Documenttranscriptie

2 1 1 2 www.blackanddecker.eu NV19XXYZ NV24XXYZ NV36XXYZ NV48XXYZ NV60XXYZ NV72XXYZ 1  English Deutsch Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi Ελληνικά Türkçe 2 (Original instructions) (Übersetzung der Originalanleitung) (Traduction des instructions d'origine) (Traduzione delle istruzioni originali) (Vertaling van de originele instructies) (Traducción de las instrucciones originales) (Tradução das instruções originais) (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) (Oversættelse af de originale instruktioner) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) (Orijinal talimatların çeviri) 5 11 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 79  4 3 A B1 7 6 5 B2 B3 4 3 C 1 D 3  8 2 8 E F 9 10 G 4  ENGLISH You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2 Voltage V 3.6 4.8 Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH Weight kg 0.7 0.85 Battery (fig. G) Charger *A035015D Model NV19/NV24 NV36 Input voltage VAC 230 230 Output voltage VAC 3.5 5 Amperage mA 150 200 Approx. charging time h 24 24 Weight kg 0.2 .2 Z When disposing of the product, the battery must be removed as described below and disposed of in accordance with local regulations. If you want to dispose of the product yourself, the battery must be removed as described below and disposed of in accordance with local regulations. Warning! Disconnect the appliance from the power supply before removing the battery. u Discharge the battery by operating the appliance until the motor stops. u Take the accessories from the appliance. u Remove the screws (9). u Open the appliance. u Remove the battery and the attached motor and switch module (10). u Use a screwdriver to detach the battery from the motor and switch module. u Place the battery in suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short-circuited. u Take the battery to your service agent or a local recycling station. Warning! Once removed, the battery cannot be refitted. Technical data NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2 Voltage V 2.4 2.4 Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH Weight kg 0.65 0.65 NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2 Voltage V 6.0 7.2 Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH Weight kg 0.9 0.95 *A070015D Model NV48 Input voltage VAC 230 Output voltage VAC 7 Amperage mA 150 Approx. charging time h 24 Weight kg 0.2 *A075020D NV60 230 7.5 200 24 .2 Model NV72 Input voltage VAC 230 Output voltage VAC 9 Amperage mA 200 Approx. charging time h 24 Weight kg 0.2 Level of sound pressure according to EN 60704-1: Sound pressure (LpA) < 70 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) European Community patent application number: 000 540 745 & 000 540 752 European Community design application number: 000 541 230 & 000 540 752 DUSTBUSTER is a registered trademark of the Black & Decker Corporation. 9  NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Uw Black & Decker Dustbuster® is bedoeld voor lichte droge stofzuigklusjes. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Inspectie en reparatie u Veiligheidsvoorschriften u u u u Waarschuwing! Bij het gebruik van accugevoede apparaten dienen ter bescherming tegen brandgevaar, vrijkomen van accuvloeistof, letsel en materiële schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften. Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Het bedoelde gebruik wordt in deze handleiding beschreven. Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is. Bewaar deze instructies zorgvuldig. Gebruik van het apparaat u u u Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen of brandbare materialen op te zuigen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. Dompel het apparaat niet in water onder. Trek niet aan het snoer van de oplader om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer van de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Na gebruik u u 30 Haal voor het reinigen van de oplader de stekker uit het stopcontact. Indien niet in gebruik moet het apparaat op een droge plaats worden opgeborgen. Kinderen mogen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten. u u u u Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen. Controleer op kapotte onderdelen, beschadigingen aan schakelaars en enige andere zaken die de werking nadelig kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen. Controleer regelmatig het snoer van de oplader op beschadigingen. Vervang de oplader als het snoer beschadigd of defect is. Probeer nooit om enig onderdeel anders dan in deze handleiding beschreven te verwijderen of te vervangen. Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld: tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF).  NEDERLANDS Veiligheid van anderen u u Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt lichamelijk, zintuigelijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu’s en opladers Accu’s u Probeer nooit een accu te openen. u Stel de accu niet aan water bloot. u Stel de accu niet aan warmtebronnen bloot. u Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de temperatuur hoger kan worden dan 40 °C. u Laad accu’s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C. u Laad accu’s uitsluitend op met behulp van de meegeleverde oplader. u Volg bij het weggooien van accu's de instructies in de paragraaf "Milieu" op. u Beschadig en vervorm de accu niet door het lek prikken en door botsing, omdat dit letsel en brandgevaar op kan leveren. u Laad geen beschadigde accu's op. u Onder extreme gebruikscondities kan er vloeistof uit de accu vrijkomen. Als u vloeistof op de akku's opmerkt, gaat u als volgt te werk: u Verwijder met behulp van een doekje voorzichtig de vloeistof van de accu. Vermijd huidcontact. u Als de vloeistof toch in aanraking komt met de huid of de ogen, volgt u de onderstaande instructies op. Waarschuwing! De accuvloeistof kan ernstig letsel of schade aan eigendommen veroorzaken. Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen, spoel dan de huid onmiddellijk met water af. Raadpleeg in geval van rode uitslag, pijn of irritatie onmiddellijk een arts. Indien accuvloeistof met het oog in aanraking is gekomen, spoel dan onmiddellijk het oog met water. Opladers Uw oplader is ontwikkeld voor een bepaalde spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Waarschuwing! Vervang de oplader nooit door een netstekker. u Gebruik uw Black & Decker oplader uitsluitend voor het opladen van accu’s van het meegeleverde type. Andere accu’s kunnen scheuren en zo letsel en materiële schade veroorzaken. u Probeer nooit niet-oplaadbare accu's op te laden. u Laat een beschadigd netsnoer vervangen door de fabrikant of een erkend Black & Decker Servicecentrum om gevaren te voorkomen. u Stel de oplader niet aan water bloot. u Open de oplader niet. u Doorboor de oplader niet. u Het apparaat/gereedschap/accu moeten tijdens het opladen in een goed geventileerde ruimte worden geplaatst. Elektrische veiligheid Uw oplader is ontwikkeld voor een bepaalde spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Vervang de oplader nooit door een netstekker. u Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt lichamelijk, zintuigelijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. u Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. 31  NEDERLANDS Pictogrammen op de oplader # Uw oplader is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Storingbestendige scheidingstransformator. De netspanning is elektrisch gescheiden van de uitgangsspanning van de transformator. $ De oplader sluit automatisch af als de omgevingstemperatuur te hoog wordt. Dit stelt de oplader buiten werking. Koppel het apparaat eenheid los van de netspanning en breng het voor reparatie naar een erkend servicecentrum. De oplader is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Waarschuwing! Houd elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen of lichamelijk zwakke personen. Laat ze de apparaten niet zonder toezicht gebruiken. Onderdelen 1. Aan/uit-schakelaar 2. Neus Fig. A 3. Spleetzuigmondstuk 4. Borstelzuigmondstuk Uitpakken Vaststellen van uw product Het modelontwerp kan worden vastgesteld uit de lettercodes die worden gebruikt in het catalogusnummer. De volgende catalogusnummers worden beschreven in deze handleiding: NV19XXYZ H2/NV24XXYZ H2/ NV36XXYZ H2/NV48XXYZ H2/ NV60XXYZ H2/NV72XXYZ H2 De lettercode XX komt overeen met de volgende ontwerpen: 00/99: steelhandgreep, geen accessoires meegeleverd 03: ronde handgreep, geleverd met spleetzuigmondstuk en borstelzuigmondstuk De lettercode Y wordt gebruikt om de serie van