruit d. Boorhouder GEBRUIKSDOEL Deze O.B.V.S. boren voor zwaar gebruik zijn ontworpen voor professioneel boren. GEBRUIK ZE NIET in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze boren voor zwaar gebruik zijn professionele gereedschappen. – Risico op brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet worden. Laat geen kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. – Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. Elektrische veiligheid Markeringen op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: 54 De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Nederlands Uw DeWALT-lader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60745; er is daarom geen aardingsdraad nodig. Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van DeWALT. Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw acculader (zie technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. Montage en aanpassingEN Waarschuwing: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instelling aanpast of wijzigt, of wanneer u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Bediening Instructies voor gebruik Waarschuwing: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en toepassingregels. Schakelaars (fig. 1, 2) Om de boor te starten drukt u de drukschakelaar in; om de boor te stoppen laat u de schakelaar los. De drukschakelaar voor variabele snelheid (a) zorgt ervoor dat u de snelheid kunt bepalen - hoe verder de schakelaar wordt ingedrukt, des te hoger is de snelheid van de boor. Voor doorlopende bediening drukt u de schakelaar voor variabele snelheid in en houdt u deze ingedrukt, beweegt u de knop automatisch volgen (b) omhoog, en laat u de schakelaar vervolgens los. OPMERKING: Gebruik lagere snelheden bij het beginnen van een boorgat zonder een gaatstempel in het midden, bij het boren in metaal of plastic, het draaien van schroeven, of het boren in keramiek. Hogere snelheden zijn beter voor het boren in hout en compositieplaten, en bij het gebruik van schuurof polijstaccessoires. De hendel vooruit/achteruit (c) wordt gebruikt om delen uit dichte gaten te halen en schroeven te verwijderen. Deze bevindt zich boven de drukschakelaar. Om de motor achteruit te zetten, laat u EERST de schakelaar los en drukt u vervolgens de hendel naar rechts. Na iedere bediening in de positie achteruit, zet u de hendel terug in de stand vooruit. Om te stoppen met continue bediening, drukt u de schakelaar kort in en laat u deze weer los. Zet het gereedschap altijd uit als het werk beÎindigd is en voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos haalt. Boren Waarschuwing: Zorg er om het risico op persoonlijk letsel te verminderen ALTIJD voor dat het werkstuk stevig vastgemaakt of vastgeklemd is. Als u door dun materiaal boort, dient u een houten steunblok te gebruiken om schade aan het materiaal te voorkomen. 1. Gebruik uitsluitend scherpe boren. Voor HOUT gebruikt u spiraalboren, steekboren, grondboren of zaagboren. Voor METAAL gebruikt u stalen spiraalboren of zaagboren. 2. Oefen altijd druk uit in een rechte lijn met de boor. Gebruik voldoende druk om de boor verder te laten boren, maar druk niet zo hard dat de motor vastloopt of de boor doorbuigt. 3. Houd het gereedschap stevig met beide handen vast om het wegdraaien van de boor te voorkomen. 4. ALS DE BOOR VASTLOOPT komt dit meestal omdat hij overbelast is of verkeerd gebruikt wordt. LAAT DE TREKKER ONMIDDELLIJK LOS, verwijder de boor uit het werkstuk en stel de reden van het vastlopen vast. KLIK DE TREKKER NIET UIT EN AAN IN EEN POGING OM EEN VASTGELOPEN BOOR OP TE STARTEN — DIT KAN DE BOOR BESCHADIGEN. 5. Om het gevaar van vastlopen of door het materiaal te breken te verlagen, vermindert u de druk op de boor en laat u de boor langzaam door het laatste deel van het gat boren. 6. Houd de motor draaiende als u de boor uit een geboord gat trekt. Dit helpt vastzitten te voorkomen. 55 Nederlands 7. Bij boren met variabele snelheid is het niet nodig een voorboring uit te voeren. Gebruik een lage snelheid om te beginnen met het boorgat en voer de snelheid op door de trekker steviger in te drukken als het gat diep genoeg is om te boren zonder dat de boor eruit kan schieten. in metaal boren Begin op lage snelheid te boren en verhoog naar volledige snelheid terwijl u stevige druk op het gereedschap uitoefent. Een gelijkmatige hoeveelheid metaalsplinters die vrijkomt, geeft aan dat u de juiste boorsnelheid gebruikt. Gebruik een smeermiddel als u metaal boort. De uitzonderingen hierop zijn gietijzer en koper, die droog dienen te worden geboord. OPMERKING: Grote [8 mm (5/16") tot 13 mm (1/2")] gaten in