kleur, editie en speciale opties vast te stellen. De lettercode Z die wordt weergegeven door de letter N wordt gebruikt voor modellen met een NiMH-accu. Installatie NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/ NV60XXYZ/NV72XXYZ - Het oplaadstation aan de muur monteren (fig. B1 & B2) Het oplaadstation kan op een werkbank of aan de muur worden gemonteerd om het apparaat een geschikte opbergplaats en oplaadpunt te geven. Assemblage Bevestigen van de accessoires (fig. A & C) Afhankelijk van het model wordt dit apparaat geleverd met de volgende hulpstukken: u een spleetzuigmondstuk (3) voor nauwe ruimtes u een borstelzuigmondstuk (4) voor meubels en trappen 32  NEDERLANDS Ga als volgt te werk bij het plaatsen van een accessoire: u Haal de accessoires van het apparaat. u Plaats het juiste accessoire op de voorkant van het apparaat. U kunt het andere accessoire weer terugplaatsen door dit in de accessoirehouder te klikken. Schakel het apparaat in. Laat het apparaat ten minste 24 uur opladen. Opmerking: Tijdens het opladen kan de oplader warm worden. Dit is normaal en duidt niet op problemen. Het apparaat kan voor onbepaalde tijd op de oplader aangesloten blijven. Voor het terugplaatsen van beide accessoires: u Duw de accessoires omlaag tot deze op de plaats klikken. Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 10 °C of boven 40 °C. Gebruik u u u Het apparaat kan worden opgeladen terwijl het op een werkbank is geplaatst of aan een muur is gehangen met behulp van de meegeleverde wandhaak. Voor het eerste gebruik moet de accu ten minste 24 uur worden opgeladen. Laat het apparaat altijd aangesloten op de oplader wanneer het niet wordt gebruikt. Opladen van de accu (fig. B1 - B3) NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/ NV60XXYZ/NV72XXYZ (fig. B1 & B2) u Controleer of het apparaat is uitgeschakeld. De accu wordt niet opgeladen als de aan/uitschakelaar op aan staat. u Plaats het apparaat zorgvuldig op de oplader. De pijl op de oplader dient op de scheiding van het apparaat te vallen. u Steek de stekker van de oplader in het stopcontact. u Schakel het apparaat in. u Laat het apparaat ten minste 24 uur opladen. NV19XXY (fig. B3) u Controleer of het apparaat is uitgeschakeld. De accu wordt niet opgeladen als de aan/uitschakelaar op aan staat. u Steek de opladerstekker (6) in de aansluiting (7) aan de achterzijde van het apparaat. u Steek de stekker van de oplader (5) in het stopcontact. u u Aan- en uitschakelen (fig. D) u u Om in te schakelen schuift u de aan/ uit-schakelaar (1) naar voren. Om uit te schakelen schuift u de aan/ uitschakelaar naar achteren. Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Reinig de filters regelmatig. Reinigen van de neus en filters (fig. E & F) De filters zijn geschikt voor hergebruik en moeten regelmatig worden gereinigd. u Verwijder de neus (2) door hem linksom te draaien. u Maak de neus leeg. u Verwijder de filtereenheid (8) door ze linksom te draaien. u Spoel de filters uit in warm sop. De neus kan ook worden afgewassen, indien noodzakelijk. Dompel het apparaat niet in water onder. u Zorg ervoor dat de neus en de filters droog zijn. u Plaats de filtereenheid (8) terug op het apparaat; draai de filtereenheid rechtsom totdat deze op zijn plaats vastklikt. u Plaats de neus weer op het apparaat terug. Zorg dat de neus op de plaats klikt. Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit zonder de filters. Alleen met schone filters en een lege neus kan stof optimaal worden opgezogen. 33  NEDERLANDS Vervangen van de filters De filters moeten iedere zes tot negen maanden worden vervangen, alsook wanneer ze versleten of beschadigd zijn. Vervangende filters zijn verkrijgbaar bij uw Black & Decker-dealer (catalogusnummer: VF60). u Verwijder de oude filters zoals hierboven beschreven. u Monteer de nieuwe filters zoals hierboven beschreven. Milieu Z Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. 34 U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU. com Accu (fig. G) Z Bij het weggooien van het apparaat, moet de accu zoals hieronder beschreven worden verwijderd en vervolgens in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften worden afvoerd. Verwijder als u het apparaat zelf wilt weggooien de accu zoals hieronder beschreven en voer deze vervolgens in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften af. Waarschuwing! Koppel voordat u de accu verwijdert het apparaat los van de voeding. u Maak de accu leeg door het apparaat te gebruiken tot de motor stopt. u Haal de accessoires van het apparaat. u Verwijder de schroeven (9). u Open het apparaat. u Verwijder de accu met motor en schakelmodule (10). u Gebruik een schroevendraaier om de accu los te maken van de motor en de schakelmodule. u Berg de accu in een geschikte verpakking op, zodat de polen niet kunnen worden kortgesloten. u Breng de accu naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval. Waarschuwing! Eenmaal verwijderd kan de accu niet worden teruggeplaatst.  NEDERLANDS Technische gegevens NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2 Spanning V 2,4 2,4 Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 0,65 0,65 Patentnummer voor de Europese Gemeenschap: 000 540 745 & 000 540 752 NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2 Spanning V 3,6 4,8 Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 0,7 0,85 DUSTBUSTER is een geregistreerd handelsmerk van Black & Decker. NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2 Spanning V 6,0 7,2 Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 0,9 0,95 Oplader *A035015D *A050020D Model NV19/NV24 NV36 Ingangsspanning VAC 230 230 Uitgangsspanning VAC 3,5 5 Amperage mA 150 200 Gemiddelde oplaadtijd h 24 24 Gewicht kg 0,2 0,2 *A070015D Model NV48 Ingangsspanning VAC 230 Uitgangsspanning VAC 7 Amperage mA 150 Gemiddelde oplaadtijd h 24 Gewicht kg 0,2 *A075020D NV60 230 7,5 200 24 0,2 *A090020D Model NV72 Ingangsspanning VAC 230 Uitgangsspanning VAC 9 Amperage mA 200 Gemiddelde oplaadtijd h 24 kg 0,2 Gewicht Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60704-1: Geluidsdruk (LpA) < 70 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Ontwerpnummer voor Europese Gemeenschap: 000 541 230 & 000 540 752 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; u Het product onoordeelkundig is gebruikt; u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl 35  PORTUGUÊS Carregamento da bateria (fig. B1 - B3) NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/ NV60XXYZ/NV72XXYZ (fig. B1 & B2) u Assegure-se de que o aparelho está desligado. A bateria não se carregará com o interruptor de ligar/desligar na posição de ligado. u Coloque devidamente o aparelho no carregador, alinhando a seta do carregador com a ranhura do aparelho. u Ligue o carregador à corrente eléctrica. u Ligue a corrente. u Deixe o aparelho a carregar pelo menos durante 24 horas seguidas. NV19XXY (fig. B3) u Assegure-se de que o aparelho está desligado. A bateria não se carregará com o interruptor de ligar/desligar na posição de ligado. u Insira a ficha do carregador (6) no conector do carregador (7) na parte traseira do aparelho. u Ligue o carregador à corrente eléctrica (5). u Ligue a corrente. u Deixe o aparelho a carregar pelo menos durante 24 horas seguidas. Nota: É possível que o carregador aqueça um pouco durante o processo de carga. Isso é normal e não indica qualquer problema. É possível deixar o aparelho ligado ao carregador indefinidamente. Advertência! Não carregue a bateria em ambientes com temperatura inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. Como ligar e desligar a ferramenta (fig. D) u u Para ligar o aparelho, empurre o interruptor de ligar/desligar (1) para a frente. Para desligá-lo, empurre o interruptor de ligar/desligar para trás. Limpeza e manutenção Advertência! Limpe os filtros regularmente. Limpeza do reservatório de pó e dos filtros (fig. E & F) Os filtros são reutilizáveis e devem ser limpos regularmente. u Remova o reservatório de pó (2) rodando-o para a esquerda. u Esvazie o reservatório de pó. u Retire o filtro (8) rodando-o para a esquerda. u Lave os filtros em água morna com sabão. O reservatório também pode ser lavado se necessário. Não permita que o aparelho seja imerso em água. u Assegure-se de que o reservatório de pó e os filtros estão secos. u Volte a colocar o filtro (8), rodando-o para a direita até fixar em posição. u Encaixe o reservatório de pó no aparelho. Assegure-se de que o reservatório de pó está encaixado no lugar apropriado. Advertência! Nunca utilize o aparelho sem os filtros. A recolha óptima do lixo irá ocorrer somente com os filtros limpos e o reservatório de pó vazio. Substituição dos filtros Substitua os filtros em intervalos de 6 a 9 meses e sempre que estiverem gastos ou danificados. Poderá obter filtros para recâmbio através de seu revendedor Black & Decker (número de catálogo: VF60). u Retire os filtros usados conforme descrito acima. u Encaixe os filtros novos conforme descrito acima. Protecção do meio ambiente Z Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. 45  z PORTUGUÊS A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black & Decker que tenha atingido o fim das suas vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com Bateria (fig. G) Z Antes de se desfazer do produto, remova a bateria conforme os procedimentos abaixo e descarte-o de acordo com as normas locais. Caso deseje desfazer-se do produto por sua conta, remova a bateria conforme os procedimentos abaixo e descarte-a de acordo com as normas locais. Advertência! Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de retirar a bateria. u Descarregue a bateria deixando o motor a funcionar até parar. u Retire os acessórios do aparelho. u Retire os parafusos (9). 46 Abra o aparelho. Retire a bateria com o motor e o módulo do interruptor (10). u Utilize uma chave de fendas para separar a bateria do motor e módulo do interruptor. u Coloque a bateria numa embalagem apropriada para garantir que os terminais não possam entrar em curto-circuito. u Leve-a ao seu distribuidor ou a uma estação local de reciclagem. Advertência! Uma vez removida, não será possível recolocar a bateria. u u Dados técnicos NV19XXYZ H2 Voltagem V 2,4 Tipo de batería NiCd/NiMH Peso kg 0,65 NV24XXYZ H2 2,4 NiCd/NiMH 0,65 NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2 Voltagem V 3,6 4,8 Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH Peso kg 0,7 0,85 NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2 Voltagem V 6,0 7,2 Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH Peso kg 0,9 0,95 Carregador *A035015D *A050020D Modelo NV19/NV24 NV36 Voltagem VAC 230 230 Voltagem de saída VAC 3,5 5 Amperagem mA 150 200 Tempo aproximado de carregamento h 24 24 Peso kg 0,2 ,2 *A070015D Modelo NV48 Voltagem VAC 230 Voltagem de saída VAC 7 Amperagem mA 150 Tempo aproximado de carregamento h 24 Peso kg 0,2 *A075020D NV60 230 7 200 24 ,2  NORSK Merk: Mens ladningen pågår kan laderen bli varm. Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil. Apparatet kan stå koplet til laderen så lenge du ønsker. Advarsel! Ikke lad opp batteriet ved omgivelsestemperaturer under 10 °C eller over 40 °C. Start og stopp (fig. D) u u For å slå på apparatet skyver du strømbryteren (1) fremover. For å slå av apparatet skyver du strømbryteren bakover. Rengjøring og vedlikehold Advarsel! Rengjør filtrene jevnlig. Rengjøring av støvoppsamleren og filtrene (fig. E & F) Filtrene kan brukes mange ganger, og må rengjøres jevnlig. u Fjern støvoppsamleren (2) ved å vri den mot klokken. u Tøm støvoppsamleren. u Ta av filteret (8) ved å dreie det mot klokken. u Vask filtrene i varmt såpevann. Støvoppsamleren kan også vaskes, om nødvendig. Apparatet må ikke dyppes i vann. u Sørg for at støvoppsamleren og filtrene er tørre. u Sett på filteret (8) igjen ved å dreie det med klokken til det låses på plass. u Sett støvoppsamleren på apparatet igjen. Pass på at støvoppsamleren klikker på plass. Advarsel! Du må aldri bruke apparatet uten filtrene. Optimal støvsuging oppnås bare med rene filtre og tom støvoppsamler. Bytte filtre Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder, og alltid når de er slitt eller skadet. Nye filtre kan skaffes hos din Black & Deckerforhandler (katalognummer: VF60). u Fjern de gamle filtrene som beskrevet ovenfor. u Monter de nye filtrene som beskrevet ovenfor. Miljøvern Z Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du finner ut at Black & Deckerproduktet ditt må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering. z Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer. Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt. Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot og formidler det videre. Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-kontor på adressen oppgitt i denne håndboken. Du kan også finne en komplett liste over autoriserte Black & Deckerserviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter salg-service og kontaktnumre på Internett på følgende adresse: www.2helpU.com 57  NORSK Batteri (fig. G) Z Når apparatet skal kasseres, må batteriet fjernes som beskrevet nedenfor og tatt hånd om i samsvar med lokale bestemmelser. Beskytt miljøet ved å avhende brukte batterier i samsvar med lokale bestemmelser. Advarsel! Koble apparatet fra strømforsyningen før du tar ut batteriet. u Lad ut batteriet ved å kjøre apparatet helt til motoren stopper. u Ta tilbehøret ut av apparatet. u Fjern skruene (9). u Åpne apparatet. u Fjern batteriet og den tilkoblede motor- og brytermodulen (10). u Bruk en skrutrekker til å fjerne batteriet fra motor- og brytermodulen. u Legg batteriet i egnet innpakning for å sikre at kontaktene ikke kan kortsluttes. u Ta med batteriet til forhandleren eller den lokale resirkuleringsstasjonen. Advarsel! Når batteriet først er fjernet, kan det ikke settes på igjen. Lader *A035015D *A050020D Modell NV19/NV24 NV36 Spenning VAC 230 230 Utgangsspenning VAC 3,5 5 Amperetall mA 150 200 Ladetid, ca h 24 24 Vekt kg 0,2 ,2 *A070015D Modell NV48 Spenning VAC 230 Utgangsspenning VAC 7 Amperetall mA 150 Ladetid, ca h 24 Vekt kg 0,2 *A075020D NV60 230 7,5 200 24 ,2 *A090020D Modell NV72 Spenning VAC 230 Utgangsspenning VAC 9 Amperetall mA 200 Ladetid, ca h 24 Vekt kg 0,2 Lydnivået, målt i henhold til EN 60704-1: Lydtrykk (LpA) < 70 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Tekniske data NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2 Spenning V 2,4 2,4 Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH Vekt kg 0,65 0,65 Europeiske union-patentsøknadsnummer: 000 540 745 & 000 540 752 NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2 Spenning V 3,6 4,8 Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH Vekt kg 0,7 0,85 DUSTBUSTER er et registrert varemerke for Black & Decker Corporation. NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2 Spenning V 6,0 7,2 Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH Vekt kg 0,9 0,95 58 Europeiske union-designsøknadsnummer: 000 541 230 & 000 540 752 Reservdeler/Reparasjoner Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og reparerer våre produkter. Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt www.2helpU.com  6 E15939 8 9 NV4800F(N) - NV4803(N) NV6003A(N) - NV7203(N) www.2helpU.com 14 NV3603(N) - NV4800F(N) NV4803(N) - NV6003A(N) NV7203(N) 13 NV1999(N) 12 15 - 01 - 10 NV2400(N) - NV3600(N) NV3603(N) - NV4800F(N) NV4803(N) - NV6003A(N) NV7203(N) 12 NV3603(N) - NV4803(N) NV6003A(N) - NV7203(N) NV1999(N) - NV2400(N) NV3600(N) - NV4800F(N) NV3603(N) - NV4800F(N) NV4803(N) - NV6003A(N) NV7203(N) NV1999(N) - NV2400(N) - NV3600(N) - NV3603(N) NV4800F(N) - NV4803(N) - NV6003A(N) - NV7203(N) Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 1 1 NV1999(N) - NV2400(N) - NV3600(N) - NV3603(N) - NV4800F(N) NV4803(N) - NV6003A(N) - NV7203(N) H2 TYP.  ENGLISH Do not forget to register your product! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country. DEUTSCH Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país.  België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 7 I.Z. Aarschot B156 3200 Aarschot Danmark Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Deutschland Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Italia Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Nederland Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Norge Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Portugal Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Suomi Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Sverige Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates 90560236 REV 0 Tel. Fax 016 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 Τηλ. 210 8981616 Φαξ 210 8983285 www.blackanddecker.eu Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749391 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592/2387594 Numero verde 800-213935 Tel. 0164 - 283000 Fax 0164 - 283100 Tlf. 22 90 99 00 Fax 22 90 99 01 Tel. Fax Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 Puh. Faksi Tel. Fax Tel: Fax Tel: Fax 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 0212 533 52 55 0212 533 10 05 Tel. 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 Tel. +971 4 2826464 Fax +971 4 2826466 16/10