staal kunnen gemakkelijker worden gemaakt als eerst een proefgat [4 mm (5/32") tot 5 mm (3/16")] wordt geboord. in hout boren Begin op lage snelheid te boren en verhoog naar volledige snelheid terwijl u stevige druk op het gereedschap uitoefent. Gaten in hout kunt u boren met dezelfde spiraalboren die voor metaal worden gebruikt. Deze boren kunnen oververhit raken tenzij ze regelmatig uit het boorgaat worden getrokken om houtsplinters te verwijderen. Een werkstuk dat zeer waarschijnlijk splinters geeft, dient met een stuk hout te worden ondersteund. Sleutelloze boorhouder – DWD112S, DWD115S (fig. 3–5) De DWD112S en de DWD115S zijn voorzien van een sleutelloze boorhouder (d) voor meer gebruiksgemak. Om een boor of een andere accessoire te plaatsen, volgt u de onderstaande stappen op. 1. Pak de achterkant van de boorhouder met één hand vast en gebruik uw andere hand om de voorste helft tegen de klok in te draaien, zoals afgebeeld in Figuur 3. Draai ver genoeg open zodat de boorhouder zich voldoende opent en de gewenste accessoire er in past. 2. Steek de boor of de andere accessoire er ongeveer 19 mm (3/4") in de boorhouder en maakt deze stevig vast door de achterkant van de boorhouder vast te houden en de voorkant met de klok mee te draaien. Wanneer de boorhouder bijna vast zit, hoort u een klikgeluid. Na 4-6 klikken is de boorhouder voldoende stevig rond de accessoire vastgemaakt. 3. Om de accessoire weer los te maken herhaalt u stap 1 hierboven. 56 Waarschuwing: Probeer niet om boren (of andere accessoires) vast te draaien door de voorkant van de boorhouder vast te pakken en het gereedschap te draaien. Dit kan schade aan de boorhouder en persoonlijk letsel veroorzaken. verwijderen van de sleutelloze boorhouder (fig. 4) Maak de boorhouder vast met de korte kant van een zeskantsleutel (niet meegeleverd) van 6 mm (1/4") of groter. Sla met een zachte hamer of een stuk hout tegen het lange einde tegen de klok in. Zo komt de boorhouder los zodat u deze met de hand kunt losschroeven. installatie van de sleutelloze boorhouder (fig. 5) Schroef de boorhouder met de hand vast zover als dat gaat. Maak de boorhouder langs de korte kant van een 6 mm (1/4") of grotere zeskantsleutel (niet meegeleverd) vast en sla tegen de lange kant met de klok mee met een zachte hamer. Boorhouder met sleutel – DWD112 (fig. 6, 7) De DWD112 is voorzien van een boorhouder met sleutel (d). Om een boor of een andere accessoire te plaatsen, volgt u de onderstaande stappen op. 1. Open de bek van de boorhouder door de ring met de hand te draaien en steek de boor ongeveer 19 mm (3/4") in de boorhouder. Draai de boorhouderring met de hand vast. 2. Plaats de sleutel van de boorhouder in elk van de drie gaten en draai de boor met de klok mee vast. Het is belangrijk dat u de boorhouder met alle drie de gaten vastzet. Om de boor los te maken draait u de boorhouder tegen de klok in slechts èèn gat, en vervolgens draait u de boorhouder met de hand los. verwijderen van boorhouder met sleutel (fig. 6) Maak de boorhouder vast met de korte kant van een zeskantsleutel (niet meegeleverd) van 6 mm (1/4") of groter. Sla met een zachte hamer de sleutel stevig tegen de klok in, bekeken vanaf de voorkant van het gereedschap. Zo komt de boorhouder los zodat u deze met de hand kunt losschroeven. installatie van de boorhouder met sleutel (fig. 7) Schroef de boorhouder met de hand vast zover als dat gaat. Steek de korte kant van een zeskantsleutel (niet meegeleverd) van 6 mm (1/4") of groter in en sla deze met de klok mee met een zachte hamer. Nederlands Onderhoud Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instelling aanpast of wijzigt, of wanneer u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Motorborstels DeWALT maakt gebruik van een geavanceerd borstelsysteem dat de boor automatisch stopt als de borstels versleten zijn. Dit voorkomt ernstige schade aan de motor. Nieuwe borstels zijn leverbaar bij de geautoriseerde DeWALT servicecentra. Gebruik altijd identieke vervangende onderdelen. Smering Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende smering nodig. Reiniging Waarschuwing: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. Waarschuwing: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. Optionele accessoires Waarschuwing: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. VOORZICHTIG: Om het gevaar op persoonlijk letsel te verminderen dienen de volgende accessoires alleen te worden gebruikt tot en met de maximale grootte zoals in onderstaande tabel vermeld. maximaal aanbevolen capaciteit Boorcapaciteit 10 mm (3/8") Toeren/minuut 0-2 500 Boren, in metaal 10 mm (3/8") Hout, plat boren 25,4 mm (1") Boren, in metselwerk 12,7 mm (1/2") Zaagboren 28,4 mm (1-1/8") ACCESSOIRE MOET GESCHIKT ZIJN VOOR GEBRUIK OP SNELHEID GELIJK AAN OF HOGER DAN VERMELD OP TOEREN/MINUUT NAAMPLAATJE VAN HET GEREEDSCHAP WAARMEE HET WORDT GEBRUIKT. Draadwielborstels 101,6 mm (4") maximale diameter Draadkopborstels 76,2 mm (3") maximale diameter Polijstschijven 76,2 mm (3") maximale diameter Rubberen steunen 117,4 mm (4-5/8") maximale diameter 57 Nederlands Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DeWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DeWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DeWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DeWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DeWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. GARANTIE • 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE • Indien uw DeWALT-machine, om welke reden dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DeWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht, samen met uw aankoopbewijs. U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald. • EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT • Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DeWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DeWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen toebehoren. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DeWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop, garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen vervangen mits: • Het product niet verkeerd werd gebruikt. • Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren. • Bewijs van aankoop is geleverd. Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten. Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DeWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding. Of u kunt een lijst met bevoegde DeWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU. com. 58 Norsk EU-samsvarserklæring c) DWD112, DWD112S, DWD115S DeWALT erklærer at disse produktene som er beskrevet under ”tekniske data”, er konstruert i samsvar med: 98/37/EEC (til 28. des. 2009), 2004/108/EC, 2006/42/EC (fra 29. des., 2009), 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6. For mer informasjon, vennligst kontakt DeWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DeWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 01.07.2008 ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres. Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle advarsler og bruksanvisninger for fremtidig referanse Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy. 1) Sikkerhet på arbeidsplassen a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker. b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Elektriske verktøyer 60 produserer gnister som kan antenne støv eller gass. Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister oversikten. 2) Sikkerhet ved bruk av elektrisitet a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt. c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt. d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt. e) Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt. 3) Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre sko, hjelm og hørselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade. c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til strømmen og/eller batteripakken, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller setter støpselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker. d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DeWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DeWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DeWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: España DeWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DeWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DeWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DeWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DeWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DeWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DeWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DeWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye Merkez Servis Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050 Edirnekapı, Eyüp - İstanbul Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DeWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 660952-00 (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 09/08

DeWalt DWD112 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

DeWalt DWD112 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen