Wolf Garten Campus 32 E Original Operating Instructions

Merk: Wolf Garten

Model: Campus 32 E

Categorie: Gazon verticuteermachines

Type: Original Operating Instructions

Campus 32 E

Originalbetriebsanleitung 5

Original operating instructions 9

Notice d'instructions d'origine 13

Istruzioni per l'uso originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Originale driftsvejledning 25

Alkuperäinen käyttöohjekirja 29

Originale driftsanvisningen 33

Originalbruksanvisning 37

Originální návod k obsluze 41

Eredeti üzemeltetési útmutató 45

Oryginalna instrukcja obsugi 49

Originalna uputa za rad 53

Originálny návod na obsluhu 57

Izvirno navodilo za obratovanje 61

    65

    69

Instruciuni de funcionare originale 73

Orijinal iletme klavuzu 77

   81

Campus 32 E

1 Ein-/ Ausschalter

2 Kabelzugentlastung

3 Grasfangkorb

4 Schnitthöheneinstellung

5 Schutzklappe

1 On/off switch

2 Cable tension relief

3 Grass collection basket

4 Cutting height adjustment

5 Cover

1 Bouton marche / arrêt

2 Guide-câble

3 Bac de ramassage de

l’herbe

4 Réglage de la hauteur de

coupe

5 Carter

1 Interruttore

2 Scarico trazione cavo

3 Cestello raccolta erba

4 Regolazione dell'altezza di

taglio

5 Sportello di protezione

1 In-/uitschakelaar

2 Kabelontlasting

3 Grasvangkorf

4 Snijhoogte-instelling

5 Veiligheidsklep

1 Tænd/sluk-knap

2 Kabeltræksaflastning

3 Græsbeholder

4 Greb til indstilling af skære-

højde

5 Beskyttelsesklap

1 Virtakytkin

2 Kaapelinohjain

3 Ruohosäiliö

4 Leikkuukorkeudensäätö

5 Suojapäällinen

1 På-/ Av-bryter

2Trekkavlaster

3 Gressfanger

4 Innstilling av snitthøyde

5 Beskyttelsesdeksel

1 Strömbrytare

2 Dragavlastning för kabel

3 Gräsuppsamlingskorg

4 Inställning av klipphöjd

5 Skyddslucka

1 Spína / vypína

2 Odlehení tahu v kabelu

3 Záchytný koš na trávu

4 Nastavení výšky seení

5 Ochranný klobouek

1 Ki-/Bekapcsoló

2 Kábel feszültségmentesíté-

3 Gyjtkosár

4 Vágómagasság beállítása

5 Védkupak

1 Wcznik/ Wycznik

2 Zabezpieczenie kabla przed

wyrwaniem

3 Kosz zbierajcy na traw

4 Regulator wysokoci cicia

5 Obudowa zabezpieczajca

1 Prekida za ukljuivanje i is-

kljuivanje

2 Drža za rastereenje kabe-

3 Košarica za travu

4 Namještanje visine kosa

5 Zaštitni poklopac

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Natezna razbremenitev za

kabel

3 Lovilna koara za travo

4 Nastavitev viine konje

5 Varnostni pokrov

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Natezna razbremenitev za

kabel

3 Lovilna košara za travo

4 Nastavitev višine košnje

5 Varnostni pokrov

1 /

2    



3    



4  

  

5  

1 

2  

3 

4  



5  

1 Buton de pornire / oprire

2 Dispozitiv de descrcare de

traciune pentru cablu

3 Co de colectare a ierbii

4 Reglarea înl

imii de tiere

5 Clapet de protecie

1 Açma/Kapama dümesi

2 Kablo tutucu

3 Çimen toplama sepeti

4 Kesme yükseklii ayarlar

5 Koruma kapa

1  on/off

2   

3  



4   

5  

DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten Produkts

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 8

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Hinweise

z Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-

flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher

Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der

Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

z Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und

Tiere, in der Nähe sind.

z Mähen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen.

Vor dem Mähen

z Mähen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose.

z Mähen Sie nie barfuß oder in Sandalen.

z Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und

weggeschleudert werden können.

z Das Anschlusskabel und die am Gerät außen installierte Lei-

tung auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu-

chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

z Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufig auf Verschleiß

und Verformungen.

z Prüfen Sie vor Benutzung (Sichtprüfung), ob die Schneid-

werkzeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder beschä-

digt sind.

z Ersetzen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge

im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen.

Kabel

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst

nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu reparieren.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen.

z Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las-

sen.

z Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.

z Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

z Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem

Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm

und einer max. Länge

von 25 m:

– wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als

Typ HO 7 RN-F

– wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-

F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung

im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung

zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer

Teichpumpe oder Lagerung im Freien)

z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Beim Mähen

z Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.

Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un-

bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be-

nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide

Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf

den Boden zurückgestellt wird.

z Halten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be-

nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Per-

sonen oder deren Eigentum. Beachten Sie die

Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die

Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher

benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

Warnung!

Vor

Inbetriebnahme

die Gebrauchs-

anweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahren-

bereich

fernhalten!

Vorsicht! - Scharfe

Schneidmesser -

vor Wartungsar-

beiten und bei Be-

schädigung der

Leitung den

Stecker aus dem

Netz entfernen!

Anschluss-

kabel vom

Schneidwerk-

zeug fern-

halten!

Originalbetriebsanleitung

z Achten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts ge-

hen.

z Mähen an Abhangstellen:

– Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts

– Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel

– Mähen Sie nicht an steilen Abhängen

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen

und den Mäher zu sich ziehen.

z Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen oder trans-

portieren, z. B. von-/ zum Rasen oder über Wege.

z Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.

z Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.

z Bevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie

den Motor ab und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum

Stillstand gekommen sind.

z Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.

z Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen

und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach

der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.

z Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag!

z Wenn möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras.

z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet-,

der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

– beim Einstellen der Schnitthöhe

– bei Verlassen des Mähers

– um ein blockiertes Messer frei zu machen

– um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt

worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi-

gung).

– wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort ab-

schalten und Ursache suchen).

– wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

Wartung

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

z Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, beson-

ders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prü-

fen und nachziehen.

z Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.

z Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-

schädigte Teile.

z Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie

keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmun-

gen entspricht.

Entsorgung

Montage

Griffgestänge befestigen

1 Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän-

ges kann das Kabel beschädigt werden.

z Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu knicken.

z Montage siehe Abbildungen.

Fangkorb montieren

1. Führen Sie die Nasen des Fangkorboberteils in die Öffnungen

des Fangkorbunterteils.

2. Drücken Sie das Fangkorboberteil gleichmäßig auf das Fang-

korbunterteil. Der Fangkorb ist fest, sobald er einrastet.

Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.

z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Kabel in die Zugentlastung führen

z Bitte führen Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zug-

entlastung

Fangkorb einhängen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Fangkorb erst dann einhängen, wenn Ihre Füße in si-

cherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Heben Sie die Schutzklappe an.

2. Hängen Sie den Fangkorb mit Haken in die Aussparungen im

Chassis (siehe Pfeil).

3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge-

rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund-

lichen Wiederverwertung zuführen.

Schnitthöhe einstellen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem

Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.

z Räder abschrauben und in die entsprechende Höhenein-

stellung bringen .

z Die Räder müssen sich alle in der gleichen Schnitthöhenein-

stellung befinden!

Schnitthöhe – Graszustand

z Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu

schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit hö-

herer Schnitthöhe mähen.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi-

chert sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von

beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm-

ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste-

henden Leitungen vor schweren Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

abgesichert sind.

z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen

Sie mit einer Elektro-Fachkraft.

Mäher ein-/ausschalten

z Mäher auf ebener Fläche einschalten.

z Nicht im hohen Gras – hier notfalls kippen .

Motor ein

1. Drücken Sie den Knopf und halten diesen.

2. Ziehen Sie den Bügel an.

3. Lassen Sie den Knopf los.

Motor aus

z Geben Sie den Bügel frei.

Tipps zum Mähen

z Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken .

z Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder

das bereits geschnittene Gras.

Fangkorb entleeren

z Der Fangkorb nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem

Gerät geschnittenes Gras liegenbleibt.

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.

z Fangkorb entleeren.

z Vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mähraum

beseitigen.

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Reinigen Sie den Rasenmäher nach jedem Mähen mit einem

Handfeger. Stellen Sie Ihn dazu einfach senkrecht auf den

Fangkorb.

z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.

Lagerung im Winter

z Führen Sie nach jeder Mähsaison eine komplette Reinigung

an Ihrem Mäher durch.

z Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Kunden-

dienstwerkstatt kontrollieren.

z Lagern Sie den Mäher im trockenen Raum.

Messerwechsel

z Bei allen Arbeiten an Messern, Kupplung und Messerbalken

zunächst den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tra-

gen.

1 Achtung!

Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht

entstehen.

z Lassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt

nachschleifen, da eine Unwuchtprüfung entsprechend

den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden

muss.

z Lassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk-

statt durchführen. Ein Drehmomentschlüssel 19 mm ist zwin-

gend erforderlich.

Anzugsmoment der Schrauben: 13 - 19 Nm .

z Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden.

Beseitigung von Störungen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-

porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen

beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-

käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

Abhilfe (X) durch

Problem Mögliche Ursache

WOLF

Service Werkstatt

Selbst

Unruhiger Lauf, starkes

Vibrieren des Gerätes

• Messer schadhaft

X ---

• Messer in der Befestigung gelöst

--- X

Motor läuft nicht

• Haus-Sicherung schadhaft

--- X

• Kabelschaden:

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,

löst nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es

ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli-

cken.

X ---

Schlechte Mäh-/Fangleis-

tung

• Messer stumpf

X ---

• Fangkorb verstopft

--- X

• Nicht angepasste Schnitthöhe

--- X

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung: Mäher vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

GCongratulations on the purchase of your WOLF-Garten product

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . . 12

Guarantee terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Safety instructions

Significance of the symbols

General Notes

z This lawnmower is intended for the care of grass and lawn

areas in private grounds. Because of physical danger to the

operator or other persons, the lawnmower must not be used

for other purposes.

z Do not mow the grass if persons, especially children and ani-

mals, are in the vicinity.

z Only mow the grass if the light conditions are suitable.

Before mowing

z Only mow the grass wearing sturdy shoes and long trousers.

z Never mow the grass in bare feet or wearing sandals.

z Check the ground where the lawnmower is to be used, and re-

move any items which could be picked up and thrown out by

the lawnmower.

z Check the connection cable and the wire fitted to the outside

of the mower for damage and ageing (brittleness). Use only if

it is in perfect condition.

z Check the grass collection unit regularly for wear and defor-

mation.

z Before use check (visually), whether the cutting tools and their

fixings are blunt or damaged.

z Replace the cutting tools if they are blunt or damaged in comple-

te sets to avoid imbalance (see „Maintenance“, page 11).

Cable

1 Caution! Risk of electrocution from damaged cables

The fuse does not always respond if the cable is cut

or damaged.

z Do not touch the cable before the plug has been remo-

ved from the plug socket.

z Damaged cables should be replaced completelyIt is pro-

hibited to mend the cable using insulating tape.

z Repairs to the cable should only be undertaken by an expert

(see „Maintenance“, page 11).

z Attach the cable to the tension relief unit. Do not let it rub up

against edges, points or sharp items.

z Do not squash the cable by putting it through door gaps or

gaps in windows.

z Switching devices must not be removed or bridged out

(e.g.strapping the switching lever to the guide bar).

z Use only extension cables with a minimum cross-section of

3x1,5mm

and a length of max. 25 m:

– When using rubber-sheathed cables, they must be of

type HO 7 RN-F or heavier.

– When using PVC-sheathed cables, they must be of type

HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for

continuous outdoor use - e.g. underground installation for

the connection of an outdoor socket or pond pump, or out-

door storage).

z The cables must be water spray protected.

When mowing

Do not tilt the mower when starting the motor unless it has to be

tilted when starting. In this case, do not tilt it more than neces-

sary and only lift the section that is away from the opera-

tor.Check continuously that both hands are in the working

position before lowering the mower back to the ground.

z Keep the distance away provided by the handle linkage.

z Only switch the motor on if your feet are at a safe distance

from the cutting tools.

z Ensure that it is standing securely.Never run, move for-

wards smoothly.

z Mowing on inclines:

– Always mow at right angles to the incline, not up and down

– Take particular care when changing direction.

– Do not mow very steep ground

z Take particular care when mowing backwards and pulling the

mower towards you.

Read the user manual carefully and familiarise yourself

with the operating elements and the correct operation

of the equipment. The operator is responsible for acci-

dents involving other persons and their property. Ob-

serve the notes, explanations and regulations.

Never allow children or other persons who are not fa-

miliar with the operating instructions to use the lawn-

mower.Young persons under the age of 16 may not

use the equipment.Local regulations can limit the mini-

mum age of the operator.

Warning!

Read the opera-

ting instructions

before using for

the first time!

Keep third par-

ties away from

the danger area

Caution! - Sharp

cutting blades - re-

move the plug

from the mains

before any main-

tenance work and

if the cable is da-

maged!

Keep the con-

nection cable

away from the

cutting tools!

Original operating instructions

z Switch the mower off when tilting or transporting it, e.g. from/to

the lawn or over paths.

z Take care not to grab running cutters.

z Do not stand in front of the grass ejection opening.

z Before lifting or carrying the mower, switch the motor off and

wait until the cutting tools have come to a standstill.

z Never open the protective cover if the motor is still running.

z Before removing the grass collection device:Switch the motor

off and wait until the cutting tools come to a standstill.After

emptying, fix the grass collection device carefully.

z Never run the mower over gravel– Stones will fly up!

z If possible, do not mow if the grass is wet.

z Under the following conditions the mower must be switched

off, the mains plug must be removed and the mower must

be stationary:

– adjust the cutting height

– when leaving the mower

– when releasing blocked cutters

– in order to check the mower, to clean it and to work on it

– if foreign bodies are struck (check first whether the mower

or cutting tools have been damaged. Only then should you

remove the damage).

– if the mower is vibrating badly because of imbalance (switch

off and look for the cause).

– if the connection wire is damaged during use.

Maintenance

1 Caution! Rotating cutters

Before all maintenance and cleaning tasks:

z Pull the mains plug out.

z Take care not to grab running cutters.

z Check all the visible fixing bolts and nuts regularly for tight-

ness and retighten, particularly those of the cutter beam.

z Do not store the mower in damp rooms.

z For safety reasons, replace worn or damaged parts.

z Use only original WOLF-Garten spare parts, otherwise there is

no guarantee that your mower complies with the safety regulati-

ons.

Disposal

Assembly

Fixing the grab handle

1 Caution!

When collapsing and unfolding the grab handle, the cable

could be damaged.

z Take care that you do not kink the cable.

z See illustrations for assembly.

Fitting the collecting basket

1. Insert the projections of the collecting basket upper section

into the openings in the collecting basket lower section.

2. Push the collecting basket upper section evenly onto the coll-

ecting basket lower section.The collecting basket is securely

located as soon as it clicks in position.

Operation

Operating times

z Please observe the regional regulations.

z Request the operating times from your local authorities.

Insert the cable into the tension relief unit

z Please insert the cable into the tension relief unit in ac-

cordance with the illustrations

Fit the collecting basket

1 Caution! Rotating cutters

Settings only to be carried out on the mower with the motor

switched off and with the cutting tools at a standstill.

z Only insert the collection basket when your feet are at a

safe distance from the cutting tools.

1. Lift the protection cover.

2. Hang the collection basket in the notches in the chassis (see

arrow) using the hooks.

3. Apply the protection cover.

Setting the cutting height

1 Caution! Rotating cutters

Settings only to be carried out on the mower with the motor

switched off and with the cutting tools at a standstill.

z switch the motor off and pull the plug out from the mains.

z Unscrew the wheels and set to the correct height .

z The wheels must all be at the same cutting height setting!

Cutting height– Grass condition

z Mow when the lawn is dry if possible, to protect the turf. If the

lawn is wet and the grass is long, it may be better to mow with

a higher cutting height.

Electrical equipment must not be placed in the

household waste.The unit, accessories and pa-

cking material should be taken to an environment-

friendly recycling unit.

Connection to the plug socket (230 Volt, 50 Hz)

z Only connect the mower to plug sockets having a 16 Amp.

fuse (slow acting) (or LS Switch Type B).

3 Note: Residual current protection device

These protection devices protect against serious injury

when touching damaged wires, insulation faults and in cer-

tain cases also when damaging wires under potential.

z We recommend that the mower only be connected to

plug sockets which are protected by a residual current

protection device (RCD) having a residual current of no

more than 30 mA.

z There are retro-fitting sets for older installations. Consult

your specialist electrician.

Switching the mower on/off

z Switch the mower on when standing on level ground.

z Not in long grass– or tilt if necessary .

Motor on

1. Push button (1) and hold it down.

2. Pull the bracket (2).

3. Release the button (1).

Motor off

z Release the bracket (2).

Tips for mowing

z In order to prevent stripes on the lawn, always overlap the

tracks of the cut by a few centimetres .

z Always lay the cable securely on the terrace, paths or grass

which has already been cut.

Emptying of Grassbox

The grassbox is full and should be emptied as soon as grass clip-

pings remain uncollected on the ground behind your mower.

1 Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the

motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

z Empty collection bag.

z Remove potential blockages in the cutting space before

starting.

Maintenance

General

1 Caution! Rotating cutters

Before all maintenance and cleaning tasks:

z Pull the mains plug out.

z Take care not to grab running cutters.

Cleaning

z Always clean the lawnmower after each use with a handbrush.

Simply stand it vertically on the collection basket.

z Never spray the mower with water.

Storage

z At the end of each mowing season, you should perform a

complete cleaning operation on the mower.

z The mower should be checked by a WOLF-Garten customer

service workshop in the autumn.

z Store the mower in a dry room.

Changing the cutters

z When performing any work on the cutters, coupling and cutter

beam, pull the plug out and wear protective gloves.

1 Caution!

After the cutters have been sharpened there could be imba-

lance.

z Always have the cutters sharpened by a specialist work-

shop, since a balance test in accordance with the safety

regulations must be carried out.

z Always have the cutters changed by a specialist workshop. A

19 mm torque wrench is an absolute must.

Torque for tightening the bolts: 13 - 19 Nm .

z Use only original WOLF-Garten spare parts.

Faults and how to remedy

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply

to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions

on your appliance free of charge provided that this malfunction is

caused by a material or manufacturing defect. In the event of a

warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch

office.

Help from (X)

Problem Possible cause

WOLF

Service Workshop

Self

Running rough, heavy

vibration of the unit

• Cutter faulty

X ---

• Cutter has come loose in the fixings

--- X

Motor will not run

• House fuse faulty

--- X

• Cable damage:

1 Caution! Risk of electrocution from damaged

cables

The fuse does not always respond if the cable is cut

or damaged.

z Do not touch the cable before the plug has been

removed from the plug socket.

z Damaged cables should be replaced completely

It is prohibited to mend the cable using insulating

tape.

X ---

Poor mowing/collection

• Cutters blunt

X ---

• Collection basket blocked

--- X

• Inappropriate cutting height

--- X

If you are not sure, then always consult the WOLF service workshop.

Caution! Switch the mower off and pull the mains plug out before checking or working on the cutters.

FMerci d'avoir acheté un produit WOLF-Garten

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . . 16

Conditions de la garantie. . . . . . . . . . . . . . . 16

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Conseils généraux

z Cette tondeuse est prévue pour l'entretien des surfaces d'her-

be et de pelouse de terrains privés. Pour prévenir tout risque

de danger corporel pour l'utilisateur ou un tiers, la tondeuse ne

doit pas être utilisée pour d'autres usages.

z Ne tondez jamais lorsque des personnes, en particulier des

enfants ou des animaux se trouvent à proximité.

z Ne tondez que lorsque la luminosité est suffisante.

Avant la tonte

z Tondez toujours avec des chaussures fermées et en panta-

lon.

z Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales.

z Contrôlez le terrain sur lequel vous allez faire passer la ton-

deuse et retirez tous les objets que la tondeuse pourrait ra-

masser et projeter au loin.

z Inspecter le câble de branchement et l'installation de la ligne

reliée à l'appareil pour vous assurer qu'ils sont exempts de

toute détérioration ou altération (fragilité). N'utilisez la machi-

ne que si vous êtes sûr(e) qu'elle est en parfait état.

z Contrôlez fréquemment l'usure et les déformations du dispo-

sitif de ramassage de l'herbe.

z Avant l'utilisation, vérifiez (contrôle visuel) si les outils de cou-

pe et leurs serrages ne sont pas usés ou détériorés.

z Remplacez la totalité du kit-outils usé ou détérioré pour éviter

tout déséquilibrage (voir „Entretien“, page 15).

Câble

1 Attention! Risque d'électrocucion en raison d'une dété-

rioration du câble

Si le câble est sectionné ou endommagé, le fusible ne se

déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant qu'il soit débranché de la

prise secteur.

z Changer le câble en entier. Il est interdit d'utiliser du ru-

ban adhésif isolant (Chatterton) pour réparer le câble.

z Ne faîtes réaliser les réparations de câble que par un spécia-

liste (voir „Entretien“, page 15).

z Fixez le câble de raccordement sur le guide-câble. Ne le

laissez pas frotter sur des arêtes ou des objets coupants

ou pointus.

z Ne coincez pas le câble dans des ouvertures de porte ou

de fenêtre.

z N'enlevez ou ne court-circuitez pas le dispositif d'allumage

(par ex. fixer le levier d'allumage à la poignée de direction).

z Employer comme rallonge électrique uniquement un câble

dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm

et la longueur

maximale de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être

plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-

ennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur,

par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise

électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin

ou entreposage à l’extérieur).

z Les câbles doivent être préservés de toute éclaboussure.

Lors de la tonte

z Ne basculez pas l'appareil lorsque vous mettez le moteur en

marche à moins que cette action soit vraiment nécessaire. Si

vous avez besoin de le faire, ne le basculez pas plus que né-

cessaire et ne soulevez que la partie qui est éloignée de l'uti-

lisateur. Replacez les mains en position de travail avant de

reposer l'appareil au sol.

z Respectez la distance de sécurité que représente la poignée

avec l'appareil

Lisez attentivement le mode d'emploi et familiarisez-

vous avec les commandes et l'utilisation correcte du

matériel. L'utilisateur est responsable des accidents

qu'il pourrait occasionner à un tiers ou à ses biens. Li-

sez bien les remarques, explications et instructions.

Ne laissez jamais un enfant ou une personne qui

ne connaît pas le mode d'emploi utiliser la ton-

deuse. Les jeunes âgés de moins de 16 ans ne

sont pas autorisés à utiliser l'appareil. L'âge mi-

nimum autorisé pour l'utilisation de la tondeuse

est fixé par des dispositions locales.

Attention !

Lisez le mode

d'emploi de

mettreen marche !

Tenez toutes les

personnes

éloignésde la

zone de danger !

Précautions ! -

Lame de coupe af-

fûtée - Débranchez

l'interrupteur de la

prise secteur avant

d'effectuer tous

travaux d'entretien

ou en cas d'en-

dommagement de

la ligne !

Tenez le filde

branchement à

distance de

l'outilde coupe !

Notice d'instructions d'origine

z N'allumez le moteur que lorsque vos pieds sont à une distan-

ce de sécurité suffisante des outils de coupe.

z Adopter une posture prudente. Ne courez jamais mais avan-

cez tranquillement.

z Tondre des terrains en pente :

– Tondez toujours perpendiculairement au dénivelé de la

pente et non pas de haut en bas et de bas en haut.

– Faites particulièrement attention lors des changements de

direction

– Ne tondez pas de pentes très raides

z Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez en arriè-

re et tirez la tondeuse vers vous.

z Eteignez la tondeuse lorsque vous la basculez ou la trans-

portez, par ex. de ou vers la pelouse ou sur des chemins.

z Prenez soin de ne pas toucher les outils de coupe.

z Tenez-vous à l'écart de la bouche d'éjection.

z Avant de soulever ou de transporter la tondeuse, éteignez le

moteur et attendez que les outils de coupe s'immobilisent.

z N'ouvrez jamais le carter si le moteur tourne encore.

z Avant le retrait du dispositif de ramassage de l'herbe : Arrêtez

le moteur et patientez jusqu'à l'immobilisation complète des

outils de coupe. Après avoir vidé le dispositif de ramassage

de l'herbe, replacez-le soigneusement.

z Ne roulez jamais sur des gravillons avec le moteur en marche

– Il y aurait des risque de projection de pierres !

z Si possible, ne tondez pas l'herbe mouillée.

z Dans les circonstances suivantes, l'appareil doit être éteint, la

prise de courant débranchée et l'appareil immobilisé :

– Réglage de la hauteur de coupe

– Si l'utilisateur de la tondeuse s'absente

– lors du déblocage de la lame

– si vous souhaitez contrôler l'appareil, le nettoyer ou effectu-

er un quelconque travail sur l'appareil

– Si vous trouvez un corps étranger (Vérifiez d'abord que la

tondeuse ou les outils de coupe n'ont pas été endomma-

gés. Enlevez ensuite ce qui a causé le dommage).

– Quand la tondeuse vibre fortement pour cause d'un

déséquilibrage (éteignez-la aussitôt et recherchez-en

la cause).

– si le câble d'alimentation subit une détérioration durant l'uti-

lisation.

Entretien

1 Attention ! Lame en rotation

Avant tous travaux d'entretien ou de nettoyage :

z Débranchez la prise.

z Ne touchez pas les outils de coupe.

z Vérifiez régulièrement la solidité des fixations et resserrer tous

les vis de fixation et écrous en particulier ceux de la barre des

outils de coupe.

z Ne rangez pas la tondeuse dans une pièce humide.

z Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou

endommagées.

z N'utilisez que des pièces de rechange WOLF-Garten d'origi-

ne, sinon vous n'aurez aucune garantie que votre tondeuse

réponde aux normes de sécurité.

Elimination

Montage

Fixation de la poignée

1 Précautions !

Lorsque vous dépliez ou repliez la poignée, le câble peut

subir une détérioration.

z Veillez à ne pas plier le câble.

z Voir figures pour le montage.

Installation du bac de ramassage

1. Inserez les extrémités de la partie supérieure du bac dans les

orifices de la partie inférieure du bac de ramassage.

2. Emboîtez la partie supérieure du bac de ramassage dans la

partie inférieure du bac. Le bac de ramassage est correcte-

ment installé dès qu'il s'enclenche.

Fonctionnement

Horraire d'utilisation

z Respectez les règlementations locales.

z Renseignez-vous auprès des autorités locales pour ce qui

concerne les horraires d'utilisation.

Placement du câble dans le guide-câble

z Faîtes passer le câble dans le guide-câble comme indiqué sur

la figure

Installation du bac de ramassage

1 Attention ! Lame en rotation

N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur

éteint et une fois les outils de coupe complètement immobi-

lisés.

z N'installez le bac de ramassage que lorsque vos

pieds sont à une distance de sécurité suffisante des

outils de coupe.

1. Relevez le carter.

2. Accrochez le bac de ramassage à l'aide des crochets dans les

emplacements prévus sur le châssis (voir flèche).

3. Fermez le carter.

Les appareils électriques sont pas des déchets

ménagers. L'appareil, les accessoires et l'emballa-

ge doivent être déposé dans un lieu de recyclage

approprié pour le respect de l'environnement.

Réglage de la hauteur de coupe

1 Attention ! Lame en rotation

N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur

éteint et une fois les outils de coupe complètement immobi-

lisés.

z Eteignez le moteur et débranchez la prise.

z Dévissez les roues et amenez-les sur le cran de réglage en

hauteur correspondant .

z Les roues doivent toutes être réglées à la même hauteur de

coupe.

Hauteur de coupe-Etat de l'herbe

z Tondez lorsque l'herbe est sèche pour ménager le gazon. Si

l'herbe est humide ou haute, tondez à une hauteur de coupe

plus élevée.

Branchement à la prise (230 Volt, 50 Hz)

z Ne branchez l'appareil qu'à des prises de courant qui suppor-

tent une puissance (ou interrupteur LS de type B) de 16 Amp.

3 Remarque : Disjoncteur de sécurité

Ce disjoncteur protège des blessures graves que peuvent

occasionner le contact avec des lignes endommagées, en

cas de défauts d'isolation et, dans certains cas, si les lignes

sous tension sont endommagées.

z Nous vous recommandons de ne brancher l'appareil

qu'à une prise de courant qui soit protégé par un dis-

joncteur de sécurité (RCD) d'un courant résiduel de

30 mA maxi.

z Des kits complémentaires existent pour les vieilles in-

stallations. Consultez un électricien professionnel.

Allumer/Eteindre la tondeuse

z Allumez la tondeuse sur une surface plane.

z Pas dans l'herbe haute- ou bacsulez-la si nécessaire .

Allumer le moteur

1. Appuyez et maintenez le bouton (1) appuyé.

2. Tirez sur la manette (2).

3. Relâchez le bouton (1).

Eteindre le moteur

z Libérez la manette (2).

Trucs et astuces de tonte

z Pour éviter qu'ils se forment des bandes sur le gazon, chevau-

chez toujours les lignes de coupe de quelques centimètres.

z Assurez-vous que le câble se trouve toujours sur une terasse,

un chemin ou sur l'herbe déjà tondue.

Indication pour vider le bac récolteur

Le bac récolteur est plein lorsque l‘herbe coupée se pose derrire

la tondeuse.

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

z Videz le sac de collecte.

z Enlevez les possibles obstructions de l’espace de cou-

pure avant de commencer.

Entretien

Généralités

1 Attention ! Lame en rotation

Avant tous travaux d'entretien ou de nettoyage :

z Débranchez la prise.

z Ne touchez pas les outils de coupe.

Nettoyage

z Nettoyez la tondeuse après chaque tonte à l'aide d'une balay-

ette. Stabilisez-la à la verticale en appui sur le bac de ramas-

sage.

z Ne passez jamais la tondeuse à l'eau.

Entreposage

z A la fin de chaque saison de tonte, effectuez le nettoyage

complet de la tondeuse.

z En automne, faîtes contrôler votre tondeuse par un atelier de

service clientèle WOLF-Garten.

z Entreposez la tondeuse dans un endroit sec.

Changement des lames

z Avant d'effectuer tous travaux sur des lames, l'embrayage et

la barre des outils de coupe, débranchez d'abord la prise et

mettez des gants de protection.

1 Attention!

Après l'affûtage de la lame, un déséquilibre peut se produ-

ire.

z Faîtes toujours affûter les lames dans un atelier spécia-

lisé qui, conformément aux normes de sécurité en vi-

gueur, effectuera un contrôle d'équilibrage.

z Faîtes toujours effectuer le changement de lame par un atelier

spécialisé. Une clé dynamométrique est de 19 mm est obli-

gatoirement requise.

Couple de serrage des vis : 13 - 19 Nm .

z N'utilisez que des pièces de rechange WOLF-Garten d'origi-

ne.

Comment remédier aux pannes

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont cel-

les publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant

la durée de la garantie votre appareil présente des vices de ma-

tière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de re-

cours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à

notre succursale la plus proche.

Assistance (X)

Problème Cause possible

Service atelier

WOLF-Garten

Vous-même

Fonctionnement bruyant,

forte vibration de l'appareil

• Lame défectueuse

X ---

• Lame mal fixée ou lâche

--- X

Le moteur ne fonctionne pas

• Fusible domestique défectueux

--- X

• Câble endommagé :

1 Attention !Risque d'électrocucion en raison

d'une détérioration du câble

Si le câble est sectionné ou endommagé, le fusible

ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant qu'il soit débran-

ché de la prise secteur.

z Changer le câble en entier. Il est interdit d'utiliser

du ruban adhésif isolant (Chatterton) pour répa-

rer le câble.

X ---

Mauvaise performance de

tonte / de ramassage

• Lame usée

X ---

• Bac de ramassage obstrué

--- X

• Hauteur de coupe inadaptée

--- X

En cas de doute, consultez toujours un atelier de service WOLF-Garten.

Attention: Arrêtez la tondeuse et débrancher la prise secteur avant d'effectuer toute vérification ou tous travaux sur la lame.

ICongratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF-Garten

Indice

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Messa in opera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Interventi di riparazione . . . . . . . . . . . . . . . 20

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicazioni di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Indicazioni generali

z Questo tosaerba è stato progettato per la cura di superfici er-

bose e prati di aree private. Non è consentito utilizzare il tosa-

erba per altri scopi, poiché ciò comporterebbe rischi fisici per

l'operatore o per altre persone.

z Non utilizzare il tosaerba se nelle vicinanze vi sono altre per-

sone, soprattutto bambini o animali.

z Utilizzare il tosaerba solo se le condizioni di luce lo consentono.

Prima dell'uso

z Utilizzare il tosaerba solo se si indossano calzature robuste e

calzoni lunghi.

z Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o se si indossano san-

dali.

z Controllare il terreno su cui si intende utilizzare il tosaerba e

rimuovere tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati

nell'apparecchio o essere scagliati in aria.

z Controllare la presenza di eventuali danni o segni di invecchi-

amento (fragilità) del cavo di allacciamento e della linea ester-

na dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo se in

perfetto stato.

z Controllare frequentemente la presenza di eventuali segni di

usura o deformazioni del dispositivo di raccolta dell'erba.

z Prima dell'uso, verificare (tramite un controllo visivo) se gli

utensili di taglio ed i relativi mezzi di fissaggio sono smussati

o danneggiati.

z Per evitare sbilanciamenti, è necessario sostituire l'intero set

di utensili smussati o danneggiati (vedere „Manutenzione“,

pagina 19).

Cavi

1 Attenzione! Scosse elettriche a causa di cavi danneggiati

Se il cavo viene tagliato o danneggiato, non sempre scatta

il fusibile.

z Non toccare il cavo prima di aver staccato la spina dalla

presa.

z I cavi danneggiati vanno sostituiti completamente. Non

tentare di riparare il cavo con del nastro isolante.

z Le riparazioni del cavo vanno eseguite da un tecnico specia-

lizzato (vedere „Manutenzione“, pagina 19).

z Fissare il cavo di allacciamento al dispositivo di scarico della

trazione del cavo. Evitare che il cavo sfreghi contro bordi, pun-

te o oggetti taglienti.

z Non schiacciare il cavo nelle fessure di porte o finestre.

z Non è consentito togliere né escludere i dispositivi di aziona-

mento (ad esempio, legando la leva di comando al manubrio

di guida).

z Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di alme-

no 3 x 1,5 mm

e una lunghezza massima di 25 m:

– eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo

HO 7 RN-F o superiore

– eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o

superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego

continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il col-

legamento di una presa elettrica da giardino, collegamento

di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto.)

z È necessario che i cavi siano protetti contro gli spruzzi d'ac-

qua.

Durante l'uso

z Non inclinare l'apparecchio quando si accende il motore, a

meno che ciò non sia necessario in fase d'avvio. In tal caso,

non inclinare l'apparecchio più di quanto strettamente neces-

sario e sollevare solo la parte lontana dall'utente. Prima di ri-

portare l'apparecchio al suolo, controllare sempre che

entrambe le mani si trovino in posizione di lavoro.

z Mantenere la distanza di sicurezza imposta dalla tiranteria.

Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso e familia-

rizzare con gli elementi di comando e con l'uso corretto

dell'apparecchio. L'operatore è responsabile per even-

tuali incidenti ai danni di terzi o delle loro proprietà. At-

tenersi alle indicazioni, alle spiegazioni e alle

disposizioni.

Non consentire l'uso del tosaerba ai bambini né a colo-

ro che non ne conoscono le istruzioni per l'uso. Non è

consentito l'uso dell'apparecchio ai minori di 16 anni.

Osservare le eventuali disposizioni locali sulle limitazi-

oni d'età per l'uso del tosaerba.

Avvertenza!

Prima di mettere

in servizio l'appa-

recchio, leggere

le istruzioni per

l'uso

Tenere lontani i

terzi dalla zona

di pericolo .

Precauzione-

Lame di taglio affi-

late - prima degli

interventi di manu-

tenzione e in caso

di danneggiamen-

to del cavo, stac-

care la spina di

alimentazione.

Mantenere il

cavo di allaccia-

mento lontano

dall'utensile di

taglio.

Istruzioni per l'uso originali

z Accendere il motore solo quando i piedi si trovano a distanza

sicura dagli utensili di taglio.

z Controllare che l'appoggio sia sicuro. Non correre. Procedere

con calma.

z Taglio dell'erba su pendii:

– Tagliare l'erba trasversalmente rispetto al pendio, mai in sa-

lita o in discesa.

– Prestare un'attenzione particolare nel cambiare direzione.

– Non tagliare l'erba su pendii ripidi.

z Usare particolare cautela nel procedere all'indietro tirando il

tosaerba verso di sé.

z Spegnere il tosaerba quando lo si inclina o trasporta, ad

esempio da o verso il prato o lungo i vialetti.

z Attenzione, non toccare le lame in funzionamento.

z Non sostare davanti all'apertura di espulsione dell'erba.

z Prima di sollevare o portare via il tosaerba, spegnere il motore

e attendere fino al completo arresto degli utensili di taglio.

z Non aprire mai il coperchio di protezione se il motore è ancora

in funzionamento.

z Prima di togliere il dispositivo di raccolta dell'erba: Spegnere il

motore e attendere fino al completo arresto dell'utensile di

taglio. Dopo aver svuotato il dispositivo di raccolta dell'erba,

fissarlo con cura.

z Non procedere sulla ghiaia se il motore è in funzionamento –

sussiste il rischio di essere colpiti da pietre.

z Se possibile, non tagliare erba bagnata.

z Nelle seguenti circostanze è necessario spegnere l'apparec-

chio, staccare la spina e arrestare l'apparecchio:

– Regolazione dell'altezza di taglio

– quando ci si allontana dal tosaerba

– per sbloccare una lama bloccata

– per controllare l'apparecchio, per pulirlo o per svolgervi in-

terventi

– dopo aver colpito un corpo estraneo (verificare innanzitutto

la presenza di eventuali danni al tosaerba o agli utensili di

taglio. Quindi, riparare il danno)

– se il tosaerba vibra fortemente poiché sbilanciato (spegner-

lo subito e ricercare la causa)

– se il cavo di allacciamento subisce danni durante l'uso.

Manutenzione

1 Attenzione! Lame rotanti

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia:

z Staccare la spina.

z Non toccare le lame in funzionamento.

z Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio ed i dadi

visibili siano ben serrati, specialmente nella barra portalama;

serrarli se necessario.

z Non riporre il tosaerba in ambienti umidi.

z Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.

z Utilizzare solo ricambi originali WOLF-Garten; in caso contra-

rio non è possibile garantire che il tosaerba sia conforme alle

disposizioni in materia di sicurezza.

Smaltimento

Montaggio

Fissaggio della tiranteria

1 Precauzione!

Quando si chiude o si apre la tiranteria, il cavo può subire

danni.

z Attenzione a non piegare il cavo.

z Per il montaggio, vedere le illustrazioni.

Montaggio del cestello di raccolta

1. Inserire i naselli della parte superiore del cestello di raccolta

nelle aperture della parte inferiore.

2. Premere uniformemente la parte superiore del cestello di rac-

colta sulla parte inferiore. Il cestello di raccolta è fissato non

appena scatta in posizione.

Messa in opera

Orari d'uso

z Si prega di attenersi alle disposizioni regionali.

z Informarsi sugli orari d'uso consentiti presso le autorità locali.

Introduzione del cavo nel dispositivo di scarico

della trazione

z Introdurre il cavo nel dispositivo di scarico della trazione come

indicato nell'immagine

Agganciamento del cestello di raccolta

1 Attenzione! Lame rotanti

L'apparecchio va regolato solo a motore spento e con gli

utensili di taglio fermi.

z Agganciare il cestello di raccolta solo se i piedi si trovano

ad una distanza sicura dall'utensile di taglio.

1. Sollevare il coperchio di protezione.

2. Agganciare il cestello di raccolta inserendo i ganci negli incavi

del telaio (vedere la freccia).

3. Collocare il coperchio di protezione.

Gli apparecchi elettrici non vanno smaltiti tra i rifiuti

domestici. Consegnare l'apparecchio, gli accessori

e l'imballaggio ad un centro di riciclaggio.

Regolazione dell'altezza di taglio

1 Attenzione! Lame rotanti

Gli interventi/le regolazioni all'apparecchio vanno eseguiti

solo a motore spento e con gli utensili di taglio fermi.

z Spegnere il motore e staccare la spina.

z Svitare le ruote e portarle nella relativa posizione di regolazi-

one dell'altezza .

z È necessario che le ruote si trovino tutte alla stessa altezza di

taglio.

Altezza di taglio – Stato dell'erba

z Se possibile, utilizzare il tosaerba su prati asciutti per evitare

di danneggiare le zolle erbose. In caso di prati umidi e con

erba alta, regolare eventualmente il tosaerba ad un'altezza

maggiore.

Collegamento alla presa (230 Volt, 50 Hz)

z Collegare l'apparecchio solo a prese dotate di un fusibile ritar-

dato da 16 ampere o di un interruttore automatico di tipo B.

3 Nota: interruttore differenziale

Questi dispositivi proteggono contro lesioni gravi in caso di

contatto con linee danneggiate, in caso di errori di isola-

mento e, in determinati casi, anche in presenza di danni a

linee sotto tensione.

z Si raccomanda di collegare l'apparecchio solo a prese

dotate di un interruttore differenziale (RCD) con corrente

di guasto non superiore a 30 mA.

z Sono disponibili kit di trasformazione per impianti vecchi.

Rivolgersi ad un elettricista.

Accensione/spegnimento del tosaerba

z Accendere il tosaerba su una superficie piana.

z Non accendere il tosaerba nell'erba alta – in questo caso, in-

clinarlo se necessario .

Accensione del motore

1. Premere il pulsante (1) e tenerlo premuto.

2. Serrare la staffa (2).

3. Rilasciare il pulsante (1).

Spegnimento del motore

z Sbloccare la staffa (2).

Suggerimenti per l'utilizzo

z Per evitare la formazione di strisce sul prato, è necessario che

i percorsi di taglio si sovrappongano sempre di alcuni centimetri

z Posare il cavo sempre in un luogo sicuro: sulla terrazza, sui

vialetti o sull'erba già tagliata.

Svuotate il sacco raccoglitore

Il cesto da svuotare quando l‘erba non viene pi raccolte e resta

sul terreno.

1 Attenzione! Lama rotante

Iniziate delle regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento

il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completa-

mente fermato.

z Svuotate il sacco raccoglitore.

z Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spa-

zio dove volete tagliare.

Manutenzione

Indicazioni generali

1 Attenzione! Lame rotanti

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia:

z staccare la spina.

z Non toccare le lame in funzionamento.

Pulizia

z Dopo ogni uso, pulire il tosaerba con una scopetta. A tale sco-

po, collocarlo verticalmente sul cestello di raccolta.

z Non bagnare mai il tosaerba.

Stoccaggio

z Al termine di ogni stagione di taglio, eseguire una pulizia com-

pleta del tosaerba.

z In autunno, far controllare il tosaerba presso un'officina con-

venzionata della WOLF-Garten.

z Conservare il tosaerba in un locale asciutto.

Sostituzione delle lame

z Prima di ogni intervento sulle lame, sul giunto e sulla barra

portalama, staccare la spina e indossare guanti di protezione.

1 Attenzione!

Dopo aver riaffilato le lame è possibile che si verifichi uno

sbilanciamento.

z Far riaffilare le lame sempre presso un'officina specializ-

zata, dove sarà possibile eseguire un controllo dello sbi-

lanciamento conformemente alle disposizioni in materia

di sicurezza.

z Le lame vanno sostituite sempre presso un'officina specializ-

zata. È necessaria una chiave torsiometrica da 19 mm.

Coppia di serraggio delle viti: 13 - 19 Nm .

z Utilizzare solo ricambi originali WOLF-Garten.

Interventi di riparazione

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal-

la nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eli-

miniamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati

da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete

pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.

Rimedio (X) tramite

Problema Possibile causa

Officina convenzio-

nata

WOLF-Garten

Autoriparazione

Marcia non omogenea, forte

vibrazione dell'apparecchio

• Lame danneggiate

X ---

• Lame non ben fissate nell'attacco

--- X

Il motore non funziona

• Fusibile generale (abitazione) danneggiato

--- X

• Danni al cavo:

1 Attenzione! Scosse elettriche a causa dei cavi

danneggiati

Se il cavo viene tagliato o danneggiato, non sempre

scatta il fusibile.

z Non toccare il cavo prima di aver staccato la spi-

na dalla presa.

z I cavi danneggiati vanno sostituiti completamen-

te. Non tentare di riparare il cavo con del nastro

isolante

X ---

Taglio/raccolta di cattiva

qualità

• Lame smussate

X ---

• Cestello di raccolta intasato

--- X

• Altezza di taglio non regolata

--- X

In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina convenzionata WOLF-Garten.

Attenzione: prima di ogni controllo o prima di eseguire interventi sulle lame, spegnere il tosaerba e staccare la spina.

nGefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten product

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

De verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opheffen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Veiligheidsvoorschriften

Betekenis van de symbolen

Algemene aanwijzingen

z Deze grasmaaier is bedoeld voor de verzorging van grasvel-

den en -perken voor privé-gebruik. Wegens lichamelijk gevaar

voor de gebruiker of andere personen mag de grasmaaier niet

voor andere doeleinden worden gebruikt.

z Maai nooit als er personen, vooral kinderen en dieren, in de

buurt zijn.

z Maai uitsluitend bij voldoende licht.

Voor het maaien

z Maai uitsluitend in vaste schoenen en lange broek.

z Maai nooit met blote voeten of in sandalen.

z Controleer het terrein waarop de maaier wordt ingezet,

en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegre-

pen en weggeslingerd.

z Controleer of de aansluitkabel en de buiten op het appa-

raat geïnstalleerde leiding niet beschadigd en verouderd

(bros) is. De maaier mag uitsluitend in foutloze toestand

worden gebruikt.

z Controleer regelmatig of de grasvanginrichting niet is vers-

leten en vervormd.

z Controleer voor het gebruik (visuele controle) of de snijap-

paraten en hun bevestigingsmiddelen niet stomp of be-

schadigd zijn.

z Vervang stompe of beschadigde snijapparaten door een

volledige set om geen onbalans te krijgen (zie „De ver-

zorging“, pagina 23).

Kabel

1 Attentie! Elektrische schok door beschadigde kabel

Als de kabel wordt doorgesneden of beschadigd, wordt de

zekering niet altijd geactiveerd.

z Raak de kabel niet aan, voordat de netstekker uit het

stopcontact is getrokken.

z Een beschadigde kabel moet volledig worden ver-

vangen. Het is verboden de kabel met isolatieband

te herstellen.

z Laat reparaties aan de kabel uitsluitend door een vakman uit-

voeren (zie „De verzorging“, pagina 23).

z Bevestig de aansluitkabel op de kabelontlasting. Laat deze

niet schuren tegen randen en puntige of scherpe voorwerpen.

z De kabel mag niet door deur- of raamspleten worden

platgedrukt.

z Schakelinrichtingen mogen nooit worden verwijderd of

overbrugd (bijv. de schakelaarhendel op de geleidings-

steel binden).

z Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een mini-

male diameter van 3 x 1,5 mm

en een max. lengte van 25 m:

– wanneer rubber slangleidingen, dan niet lichter dan

type HO 7 RN-F

– wanneer PVC slangleidingen, dan niet lichter dan type HO5

VV-F (leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant

in de open lucht gebruikt te worden - zoals bijv.: als onder-

aardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos,

een vijverpomp of voor opslag in de open lucht)

z De kabels moeten spatwaterdicht zijn.

Bij het maaien

z Kantel het apparaat nooit als u de motor inschakelt, tenzij het

apparaat bij het aanzetten moet worden gekanteld. Kantel in

dat geval het apparaat niet meer dan beslist noodzakelijk is en

til alleen het deel op dat van de gebruiker is verwijderd. Con-

troleer altijd of uw beide handen zich in de werkstand bevin-

den, alvorens het apparaat weer op de grond terug te zetten.

z Houd de door het steelframe gegeven veiligheidsafstand aan.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak u

vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste

gebruik van het apparaat. De gebruiker is verantwoor-

delijk voor ongevallen met andere personen of bescha-

diging van hun eigendom. Houd u aan de

aanwijzingen, toelichtingen en voorschriften.

De grasmaaier mag nooit worden gebruikt door kin-

deren of andere personen die de gebruikshandleiding

niet kennen. Jongeren onder 16 jaar mogen het appa-

raat niet gebruiken. In de plaatselijke bepalingen kan

de minimumleeftijd van de gebruiker zijn vastgelegd.

Waarschuwing!

Lees voor de in-

bedrijfstelling de

gebruikshand-

leiding!

Houd derden

buiten de

gevarenzone!

Attentie! - Scher-

pe snijmessen -

trek voor onder-

houdswerkzaam-

heden en bij

beschadiging van

de kabel de stek-

ker uit het stop-

contact!

Houd de aans-

luitkabel uit de

buurt van het

snijapparaat!

Originele gebruiksaanwijzing

z Zet de motor alleen aan als uw voeten zich op een veilige af-

stand van de snijapparaten bevinden.

z Let op een veilige stand. Loop nooit, ga rustig voorwaarts.

z Op hellende plaatsen maaien:

– Maai altijd dwars op de helling, niet op- en neerwaarts

– Wees zeer voorzichtig als u van richting verandert

– Maai niet op steile hellingen

z Wees zeer voorzichtig als u terugwaarts maait en de maaier

naar u toe trekt.

z Zet de maaier uit als u deze wilt kantelen of transporteren, bi-

jv. van/naar het grasveld of over de weg.

z Voorzichtig, grijp niet naar lopende snijkanten.

z Ga niet voor de grasuitwerpopening staan.

z Alvorens de maaier op te tillen of weg te dragen, moet u de

motor uitzetten en wachten tot de snijapparaten tot stilstand

zijn gekomen.

z Open de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt.

z Voor het afnemen van de grasvangvoorziening: zet de

motor af en wacht tot de snijapparaten tot stilstand zijn ge-

komen. Na het legen moet de grasvangvoorziening zorg-

vuldig worden bevestigd.

z Rij nooit met een lopende motor over grind – steenslag!

z Maai zo mogelijk niet in nat gras.

z Onder de volgende omstandigheden moet het apparaat wor-

den uitgeschakeld, de netstekker worden losgetrokken en het

apparaat blijven staan:

– Snijhoogte instellen

– bij het verlaten van de maaier

– om een geblokkeerd mes vrij te maken

– om het apparaat te controleren, te reinigen of daaraan

te werken

– als een vreemd voorwerp is getroffen (controleer eerst of de

maaier of de snijapparaten niet zijn beschadigd. Verhelp

dan eerst de beschadiging).

– als de maaier sterk trilt door onbalans (direct uitzetten en

onbalans opsporen).

– als de aansluitkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd.

Onderhoud

1 Attentie! Roterende messen

Voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden:

z Trek de netstekker los.

z Grijp niet naar lopende snijkanten.

z Controleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven

en moeren, vooral die van de messenbalk, vastzitten en draai

deze zo nodig aan.

z Berg de maaier niet in vochtige ruimten op.

z Vervang om veiligheidsredenen versleten of bescha-

digde onderdelen.

z Gebruik uitsluitende oorspronkelijke WOLF-Garten reserve-

onderdelen, want anders hebt u geen garantie dat uw maaier

aan de veiligheidsvoorschriften voldoet.

Afvalverwijdering

Montage

Steelframe bevestigen

1 Attentie!

Bij het opvouwen of uitklappen van het steelframe kan de

kabel worden beschadigd.

z Let op dat de kabel niet wordt geknikt.

z Zie afbeeldingen voor montage.

Vangkorf monteren

1. Breng de neuzen op het bovenstuk van de vangkorf in de ope-

ningen in het onderstuk van de vangkorf.

2. Druk het bovenstuk van de vangkorf gelijkmatig op het

onderstuk van de vangkorf. De vangkorf zit vast als

deze inklikt.

Gebruik

Werktijden

z Houd u aan de regionale voorschriften.

z Vraag bij uw plaatselijke dienst naar de werktijden.

Kabel in de kabelontlasting leiden

z Leid de kabel met behulp van de afbeelding in de kabelontlasting.

Vangkorf inhangen

1 Attentie! Roterende messen

Stel het apparaat alleen met een uitgeschakelde motor en

stilstaande snijapparaten in.

z Hang de vangkorf pas in als uw voeten zich op een vei-

lige afstand van de snijapparaten bevinden.

1. Til de veiligheidsklep op.

2. Hang de vangkorf met de haak in de uitsparingen in het chas-

sis (zie pijl).

3. Leg de veiligheidsklep erop.

Elektrische apparaten zijn geen huishoudelijk af-

val. Breng het apparaat, de accessoires en de ver-

pakking naar een milieuvriendelijke

recyclingvoorziening.

Snijhoogte instellen

1 Attentie! Roterende messen

Werk alleen aan en stel het apparaat alleen met een uitge-

schakelde motor en stilstaande snijapparaten in.

z Zet de motor uit en trek de netstekker los.

z Schroef de wielen los en breng deze op de juiste hoogte

z Alle wielen moeten dezelfde snijhoogteinstelling hebben!

Snijhoogte – toestand van het gras

z Maai zo mogelijk droge grasperken om de grasnerf te sparen.

Vochtige en hoge grasperken moeten eventueel met een ho-

gere snijhoogte worden gemaaid.

Aansluiting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz)

z Sluit het apparaat alleen op stekkerdozen aan die met een ze-

kering van 16 amp. traag (of LS-schakelaar type B) zijn bevei-

ligd.

3 Aanwijzing: aardlekbeveiligingsinrichting

Deze beveiligheidsinrichtingen beschermen bij het aanra-

ken van beschadigde kabels, isolatiefouten en in sommige

gevallen ook bij het beschadigen van onder spanning

staande leidingen tegen zwaar letsel.

z Wij adviseren om het apparaat alleen op stekkerdo-

zen aan te sluiten die met een aardlekbeveiligingsin-

richting (RCD) met een aardlek van niet meer dan

30 mA zijn beveiligd.

z Er bestaan uitbreidingspakketten voor oude installaties.

Neem contact op met een elektricien.

Maaier in-/uitschakelen

z Zet de maaier op een effen oppervlak aan.

z Niet in hoog gras – hier desnoods kantelen .

Motor aan

1. Druk de knop (1) in en houd deze vast.

2. Trek de beugel (2) aan.

3. Laat de knop (1) los.

Motor uit

z Maak de beugel (2) vrij.

Tips voor het maaien

z Om geen grasstroken te laten ontstaan, moeten de maaiba-

nen elkaar altijd enige centimeters overlappen .

z Leg de kabel altijd veilig op terrassen, wegen of het al gemaai-

de gras.

Leeg verzamelzak

De verzamelzak geen gras meer opneemt en wanneer het

gemaaide gras blijft liggen.

1 Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de

motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is

gekomen.

z Leeg de verzamelzak.

z Verwijder potentiële blokkades bij het snijgedeelte

voordat men begint.

De verzorging

Algemeen

1 Attentie! Roterende messen

Voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden:

z Trek de netstekker los.

z Grijp niet naar lopende snijkanten.

Reiniging

z Reinig de grasmaaier na afloop met een handveger. Zet deze

dan gewoon verticaal op de vangkorf.

z Spuit de maaier nooit met water af.

Opslag

z Na elk maaiseizoen moet uw maaier volledig worden gereinigd.

z Laat uw maaier in de herfst door een klantenservicewerk-

plaats van WOLF-Garten controleren.

z Berg de maaier in een droge ruimte op.

Messen verwisselen

z Bij alle werkzaamheden aan de messen, de koppeling en de

messenbalk moet u eerst de netstekker lostrekken en veilig-

heidshandschoenen dragen.

1 Attentie!

Na het bijslijpen van de messen kan er een onbalans ontstaan.

z Laat de messen altijd in een gespecialiseerde werk-

plaats bijslijpen, omdat balanceerfouten volgens de vei-

ligheidsvoorschriften moeten worden getest.

z Laat messen altijd vervangen in een gespecialisee-

rde werkplaats. Een momentsleutel van 19 mm is

beslist noodzakelijk.

Aandraaimoment van de schroeven: 13 - 19 Nm .

z Gebruik uitsluitend oorspronkelijke WOLF-Garten reserveon-

derdelen.

Opheffen van storingen

Garantie

In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maats-

chappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw appa-

raat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien

een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor

een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw lever-

ancier of de dichtstbijzijnde vestiging.

Remedie (X) door

Probleem Mogelijke oorzaak

WOLF-Garten

servicewerkplaats

Zelf

Onrustige loop, sterk trillen

van het apparaat

• Messen beschadigd

X ---

• Messen in de bevestiging losgeraakt

--- X

Motor loopt niet

• Zekering van huis beschadigd

--- X

• Kabel beschadigd:

1 Attentie! Elektrische schok door beschadigde

kabel

Als de kabel wordt doorgesneden of beschadigd,

wordt de zekering niet altijd geactiveerd.

z Raak de kabel niet aan, voordat de netstekker

uit het stopcontact is getrokken.

z Een beschadigde kabel moet volledig worden

vervangen. Het is verboden de kabel met isola-

tieband te herstellen.

X ---

Slecht maai-/vangvermogen

• Messen stomp

X ---

• Vangkorf verstopt

--- X

• Onaangepaste snijhoogte

--- X

Neem bij twijfel altijd contact op met een servicewerkplaats van WOLF-Garten.

Attentie! Zet de maaier voor elke controle of voor werkzaamheden aan de messen uit en trek de netstekker los.

dVi ønsker dig hjertelig tillykke med købet af dit nye WOLF-Garten produkt.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Afhilpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sikkerhedsanvisninger

Symbolernes betydning

Generelle anvisninger

z Denne plæneklipper er beregnet til pleje af græs- og haveom-

råder og udelukkende til privat brug. Da der er fare for, at bru-

geren eller andre personer kommer til skade, må

plæneklipperen ikke anvendes til andre formål end de ovenfor

nævnte.

z Anvend aldrig maskinen, hvis der er personer - især børn - el-

ler dyr til stede.

z Anvend kun plæneklipperen under tilstrækkeligt gode lysfor-

hold.

Før græsslåning

z Bær altid skridsikre sko og lange bukser ved græsslåning.

z Slå aldrig græs i bare fødder eller sandaler.

z Kontrollér det terræn, som der skal slås græs på, og fjern alle

genstande, som plæneklipperen kan få fat i og slynge væk.

z Undersøg tilslutningskablet og den ledning, der er installeret

udvendigt, for beskadigelser og ældning (revner). Brug kun

maskinen, når den er i fejlfri tilstand.

z Kontrollér hyppigt græsbeholderen for slid og deformeringer.

z Kontrollér før brug (visuel kontrol), om skæreværktøjerne og

deres fastgørelsesmidler er sløve eller beskadigede.

z Udskift sløve eller beskadigede skæreværktøjer sætvist, så

der ikke opstår ubalance (se "Vedligeholdelse", side 27).

Kabel

1 Vigtigt! Risiko for elektrisk stød på grund af beskadige-

de kabler

Hvis kablet går over eller beskadiges, udløses sikringen

ikke altid.

z Vent med at berøre kablet, til stikket er trukket ud af stik-

kontakten.

z Udskift hele kablet, hvis det er beskadiget. Det er forbudt

at reparere et beskadiget kabel med isolerbånd.

z Kun fagfolk må udføre reparationer på kablet (se "Vedligehol-

delse", side 27).

z Fastgør tilslutningskablet på trækaflastningen. Sørg for, at

kablet ikke skurrer mod kanter, spidser eller skarpe genstande

z Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme i dørsprækker eller

vinduessprækker.

z Koblingsanordninger må ikke fjernes eller omgås (f.eks. ved

at binde betjeningsarmen fast til styrestangen).

z Brug udelukkende forlængerkabel med et mindste tværsnit på

3x1,5mm

og en maks. længde på 25 m:

– Hvis gummislanger bruges, så ikke lettere end type

HO 7 RN-F

– Hvis PVC-ledninger bruges, så ikke lettere end type HO5

VV-F (denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug

i det fri - som fx underjordisk udlægning for tilslutning til en

havestikdåse, tilslutning til en dampumpe eller opbevaring i

det fri).

z Kablerne skal være beskyttet mod stænkvand.

Ved græsslåning

z Undlad at vippe maskinen, når du tænder for motoren, med-

mindre maskinen skal vippes ved start. Hvis dette er tilfældet,

så lad være med at vippe maskinen mere end absolut nød-

vendigt, og løft kun den del, der vender væk fra dig (bru-

geren). Kontrollér altid, at begge hænder befinder sig i

arbejdsstilling, før maskinen stilles ned på jorden igen.

z Overhold den sikkerhedsafstand, som fremkommer på grund

af gribestangen.

z Kobl kun motoren til, hvis dine fødder befinder sig i sikker af-

stand af skæreværtøjerne.

z Kontrollér, at du står godt fast. Løb ikke, men gå roligt fremad.

z Græsslåning på skråninger

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og sæt

dig ind i, hvordan maskinen fungerer og anvendes kor-

rekt. Brugeren er ansvarlig for uheld, der involverer

andre personer eller disses ejendele. Følg og overhold

de anvisninger, beskrivelser og forskrifter, der er inde-

holdt heri.

Sørg for, at børn eller andre personer, der ikke har læst

brugsanvisningen igennem, ikke bruger plæneklip-

peren. Unge under 16 år må ikke anvende maskinen.

Der kan være lokale bestemmelser, der fastlægger mi-

nimumalderen for brugerne.

Advarsel!

Læs brugsanvis-

ningen inden id-

rifttagning!

Hold uvedkom-

mende på af-

stand af

fareområdet!

Forsigtig! - Skarpe

skreknive - tag

stikket ud af stik-

kontakten fr vedli-

geholdelsesarbej

de, eller hvis led-

ningen er beskadi-

get!

Hold tilslut-

ningskablet på

afstand af

skære-

værktøjet!

Originale driftsvejledning

– Slå altid græsset på tværs af skråningen, ikke op- eller nedad.

– Udvis særlig forsigtighed, når du skifter retning.

– Undlad at slå græs på stejle skråninger.

z Vær særligt forsigtig, når du går baglæns og slår græs og

trækker plæneklipperen mod dig selv.

z Sluk for plæneklipperen, når du vipper eller transporterer den,

f.eks. hen til eller væk fra plænen eller over veje.

z Pas på! Grib aldrig ind i knive, der kører rundt.

z Stil dig ikke foran åbningen til udkastning af græs.

z Før du løfter plæneklipperen eller bærer den væk, skal du

slukke for motoren og vente, indtil skæreværktøjerne står helt

stille.

z Åbn aldrig beskyttelsesklappen, når motoren stadig kører.

z Før afmontering af græsbeholderen: Sluk for motoren, og

vent, til skæreværktøjet står helt stille. Sørg for at montere

græsbeholderen, så den sidder helt fast, efter tømning.

z Kør aldrig hen over grus med kørende motor – fare for stens-

lag!

z Undgå om muligt at slå græs, når det er vådt.

z Under følgende omstændigheder skal maskinen kobles fra,

netstikket trækkes ud og maskinen stå stille:

– Indstilling af skærehøjde

– hvis du forlader plæneklipperen

– for at frigøre en blokeret kniv

– for at kontrollere, rengøre eller arbejde på maskinen

– hvis du har ramt et fremmedlegeme (kontrollér først, om

plæneklipperen eller skæreværktøjet er blevet beskadiget.

Afhjælp derefter fejlen).

– hvis plæneklipperen vibrerer kraftigt på grund af ubalance

(sluk med det samme, og find årsagen)

– hvis tilslutningskablet er blevet beskadiget under brug.

Vedligeholdelse

1 Forsigtig! Roterende knive

Før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder:

z Tag netstikket ud.

z Grib aldrig ind i knive, der kører rundt.

z Kontrollér med regelmæssige mellemrum, at alle synlige

fastgørelsesskruer og møtrikker, særligt møtrikkerne på

knivbommen, sidder korrekt fast, og spænd om nødven-

digt efter.

z Stil ikke plæneklipperen i fugtige rum.

z Udskift af sikkerhedsmæssige årsager slidte eller beskadige-

de dele.

z Anvend kun originale WOLF-Garten reservedele, ellers har du

ingen garanti for, at din plæneklipper overholder sikkerheds-

bestemmelserne.

Bortskaffelse

Montering

Fastgørelse af gribestang

1 Forsigtig!

Ved sammenklapning eller udklapning af gribestangen kan

kablet tage skade.

z Pas på, at kablet ikke knækker.

z Montering, se illustrationer.

Montering af græsbeholder

1. Før tapperne på græsbeholderens overdel ind i åbningerne på

græsbeholderens underdel.

2. Tryk græsbeholderens overdel ensartet fast på græsbeholde-

rens underdel. Græsbeholderen sidder fast, så snart den går

i indgreb.

Drift

Driftstider

z Overhold de gældende lokale forskrifter.

z Kontakt de lokale myndigheder for at høre nærmere om

driftstiderne.

Indføring af kablet i trækaflastningen

z Før kablet ind i trækaflastningen ved hjælp af illustrationen.

Montering af græsbeholder

1 Forsigtig! Roterende knive

Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er

koblet fra, og skæreværktøjet står helt stille.

z Monter først græsbeholderen, når dine fødder er i sikker

afstand af skæreværktøjet.

1. Løft beskyttelsesklappen op.

2. Hægt græsbeholderen fast i udsparingerne på chassiset med

hasperne (se pil).

3. Læg beskyttelsespladen på.

Indstilling af skærehøjde

1 Forsigtig! Roterende knive

Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er

koblet fra, og skæreværktøjet står helt stille.

z Sluk for motoren, og træk netstikket ud.

z skruva av hjulen och ställ in dem imotsvarande höjd .

z Alle hjul skal være indstillet til den samme skærehøjde!

Skærehøjde– Græssets tilstand

z Sørg for, at græsplænen er tør, når du slår den, for at skåne

græsvækstlaget. Slå eventuelt med en større skærehøjde,

hvis græsset er fugtigt eller højt.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som al-

mindeligt affald. Sørg for, at maskinen, tilbehøret

og emballagen bortskaffes miljømæssigt korrekt.

Tilslutning til stikkontakten (230 volt, 50 Hz)

z Slut kun maskinen til stikkontakter, der er afsikret med en træg

16-A-sikring (eller en LS-afbryder, type B).

3 Bemærk: fejlstrømsbeskyttelse

Sådanne beskyttelsesanordninger beskytter, hvis du kom-

mer til at berøre beskadigede ledninger, ved isoleringsfejl

og i visse tilfælde også mod kvæstelser, hvis der sker skade

på spændingsførende ledninger.

z Vi anbefaler, at du kun slutter maskinen til stikkontakter,

der er sikret med en fejlstrømsbeskyttelse (RCD) med en

fejlstrøm på under 30 mA.

z Der findes eftermonteringssæt, der kan bruges ved gam-

le installationer. Kontakt en elektriker for at høre nærme-

re herom.

Til-/frakobling af plæneklipperen

z Sørg for, at plæneklipperen står på en plan overflade, når du

tænder den.

z Tænd den ikke i højt græs – her kan du om nødvendigt vippe

den .

Tilkobling af motoren

1. Tryk på knappen (1), og hold den nede.

2. Træk bøjlen (2) ind.

3. Slip knappen (1).

Frakobling af motoren

z Slip bøjlen (2).

Tips til græsslåning

z For at undgå striber på græsplænen skal du sørge for, at

skærebanerne altid overlapper hinanden med nogle centime-

ter .

z Sørg for, at kablet altid ligger sikkert på en terrasse, vej eller

på den del af græsplænen, der allerede er klippet.

Tømningstidspunkt for opsamler

Opsamleren opsamler ikke græs længere, hvis der ligger afklippet

græs bag redskabet.

1 Vigtigt! Kredsskærekniv

Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket

og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere.

z Tøm samleposen

z Fjern eventuelle blokeringer i skærerummet før De star-

ter.

Vedligeholdelse

Generelt

1 Forsigtig! Roterende knive

Før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder:

z Tag netstikket ud.

z Grib aldrig ind i knive, der kører rundt.

Rengøring

z Rengør plæneklipperen med en håndkost efter hver græsslå-

ning. Stil den lodret på græsbeholderen, når du skal gøre det.

z Skyl aldrig plæneklipperen ren med vand.

Opbevaring

z Rengør hele plæneklipperen grundigt efter hver græsslå-

ningssæson.

z Få plæneklipperen kontrolleret om efteråret på et WOLF-Gar-

ten kundeserviceværksted.

z Opbevar plæneklipperen i et tørt rum.

Skift af knive

z Træk netstikket ud,og bær beskyttelseshandsker ved alt arbe-

jde på knive, kobling og knivbom.

1 Forsigtig!

Der kan opstå ubalance efter slibning af knivene.

z Få altid slebet knivene på et fagværksted, da der skal

foretages en ubalancekontrol i overensstemmelse med

de gældende sikkerhedsbestemmelser.

z Få altid kniven/knivene udskiftet på et fagværksted. Til arbej-

det SKAL der bruges en momentnøgle på 19 mm.

Tilspændingsmoment for skruerne: 13 - 19 Nm .

z Anvend kun originale reservedele fra WOLF-Garten.

Afhilpning af fejl

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab

resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på mas-

kinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes

en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti

gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller

nærmeste filial.

Afhjælpning (X) ved

Problem Mulig årsag

WOLF-Garten

Serviceværksted

Selv

Kører uroligt, maskinen vib-

rerer kraftigt

• Kniv beskadiget

X ---

• Kniven har løsnet sig fra fastgørelsen

--- X

Motoren kører ikke

• Husets sikring er defekt

--- X

• Kabelskader:

1 Vigtigt! Risiko for elektrisk stød på grund af

beskadigede kabler

Hvis kablet går over eller beskadiges, udløses sik-

ringen ikke altid.

z Vent med at berøre kablet, til stikket er trukket

ud af stikkontakten.

z Udskift hele kablet, hvis det er beskadiget. Det

er forbudt at reparere et beskadiget kabel med

isolerbånd.

X ---

Dårlig ydelse ved græsslå-

ning/græsopsamling

• Sløv(e) kniv(e)

X ---

• Græsbeholderen tilstoppet

--- X

• Skærehøjden ikke tilpasset

--- X

Kontakt altid et WOLF-Garten serviceværksted, hvis du er i tvivl om noget.

Forsigtig! Sluk altid for plæneklipperen før hver kontrol eller før arbejde på knivene, og træk netstikket ud.

fOnnittelut siitä, että päätit ostaa tämän WOLF-Garten tuotteen.

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Asenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . 32

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Turvallisuusohjeet

Käyttöohjeen merkit

Yleistä

z Ruohonleikkuukone on tarkoitettu yksityisalueiden ruohiko-

iden ja viheralueiden hoitoon. Konetta ei saa käyttää muihin

tarkoituksiin, koska se saattaisi tällöin aiheuttaa henkilövahin-

koja.

z Älä käytä ruohonleikkuukonetta, jos muita henkilöitä, erityi-

sesti lapsia ja eläimiä, on lähettyvillä.

z Käytä ruohonleikkuukonetta vain tarpeeksi valoisissa olosuht-

eissa.

Ennen ruohonleikkuuta

z Käytä ruohonleikkuukonetta vain tukeviin kenkiin ja pitkiin

housuihin pukeutuneena.

z Älä milloinkaan käytä ruohonleikkuukonetta paljain jaloin tai

sandaalit jalassa.

z Tarkista leikattava alue ja siirrä kaikki esineet, jotka saattai-

sivat osua koneen tielle ja sinkoutua ympäristöön.

z Tutki jatkojohto ja koneen sivustaa pitkin kulkeva johto vauri-

oiden ja kulumisen (halkeilun) varalta. Pidä johdot moitteetto-

massa kunnossa.

z Tutki usein, ettei ruohosäiliössä ole vaurioita tai epämuo-

dostumia.

z Tarkista silmämääräisesti ennen koneen käyttöä, ettei leikkuri

ole tylsistynyt ja sen kiinnittimet vaurioituneet.

z Vaihda tylsät ja vaurioituneet leikkurit kokonaan, jotta leikkuu-

jälkin pysyisi tasaisena (katso "Huolto“, sivu 31).

Kaapeli

1 Huomaa! Vaurioitunut kaapeli aiheuttaa sähköiskuvaaran

Sulake ei aina laukea, vaikka kaapeli katkeaisi tai vaurioituisi.

z Älä tällöin koske kaapeliin, ennen kuin pistoke on vedetty

pistorasiasta.

z Vaihda vaurioitunut kaapeli kokonaan uuteen. Kaapelia

ei saa missään tapauksessa korjata eristysnauhalla.

z Vie kaapeli korjattavaksi alan asiantuntijalle (katso

"Huolto“, sivu 31).

z Kiinnitä jatkojohto kaapelinohjaimeen. Älä anna kaapelin hier-

tää teräviin esineisiin.

z Älä jätä kaapelia ovien tai ikkunoiden karmien väliin puristuksiin.

z Kytkentämekanismeja ei saa poistaa tai liittää omatekoisesti

muihin mekanismeihin (esim. kytkinvipua ohjaustankoon).

z Käytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on vähintään

3x1,5mm

ja pituus enintään 25 m:

– kumivaippaiset johdot vähintään HO 7 RN-F

– PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän tyyppiset johdot

eivät sovellu jatkuvaan ulkokäyttöön - esim. maahan

upotettu kaapeli puutarhapistorasian liittämistä varten, lam-

pipumpun liittämistä varten tai varastointi ulkona).

z Kaapeleiden on oltava ruiskutusvedenkestäviä.

Leikkuun aikana

z Älä kallista konetta, kun kytket moottorin päälle, paitsi jos ko-

netta täytyy käyttää kallistetussa asennossa. Siinä tapaukses-

sa älä kallista konetta enemmän kuin on välttämätöntä ja

nosta vain sitä päätä, joka on kaukana käyttäjästä. Varmista,

että molemmat kädet ovat työasennossa, ennen kuin asetat

koneen jälleen maan pinnan suuntaisesti.

z Pidä kädensijan asettama turvallisuusväli.

z Kytke moottori vain silloin päälle, kun jalkasi ovat turvallisella

etäisyydellä leikkurista.

z Seiso aina tukevasti. Älä milloinkaan juokse koneen kanssa

vaan kävele rauhallisesti eteenpäin.

z Ruohon leikkuu rinteillä:

– Aja konetta aina poikittain rinteeseen nähden, älä ylös- ja

alaspäin.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi, jotta tutustu peruste-

ellisesti koneen ohjausmekanismiin ja oikeaan käyttö-

tapaan. Koneen käyttäjä on vastuussa

onnettomuuksista, jos sellaisia sattuu toisille ihmisille

tai jos muiden omaisuus vaurioituu.Noudata määräyk-

siä ja neuvoja ja ota selostukset huomioon.

Älä milloinkaan anna lasten tai sellaisten henkilöi-

den käyttää ruohonleikkuukonetta, jotka eivät ole

tutustuneet sen käyttöohjeeseen.Alle 16-vuotiaat

nuoret eivät saa käyttää konetta. Käyttäjän vä-

himmäisikä saattaa olla määrätty paikallisissa

asetuksissa.

Varoitus!

Lue käyttöohje

ennen koneen

käyttöönottoa!

Varmista, ettei-

vät muut hen-

kilöt joudu

vaara-alueelle!

Varo! - terävä leik-

kuri - irrota virta-

pistoke

virtalähteestä en-

nen huoltotoimia

ja jos kone vauri-

oituu!

Pidä jatkojohto

etäällä leikku-

rista!

Alkuperäinen käyttöohjekirja

– Ole varovainen vaihtaessasi suuntaa.

– Älä aja konetta jyrkillä rinteillä.

z Ole erityisen varovainen, kun ajat konetta takaperin ja vedät

sitä itseesi päin.

z Sammuta moottori, kun aiot kallistaa tai kuljettaa konetta,

esim. ruohikkoalueelle tai teiden ylitse.

z Älä milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin.

z Älä asetu ruohosäiliön poistoaukon eteen.

z Sammuta moottori ja odota, kunnes leikkuri on täysin pysäh-

tynyt, ennen kuin nostat konetta tai ryhdyt kantamaan sitä.

z Älä milloinkaan avaa suojapäällistä, jos moottori on vielä

käynnissä.

z Ennen ruohosäiliön irrottamista: Sammuta moottori ja odota

leikkurin pysähtymistä. Kiinnitä ruohosäiliö tiukasti tyhjentämi-

sen jälkeen.

z Älä milloinkaan aja soran ylitse moottorin ollessa käynnissä –

kiviensinkoiluvaara!

z Vältä märän ruohikon leikkuuta, jos mahdollista.

z Seuraavissa tapauksissa ruohonleikkuukone tulee sammut-

taa, pistoke vetää irti pistorasiasta ja jättää kone pystyasen-

toon:

– Leikkuukorkeuden säätö

– kun ruohonleikkuukone jätetään yksin

– kun halutaan vapauttaa juuttunut terä

– kun halutaan tarkistaa tai puhdistaa kone tai suorittaa huol-

to- ym. toimia

– jos kone osuu vieraaseen esineeseen (tarkista, ettei kone

tai leikkuri ole vaurioitunut ja jos näin on käynyt, poista vau-

rioitunut osa).

– jos kone tärisee voimakkaasti epätasapainon vuoksi (sam-

muta moottori välittömästi ja tutki asia).

– jos jatkojohto vaurioituu koneen käytön aikana.

Huolto

1 Huomaa! Pyörivä terä

Ennen kaikkia huolto- ja puhdistustoimia:

z Vedä pistoke irti pistorasiasta.

z Älä milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin.

z Tarkista säännöllisesti kaikkien näkyvissä olevien kiin-

nitysruuvien ja muttereiden tiukkuus ja kiristä tarpeen

vaatiessa.

z Älä säilytä ruohonleikkuukonetta kosteissa tiloissa.

z Vaihda turvallisuussyistä kuluneet ja vaurioituneet osat.

z Käytä ainoastaan alkuperäisiä WOLF-Garten varaosia, muus-

sa tapauksessa kone ei ehkä vastaa turvallisuusmääräysten

asettamia vaatimuksia.

Hävittäminen

Asenus

Kiinnitä kädensija

1 Varo!

Kaapeli voi vaurioitua, kun kädensija taitetaan kokoon tai

asetetaan käyttöasentoon.

z Huolehdi siitä, että kaapeli ei pääse taittumaan.

z Asennus, katso kuvat.

Ruohosäiliön asentaminen paikoilleen

1. Työnnä ruohosäiliön yläosan ulkonevat osat ruohosäiliön ala-

osan aukkoihin.

2. Paina ruohosäiliön yläosa tasaisesti ruohosäiliön alao-

saan. Ruohosäiliö on silloin kiinnitetty oikein, kun se

napsahtaa paikoilleen.

Käyttö

Käyttöajat

z Noudata paikallisia määräyksiä.

z Kysy sallitut käyttöajat paikalliselta järjestyksenpitoviranomai-

selta.

Vie kaapeli kaapeliohjaimeen

z Vie kaapeli kuvan osoittamalla tavalla kaapelinohjaimeen.

Ruohosäiliön kiinnittäminen

1 Huomaa! Pyörivä terä

Säädä konetta ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna

ja leikkurin ollessa pysähtyneenä.

z Kiinnitä ruohosäiliö vasta sitten paikoilleen, kun seisot

turvallisen välimatkan päässä leikkurista.

1. Nosta suojapäällistä.

2. Kiinnitä ruohosäiliö koukuilla rungon aukkoihin (katso nuolta).

3. Avaa suojapäällinen.

Leikkuukorkeuden säätö

1 Huomaa! Pyörivä terä

Säädä tai huolla konetta ainoastaan moottorin ollessa sam-

mutettuna ja leikkurin ollessa pysähtyneenä.

z Sammuta moottori ja vedä pistoke irti pistorasiasta.

z Irrota pyörät ja aseta ne sopivalle korkeudelle .

z Kaikkien pyörien täytyy olla samassa leikkauskorkeusasetuk-

sessa!

Leikkuukorkeus – ruohon laatu

z Leikkaa ruoho mahdollisimman kuivana, jotta turve pysyy hy-

vässä kunnossa.Leikkaa ruoho tarvittaessa korkeammalla

leikkuukorkeudella, jos se on märkää ja pitkää.

Sähköllä toimivia laitteita ei saa hävittää talousjät-

teiden mukana. Vie kone, lisävarusteet ja pakkaus

ympäristönäkökohdat huomioon ottaen kierrä-

tyskeskukseen.

Kytkentä pistorasiaan (230 V, 50 Hz)

z Kytke kone vain sellaisiin pistorasioihin, jotka on suojattu 16

ampeerin sulakkeella tai tyypin B ylikuormitusssuojalla.

3 Neuvo: käytä nollavirtasuojaa

Tämä suojakatkaisin suojaa vakavilta sähköiskuilta, kun

kosketaan vaurioituneisiin tai väärin eristettyihin johtoihin

sekä joissakin tapauksissa jännitettä sisältäviin johtoihin.

z On suositeltavaa kytkeä kone vain sellaisiin pistorasioi-

hin, jotka on varustettu nollavirtasuojalla (RCD), joka

suojaa korkeintaan 30 mA:n vuotovirralta.

z Vanhanmallisiin kytkentöihin on saatavilla lisävarusteita.

Käänny sähköalan erikoisliikkeen puoleen.

Ruohonleikkuukoneen kytkeminen päälle/pois

z Kytke ruohonleikkuukone päälle tasaisella maalla.

z Älä toimi näin, jos ruoho on pitkää – kallista konetta tarpeen

tullen .

Moottori päälle kytkeminen

1. Paina painiketta (1) ja pidä sitä painettuna.

2. Vedä vipua (2) hieman.

3. Vapauta painiket (1).

Moottorin sammuttaminen

z Vapauta vipu (2).

Ruohonleikkuuta koskevia neuvoja

z Leikattavien ruohokaistaleiden tulee limittyä muutamilla sent-

timetreillä, jotta vältytään näkyviltä raidoilta ruohikossa .

z Aseta kaapeli turvallisesti terassille, tielle tai jo leikatulle alue-

elle.

Kerääjän tyhjentäminen

Kerääjä on täynnä, kun koneen taakse jää leikattua ruohoa.

1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on

kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z Tyhjennä keräyspussi.

z Poista mahdolliset esteet laitteen terätilasta ennen

aloittamista.

Huolto

Yleistä

1 Huomaa! Pyörivä terä

Ennen kaikkia huolto- ja puhdistustoimia:

z Vedä pistoke irti pistorasiasta.

z Älä milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin.

Puhdistus

z Puhdista ruohonleikkuukone jokaisen leikkuukerran jälkeen

käsin. Aseta kone puhdistusta varten pystysuoraan asentoon

ruohosäiliö alaspäin.

z Älä missään tapauksessa ruiskuta ruohonleikkuukonetta ve-

dellä.

Säilytys

z Suorita jokaisen ruohonleikkuujakson jälkeen perusteellinen

koneen puhdistus.

z Vie ruohonleikkuukone syksyisin tarkastettavaksi WOLF-Gar-

ten asiakaspalvelupisteeseen.

z Säilytä ruohonleikkuukonetta kuivassa tilassa.

Terän vaihtaminen

z Vedä pistoke aina irti pistorasiasta ja käytä suojakäsineitä,

kun ryhdyt huoltamaan tai puhdistamaan teriä, kytkintä tai ter-

äpalkkia.

1 Huomaa!

Terien teroituksesta saattaa syntyä tietty leikkurin epätasa-

paino.

z Vie siis terät aina erikoistuneeseen huoltopisteeseen te-

roitettaviksi, koska turvallisuusmääräysten mukaan te-

rien tasapaino on tarkastettava.

z Vie kone terien vaihtoa varten aina erikoistuneeseen huolto-

pisteeseen. Tällöin 19 mm:n momenttiavain on välttämätön.

Ruuveille tarvittava vääntömomentti: 13 - 19 Nm .

z Käytä vain alkuperäisiä WOLF-Garten varaosia.

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty-

ön. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos

vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuuta-

pauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Apua (X) saatavissa

Ongelma Mahdollinen syy

WOLF-Garten

-huoltopiste

omatoimisesti

Levoton käynti, voimakas

tärinä

• Vioittunut terä

X ---

• Terän kiinnitin löystynyt

--- X

Moottori ei toimi

• Vioittunut sulake

--- X

• Vioittunut kaapeli

1 Huomaa! Vaurioitunut kaapeli aiheuttaa sähkö-

iskuvaaran

Sulake ei aina laukea, vaikka kaapeli katkeaisi tai

vaurioituisi.

z Älä tällöin koske kaapeliin, ennen kuin pistoke

on vedetty pistorasiasta.

z Vaihda vaurioitunut kaapeli kokonaan uuteen.

Kaapelia ei saa missään tapauksessa korjata

eristysnauhalla.

X ---

Kone leikkaa/otta huonosti

säiliöön ruohoa

• Terä on tylsä

X ---

• Ruohosäiliö on täynnä

--- X

• Leikkuukorkeutta ei ole säädetty

--- X

Käänny epävarmoissa tilanteissa aina WOLF-Garten huoltopisteen puoleen.

Huomaa! Pysäytä ruohonleikkuukone ja vedä pistoke irti pistorasiasta aina ennen koneen tai terien tarkastamista yms.

NHjertelig til lykke med ditt nye WOLF-Garten produkt

Innhold

Sikkerhetsmerknader . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sikkerhetsmerknader

Symbolenes betydning

Generelle anvisninger

z Denne gressklipperen er beregnet for stell av private gres-

splener. Gressklipperen må ikke brukes til andre formål, på

grunn av faren for fysisk skade på brukeren eller andre per-

soner.

z Bruk ikke gressklipperen når andre, spesielt barn eller dyr, er

i nærheten.

z Bruk bare gressklipperen under gode lysforhold.

Før klipping

z Bruk gode, faste sko og lange benklær.

z Klipp aldri barføtt eller i sandaler.

z Undersøk området som skal klippes, og fjern alle løse gjen-

stander som kan bli slynget vekk av gressklipperen.

z Kontroller skjøteledningen og ledningen på gressklipperen for

skade og eldring (bruddtendens). Må bare brukes i upåklage-

lig stand.

z Kontroller oppsamlingsinnretningen ofte for slitasje og defor-

meringer.

z Foreta en synskontroll av skjæreverktøy og verktøyfeste for

skade eller sløvhet.

z Hvis skjæreverktøyet er sløvt eller skadet, må hele settet byt-

tes, for å unngå ubalanse (se „Vedlikehold“, side 35).

Ledning

1 Avdarsel! Skader på ledningen kan føre til strømstøt

Dersom ledningen blir kuttet eller skadet, vil ikke alltid sik-

ringen utløses.

z Berør ikke ledningen før støpselet er trukket ut av stik-

kontakten.

z Hele ledningen må byttes. Det er ikke tillatt å flikke på

den med isoleringstape.

z Ledninger må bare repareres av fagfolk (se „Vedlike-

hold“, side 35).

z Fest skjøteledningen på trekkavlastningen. Slep ikke lednin-

gen over spisse eller skarpe kanter eller gjenstander.

z Ledningen må ikke komme i klemme i dør- eller vindusåpninger.

z Bryterinnretninger må ikke fjernes eller overkobles (f.eks. ved

å binde opp bryterhendelen på håndtaket).

z Bruk kun skjøteledninger med et minimumstverrsnitt på

3x1,5m m

og en maks. lengde på 25 m:

– hvis gummiledninger, så ikke lettere enn type HO 7 RN-F

– hvis PVC-ledninger, så ikke lettere enn type HO 5 VV-F

(Ledninger av denne typen er ikke egnet til permanent bruk

utendørs - som f.eks.: legging under bakken til kobling av en

hagestikkontakt, kobling av en hagedampumpe eller lagring

utendørs).

z Ledningen må være i sprutesikret utførelse.

Ved klipping

z Ikke tipp maskinen når du kobler inn motoren, med mindre

maskinen må tippes når du starter. I så fall må du ikke tip-

pe maskinen mer enn høyst nødvendig, og bare løfte den

delen som er lengst unna brukeren. Sørg alltid for å holde

begge hender i arbeidsstilling før du stiller maskinen tilba-

ke på bakken.

z Overhold alltid den sikkerhetsavstanden som er angitt av

håndtaksstengene.

z Kobl bare inn motoren når føttene er i trygg avstand fra

skjæreverktøyene.

z Innta en stødig stilling. Gå rolig fremover, og ikke løp.

z Klipping i skråninger:

– Klipp alltid på tvers av skråningen, ikke opp og ned

– Vær spesielt forsiktig når du endrer retning

– Klipp ikke i svært bratte skråninger

z Vær spesielt forsiktig når du klipper bakover og trekker klip-

peren til deg.

z Slå av gressklipperen når den skal tippes eller transporteres,

for eksempel underveis til eller fra plenen eller over veier.

z Vær forsiktig, og grip ikke inn i roterende skjær.

Les brukanvisningen nøye igjennom og gjør deg kjent

med betjeningselementene og hvordan man skal bruke

maskinen. Brukeren er ansvarlig for uhell som går ut

over andre personer eller deres eiendom. Følg anvis-

ningene, forklaringene og forskriftene.

La aldri barn eller personer som ikke kjenner bruksan-

visningen bruke gressklipperen. Ungdom under 16 år

skal ikke bruke gressklipperen. Minimumsalderenkan

være fastsatt gjennom lokale forskrifter.

Advarsel!

Les bruksanvis-

ningen før mas-

kinen tar i bruk!

Hold uvedkom-

mede unna fa-

reområdet!

Forsiktig! - Skarpe

skjrekniver - Trekk

stpselet ut av stik-

kontakten ved ved-

likeholdsarbeid og

ved skade p led-

ningen!

Hold skjøteled-

ningen unna

skjæreverktøyet!

Originale driftsanvisningen

z Still deg aldri foran gressutkaståpningen.

z Før du løfter eller bærer vekk gressklipperen må du slå av mo-

toren og vente til skjæreverktøyet har stoppet.

z Beskyttelsesdekselet må aldri åpnes mens motoren går.

z Før du tar av gressoppsamlingsinnretningen: Slå av motoren

og vent til skjæreverktøyene står stille. Etter tømming må opp-

samlingsinnretningen festes omhyggelig.

z Kjør ikke over singel eller pukkstein mens motoren går –

Steinslag!

z Unngå om mulig å klippe vått gress.

z Under følgende omstendigheter må maskinen slås av og

støpselet trekkes ut:

– Innstille snitthøyde

– når gressklipperen forlates

– for å frigjøre en blokkert kniv

– for å kontrollere eller rengjre maskinen eller utføre arbeid på den

– når et fremmedlegeme er truffet (finn først ut om gressklip-

peren eller skjæreverktøyene er skadet. Deretter skal ska-

den rettes opp).

– dersom gressklipperen vibrerer sterkt på grunn av ubalanse

(slå av motoren umiddelbart og finn årsaken).

– dersom skjøteledningen er blitt skadet under arbeidet.

Vedlikehold

1 Avdarsel!Roterende kniv

Før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider:

z Trekk ut støpselet.

z Grip ikke tak i roterende kniver.

z Kontroller med jevne mellomrom at alle synlige festeskruer og

muttere sitter fast, etterstram om nødvendig, spesielt gjelder

skruer og muttere på dette knivbjelken.

z Oppbevar ikke gressklipperen i fuktige rom.

z Slitte eller skadde deler må byttes av sikkerhetsgrunner.

z Bruk bare originale WOLF-Garten reservedeler, hvis ikke har

du ingen garanti for at gressklipperen overensstemmer med

sikkerhetsbestemmelsene.

Avfallshåndtering etter endt levetid

Drift

Fest håndtakstengene

1 Forsiktig!

Når håndtakstengene klappes sammen eller foldes ut, kan

ledningen bli skadet.

z Sørg for at du ikke knekker ledningen.

z Montering, se illustrasjonene.

Monter oppsamlingskurven

1. Før "nesene" på oppsamlingskurvens overdel inn i åpningene

på underdelen.

2. Trykk oppsamlingskurvens overdel jevnt inn i underdelen.

Oppsamlingskurven sitter fast så snart den "klikker" på plass.

Bruk

Brukstider

z Følg regionale forskrifter.

z Den lokale kommunen gir informasjon om brukstider.

Før ledningen inn i trekkavlastningen

z Før ledningen inn i trekkavlastningen slik det er vist på bildet.

Hekt på oppsamlingskurven

1 Avdarsel!Roterende kniv

Innstillinger av maskinen skal bare foretas når motoren er

slått av og skjæreverktøyene står stille.

z Sørg for at føttene har sikker avstand til skjøreverktøyet

før hu hekter på oppsamlingskurven.

1. Løft beskyttelsesdekselet.

2. Hekt hakene på oppsamlingskurven inn i utsparingene i chas-

siset (se pil).

3. Sett på beskyttelsesdekselet.

Innstille snitthøyde

1 Avdarsel!Roterende kniv

Arbeid på og innstillinger av maskinen skal bare foretas når

motoren er slått av og skjæreverktøyene står stille.

z Slå av motoren og trekk ut strømstøpselet.

z Skru av hjulene og sett dem iønsket høydeinnstilling

z Samtlige hjul må befinne seg i samme innstilling for høydes-

nitt!

Snitthøyde – Gressets forfatning

z Klipp om mulig gresset når det er tørt, for å skåne torven. Ved

fuktig og høyt gress må du eventuelt bruke høyere snitthøyde.

Elektrske apparater skal ikke kastes med hushold-

ningsavfallet. Lever maskinen, tilbehøret og for-

pakningen til en miljøstasjon.

Strømtilkobling (230 Volt, 50 Hz)

z Maskinenskal bare kobles til stikkontakt som er sikret med en

16 amp. treg sikring ( eller automatsikring type B).

3 Veiledning: Feilstrømsikring

Denne sikringsinnretningen beskytter ved berøring av skad-

de ledninger, isolasjonsfeil og i enkelte tilfelle også mot al-

vorlige skader fra skadde strømførende ledninger.

z Vi anbefales å koble apparatet til stikkontakter som er ut-

styrt med en feilstrømsikring (RCD), sikret med en feil-

strøm på ikke mer enn 30 mA.

z Det finnes opprustingssett for gamle installasjoner. Sn-

akk med elektrofagfolk om dette.

Slå gressklipperen på og av

z Slå gressklipperen på mens den står på et jevnt underlag.

z Ikke slå den på i høyt gress – i så fall må den tippes .

Motor på

1. Trykk på knappen (1) og hold den inne.

2. Trekk bøylen (2) til deg.

3. Slipp knappen (1).

Motor av

z Slipp bøylen (2).

Tips ved klipping

z For å unngå "helligdager", bør man overlappe klippveiene

med noen centimeter .

z Legg alltid ledningen slik at den ligger trygt, f.eks. på en ter-

rasse, på gangveier eller på den delen av plenen som allerede

er klippet.

Tidspunktet for tømming av oppsamlingskurven

Oppsamlingskurven har sluttet å ta opp gress når klippet gress blir

liggende bak apparatet.

1 Advarsel! Roterende skjæreblad

Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av

og skjæreutstyret har stanset helt.

z Tøm oppsamlingsposen.

z Fjern mulige hindringer i skjærefeltet før du starter.

Vedlikehold

Generelt

1 Avdarsel! Roterende kniv

Før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider:

z Trekk ut støpselet.

z Grip ikke tak i roterende kniver.

Rengjøring

z Rengjør gressklipperen med en kost hver gang den har vært i

bruk. Still den loddrett opp på oppsamlingskurven.

z Gressklipperen må ikke under noen omstendighet skylles av

med vann.

Oppbevaring

z Rengjør hele gressklipperen grundig etter hver sesong.

z La et WOLF-Garten kundeverksted kontrollere gressklipperen

hver høst.

z Oppbevar gressklipperen i en tørt rom.

Bytte av kniver

z Ved alle arbeider på knivene, koblingen og knivbjelken må

først strømstøpselet trekkes ut. Bruk vernehansker.

1 Avdarsel!

Det kan opstå ubalanse etter sliping av knivene.

z La alltid et fagverksted sørge for slipingen, ettersom en

balansekontroll da er nødvendig i henhold til sikkerhets-

bestemmelsene.

z La alltid et fagverksted stå for bytte av kniver. Det er helt nød-

vendig å bruke en 19 mm momentnøkkel.

Tilskruingsmoment for skruene: 13 - 19 Nm .

z Bruk bare WOLF-Garten originaldeler.

Feilretting

Garanti

I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt

firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis i hen-

hold til ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle skyldes ma-

terial- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende deg

til forhandleren eller til nærmeste salgskontor.

Feilretting (X) utføres av

Problem Mulig årsak

WOLF-Garten

serviceverksted

Selv

Urolig gange, maskinen

vibrerer sterkt

• Kniven er skadet

X ---

• Kniven er løsnet fra festet

--- X

Motoren går ikke

• Hussikringen er skadet/utløst

--- X

• Skadet ledning:

1 Avdarsel! Skader på ledningen kan føre til

strømstøt

Dersom ledningen blir kuttet eller skadet, vil ikke all-

tid sikringen utløses.

z Berør ikke ledningen før støpselet er trukket ut

av stikkontakten.

z Hele ledningen må byttes. Det er ikke tillatt å flik-

ke på den med isoleringstape.

X ---

Dårlig klipp-/pååsamlingsef-

fekt

• Sløv kniv

X ---

• Oppsamlingskurven er tett

--- X

• Snitthøyden er ikke tilpasset

--- X

Kontakt alltid et WOLF-Garten verksted dersom du er i tvil.

Advarsel: Før hver kontroll og før hvert arbeid på knivene må gressklipperen slås av og strømstøpselet trekkes ut.

SGratulerar till ditt köp av en WOLF-Garten produkt

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Säkerhetsanvisningar

Förklaring av symboler

Allmänna anvisningar

z Maskinen är avsedd för skötsel av gräsmattor på privata om-

råden. Maskinen får inte användas för andra ändamål då detta

medför fara för användaren eller andra personer.

z Klipp aldrig när personer, och då speciellt barn, och djur befin-

ner sig i närheten.

z Klipp aldrig vid dåliga ljusförhållanden.

Före klippning

z Använd alltid lämpliga skor och långbyxor vid klippning.

z Klipp aldrig barfota eller i sandaler.

z Kontrollera området som ska klippas och ta bort alla föremål

som eventuellt kan slungas iväg.

z Kontrollera att elkabeln och kablar på utsidan av maskinen

inte är skadade eller visar ålderstecken (sprickor). Använd en-

dast maskinen om dessa är i gott skick.

z Kontrollera regelbundet att gräsuppsamlaren inte är sliten el-

ler deformerad.

z Kontrollera före användning (visuellt) att knivar och fästdon

inte är slöa eller skadade.

z Byt ut slöa eller skadade knivar komplett i en sats för att inte

obalans ska uppstå (se "Underhåll“, sida 39).

Kabel

1 Varning! Elektriska stötar vid skador på kabeln

Om kabeln går av eller skadas, utlöses inte alltid säkringen.

z Rör inte vid kabeln förrän kontakten lossats ur eluttaget.

z Byt ut hela den skadade kabeln. Kabeln får aldrig lagas

med isoleringstejp.

z Kabeln får endast repareras av elektriker (se "Underhåll“,

sida 39).

z Fäst kabeln vid dragavlastningen. Kontrollera att den inte lig-

ger mot kanter, spetsiga eller vassa föremål.

z Kontrollera att kabeln inte är kläms om den dras genom dörrar

eller fönster.

z Kopplingsenheter får inte tas bort eller överbryggas (t.ex.

spärra kopplingsspaken vid handtaget).

z Använd uteslutande förlängningskablar med ett min-tvärsnitt

av 3 x 1,5 mm

och en max längd av 25 m:

– vid gummislangledningar ej lättare än typ HO 7 RN-F

– vid PVC-ledningar ej lättare än typ HO5 VV-F (ledningar av

denna typ är ej lämpliga för kontinuerlig användning utom-

hus - som t ex: dragning under jord för anslutning av ett träd-

gårdseluttag, anslutning av en dammpump eller förvaring

utomhus).

z Kabeln ska vara jordad.

Vid klippning

z Luta inte maskinen när motorn startas, om det inte är nödvän-

digt. Luta då inte maskinen mer än nödvändigt och lyft endast

upp den del som är längst bort från användaren. Kontrollera

alltid att båda händer är placerade i arbetsställning innan mas-

kinen sätts ner på marken.

z Håll det säkerhetsavstånd som ges av handtagsstången.

z Slå endast på motorn när fötterna är på ett säkert avstånd från

knivarna.

z Stå och gå alltid säkert. Spring inte, utan gå långsamt framåt.

z Klippning på sluttningar:

– Klipp alltid lutningar på tvären, aldrig uppifrån och ner

– Var särskilt försiktig då du måste ändra riktning

– Klipp aldrig i kraftiga sluttningar

z Var särskilt försiktig när du klipper bakåt och drar maskinen

mot dig.

z Stäng av maskinen när du måste luta den eller vid transport,

t.ex. från och till gräsmattan eller över vägar.

z Vidrör aldrig roterande knivar.

z Stå aldrig framför gräsutkastet.

z Stäng alltid av motorn och vänta tills knivarna har stannat in-

nan du lyfter upp maskinen eller ska bära den.

Läs bruksanvisningen noga och informera dig om reg-

lage och korrekt användning av maskinen. Användaren

ansvarar ensam för olyckor och skador. Följ alltid an-

visningar, förklaringar och bestämmelser.

Låt aldrig barn eller personer som inte känner till

bruksanvisningen använda maskinen. Personer under

16 år får inte använda maskinen. Lokala bestämmelser

kan eventuellt föreskriva en annan minimiålder.

Varning!

Läs bruksanvis-

ningen innan an-

vändning!

Håll andra per-

soner på avs-

tånd!

Akta! - Vassa kni-

var - ta ut kontak-

ten frn eluttaget

före un-

derhllsarbeten el-

ler vid skador p

kabeln!

Se till att elka-

beln inte ham-

nar under

knivarna!

Originalbruksanvisning

z Öppna aldrig skyddsluckan när motorn går.

z Innan gräsuppsamlaren tas bort: stäng av motorn och vänta

tills knivarna har stannat. Fäst gräsuppsamlaren noga efter

tömningen.

z Kör aldrig över singel med motorn startad – risk för stenskott!

z Undvik att klippa blött gräs.

z I följande fall måste maskinen stängas av och kontakten tas ut

ur eluttaget:

– Inställning av klipphöjd

– då maskinen lämnas

– då en blockerad kniv ska åtgärdas

– då maskinen ska kontrolleras, rengöras eller underhållas

– då ett främmande föremål träffades (kontrollera först

om maskinen eller knivarna är skadade. Åtgärda där-

efter skadan).

– då maskinen vibrerar kraftigt p.g.a. obalans (stäng genast

av den och leta efter orsaken).

– då elkabeln skadas under användning.

Underhåll

1 Varning! Roterande knivar

Före underhålls- och rengöringsarbeten:

z Lossa kontakten.

z Vidrör inte de roterande knivarna.

z Kontrollera regelbundet alla synliga fästskruvar och -muttrar,

speciellt de på knivbalken. Dra åt dem vid behov.

z Förvara inte maskinen i fuktiga utrymmen.

z Byt ut slitna eller skadade delar av säkerhetsskäl.

z Använd endast originaldelar från WOLF-Garten. I annat fall

motsvarar maskinen eventuellt inte säkerhetsbestämmelser-

na.

Omhändertagande

Montering

Fastsättning av handtagsstången

1 Akta!

Kabeln kan skadas vid ihopfällning eller utfällning av hand-

tagsstången.

z Kontrollera att kabeln inte knäcks.

z Se figuren för montering.

Montering av uppsamlingskorg

1. För in överdelens kant i spåret i underdelen.

2. Pressa fast överdelen med jämnt tryck på underdelen. Upp-

samlingskorgen är fäst när den har hakat fast.

Drift

Användningstid

z Beakta lokala bestämmelser.

z Kontakta lokala myndigheter för information om när maskinen

får användas.

Införning av kabeln i dragavlastningen

z För in kabeln i dragavlastningen enligt figuren.

Montering av uppsamlingskorgen

1 Varning! Roterande knivar

Maskinen får endast ställas in när motorn är avstängd och

knivarna står stilla.

z Kontrollera att dina fötter är på ett säkert avstånd från

knivarna innan du monterar uppsamlingskorgen.

1. Lyft upp skyddskåpan.

2. Fäst uppsamlingskorgen genom att sätta hakarna i urtagen i

chassit (se pil).

3. Lägg på skyddskåpan.

Inställning av klipphöjd

1 Varning! Roterande knivar

Arbeten på eller inställning av maskinen får endast göras

när motorn är avstängd och knivarna står stilla.

z Stäng av motorn och lossa kontakten ur eluttaget.

z Skruva av hjulen och ställ in dem imotsvarande höjd .

z Alla hjul måste stå i samma skärhöjdsinställning!

Klipphöjd – grästillstånd

z Försök att alltid klippa när gräset är torrt för att skona gräsmat-

tan. Använd eventuellt en högre klipphöjd om gräset är fuktigt

eller högt.

Elektriska apparater får inte kastas tillsammans

med hushållsavfall. Lämna maskinen, tillbehör och

förpackning för miljövänlig återvinning.

Anslutning till eluttag (230 volt, 50 Hz)

z Maskinen får endast anslutas till eluttag som är säkrade med

en 16 A säkring (eller överströmsskydd typ B).

3 Information: Jordfelsbrytare

Dessa skyddsanordning skyddar vid vidrörning av skadade

kablar, isoleringsfel och i bestämda fall även mot svåra ska-

dor från ledningar som står under spänning.

z Vi rekommenderar att maskinen ansluts till ett eluttag

med jordfelsbrytare med högst 30 mA märkutlösnings-

ström.

z Det är även möjligt att installera jordfelsbrytare i befintli-

ga elnät. Kontakta en elektriker.

Påslagning och avstängning av maskinen

z Slå på maskinen på en jämn yta.

z Inte i högt gräs – i nödfall kan man luta maskinen .

Motor på

1. Håll in knappen (1).

2. Dra bygeln (2) uppåt.

3. Släpp knappen (1).

Motor av

z Släpp bygeln (2).

Tips för gräsklippning

z Se till att klippbanorna överlappar varandra något för att und-

vika oklippta områden .

z Lägg alltid kabeln säkert på en terass, väg eller redan klippt

gräs.

Dags för tömning av uppsamlingskorgen för gräs

När avklippt gräs ligger kvar bakom gräsklipparen, kan uppsam-

lingskorgen inte ta upp mera gräs och måste tömmas.

1 Varning! Roterande kniv

Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är

avstängd och knivarna är helt stilla.

z Töm samlingspåsen.

z Ta bort eventuella hinder från klippområdet innan du bör-

jar.

Underhåll

Allmänt

1 Varning! Roterande knivar

Före underhålls- och rengöringsarbeten:

z Lossa kontakten.

z Vidrör inte de roterande knivarna.

Rengöring

z Rengör maskinen med en borste efter varje användning. Ställ

maskinen lodrätt på uppsamlingskorgen.

z Spola aldrig av maskinen med vatten.

Förvaring

z Rengör maskinen noga efter varje säsong.

z Låt en av WOLF-Gartens verkstäder kontrollera maskinen på

hösten.

z Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

Knivbyte

z Lossa alltid kontakten ur eluttaget före arbeten på knivar,

koppling och knivbalk. Bär dessutom skyddshandskar.

1 Varning!

Obalans kan uppstå efter slipning av knivarna.

z Låt endast fackverkstäder slipa knivar, eftersom balan-

sen efteråt måste kontrolleras enligt säkerhetsbestäm-

melserna.

z Låt endast fackverstäder byta ut knivar. En momentnyckel för

19 mm krävs.

Åtdragningsmoment för skruvarna: 13 - 19 Nm .

z Använd endast originaldelar från WOLF-Garten.

Åtgärder vid störningar

Garanti

För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella

fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida

orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren

eller vår representant vid garantifall.

Åtgärdas av (X)

Problem Möjlig orsak

WOLF-Gartens

serviceverkstäder

Själv

Oregelbunden gång, starka

vibrationer

• Skadade knivar

X ---

• Lösa knivar i fästet

--- X

Motorn går inte

• Hussäkringen har gått

--- X

• Kabelskador:

1 Varning! Elektriska stötar vid skador på kabeln

Om kabeln går av eller skadas, utlöses inte alltid

säkringen.

z Rör inte vid kabeln förrän kontakten lossats ur

eluttaget.

z Byt ut hela den skadade kabeln. Kabeln får ald-

rig lagas med isoleringstejp.

X ---

Dålig klippning eller upp-

samling

• Slöa knivar

X ---

• Igensatt uppsamlingskorg

--- X

• Felaktig klipphöjd

--- X

Kontakta alltid en av WOLF-Gartens verkstäder vid tveksamheter.

Varning: Stäng alltid av maskinen och lossa kontakten ur eluttaget före varje kontroll eller arbete på knivarna.

CBlahopejeme Vám ke koupi produktu znaky WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Odstranní závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bezpenostní pokyny

Význam symbol

Všeobecné pokyny

z Tyto sekaky na trávu jsou ureny k ošetení travnatých ploch

pro soukromé úely. Z dvodu vážného ohrožení zdraví

uživatele nebo jiných osob nesmí být sekaka na trávu

použita k jiným úelm.

z Nikdy nesekejte, jsou-li v blízkosti další osoby - zvlášt dti -

nebo zvíata.

z Trávu sekejte za dostateného svtla.

Ped seením

z Trávu sekejte jen v pevné obuvi a dlouhých kalhotách.

z Nikdy nesekejte bosi nebo v sandálách.

z Ped seením zkontrolujte terén, v nmž bude sekaka

použita a odstrate z nj pedmty, které by mohla sekaka

zachytit a vymrštit do prostoru.

z Zkontrolujte pípadná poškození a degradaci napájecího

kabelu a instalovaného vedení. Sekaku používejte jen když

jsou tyto kabely v poádku.

z asto a pravideln kontrolujte sbrací zaízení trávy, jestli

není poškozené nebo deformované.

z Ped použitím zrakem zkontrolujte, zdali nejsou ezné

nástroje a jejich úchyty tupé nebo poškozené.

z Tupé nebo poškozené ezné nástroje vymte vždy s celou

sadou, aby nedošlo k nerovnováze (viz „Údržba“, strana 43).

Kabel

1 Pozor! Poškozené kabely pedstavují nebezpeí

zásahu elektrickým proudem

Zlomené nebo poškozené kabely nkdy neaktivují pojistku.

z Kabel se nedotýkejte, dokud není zástrka vytažena z

elektrické sít.

z Poškozený kabel zcela vymte. Zakazuje se opravit

kabel izolaní páskou.

z Opravy kabelu musí provádt výhradn kompetentní odborník

(viz „Údržba“, strana 43).

z Napájecí kabel pipevnte k odlehení tahu kabelu. Nedovolte

kabelm otírat se o hrany nebo o špiaté i ostré pedmty.

z Kabel nikdy nemakejte ve škvírách dveí nebo oken.

z Pvodní spínací zaízení nelze odstranit nebo pemostit

(nap. pipojení adicí páky k vodicímu sloupu).

z Použijte výhradn prodlužovací kabel s minimálním prezem

3x1,5mm

a max. délkou 25 m:

– u kabel s pryžovou izolací nikoli lehí než typ HO 7 RN-F

– u PVC kabel pak nikoli lehí než typ HO5 VV-F (vedení

tohoto typu nejsou pro stálé používání venku vhodné - jako

nap.: pokládka pod zemí pro pipojení zahradní zásuvky,

pipojení jezírkového erpadla nebo uložení venku).

z Kabely musí být zaizolovány ped stíkající vodou.

Bhem seení

z Pi zážehu motoru pístroj nenaklánjte, pouze v pípad, že

by pístroj pi spouštní motoru musel být naklonn. Je-li tomu

tak, nenaklánjte pístroj více než je nezbytn nutné a

zvedejte tu ást pístroje, která je od uživatele vzdálenjší.

Pedtím než pístroj opt postavíte na zem se pesvdte, že

se ob vaše ruce nacházejí v pracovní pozici.

z Udržujte bezpený odstup daný tyemi madla.

z Motor startujte jen tehdy, když se vaše nohy nacházejí v

bezpené vzdálenosti od ezných nástroj.

z Dbejte na jistý a pevný postoj. Nebhejte, dopedu postupujte

klidn.

z Seení trávy na úboích:

– Sekejte vždy napí k úboí, nikdy ne smrem dol nebo

nahoru

– Obzvláš pozorní bute pi zmn smru

– Nesekejte na strmých svazích

z Obzvláš pozorní bute pi seení smrem vzad, kdy sekaku

táhnete smrem k sob.

z Když sekaku nakláníte nebo penášíte - nap. na okraji

trávníku nebo pi pekraování cestiek - vždy ji vypnte.

Peliv si pette návod k obsluze a obeznamte se s

ovládacími prvky a správným použitím pístroje.

Uživatel je odpovdný za úrazy dalších osob nebo

poškození jejich vlastnictví. Dodržujte pokyny,

vysvtlivky a pedpisy.

Sekaku na trávu nedovolte používat dtem nebo

jiných osobám, které nejsou obeznámeny s návodem k

použití. Mládež mladší 16 let nesmí pístroj používat.

Minimální vk uživatele mže být krom toho stanoven

místními ustanoveními.

Výstraha!

Ped uvedením

do provozu si

pette Návod k

použití!

Tetí osoby

udržujte v

bezpené

vzdálenosti od

oblasti rizika!

Pozor! - Ostré

vsazené nože -

ped údržbou a pi

poškození vedení

vytáhnte

zástrku z elek-

trické sít!

Pipojovací

kabel udržujte v

bezpené

vzdálenosti od

ezných

nástroj!

Originální návod k obsluze

z Pozor, nikdy nesahejte na otáející se bity.

z Nikdy nezaujímejte polohu pímo ped otvorem k odhazování

trávy.

z Pedtím než sekaku zvedáte nebo penášíte, odstavte motor

a pokejte, dokud se ezné nástroje úpln nezastaví.

z Dokud motor bží, nikdy neotvírejte ochranný klobouek.

z Ped odebráním záchytného koše na trávu: Odstavte motor a

pokejte, dokud se ezné nástroje zcela nezastaví. Po

vyprázdnní záchytný koš peliv pipevnte.

z Pes strk nikdy nepejíždjte s bžícím motorem – hrozí

vymrštní kamen do prostoru!

z Je-li to možné, nesekejte mokrou trávu.

z Za následujících podmínek je nutné pístroj okamžit vypnout,

vytáhnout zástrku z elektrické sít a pístroj odstavit:

– Nastavení výšky seení

– opouštíte-li (i na chvilku) sekaku

– chcete-li uvolnit zablokovaný nž

– chcete-li pístroj zkontrolovat, vyistit nebo na nm

pracovat

– došlo-li ke kontaktu s cizím tlesem (Nejprve se pesvdte,

zdali nedošlo k poškození sekaky nebo ezných nástroj.

Poškození hned odstrate).

– pokud sekaka kvli nerovnováze siln vibruje (ihned

vypnte a zjistte píinu).

– pokud bylo pipojovací vedení bhem použití poškozeno.

Údržba

1 Pozor! Rotující nože

Ped každou údržbou a opravou:

z Vytáhnte zástrku z elektrické sít.

z Nikdy nesahejte na otáející se bity.

z Pravideln kontrolujte pevné dotažení všech viditelných

upevovacích šroub a matic, zvlášt tch na ezací lišt a v

pípad potreby je dotáhnte.

z Sekaku neodstavujte do vlhkých místností.

z Opotebené nebo poškozené souásti z bezpenostních

dvod vymte.

z Používejte jen originální náhradní díly znaky WOLF-Garten,

jinak nemáte jistotu, že vaše sekaka odpovídá

bezpenostním ustanovením.

Likvidace

Montáž

Upevnní madla

1 Pozor!

Pi skládání a rozkládání madla mže dojít k poškození

kabelu.

z Dbejte na to, aby nedošlo ke zmáknutí kabelu.

z Montáž viz obrázky.

Montáž záchytného koše

1. Výstupky horního dílu záchytného koše zavete do otvor

dolního dílu záchytného koše.

2. Horní díl záchytného koše rovnomrn pitlate na dolní díl.

Záchytný koš je bezpen složený, jakmile zapadne.

Provoz

Provozní asy

z Dodržujte, prosím, regionáln platné pedpisy.

z Provozní asy zkonzultujte na píslušném místním nebo

obecním úad.

Zavedení kabelu do odlehení tahu kabelu

z Kabel, prosím, zavete do odlehení tahu podle obrázku.

Zavšení záchytného koše

1 Pozor!Rotující nože

Nastavení na pístroji provádjte až poté, co je motor

vypnutý a ezné nástroje zastaveny.

z Záchytný koš zavste až poté, co jsou vaše nohy v

bezpené vzdálenosti od ezného nástroje.

1. Nadzvednte ochranný klobouek.

2. Záchytný koš háky zavste do výez v šasí (viz šipka).

3. Nasate ochraný klobouek.

Nastavení výšky seení

1 Pozor! Rotující nože

Práce / nastavení na pístroji provádjte až poté, co je

motor vypnutý a ezné nástroje zastaveny.

z Vypnte motor a vytáhnte zástrku ze sít.

z Odšroubujte kola a umístte je do odpovídajícího výškového

nastavení

z Všechna koleka se musejí nacházet ve stejném nastavení

výšky ezu.

Výška seení – stav trávy

z Sekejte co možná nejsušší trávníky, aby jste chránili drny.

Vlhké a vysoké trávníky popípad sekejte s vyšší hodnotou

výškou seení.

Pipojení k elektrické zásuvce (230 Volt, 50 Hz)

z Pístroj pipojujte jen do zásuvek, které jsou jištny

16ampérovou pojistkou (nebo jistiem typu B).

Elektropístroje nepatí do domovního odpadu.

Pístroj, jeho píslušenství a obal nechte

zrecyklovat ekologickým zpsobem.

3 Upozornní: Chráni chybného proudu

Tyto chránie chrání pi kontaktu s poškozenými vedeními,

v pípad poruch izolace a v uritých pípadech, kdy jsou

poškozená vedení pod naptím, i ped tžkými úrazy.

z Doporuujeme pipojovat pístroj jen do zásuvek, které

jsou jištny chrániem chybného proudu (RCD) s hranicí

chybného proudu menší než 30 mA.

z Pro starší instalace jsou k dispozici pídavné sady.

Konzultujte, prosím, tuto záležitost s odborníkem na

elektroinstalace.

Zapnutí/vypnutí sekaky

z Sekaku startujte na rovném povrchu.

z Ne ve vysoké tráv – zde sekaku vždy naklote .

Zapnutí motoru

1. Stisknte tlaítko (1) a pidržte ho.

2. Zatáhnte za tmen (2).

3. Uvolnte tlaítko (1).

Vypnutí motoru

z Uvolnte tmen (2).

Tipy pro seení

z Aby nevznikly na trávníku pruhy, musí se dráhy seení vždy

pekrývat o nkolik centimetr .

z Kabel pokládejte vždy bezpen na terasu, cestiky nebo již

poseenou trávu.

Vyprázdnní koše

Pokud tráva zustává ležet za sekackou vypnete motor a

vyprázdnete koš. Pri ucpaném transportním tunelu odpojte prívod

el. proudu.

1 Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

z Vyprázdnìte sbìrný pytel.

z Ped spuštním odstrate potenciální ucpání v ezném

prostoru.

Údržba

Všeobecné

1 Pozor! Rotující nože

Ped každou údržbou a opravou:

z Vytáhnte zástrku z elektrické sít.

z Nikdy nesahejte na otáející se bity.

ištní

z Po každém seení vyistte sekaku runím smetákem. Za

tímto úelem ji postavte kolmo na záchytný koš.

z Sekaku nikdy neistte proudem vody.

Uložení

z Po každé sezón seení provete úplné ištní sekaky.

z Na podzim nechte sekaku zkontrolovat dílnou zákaznického

servisu spolenosti WOLF-Garten.

z Sekaku skladujte v suché místnosti.

Výmna nož

z Bhem všech prací na nožích, spojce a ezné lišt nejprve

vytáhnte zástrku z elektrické sít a mjte ochranné

pracovní rukavice.

1 Pozor!

Broušením nož mže vzniknout nerovnováha.

z Nože nechte vždy nabrousit v odborné díln, protože je

nutné provést zkoušku rovnováhy v souladu s

bezpenostními ustanoveními.

z Výmnu nož nechte vždy provést odbornou dílnou. Je

bezpodmínen nutné použít 19 milimetrový momentový klí.

Utahovací moment šroub: 13 - 19 Nm .

z Používejte jen originální náhradní díly WOLF-Garten.

Odstranní závad

Záruní podmínky

V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností

nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci

záruky bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní

chyba. V pípad záruky se prosím obrate na Vašeho prodavae

nebo na nejbližší poboku.

Pomoc (X):

Problém Možná píina

WOLF-Garten

Servisní dílna

Sami

Neklidný chod, silné vibrace

pístroje

• Poškozené nože

X ---

• Nž se uvolnil ve svém úchytu

--- X

Motor nebží

• Porušená domovní elektrická pojistka

--- X

• Poškození kabelu:

1 Pozor! Poškozené kabely pedstavují nebezpeí

zásahu elektrickým proudem

Zlomené nebo poškozené kabely nkdy neaktivují

pojistku.

z Kabel se nedotýkejte, dokud není zástrky

vytažena z elektrické sít.

z Poškozený kabel zcela vymte. Zakazuje se

opravit kabel izolaní páskou.

X ---

Nevalný výkon seení

/sbru

• Tupé nože

X ---

• Záchytný koš ucpaný

--- X

• Nesprávn nastavená výška seení

--- X

Máte-li pochybnosti, vždy vyhledejte autorizované servisní stedisko spolenosti WOLF-Garten.

Pozor: Sekaku ped každou kontrolou nebo ped opravou nož odstavte a vytáhnte zástrku z elektrické sít.

HGratulálunk a WOLF-Garten termék megvásárlásához

Tartalomjegyzék

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Biztonsági útmutató

Jelmagyarázat

Általános tudnivalók

z Ez a fnyírógép magán területek füves felületeinek

gondozására alkalmas. A felhasználó vagy más

személyek testi sérülései miatt a fnyírógép nem

használható más célokra.

z Soha ne kaszáljon, ha személyek, különösen gyerekek vagy

állatok tartózkodnak a közelben.

z Csak megfelel látási viszonyok mellett kaszáljon.

Kaszálás eltt

z Csak kemény lábbeliben és hosszú nadrágban kaszáljon.

z Soha ne kaszáljon mezítláb vagy szandálban.

z Ellenrizze a területet, ahol kaszálni fog, és távolítson el

minden tárgyat, amit meg lehet fogni és el lehet dobni.

z Ellenrizze a csatlakozó kábelt és a gép kivülrl felszerelt

vezetékét kár és öregedés (törés) ellen. A gépet csak jó

állapotban használja.

z Gyakran ellenrizze a gyjtkosár berendezését kopás és

deformáció ellen.

z Használat eltt ellenrizze (szemmel), hogy a

vágószerszámok és azok rögzítelemei tompák vagy esetleg

megkárosodtak.

z Teljes tételben cseréje ki a tompa vagy károsodott

vágószerszámokat, hogy azok ne okozzanak egyensúlyhibát

(lásd „Karbantartás“, a 47 oldalon).

Kábel

1 Figyelem! Áramütés károsodott kabel esetén

Ha a kábel szétválik vagy megkárosodik, nem mindig

biztonságos.

z Addig ne érítse meg a kábelt, míg nem húzta ki a

hálózati csatlakozót a konnektorból.

z Teljesen cserélje ki a károsodott kábelt. Tilos a kábelt

szigetelszalaggal kijavítani.

z Bízza a kábel javítását szakemberre (lásd „Karbantartás“,

a 47 oldalon).

z Ersítse a csatlakozó kábelt a feszültségmentesítre.Ne

súrolja a kábelt szegélyekhez, éles vagy hegyes tárgyakhoz.

z A kábelt ne szorítsa be ajtórésekbe vagy ablaknyílásokba.

z A kapcsolóberendezéseket nem szabad eltávolítani vagy

áthidalni.(pl. a kapcsolókar hozzákötése a vezet

frartójához).

z Kizárólag olyan toldókábelt használjon, aminek

keresztmetszete legalább 3 x 1,5 mm

és hossza max. 25 m:

– a gumikábel legyen legalább HO 7 RN-F típusú

– a PVC kábel legyen legalább HO5 VV-F típusú (az ilyen

kábel nem használható tartósan kültérben - pl. kerti

dugaszoló aljzathoz talajba fektetve, tószivattyú bekötésére

vagy szabadban történ tárolásra).

z A kábel vízhatlan kell legyen.

Kaszáláskor

z Ne billentse meg a gépet, ha a motort begyújtotta, habár

meglehet, hogy a gépet üzembe helyezéskor meg kell

billenteni. Ha fenn áll ez az eset, ne billentse meg a gépet

jobban mint amennyire feltétlenül szükséges és csak azt a

részt emelje meg, amely a felhasználótól távol van. Mindig

ellenrizze, hogy mindkét keze munkahelyzetben legyen,

mieltt a gépet visszaállítsa a földre.

z Tartsa be a megfelel biztonsági távolságot a fogantyúrúdtól.

z Csak akkor kapcsolja be a motort, ha a lábai biztos távolságra

vannak a vágószerszámoktól.

z Vigyázzon a biztonságos álló helyzetre. Soha ne szaladjon,

nyugodtan haladjon elre.

z Lejts oldalon való kaszálás:

– Mindig átlosan kaszáljon a lejtn, sohasem fel- és lefele.

Figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és

ismerkedjen meg az alkatrészekkel és a mszerek

helyes használatával. A felhasználó felels a másokkal

történ balesetekért vagy más tulajdonán esett

károkért. Vegye figyelembe az útmutatást, a

magyarázatot és a szabályzatot.

Ne engedje, hogy gyerekek vagy más személyek, akik

nem ismerik a használati utasítást, használják a

fnyírógépet. 16 éven aluli fiatalok nem használhatják

a gépet. Helyi határozat leszögezheti a felhasználó

alsó korhatárát.

Figyelmeztetés!

Üzembe

helyezés eltt

olvassa el a

használati

utasítást!

Másokat a

vezélyes

területtl tartsa

távol!

Vigyázat! - Az éles

vágókéseket a

karbantartási

munkálatok eltt

távolítsa el, vala-

mint a vezeték

megkárosodása

esetén húzza ki a

csatlakozót a

hálózatból!

A csatlakozó

kábelt távolítsa el

vágószerszámtól!

Eredeti üzemeltetési útmutató

– Különösen vigyázzon az irányváltoztatáskor.

– Ne kaszáljon meredek oldalakon.

z Különösen legyen elvigyázatos, amikor hátrafele kaszál és a

gépet magafele húzza.

z Kapcsolja ki a gépet, ha megbillenti vagy szállítsa, pl. a

gyepig/rl vagy utakon.

z Vigyázat, ne nyúljon kézzel a mköd vágóélekhez.

z Ne álljon a fkidobónyílás elé.

z Mieltt a gépet eltenné vagy elvinné a helyére, kapcsolja ki a

motort és várjon, amíg a vágószerszámok leálltak.

z Soha ne nyissa ki a védfedelet, ha a motor mködik.

z A gyjtkosár berendezésének leszedése eltt: kapcsolja ki a

motort és várja meg, amíg a vágószerszámok teljesen

leállnak. Az üresítés után rögzítse gondosan vissza a

gyjtkosarat.

z Soha ne hajtson rá kre mköd motorral – kzúzodás!

z Ha lehetséges, ne kaszáljon nedves/vizes fvet.

z A következ esetekben a gépet ki kell kapcsolni, a hálózati

csatlakozót ki kell húzni:

– Vágómagasság beállítása

– a gép elhagyásakor

– megakadt kés kiszabadításakor

– a gép ellenrzésekor, tisztításakor vagy azon való

munkálkodáskor

– ha eltalált egy tárgyat (elször gyzödjön meg arról, hogy a

kasza vagy a vágószerszámok nem károsodtak-e meg.

Mindenekeltt távolítsa el a kárt).

– ha a kasza egyensúlyhiba miatt ersen ráz (azonnal

kapcsolja ki és keresse meg az okát).

– ha a csatlakozóvezeték használat folyamán megkárosodik.

Karbantartás

1 Figyelem! Forgó kés

Minden karbantartási és tisztítási munkálat eltt:

z Húzza ki a hálózati csatlakozót.

z Ne nyúljon kézzel a mköd vágóélekhez.

z Rendszeresen ellenrizzen és húzzon utána még egyszer

minden látható rögzítcsavart és anyát, különösen a késtartó

csavarait.

z Ne raktározza a kaszát nyirkos térségben.

z Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy károsodott

alkatrészeket.

z Csak eredeti WOLF-Garten alkatrészeket használjon,

különben nincs szavatosság arra, hogy az Ön fnyírója

megfelel a biztonsági feltételeknek.

Ártalmatlanítás

Szerelés

Fogantyúrúd rögzítése

1 Vigyázat!

A fogantyúrúd összeserelésekor vagy kinyitásakor a kábel

megkárosodhat.

z Vigyázzon arra, hogy a kábel ne hajoljon el.

z A szerelést lásd az ábrán.

Gyjtkosár felszerelése

1. A gyjtkosár fels részén lév pecket tegye az alján lév

nyílásba.

2. Egyenletesen nyomja meg a gyjtkosár fels részet az alsó

részére. A gyjtkosár akkor van a helyén, mihelyt bekattan.

Üzemeltetés

Üzemid

z Kérem tartsa be a regionális elírásokat.

z Érdekldje meg az üzemidt a helyi rendhatóságnál.

Tegye a kábelt a feszültségmentesítre

z Kérem tegye a kábelt az ábra szerint a feszültségmentesítre.

A gyjtkosarat akassza be

1 Figyelem! Forgó kés

Állításokat a gépen csak leállított motorral és

vágószerszámmal végezzen.

z A gyjtkosarat csak akkor akassza be, ha a lábai biztos

távolságra vannak a vágószerszámtól.

1. Emelje fel a védfedelet.

2. Akassza fel a gyjtkosarat az akasztóval az alváz nyílásába

(lásd a nyílat).

3. Tegye vissza a védfedelet.

Vágómagasság beállítása

1 Figyelem! Forgó kés

Munkálatokat/állításokat a gépen csak leállított motorral és

vágószerszámmal végezzen.

z Kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati csatlakozót.

z Csavarja le a kerekeket és végezze el a magasság megfelel

beállítását .

z Az összes kereket azonos vágási magasságra állítsa be!

Vágómagasság – F állapota

z Lehetleg száraz fvet kaszáljon, hogy a gyepet kímélje.

Nedves és magas fnél esetleg kaszáljon magasabb

vágómagassággal.

Villamos készülékek nem tartoznak a háztartási

hulladékhoz. Készülék, tartozékok és csomagolás

egy környezetbarát újrahasznosításához vezetnek.

Csatlakozás a konnektorhoz (230 Volt, 50 Hz)

z A gépet csak olyan konnektorhoz csatlakoztassa, amely egy

16 Amp. biztosítékkal (vagy a B típusú LS-kapcsolóval) le van

védve.

3 Hinweis: Hibaáram elleni védberendezés

Ezek a védberendezések védnek a sérült vezetékek

érintésekor, szigetelési hibák esetén és bizonyos

esetekben, amikor a feszültség alatt lév vezeték súlyosan

megrongálódik.

z Azt ajánljuk, hogy a gépet csak olyan konnektorhoz

csatlakoztassa, amely fel van szerelve egy nem

nagyobb mint 30 mA-es hibaáram elleni

védberendezéssel (RCD).

z Az elavult berendezésekhez vannak felújítási

lehetségek. Beszéljen egy elektronikai szakemberrel.

Fnyíró ki/bekapcsolása

z A gépet egyenes talajon kapcsolja be.

z Ne magas fben – itt szükség esetén billentse meg .

Motor bekapcsolva

1. Nyomja meg a gombot (1) és tartsa benyomva.

2. Húzza meg az áramszedt (2).

3. Engedje el a gombot (1).

Motor kikapcsolva

z Engedje el az áramszedt (2).

Kaszálási javaslatok

z Ahhoz, hogy ne keletkezzen gyepsáv, a vágószánok mindig

egy pár cemtiméterrel be kell legyenek borítva. .

z A kábelt mindig helyezze teraszra, útra vagy éppen a levágott fre.

A fgyjt kiürítésének idpontja

A fgyjt már nem fogad be több füvet, ha a fnyíró után levágott

f marad a földön.

1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa

A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a

motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt.

z Ürítse ki a gyûjtõzsákot.

z Távolítson el minden lehetséges torlaszt a vágási

helyen, mieltt kezdene.

Karbantartás

Általános

1 Figyelem! Forgó kés

Minden karbantartási és tisztítási munkálat eltt:

z Húzza ki a hálózati csatlakozót.

z Ne nyúljon kézzel a mköd vágóélekhez.

Tisztítás

z Minden kaszálás után takarítsa meg a gépet egy

kéziseprvel. Tegye a gépet egyszeren függlegesen a

gyjtkosárra.

z Soha ne spriccelje le a kaszát vízzel.

Tárolás

z Minden kaszálási szezon után végezzen el a gépen egy teljes

tisztítást.

z Minden sszel ellenriztesse gépét egy WOLF-Garten

vevszolgálati mhellyel.

z A gépet száraz helyiségben raktározza.

Késcsere

z A késeken, a tengelykapcsolón, a késtartókon végzett

munkálatkor, és mindenekeltt a hálózati csatlakozó

kihúzásakor használjon védkesztyt.

1 Figyelem!

A kések újraköszörülése után egyensúlyhiba állhat fenn.

z Mindig bízza a kések utánköszörülését szakemberekre,

hiszen egy egyensúlyhiba ellenrzés szerint el kell

végezni egy biztonsági tesztet.

z Mindig bízza a kések kicserélését szakemberekre. Egy 19

mm-es csavaró nyomatékos kulcs szükséges.

A csavarok meghúzása: 13 - 19 Nm .

z Csak eredeti WOLF-Garten alkatrészeket használjon.

Hibaelhárítás

Garancia

Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk

által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék

üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül

elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt

keletkeztek.

Segítség (X) által

Probléma Lehetséges ok

WOLF-Garten

szervíz

Saját maga

Hibás mködés, a gép ers

vibrálása

• Sérült kés

X ---

• A kés lazulása a rögzítésben

--- X

A motor nem mködik

• A gépház biztonságának károsodása

--- X

• Kábel károsodása:

1 Figyelem! Áramütés károsodott kabel esetén

Ha a kábel szétválik vagy megkárosodik, nem

mindig biztonságos.

z Addig ne érítse meg a kábelt, míg nem húzta ki

a hálózati csatlakozót a konnektorból.

z Teljesen cserélje ki a károsodott kábelt. Tilos a

kábelt szigetelszalaggal kijavítani.

X ---

Nem megfelel

kaszálási/gyjt

teljesítmény

• Tompa kések

X ---

• Eldugult gyjtkosár

--- X

• Nem megfelel vágómagasság

--- X

Ha kételyei támadnak keressen fel egy WOLF-Garten szervízt.

Figyelem: Minden ellenrzés eltt vagy a késeken való munkálatkor a gépet állítsa le és húzza ki a hálózati csatlakozót.

pGratulujemy zakupu produktu firmy WOLF-Garten

Spis treci

Uwagi na temat bezpieczestwa. . . . . . . . . . . 49

Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Likwidacja uszkodze . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uwagi na temat bezpieczestwa

Znaczenie symboli

Ogólne uwagi

z Niniejsza kosiarka jest przeznaczona do pielgnacji

trawników w prywatnym zakresie. Z powodu moliwoci

uszkodzenia ciaa uytkownika lub innych osób, kosiarka nie

moe by wykorzystywana do innych celów.

z Nigdy nie kosi, kiedy w pobliu przebywaj inne osoby, w

szczególnoci dzieci i zwierzta.

z Kosi jedynie w odpowiednich warunkach owietleniowych.

Przed koszeniem

z Kosi jedynie w mocnym obuwiu i dugich spodniach.

z Nigdy nie kosi na bosaka lub w sandaach.

z Sprawdzi teren, na którym ma by uywana kosiarka i

usun wszystkie obiekty, które mog by wcignite i

odrzucone.

z Kabel podczeniowy i przewód zainstalowany na zewntrz

urzdzenia sprawdzi pod wzgldem uszkodze i zuycia

(amliwo). Korzysta tylko w przypadku nienagannego

stanu.

z Sprawdza czsto kosz zbierajcy pod wzgldem zuycia i

zdeformowa.

z Przed uytkowaniem sprawdzi (kontrola), czy ostrza i ich

mocowanie nie s tpe lub uszkodzone.

z Wymieni tpe lub uszkodzone ostrza w caym rzdzie, eby

nie wywoa braku stabilizacji (patrz „Konserwacja“,

strona 51).

Kabel

1 Uwaga! Poraenie prdem przez uszkodzony kabel

Kiedy kabel jest przecity lub uszkodzony, nie zawsze daje

to bezpieczestwo.

z Nie rusza kabla, zanim wtyczka nie bdzie wycignita

z gniazda.

z Uszkodzony kabel cakiem wymieni. Nie wolno ata

kabla tam izolacyjn.

z Naprawy kabla mog by przeprowadzane jedynie przez

specjalist (patrz „Konserwacja“, strona 51).

z Przymocowa kabel przyczeniowy do zabezpieczenia

chronicego przed wyrwaniem. Nie ociera o krawdzie,

spiczaste lub ostre przedmioty.

z Nie przeciska kabla przez szpary w drzwiach lub szczeliny w

oknach.

z Urzdzenia przeczajce nie powinny by oddalone lub

zastawione (np. przyczenie dwigni zmiany biegów do belki

prowadzcej).

z Uywa wycznie przewodu przeduajcego o minimalnym

przekroju 3 x 1,5 mm

i maksymalnej dugoci 25 m:

– w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie ciesze

ni typu HO 7 RN-F

– w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie ciesze ni

typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do

staego uytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do

podziemnego uoenia dla podczenia gniazdka

ogrodowego, podczenia pompy stawowej lub

skadowania na zewntrz)

z Kable musz by wodoodporne.

Podczas koszenia

z Nie przechyla urzdzenia, kiedy silnik jest wczony, chyba

e urzdzenie musi by przechylone podczas uruchamiania.

W takim przypadku nie przechyla urzdzenia bardziej ni jest

to konieczne i podnosi tylko cz, która jest oddalona od

uytkownika. Zawsze upewni si, e obie rce s w pozycji

roboczej, zanim postawi si urzdzenie ponownie na ziemi.

z Utrzymywa bezpieczn odlego wyznaczon przez

kierownic.

z Nie wcza silnika, kiedy nogi nie znajduj si w bezpiecznej

odlegoci od ostrzy.

Prosimy przeczyta uwanie instrukcj uytkowania i

zapozna si dokadnie z obsugiwanymi elementami i

zasadami prawidowego korzystania z urzdzenia.

Uytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie wypadki z

udzia

em innych osób lub ich wasnoci. Naley

przestrzega wskazówek, objanie i przepisów.

Nigdy nie dopuszcza do korzystania z kosiarki dzieci

lub innych osób, które nie zapoznay si z jej instrukcj

uytkowania. Nie wolno korzysta z urzdzenia

modziey poniej 16 roku ycia. Doln granic wieku

uytkownika mog wyznacza zarzdzenia lokalne.

Ostrzeenie!

Przed

rozpoczciem

pracy przeczyta

instrukcj

uytkowania!

Osoby trzecie

trzyma z

daleka od

obszaru

zagroenia !

Uwaga! - Ostre

noe tnce - przed

pracami

konserwacyjnymi i

podczas

uszkodzenia

przewodu wyj

wtyczk z

kontaktu!

Kabel

podczeniowy

wyj z

urzdzenia

tncego!

Oryginalna instrukcja obsugi

z Pamita o bezpiecznej pozycji. Nigdy nie biega, tylko

spokojnie i na przód.

z Koszenie w miejscach nachylonych:

– Zawsze kosi w poprzek zbocza, nie w gór lub w dó

– Szczególnej uwagi wymaga zmiana kierunku

– Nie kosi na stromych zboczach

z Naley by ostronym koszc do tyu i wycofujc do siebie

kosiark.

z Wyczy kosiark, kiedy jest przechylana lub

transportowana, np. w drodze na trawnik lub z trawnika.

z Uwaga, nie chwyta za poruszajce si ostrza.

z Nie stawa w miejscu wyrzutu trawy.

z Przed podniesieniem lub wyniesieniem kosiarki, wyczy

silnik i poczeka a ostrza cakiem si zatrzymaj.

z Nigdy nie otwiera pokrywy zabezpieczajcej, kiedy silnik

jeszcze dziaa.

z Przed oprónianiem kosza zbierajcego: Zatrzyma silnik i

poczeka na zatrzymanie si ostrzy. Po oprónieniu starannie

zamocowa kosz zbierajcy.

z Po wirze nigdy nie jecha z wczonym silnikiem – uderzenia

kamieniem!

z Jeli to mo

liwe, nie kosi w mokrej trawie.

z W nastpujcych okolicznociach urzdzenie musi by

wyczone-, wtyczka wycignita, a urzdzenie ma sta:

– Regulacja wysokoci cicia

– przy pozostawieniu kosiarki

– podczas uwalniania zablokowanego noa

– podczas sprawdzania, czyszczenia lub innych prac

wykonywanych na urzdzeniu

– kiedy jakie ciao obce dostanie si do urzdzenie

(Przekona si najpierw, czy kosiarka lub ostrza nie zostay

uszkodzone. Usun wtedy uszkodzenie).

– kiedy kosiarka wibruje silnie podczas braku stabilnoci

(natychmiast wyczy i poszuka przyczyny).

– kiedy kabel podczeniowy zostanie uszkodzony w trakcie

uytkowania.

Konserwacja

1 Uwaga! Obracajce si noe

Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi czy

czyszczeniem:

z Wycign wtyczk.

z Nie chwyta za poruszajce si ostrza.

z Regularnie sprawdza pod wzgldem docinicia i dociska

wszystkie widoczne ruby mocujce i nakrtki, w

szczególnoci te z belki noowej.

z Nie stawia kosiarki w pomieszczeniach wilgotnych.

z Ze wzgldów bezpieczestwa wymienia czci zuyte i

uszkodzone.

z Korzysta jedynie z oryginalnych czci wymiennych firmy

WOLF-Garten, w innym wypadku nie ma gwarancji, e

kosiarka odpowiada przepisom bezpieczestwa.

Usuwanie odpadów

Monta

Umocowanie kierownicy

1 Uwaga!

Podczas rozkadania lub skadania kierownicy moe zosta

uszkodzony kabel.

z Uwaa, aby nie zagina kabla.

z Monta patrz rysunki.

Montowanie kosza zbierajcego

1. Nasadzi zaciski górnej czci kosza zbierajcego w otwory

czci niszej.

2. Nacisn kosz równomiernie na caej powierzchni. Kosz jest

zamontowany na stae, jak tylko zaciski zaskocz.

Eksploatacja

Czas sprawnoci urzdzenia

z Prosimy przestrzega lokalnych przepisów.

z Czasy sprawnoci urzdzenia wyznaczaj lokalne wadze

porzdkowe.

Kabel przeprowadzi przez uchwyt zabezpieczajcy

go przed zerwaniem

z Prosimy przeprowadzi kabel na podstawie rysunku przez

uchwyt zabezpieczajcy go przed zerwaniem

Zawieszenie kosza zbierajcego

1 Uwaga! Obracajce si noe

Ustawienia urzdzenia przeprowadza jedynie przy

zgaszonym silniku i zatrzymanych ostrzach.

z Kosz zawiesza dopiero, kiedy nogi znajduj si w

bezpiecznej odlegoci od ostrzy.

1. Podnie pokryw zabezpieczajc.

2. Zawiesi kosz na hakach na podwoziu (patrz strzaka).

3. Zamkn pokryw zabezpieczajc.

Urzdzenia elektryczne nie powinny by

wyrzucane do koszy na mieci. Urzdzenia,

akcesoria i opakowania podlegaj przyjaznemu dla

rodowiska wtórnemu przetwarzaniu.

Regulacja wysokoci cicia

1 Uwaga!Obracajce si noe

Prace/ustawienia urzdzenia przeprowadza jedynie przy

zgaszonym silniku i zatrzymanych ostrzach.

z Wyczy silnik i wycign wtyczk.

z Kóka odkrci i przykrci

na odpowiedniej wysokooeci

z Wszystkie koa musz by ustawione na t sam wysoko

cicia!

Wysoko cicia – Stan trawy

z Kosi moliwie najbardziej suche trawniki, eby unikn

uszkodzenia trawy. Przy wilgotnych i wysokich trawnikach

kosi przy moliwie wyszych ustawieniach wysokoci cicia.

Podczenie do gniazda (230 V, 50 Hz)

z Urzdzenie podcza jedynie do gniazd 16 A. Bezpieczniki

topikowe (lub przeczniki LS typu B) s bezpieczne.

3 Wskazówka: Instalacja ochronna napicia

szcztkowego

Instalacje ochronne zabezpieczaj przed obraeniami w

razie uszkodzenia przewodów, wadliwych izolacji i w

pewnych przypadkach równie w razie uszkodze

przewodów bdcych pod napiciem.

z Zalecamy, aby podcza urzdzenie do gniazd, które

s zabezpieczone instalacj ochronn (RCD) z prdem

szcztkowym nie wikszym ni 30 mA.

z W przypadku instalacji starych zastosowanie maj

rozszerzone moduy. Naley porozmawia z

wykwalifikowanym elektrykiem.

Wczenie/wyczenie kosiarki

z Kosiark wcza na równej powierzchni.

z Nie w wysokiej trawie – tutaj jest konieczne podniesienie .

Silnik wczony

1. Nacisn pokrto (1) i przytrzyma.

2. Odchyli dwigni na zewntrz (2).

3. Puci pokrto (1).

Silnik wyczony

z Zwolni dwigni na zewntrz (2).

Wskazówki na temat koszenia

z eby nie powstay smugi po koszeniu, naley zawsze

pokrywa drogi koszenia co do centymetra .

z Zawsze ka kabel na tarasie, drodze lub juz przystrzyonej

trawie.

Oprónianie kosza

Kosz jest peen i powinien by opróniony gdy skoszona trawa

pozostaje za kosiark.

1 Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Oprónij worek kolekcyjny.

z Przed wczeniem, usu potencjalne blokady w strefie

cicia.

Konserwacja

Ogólne

1 Uwaga!Obracajce si noe

Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi czy

czyszczeniem:

z Wycign wtyczk.

z Nie chwyta za poruszajce si ostrza.

Czyszczenie

z Kosiark oczyszcza miot po kadym koszeniu. W tym celu

naley ustawi j pionowo na koszu zbierajcym.

z W adnym wypadku nie spryskiwa kosiarki wod.

Przechowywanie

z Po kadym sezonie koszenia naley przeprowadzi

gruntowne oczyszczanie kosiarki.

z Jesieni naley zrobi przegld kosiarki w autoryzowanym

punkcie obsugi klienta firmy WOLF-Garten.

z Kosiark przechowywa w suchym miejscu.

Wymiana noy

z Wszelkie prace przy noach, sprzgle i belce noowej

przeprowadza po wyjciu wtyczki i zaoeniu rkawic

ochronnych.

1 Uwaga!

Stpione noe mog spowodowa niestabilno

urzdzenia.

z Ostrzy noe zawsze w warsztatach specjalistycznych,

poniewa zgodnie z przepisami bezpieczestwa musi

by przeprowadzona kontrola stabilnoci urzdzenia.

z Wymiana noy powinna by wykonywana zawsze przez

warsztat specjalistyczny. Wymagany jest klucz obrotowy

19 mm.

Poluzowanie rub: 13 - 19 Nm .

z Korzysta jedynie z oryginalnych czci wymiennych firmy

WOLF-Garten.

Likwidacja uszkodze

Gwarancja

W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez

importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie

gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem

materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia

gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub

najbliszego oddziau naszej firmy.

Pomoc (X)

Problem Moliwa przyczyna

Firma WOLF-Garten

Warsztat serwisowy

Samodzielnie

Niespokojna, rwana praca

Wibracje urzdzenia

• Uszkodzone noe

X ---

• Nó poluzowany w mocowaniu

--- X

Silnik nie chodzi

• Uszkodzony bezpiecznik

--- X

• Uszkodzenie kabla:

1 Uwaga! Poraenie prdem przez uszkodzony

kabel

Kiedy kabel jest przecity lub uszkodzony, nie

zawsze daje to bezpieczestwo.

z Nie rusza kabla, zanim wtyczka nie bdzie

wycignita z gniazda.

z Uszkodzony kabel cakiem wymieni. Nie wolno

ata kabla tam izolacyjn.

X ---

Nieprawidowa moc

koszenia/zbierania

• Tpe noe

X ---

• Zapchany kosz zbierajcy

--- X

• Nie dopasowana wysoko cicia

--- X

W razie wtpliwoci zawsze uda si do warsztatu serwisowego firmy WOLF-Garten.

Uwaga: Przed kad kontrol lub pracami z noami wyczy kosiark i wyj wtyczk.

hestitamo vam na kupnji vašeg WOLF-Garten produkta

Sadržaj

Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Održavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uvjeti garancije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sigurnosne napomene

Znaenje simbola

Ope napomene

z Ova kosilica namjenjena je za njegu trave u privatnom

podruju. Zbog ugrožavanja zdravlja korisnika i ostalih osoba,

kosilica se ne smije koristiti u druge svrhe.

z Nikada ne kosite ako su u blizini druge osobe, posebice djeca

i životinje.

z Kosite samo pri dovoljnoj svjetlosti.

Prije košnje

z Obucite stabilnu odjeu i duge hlae pri košnji.

z Nikada ne kosite bosih nogu ili u sandalama.

z Provjerite zemljište na koje postavljate kosilicu i uklonite sve

predmete koji se kosilicom mogu zahvatiti i razletjeti.

z Provjerite prikljuni kabel kao vanjske vodove na ureaju i

obratite pozornost na ošteenja i istrajalosti. Koristiti samo u

ispravnom stanju.

z esto provjeravajte dio za hvatanje trave na istrajalost i

izoblienja.

z Prije korištenja provjerite (vidljivim pogledom), da li su dijelovi

za sjeenje tupi a držai dijelova ošteeni.

z Zamijenite tupe ili ošteene dijelove za sjeenje u cijelosti,

kako ne bi nastalo vrtlanje izazvano centrifugom (vidi

„Održavanje“, strana 55).

Kabel

1 Oprez! Strujni udar putem ošteenih kablova

Ukoliko se kabel prekine ili ošteti ne mora uvijek iskoiti

osigura.

z Ne dodirivari kabel, prije nego se strujni utika izvue iz

doze.

z Promijeniti ošteeni kabel. Zabranjeno je krpati kabel

izolacijskom vrpcom.

z Popravke treba vršiti samo struna osoba (vidi „Održavanje“,

strana 55).

z Provjeriti je li prikljuni kabel nepotrebno pritegnut. Ne grebite

kabel na rubovima oštrim ili šiljatim predmetima.

z Ne gnjeite kabel kroz vrata ili pritvorene prozore.

z Prekidai i osigurai ne smiju se ukloniti ili premostiti (na

primjer privršivanje šaltera na ruku).

z Koristite iskljuivo produžni kabel s najmanjim presjekom od

3x1,5mm

i maksimalnom duljinom od 25 m:

– ako se radi o gumenim crijevnim kablovima, onda ne lakši

od tipa HO 7 RN-F

– ako se radi o PVC-kablovima, onda ne lakši od tipa HO5 W-

F (kablovi ovog tipa nisu pogodni za stalnu uporabu na

otvorenom - kao npr.: podzemno polaganje za prikljuivanje

vrtne utinice, prikljuivanje crpke za jezero ili uvanje na

otvorenom).

z Kablovi moraju biti vodootporni.

Pri košnji

z Ne naginjite ureaj pri ukljuivanju motora osim ako ureaj

mora biti nagnut pri pokretanju. Ako je to sluaj, ne naginjite

ureaj više nego što je nužno i podignite samo onaj dio koji je

udaljen od korisnika. Uvjerite se da su obje ruke u radnoj

poziciji prije nego ureaj ponovno spustite na tlo.

z Držite sigurnosno rastojanje dato rukom kosilice.

z Ukljuite motor samo ako su vaše noge u dovoljnom

odstojanju od ureaja za sjeenje.

z Pazite na siguran položaj. Nikada ne hodajte ve polako

koraajte.

z Košnja na nagibima:

– Uvijek kosite uz nagib nikada uzbrdo i nizbrdo.

– Posebna pozornost pri promjeni smjera

– Ne kosite na strmom tlu

z Budite vrlo pažljivi pri košnji unatrag i vuenju kosilice prema

sebi.

z Iskljuite kosilicu kada je naginjete ili transportirate npr. prema

travnjaku ili preko puteva.

z Oprez, ne dirajte sjeiva u pokretu.

itajte pažljivo upute i upoznajte dijelove ureaja i

prouite pravilnu uporabu ureaja. Korisnik ureaja

odgovoran je za udese s drugim osobama i njihovim

vlasništvom.Obratite pozornost na napomene,

objašnjenja i propise.

Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koji nisu

proitali upute za uporabu, korištenje kosilice. Mlai od

16 godina ne smiju koristiti ureaj. Starost korisnika

odreuju lokalni propisi i zakoni.

Warnung!

Proitajte upute

prije stavljanja

stroja u pogon!

Ostali se

moraju udaljiti

iz podruja

opasnosti!

Oprez! - Oštri

noževi za sjeenje

- pri radova

održavanja i

ošteenja kabela,

izvui utika iz

strujne mreže!

Prikljuni kabel

držati dalje od

alata za

sjeenje!

Originalna uputa za rad

z Ne postavljajte se ispred otvora za travu.

z Prije nego što podignete ili nosite kosilicu iskljuite motor i

priekajte da se ureaj u potpunosti zaustavi.

z Nikada ne otvarajte zaštitni poklopac za vrijeme rada motora.

z Prije skidanja zahvataa trave: Motor iskljuiti i priekati da se

potpuno zaustavi. Poslije pražnjenja zahvata trave pažljivo

privrstiti.

z Nikada ne vozite preko šodera s upaljenim motorom – Udarci

kamenja!

z Ako je mogue, ne kosite mokru travu.

z Ureaj se mora iskljuiti, izvui utika i potom zaustaviti u

sljedeim situacijama:

– Podesiti visinu reza

– pri napuštanju ureaja

– ako bi se mogao osloboditi blokirani nož

– ako bi se ureaj mogao provjeriti, oistiti ili na njemu raditi

– ako je pogoeno neko strano tijelo (najprije provjerite jesu li

kosilica ili noževi ošteeni. Uklnite prvo ošteenje).

– ako kosilica jako vibrira kroz vrtlanje (odmah iskljuiti i tražiti

uzrok).

– ako su prikljuci ošteeni pri korištenju.

Održavanje

1 Oprez! Rotirajui nož

Prije svih radova održavanja i išenja:

z Izvucite utika.

z Ne dirajte sjeiva u pokretu.

z Redovito provjeravajte sve vijke i matice osobito one s noža

za košnju, ispitati jesu li dovoljno zategnuti.

z Ne ostavljajte kosilicu u vlažnim prostorijama.

z Izmijenite sve istrošene ili ošteene dijelove iz sigurnosnih

razloga.

z Koristite samo orginalne WOLF-Garten rezervne dijelove,

inae nemate jamstvo da vaša kosilica odgovara sigurnosnim

propisima.

Uklanjanje

Montaža

Privrstiti ruku

1 Oprez!

Pri otklapanju i rasklapanju ruke mogue je oštetiti kabel.

z Pazite da se kabel ne ugnjei.

z Pogledajte slike radi montiranja.

Montirati košaru za travu

1. Uvucite isturene dijelove (nos) gornjeg dijela košarice u otvore

donjeg dijela košare.

2. Pritisnite gornji dio ravnomjerno na donji dio. Košarica je

stabilna im je ulegla.

Pogon

Vrijeme za pogon

z Molimo pogledajte lokalne propise o vremenu rada.

z Raspitajte se u vašoj opini ili zajednici.

Kabel uvui u drža za rastereenje kabela

z Uvucite kabel u drža za rastereenje kabela prema slici.

Zakvaiti košaricu

1 Oprez! Rotirajui nož

Podešenja na ureaju vršite samo pri zaustavljenom

motoru.

z Košaricu zakvaiti tek tada kad su vaše noge dovoljno

daleko od ureaja.

1. Podignite zaštitni poklopac.

2. Zakvaite košaricu s kukama na šasiji (vidi strjelicu).

3. Ponovo spustite zaštitni poklopac.

Podesiti visinu reza

1 Oprez! Rotirajui nož

Podešavanja/Radove na ureaju vršiti samo pri

zaustavljenom motoru.

z Motor iskljuiti i izvui klju.

z Odvrnuti kotace i dovesti ih uodgovarajuci visinski položaj

z Svi kotai moraju biti podešeni za istu visinu rezanja!

Visina reza– Stanje trave

z Po mogunosti kosite suhu travu kako bi se ouvao kvalitet

trave. Na vlažnom i visokom travnjaku eventualno poveati

visinu reza prije košnje.

Elektro ureaji se ne bacaju u bino smee. Ureaj,

pribor i pakiranje moraju se pravilno ukloniti a

okoliš poštovati.

Prikluak za dozu (230 Volt, 50 Hz)

z Ureaj prikljuiti samo na doze koje su osigurane s 16 Amp.

Sicherung träge (ili LS-šalter tipa B).

3 Savjet: Ureaj za zaštitu od strujnog udara

Ovakvi ureaji služe za zaštite od teških povreda pri dodiru

s ošteenim vodovima, greškama u izolaciji i u odreenim

sluajevima i pri uklanjanju vododa pod naponom.

z Mi preporuujemo da kosilicu prikljuite samo na

dozama koje imaju zaštitu od udara (RCD) za struju koja

nije više od 30 mA osigurana.

z Za stare instalacije postoje dodatni setovi. Razgovarajte

o tome s elektriarem.

Kosilicu ukljuiti i iskljuiti

z Kosilicu postaviti na ravnu podlogu.

z Ne u viskoku travu – ovdje je možda potrebno nagnuti ju .

Ukljuivanje motora

1. Pritisnite gumb (1) i držite pritisnutim.

2. Povucite polugu (2).

3. Pritisnite gumb (1).

Iskljuivanje motora

z Otpustite polugu (2).

Preporuke za košnju

z Kako ne bi nastajale štrajfne u travnjaku putovi košnje trebaju

se uvijek nekoliko centimetara preklapati .

z Spustite kabel uvijek na sigurno mjesto na terasi, putovima ili

ve pri košenoj travi.

Košara za prihvat – vrijeme pražnjenja

Košara za prihvat ne prihvaca više travu, ako iza uredaja ostaje

ležati pokošena trava.

1 Pažnja! Rotirajua oštrica!

Izvodite promjene u opremi samo nakon što se motor

iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio

z Ispraznite vreu za zakupljanje

z Maknite sve što bi moglo ometati I zapinjati u prostoru za

rezanje prije poetka rada.

Održavanje

Opa pravila

1 Oprez! Rotitirajui nož

Prije svih radova održavanja i išenja:

z Izvucite klju.

z Ne dirajte u noževe u pokretu.

išenje

z Kosilicu istite nakon svake košnje s metlicom. Postavite

kosilicu radi toga okomito na košaricu.

z Ne prskajte kosilicu ni u kojem sluaju vodom.

Lagerovanje

z Potpuno oistite kosilicu, nakon svake sezone.

z Provjerite kosilicu na jesen od strane WOLF-Garten servisa.

z Kosilicu skladištite u suhoj prostoriji.

Mijenjanje noževa

z Pri radovima na noževima, prikljuku i držau noževa najprije

izvui utika i navui radne rukavice.

1 Oprez!

Nakon oštrenja noževa može nastati zavrtlavanje.

z Prepustite oštrenje noževa servisu, jer se ispitivanje

centriranja mora izvršiti u skladu s sigurnosnim

propisima.

z Prepustite mijenjanje noževa servisu. Momentni klju 19 mm

obvezno je nužan.

Moment zavoja vijka je: 13 - 19 Nm .

z Koristite samo WOLF-Garten originalne rezervne dijelove.

Uklanjanje smetnji

Jamstvo

U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša

organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru

garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok

materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom

obratite se prodavau ili najbližoj filijali.

Pomo (X) putem

Problem Mogui uzrok

WOLF-Garten

Service

Sami možete uraditi

Nemiran nod jako vibriranje

ureaja

•Ošteen nož

X ---

• Nož otpušten

--- X

Motor ne radi

• Ne radi osigura u kui

--- X

• Štete na kabelu:

1 Oprez! Strujni udar uslijed štete

Ukoliko se kabel odvoji ili ošteti nee se uvijek

aktivirati osigura.

z Ne dirati kabel, prije nego što je utika izvuen iz

doze.

z Ošteeni kabel potpuno izmjeniti. Zabranjeno je

krpati kabel izolacijskom vrpcom.

X ---

Loš kvalitet košnje i zahvata

trave

• Tupi nož

X ---

• Zapušena košarica

--- X

• Nije prilagoena visina reza

--- X

U sluaju nesigurnosti uvijek potražiti radionice WOLF-Garten servisa.

Pozor: Prije svih ispitivanja i radu na noževima zaustaviti kosilicu i izvui utika.

sGratulujeme Vám k zakúpeniu výrobku znaky WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bezpenostné pokyny

Význam symbolov

Všeobecné pokyny

z Tieto kosaky na trávu sú urené pre ošetrenie trávnatých

plôch pre súkromné úely. Z dôvodu vážneho ohrozenia

zdravia užívatea alebo iných osôb nesmie by kosaka

použitá pre iné úely.

z Nikdy nekoste, ak sa v blízkosti nachádzajú alšie osoby,

obzvláš deti, alebo zvieratá.

z Trávu sekajte za dostatoného svetla.

Pred kosením

z Trávu koste len v pevnej obuvi a dlhých nohaviciach.

z Nikdy nekoste bosí alebo v sandáloch.

z Pred kosením skontrolujte terén, v ktorom bude kosaka

použitá a odstráte z neho predmety, ktoré by mohla kosaka

zachyti a vymršti do priestoru.

z Skontrolujte prípadné poškodenia a degradáciu napájacieho

kábla a inštalovaného vedenia. Kosaku používajte len ak sú

tieto káble v poriadku.

z asto a pravidelne kontrolujte zberacie zariadenie trávy, i nie

je poškodené alebo deformované.

z Pred použitím zrakom skontrolujte, i nie sú rezné nástroje a

ich úchyty tupé alebo poškodené.

z Tupé alebo poškodené rezné nástroje vymete vždy s celou

sadou, aby nedošlo k nerovnováhe (vi „Údržba“, strana 59).

Kábel

1 Pozor! Poškodené káble predstavujú nebezpeenstvo

zásahu elektrickým prúdom

Zlomené alebo poškodené káble niekedy neaktivujú

poistku.

z Káblov sa nedotýkajte, kým nie je zástrka vytiahnutá z

elektrickej siete.

z Poškodený kábel kompletne vymete. Zakazuje sa

opravova kábel izolanou páskou.

z Opravy káblu smie vykonáva výhradne kompetentný

odborník (vi „Údržba“, strana 59).

z Napájací kábel pripevnite k odaheniu ahu kábla. Nedovote

káblom otiera sa o hrany alebo špicaté i ostré predmety.

z Kábel nikdy nestláajte v medzerách dverí alebo okien.

z Pôvodné spínacie zariadenia nesmú by odstránené alebo

premostené (napr. pripojenie radiacej páky k vodiacemu

stpu).

z Používajte iba predlžovacie šnúry s minimálnym priemerom

od 3 x 1,5 mm

a max. džkou 25 m:

– ak gumené hadicové rozvody, potom nie ahšie ako

typ HO 7 RN-F

– ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ HO5 VV-F

(rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále používanie vo

vonej prírode - ako napr.: Podzemné uloženie na pripojenie

záhradnej zásuvky, prípojky ponorného erpadla alebo

uloženie vo vonej prírode).

z Káble musia by zaizolované pred striekajúcou vodou.

Poas kosenia

z Pri zážehu motoru prístroj nenakláajte, s výnimkou

špeciálnych prípadov, ke musí by naklonený. Ak je tomu

tak, nenakláajte prístroj viac než je bezpodmienene nutné a

zdvíhajte tú as prístroja, ktorá je od užívatea vzdialenejšia.

Predtým než prístroj opä postavíte na zem, presvedte sa, že

sa obidve vaše ruky nachádzajú v pracovnej pozícii.

z Udržiavajte bezpený odstup daný tyami rukoväte.

z Motor štartujte len vtedy, ak sa vaše nohy nachádzajú v

bezpenej vzdialenosti od rezných nástrojov.

z Dbajte na istý a pevný postoj. Nebehajte, dopredu postupujte

kudne.

z Kosenie trávy na svahoch:

– Koste vždy naprie úboím, nikdy nie smerom hore alebo

dole

– Obzvláš pozorní bute pri zmenách smeru kosenia

– Nekoste na strmých svahoch

Starostlivo si preítajte návod na obsluhu a zoznámte

sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja.

Užívate nesie odpovednos za všetky úrazy iných

osôb alebo ich majetku. Dodržujte pokyny, vysvetlivky

a predpisy.

Trávnikovú kosaku nedovote používa deom, alebo

iným osobám, ktoré neboli oboznámené s návodom na

použitie. Prístroj nesmie používa mládež mladšia než

16 rokov. Minimálny vek užívatea môže by okrem

toho stanovený miestnymi ustanoveniami.

Výstraha!

Pred uvedením

do prevádzky si

preítajte Návod

na použitie!

Tretie osoby

udržiavajte v

bezpenej

vzdialenosti od

oblasti

nebezpeenstva!

Pozor! - Ostré

vsadené nože -

pred údržbou a v

prípade

poškodenia vede-

nia vytiahnite

zástrku z elek-

trickej siete!

Prípojný kábel

udržiavajte v

bezpenej

vzdialenosti od

rezných

nástrojov!

Originálny návod na obsluhu

z Obzvláš pozorní bute pri kosení smerom dozadu, ke

kosaku aháte smerom k sebe.

z Ak kosaku nakláate alebo prenášate - napr. na okraji

trávniku alebo pri prekroení cestiiek - vždy ju vypnite.

z Pozor, nikdy sa nedotýkajte otáajúcich sa britov.

z Nikdy nezaujímajte polohu priamo pred otvorom pre

vyhadzovanie trávy.

z Predtým než kosaku zdvihnete alebo prenášate, zastavte

motor a pokajte, kým sa rezné nástroje úplne zastavia.

z Pokia motor beží, nikdy neotvárajte ochranný klobúik.

z Pred odobraním záchytného koša: Zastavte motor a pokajte,

kým sa rezné nástroje úplne zastavia. Po vyprázdnení

záchytný kôš starostlivo pripevnite.

z Cez štrk nikdy neprechádzajte s bežiacim motorom – hrozí

vymrštenie kameov do priestoru!

z Ak je to možné, nekoste mokrú trávu.

z Za nasledujúcich podmienok musíte prístroj okamžite vypnú,

vytiahnu zástrku z elektrickej siete a odstavi prístroj:

– Nastavenie výšky kosenia

– ak kosaku (o i len na chvíku) opúšate

– ak chcete uvoni zablokovaný nôž

– ak chcete prístroj skontrolova, vyisti alebo na om

pracova

– ak došlo ku kontaktu s cudzím telesom (Najprv sa

presvedte, i nedošlo k poškodeniu kosaky alebo

rezných nástrojov. Poškodenie ihne odstráte).

– ak kosaka kvôli nerovnováhe silne vibruje (ihne vypnite a

zistite príinu).

– ak bolo prípojné vedenie poas použitia poškodené.

Údržba

1 Pozor! Rotujúce nože

Pred každou údržbou a opravou:

z Vytiahnite zástrku z elektrickej siete.

z Nikdy sa nedotýkajte otáajúcich sa britov.

z Pravidelne kontrolujte pevné dotiahnutie všetkých viditených

upevovacích skrutiek a matíc, obzvláš tých, ktoré sa

nachádzajú na rezacej lište, a v prípade potreby ich

dotiahnite.

z Kosaku neodstavujte do vlhkých miestností.

z Opotrebované alebo poškodené súiastky z bezpenostných

dôvodov vymete.

z Používajte len originálne náhradné diely znaky WOLF-

Garten, inak nemáte istotu, že vaše kosaka vyhovuje

bezpenostným ustanoveniam.

Likvidácia

Montáž

Upevnenie rukoväte

1 Pozor!

Pri skladaní alebo rozkladaní rukoväte môže dôjs k

poškodeniu kábla.

z Dbajte na to, aby nedošlo k rozdrteniu kábla.

z Montáž vi obrázky.

Montáž záchytného koša

1. Výstupky horného dielu záchytného koša zavete do otvorov

dolného dielu záchytného koša.

2. Horný diel záchytného koša rovnomerne pritlate na dolný

diel. Záchytný kôš je bezpene zložený, ak zapadne.

Prevádzka

Prevádzkové asy

z Dodržiavajte, prosím, regionálne platné predpisy.

z Prevádzkové asy konzultujte na príslušnom miestnom alebo

obecnom úrade.

Zavedenie kábla do odahenia ahu kábla

z Kábel, prosím, zavete do odahenia ahu poda obrázku.

Zavesenie záchytného koša

1 Pozor! Rotujúce nože

Nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je motor

vypnutý a rezné nástroje zastavené.

z Záchytný kôš zaveste až potom, o sú vaše nohy v

bezpenej vzdialenosti od rezného nástroja.

1. Nadvihnite ochranný klobúik.

2. Záchytný kôš hákmi zaveste do výrezov v šasí (vi šípka).

3. Nasate ochranný klobúik.

Nastavenie výšky kosenia

1 Pozor! Rotujúce nože

Práce / nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je

motor vypnutý a rezné nástroje zastavené.

z Vypnite motor a vytiahnite zástrku zo siete.

z Odskrutkujte kolesá aumiestnite ich do zodpovedajúceho

výškového nastavenia .

z Všetky kolesá sa musia nachádzaž v rovnakom nastavení

výšky rezu!

Výška kosenia – stav trávy

z Koste poda možností suché trávniky, aby ste chránili mainu.

Vlhké a vysoké trávniky prípadne sekajte s vyššou hodnotou

kosenia.

Elektroprístroje nepatria do domovného odpadu.

Prístroj, jeho príslušenstvo a obal nechajte

zrecyklova ekologickým spôsobom.

Pripojenie k elektrickej zásuvke (230 Volt, 50 Hz)

z Prístroj pripájajte len do zásuviek, ktoré sú istené

16ampérovou poistkou (alebo istiom typu B).

3 Upozornenie: Chráni chybného prúdu

Tieto chránie chránia pri kontakte s poškodenými

vedeniami, v prípade porúch izolácie a v uritých prípadoch,

ke je poškodené vedenie pod napätím, aj pred ažkými

úrazmi.

z Doporúame vám pripája prístroj len do zásuviek, ktoré

sú istené chrániom chybného prúdu (RCD) s hranicou

chybného prúdu menšou než 30mA.

z Pre staršie inštalácie sú k dispozícii prídavnej sady.

Konzultujte, prosím, túto záležitos s odborníkom na

elektroinštalácie.

Zapnutie / vypnutie kosaky

z Kosaku štartujte na rovnom povrchu.

z To neplatí vo vysokej tráve – tu kosaku vždy naklote .

Zapnutie motora

1. Stlate tlaidlo (1) a pridržte ho.

2. Zatiahnite za strme (2).

3. Uvonite tlaidlo (1).

Vypnutie motora

z Uvonite strme (2).

Tipy pre kosenie

z Aby na trávniku nevznikli pruhy, musia sa dráhy kosenia vždy

prekrýva o niekoko centimetrov .

z Kábel ukladajte vždy bezpene na terasu, chodníky alebo

posekanú trávu.

Zberný kôš – vyprázdnenie

Zberný kôš je preplnený ked za kosackou zostáva ležat pokosená

tráva.

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol

motor a rezací nástroj sa prestal pohybova.

z Vyprázdnite zberné vrece.

z Pred naštartovaním odstráte eventuálne prekážky v

rezacom priestore.

Údržba

Všeobecné

1 Pozor! Rotujúce nože

Pred každou údržbou a opravou:

z Vytiahnite zástrku z elektrickej siete.

z Nikdy sa nedotýkajte otáajúcich sa britov.

istenie

z Po každom kosení vyistite kosaku runou metlikou. Za

týmto úelom ju postavte kolmo na záchytný kôš.

z Kosaku nikdy neistite prúdom vody.

Uloženie

z Po každej sezóne kosaku úplne a dôkladne vyistite.

z Na jese nechajte kosaku skontrolova dielou

zákazníckeho servisu spolonosti WOLF-Garten.

z Kosaku skladujte len v suchej miestnosti.

Výmena nožov

z Poas akýchkovek prác na nožoch, spojke a rezacej lište

najprv vytiahnite zástrku z elektrickej siete a majte ochranné

pracovné rukavice.

1 Pozor!

Po nabrúsení nožov môže vzniknú nerovnováha.

z Nože nechajte nabrúsi v odbornej dielni, pretože je

nutné previes skúšku rovnováhy v súlade s

bezpenostnými ustanoveniami.

z Výmenu nožov nechajte vždy previes odbornou dielou. Je

bezpodmienene nutné použi 19 milimetrový momentový

kú.

Uahovací moment skrutiek: 13 - 19 Nm .

z Používajte len originálne náhradné diely WOLF-Garten.

Odstránenie porúch

Podmienky záruky

V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou

spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na

Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne,

v prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

V prípade záruky sa, prosím, obráte na Vášho obchodníka alebo

najbližšiu poboku.

Pomoc (X):

Problém Možná príina

WOLF-Garten

Servisná diela

Sami

Nekudný chod, silné

vibrácie prístroja

• Poškodené nože

X ---

• Nôž sa uvonil vo svojom úchyte

--- X

Motor nebeží

• Porušená domovná elektrická poistka

--- X

• Poškodenia kábla:

1 Pozor! Poškodené káble predstavujú

nebezpeenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zlomené alebo poškodené káble niekedy

neaktivujú poistku.

z Káblov sa nedotýkajte, kým nie je zástrka

vytiahnutá z elektrickej siete.

z Poškodený kábel kompletne vymete. Zakazuje

sa opravova kábel izolanou páskou.

X ---

Nedostatoný výkon

kosenia / zberu

• Tupé nože

X ---

• Záchytný kôš upchatý

--- X

• Nesprávne nastavená výška kosenia

--- X

Ak máte pochybnosti, vždy vyhadajte autorizované servisné stredisko spolonosti WOLF-Garten.

Pozor! Kosaku pred každou kontrolou alebo pred opravou nožov odstavte a vytiahnite zástrku z elektrickej siete.

OOb nakupu Vašega izdelka firme WOLF-Garten Vam prisrno estitamo

Kazalo

Varnostna navodila. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Servisiranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Garancijski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Varnostna navodila

Pomen simbolov

Splošni napotki

z Ta kosilnica je namenjena za nego trat in travnikov v

privatnem obmoju. Zaradi nevarnosti, da se uporabnik ali

druge osebe pri tem poškodujejo, kosilnice ne smete

uporabljati za druge namene.

z V nobenem primeru ne smete stroja uporabljati, e so ljudje,

posebno otroci in živali v bližini.

z Kosite samo, e so svetlobni pogoji primerni za to.

Pred košenjem

z Kosite samo obuti v trdne evlje in v dolge hlae.

z Nikoli ne kosite bosi ali pa v sandalih.

z Zemljiše, na katerem mislite kosilnico uporabiti, preglejte in

pri tem odstranite vse predmete, ki jih stroj zna zagrabiti in

odvrei.

z Preverite, da kabel in vod, ki je pritrjen na zunanjo stran stroja,

nista poškodovana in popokana. Uporabljajte samo, e je

njuno stanje neoporeno.

z Pogostoma preverite lovilno napravo za travo,.da ni

obrabljena ali pokveena.

z Pred uporabo preglejte,da rezila niso otopela in da deli, s

katerimi so rezila pritrjena, niso poškodovani.

z Otopela ali poškodovana rezila zamenjajte vsa naenkrat, da

ne bi prihajalo do tresljajev.

Kabel

1 Pozor! Elektrini udar zaradi poškodovanega kabla

Kadar pride do poškodbe ali preseka kabla, varovalka

vasih ne pregori..

z Preden se kabla dotaknete, izvlecite vti iz vtine doze.

z Poškodovani kabel v celoti zamenjajte. Kabel krpati z

izolirnim trakom je prepovedano.

z Kabel naj popravlja samo strokovnjak.

z Pritrdite prikljuni kabel na natezno razbremenitev. Pazite, da

se ne bo drgnil prek robov, ostrih ali grobih predmetov.

z Pazite, da se kabel ne bo mekal na priprtih vratih ali oknih.

z Stikalne naprave ne smete odstranjevati ali premošati

(recimo tako, da privežete prestavno roico na nosilni lok).

z Uporabljajte le podaljševalne kable z minimalnim prerezom

3x1,5mm

in maks. dolžino 25 m:

– e uporabite gumijaste kable, morajo le-ti biti vsaj kakovosti

HO 7 RN-F

– e uporabite PVC-kable, morajo le-ti biti boljši od HO5 VV-

F (takšni kabli niso primerni za dolgotrajno uporabo na

prostem - kot npr.: kot podzemna napeljava za prikljuitev

vrtne vtinice, za prikljuitev rpalke vrtnega ribnika ali

hrambo na prostem).

z Kabli morajo biti zavarovani proti pršei vodi.

Pri košenju

z Ko motor, zaženete, ne nagibajte stroja, razen kadar je to

nujno. e je temu tako, ga nagnite samo toliko, kot je nujno

potrebno, in sicer ga dvignite ne na Vaši, temve na drugi

strani. Preden stroj spustite na zemljo, se prepriajte, da sta

obe roki v delovnem položaju.

z Ostanite tako dale od stroja, kot so oddaljeni roaji.

z Prižigajte motor samo takrat, kadar so Vaše noge v varni

oddaljenosti od rezil.

z Pazite ves as na varno oddaljenost.Ne tecite, temve

korakajte mirno naprej.

z Košenje na pobojih:

– Kosite vedno povprek na poboje, nikoli v smeri navzgor ali

navzdol

– Bodite posebno pazljivi ko obraate.

– Ne kosite na strmih pobojih.

z Bodite posebno pozorni, kadar kosite v smeri nazaj in

kosilnico vleete k sebi.

z Kadar kosilnico nagibate ali prevažate, recimo na drugo trato

ali ez poti, motor izkljuite.

z Pozor, ne prijemajte tekoih rezil.

Preberite natanno navodilo za uporabo in seznanite

se z uporabnimi deli in pravilno uporabo stroja.

Uporabnik odgovarja za nezgode, v katere so vpletene

druge osebe ali njihova lastnina. Upoštevajte navodila,

pojasnila in predpise.

Otrokom ali drugim osebam, ki niso seznanjeni z

navodili za uporabo, ne smete nikoli dopušati uporabo

kosilnice. Mladoletniki, ki so mlajši kot 16 let, stroja ne

smejo uporabljati. Krajevne doloitve lahko doloajo

spodnjo starostno mejo uporabnika.

Opozorilo!

Preberite si

navodila za

uporabo pred

zaetkom

obratovanja!

Poskrbite, da

se v obmoju

stroje ne

nahajajo druge

osebe!

Pozor! - Ostra

rezila - pred

vzdrževalnimi deli

ali v primeru, da je

vod poškodovan,

izvlecite vti iz

vtinice!

Pazite, da

prikljuni kabel

ne pride v

bližino rezil!

Izvirno navodilo za obratovanje

z Ne postavite se pred odprtino za izmet trave.

z Preden kosilnico dvignete ali prenašate, najprej izkljuite

motor in poakajte, da se rezila ustavijo.

z Nikoli ne odpirajte varnostnega pokrova, e motor tee.

z Preden snemate lovilo za travo:Ugasnite motor in poakajte,

da se rezila ustavijo . Spraznjeno lovilo za travo pazljivo

pritrdite nazaj.

z Kosilnice nikoli ne zapeljite s tekoim motorjem ez pesek –

nevarnost, da metala kamenje!

z e je mogoe, ne kosite mokre trave.

z Stroj morate ugasniti, kabel iztakniti in stroj ustaviti, kadar

– Nastaviti višino košenja

– pušate kosilnico samo

– sprošate blokiran nož

– stroj kontrolirate, istite, ali na njem opravljate dela

– naletite na tujek (najprej preverite, da kosilnica ali rezila niso

poškodovana.Odstranite potem najprej poškodbo).

– kosilnica zaradi neuravnoteženosti mono vibrira (stroj

takoj ugasnite in poišite vzrok).

– je med pogonom prišlo do poškodbe kabla

Vzdrževanje

1 Pozor! Rotirajo nož

Preden se lotite vzdrževanja in išenja:

z Iztaknite vti.

z Ne prijemajte rezil, e se premikajo.

z Redno preverjajte, da pritrditveni vijaki in matice, ki jih lahko

vidite, predvsem na rezilni gredi, dobro sedijo, in jih, e je

treba, zategnite

z Kosilnico ne shranjujte v vlažnih prostorih.

z Iz varnostnih vzrokov zamenjajte obrabljene in poškodovane

dele

z Uporabljajte samo originalne nadomestne dele firme WOLF-

Garten, ker sicer nimate ve garancije, da Vaša kosilnica

odgovarja varnostnim predpisom.

Odstranjevanje

Montaža

Pritrdite roaje

1 Pozor!

Pri sklapljanju in razklapljanju roajev lahko pride do

poškodbe kabla.

z Pazite, da kabla ne boste prepognili.

z Montaža glej slike

Montirajte lovilno košaro

1. Nosove na zgornjem delu lovilne košare vtaknite v odprtine na

spodnjem delu.

2. Enakomerno pritisnite zgornji del lovilne košare na njen

spodnji del. Ko se enkrat zaskoi, je lovilna košara pritrjena.

Pogon

asi uporabe

z Prosimo, da upoštevate krajevne odredbe.

z Pozanimajte se na Vaši lokalni upravi, kdaj je košenje

dovoljeno.

Kabel napeljite skozi natezno razbremenitev

z Napeljite prosim kabel s pomojo slike skozi natezno

razbremenitev

Obesite lovilno košaro

1 Pozor! Rotirajo nož

Stroj nastavljajte samo, kadar je motor ugasnjen in rezila

stojijo.

z Lovilno košaro obesite šele takrat, ko so Vaše noge v

varni razdalji od rezil.

1. Dvignite varovalni pokrov.

2. Obesite lovilno košaro s kljukami v izreze na šasiji (glej

pušico).

3. Postavite varnostni pokrov nazaj.

Nastaviti višino košenja

1 Pozor! Rotirajo nož

Stroj nastavljajte ali popravljajte samo, kadar je motor

ugasnjen in rezila stojijo..

z Ugasnite motor in izvlecite vti.

z Odvijte kolesa in jih nastavite na ustrezno višino .

z Vsa kolesa morajo biti nastavljena na isto višino za košnjo!

Višina košenja – Stanje trave

z e se le da, kosite travo, ko je suha, da prizanesete ruši.. e

je trava mokra ali pa visoka, je pametneje poveati višino

košenja .

Elektrine naprave ne spadajo v hišne smeti.Stroj,

pribor in embalaža odstranite na okolju prijazen

nain.

Prikljuek na vtinico (230 V, 50 Hz)

z Prikljuujte stroj samo na vtinice, ki imajo 16 Avarovalko (ali

stikalo LS tipa B).

3 Opozorilo: Tokovna zašita

Te zašite Vas varujejo pred težkimi poškodbami, e

pridete v stik s poškodovanimi kabli in napakami v izolaciji

in v doloenih primerih tudi e poškodujete vode, ki so pod

napetostjo.

z Priporoamo Vam, da stroj prikljuujete samo na

vtinice, ki so tokovno zašitene (RCD) za tok najve 30

mA.

z Za stare instalacije je na razpolago dodatna

oprema.Pomenite se o tem z elektrotehnikom.

Kako prižigati/ugašati kosilnico

z Kosilnico prižigajte na ravnem.

z Ne v visoki travi – e ne gre drugae, nagniti .

Kako prižgati motor

1. Pritisnite na gumb (1) in ga držite.

2. Povlecite za ro (2).

3. Izpustite gumb (1).

Kako ugasniti motor

z Popustite roaj (2).

Nasveti za košenje

z Da na travniku ne pušate sledov, se morajo kosilne proge

vedno za kak centimeter prekrivati. .

z Kabel vedno polagajte na varno, na teraso, poti ali na že

pokošeno travo.

Trenutek izpraznitve košare za zbiranje trave

Košara za zbiranje trave ne zbira trave ve, ko kosilnica za sabo

puša odrezano travo.

1 Pozor! Rotirajoe rezilo!

Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor

izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi.

z Izpraznite zbiralno vreo.

z Iz prostora, kjer boste rezali, pred zaetkom del

odstranite vse, kar bi lahko motilo ali oviralo.

Servisiranje

Splošno

1 Pozor! Rotirajo nož

Preden se lotite vzdrževanja in išenja:

z Iztaknite vti.

z Ne prijemajte rezil, e se premikajo.

išenje

z Po vsaki košnji oistite kosilnico z omelom.Postavite ga v ta

namen enostavno navpino na lovilno košaro.

z Kosilnico nikakor ne smete prati vodo.

Skladišenje

z Konec vsake košne sezone kosilnico kompletno oistite.

z Na jesen naj Vam kosilnico kontrolira servisna delavnica

WOLF-Garten.

z Kosilnico skladišite v suhem prostoru.

Menjava rezil

z Kadarkoli delate z rezili, sklopko ali rezilno gredo izvlecite vti

in nosite varnostne rokavice.

1 Pozor!

Pobrušena rezila znajo imeti za posledico

neuravnoteženost.

z Rezila naj Vam vedno nabrusi strokovnjak, ki mora v

skladu z varnostnimi navodili opraviti tudi kontrolo

neuravnoteženosti.

z Rezila naj Vam izmenja obrtnik.Momentni klju 19 mm je

nujen.

Vijake se zateguje na moment. 13 - 19 Nm .

z Uporabljajte samo originalne nadomestne dele firme WOLF-

Garten.

Odpravljanje napak

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje

ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih

pogojev brezplano, e je vzrok napaka v materialu ali v

proizvodnem procesu. V primeru, da se naprava pokvari, se

oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni

službi.

Pomo (X) z

Problem Možen vzrok

WOLF-Garten

Servisna delavnica

sam

Nemiren tek, stroj se mono

trese

• Rezilo je poškodovano

X ---

• Rezilo ni ve trdno pritrjeno

--- X

Motor ve ne tee

• Hišna varovalka je pokvarjena

--- X

• Škoda na kablu:

1 Pozor! Elektrini udar zaradi poškodovanega

kabla

Kadar pride do poškodbe ali preseka kabla,

varovalka vasih ne pregori..

z Preden se kabla dotaknete, izvlecite vti iz

vtine doze.

z Poškodovani kabel v celoti zamenjajte. Kabel

krpati z izolirnim trakom je prepovedano.

X ---

Stroj slabo kosi oziroma lovi

travo

• Rezilo je otopelo

X ---

• lovilna košara se je zamašila

--- X

• Višina košenja ni pravilna

--- X

V primeru dvoma povprašajte za nasvet v servisni delavnice podjetja WOLF-Garten.

Pozor! Kosilnico pred vsako kontrolo ali delom na rezilih ugasnite in izvlecite vtika.

b        WOLF-Garten



     . . . . . . 65

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

   . . . . . . . . . . . . . 68

 . . . . . . . . . . . . . . . . 68

    

  

 

z        

   .    

       

      .

z   ,      ,

   .

z     .

 

z        

.

z       .

z  ,      

 ,      

.

z      ()   

     



.    

.

z      

    .

z    ( ), 

      

 .

z      

 ,      (

„“,  67).



1 !       



    ,  

  .

z   ,     

.

z    .  

    .

z         

 (

„“,  67).

z    .    

  .

z         

.

z     

 (.    

 ).

z      

  3 x 1,5 

 .  25 :

–     ,  - 

 HO 7 RN-F

–  PVC ,  -   HO5 VV-F (

      

   -  .:  

    ,  

     ).

z        .

 

z   ,   ,

        

.       

     ,  

  . ,  

      ,  

 

  .

     

      

  .   

       .

   ,  

.

       

   ,  

  

  .   16 

    . 

    

  .



!







 

!

 

  

 

!

! 

 





 

,  

  .

 

 !

 

 

 



!

   

z     .

z    ,     

    .

z     .  ,

  .

z   :

–     ,   

.

–      .

–     .

z  ,      

    .

z  ,    

 .      

  .

z ,     .

z        

z      , 

     

  .

z     ,  

.

z        :

   ,  

   .  ,

   

 

.

z        -

    !

z       .

z     ,      

       

:

–     

–    

–      

–    ;     

   .

–        ( 

,       

.     ).

–      

(    ).

–      -

  .



1 !  

      

 :

z   .

z     .

z  ,     

    ,   

  .

z      .

z     

 

   

z       WOLF-

Garten,     ,  

     .





  

1 !

     , 

   .

z     .

z    .

    

1.          

 .

2.      .

  ,     .



  

z     .

z       

  .

    

z       

 .

 

1 !  

      

    .

z        

        

 .

1.   .

2.         

( ).

3. 

 .

     

 .  ,

    

   .

    

1 !  

 / /   

     .

z     .

z        



z        

  !

  –  

z     ,    

.    -  

     .

    (230 Volt,

50 Hz)

z     ,   

    16  ( 

  B).

3 :     

  

     

   ,  

      

,    .

z       

,      

  (RCD)  

   

 30 mA.

z  -    

 .   

 .

    

z     .

z     –    

  

1.   (1)   .

2.   (2).

3.   (1).

  

z   (2).

  

z         , 

      

z        ,

      .

      

        , 

    .

1 !    

    ,  

       

  .

z      .

z    ,  

    .



 

1 !  

      

 :

z  .

z     .



z       . 

       

z        .



z       

   .

z        

   WOLF-Garten.

z     .

  

z       

   ,   .

1 !

      

.

z      

    , -

      

     .

z         

 .  



 19 mm.

    : 13 - 19 Nm .

z       WOLF-

Garten.

  

 

B½ cø®a c¹pa¸a ca aæåª¸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a

®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å

ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e

ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹

¸a ªeíe®¹  ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼,

ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o

o¢cæº²a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯

¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a.

 (X) :

  

WOLF-Garten







 , 

  

•   

X ---

•    

--- X

  

•     

--- X

•   

1 !     

  

    , 

   .

z   ,   

  .

z    .

     

.

X ---

  

    



•   

X ---

•     

--- X

•      

--- X

     WOLF-Garten.

:               .

R          WOLF-Garten



   . . . . . . . . . . 69

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

  . . . . . . . . . . . . 71

  . . . . . . . . . . . . . . . 72

 . . . . . . . . . . . . . . . . 72

  

 

 

z       

     . 

     

  .

z   ,    

 .

z      .

  

z        

    .

z         .

z  ,     ,

   ,    

.

z        

  

 ().  

   .

z     

    .

z    ( ),

     

z         ,

    (

" ",  9).

 

1 !     

  

     

.

z        ,   

.

z    . 

   .

z      

( " ",  9).

z 

  .   

 .

z        .

z        

.

z     

  3 x 1,5 

 .  25 :

–      ,   , 

 HO 7 RN-F

–    ,   ,   HO5 VV-F

(     

    - , .:

    

,      

).

z        

 .

  

z      .  

,    ,  , 

   ,     

.  ,     

 ,     

  .

z       

.

   

     

   .

   

    

     .

   ,  

.

    

  ,    

  .   16

     . 

     

.

!

  





 

!



-

 

!

!

!

 !







 







  !



-





 



   

z S ,      

    .

z     . 

  .

z   :

–     ,   ;

–      ;

–      .

z   ,      

    .

z  ,       

 .

z ,     !

z     .

z      ,



  ,     .

z       .

z   :   

     . 

    .

z       

  –   !

z   

   .

z         

 :

–   

–       ;

–    ;

–  ,   

;

–     ( ,  

    .  

 .);

–      

(     );

–      .

 

1 !  

      :

z    ;

z     .

z      

,   .

z      .

z     

  .

z     WOLF-Garten,



    ,  

   

.





   

1 !

     

  .

z    .

z    .

 

1.       

   .

2.      

   .  

   .



 

z ,    

  .

z     

     

.

 

z      

.

 

1 !  

   

     

 .

z     

      

.

1.   .

2.        (

).

3.   .

    

.

,   

  

 .

  

1 !  

/  

     

 .

z       .

z       ,

    

z       

!

  –   

z     ,   

.      

  .

     230

, 50 

z      

,     16  (

   ).

3 :  

  ()

    

      

 .

z    

  ,  

  ()   

 30 .

z     

 .     



- 

z     .

z     . .

 

1.    (1)   .

2.   (2).

3.   (1).

 

z   (2).

   

z      ,  

     .

z     ,   

  .

  

    ,   

  .

1 !   

     ,

      

.

z    .

z     

   .

 



1 !  

      :

z     .

z     .



z      .

    ..

z     .



z      

.

z     

     

  WOLF-Garten.

z     .

 

z       ,  

       

  .

1 !

     .

z      ,

     

   .

z     

.  

   19 .   : 13 -

19 N .

z     

WOLF-Garten.

 

¦apa¸ýåø

B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø,

ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯

åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿocæº²åæå

ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o

pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼

ýe¸¹p.

 (X)

    WOLF 

 ,

 



•  

X ---

•   

--- X

  

•  

--- X

•  :

1 !  

 

     

 .  

      .

z    .

z    

 .

X ---

Schlechte Mh-

/Fangleistung

•  

X ---

•  

--- X

•    

--- X

       WOLF.

:             ,

      .

oFelicitri pentru achiziionarea produsului dumneavoastr WOLF-Garten

Cuprins

Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . 73

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . 76

Condiiile garaniei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Instruciuni de siguran

Semnificaia simbolurilor

Instruciuni generale

z Aceast motocositoare pentru gazon este conceput pentru

îngrijirea proprietilor private acoperite cu iarb i gazon.

Datorit pericolului pentru integritatea fizic a utilizatorului sau

a altor persoane nu este permis utilizarea motocositoarei

pentru gazon în alte scopuri.

z Nu efectuai în nici un caz lucrri de cosire în cazul în care în

apropiere se afl persoane, în special copii, i animale.

z Efectuai operaiuni de cosire numai în cazul în care dispunei

de lumin suficient.

Înainte de cosire

z Efectuai operaiuni de cosire numai cu înclminte rigid i

pantaloni lungi.

z Nu efectuai în nici un caz operaiuni de cosire descul sau în

sandale.

z Verificai terenul pe care urmeaz a fi utilizat motocositoarea

i îndeprtai toate obiectele care ar putea fi aspirate i

împrocate.

z Verificai cablul de alimentare i cablurile de la nivelul utilajului

cu privire la existena unor defeciuni i a îmbtrânirii (rupere).

Este permis utilizarea numai dac se afl în stare

ireproabil.

z Verificai frecvent dispozitivul de colectare a ierbii cu privire la

existena uzurii i a deformrilor.

z Înainte de utilizare, verificai (verificare vizual) dac

dispozitivele de tiere i elementele de fixare a acestora

prezint deteriorri.

z Înlocui

i întregul set de dispozitive de tiere boante sau

deteriorate pentru a nu genera dezechilibru (a se vedea

„Întreinere“, pagina 94).

Cablu

1 Atenie! oc electric ca urmare a deteriorrii cablului

În cazul secionrii sau deteriorrii cablului, nu are loc în

toate cazurile o activare a siguranei.

z Nu atingei cablul înainte de a scoate tecrul din priz .

z Înlocuii complet cablul deteriorat. Este interzis

remedierea cablului cu utilizarea de band izolatoare.

z Dispunei efectuarea de lucrri de reparaii la nivelul cablului

numai de ctre personal de specialitate (a se vedea

„Întreinere“, pagina 75).

z Fixai cablul de alimentare la nivelul dispozitivului de

descrcare la traciune. Nu permitei frecarea cablului de

canturi sau de obiecte ascuite sau tioase.

z Nu strivii cablul sub canaturi de ui sau de geamuri.

z Nu este permis demontarea sau untarea dispozitivelor de

pornire (de exemplu conectarea mânerul de comand la

nivelul barei de ghidare).

z Utilizai exclusiv cabluri prelungitoare cu o seciune minim de

3x1,5mm

i o lungime max. de 25 m:

– în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai uoare

decât tipul HO 7 RN-F

– în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai uoare decât

tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate

pentru utilizare permanent în aer liber - ca de ex.: pozare

subteran pentru branarea unei prize de grdin,

branarea unei pompe pentru iazuri sau depozitare în aer

liber).

z Cablurile trebuie s fie protejate împotriva împrocrii cu ap.

V rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare i

s v familiarizai cu elementele de operare i cu

utilizarea corespunztoare a aparatului. Utilizatorul

este responsabil pentru accidentele care afecteaz

integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora.

V rugm s respectai meniunile, explicaiile i

reglementrile.

Nu permitei în nici un caz copiilor sau altor persoane

care nu cunosc instruciunile de utilizare, s utilizeze

motocositoarea de gazon. Nu este permis utilizarea

utilajului de ctre persoanele care nu au împlinit vârsta

de 16 ani. Normele aplicabile la nivel local pot stabili

vârsta minim a utilizatorului.

Avertisment!

Înainte de

punerea în

funciune este

necesar citirea

instruciunilor de

utilizare!

Terii nu trebuie

s ptrund în

zona de pericol!

Atenie! - Cuitele

ascuite de tiere -

trebuie demontate

înainte de efectu-

area lucrrilor de

întreinere, iar la

deteriorarea cab-

lului de alimentare

este necesar

scoaterea

tecrului din

priz!

Cablul de

alimentare

trebuie protejat

de dispozitivele

de tiere!

Instruciuni de funcionare originale

La efectuarea operaiunilor de cosire

z Nu rsturnai utilajul în cazul în care pornii motorul exceptând

situaia în care este necesar rsturnarea utilajului la

efectuarea operaiunii de pornire. În acest caz, nu rsturnai

utilajul mai mult decât este absolut necesar i ridicai numai

latura care se afl la distan de utilizator. Verificai în toate

cazurile dac ambele mâini se afl în poziie de lucru înainte

de a readuce utilajul în poziia corespunztoare pe sol.

z Pstrai distana de siguran impus de bara de prindere.

z Pornii motorul numai în cazul în care picioarele

dumneavoastr se afl la o distan sigur fa de

dispozitivele de tiere.

z Acordai atenie poziiei în siguran. Nu alergai, înaintai în

toate cazurile în mers.

z Efectuarea lucrrilor de cosire în pant:

– În toate cazurile, lucrrile de cosire se efectueaz numai

de-a lungul pantei, nu în sus sau în jos

– Trebuie s acordai o atenie deosebit la schimbarea de

direcie

– Nu efectuai lucrri de cosire în pante abrupte

z Acordai o atenie deosebit atunci când efectuai lucrri de

cosire ctre spate i tragei motocositoarea ctre

dumneavoastr.

z Oprii motocositoarea atunci când trebuie s o rsturnai sau

s o transportai, de exemplu de la / ctre suprafeele

acoperite de gazon sau peste poteci.

z Atenie! Nu atingei lamele aflate în funciune.

z Nu v poziionai în faa deschiderii de eliminare a ierbii.

z Înainte de a ridica sau de a transporta motocositoarea, oprii

motorul i ateptai pân la oprirea dispozitivelor de tiere.

z Nu deschidei în nici un caz clapeta de protecie în timp ce

motorul funcioneaz.

z Înainte de demontarea dispozitivului de colectare a ierbii:

Oprii motorul i a

teptai i oprirea dispozitivelor de tiere.

Dup golire este necesar fixarea atent a dispozitivului de

colectare a ierbii.

z Nu utilizai motocositoarea pe suprafee acoperite cu pietri –

Împrocare cu pietre!

z Dac ese posibil, nu utilizai motocositoarea pe suprafee

acoperite cu iarb ud .

z În urmtoarele situaii este necesar oprirea motorului,

scoaterea tecrului din priz i oprirea funcionrii:

– Reglarea înlimii de tiere

– la sfâritul utilizrii motocositoarei

– pentru a debloca un cuit

– pentru a verifica, a cura sau efectua lucrri la nivelul

utilajului

– în cazul în care a fost atins un corp strin (verificai mai întâi

dac nu a fost deteriorat motocositoarea sau dispozitivele

de tiere. Remediai în acest caz defeciunea).

– în cazul în care motocositoarea vibreaz puternic datorit

unui dezechilibru (oprirea imediat i identificarea cauzei).

– în cazul în care este deteriorat un cablu de alimentare pe

parcursul utilizrii.

Întreinere

1 Atenie! Cuit rotativ

Înainte de efectuarea tuturor lucrrilor de întreinere i

curare:

z Scoatei tecrul din priz.

z Nu atingei lamele aflate în funciune.

z Toate uruburile de fixare i piuliele vizibile, în special cele

corespunztoare traversei pentru fixarea cuitului trebuie

verificate periodic cu privire la poziia stabil, cu strângerea

acestora în caz de necesitate.

z Nu depozitai motocositoarea în spaii cu nivel ridicat de

umezeal.

z Din motive de siguran, înlocuii piesele uzate sau cele

deteriorate.

z Utilizai numai piese de schimb originale WOLF-Garten, în caz

contrar nu mai beneficiai de garania c motocositoarea

dumneavoastr mai îndeplinete cerinele de siguran.

Eliminarea deeurilor

Montaj

Fixarea barelor de prindere

1 Atenie!

La strângerea sau extinderea barei de prindere este

posibil deteriorarea cablului.

z Acordai atenie faptului c nu este permis torsionarea

cablului.

z Cu privire la operaiunile de montaj, consultai imaginile.

Montarea coului de colectare

1. Introducei cama laturii superioare a coului de colectare în

deschizturile laturii inferioare a acestuia.

2. Împingei uniform latura superioar a coului de colectare

asupra laturii inferioare. Coul de colectare are o poziie

stabil la momentul blocrii cu zvor.

Operare

Intervale de operare

z V rugm s respectai normele aplicabile la nivel local.

z Informai-v cu privire la intervalele de operare la autoritatea

local de ordine public.

Introducei cablul în dispozitivul de descrcare

z V rugm s ghidai cablul în dispozitivul de descrcare pe

baza imagini corespunztoare.

Aparatura electric nu trebuie eliminat prin

deeurile menajere. Echipamentul, accesoriile i

ambalajul se transport la puncte de colectare i

reciclare.

Agarea coului de colectare

1 Atenie! Cuit rotativ

Reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz numai cu

motorul oprit i dispozitivele de tiere în stare de repaos.

z Este permis agarea coului de colectare numai dac

picioarele dumneavoastr se afl la o distan de

siguran fa de dispozitivele de tiere.

1. Ridicai clapeta de protecie.

2. Agai coul de colectare cu cârlig la nivelul decupajelor

asiului (a se vedea sgeata).

3. Aplicai clapeta de protecie.

Reglarea înlimii de tiere

1 Atenie! Cuit rotativ

Lucrrile / reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz

numai cu motorul oprit i dispozitivele de tiere în stare de

repaos.

z Oprii motorul i scoatei tecrul din priz.

z Deurubai roile i montai-le

la înlimea corespunztoare.

z Toate roile se vor afla la acelai reglaj al înlimii de tiere!

Înlimea de tiere – starea ierbii

z Dac este posibil, nu cosii iarba ud pentru a proteja gazonul.

În cazul ierbii umede i înalte este necesar o reglare

eventual a unei înlimi mai ridicate de tiere.

Conectarea la priz (230 Volt, 50 Hz)

z Conectai echipamentul numai la prize cu o siguran de

16 Amp. inert (sau întreruptor LS tip B).

3 Meniune: Dispozitiv de protecie contra curenilor

vagabonzi

Aceste dispozitive de protecie sunt utilizate pentru evitarea

unor vtmri grave la atingerea unor cabluri deteriorate, a

unor defecte de izolare, în anumite situaii, i în cazul

deteriorrii unor cabluri aflate sub tensiune.

z V recomand s conectai echipamentul numai la prize

care sunt prevzute cu un dispozitiv de protecie contra

curenilor vagabonzi (RCD) care sunt asigurate

împotriva unui curent vagabond care nu depete

30 mA.

z Pentru instalaiile vechi sunt disponibile seturi de

echipare ulterioar. V rugm s luai legtura cu un

electrician.

Pornirea / oprirea motocositoarei

z Motocositoarea trebuie pornit atunci când se afl pe o

suprafa plan.

z Nu în iarba înalt – dac este cazul, aici se rstoarn .

Pornirea motorului

1. Acionai butonul (1) i inei-l apsat .

2. Acionai etrierul (2).

3. Eliberai butonul (1).

Oprirea motorului

z Eliberai etrierul (2).

Sfaturi practice pentru efectuarea lucrrilor de

cosire

z Pentru realizarea unor suprafee uniforme de cosire, traseele

de cosire trebuie s se suprapun cu câiva centimetri .

z Poziionai în toate cazurile cablul în siguran pe teras,

poteci sau pe suprafeele de iarb care au fost deja cosite.

Momentul pentru golirea sacului de colectare

Dac în spatele utilajului rmâne iarb tiat înseamn c sacul

de colectare nu mai poate colecta iarb.

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z Golii sacul de colectare.

z Înlturai posibilele blocri din spaiul de tiere înainte de

a începe.

Întreinere

Aspecte generale

1 Atenie!Cuit rotativ

Înainte de efectuarea tuturor lucrrilor de întreinere i

curare:

z Scoatei tecrul din priz.

z Nu atingei lamele aflate în funciune.

Curare

z Dup fiecare utilizare trebuie s curai motocositoarea cu

utilizarea unei perii. În acest scop trebuie s o poziionai

numai perpendicular pe coul de colectare.

z În nici un caz nu este permis pulverizarea cu ap a

motocositoarei.

Depozitare

z Dup fiecare sezon de cosire, efectuai o curare complet la

motocositoarea dumneavoastr.

z Toamna, apelai la atelierul serviciului pentru clieni WOLF-

Garten pentru a verifica motocositoarea dumneavoastr.

z Depozitai motocositoarea într-un spaiu cu nivel redus de

umezeal.

Înlocuirea cuitelor

z La efectuarea tuturor lucrrilor la nivelul cuitelor, al cuplului i

al barei transversale de fixare a cuitelor trebuie s scoatei

mai întâi tecrul din priz i s purtai mnui de protecie.

1 Atenie!

Dup ascuirea cuitelor poate aprea un dezechilibru.

z Apelai în toate cazurile la un atelier de specialitate

pentru ascuirea cuitelor, având în vedere faptul c este

necesar efectuarea unei verificri cu privire la existena

unui dezechilibru în conformitate cu reglementrile

privitoare la siguran.

z Apelai în toate cazurile la un atelier de specialitate pentru

înlocuirea cuitelor. Este necesar în mod obligatoriu o cheie

dinamometric de 19 mm.

Momentul de strângere a uruburilor: 13 - 19 Nm .

z Utilizai în exclusivitate piese de schimb originale WOLF-

Garten.

Remedierea defeciunilor

Condiii de garanie

În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de

societatea noastr sau de importator. În timpul perioadei de

garanie defeciunile datorate unui defect de material sau de

fabricaie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei

defeciuni care se încadreaz în garanie, v rugm s v adresai

centrului de desfacere sau celei mai apropiate uniti autorizate.

Asisten (X) prin

Problem Cauz posibil

WOLF-Garten

Atelier de service

Personal

Funcionare neregulat,

vibraii puternice ale

echipamentului

• Cuit deteriorat

X ---

• Cuitul desprins de la nivelul sistemului de fixare

--- X

Motorul nu funcioneaz

• Sigurana cldirii este defect t

--- X

• Cablu deteriorat :

1 Atenie! oc electric ca urmare a deteriorrii

cablului

În cazul secionrii sau deteriorrii cablului, nu are

loc în toate cazurile o activare a siguranei.

z Nu atingei cablul înainte de a scoate tecrul

din priz .

z Înlocuii complet cablul deteriorat. Este interzis

remedierea cablului cu utilizarea de band

izolatoare.

X ---

Randament redus de cosire

/ colectare

• Cuit bont

X ---

• Co de colectare înfundat

--- X

• Înlime de tiere necorespunztoare

--- X

În cazul în car exist dubii trebuie s apelai la un atelier de service WOLF-Garten.

Atenie: Înainte de orice verificare sau de efectuarea de lucrri la nivelul cuitului este necesar oprirea motocositoarei i scoaterea

tecrului din priz.

TWOLF-Garten Ürünlerini satn ald nz için tebrik ederiz

çindekiler

Güvenlik Talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Arza giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Garanti Koullar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Güvenlik Talimatlar

Sembollerin Anlamlar

Genel Hatrlatmalar

z Bu çim biçme makinesi kiisel alanlardaki çimen ve otlarn

bakimi için tasarlanmtr. Kullancnn veya baka insanlarn

zarar görmemesi için baka amaçlar için kullanlmamaldr.

z Asla yaknda insanlar varken, özellikle çocuklar ve evcil

hayvanlar varken kullanmaynz.

z Sadece uygun klandrma varsa kullannz.

Çim Biçme leminden Önce

z Çim biçme ilemini sadece salam ayakkab ve uzun

pantolonla yapnz.

z Asla çplak ayakla ya da açk ayakkabyla çim biçmeyiniz.

z Çim biçme makinesini kullanacanz alan önceden inceleyin

ve makinenin kavrayaca veya çarpmaya yol açabilecek

bütün nesneleri kaldrnz.

z Hasar ya da eskime durumlarnda cihaz üzerinde kurulu

balant kablosunu ve yönünü kontrol edin. Sadece makine iyi

durumdaysa kullann.

z Çimen yakalama tertibatn anmalar ve deformasyonlar için

sk sk kontrol ediniz.

z Kullanmadan önce kesme aletlerinin ve tertibatnn keskinlik

ve zarar kontrolünü (gözle kontrol) yapnz.

z Makinede dengesizlik yaratmamak için körlemi ya da zarar

görmü kesme aletlerini olduu gibi deitirin (bkz „Bakm

(Bakm)“, sayfa 99).

Kablo

1 Dikkat! Kablo hasar görürse elektrik kaça  olur

Eer kabloda kesik ya da hasar varsa, güvenlik cihaz

devreye girmeyebilir.

z Balanty prizden tamamen çekmeden kabloya

dokunmaynz.

z Zarar görmü kabloyu tamamen deitiriniz. Kabloyu

yaltm bandyla yaptrmak yasaktr.

z Zarar görmü kabloyu sadece uzman kiilerin deitirmesine

izin verin (bkz „Bakm (Bakm)“, Sayfa 79).

z Kablo balantlarnn salam olmasn kontrol edinKenarlarn

inceltmeyin ya da sert cisimlerin delmesine izin vermeyin.

z Kabloyu kap kenarlarnda ya da pencere köelerinde

sktrmayn

z.

z Kumanda tertibatlar çkarlmamal veya köprülenmemeli (örn.

kumanda kolunu yönlendirme çubuuna balamak).

z Sadece asgari enine kesiti 3 x 1,5 mm

ve maksimum

uzunluu 25 m olan uzatma kablolar kullann:

– eer lastik hortum hatlar söz konusuysa, o zaman

HO 7 RN-F modelinden hafif olmamaldr

– eer PVC-hatlar söz konusuysa, o zaman HO5 VV-F

modelinden hafif olmamaldr (bu modeldeki hatlar, darda

sürekli kullanm için uygun deillerdir - örneðin: bir bahçe

prizinin baðlantýsý, birg ölet pompasýnýn baðlantýsý veya

açýkta depolama için yer altý kablo döþemeleri gibi).

z Kablolar su geçirmez olmaldr.

Çim Biçme srasnda

z Eer motoru çaltrdysanz, cihaz kaldrmaynz, yani cihaz

sadece çalmazken kaldrlmaldr. Eer durum buysa, cihaz

gereinden fazla kaldrmayn ve yalnzca kullancdan uzak

olan ksm kaldrn. Cihaz toprak üzerinde resetlenmeden

(sfrlanmadan) önce daima iki kolun da çalr durumda

olduunu kontrol edin.

z Verilen ilgili güvenlik mesafesinden çok yaklamayn.

z Eer ayaklarnz kesme kenar aletlerinden belli bir

uzaklktaysa motoru çaltrn.

z Güvenlik koullar

na dikkat edin. Asla komayn, sakince ileri gidin.

z Eimli bölgelerde çim biçmek:

– Her zaman eime dik olarak çim biçme ilemini yapnz,

eim yönünde yukar aa çalmaynz

letim talimatlarn dikkatlice okuyunuz ve kendinizi

makinenin kontrolleriyle doru kullanmyla ilgili

bilgilendirin. Baka insanlarla ya da eyalarla

yaanabilecek kazalardan kullanc sorumludur.

Kaynaklar, açklamalar ve kurallar dikkate alnz.

Asla çocuklar ve çim biçme makinesini kullanmak için

iletim talimatlarn bilmeyen insanlar makineyle

birlikte brakmaynz. 16 yandan küçüklerin makineyi

kullanmas tavsiye edilmemektedir. Kullanc asgari

ya konusunda yerel yönetmeliklere dikkat etmelidir.

Uyar!

Çaltrmadan

önce iletim

talimatlarn

okuyunuz!

Tehlike

bölgesinden

uzak durun!

Dikkat! – keskin

kesme bça –

bakm srasnda

ve tehlike

durumunda fiini

çekin!

Balant

kablosunu

kesici taraftan

uazkta tutunuz !

Orijinal iletme klavuzu

– Yön deitirirken özellikle dikkatli olunuz

– Çok dik eimlerde kullanamynz

z Geriye doru giderken ve makineyi çekerken çok dikkatli olunuz.

z Çim biçme makinesi sarslacaksa ya da çimden darda,

baka yollarda götürürken makineyi kapatnz.

z Dikkat, çalan bçaklara sakn uzanmayn.

z Çim boaltma açklnn önünde durmaynz.

z Çim biçme ilemini bitirdiiniz ve çim biçme makinesini

götüreceiniz zaman, makineyi kapatnz ve kesme aletleri

tamamen durana kadar bekleyiniz.

z Asla motor çalrken koruma kapan açmaynz.

z Güvenlik kapan açmadan önce: motoru kapatn ve kesme

kenar aletlerinin tamamen durmasn bekleyin. Çim toplama

haznesini bo

alttktan sonra dikkatlice geri kapatn.

z Asla çalan motorla çakl-ta gibi zeminlerden – geçmeyiniz!

z Mümkünse çim biçme ilemini slak çimde yapmaynz.

z Aadaki durumlarda, motoru kapatnz, fiini çekiniz ve

makinenin durmasn bekleyiniz:

– Kesme yükseklii ayar

– çim biçme makinesini brakacanz zaman

– taklm bir bça düzelteceiniz zaman

– makineyi inceleyeceiniz, temizleyeceiniz ya da üzerinde

çalacanz zaman

– eer yabanc bir cisime denk geldiyseniz (makinede ya da

kesme tertibatnda bir zarar olmadna emin olmak için.

Eer varsa önce hasr giderin).

– Eer makine beklenmedik ekilde sarslyorsa (hemen

motoru kapatn ve sebebini bulmaya çaln).

– Eer kullanm srasnda balant kablosunda bir hasar

olutuysa.

Bakm

1 Dikkat! Dönen bçak

Bütün bakm ve temizlik ilerinden önce:

z Makinenin balantlarn sökün.

z Elinizi çalan makineye uzatmayn.

z Bütün görünen vidalarn ve contalarn, özellikle kesme

kiriindekilerin düzenli olarak skl kontrol edilmelidir..

z Çim biçme makinesini rutubetli bölgelerde brakmaynz.

z Güvenlik nedenlerinden, anm ya da hasar görmü

parçalar deitirin.

z Sadece orijinal WOLF-Garten yedek parçalarn kullann, aksi

takdirde çim biçme makinezin uyduu güvenlik

yönetmeliklerinin garantisi geçersiz olur.

mha edilmesi

Montaj

Sapn taklmas

1 Uyar!

Kurulum srasnda kablo zarar görebilir.

z Kabloyu krmamaya özel özen gösterin.

z Montaj için resimlere baknz.

Toplama sepetinin montaj

1. Toplama sepetinin yanndaki burunlar alt ksmdaki

açklklara doru ittiriniz.

2. Sepetin üst ksmn düzgünce aa parçaya doru bastrn.

kisi birbirine geçtikten sonra sepet sabit olur.

Kullanm

Kullanm zaman

z Lütfen yerel yönetmelikleri gözetiniz.

z Yerel makamlardan kullanm zamanlarn öreniniz.

Kablolarn ba lants

z Lütfen kablo balantlarnn ekillerde gösterildii gibi çok

gergin olmasna dikkat edin

Toplama sepetinin taklmas

1 Dikkat! Dönen bçaklar

Cihaz üzerinde çalmalar sadece motor kapalyken ve

kesme tertibat durmuken yaplmaldr.

z Toplama sepetini takma ilemini yaparken ayaklarnzn

kesme tertibatna yeterli uzaklkta ve güvende olmasna

dikkat edin.

1. Koruma baln kaldrn.

2. Kutuyu kancalarla kzan girintilerine kaldrn ( oka bakn).

3. Koruma baln yerletirin.

Kesme yüksekli i ayar

1 Dikkat! Dönen bçaklar

Cihaz üzerinde çalmalar sadece motor kapalyken ve

kesme tertibat durmuken yaplmaldr.

z Motoru kapatn ve güç kayna filerini çekin.

z Tekerlekleri çkarnz ve ilgili yükseklik seviyesi ayarna alnz

z Tekerlekler ayn kesim yükseklii ayarnda olmaldr!

Kesme yüksekli i – Çimen durumu

z Çimeni korumak için çim biçme ilemini mümkün olduunca

kuru olduu zaman yapnz. Nemli ya da uzun çimende kesme

yüksekliini yukarda tutunuz.

Elektrikli aletler evsel atk snfna girmezler.

Cihaz, aksesuarlarn ve ambalajn çevreyi

kirletmeyen bir geri dönüüm merkezine braknz.

Prizle ba lant (230 Volt, 50 Hz)

z Cihazn çkn sadece 16 Amp. ‘lik tek file yapnz. Güvenlik

devresi ( ya da LS tip B anahtar) yavaça devreye girer.

3 Referans: Hatal akm koruma cihaz

Bu koruma cihaz, hasarl hatlarda, yaltm hatalarnda ve

enerji hatlarn etkileyebilecek dier durumlarda ar

yaralanmalar önlemek için devreye girer.

z Cihaz sadece elektrik prizibne takmay öneriyoruz.

Hatal akm koruma cihaz (RCD) 30mA’den fazla hatal

akmlar için güvenlik sunmaz.

z Eski kurulumlar için ek parçalar bulunmaktadr. Bu

konuyu uzman bir elektrikçiyle görüün.

Çim biçme makinesini çaltrmak

z Çim biçme makinesini düzgün yüzeylerde çaltrn.

z Çok uzun çim üzerinde çaltrmayn– eer gerekiyorsa biraz

kaldrn .

Motorun açlmas

1. (1) nolu dümeye basn ve çekili tutun.

2. Kulbu sktrn (2).

3. (1) nolu dümeyi brakn.

Motorun kapatlmas

z Kulbu brakn (2).

Çim Biçmeyle ilgili tavsiyeler

z Çimde kesim sonras izlerin olmasn istemiyorsanz, kesim

ilemini her sra birbiryle bir kaç santimetre kesiecek ekilde

gerçekletirin. .

z Kabloyu her zaman teras,yol ya da çimin kesilmi taraf gibi

güvenli bir yere koyun.

Çuval boaltma zaman

Cihazn arkasnda kesilmi çim kaldnda çuval artk çim kabul

etmiyordur.

1 Dikkat! Döner kesici bçak

Cihaz üzerindeki ayar ilemlerini yalnzca motor

kapatldktan ve bçak aleti normal duraan haline

döndükten sonra yapn.

z Toplama çantasn boaltn.

z Balamadan önce potansiyel engelleri kesme alanndan

aln.

Bakm

Genel

1 Dikkat! Dönen bçaklar!

Bütün bakm ve temizlik ilerinden önce:

z Makinenin balantlarn sökün.

z Elinizi çalan makineye uzatmayn.

Temizlenmesi

z Çim biçme makinesini her kullanmdan sonra bir el frçasyla

temizleyin. Toplama sepetine dik tutarak kolayca

temizleyebilirsiniz.

z Hiç bir koul altnda makineyi hortumla sulamaya kalkmayn.

Depolanmas

z Her kullanmdan sonra makinenizi tamamen temizleyiniz.

z Sonbaharda çim biçme makinenizi WOLF-Garten servis

merkezine kontrol için getirin.

z Çim biçme makinesini kuru yerde muhafaza ediniz.

Bça n de itirilmesi

z Bçaklarla ilgili yapacanz her iten önce, güç kaynaklarn

prizden çekin ve elinize koruyucu eldivenleri takn.

1 Uyar!

Bçaklar Bileyledikten sonra makinede bir dengesizlik

görülebilir.

z Yerine getirilmesi gereken güvenlik yönetmeliklerine

göre istenmeyen bir durum olumamas için bçaklarla

her zaman uygun bir atölyede ilgilenin.

z Bçak deiimi ileminin uygun bir atölyede yaplmasna

dikkat edin. 19 mm’lik bir tork anahtar gerekmektedir.

Vidalardaki tork: 13 - 19 Nm .

z Sadece orjinal WOLF-Garten yedek parçalarn kullann.

Arza giderme

Garanti

Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti

yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsamndaki arzalar,

eer sebepleri malzeme ve imalat hatas ise, ücretsiz tamir

ediyoruz. Böyle bir durumda satcnza veya size en yakn

temsilciliimize veya bayimize bavurunuz.

Abhilfe (X) durch

Sorun Olas neden

WOLF-Garten

Servis atölyesi

Kendiniz

Sarsntl çalma,

makinenin çok titremesi

• Bçaklarda sorun var

X ---

• Bçak balantlar zayflam

--- X

Motor çalmyor

• Ev sigortasnda bozukluk var

--- X

• Kötü kablolama:

1 Dikkat! Kablo hasar görürse elektrik kaça  olur

Eer kabloda kesik ya da hasar varsa, güvenlik

cihaz devreye girmeyebilir.

z Balanty prizden tamamen çekmeden kabloya

dokunmaynz.

z Zarar görmü kabloyu tamamen deitiriniz.

Kabloyu yaltm bandyla yaptrmak yasaktr.

X ---

Kötü çim biçiyor

• Körlemi bçaklar

X ---

• Toplama sepeti tkanm

--- X

• Uygun olmayan kesme yükseklii

--- X

Herhangi bir sorunda WOLF-Garten servis atölyelerini ziyaret edin.

Not: Bçaklar ve makine üzerinde yapaca nz her çalmadan önce makineyi kapatn ve fiini çekin.

81g

g        WOLF-Garten

 

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

   . . . . . . . . . . . . . . . 84

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

 

  

 

z        

      

.        

       

   .

z    ,     ,

   ..

      .

   

z         .

z        .

z   ,     

  ,     ,

       .

z        



      ().

       

.

z       

  .

z     (  ),  

         

 .

z 

     

   ,      (

„“,  83).



1 !    

      ,  

  .

z       ,   

   .

z    .

      

 .

z    

  

  ( „“,  83).

z       

. M      ,  

 .

z          

.

z        

  (.

.    

  ).

z      

     3 x 1,5 mm

 

   25 m:

–      ,  

      HO 7 RN-F

–     PVC,    

    HO5 VV-F (  

       

  -  . .:   

    ,  

   ).

z       .

   

z    ,    ,

  ,       

.    ,    

        ,

     

       

  .    

       .

  ,     .

      ,   

   ,   

  .    16  

  

 .  

      

  .

!

 

 

 

 !



 

 



!

! -

 

 -  

 

 

  



  

  !

 





  



!

  

     .    ,

      ,  

    .

z       

 ..

z     ,    

       

z    .   , 

   .

z    :

–       ,    

   

–      

–      

z    ,     

       .

z    ,     

, .. /     .

z ,       

.

z        .

z       , 

   ,    

 .

z      ,  

  .

z      

:   

   

  .     

   .

z         

    –    !

z   ,     .

z        



,      

  :

–    

–     

–     

–   ,       



–         ( ,

       

.     

).

–         (

     ).

–        .



1 !  

       :

z   .

z        .

z         

 ,     ,  

 .

z       

.

z      

 .

z     WOLF-Garten,

   ,    

   .





   

1 !

       

     .

z      .

z   .

   

1.       

      

.

2.       

    .  

  ,  .



 

z     .

z         

.

     



z         

 

   

1 !  

       

  .

z       

       

 .

      

.   , 

      



  .

83g

1.    .

2.       

   ( ).

3.    .

   

1 !  

/     

    .

z       .

z        

  .

z         µ 

!

  –  

z       ,   

 .       

    .

   (230 Volt, 50 Hz)

z      ,   

  16 Amp.    (

 LS  B).

3 :    

  

     

     

,     

      

  .

z ,       ,

      

     

(RCD)        

  30 mA.

z      

.     .

/  



z       .

z     –      .

 on

1.    (1)   .

2.    (2).

3.    (1).

 off

z    (2) .

    

z       ,  

       

z       ,

     .

   

      ,   

       .

1 !   

        

       .

z    .

z      



.





1 !  

       :

z   .

z        .



z          

. '       

.

z         .



z        

 .

z        

       WOLF-

Garten.

z       .

 

z      ,     

       

 .

1 !

        

.

z        

 ,    

  

  

.

z        

  .    

19 mm   .

   : 13 - 19 Nm .

z     WOLF-Garten.

  



          

     .   

      ,   

      .  

    ,   

  , 

   .

 (X) 

  

 

 WOLF-Garten

 

 , 

  

•    

X ---

•     

--- X

   

•     

--- X

•  :

1 !   



      , 

   .

z       , 

     .

z   

.   

     .

X ---

 

/

•    

X ---

•     

--- X

•    

--- X

  ,       WOLF-Garten.

:                 .

MTD Products AG

Geschäftsbereich WOLF-Garten

Industriestraße 83-85

D-57518 Betzdorf, Sieg

++49 2741 281-0

++49 2741 281-210

MTD Handelsgesellschaft mbH

Welser Straße 122

4614 Marchtrenk

07 24 26 05 55

07 24 26 05 54

Graham NV-SA

Zoning Industriel 21

1440 Wauthier-Braine

++ 32 (2) - 3 67 16 11

++ 32 (2) - 3 67 16 12

MTD Schweiz AG

Allmendstraße 14

5612 Villmergen

05 66 18 46 00

05 66 18 46 09

MTD Products

Kostelní 11

594 01 Velké Meziíí

eská republika

00420 564 406 336

00420 564 406 338

MTD Motorgeräte GmbH

Industriestraße 9-11

73054 Eislingen / Fils

0 71 61 85 05 0

0 71 61 85 05 70

MTD Denmark ApS

Messingvej 22 C

8940 Randers SV

87 11 91 00

87 11 96 00

E.P.Barrus LTD

Launton Road

OX6 0UR Bicester, Oxfordshire

0 18 69 36 36 36

0 18 69 36 36 20

MTD Hungária Kft

Dózsa György út 1

8248 Nemesvámos

06 88 51 55 00

06 88 50 55 20

WOLF-Garten Nederland B.V.

Graafsebaan 109

5248 JT Rosmalen

+31 (0) 73- 5235850

+31 (0) 73- 5217614

MTD Poland sp. z o.o.

UL. Ogrodnicza 1

84-252 Orle

058 57 20 701

058 57 20 699

OOO M  

109651 , M

. ,  2



. 1,





 12

495 356 70 01

MTD Trädgårdsmaskiner

Sätunavägen 3

52141 Falköping

0 51 51 71 00

0 51 57 11 41 4

www.WOLF-Garten.com

J09

FORM NO. 769-02453A- TB

Documenttranscriptie

Campus 32 E Originalbetriebsanleitung 5 Original operating instructions 9 Notice d'instructions d'origine 13 Istruzioni per l'uso originali 17 Originele gebruiksaanwijzing 21 Originale driftsvejledning 25 Alkuperäinen käyttöohjekirja 29 Originale driftsanvisningen 33 Originalbruksanvisning 37 Originální návod k obsluze 41 Eredeti üzemeltetési útmutató 45 Oryginalna instrukcja obsugi 49 Originalna uputa za rad 53 Originálny návod na obsluhu 57 Izvirno navodilo za obratovanje 61 65 69 Instruciuni de funcionare originale 73 Orijinal iletme klavuzu 77 !"#$ %&'()$ *!+!,-%. 81 2 3 Campus 32 E D 1 Ein-/ Ausschalter 2 Kabelzugentlastung 3 Grasfangkorb 4 Schnitthöheneinstellung 5 Schutzklappe G 1 On/off switch 2 Cable tension relief 3 Grass collection basket 4 Cutting height adjustment 5 Cover F 1 Bouton marche / arrêt 2 Guide-câble 3 Bac de ramassage de l’herbe 4 Réglage de la hauteur de coupe 5 Carter I 1 Interruttore 2 Scarico trazione cavo 3 Cestello raccolta erba 4 Regolazione dell'altezza di taglio 5 Sportello di protezione n 1 In-/uitschakelaar 2 Kabelontlasting 3 Grasvangkorf 4 Snijhoogte-instelling 5 Veiligheidsklep 4 d 1 Tænd/sluk-knap 2 Kabeltræksaflastning 3 Græsbeholder 4 Greb til indstilling af skærehøjde 5 Beskyttelsesklap H 1 Ki-/Bekapcsoló 2 Kábel feszültségmentesítése 3 Gyjtkosár 4 Vágómagasság beállítása 5 Védkupak f 1 Virtakytkin 2 Kaapelinohjain 3 Ruohosäiliö 4 Leikkuukorkeudensäätö 5 Suojapäällinen p 1 Wcznik/ Wycznik 2 Zabezpieczenie kabla przed wyrwaniem 3 Kosz zbierajcy na traw 4 Regulator wysokoci cicia 5 Obudowa zabezpieczajca N 1 På-/ Av-bryter 2 Trekkavlaster 3 Gressfanger 4 Innstilling av snitthøyde 5 Beskyttelsesdeksel S 1 Strömbrytare 2 Dragavlastning för kabel 3 Gräsuppsamlingskorg 4 Inställning av klipphöjd 5 Skyddslucka C 1 Spína / vypína 2 Odlehení tahu v kabelu 3 Záchytný koš na trávu 4 Nastavení výšky seení 5 Ochranný klobouek h 1 Prekida za ukljuivanje i iskljuivanje 2 Drža za rastere enje kabela 3 Košarica za travu 4 Namještanje visine kosa 5 Zaštitni poklopac s 1 Stikalo za vklop/izklop 2 Natezna razbremenitev za kabel 3 Lovilna ko ara za travo 4 Nastavitev vi ine ko nje 5 Varnostni pokrov O 1 Stikalo za vklop/izklop 2 Natezna razbremenitev za kabel 3 Lovilna košara za travo 4 Nastavitev višine košnje 5 Varnostni pokrov b 1 / 2 3 ! " 4 #$" $ $ 5 %"& R 1 2 3 4 5 ' ( )"* ( + ,"$" .06 +" '$' $ + 78' o 1 Buton de pornire / oprire 2 Dispozitiv de desc9rcare de trac:iune pentru cablu 3 Co; de colectare a ierbii 4 Reglarea în9l:imii de t9iere 5 Clapet9 de protec:ie T 1 Açma/Kapama dü<mesi 2 Kablo tutucu 3 Çimen toplama sepeti 4 Kesme yüksekli<i ayarlar= 5 Koruma kapa<= g 1 >?@EFHIJM on/off 2 Q@TU XYE@[HI\] E@^_`q\] 3 x@^{|? }]~EI_}JM FI_ 4 Y|[?}J Y\]M E\HUM 5 \}I@IX]I?EF E{^][[ Originalbetriebsanleitung D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . Montage . . . . . . . . . . Betrieb . . . . . . . . . . . Wartung . . . . . . . . . . Beseitigung von Störungen Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6 7 8 8 Sicherheitshinweise z Ersetzen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen. Bedeutung der Symbole Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser vor Wartungsarbeiten und bei Beschädigung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen! Anschlusskabel vom Schneidwerkzeug fernhalten! Kabel 1 z z z z z Allgemeine Hinweise z Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden. z Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und Tiere, in der Nähe sind. z Mähen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen. Vor dem Mähen z Mähen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose. z Mähen Sie nie barfuß oder in Sandalen. z Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können. z Das Anschlusskabel und die am Gerät außen installierte Leitung auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen. z Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufig auf Verschleiß und Verformungen. z Prüfen Sie vor Benutzung (Sichtprüfung), ob die Schneidwerkzeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder beschädigt sind. D z Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus. z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu reparieren. Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen. Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm). Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 und einer max. Länge von 25 m: – wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als Typ HO 7 RN-F – wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VVF (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer Teichpumpe oder Lagerung im Freien) Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein. Beim Mähen z Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten, es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden. Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als unbedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Benutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf den Boden zurückgestellt wird. z Halten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicherheitsabstand ein. z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. 5 z Achten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts gehen. z Mähen an Abhangstellen: – Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts – Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel – Mähen Sie nicht an steilen Abhängen z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen und den Mäher zu sich ziehen. z Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen oder transportieren, z. B. von-/ zum Rasen oder über Wege. z Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen. z Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung. z Bevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie den Motor ab und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind. z Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft. z Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen. z Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag! z Wenn möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras. z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet-, der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen: – beim Einstellen der Schnitthöhe – bei Verlassen des Mähers – um ein blockiertes Messer frei zu machen – um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu arbeiten – wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung). – wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort abschalten und Ursache suchen). – wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt wird. Wartung 1 z z z z Achtung! Rotierendes Messer Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: z Netzstecker ziehen. z Nicht an laufende Schneiden greifen. Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen. Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile. Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen entspricht. Entsorgung Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Montage Griffgestänge befestigen A B C D 1 Vorsicht! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges kann das Kabel beschädigt werden. z Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu knicken. z Montage siehe Abbildungen. Fangkorb montieren E 1. Führen Sie die Nasen des Fangkorboberteils in die Öffnungen des Fangkorbunterteils. 2. Drücken Sie das Fangkorboberteil gleichmäßig auf das Fangkorbunterteil. Der Fangkorb ist fest, sobald er einrastet. Betrieb Betriebszeiten Fangkorb einhängen G z Bitte regionale Vorschriften beachten. z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde. Achtung! Rotierendes Messer Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen. z Fangkorb erst dann einhängen, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind. 1. Heben Sie die Schutzklappe an. 2. Hängen Sie den Fangkorb mit Haken in die Aussparungen im Chassis (siehe Pfeil). 3. Legen Sie die Schutzklappe auf. Kabel in die Zugentlastung führen F z Bitte führen Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zugentlastung. 6 1 D Schnitthöhe einstellen Mäher ein-/ausschalten Achtung! Rotierendes Messer Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen. z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen. z Räder abschrauben H und in die entsprechende Höheneinstellung bringen J . z Die Räder müssen sich alle in der gleichen Schnitthöheneinstellung befinden! z Mäher auf ebener Fläche einschalten. z Nicht im hohen Gras – hier notfalls kippen L . 1 Motor ein K 1. Drücken Sie den Knopf und halten diesen. 2. Ziehen Sie den Bügel an. 3. Lassen Sie den Knopf los. Motor aus K Schnitthöhe – Graszustand z Geben Sie den Bügel frei. z Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit höherer Schnitthöhe mähen. Tipps zum Mähen Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz) z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer 16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert sind. 3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimmten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen. z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzuschließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind. z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit einer Elektro-Fachkraft. z Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken M . z Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder das bereits geschnittene Gras. Fangkorb entleeren z Der Fangkorb nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem Gerät geschnittenes Gras liegenbleibt. 1 Achtung! Rotierendes Messer Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen. z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen. z Fangkorb entleeren. z Vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mähraum beseitigen. Wartung Allgemein 1 Achtung! Rotierendes Messer Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: z Netzstecker ziehen. z Nicht an laufende Schneiden greifen. Reinigung z Reinigen Sie den Rasenmäher nach jedem Mähen mit einem Handfeger. Stellen Sie Ihn dazu einfach senkrecht auf den Fangkorb. z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab. Lagerung im Winter z Führen Sie nach jeder Mähsaison eine komplette Reinigung an Ihrem Mäher durch. z Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Kundendienstwerkstatt kontrollieren. z Lagern Sie den Mäher im trockenen Raum. D Messerwechsel N z Bei allen Arbeiten an Messern, Kupplung und Messerbalken zunächst den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen. 1 Achtung! Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht entstehen. z Lassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt nachschleifen, da eine Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss. z Lassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerkstatt durchführen. Ein Drehmomentschlüssel 19 mm ist zwingend erforderlich. Anzugsmoment der Schrauben: 13 - 19 Nm N . z Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden. 7 Beseitigung von Störungen Abhilfe (X) durch WOLF Service Werkstatt Selbst • Messer schadhaft X --- • Messer in der Befestigung gelöst --- X • Haus-Sicherung schadhaft --- X X --- • Messer stumpf X --- • Fangkorb verstopft --- X • Nicht angepasste Schnitthöhe --- X Problem Mögliche Ursache Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren des Gerätes • Kabelschaden: 1 Motor läuft nicht Schlechte Mäh-/Fangleistung Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus. z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken. Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung: Mäher vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen. Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. 8 D Original operating instructions G Congratulations on the purchase of your WOLF-Garten product Read the user manual carefully and familiarise yourself with the operating elements and the correct operation of the equipment. The operator is responsible for accidents involving other persons and their property. Observe the notes, explanations and regulations. Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the lawnmower.Young persons under the age of 16 may not use the equipment.Local regulations can limit the minimum age of the operator. Contents Safety instructions . . . . Assembly. . . . . . . . . Operation. . . . . . . . . Maintenance . . . . . . . Faults and how to remedy Guarantee terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . 10 . 10 . 11 . 12 . 12 Safety instructions Significance of the symbols Warning! Read the operating instructions before using for the first time! Cable Keep third parties away from the danger area 1 z Caution! - Sharp cutting blades - remove the plug from the mains before any maintenance work and if the cable is damaged! Keep the connection cable away from the cutting tools! z z z z General Notes z This lawnmower is intended for the care of grass and lawn areas in private grounds. Because of physical danger to the operator or other persons, the lawnmower must not be used for other purposes. z Do not mow the grass if persons, especially children and animals, are in the vicinity. z Only mow the grass if the light conditions are suitable. Before mowing z Only mow the grass wearing sturdy shoes and long trousers. z Never mow the grass in bare feet or wearing sandals. z Check the ground where the lawnmower is to be used, and remove any items which could be picked up and thrown out by the lawnmower. z Check the connection cable and the wire fitted to the outside of the mower for damage and ageing (brittleness). Use only if it is in perfect condition. z Check the grass collection unit regularly for wear and deformation. z Before use check (visually), whether the cutting tools and their fixings are blunt or damaged. z Replace the cutting tools if they are blunt or damaged in complete sets to avoid imbalance (see „Maintenance“, page 11). G z Caution! Risk of electrocution from damaged cables The fuse does not always respond if the cable is cut or damaged. z Do not touch the cable before the plug has been removed from the plug socket. z Damaged cables should be replaced completelyIt is prohibited to mend the cable using insulating tape. Repairs to the cable should only be undertaken by an expert (see „Maintenance“, page 11). Attach the cable to the tension relief unit. Do not let it rub up against edges, points or sharp items. Do not squash the cable by putting it through door gaps or gaps in windows. Switching devices must not be removed or bridged out (e.g.strapping the switching lever to the guide bar). Use only extension cables with a minimum cross-section of 3 x 1,5 mm2 and a length of max. 25 m: – When using rubber-sheathed cables, they must be of type HO 7 RN-F or heavier. – When using PVC-sheathed cables, they must be of type HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for continuous outdoor use - e.g. underground installation for the connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage). The cables must be water spray protected. When mowing z Do not tilt the mower when starting the motor unless it has to be tilted when starting. In this case, do not tilt it more than necessary and only lift the section that is away from the operator.Check continuously that both hands are in the working position before lowering the mower back to the ground. z Keep the distance away provided by the handle linkage. z Only switch the motor on if your feet are at a safe distance from the cutting tools. z Ensure that it is standing securely.Never run, move forwards smoothly. z Mowing on inclines: – Always mow at right angles to the incline, not up and down – Take particular care when changing direction. – Do not mow very steep ground z Take particular care when mowing backwards and pulling the mower towards you. 9 z Switch the mower off when tilting or transporting it, e.g. from/to the lawn or over paths. z Take care not to grab running cutters. z Do not stand in front of the grass ejection opening. z Before lifting or carrying the mower, switch the motor off and wait until the cutting tools have come to a standstill. z Never open the protective cover if the motor is still running. z Before removing the grass collection device:Switch the motor off and wait until the cutting tools come to a standstill.After emptying, fix the grass collection device carefully. z Never run the mower over gravel– Stones will fly up! z If possible, do not mow if the grass is wet. z Under the following conditions the mower must be switched off, the mains plug must be removed and the mower must be stationary: – adjust the cutting height – when leaving the mower – when releasing blocked cutters – in order to check the mower, to clean it and to work on it – if foreign bodies are struck (check first whether the mower or cutting tools have been damaged. Only then should you remove the damage). – if the mower is vibrating badly because of imbalance (switch off and look for the cause). – if the connection wire is damaged during use. Maintenance 1 z z z z Caution! Rotating cutters Before all maintenance and cleaning tasks: z Pull the mains plug out. z Take care not to grab running cutters. Check all the visible fixing bolts and nuts regularly for tightness and retighten, particularly those of the cutter beam. Do not store the mower in damp rooms. For safety reasons, replace worn or damaged parts. Use only original WOLF-Garten spare parts, otherwise there is no guarantee that your mower complies with the safety regulations. Disposal Electrical equipment must not be placed in the household waste.The unit, accessories and packing material should be taken to an environmentfriendly recycling unit. Assembly Fixing the grab handle A B C D 1 Caution! When collapsing and unfolding the grab handle, the cable could be damaged. z Take care that you do not kink the cable. z See illustrations for assembly. Fitting the collecting basket E 1. Insert the projections of the collecting basket upper section into the openings in the collecting basket lower section. 2. Push the collecting basket upper section evenly onto the collecting basket lower section.The collecting basket is securely located as soon as it clicks in position. Operation Operating times Setting the cutting height z Please observe the regional regulations. z Request the operating times from your local authorities. Caution! Rotating cutters Settings only to be carried out on the mower with the motor switched off and with the cutting tools at a standstill. z switch the motor off and pull the plug out from the mains. z Unscrew the wheels and set to the correct height H J . z The wheels must all be at the same cutting height setting! Insert the cable into the tension relief unit F z Please insert the cable into the tension relief unit in accordance with the illustrations. 1 Cutting height– Grass condition Fit the collecting basket G 1 Caution! Rotating cutters Settings only to be carried out on the mower with the motor switched off and with the cutting tools at a standstill. z Only insert the collection basket when your feet are at a safe distance from the cutting tools. 1. Lift the protection cover. 2. Hang the collection basket in the notches in the chassis (see arrow) using the hooks. 3. Apply the protection cover. 10 z Mow when the lawn is dry if possible, to protect the turf. If the lawn is wet and the grass is long, it may be better to mow with a higher cutting height. G Connection to the plug socket (230 Volt, 50 Hz) z Only connect the mower to plug sockets having a 16 Amp. fuse (slow acting) (or LS Switch Type B). 3 Note: Residual current protection device These protection devices protect against serious injury when touching damaged wires, insulation faults and in certain cases also when damaging wires under potential. z We recommend that the mower only be connected to plug sockets which are protected by a residual current protection device (RCD) having a residual current of no more than 30 mA. z There are retro-fitting sets for older installations. Consult your specialist electrician. Motor off K z Release the bracket (2). Tips for mowing z In order to prevent stripes on the lawn, always overlap the tracks of the cut by a few centimetres M . z Always lay the cable securely on the terrace, paths or grass which has already been cut. Emptying of Grassbox The grassbox is full and should be emptied as soon as grass clippings remain uncollected on the ground behind your mower. 1 Switching the mower on/off z Switch the mower on when standing on level ground. z Not in long grass– or tilt if necessary L . Motor on K Attention! Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill. z Empty collection bag. z Remove potential blockages in the cutting space before starting. 1. Push button (1) and hold it down. 2. Pull the bracket (2). 3. Release the button (1). Maintenance General 1 Caution! Rotating cutters Before all maintenance and cleaning tasks: z Pull the mains plug out. z Take care not to grab running cutters. Cleaning z Always clean the lawnmower after each use with a handbrush. Simply stand it vertically on the collection basket. z Never spray the mower with water. Storage Changing the cutters N z When performing any work on the cutters, coupling and cutter beam, pull the plug out and wear protective gloves. 1 Caution! After the cutters have been sharpened there could be imbalance. z Always have the cutters sharpened by a specialist workshop, since a balance test in accordance with the safety regulations must be carried out. z Always have the cutters changed by a specialist workshop. A 19 mm torque wrench is an absolute must. Torque for tightening the bolts: 13 - 19 Nm N . z Use only original WOLF-Garten spare parts. z At the end of each mowing season, you should perform a complete cleaning operation on the mower. z The mower should be checked by a WOLF-Garten customer service workshop in the autumn. z Store the mower in a dry room. G 11 Faults and how to remedy Help from (X) WOLF Service Workshop Self • Cutter faulty X --- • Cutter has come loose in the fixings --- X • House fuse faulty --- X X --- • Cutters blunt X --- • Collection basket blocked --- X • Inappropriate cutting height --- X Problem Possible cause Running rough, heavy vibration of the unit • Cable damage: 1 Motor will not run Poor mowing/collection Caution! Risk of electrocution from damaged cables The fuse does not always respond if the cable is cut or damaged. z Do not touch the cable before the plug has been removed from the plug socket. z Damaged cables should be replaced completely It is prohibited to mend the cable using insulating tape. If you are not sure, then always consult the WOLF service workshop. Caution! Switch the mower off and pull the mains plug out before checking or working on the cutters. Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office. 12 G Notice d'instructions d'origine F Merci d'avoir acheté un produit WOLF-Garten Lisez attentivement le mode d'emploi et familiarisezvous avec les commandes et l'utilisation correcte du matériel. L'utilisateur est responsable des accidents qu'il pourrait occasionner à un tiers ou à ses biens. Lisez bien les remarques, explications et instructions. Ne laissez jamais un enfant ou une personne qui ne connaît pas le mode d'emploi utiliser la tondeuse. Les jeunes âgés de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil. L'âge minimum autorisé pour l'utilisation de la tondeuse est fixé par des dispositions locales. Table des matières Consignes de sécurité . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . Fonctionnement . . . . . . . . Entretien . . . . . . . . . . . . Comment remédier aux pannes Conditions de la garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . 14 . 14 . 15 . 16 . 16 Consignes de sécurité Signification des symboles Attention ! Lisez le mode d'emploi de mettreen marche ! Tenez toutes les personnes éloignésde la zone de danger ! z Avant l'utilisation, vérifiez (contrôle visuel) si les outils de coupe et leurs serrages ne sont pas usés ou détériorés. z Remplacez la totalité du kit-outils usé ou détérioré pour éviter tout déséquilibrage (voir „Entretien“, page 15). Câble 1 Précautions ! Lame de coupe affûtée - Débranchez l'interrupteur de la prise secteur avant d'effectuer tous travaux d'entretien ou en cas d'endommagement de la ligne ! Tenez le filde branchement à distance de l'outilde coupe ! Conseils généraux z Cette tondeuse est prévue pour l'entretien des surfaces d'herbe et de pelouse de terrains privés. Pour prévenir tout risque de danger corporel pour l'utilisateur ou un tiers, la tondeuse ne doit pas être utilisée pour d'autres usages. z Ne tondez jamais lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux se trouvent à proximité. z Ne tondez que lorsque la luminosité est suffisante. z z z z z Avant la tonte z Tondez toujours avec des chaussures fermées et en pantalon. z Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales. z Contrôlez le terrain sur lequel vous allez faire passer la tondeuse et retirez tous les objets que la tondeuse pourrait ramasser et projeter au loin. z Inspecter le câble de branchement et l'installation de la ligne reliée à l'appareil pour vous assurer qu'ils sont exempts de toute détérioration ou altération (fragilité). N'utilisez la machine que si vous êtes sûr(e) qu'elle est en parfait état. z Contrôlez fréquemment l'usure et les déformations du dispositif de ramassage de l'herbe. F z Attention! Risque d'électrocucion en raison d'une détérioration du câble Si le câble est sectionné ou endommagé, le fusible ne se déclenche pas toujours. z Ne touchez pas le câble avant qu'il soit débranché de la prise secteur. z Changer le câble en entier. Il est interdit d'utiliser du ruban adhésif isolant (Chatterton) pour réparer le câble. Ne faîtes réaliser les réparations de câble que par un spécialiste (voir „Entretien“, page 15). Fixez le câble de raccordement sur le guide-câble. Ne le laissez pas frotter sur des arêtes ou des objets coupants ou pointus. Ne coincez pas le câble dans des ouvertures de porte ou de fenêtre. N'enlevez ou ne court-circuitez pas le dispositif d'allumage (par ex. fixer le levier d'allumage à la poignée de direction). Employer comme rallonge électrique uniquement un câble dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm2 et la longueur maximale de 25 m: – Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F – Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne conviennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur, par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin ou entreposage à l’extérieur). Les câbles doivent être préservés de toute éclaboussure. Lors de la tonte z Ne basculez pas l'appareil lorsque vous mettez le moteur en marche à moins que cette action soit vraiment nécessaire. Si vous avez besoin de le faire, ne le basculez pas plus que nécessaire et ne soulevez que la partie qui est éloignée de l'utilisateur. Replacez les mains en position de travail avant de reposer l'appareil au sol. z Respectez la distance de sécurité que représente la poignée avec l'appareil 13 z N'allumez le moteur que lorsque vos pieds sont à une distance de sécurité suffisante des outils de coupe. z Adopter une posture prudente. Ne courez jamais mais avancez tranquillement. z Tondre des terrains en pente : – Tondez toujours perpendiculairement au dénivelé de la pente et non pas de haut en bas et de bas en haut. – Faites particulièrement attention lors des changements de direction – Ne tondez pas de pentes très raides z Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez en arrière et tirez la tondeuse vers vous. z Eteignez la tondeuse lorsque vous la basculez ou la transportez, par ex. de ou vers la pelouse ou sur des chemins. z Prenez soin de ne pas toucher les outils de coupe. z Tenez-vous à l'écart de la bouche d'éjection. z Avant de soulever ou de transporter la tondeuse, éteignez le moteur et attendez que les outils de coupe s'immobilisent. z N'ouvrez jamais le carter si le moteur tourne encore. z Avant le retrait du dispositif de ramassage de l'herbe : Arrêtez le moteur et patientez jusqu'à l'immobilisation complète des outils de coupe. Après avoir vidé le dispositif de ramassage de l'herbe, replacez-le soigneusement. z Ne roulez jamais sur des gravillons avec le moteur en marche – Il y aurait des risque de projection de pierres ! z Si possible, ne tondez pas l'herbe mouillée. z Dans les circonstances suivantes, l'appareil doit être éteint, la prise de courant débranchée et l'appareil immobilisé : – Réglage de la hauteur de coupe – Si l'utilisateur de la tondeuse s'absente – lors du déblocage de la lame – si vous souhaitez contrôler l'appareil, le nettoyer ou effectuer un quelconque travail sur l'appareil – Si vous trouvez un corps étranger (Vérifiez d'abord que la tondeuse ou les outils de coupe n'ont pas été endommagés. Enlevez ensuite ce qui a causé le dommage). – Quand la tondeuse vibre fortement pour cause d'un déséquilibrage (éteignez-la aussitôt et recherchez-en la cause). – si le câble d'alimentation subit une détérioration durant l'utilisation. Entretien 1 z z z z Attention ! Lame en rotation Avant tous travaux d'entretien ou de nettoyage : z Débranchez la prise. z Ne touchez pas les outils de coupe. Vérifiez régulièrement la solidité des fixations et resserrer tous les vis de fixation et écrous en particulier ceux de la barre des outils de coupe. Ne rangez pas la tondeuse dans une pièce humide. Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. N'utilisez que des pièces de rechange WOLF-Garten d'origine, sinon vous n'aurez aucune garantie que votre tondeuse réponde aux normes de sécurité. Elimination Les appareils électriques sont pas des déchets ménagers. L'appareil, les accessoires et l'emballage doivent être déposé dans un lieu de recyclage approprié pour le respect de l'environnement. Montage Fixation de la poignée A B C D 1 Précautions ! Lorsque vous dépliez ou repliez la poignée, le câble peut subir une détérioration. z Veillez à ne pas plier le câble. z Voir figures pour le montage. Installation du bac de ramassage E 1. Inserez les extrémités de la partie supérieure du bac dans les orifices de la partie inférieure du bac de ramassage. 2. Emboîtez la partie supérieure du bac de ramassage dans la partie inférieure du bac. Le bac de ramassage est correctement installé dès qu'il s'enclenche. Fonctionnement Horraire d'utilisation Installation du bac de ramassage G z Respectez les règlementations locales. z Renseignez-vous auprès des autorités locales pour ce qui concerne les horraires d'utilisation. Attention ! Lame en rotation N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur éteint et une fois les outils de coupe complètement immobilisés. z N'installez le bac de ramassage que lorsque vos pieds sont à une distance de sécurité suffisante des outils de coupe. 1. Relevez le carter. 2. Accrochez le bac de ramassage à l'aide des crochets dans les emplacements prévus sur le châssis (voir flèche). 3. Fermez le carter. Placement du câble dans le guide-câble F z Faîtes passer le câble dans le guide-câble comme indiqué sur la figure. 14 1 F Réglage de la hauteur de coupe Allumer/Eteindre la tondeuse Attention ! Lame en rotation N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur éteint et une fois les outils de coupe complètement immobilisés. z Eteignez le moteur et débranchez la prise. z Dévissez les roues et amenez-les sur le cran de réglage en hauteur correspondant H J . z Les roues doivent toutes être réglées à la même hauteur de coupe. z Allumez la tondeuse sur une surface plane. z Pas dans l'herbe haute- ou bacsulez-la si nécessaire L . 1 Allumer le moteur K 1. Appuyez et maintenez le bouton (1) appuyé. 2. Tirez sur la manette (2). 3. Relâchez le bouton (1). Eteindre le moteur K z Libérez la manette (2). Hauteur de coupe-Etat de l'herbe z Tondez lorsque l'herbe est sèche pour ménager le gazon. Si l'herbe est humide ou haute, tondez à une hauteur de coupe plus élevée. Branchement à la prise (230 Volt, 50 Hz) z Ne branchez l'appareil qu'à des prises de courant qui supportent une puissance (ou interrupteur LS de type B) de 16 Amp. 3 Remarque : Disjoncteur de sécurité Ce disjoncteur protège des blessures graves que peuvent occasionner le contact avec des lignes endommagées, en cas de défauts d'isolation et, dans certains cas, si les lignes sous tension sont endommagées. z Nous vous recommandons de ne brancher l'appareil qu'à une prise de courant qui soit protégé par un disjoncteur de sécurité (RCD) d'un courant résiduel de 30 mA maxi. z Des kits complémentaires existent pour les vieilles installations. Consultez un électricien professionnel. Trucs et astuces de tonte z Pour éviter qu'ils se forment des bandes sur le gazon, chevauchez toujours les lignes de coupe de quelques centimètres. M. z Assurez-vous que le câble se trouve toujours sur une terasse, un chemin ou sur l'herbe déjà tondue. Indication pour vider le bac récolteur Le bac récolteur est plein lorsque l‘herbe coupée se pose derrire la tondeuse. 1 Attention! Couteau rotatif Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z Videz le sac de collecte. z Enlevez les possibles obstructions de l’espace de coupure avant de commencer. Entretien Généralités 1 Attention ! Lame en rotation Avant tous travaux d'entretien ou de nettoyage : z Débranchez la prise. z Ne touchez pas les outils de coupe. Nettoyage z Nettoyez la tondeuse après chaque tonte à l'aide d'une balayette. Stabilisez-la à la verticale en appui sur le bac de ramassage. z Ne passez jamais la tondeuse à l'eau. Entreposage z A la fin de chaque saison de tonte, effectuez le nettoyage complet de la tondeuse. z En automne, faîtes contrôler votre tondeuse par un atelier de service clientèle WOLF-Garten. z Entreposez la tondeuse dans un endroit sec. F Changement des lames N z Avant d'effectuer tous travaux sur des lames, l'embrayage et la barre des outils de coupe, débranchez d'abord la prise et mettez des gants de protection. 1 Attention! Après l'affûtage de la lame, un déséquilibre peut se produire. z Faîtes toujours affûter les lames dans un atelier spécialisé qui, conformément aux normes de sécurité en vigueur, effectuera un contrôle d'équilibrage. z Faîtes toujours effectuer le changement de lame par un atelier spécialisé. Une clé dynamométrique est de 19 mm est obligatoirement requise. Couple de serrage des vis : 13 - 19 Nm N . z N'utilisez que des pièces de rechange WOLF-Garten d'origine. 15 Comment remédier aux pannes Assistance (X) Service atelier WOLF-Garten Vous-même • Lame défectueuse X --- • Lame mal fixée ou lâche --- X • Fusible domestique défectueux --- X X --- • Lame usée X --- • Bac de ramassage obstrué --- X • Hauteur de coupe inadaptée --- X Problème Cause possible Fonctionnement bruyant, forte vibration de l'appareil • Câble endommagé : 1 Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise performance de tonte / de ramassage Attention !Risque d'électrocucion en raison d'une détérioration du câble Si le câble est sectionné ou endommagé, le fusible ne se déclenche pas toujours. z Ne touchez pas le câble avant qu'il soit débranché de la prise secteur. z Changer le câble en entier. Il est interdit d'utiliser du ruban adhésif isolant (Chatterton) pour réparer le câble. En cas de doute, consultez toujours un atelier de service WOLF-Garten. Attention: Arrêtez la tondeuse et débrancher la prise secteur avant d'effectuer toute vérification ou tous travaux sur la lame. Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. 16 F Istruzioni per l'uso originali I Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF-Garten Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con l'uso corretto dell'apparecchio. L'operatore è responsabile per eventuali incidenti ai danni di terzi o delle loro proprietà. Attenersi alle indicazioni, alle spiegazioni e alle disposizioni. Non consentire l'uso del tosaerba ai bambini né a coloro che non ne conoscono le istruzioni per l'uso. Non è consentito l'uso dell'apparecchio ai minori di 16 anni. Osservare le eventuali disposizioni locali sulle limitazioni d'età per l'uso del tosaerba. Indice Indicazioni di sicurezza Montaggio . . . . . . . Messa in opera. . . . . Manutenzione . . . . . Interventi di riparazione Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . 18 . 18 . 19 . 20 . 20 Indicazioni di sicurezza Spiegazione dei simboli Avvertenza! Prima di mettere in servizio l'apparecchio, leggere le istruzioni per l'uso Tenere lontani i terzi dalla zona di pericolo . z Prima dell'uso, verificare (tramite un controllo visivo) se gli utensili di taglio ed i relativi mezzi di fissaggio sono smussati o danneggiati. z Per evitare sbilanciamenti, è necessario sostituire l'intero set di utensili smussati o danneggiati (vedere „Manutenzione“, pagina 19). Cavi 1 PrecauzioneLame di taglio affilate - prima degli interventi di manutenzione e in caso di danneggiamento del cavo, staccare la spina di alimentazione. Mantenere il cavo di allacciamento lontano dall'utensile di taglio. Indicazioni generali z Questo tosaerba è stato progettato per la cura di superfici erbose e prati di aree private. Non è consentito utilizzare il tosaerba per altri scopi, poiché ciò comporterebbe rischi fisici per l'operatore o per altre persone. z Non utilizzare il tosaerba se nelle vicinanze vi sono altre persone, soprattutto bambini o animali. z Utilizzare il tosaerba solo se le condizioni di luce lo consentono. z z z z z Prima dell'uso z Utilizzare il tosaerba solo se si indossano calzature robuste e calzoni lunghi. z Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o se si indossano sandali. z Controllare il terreno su cui si intende utilizzare il tosaerba e rimuovere tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati nell'apparecchio o essere scagliati in aria. z Controllare la presenza di eventuali danni o segni di invecchiamento (fragilità) del cavo di allacciamento e della linea esterna dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo se in perfetto stato. z Controllare frequentemente la presenza di eventuali segni di usura o deformazioni del dispositivo di raccolta dell'erba. I z Attenzione! Scosse elettriche a causa di cavi danneggiati Se il cavo viene tagliato o danneggiato, non sempre scatta il fusibile. z Non toccare il cavo prima di aver staccato la spina dalla presa. z I cavi danneggiati vanno sostituiti completamente. Non tentare di riparare il cavo con del nastro isolante. Le riparazioni del cavo vanno eseguite da un tecnico specializzato (vedere „Manutenzione“, pagina 19). Fissare il cavo di allacciamento al dispositivo di scarico della trazione del cavo. Evitare che il cavo sfreghi contro bordi, punte o oggetti taglienti. Non schiacciare il cavo nelle fessure di porte o finestre. Non è consentito togliere né escludere i dispositivi di azionamento (ad esempio, legando la leva di comando al manubrio di guida). Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di almeno 3 x 1,5 mm2 e una lunghezza massima di 25 m: – eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo HO 7 RN-F o superiore – eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il collegamento di una presa elettrica da giardino, collegamento di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto.) È necessario che i cavi siano protetti contro gli spruzzi d'acqua. Durante l'uso z Non inclinare l'apparecchio quando si accende il motore, a meno che ciò non sia necessario in fase d'avvio. In tal caso, non inclinare l'apparecchio più di quanto strettamente necessario e sollevare solo la parte lontana dall'utente. Prima di riportare l'apparecchio al suolo, controllare sempre che entrambe le mani si trovino in posizione di lavoro. z Mantenere la distanza di sicurezza imposta dalla tiranteria. 17 z Accendere il motore solo quando i piedi si trovano a distanza sicura dagli utensili di taglio. z Controllare che l'appoggio sia sicuro. Non correre. Procedere con calma. z Taglio dell'erba su pendii: – Tagliare l'erba trasversalmente rispetto al pendio, mai in salita o in discesa. – Prestare un'attenzione particolare nel cambiare direzione. – Non tagliare l'erba su pendii ripidi. z Usare particolare cautela nel procedere all'indietro tirando il tosaerba verso di sé. z Spegnere il tosaerba quando lo si inclina o trasporta, ad esempio da o verso il prato o lungo i vialetti. z Attenzione, non toccare le lame in funzionamento. z Non sostare davanti all'apertura di espulsione dell'erba. z Prima di sollevare o portare via il tosaerba, spegnere il motore e attendere fino al completo arresto degli utensili di taglio. z Non aprire mai il coperchio di protezione se il motore è ancora in funzionamento. z Prima di togliere il dispositivo di raccolta dell'erba: Spegnere il motore e attendere fino al completo arresto dell'utensile di taglio. Dopo aver svuotato il dispositivo di raccolta dell'erba, fissarlo con cura. z Non procedere sulla ghiaia se il motore è in funzionamento – sussiste il rischio di essere colpiti da pietre. z Se possibile, non tagliare erba bagnata. z Nelle seguenti circostanze è necessario spegnere l'apparecchio, staccare la spina e arrestare l'apparecchio: – Regolazione dell'altezza di taglio – quando ci si allontana dal tosaerba – per sbloccare una lama bloccata – per controllare l'apparecchio, per pulirlo o per svolgervi interventi – dopo aver colpito un corpo estraneo (verificare innanzitutto la presenza di eventuali danni al tosaerba o agli utensili di taglio. Quindi, riparare il danno) – se il tosaerba vibra fortemente poiché sbilanciato (spegnerlo subito e ricercare la causa) – se il cavo di allacciamento subisce danni durante l'uso. Manutenzione 1 z z z z Attenzione! Lame rotanti Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia: z Staccare la spina. z Non toccare le lame in funzionamento. Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio ed i dadi visibili siano ben serrati, specialmente nella barra portalama; serrarli se necessario. Non riporre il tosaerba in ambienti umidi. Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. Utilizzare solo ricambi originali WOLF-Garten; in caso contrario non è possibile garantire che il tosaerba sia conforme alle disposizioni in materia di sicurezza. Smaltimento Gli apparecchi elettrici non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici. Consegnare l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio ad un centro di riciclaggio. Montaggio Fissaggio della tiranteria A B C D 1 Precauzione! Quando si chiude o si apre la tiranteria, il cavo può subire danni. z Attenzione a non piegare il cavo. z Per il montaggio, vedere le illustrazioni. Montaggio del cestello di raccolta E 1. Inserire i naselli della parte superiore del cestello di raccolta nelle aperture della parte inferiore. 2. Premere uniformemente la parte superiore del cestello di raccolta sulla parte inferiore. Il cestello di raccolta è fissato non appena scatta in posizione. Messa in opera Orari d'uso Agganciamento del cestello di raccolta G z Si prega di attenersi alle disposizioni regionali. z Informarsi sugli orari d'uso consentiti presso le autorità locali. Attenzione! Lame rotanti L'apparecchio va regolato solo a motore spento e con gli utensili di taglio fermi. z Agganciare il cestello di raccolta solo se i piedi si trovano ad una distanza sicura dall'utensile di taglio. 1. Sollevare il coperchio di protezione. 2. Agganciare il cestello di raccolta inserendo i ganci negli incavi del telaio (vedere la freccia). 3. Collocare il coperchio di protezione. Introduzione del cavo nel dispositivo di scarico della trazione F z Introdurre il cavo nel dispositivo di scarico della trazione come indicato nell'immagine. 18 1 I Regolazione dell'altezza di taglio Accensione/spegnimento del tosaerba Attenzione! Lame rotanti Gli interventi/le regolazioni all'apparecchio vanno eseguiti solo a motore spento e con gli utensili di taglio fermi. z Spegnere il motore e staccare la spina. z Svitare le ruote e portarle nella relativa posizione di regolazione dell'altezza H J . z È necessario che le ruote si trovino tutte alla stessa altezza di taglio. z Accendere il tosaerba su una superficie piana. z Non accendere il tosaerba nell'erba alta – in questo caso, inclinarlo se necessario L . Altezza di taglio – Stato dell'erba Spegnimento del motore K 1 z Se possibile, utilizzare il tosaerba su prati asciutti per evitare di danneggiare le zolle erbose. In caso di prati umidi e con erba alta, regolare eventualmente il tosaerba ad un'altezza maggiore. Collegamento alla presa (230 Volt, 50 Hz) z Collegare l'apparecchio solo a prese dotate di un fusibile ritardato da 16 ampere o di un interruttore automatico di tipo B. 3 Nota: interruttore differenziale Questi dispositivi proteggono contro lesioni gravi in caso di contatto con linee danneggiate, in caso di errori di isolamento e, in determinati casi, anche in presenza di danni a linee sotto tensione. z Si raccomanda di collegare l'apparecchio solo a prese dotate di un interruttore differenziale (RCD) con corrente di guasto non superiore a 30 mA. z Sono disponibili kit di trasformazione per impianti vecchi. Rivolgersi ad un elettricista. Accensione del motore K 1. Premere il pulsante (1) e tenerlo premuto. 2. Serrare la staffa (2). 3. Rilasciare il pulsante (1). z Sbloccare la staffa (2). Suggerimenti per l'utilizzo z Per evitare la formazione di strisce sul prato, è necessario che i percorsi di taglio si sovrappongano sempre di alcuni centimetri M. z Posare il cavo sempre in un luogo sicuro: sulla terrazza, sui vialetti o sull'erba già tagliata. Svuotate il sacco raccoglitore Il cesto da svuotare quando l‘erba non viene pi raccolte e resta sul terreno. 1 Attenzione! Lama rotante Iniziate delle regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completamente fermato. z Svuotate il sacco raccoglitore. z Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spazio dove volete tagliare. Manutenzione Indicazioni generali 1 Attenzione! Lame rotanti Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia: z staccare la spina. z Non toccare le lame in funzionamento. Pulizia z Dopo ogni uso, pulire il tosaerba con una scopetta. A tale scopo, collocarlo verticalmente sul cestello di raccolta. z Non bagnare mai il tosaerba. Stoccaggio Sostituzione delle lame N z Prima di ogni intervento sulle lame, sul giunto e sulla barra portalama, staccare la spina e indossare guanti di protezione. 1 Attenzione! Dopo aver riaffilato le lame è possibile che si verifichi uno sbilanciamento. z Far riaffilare le lame sempre presso un'officina specializzata, dove sarà possibile eseguire un controllo dello sbilanciamento conformemente alle disposizioni in materia di sicurezza. z Le lame vanno sostituite sempre presso un'officina specializzata. È necessaria una chiave torsiometrica da 19 mm. Coppia di serraggio delle viti: 13 - 19 Nm N . z Utilizzare solo ricambi originali WOLF-Garten. z Al termine di ogni stagione di taglio, eseguire una pulizia completa del tosaerba. z In autunno, far controllare il tosaerba presso un'officina convenzionata della WOLF-Garten. z Conservare il tosaerba in un locale asciutto. I 19 Interventi di riparazione Rimedio (X) tramite Problema Possibile causa Marcia non omogenea, forte • Lame danneggiate vibrazione dell'apparecchio • Lame non ben fissate nell'attacco Officina convenzionata WOLF-Garten Autoriparazione X --- --- X --- X X --- • Lame smussate X --- • Cestello di raccolta intasato --- X • Altezza di taglio non regolata --- X • Fusibile generale (abitazione) danneggiato • Danni al cavo: 1 Il motore non funziona Taglio/raccolta di cattiva qualità Attenzione! Scosse elettriche a causa dei cavi danneggiati Se il cavo viene tagliato o danneggiato, non sempre scatta il fusibile. z Non toccare il cavo prima di aver staccato la spina dalla presa. z I cavi danneggiati vanno sostituiti completamente. Non tentare di riparare il cavo con del nastro isolante In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina convenzionata WOLF-Garten. Attenzione: prima di ogni controllo o prima di eseguire interventi sulle lame, spegnere il tosaerba e staccare la spina. Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina. 20 I Originele gebruiksaanwijzing n Gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten product Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of beschadiging van hun eigendom. Houd u aan de aanwijzingen, toelichtingen en voorschriften. De grasmaaier mag nooit worden gebruikt door kinderen of andere personen die de gebruikshandleiding niet kennen. Jongeren onder 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken. In de plaatselijke bepalingen kan de minimumleeftijd van de gebruiker zijn vastgelegd. Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Montage . . . . . . . . Gebruik. . . . . . . . . De verzorging . . . . . Opheffen van storingen Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . 22 . 22 . 23 . 24 . 24 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Waarschuwing! Lees voor de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding! Houd derden buiten de gevarenzone! z Controleer voor het gebruik (visuele controle) of de snijapparaten en hun bevestigingsmiddelen niet stomp of beschadigd zijn. z Vervang stompe of beschadigde snijapparaten door een volledige set om geen onbalans te krijgen (zie „De verzorging“, pagina 23). Kabel 1 Attentie! - Scherpe snijmessen trek voor onderhoudswerkzaamheden en bij beschadiging van de kabel de stekker uit het stopcontact! Houd de aansluitkabel uit de buurt van het snijapparaat! Algemene aanwijzingen z Deze grasmaaier is bedoeld voor de verzorging van grasvelden en -perken voor privé-gebruik. Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker of andere personen mag de grasmaaier niet voor andere doeleinden worden gebruikt. z Maai nooit als er personen, vooral kinderen en dieren, in de buurt zijn. z Maai uitsluitend bij voldoende licht. z z z z z Voor het maaien z Maai uitsluitend in vaste schoenen en lange broek. z Maai nooit met blote voeten of in sandalen. z Controleer het terrein waarop de maaier wordt ingezet, en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd. z Controleer of de aansluitkabel en de buiten op het apparaat geïnstalleerde leiding niet beschadigd en verouderd (bros) is. De maaier mag uitsluitend in foutloze toestand worden gebruikt. z Controleer regelmatig of de grasvanginrichting niet is versleten en vervormd. n z Attentie! Elektrische schok door beschadigde kabel Als de kabel wordt doorgesneden of beschadigd, wordt de zekering niet altijd geactiveerd. z Raak de kabel niet aan, voordat de netstekker uit het stopcontact is getrokken. z Een beschadigde kabel moet volledig worden vervangen. Het is verboden de kabel met isolatieband te herstellen. Laat reparaties aan de kabel uitsluitend door een vakman uitvoeren (zie „De verzorging“, pagina 23). Bevestig de aansluitkabel op de kabelontlasting. Laat deze niet schuren tegen randen en puntige of scherpe voorwerpen. De kabel mag niet door deur- of raamspleten worden platgedrukt. Schakelinrichtingen mogen nooit worden verwijderd of overbrugd (bijv. de schakelaarhendel op de geleidingssteel binden). Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een minimale diameter van 3 x 1,5 mm2 en een max. lengte van 25 m: – wanneer rubber slangleidingen, dan niet lichter dan type HO 7 RN-F – wanneer PVC slangleidingen, dan niet lichter dan type HO5 VV-F (leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden - zoals bijv.: als onderaardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos, een vijverpomp of voor opslag in de open lucht) De kabels moeten spatwaterdicht zijn. Bij het maaien z Kantel het apparaat nooit als u de motor inschakelt, tenzij het apparaat bij het aanzetten moet worden gekanteld. Kantel in dat geval het apparaat niet meer dan beslist noodzakelijk is en til alleen het deel op dat van de gebruiker is verwijderd. Controleer altijd of uw beide handen zich in de werkstand bevinden, alvorens het apparaat weer op de grond terug te zetten. z Houd de door het steelframe gegeven veiligheidsafstand aan. 21 z Zet de motor alleen aan als uw voeten zich op een veilige afstand van de snijapparaten bevinden. z Let op een veilige stand. Loop nooit, ga rustig voorwaarts. z Op hellende plaatsen maaien: – Maai altijd dwars op de helling, niet op- en neerwaarts – Wees zeer voorzichtig als u van richting verandert – Maai niet op steile hellingen z Wees zeer voorzichtig als u terugwaarts maait en de maaier naar u toe trekt. z Zet de maaier uit als u deze wilt kantelen of transporteren, bijv. van/naar het grasveld of over de weg. z Voorzichtig, grijp niet naar lopende snijkanten. z Ga niet voor de grasuitwerpopening staan. z Alvorens de maaier op te tillen of weg te dragen, moet u de motor uitzetten en wachten tot de snijapparaten tot stilstand zijn gekomen. z Open de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt. z Voor het afnemen van de grasvangvoorziening: zet de motor af en wacht tot de snijapparaten tot stilstand zijn gekomen. Na het legen moet de grasvangvoorziening zorgvuldig worden bevestigd. z Rij nooit met een lopende motor over grind – steenslag! z Maai zo mogelijk niet in nat gras. z Onder de volgende omstandigheden moet het apparaat worden uitgeschakeld, de netstekker worden losgetrokken en het apparaat blijven staan: – Snijhoogte instellen – bij het verlaten van de maaier – om een geblokkeerd mes vrij te maken – om het apparaat te controleren, te reinigen of daaraan te werken – als een vreemd voorwerp is getroffen (controleer eerst of de maaier of de snijapparaten niet zijn beschadigd. Verhelp dan eerst de beschadiging). – als de maaier sterk trilt door onbalans (direct uitzetten en onbalans opsporen). – als de aansluitkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd. Onderhoud 1 z z z z Attentie! Roterende messen Voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden: z Trek de netstekker los. z Grijp niet naar lopende snijkanten. Controleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren, vooral die van de messenbalk, vastzitten en draai deze zo nodig aan. Berg de maaier niet in vochtige ruimten op. Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen. Gebruik uitsluitende oorspronkelijke WOLF-Garten reserveonderdelen, want anders hebt u geen garantie dat uw maaier aan de veiligheidsvoorschriften voldoet. Afvalverwijdering Elektrische apparaten zijn geen huishoudelijk afval. Breng het apparaat, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recyclingvoorziening. Montage Steelframe bevestigen A B C D 1 Attentie! Bij het opvouwen of uitklappen van het steelframe kan de kabel worden beschadigd. z Let op dat de kabel niet wordt geknikt. z Zie afbeeldingen voor montage. Vangkorf monteren E 1. Breng de neuzen op het bovenstuk van de vangkorf in de openingen in het onderstuk van de vangkorf. 2. Druk het bovenstuk van de vangkorf gelijkmatig op het onderstuk van de vangkorf. De vangkorf zit vast als deze inklikt. Gebruik Werktijden Vangkorf inhangen G z Houd u aan de regionale voorschriften. z Vraag bij uw plaatselijke dienst naar de werktijden. Attentie! Roterende messen Stel het apparaat alleen met een uitgeschakelde motor en stilstaande snijapparaten in. z Hang de vangkorf pas in als uw voeten zich op een veilige afstand van de snijapparaten bevinden. 1. Til de veiligheidsklep op. 2. Hang de vangkorf met de haak in de uitsparingen in het chassis (zie pijl). 3. Leg de veiligheidsklep erop. Kabel in de kabelontlasting leiden F z Leid de kabel met behulp van de afbeelding in de kabelontlasting. 22 1 n Snijhoogte instellen Maaier in-/uitschakelen Attentie! Roterende messen Werk alleen aan en stel het apparaat alleen met een uitgeschakelde motor en stilstaande snijapparaten in. z Zet de motor uit en trek de netstekker los. z Schroef de wielen los en breng deze op de juiste hoogte H J . z Alle wielen moeten dezelfde snijhoogteinstelling hebben! z Zet de maaier op een effen oppervlak aan. z Niet in hoog gras – hier desnoods kantelen L . Snijhoogte – toestand van het gras Motor uit K z Maai zo mogelijk droge grasperken om de grasnerf te sparen. Vochtige en hoge grasperken moeten eventueel met een hogere snijhoogte worden gemaaid. Tips voor het maaien 1 Aansluiting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz) z Sluit het apparaat alleen op stekkerdozen aan die met een zekering van 16 amp. traag (of LS-schakelaar type B) zijn beveiligd. 3 Aanwijzing: aardlekbeveiligingsinrichting Deze beveiligheidsinrichtingen beschermen bij het aanraken van beschadigde kabels, isolatiefouten en in sommige gevallen ook bij het beschadigen van onder spanning staande leidingen tegen zwaar letsel. z Wij adviseren om het apparaat alleen op stekkerdozen aan te sluiten die met een aardlekbeveiligingsinrichting (RCD) met een aardlek van niet meer dan 30 mA zijn beveiligd. z Er bestaan uitbreidingspakketten voor oude installaties. Neem contact op met een elektricien. Motor aan K 1. Druk de knop (1) in en houd deze vast. 2. Trek de beugel (2) aan. 3. Laat de knop (1) los. z Maak de beugel (2) vrij. z Om geen grasstroken te laten ontstaan, moeten de maaibanen elkaar altijd enige centimeters overlappen M . z Leg de kabel altijd veilig op terrassen, wegen of het al gemaaide gras. Leeg verzamelzak De verzamelzak geen gras meer opneemt en wanneer het gemaaide gras blijft liggen. 1 Opgelet! Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen. z Leeg de verzamelzak. z Verwijder potentiële blokkades bij het snijgedeelte voordat men begint. De verzorging Algemeen 1 Attentie! Roterende messen Voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden: z Trek de netstekker los. z Grijp niet naar lopende snijkanten. Reiniging z Reinig de grasmaaier na afloop met een handveger. Zet deze dan gewoon verticaal op de vangkorf. z Spuit de maaier nooit met water af. Opslag z Na elk maaiseizoen moet uw maaier volledig worden gereinigd. z Laat uw maaier in de herfst door een klantenservicewerkplaats van WOLF-Garten controleren. z Berg de maaier in een droge ruimte op. n Messen verwisselen N z Bij alle werkzaamheden aan de messen, de koppeling en de messenbalk moet u eerst de netstekker lostrekken en veiligheidshandschoenen dragen. 1 Attentie! Na het bijslijpen van de messen kan er een onbalans ontstaan. z Laat de messen altijd in een gespecialiseerde werkplaats bijslijpen, omdat balanceerfouten volgens de veiligheidsvoorschriften moeten worden getest. z Laat messen altijd vervangen in een gespecialiseerde werkplaats. Een momentsleutel van 19 mm is beslist noodzakelijk. Aandraaimoment van de schroeven: 13 - 19 Nm N . z Gebruik uitsluitend oorspronkelijke WOLF-Garten reserveonderdelen. 23 Opheffen van storingen Remedie (X) door WOLF-Garten servicewerkplaats Zelf • Messen beschadigd X --- • Messen in de bevestiging losgeraakt --- X • Zekering van huis beschadigd --- X X --- Probleem Mogelijke oorzaak Onrustige loop, sterk trillen van het apparaat • Kabel beschadigd: 1 Motor loopt niet Attentie! Elektrische schok door beschadigde kabel Als de kabel wordt doorgesneden of beschadigd, wordt de zekering niet altijd geactiveerd. z Raak de kabel niet aan, voordat de netstekker uit het stopcontact is getrokken. z Een beschadigde kabel moet volledig worden vervangen. Het is verboden de kabel met isolatieband te herstellen. • Messen stomp Slecht maai-/vangvermogen • Vangkorf verstopt • Onaangepaste snijhoogte X --- --- X --- X Neem bij twijfel altijd contact op met een servicewerkplaats van WOLF-Garten. Attentie! Zet de maaier voor elke controle of voor werkzaamheden aan de messen uit en trek de netstekker los. Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging. 24 n Originale driftsvejledning d Vi ønsker dig hjertelig tillykke med købet af dit nye WOLF-Garten produkt. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og sæt dig ind i, hvordan maskinen fungerer og anvendes korrekt. Brugeren er ansvarlig for uheld, der involverer andre personer eller disses ejendele. Følg og overhold de anvisninger, beskrivelser og forskrifter, der er indeholdt heri. Sørg for, at børn eller andre personer, der ikke har læst brugsanvisningen igennem, ikke bruger plæneklipperen. Unge under 16 år må ikke anvende maskinen. Der kan være lokale bestemmelser, der fastlægger minimumalderen for brugerne. Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger . Montering . . . . . . . Drift. . . . . . . . . . . Vedligeholdelse . . . . Afhilpning af fejl . . . . Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . 26 . 26 . 27 . 28 . 28 Sikkerhedsanvisninger z Udskift sløve eller beskadigede skæreværktøjer sætvist, så der ikke opstår ubalance (se "Vedligeholdelse", side 27). Symbolernes betydning Advarsel! Læs brugsanvisningen inden idrifttagning! Hold uvedkommende på afstand af fareområdet! Kabel Forsigtig! - Skarpe sk reknive - tag stikket ud af stikkontakten fr vedligeholdelsesarbej de, eller hvis ledningen er beskadiget! Hold tilslutningskablet på afstand af skæreværktøjet! z 1 z z z Generelle anvisninger z Denne plæneklipper er beregnet til pleje af græs- og haveområder og udelukkende til privat brug. Da der er fare for, at brugeren eller andre personer kommer til skade, må plæneklipperen ikke anvendes til andre formål end de ovenfor nævnte. z Anvend aldrig maskinen, hvis der er personer - især børn - eller dyr til stede. z Anvend kun plæneklipperen under tilstrækkeligt gode lysforhold. z z Vigtigt! Risiko for elektrisk stød på grund af beskadigede kabler Hvis kablet går over eller beskadiges, udløses sikringen ikke altid. z Vent med at berøre kablet, til stikket er trukket ud af stikkontakten. z Udskift hele kablet, hvis det er beskadiget. Det er forbudt at reparere et beskadiget kabel med isolerbånd. Kun fagfolk må udføre reparationer på kablet (se "Vedligeholdelse", side 27). Fastgør tilslutningskablet på trækaflastningen. Sørg for, at kablet ikke skurrer mod kanter, spidser eller skarpe genstande Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme i dørsprækker eller vinduessprækker. Koblingsanordninger må ikke fjernes eller omgås (f.eks. ved at binde betjeningsarmen fast til styrestangen). Brug udelukkende forlængerkabel med et mindste tværsnit på 3 x 1,5 mm2 og en maks. længde på 25 m: – Hvis gummislanger bruges, så ikke lettere end type HO 7 RN-F – Hvis PVC-ledninger bruges, så ikke lettere end type HO5 VV-F (denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug i det fri - som fx underjordisk udlægning for tilslutning til en havestikdåse, tilslutning til en dampumpe eller opbevaring i det fri). Kablerne skal være beskyttet mod stænkvand. Ved græsslåning Før græsslåning z Bær altid skridsikre sko og lange bukser ved græsslåning. z Slå aldrig græs i bare fødder eller sandaler. z Kontrollér det terræn, som der skal slås græs på, og fjern alle genstande, som plæneklipperen kan få fat i og slynge væk. z Undersøg tilslutningskablet og den ledning, der er installeret udvendigt, for beskadigelser og ældning (revner). Brug kun maskinen, når den er i fejlfri tilstand. z Kontrollér hyppigt græsbeholderen for slid og deformeringer. z Kontrollér før brug (visuel kontrol), om skæreværktøjerne og deres fastgørelsesmidler er sløve eller beskadigede. d z Undlad at vippe maskinen, når du tænder for motoren, medmindre maskinen skal vippes ved start. Hvis dette er tilfældet, så lad være med at vippe maskinen mere end absolut nødvendigt, og løft kun den del, der vender væk fra dig (brugeren). Kontrollér altid, at begge hænder befinder sig i arbejdsstilling, før maskinen stilles ned på jorden igen. z Overhold den sikkerhedsafstand, som fremkommer på grund af gribestangen. z Kobl kun motoren til, hvis dine fødder befinder sig i sikker afstand af skæreværtøjerne. z Kontrollér, at du står godt fast. Løb ikke, men gå roligt fremad. z Græsslåning på skråninger 25 – Slå altid græsset på tværs af skråningen, ikke op- eller nedad. – Udvis særlig forsigtighed, når du skifter retning. – Undlad at slå græs på stejle skråninger. z Vær særligt forsigtig, når du går baglæns og slår græs og trækker plæneklipperen mod dig selv. z Sluk for plæneklipperen, når du vipper eller transporterer den, f.eks. hen til eller væk fra plænen eller over veje. z Pas på! Grib aldrig ind i knive, der kører rundt. z Stil dig ikke foran åbningen til udkastning af græs. z Før du løfter plæneklipperen eller bærer den væk, skal du slukke for motoren og vente, indtil skæreværktøjerne står helt stille. z Åbn aldrig beskyttelsesklappen, når motoren stadig kører. z Før afmontering af græsbeholderen: Sluk for motoren, og vent, til skæreværktøjet står helt stille. Sørg for at montere græsbeholderen, så den sidder helt fast, efter tømning. z Kør aldrig hen over grus med kørende motor – fare for stenslag! z Undgå om muligt at slå græs, når det er vådt. z Under følgende omstændigheder skal maskinen kobles fra, netstikket trækkes ud og maskinen stå stille: – Indstilling af skærehøjde – hvis du forlader plæneklipperen – for at frigøre en blokeret kniv – for at kontrollere, rengøre eller arbejde på maskinen – hvis du har ramt et fremmedlegeme (kontrollér først, om plæneklipperen eller skæreværktøjet er blevet beskadiget. Afhjælp derefter fejlen). – hvis plæneklipperen vibrerer kraftigt på grund af ubalance (sluk med det samme, og find årsagen) – hvis tilslutningskablet er blevet beskadiget under brug. Vedligeholdelse 1 z z z z Forsigtig! Roterende knive Før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder: z Tag netstikket ud. z Grib aldrig ind i knive, der kører rundt. Kontrollér med regelmæssige mellemrum, at alle synlige fastgørelsesskruer og møtrikker, særligt møtrikkerne på knivbommen, sidder korrekt fast, og spænd om nødvendigt efter. Stil ikke plæneklipperen i fugtige rum. Udskift af sikkerhedsmæssige årsager slidte eller beskadigede dele. Anvend kun originale WOLF-Garten reservedele, ellers har du ingen garanti for, at din plæneklipper overholder sikkerhedsbestemmelserne. Bortskaffelse Elektriske apparater må ikke bortskaffes som almindeligt affald. Sørg for, at maskinen, tilbehøret og emballagen bortskaffes miljømæssigt korrekt. Montering Fastgørelse af gribestang A B C D 1 Forsigtig! Ved sammenklapning eller udklapning af gribestangen kan kablet tage skade. z Pas på, at kablet ikke knækker. z Montering, se illustrationer. Montering af græsbeholder E 1. Før tapperne på græsbeholderens overdel ind i åbningerne på græsbeholderens underdel. 2. Tryk græsbeholderens overdel ensartet fast på græsbeholderens underdel. Græsbeholderen sidder fast, så snart den går i indgreb. Drift Driftstider z Overhold de gældende lokale forskrifter. z Kontakt de lokale myndigheder for at høre nærmere om driftstiderne. 1. Løft beskyttelsesklappen op. 2. Hægt græsbeholderen fast i udsparingerne på chassiset med hasperne (se pil). 3. Læg beskyttelsespladen på. Indstilling af skærehøjde Indføring af kablet i trækaflastningen F z Før kablet ind i trækaflastningen ved hjælp af illustrationen. Montering af græsbeholder G 1 26 Forsigtig! Roterende knive Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er koblet fra, og skæreværktøjet står helt stille. z Monter først græsbeholderen, når dine fødder er i sikker afstand af skæreværktøjet. 1 Forsigtig! Roterende knive Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er koblet fra, og skæreværktøjet står helt stille. z Sluk for motoren, og træk netstikket ud. z skruva av hjulen och ställ in dem imotsvarande höjd H J . z Alle hjul skal være indstillet til den samme skærehøjde! Skærehøjde– Græssets tilstand z Sørg for, at græsplænen er tør, når du slår den, for at skåne græsvækstlaget. Slå eventuelt med en større skærehøjde, hvis græsset er fugtigt eller højt. d Tilslutning til stikkontakten (230 volt, 50 Hz) z Slut kun maskinen til stikkontakter, der er afsikret med en træg 16-A-sikring (eller en LS-afbryder, type B). 3 Bemærk: fejlstrømsbeskyttelse Sådanne beskyttelsesanordninger beskytter, hvis du kommer til at berøre beskadigede ledninger, ved isoleringsfejl og i visse tilfælde også mod kvæstelser, hvis der sker skade på spændingsførende ledninger. z Vi anbefaler, at du kun slutter maskinen til stikkontakter, der er sikret med en fejlstrømsbeskyttelse (RCD) med en fejlstrøm på under 30 mA. z Der findes eftermonteringssæt, der kan bruges ved gamle installationer. Kontakt en elektriker for at høre nærmere herom. Til-/frakobling af plæneklipperen z Sørg for, at plæneklipperen står på en plan overflade, når du tænder den. z Tænd den ikke i højt græs – her kan du om nødvendigt vippe den L . Tilkobling af motoren K 1. Tryk på knappen (1), og hold den nede. 2. Træk bøjlen (2) ind. 3. Slip knappen (1). Frakobling af motoren K z Slip bøjlen (2). Tips til græsslåning z For at undgå striber på græsplænen skal du sørge for, at skærebanerne altid overlapper hinanden med nogle centimeter M . z Sørg for, at kablet altid ligger sikkert på en terrasse, vej eller på den del af græsplænen, der allerede er klippet. Tømningstidspunkt for opsamler Opsamleren opsamler ikke græs længere, hvis der ligger afklippet græs bag redskabet. 1 Vigtigt! Kredsskærekniv Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere. z Tøm samleposen z Fjern eventuelle blokeringer i skærerummet før De starter. Vedligeholdelse Generelt 1 Forsigtig! Roterende knive Før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder: z Tag netstikket ud. z Grib aldrig ind i knive, der kører rundt. Rengøring z Rengør plæneklipperen med en håndkost efter hver græsslåning. Stil den lodret på græsbeholderen, når du skal gøre det. z Skyl aldrig plæneklipperen ren med vand. Skift af knive N z Træk netstikket ud,og bær beskyttelseshandsker ved alt arbejde på knive, kobling og knivbom. 1 Forsigtig! Der kan opstå ubalance efter slibning af knivene. z Få altid slebet knivene på et fagværksted, da der skal foretages en ubalancekontrol i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelser. z Få altid kniven/knivene udskiftet på et fagværksted. Til arbejdet SKAL der bruges en momentnøgle på 19 mm. Tilspændingsmoment for skruerne: 13 - 19 Nm N . z Anvend kun originale reservedele fra WOLF-Garten. Opbevaring z Rengør hele plæneklipperen grundigt efter hver græsslåningssæson. z Få plæneklipperen kontrolleret om efteråret på et WOLF-Garten kundeserviceværksted. z Opbevar plæneklipperen i et tørt rum. d 27 Afhilpning af fejl Afhjælpning (X) ved Problem Mulig årsag Kører uroligt, maskinen vib- • Kniv beskadiget rerer kraftigt • Kniven har løsnet sig fra fastgørelsen WOLF-Garten Serviceværksted Selv X --- --- X --- X X --- • Sløv(e) kniv(e) X --- • Græsbeholderen tilstoppet --- X • Skærehøjden ikke tilpasset --- X • Husets sikring er defekt • Kabelskader: 1 Motoren kører ikke Dårlig ydelse ved græsslåning/græsopsamling Vigtigt! Risiko for elektrisk stød på grund af beskadigede kabler Hvis kablet går over eller beskadiges, udløses sikringen ikke altid. z Vent med at berøre kablet, til stikket er trukket ud af stikkontakten. z Udskift hele kablet, hvis det er beskadiget. Det er forbudt at reparere et beskadiget kabel med isolerbånd. Kontakt altid et WOLF-Garten serviceværksted, hvis du er i tvivl om noget. Forsigtig! Sluk altid for plæneklipperen før hver kontrol eller før arbejde på knivene, og træk netstikket ud. Garanti I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på maskinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste filial. 28 d Alkuperäinen käyttöohjekirja f Onnittelut siitä, että päätit ostaa tämän WOLF-Garten tuotteen. Lue käyttöohje huolellisesti läpi, jotta tutustu perusteellisesti koneen ohjausmekanismiin ja oikeaan käyttötapaan. Koneen käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista, jos sellaisia sattuu toisille ihmisille tai jos muiden omaisuus vaurioituu.Noudata määräyksiä ja neuvoja ja ota selostukset huomioon. Älä milloinkaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden käyttää ruohonleikkuukonetta, jotka eivät ole tutustuneet sen käyttöohjeeseen.Alle 16-vuotiaat nuoret eivät saa käyttää konetta. Käyttäjän vähimmäisikä saattaa olla määrätty paikallisissa asetuksissa. Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet . . . Asenus . . . . . . . . . Käyttö . . . . . . . . . Huolto . . . . . . . . . Häiriöiden poistaminen Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . 30 . 30 . 31 . 32 . 32 Turvallisuusohjeet Käyttöohjeen merkit Varoitus! Lue käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa! Varmista, etteivät muut henkilöt joudu vaara-alueelle! z Tarkista silmämääräisesti ennen koneen käyttöä, ettei leikkuri ole tylsistynyt ja sen kiinnittimet vaurioituneet. z Vaihda tylsät ja vaurioituneet leikkurit kokonaan, jotta leikkuujälkin pysyisi tasaisena (katso "Huolto“, sivu 31). Kaapeli 1 Varo! - terävä leikkuri - irrota virtapistoke virtalähteestä ennen huoltotoimia ja jos kone vaurioituu! Pidä jatkojohto etäällä leikkurista! z z z z z Yleistä z Ruohonleikkuukone on tarkoitettu yksityisalueiden ruohikoiden ja viheralueiden hoitoon. Konetta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, koska se saattaisi tällöin aiheuttaa henkilövahinkoja. z Älä käytä ruohonleikkuukonetta, jos muita henkilöitä, erityisesti lapsia ja eläimiä, on lähettyvillä. z Käytä ruohonleikkuukonetta vain tarpeeksi valoisissa olosuhteissa. Ennen ruohonleikkuuta z Käytä ruohonleikkuukonetta vain tukeviin kenkiin ja pitkiin housuihin pukeutuneena. z Älä milloinkaan käytä ruohonleikkuukonetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa. z Tarkista leikattava alue ja siirrä kaikki esineet, jotka saattaisivat osua koneen tielle ja sinkoutua ympäristöön. z Tutki jatkojohto ja koneen sivustaa pitkin kulkeva johto vaurioiden ja kulumisen (halkeilun) varalta. Pidä johdot moitteettomassa kunnossa. z Tutki usein, ettei ruohosäiliössä ole vaurioita tai epämuodostumia. f z Huomaa! Vaurioitunut kaapeli aiheuttaa sähköiskuvaaran Sulake ei aina laukea, vaikka kaapeli katkeaisi tai vaurioituisi. z Älä tällöin koske kaapeliin, ennen kuin pistoke on vedetty pistorasiasta. z Vaihda vaurioitunut kaapeli kokonaan uuteen. Kaapelia ei saa missään tapauksessa korjata eristysnauhalla. Vie kaapeli korjattavaksi alan asiantuntijalle (katso "Huolto“, sivu 31). Kiinnitä jatkojohto kaapelinohjaimeen. Älä anna kaapelin hiertää teräviin esineisiin. Älä jätä kaapelia ovien tai ikkunoiden karmien väliin puristuksiin. Kytkentämekanismeja ei saa poistaa tai liittää omatekoisesti muihin mekanismeihin (esim. kytkinvipua ohjaustankoon). Käytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on vähintään 3 x 1,5 mm2 ja pituus enintään 25 m: – kumivaippaiset johdot vähintään HO 7 RN-F – PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän tyyppiset johdot eivät sovellu jatkuvaan ulkokäyttöön - esim. maahan upotettu kaapeli puutarhapistorasian liittämistä varten, lampipumpun liittämistä varten tai varastointi ulkona). Kaapeleiden on oltava ruiskutusvedenkestäviä. Leikkuun aikana z Älä kallista konetta, kun kytket moottorin päälle, paitsi jos konetta täytyy käyttää kallistetussa asennossa. Siinä tapauksessa älä kallista konetta enemmän kuin on välttämätöntä ja nosta vain sitä päätä, joka on kaukana käyttäjästä. Varmista, että molemmat kädet ovat työasennossa, ennen kuin asetat koneen jälleen maan pinnan suuntaisesti. z Pidä kädensijan asettama turvallisuusväli. z Kytke moottori vain silloin päälle, kun jalkasi ovat turvallisella etäisyydellä leikkurista. z Seiso aina tukevasti. Älä milloinkaan juokse koneen kanssa vaan kävele rauhallisesti eteenpäin. z Ruohon leikkuu rinteillä: – Aja konetta aina poikittain rinteeseen nähden, älä ylös- ja alaspäin. 29 – Ole varovainen vaihtaessasi suuntaa. – Älä aja konetta jyrkillä rinteillä. z Ole erityisen varovainen, kun ajat konetta takaperin ja vedät sitä itseesi päin. z Sammuta moottori, kun aiot kallistaa tai kuljettaa konetta, esim. ruohikkoalueelle tai teiden ylitse. z Älä milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin. z Älä asetu ruohosäiliön poistoaukon eteen. z Sammuta moottori ja odota, kunnes leikkuri on täysin pysähtynyt, ennen kuin nostat konetta tai ryhdyt kantamaan sitä. z Älä milloinkaan avaa suojapäällistä, jos moottori on vielä käynnissä. z Ennen ruohosäiliön irrottamista: Sammuta moottori ja odota leikkurin pysähtymistä. Kiinnitä ruohosäiliö tiukasti tyhjentämisen jälkeen. z Älä milloinkaan aja soran ylitse moottorin ollessa käynnissä – kiviensinkoiluvaara! z Vältä märän ruohikon leikkuuta, jos mahdollista. z Seuraavissa tapauksissa ruohonleikkuukone tulee sammuttaa, pistoke vetää irti pistorasiasta ja jättää kone pystyasentoon: – Leikkuukorkeuden säätö – kun ruohonleikkuukone jätetään yksin – kun halutaan vapauttaa juuttunut terä – kun halutaan tarkistaa tai puhdistaa kone tai suorittaa huolto- ym. toimia – jos kone osuu vieraaseen esineeseen (tarkista, ettei kone tai leikkuri ole vaurioitunut ja jos näin on käynyt, poista vaurioitunut osa). – jos kone tärisee voimakkaasti epätasapainon vuoksi (sammuta moottori välittömästi ja tutki asia). – jos jatkojohto vaurioituu koneen käytön aikana. Huolto 1 z z z z Huomaa! Pyörivä terä Ennen kaikkia huolto- ja puhdistustoimia: z Vedä pistoke irti pistorasiasta. z Älä milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin. Tarkista säännöllisesti kaikkien näkyvissä olevien kiinnitysruuvien ja muttereiden tiukkuus ja kiristä tarpeen vaatiessa. Älä säilytä ruohonleikkuukonetta kosteissa tiloissa. Vaihda turvallisuussyistä kuluneet ja vaurioituneet osat. Käytä ainoastaan alkuperäisiä WOLF-Garten varaosia, muussa tapauksessa kone ei ehkä vastaa turvallisuusmääräysten asettamia vaatimuksia. Hävittäminen Sähköllä toimivia laitteita ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Vie kone, lisävarusteet ja pakkaus ympäristönäkökohdat huomioon ottaen kierrätyskeskukseen. Asenus Kiinnitä kädensija A B 1 C D Varo! Kaapeli voi vaurioitua, kun kädensija taitetaan kokoon tai asetetaan käyttöasentoon. z Huolehdi siitä, että kaapeli ei pääse taittumaan. z Asennus, katso kuvat. Ruohosäiliön asentaminen paikoilleen E 1. Työnnä ruohosäiliön yläosan ulkonevat osat ruohosäiliön alaosan aukkoihin. 2. Paina ruohosäiliön yläosa tasaisesti ruohosäiliön alaosaan. Ruohosäiliö on silloin kiinnitetty oikein, kun se napsahtaa paikoilleen. Käyttö Käyttöajat z Noudata paikallisia määräyksiä. z Kysy sallitut käyttöajat paikalliselta järjestyksenpitoviranomaiselta. Vie kaapeli kaapeliohjaimeen F z Vie kaapeli kuvan osoittamalla tavalla kaapelinohjaimeen. Ruohosäiliön kiinnittäminen G 1 30 Huomaa! Pyörivä terä Säädä konetta ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna ja leikkurin ollessa pysähtyneenä. z Kiinnitä ruohosäiliö vasta sitten paikoilleen, kun seisot turvallisen välimatkan päässä leikkurista. 1. Nosta suojapäällistä. 2. Kiinnitä ruohosäiliö koukuilla rungon aukkoihin (katso nuolta). 3. Avaa suojapäällinen. Leikkuukorkeuden säätö 1 Huomaa! Pyörivä terä Säädä tai huolla konetta ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna ja leikkurin ollessa pysähtyneenä. z Sammuta moottori ja vedä pistoke irti pistorasiasta. z Irrota pyörät ja aseta ne sopivalle korkeudelle H J . z Kaikkien pyörien täytyy olla samassa leikkauskorkeusasetuksessa! Leikkuukorkeus – ruohon laatu z Leikkaa ruoho mahdollisimman kuivana, jotta turve pysyy hyvässä kunnossa.Leikkaa ruoho tarvittaessa korkeammalla leikkuukorkeudella, jos se on märkää ja pitkää. f Kytkentä pistorasiaan (230 V, 50 Hz) z Kytke kone vain sellaisiin pistorasioihin, jotka on suojattu 16 ampeerin sulakkeella tai tyypin B ylikuormitusssuojalla. 3 Neuvo: käytä nollavirtasuojaa Tämä suojakatkaisin suojaa vakavilta sähköiskuilta, kun kosketaan vaurioituneisiin tai väärin eristettyihin johtoihin sekä joissakin tapauksissa jännitettä sisältäviin johtoihin. z On suositeltavaa kytkeä kone vain sellaisiin pistorasioihin, jotka on varustettu nollavirtasuojalla (RCD), joka suojaa korkeintaan 30 mA:n vuotovirralta. z Vanhanmallisiin kytkentöihin on saatavilla lisävarusteita. Käänny sähköalan erikoisliikkeen puoleen. Moottorin sammuttaminen K z Vapauta vipu (2). Ruohonleikkuuta koskevia neuvoja z Leikattavien ruohokaistaleiden tulee limittyä muutamilla senttimetreillä, jotta vältytään näkyviltä raidoilta ruohikossa M . z Aseta kaapeli turvallisesti terassille, tielle tai jo leikatulle alueelle. Kerääjän tyhjentäminen Kerääjä on täynnä, kun koneen taakse jää leikattua ruohoa. 1 Ruohonleikkuukoneen kytkeminen päälle/pois z Kytke ruohonleikkuukone päälle tasaisella maalla. z Älä toimi näin, jos ruoho on pitkää – kallista konetta tarpeen tullen L . Huomio! Pyörivä leikkuriterä Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt. z Tyhjennä keräyspussi. z Poista mahdolliset esteet laitteen terätilasta ennen aloittamista. Moottori päälle kytkeminen K 1. Paina painiketta (1) ja pidä sitä painettuna. 2. Vedä vipua (2) hieman. 3. Vapauta painiket (1). Huolto Yleistä 1 Huomaa! Pyörivä terä Ennen kaikkia huolto- ja puhdistustoimia: z Vedä pistoke irti pistorasiasta. z Älä milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin. Puhdistus z Puhdista ruohonleikkuukone jokaisen leikkuukerran jälkeen käsin. Aseta kone puhdistusta varten pystysuoraan asentoon ruohosäiliö alaspäin. z Älä missään tapauksessa ruiskuta ruohonleikkuukonetta vedellä. Terän vaihtaminen N z Vedä pistoke aina irti pistorasiasta ja käytä suojakäsineitä, kun ryhdyt huoltamaan tai puhdistamaan teriä, kytkintä tai teräpalkkia. 1 Huomaa! Terien teroituksesta saattaa syntyä tietty leikkurin epätasapaino. z Vie siis terät aina erikoistuneeseen huoltopisteeseen teroitettaviksi, koska turvallisuusmääräysten mukaan terien tasapaino on tarkastettava. z Vie kone terien vaihtoa varten aina erikoistuneeseen huoltopisteeseen. Tällöin 19 mm:n momenttiavain on välttämätön. Ruuveille tarvittava vääntömomentti: 13 - 19 Nm N . z Käytä vain alkuperäisiä WOLF-Garten varaosia. Säilytys z Suorita jokaisen ruohonleikkuujakson jälkeen perusteellinen koneen puhdistus. z Vie ruohonleikkuukone syksyisin tarkastettavaksi WOLF-Garten asiakaspalvelupisteeseen. z Säilytä ruohonleikkuukonetta kuivassa tilassa. f 31 Häiriöiden poistaminen Apua (X) saatavissa WOLF-Garten -huoltopiste omatoimisesti • Vioittunut terä X --- • Terän kiinnitin löystynyt --- X • Vioittunut sulake --- X X --- • Terä on tylsä X --- • Ruohosäiliö on täynnä --- X • Leikkuukorkeutta ei ole säädetty --- X Ongelma Mahdollinen syy Levoton käynti, voimakas tärinä • Vioittunut kaapeli 1 Moottori ei toimi Kone leikkaa/otta huonosti säiliöön ruohoa Huomaa! Vaurioitunut kaapeli aiheuttaa sähköiskuvaaran Sulake ei aina laukea, vaikka kaapeli katkeaisi tai vaurioituisi. z Älä tällöin koske kaapeliin, ennen kuin pistoke on vedetty pistorasiasta. z Vaihda vaurioitunut kaapeli kokonaan uuteen. Kaapelia ei saa missään tapauksessa korjata eristysnauhalla. Käänny epävarmoissa tilanteissa aina WOLF-Garten huoltopisteen puoleen. Huomaa! Pysäytä ruohonleikkuukone ja vedä pistoke irti pistorasiasta aina ennen koneen tai terien tarkastamista yms. Takuuehdot Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 32 f Originale driftsanvisningen N Hjertelig til lykke med ditt nye WOLF-Garten produkt Les brukanvisningen nøye igjennom og gjør deg kjent med betjeningselementene og hvordan man skal bruke maskinen. Brukeren er ansvarlig for uhell som går ut over andre personer eller deres eiendom. Følg anvisningene, forklaringene og forskriftene. La aldri barn eller personer som ikke kjenner bruksanvisningen bruke gressklipperen. Ungdom under 16 år skal ikke bruke gressklipperen. Minimumsalderenkan være fastsatt gjennom lokale forskrifter. Innhold Sikkerhetsmerknader Drift. . . . . . . . . . Bruk . . . . . . . . . Vedlikehold. . . . . . Feilretting . . . . . . Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . 34 . 34 . 35 . 36 . 36 Sikkerhetsmerknader Symbolenes betydning Advarsel! Les bruksanvisningen før maskinen tar i bruk! Ledning Hold uvedkommede unna fareområdet! 1 z Forsiktig! - Skarpe skj rekniver - Trekk stpselet ut av stikkontakten ved vedlikeholdsarbeid og ved skade p ledningen! Hold skjøteledningen unna skjæreverktøyet! z z z z Generelle anvisninger z Denne gressklipperen er beregnet for stell av private gressplener. Gressklipperen må ikke brukes til andre formål, på grunn av faren for fysisk skade på brukeren eller andre personer. z Bruk ikke gressklipperen når andre, spesielt barn eller dyr, er i nærheten. z Bruk bare gressklipperen under gode lysforhold. Før klipping z Bruk gode, faste sko og lange benklær. z Klipp aldri barføtt eller i sandaler. z Undersøk området som skal klippes, og fjern alle løse gjenstander som kan bli slynget vekk av gressklipperen. z Kontroller skjøteledningen og ledningen på gressklipperen for skade og eldring (bruddtendens). Må bare brukes i upåklagelig stand. z Kontroller oppsamlingsinnretningen ofte for slitasje og deformeringer. z Foreta en synskontroll av skjæreverktøy og verktøyfeste for skade eller sløvhet. z Hvis skjæreverktøyet er sløvt eller skadet, må hele settet byttes, for å unngå ubalanse (se „Vedlikehold“, side 35). N z Avdarsel! Skader på ledningen kan føre til strømstøt Dersom ledningen blir kuttet eller skadet, vil ikke alltid sikringen utløses. z Berør ikke ledningen før støpselet er trukket ut av stikkontakten. z Hele ledningen må byttes. Det er ikke tillatt å flikke på den med isoleringstape. Ledninger må bare repareres av fagfolk (se „Vedlikehold“, side 35). Fest skjøteledningen på trekkavlastningen. Slep ikke ledningen over spisse eller skarpe kanter eller gjenstander. Ledningen må ikke komme i klemme i dør- eller vindusåpninger. Bryterinnretninger må ikke fjernes eller overkobles (f.eks. ved å binde opp bryterhendelen på håndtaket). Bruk kun skjøteledninger med et minimumstverrsnitt på 3 x 1,5 m m2 og en maks. lengde på 25 m: – hvis gummiledninger, så ikke lettere enn type HO 7 RN-F – hvis PVC-ledninger, så ikke lettere enn type HO 5 VV-F (Ledninger av denne typen er ikke egnet til permanent bruk utendørs - som f.eks.: legging under bakken til kobling av en hagestikkontakt, kobling av en hagedampumpe eller lagring utendørs). Ledningen må være i sprutesikret utførelse. Ved klipping z Ikke tipp maskinen når du kobler inn motoren, med mindre maskinen må tippes når du starter. I så fall må du ikke tippe maskinen mer enn høyst nødvendig, og bare løfte den delen som er lengst unna brukeren. Sørg alltid for å holde begge hender i arbeidsstilling før du stiller maskinen tilbake på bakken. z Overhold alltid den sikkerhetsavstanden som er angitt av håndtaksstengene. z Kobl bare inn motoren når føttene er i trygg avstand fra skjæreverktøyene. z Innta en stødig stilling. Gå rolig fremover, og ikke løp. z Klipping i skråninger: – Klipp alltid på tvers av skråningen, ikke opp og ned – Vær spesielt forsiktig når du endrer retning – Klipp ikke i svært bratte skråninger z Vær spesielt forsiktig når du klipper bakover og trekker klipperen til deg. z Slå av gressklipperen når den skal tippes eller transporteres, for eksempel underveis til eller fra plenen eller over veier. z Vær forsiktig, og grip ikke inn i roterende skjær. 33 z Still deg aldri foran gressutkaståpningen. z Før du løfter eller bærer vekk gressklipperen må du slå av motoren og vente til skjæreverktøyet har stoppet. z Beskyttelsesdekselet må aldri åpnes mens motoren går. z Før du tar av gressoppsamlingsinnretningen: Slå av motoren og vent til skjæreverktøyene står stille. Etter tømming må oppsamlingsinnretningen festes omhyggelig. z Kjør ikke over singel eller pukkstein mens motoren går – Steinslag! z Unngå om mulig å klippe vått gress. z Under følgende omstendigheter må maskinen slås av og støpselet trekkes ut: – Innstille snitthøyde – når gressklipperen forlates – for å frigjøre en blokkert kniv – for å kontrollere eller rengjre maskinen eller utføre arbeid på den – når et fremmedlegeme er truffet (finn først ut om gressklipperen eller skjæreverktøyene er skadet. Deretter skal skaden rettes opp). – dersom gressklipperen vibrerer sterkt på grunn av ubalanse (slå av motoren umiddelbart og finn årsaken). – dersom skjøteledningen er blitt skadet under arbeidet. Vedlikehold 1 z z z z Avdarsel!Roterende kniv Før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider: z Trekk ut støpselet. z Grip ikke tak i roterende kniver. Kontroller med jevne mellomrom at alle synlige festeskruer og muttere sitter fast, etterstram om nødvendig, spesielt gjelder skruer og muttere på dette knivbjelken. Oppbevar ikke gressklipperen i fuktige rom. Slitte eller skadde deler må byttes av sikkerhetsgrunner. Bruk bare originale WOLF-Garten reservedeler, hvis ikke har du ingen garanti for at gressklipperen overensstemmer med sikkerhetsbestemmelsene. Avfallshåndtering etter endt levetid Elektrske apparater skal ikke kastes med husholdningsavfallet. Lever maskinen, tilbehøret og forpakningen til en miljøstasjon. Drift Fest håndtakstengene A B C D 1 Forsiktig! Når håndtakstengene klappes sammen eller foldes ut, kan ledningen bli skadet. z Sørg for at du ikke knekker ledningen. z Montering, se illustrasjonene. Monter oppsamlingskurven E 1. Før "nesene" på oppsamlingskurvens overdel inn i åpningene på underdelen. 2. Trykk oppsamlingskurvens overdel jevnt inn i underdelen. Oppsamlingskurven sitter fast så snart den "klikker" på plass. Bruk Brukstider Innstille snitthøyde z Følg regionale forskrifter. z Den lokale kommunen gir informasjon om brukstider. Avdarsel!Roterende kniv Arbeid på og innstillinger av maskinen skal bare foretas når motoren er slått av og skjæreverktøyene står stille. z Slå av motoren og trekk ut strømstøpselet. z Skru av hjulene og sett dem iønsket høydeinnstilling H J . z Samtlige hjul må befinne seg i samme innstilling for høydesnitt! Før ledningen inn i trekkavlastningen F z Før ledningen inn i trekkavlastningen slik det er vist på bildet. Hekt på oppsamlingskurven G 1 Avdarsel!Roterende kniv Innstillinger av maskinen skal bare foretas når motoren er slått av og skjæreverktøyene står stille. z Sørg for at føttene har sikker avstand til skjøreverktøyet før hu hekter på oppsamlingskurven. 1. Løft beskyttelsesdekselet. 2. Hekt hakene på oppsamlingskurven inn i utsparingene i chassiset (se pil). 3. Sett på beskyttelsesdekselet. 34 1 Snitthøyde – Gressets forfatning z Klipp om mulig gresset når det er tørt, for å skåne torven. Ved fuktig og høyt gress må du eventuelt bruke høyere snitthøyde. N Strømtilkobling (230 Volt, 50 Hz) Tips ved klipping z Maskinenskal bare kobles til stikkontakt som er sikret med en 16 amp. treg sikring ( eller automatsikring type B). z For å unngå "helligdager", bør man overlappe klippveiene med noen centimeter M . z Legg alltid ledningen slik at den ligger trygt, f.eks. på en terrasse, på gangveier eller på den delen av plenen som allerede er klippet. 3 Veiledning: Feilstrømsikring Denne sikringsinnretningen beskytter ved berøring av skadde ledninger, isolasjonsfeil og i enkelte tilfelle også mot alvorlige skader fra skadde strømførende ledninger. z Vi anbefales å koble apparatet til stikkontakter som er utstyrt med en feilstrømsikring (RCD), sikret med en feilstrøm på ikke mer enn 30 mA. z Det finnes opprustingssett for gamle installasjoner. Snakk med elektrofagfolk om dette. Tidspunktet for tømming av oppsamlingskurven Oppsamlingskurven har sluttet å ta opp gress når klippet gress blir liggende bak apparatet. 1 Slå gressklipperen på og av z Slå gressklipperen på mens den står på et jevnt underlag. z Ikke slå den på i høyt gress – i så fall må den tippes L . Advarsel! Roterende skjæreblad Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av og skjæreutstyret har stanset helt. z Tøm oppsamlingsposen. z Fjern mulige hindringer i skjærefeltet før du starter. Motor på K 1. Trykk på knappen (1) og hold den inne. 2. Trekk bøylen (2) til deg. 3. Slipp knappen (1). Motor av K z Slipp bøylen (2). Vedlikehold Generelt 1 Avdarsel! Roterende kniv Før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider: z Trekk ut støpselet. z Grip ikke tak i roterende kniver. Rengjøring z Rengjør gressklipperen med en kost hver gang den har vært i bruk. Still den loddrett opp på oppsamlingskurven. z Gressklipperen må ikke under noen omstendighet skylles av med vann. Bytte av kniver N z Ved alle arbeider på knivene, koblingen og knivbjelken må først strømstøpselet trekkes ut. Bruk vernehansker. 1 Avdarsel! Det kan opstå ubalanse etter sliping av knivene. z La alltid et fagverksted sørge for slipingen, ettersom en balansekontroll da er nødvendig i henhold til sikkerhetsbestemmelsene. z La alltid et fagverksted stå for bytte av kniver. Det er helt nødvendig å bruke en 19 mm momentnøkkel. Tilskruingsmoment for skruene: 13 - 19 Nm N . z Bruk bare WOLF-Garten originaldeler. Oppbevaring z Rengjør hele gressklipperen grundig etter hver sesong. z La et WOLF-Garten kundeverksted kontrollere gressklipperen hver høst. z Oppbevar gressklipperen i en tørt rom. N 35 Feilretting Feilretting (X) utføres av WOLF-Garten serviceverksted Selv • Kniven er skadet X --- • Kniven er løsnet fra festet --- X • Hussikringen er skadet/utløst --- X X --- X --- --- X --- X Problem Mulig årsak Urolig gange, maskinen vibrerer sterkt • Skadet ledning: 1 Motoren går ikke Avdarsel! Skader på ledningen kan føre til strømstøt Dersom ledningen blir kuttet eller skadet, vil ikke alltid sikringen utløses. z Berør ikke ledningen før støpselet er trukket ut av stikkontakten. z Hele ledningen må byttes. Det er ikke tillatt å flikke på den med isoleringstape. • Sløv kniv Dårlig klipp-/pååsamlingsef• Oppsamlingskurven er tett fekt • Snitthøyden er ikke tilpasset Kontakt alltid et WOLF-Garten verksted dersom du er i tvil. Advarsel: Før hver kontroll og før hvert arbeid på knivene må gressklipperen slås av og strømstøpselet trekkes ut. Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle skyldes material- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende deg til forhandleren eller til nærmeste salgskontor. 36 N Originalbruksanvisning S Gratulerar till ditt köp av en WOLF-Garten produkt Läs bruksanvisningen noga och informera dig om reglage och korrekt användning av maskinen. Användaren ansvarar ensam för olyckor och skador. Följ alltid anvisningar, förklaringar och bestämmelser. Låt aldrig barn eller personer som inte känner till bruksanvisningen använda maskinen. Personer under 16 år får inte använda maskinen. Lokala bestämmelser kan eventuellt föreskriva en annan minimiålder. Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar . Montering . . . . . . . Drift. . . . . . . . . . . Underhåll . . . . . . . . Åtgärder vid störningar Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . 38 . 38 . 39 . 40 . 40 Säkerhetsanvisningar Förklaring av symboler Varning! Läs bruksanvisningen innan användning! Kabel Håll andra personer på avstånd! 1 z z Akta! - Vassa knivar - ta ut kontakten frn eluttaget före underhllsarbeten eller vid skador p kabeln! Se till att elkabeln inte hamnar under knivarna! z z z Allmänna anvisningar z Maskinen är avsedd för skötsel av gräsmattor på privata områden. Maskinen får inte användas för andra ändamål då detta medför fara för användaren eller andra personer. z Klipp aldrig när personer, och då speciellt barn, och djur befinner sig i närheten. z Klipp aldrig vid dåliga ljusförhållanden. Före klippning z Använd alltid lämpliga skor och långbyxor vid klippning. z Klipp aldrig barfota eller i sandaler. z Kontrollera området som ska klippas och ta bort alla föremål som eventuellt kan slungas iväg. z Kontrollera att elkabeln och kablar på utsidan av maskinen inte är skadade eller visar ålderstecken (sprickor). Använd endast maskinen om dessa är i gott skick. z Kontrollera regelbundet att gräsuppsamlaren inte är sliten eller deformerad. z Kontrollera före användning (visuellt) att knivar och fästdon inte är slöa eller skadade. z Byt ut slöa eller skadade knivar komplett i en sats för att inte obalans ska uppstå (se "Underhåll“, sida 39). S z Varning! Elektriska stötar vid skador på kabeln Om kabeln går av eller skadas, utlöses inte alltid säkringen. z Rör inte vid kabeln förrän kontakten lossats ur eluttaget. z Byt ut hela den skadade kabeln. Kabeln får aldrig lagas med isoleringstejp. Kabeln får endast repareras av elektriker (se "Underhåll“, sida 39). Fäst kabeln vid dragavlastningen. Kontrollera att den inte ligger mot kanter, spetsiga eller vassa föremål. Kontrollera att kabeln inte är kläms om den dras genom dörrar eller fönster. Kopplingsenheter får inte tas bort eller överbryggas (t.ex. spärra kopplingsspaken vid handtaget). Använd uteslutande förlängningskablar med ett min-tvärsnitt av 3 x 1,5 mm2 och en max längd av 25 m: – vid gummislangledningar ej lättare än typ HO 7 RN-F – vid PVC-ledningar ej lättare än typ HO5 VV-F (ledningar av denna typ är ej lämpliga för kontinuerlig användning utomhus - som t ex: dragning under jord för anslutning av ett trädgårdseluttag, anslutning av en dammpump eller förvaring utomhus). Kabeln ska vara jordad. Vid klippning z Luta inte maskinen när motorn startas, om det inte är nödvändigt. Luta då inte maskinen mer än nödvändigt och lyft endast upp den del som är längst bort från användaren. Kontrollera alltid att båda händer är placerade i arbetsställning innan maskinen sätts ner på marken. z Håll det säkerhetsavstånd som ges av handtagsstången. z Slå endast på motorn när fötterna är på ett säkert avstånd från knivarna. z Stå och gå alltid säkert. Spring inte, utan gå långsamt framåt. z Klippning på sluttningar: – Klipp alltid lutningar på tvären, aldrig uppifrån och ner – Var särskilt försiktig då du måste ändra riktning – Klipp aldrig i kraftiga sluttningar z Var särskilt försiktig när du klipper bakåt och drar maskinen mot dig. z Stäng av maskinen när du måste luta den eller vid transport, t.ex. från och till gräsmattan eller över vägar. z Vidrör aldrig roterande knivar. z Stå aldrig framför gräsutkastet. z Stäng alltid av motorn och vänta tills knivarna har stannat innan du lyfter upp maskinen eller ska bära den. 37 z Öppna aldrig skyddsluckan när motorn går. z Innan gräsuppsamlaren tas bort: stäng av motorn och vänta tills knivarna har stannat. Fäst gräsuppsamlaren noga efter tömningen. z Kör aldrig över singel med motorn startad – risk för stenskott! z Undvik att klippa blött gräs. z I följande fall måste maskinen stängas av och kontakten tas ut ur eluttaget: – Inställning av klipphöjd – då maskinen lämnas – då en blockerad kniv ska åtgärdas – då maskinen ska kontrolleras, rengöras eller underhållas – då ett främmande föremål träffades (kontrollera först om maskinen eller knivarna är skadade. Åtgärda därefter skadan). – då maskinen vibrerar kraftigt p.g.a. obalans (stäng genast av den och leta efter orsaken). – då elkabeln skadas under användning. Underhåll 1 z z z z Varning! Roterande knivar Före underhålls- och rengöringsarbeten: z Lossa kontakten. z Vidrör inte de roterande knivarna. Kontrollera regelbundet alla synliga fästskruvar och -muttrar, speciellt de på knivbalken. Dra åt dem vid behov. Förvara inte maskinen i fuktiga utrymmen. Byt ut slitna eller skadade delar av säkerhetsskäl. Använd endast originaldelar från WOLF-Garten. I annat fall motsvarar maskinen eventuellt inte säkerhetsbestämmelserna. Omhändertagande Elektriska apparater får inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Lämna maskinen, tillbehör och förpackning för miljövänlig återvinning. Montering Fastsättning av handtagsstången A B C D 1 Akta! Kabeln kan skadas vid ihopfällning eller utfällning av handtagsstången. z Kontrollera att kabeln inte knäcks. z Se figuren för montering. Montering av uppsamlingskorg E 1. För in överdelens kant i spåret i underdelen. 2. Pressa fast överdelen med jämnt tryck på underdelen. Uppsamlingskorgen är fäst när den har hakat fast. Drift Användningstid Inställning av klipphöjd z Beakta lokala bestämmelser. z Kontakta lokala myndigheter för information om när maskinen får användas. Varning! Roterande knivar Arbeten på eller inställning av maskinen får endast göras när motorn är avstängd och knivarna står stilla. z Stäng av motorn och lossa kontakten ur eluttaget. z Skruva av hjulen och ställ in dem imotsvarande höjd H J . z Alla hjul måste stå i samma skärhöjdsinställning! Införning av kabeln i dragavlastningen F 1 z För in kabeln i dragavlastningen enligt figuren. Klipphöjd – grästillstånd Montering av uppsamlingskorgen G 1 Varning! Roterande knivar Maskinen får endast ställas in när motorn är avstängd och knivarna står stilla. z Kontrollera att dina fötter är på ett säkert avstånd från knivarna innan du monterar uppsamlingskorgen. 1. Lyft upp skyddskåpan. 2. Fäst uppsamlingskorgen genom att sätta hakarna i urtagen i chassit (se pil). 3. Lägg på skyddskåpan. 38 z Försök att alltid klippa när gräset är torrt för att skona gräsmattan. Använd eventuellt en högre klipphöjd om gräset är fuktigt eller högt. S Anslutning till eluttag (230 volt, 50 Hz) Tips för gräsklippning z Maskinen får endast anslutas till eluttag som är säkrade med en 16 A säkring (eller överströmsskydd typ B). z Se till att klippbanorna överlappar varandra något för att undvika oklippta områden M . z Lägg alltid kabeln säkert på en terass, väg eller redan klippt gräs. 3 Information: Jordfelsbrytare Dessa skyddsanordning skyddar vid vidrörning av skadade kablar, isoleringsfel och i bestämda fall även mot svåra skador från ledningar som står under spänning. z Vi rekommenderar att maskinen ansluts till ett eluttag med jordfelsbrytare med högst 30 mA märkutlösningsström. z Det är även möjligt att installera jordfelsbrytare i befintliga elnät. Kontakta en elektriker. Dags för tömning av uppsamlingskorgen för gräs När avklippt gräs ligger kvar bakom gräsklipparen, kan uppsamlingskorgen inte ta upp mera gräs och måste tömmas. 1 Påslagning och avstängning av maskinen z Slå på maskinen på en jämn yta. z Inte i högt gräs – i nödfall kan man luta maskinen L . Varning! Roterande kniv Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är avstängd och knivarna är helt stilla. z Töm samlingspåsen. z Ta bort eventuella hinder från klippområdet innan du börjar. Motor på K 1. Håll in knappen (1). 2. Dra bygeln (2) uppåt. 3. Släpp knappen (1). Motor av K z Släpp bygeln (2). Underhåll Allmänt 1 Varning! Roterande knivar Före underhålls- och rengöringsarbeten: z Lossa kontakten. z Vidrör inte de roterande knivarna. Rengöring z Rengör maskinen med en borste efter varje användning. Ställ maskinen lodrätt på uppsamlingskorgen. z Spola aldrig av maskinen med vatten. Knivbyte N z Lossa alltid kontakten ur eluttaget före arbeten på knivar, koppling och knivbalk. Bär dessutom skyddshandskar. 1 Varning! Obalans kan uppstå efter slipning av knivarna. z Låt endast fackverkstäder slipa knivar, eftersom balansen efteråt måste kontrolleras enligt säkerhetsbestämmelserna. z Låt endast fackverstäder byta ut knivar. En momentnyckel för 19 mm krävs. Åtdragningsmoment för skruvarna: 13 - 19 Nm N . z Använd endast originaldelar från WOLF-Garten. Förvaring z Rengör maskinen noga efter varje säsong. z Låt en av WOLF-Gartens verkstäder kontrollera maskinen på hösten. z Förvara maskinen i ett torrt utrymme. S 39 Åtgärder vid störningar Åtgärdas av (X) WOLF-Gartens serviceverkstäder Själv • Skadade knivar X --- • Lösa knivar i fästet --- X • Hussäkringen har gått --- X X --- • Slöa knivar X --- • Igensatt uppsamlingskorg --- X • Felaktig klipphöjd --- X Problem Möjlig orsak Oregelbunden gång, starka vibrationer • Kabelskador: 1 Motorn går inte Dålig klippning eller uppsamling Varning! Elektriska stötar vid skador på kabeln Om kabeln går av eller skadas, utlöses inte alltid säkringen. z Rör inte vid kabeln förrän kontakten lossats ur eluttaget. z Byt ut hela den skadade kabeln. Kabeln får aldrig lagas med isoleringstejp. Kontakta alltid en av WOLF-Gartens verkstäder vid tveksamheter. Varning: Stäng alltid av maskinen och lossa kontakten ur eluttaget före varje kontroll eller arbete på knivarna. Garanti För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid garantifall. 40 S Originální návod k obsluze C Blahop/ejeme Vám ke koupi produktu zna0ky WOLF-Garten Peliv si pette návod k obsluze a obeznamte se s ovládacími prvky a správným použitím pístroje. Uživatel je odpovdný za úrazy dalších osob nebo poškození jejich vlastnictví. Dodržujte pokyny, vysvtlivky a pedpisy. Sekaku na trávu nedovolte používat dtem nebo jiných osobám, které nejsou obeznámeny s návodem k použití. Mládež mladší 16 let nesmí pístroj používat. Minimální vk uživatele mže být krom toho stanoven místními ustanoveními. Obsah Bezpenostní pokyny Montáž . . . . . . . . Provoz . . . . . . . . Údržba . . . . . . . . Odstranní závad . . Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . 42 . 42 . 43 . 44 . 44 Bezpe0nostní pokyny Význam symbol< Výstraha! Ped uvedením do provozu si pette Návod k použití! Kabel Tetí osoby udržujte v bezpené vzdálenosti od oblasti rizika! 1 z Pozor! - Ostré vsazené nože ped údržbou a pi poškození vedení vytáhnte zástrku z elektrické sít! Pipojovací kabel udržujte v bezpené vzdálenosti od ezných nástroj! z z z z Všeobecné pokyny z Tyto sekaky na trávu jsou ureny k ošetení travnatých ploch pro soukromé úely. Z dvodu vážného ohrožení zdraví uživatele nebo jiných osob nesmí být sekaka na trávu použita k jiným úelm. z Nikdy nesekejte, jsou-li v blízkosti další osoby - zvlášt dti nebo zvíata. z Trávu sekejte za dostateného svtla. P/ed se0ením z Trávu sekejte jen v pevné obuvi a dlouhých kalhotách. z Nikdy nesekejte bosi nebo v sandálách. z Ped seením zkontrolujte terén, v nmž bude sekaka použita a odstrate z nj pedmty, které by mohla sekaka zachytit a vymrštit do prostoru. z Zkontrolujte pípadná poškození a degradaci napájecího kabelu a instalovaného vedení. Sekaku používejte jen když jsou tyto kabely v poádku. z asto a pravideln kontrolujte sbrací zaízení trávy, jestli není poškozené nebo deformované. z Ped použitím zrakem zkontrolujte, zdali nejsou ezné nástroje a jejich úchyty tupé nebo poškozené. z Tupé nebo poškozené ezné nástroje vymte vždy s celou sadou, aby nedošlo k nerovnováze (viz „Údržba“, strana 43). C z Pozor! Poškozené kabely p/edstavují nebezpe0í zásahu elektrickým proudem Zlomené nebo poškozené kabely nkdy neaktivují pojistku. z Kabel se nedotýkejte, dokud není zástrka vytažena z elektrické sít. z Poškozený kabel zcela vymte. Zakazuje se opravit kabel izolaní páskou. Opravy kabelu musí provádt výhradn kompetentní odborník (viz „Údržba“, strana 43). Napájecí kabel pipevnte k odlehení tahu kabelu. Nedovolte kabelm otírat se o hrany nebo o špiaté i ostré pedmty. Kabel nikdy nemakejte ve škvírách dveí nebo oken. Pvodní spínací zaízení nelze odstranit nebo pemostit (nap. pipojení adicí páky k vodicímu sloupu). Použijte výhradn prodlužovací kabel s minimálním prezem 3 x 1,5 mm2 a max. délkou 25 m: – u kabel s pryžovou izolací nikoli lehí než typ HO 7 RN-F – u PVC kabel pak nikoli lehí než typ HO5 VV-F (vedení tohoto typu nejsou pro stálé používání venku vhodné - jako nap.: pokládka pod zemí pro pipojení zahradní zásuvky, pipojení jezírkového erpadla nebo uložení venku). Kabely musí být zaizolovány ped stíkající vodou. B>hem se0ení z Pi zážehu motoru pístroj nenaklánjte, pouze v pípad, že by pístroj pi spouštní motoru musel být naklonn. Je-li tomu tak, nenaklánjte pístroj více než je nezbytn nutné a zvedejte tu ást pístroje, která je od uživatele vzdálenjší. Pedtím než pístroj opt postavíte na zem se pesvdte, že se ob vaše ruce nacházejí v pracovní pozici. z Udržujte bezpený odstup daný tyemi madla. z Motor startujte jen tehdy, když se vaše nohy nacházejí v bezpené vzdálenosti od ezných nástroj. z Dbejte na jistý a pevný postoj. Nebhejte, dopedu postupujte klidn. z Seení trávy na úboích: – Sekejte vždy napí k úboí, nikdy ne smrem dol nebo nahoru – Obzvláš pozorní bu te pi zmn smru – Nesekejte na strmých svazích z Obzvláš pozorní bu te pi seení smrem vzad, kdy sekaku táhnete smrem k sob. z Když sekaku nakláníte nebo penášíte - nap. na okraji trávníku nebo pi pekraování cestiek - vždy ji vypnte. 41 z Pozor, nikdy nesahejte na otáející se bity. z Nikdy nezaujímejte polohu pímo ped otvorem k odhazování trávy. z Pedtím než sekaku zvedáte nebo penášíte, odstavte motor a pokejte, dokud se ezné nástroje úpln nezastaví. z Dokud motor bží, nikdy neotvírejte ochranný klobouek. z Ped odebráním záchytného koše na trávu: Odstavte motor a pokejte, dokud se ezné nástroje zcela nezastaví. Po vyprázdnní záchytný koš peliv pipevnte. z Pes strk nikdy nepejíždjte s bžícím motorem – hrozí vymrštní kamen do prostoru! z Je-li to možné, nesekejte mokrou trávu. z Za následujících podmínek je nutné pístroj okamžit vypnout, vytáhnout zástrku z elektrické sít a pístroj odstavit: – Nastavení výšky seení – opouštíte-li (i na chvilku) sekaku – chcete-li uvolnit zablokovaný nž – chcete-li pístroj zkontrolovat, vyistit nebo na nm pracovat – došlo-li ke kontaktu s cizím tlesem (Nejprve se pesvdte, zdali nedošlo k poškození sekaky nebo ezných nástroj. Poškození hned odstrate). – pokud sekaka kvli nerovnováze siln vibruje (ihned vypnte a zjistte píinu). – pokud bylo pipojovací vedení bhem použití poškozeno. Údržba 1 z z z z Pozor! Rotující nože Ped každou údržbou a opravou: z Vytáhnte zástrku z elektrické sít. z Nikdy nesahejte na otáející se bity. Pravideln kontrolujte pevné dotažení všech viditelných upevovacích šroub a matic, zvlášt tch na ezací lišt a v pípad potreby je dotáhnte. Sekaku neodstavujte do vlhkých místností. Opotebené nebo poškozené souásti z bezpenostních dvod vymte. Používejte jen originální náhradní díly znaky WOLF-Garten, jinak nemáte jistotu, že vaše sekaka odpovídá bezpenostním ustanovením. Likvidace Elektropístroje nepatí do domovního odpadu. Pístroj, jeho píslušenství a obal nechte zrecyklovat ekologickým zpsobem. Montáž Upevn>ní madla A B C D 1 Pozor! Pi skládání a rozkládání madla mže dojít k poškození kabelu. z Dbejte na to, aby nedošlo ke zmáknutí kabelu. z Montáž viz obrázky. Montáž záchytného koše E 1. Výstupky horního dílu záchytného koše zave te do otvor dolního dílu záchytného koše. 2. Horní díl záchytného koše rovnomrn pitlate na dolní díl. Záchytný koš je bezpen složený, jakmile zapadne. Provoz Provozní 0asy Nastavení výšky se0ení z Dodržujte, prosím, regionáln platné pedpisy. z Provozní asy zkonzultujte na píslušném místním nebo obecním úad. Pozor! Rotující nože Práce / nastavení na pístroji provádjte až poté, co je motor vypnutý a ezné nástroje zastaveny. z Vypnte motor a vytáhnte zástrku ze sít. z Odšroubujte kola a umístte je do odpovídajícího výškového nastavení H J . z Všechna koleka se musejí nacházet ve stejném nastavení výšky ezu. Zavedení kabelu do odleh0ení tahu kabelu F z Kabel, prosím, zave te do odlehení tahu podle obrázku. Zav>šení záchytného koše G 1 Pozor!Rotující nože Nastavení na pístroji provádjte až poté, co je motor vypnutý a ezné nástroje zastaveny. z Záchytný koš zavste až poté, co jsou vaše nohy v bezpené vzdálenosti od ezného nástroje. 1. Nadzvednte ochranný klobouek. 2. Záchytný koš háky zavste do výez v šasí (viz šipka). 3. Nasa te ochraný klobouek. 42 1 Výška se0ení – stav trávy z Sekejte co možná nejsušší trávníky, aby jste chránili drny. Vlhké a vysoké trávníky popípad sekejte s vyšší hodnotou výškou seení. P/ipojení k elektrické zásuvce (230 Volt, 50 Hz) z Pístroj pipojujte jen do zásuvek, které jsou jištny 16ampérovou pojistkou (nebo jistiem typu B). C 3 Upozorn>ní: Chráni0 chybného proudu Tyto chránie chrání pi kontaktu s poškozenými vedeními, v pípad poruch izolace a v uritých pípadech, kdy jsou poškozená vedení pod naptím, i ped tžkými úrazy. z Doporuujeme pipojovat pístroj jen do zásuvek, které jsou jištny chrániem chybného proudu (RCD) s hranicí chybného proudu menší než 30 mA. z Pro starší instalace jsou k dispozici pídavné sady. Konzultujte, prosím, tuto záležitost s odborníkem na elektroinstalace. Zapnutí/vypnutí seka0ky z Sekaku startujte na rovném povrchu. z Ne ve vysoké tráv – zde sekaku vždy naklote L . Tipy pro se0ení z Aby nevznikly na trávníku pruhy, musí se dráhy seení vždy pekrývat o nkolik centimetr M . z Kabel pokládejte vždy bezpen na terasu, cestiky nebo již poseenou trávu. Vyprázdn>ní koše Pokud tráva zustává ležet za sekackou vypnete motor a vyprázdnete koš. Pri ucpaném transportním tunelu odpojte prívod el. proudu. 1 Zapnutí motoru K 1. Stisknte tlaítko (1) a pidržte ho. 2. Zatáhnte za tmen (2). 3. Uvolnte tlaítko (1). Pozor! Rotaèní øezací nože Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení øezného nástroje. z Vyprázdnìte sbìrný pytel. z Ped spuštním odstrate potenciální ucpání v ezném prostoru. Vypnutí motoru K z Uvolnte tmen (2). Údržba Všeobecné Vým>na nož< N 1 z Bhem všech prací na nožích, spojce a ezné lišt nejprve vytáhnte zástrku z elektrické sít a mjte ochranné pracovní rukavice. Pozor! Rotující nože Ped každou údržbou a opravou: z Vytáhnte zástrku z elektrické sít. z Nikdy nesahejte na otáející se bity. Yišt>ní z Po každém seení vyistte sekaku runím smetákem. Za tímto úelem ji postavte kolmo na záchytný koš. z Sekaku nikdy neistte proudem vody. Uložení 1 Pozor! Broušením nož mže vzniknout nerovnováha. z Nože nechte vždy nabrousit v odborné díln, protože je nutné provést zkoušku rovnováhy v souladu s bezpenostními ustanoveními. z Výmnu nož nechte vždy provést odbornou dílnou. Je bezpodmínen nutné použít 19 milimetrový momentový klí. Utahovací moment šroub: 13 - 19 Nm N . z Používejte jen originální náhradní díly WOLF-Garten. z Po každé sezón seení prove te úplné ištní sekaky. z Na podzim nechte sekaku zkontrolovat dílnou zákaznického servisu spolenosti WOLF-Garten. z Sekaku skladujte v suché místnosti. C 43 Odstran>ní závad Pomoc (X): Problém Možná p/í0ina WOLF-Garten Servisní dílna Sami Neklidný chod, silné vibrace • Poškozené nože pístroje • Nž se uvolnil ve svém úchytu X --- --- X --- X X --- • Tupé nože X --- • Záchytný koš ucpaný --- X • Nesprávn nastavená výška seení --- X • Porušená domovní elektrická pojistka • Poškození kabelu: 1 Motor nebží Nevalný výkon seení /sbru Pozor! Poškozené kabely p/edstavují nebezpe0í zásahu elektrickým proudem Zlomené nebo poškozené kabely nkdy neaktivují pojistku. z Kabel se nedotýkejte, dokud není zástrky vytažena z elektrické sít. z Poškozený kabel zcela vymte. Zakazuje se opravit kabel izolaní páskou. Máte-li pochybnosti, vždy vyhledejte autorizované servisní st/edisko spole0nosti WOLF-Garten. Pozor: Seka0ku p/ed každou kontrolou nebo p/ed opravou nož< odstavte a vytáhn>te zástr0ku z elektrické sít>. Záru0ní podmínky V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci záruky bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V pípad záruky se prosím obra¦te na Vašeho prodavae nebo na nejbližší poboku. 44 C Eredeti üzemeltetési útmutató H Gratulálunk a WOLF-Garten termék megvásárlásához Figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg az alkatrészekkel és a mszerek helyes használatával. A felhasználó felels a másokkal történ balesetekért vagy más tulajdonán esett károkért. Vegye figyelembe az útmutatást, a magyarázatot és a szabályzatot. Ne engedje, hogy gyerekek vagy más személyek, akik nem ismerik a használati utasítást, használják a fnyírógépet. 16 éven aluli fiatalok nem használhatják a gépet. Helyi határozat leszögezheti a felhasználó alsó korhatárát. Tartalomjegyzék Biztonsági útmutató . Szerelés . . . . . . . Üzemeltetés . . . . . Karbantartás . . . . . Hibaelhárítás . . . . Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . 46 . 46 . 47 . 48 . 48 Biztonsági útmutató Jelmagyarázat Figyelmeztetés! Üzembe helyezés eltt olvassa el a használati utasítást! Másokat a vezélyes területtl tartsa távol! Vigyázat! - Az éles vágókéseket a karbantartási munkálatok eltt távolítsa el, valamint a vezeték megkárosodása esetén húzza ki a csatlakozót a hálózatból! A csatlakozó kábelt távolítsa el a vágószerszámtól! z Teljes tételben cseréje ki a tompa vagy károsodott vágószerszámokat, hogy azok ne okozzanak egyensúlyhibát (lásd „Karbantartás“, a 47 oldalon). Kábel 1 z z z z z Általános tudnivalók z Ez a fnyírógép magán területek füves felületeinek gondozására alkalmas. A felhasználó vagy más személyek testi sérülései miatt a fnyírógép nem használható más célokra. z Soha ne kaszáljon, ha személyek, különösen gyerekek vagy állatok tartózkodnak a közelben. z Csak megfelel látási viszonyok mellett kaszáljon. Kaszálás el^tt z Csak kemény lábbeliben és hosszú nadrágban kaszáljon. z Soha ne kaszáljon mezítláb vagy szandálban. z Ellenrizze a területet, ahol kaszálni fog, és távolítson el minden tárgyat, amit meg lehet fogni és el lehet dobni. z Ellenrizze a csatlakozó kábelt és a gép kivülrl felszerelt vezetékét kár és öregedés (törés) ellen. A gépet csak jó állapotban használja. z Gyakran ellenrizze a gyjtkosár berendezését kopás és deformáció ellen. z Használat eltt ellenrizze (szemmel), hogy a vágószerszámok és azok rögzítelemei tompák vagy esetleg megkárosodtak. H z Figyelem! Áramütés károsodott kabel esetén Ha a kábel szétválik vagy megkárosodik, nem mindig biztonságos. z Addig ne érítse meg a kábelt, míg nem húzta ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. z Teljesen cserélje ki a károsodott kábelt. Tilos a kábelt szigetelszalaggal kijavítani. Bízza a kábel javítását szakemberre (lásd „Karbantartás“, a 47 oldalon). Ersítse a csatlakozó kábelt a feszültségmentesítre.Ne súrolja a kábelt szegélyekhez, éles vagy hegyes tárgyakhoz. A kábelt ne szorítsa be ajtórésekbe vagy ablaknyílásokba. A kapcsolóberendezéseket nem szabad eltávolítani vagy áthidalni.(pl. a kapcsolókar hozzákötése a vezet frartójához). Kizárólag olyan toldókábelt használjon, aminek keresztmetszete legalább 3 x 1,5 mm2 és hossza max. 25 m: – a gumikábel legyen legalább HO 7 RN-F típusú – a PVC kábel legyen legalább HO5 VV-F típusú (az ilyen kábel nem használható tartósan kültérben - pl. kerti dugaszoló aljzathoz talajba fektetve, tószivattyú bekötésére vagy szabadban történ tárolásra). A kábel vízhatlan kell legyen. Kaszáláskor z Ne billentse meg a gépet, ha a motort begyújtotta, habár meglehet, hogy a gépet üzembe helyezéskor meg kell billenteni. Ha fenn áll ez az eset, ne billentse meg a gépet jobban mint amennyire feltétlenül szükséges és csak azt a részt emelje meg, amely a felhasználótól távol van. Mindig ellenrizze, hogy mindkét keze munkahelyzetben legyen, mieltt a gépet visszaállítsa a földre. z Tartsa be a megfelel biztonsági távolságot a fogantyúrúdtól. z Csak akkor kapcsolja be a motort, ha a lábai biztos távolságra vannak a vágószerszámoktól. z Vigyázzon a biztonságos álló helyzetre. Soha ne szaladjon, nyugodtan haladjon elre. z Lejts oldalon való kaszálás: – Mindig átlosan kaszáljon a lejtn, sohasem fel- és lefele. 45 – Különösen vigyázzon az irányváltoztatáskor. – Ne kaszáljon meredek oldalakon. z Különösen legyen elvigyázatos, amikor hátrafele kaszál és a gépet magafele húzza. z Kapcsolja ki a gépet, ha megbillenti vagy szállítsa, pl. a gyepig/rl vagy utakon. z Vigyázat, ne nyúljon kézzel a mköd vágóélekhez. z Ne álljon a fkidobónyílás elé. z Mieltt a gépet eltenné vagy elvinné a helyére, kapcsolja ki a motort és várjon, amíg a vágószerszámok leálltak. z Soha ne nyissa ki a védfedelet, ha a motor mködik. z A gyjtkosár berendezésének leszedése eltt: kapcsolja ki a motort és várja meg, amíg a vágószerszámok teljesen leállnak. Az üresítés után rögzítse gondosan vissza a gyjtkosarat. z Soha ne hajtson rá kre mköd motorral – kzúzodás! z Ha lehetséges, ne kaszáljon nedves/vizes fvet. z A következ esetekben a gépet ki kell kapcsolni, a hálózati csatlakozót ki kell húzni: – Vágómagasság beállítása – a gép elhagyásakor – megakadt kés kiszabadításakor – a gép ellenrzésekor, tisztításakor vagy azon való munkálkodáskor – ha eltalált egy tárgyat (elször gyzödjön meg arról, hogy a kasza vagy a vágószerszámok nem károsodtak-e meg. Mindenekeltt távolítsa el a kárt). – ha a kasza egyensúlyhiba miatt ersen ráz (azonnal kapcsolja ki és keresse meg az okát). – ha a csatlakozóvezeték használat folyamán megkárosodik. Karbantartás 1 z z z z Figyelem! Forgó kés Minden karbantartási és tisztítási munkálat eltt: z Húzza ki a hálózati csatlakozót. z Ne nyúljon kézzel a mköd vágóélekhez. Rendszeresen ellenrizzen és húzzon utána még egyszer minden látható rögzítcsavart és anyát, különösen a késtartó csavarait. Ne raktározza a kaszát nyirkos térségben. Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy károsodott alkatrészeket. Csak eredeti WOLF-Garten alkatrészeket használjon, különben nincs szavatosság arra, hogy az Ön fnyírója megfelel a biztonsági feltételeknek. Ártalmatlanítás Villamos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz. Készülék, tartozékok és csomagolás egy környezetbarát újrahasznosításához vezetnek. Szerelés Fogantyúrúd rögzítése A B C D 1 Vigyázat! A fogantyúrúd összeserelésekor vagy kinyitásakor a kábel megkárosodhat. z Vigyázzon arra, hogy a kábel ne hajoljon el. z A szerelést lásd az ábrán. Gy_jt^kosár felszerelése E 1. A gyjtkosár fels részén lév pecket tegye az alján lév nyílásba. 2. Egyenletesen nyomja meg a gyjtkosár fels részet az alsó részére. A gyjtkosár akkor van a helyén, mihelyt bekattan. Üzemeltetés Üzemid^ Vágómagasság beállítása z Kérem tartsa be a regionális elírásokat. z Érdekldje meg az üzemidt a helyi rendhatóságnál. Figyelem! Forgó kés Munkálatokat/állításokat a gépen csak leállított motorral és vágószerszámmal végezzen. z Kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati csatlakozót. z Csavarja le a kerekeket és végezze el a magasság megfelel beállítását H J . z Az összes kereket azonos vágási magasságra állítsa be! Tegye a kábelt a feszültségmentesít^re F z Kérem tegye a kábelt az ábra szerint a feszültségmentesítre. A gy_jt^kosarat akassza be G 1 Figyelem! Forgó kés Állításokat a gépen csak leállított motorral és vágószerszámmal végezzen. z A gyjtkosarat csak akkor akassza be, ha a lábai biztos távolságra vannak a vágószerszámtól. 1. Emelje fel a védfedelet. 2. Akassza fel a gyjtkosarat az akasztóval az alváz nyílásába (lásd a nyílat). 3. Tegye vissza a védfedelet. 46 1 Vágómagasság – F_ állapota z Lehetleg száraz fvet kaszáljon, hogy a gyepet kímélje. Nedves és magas fnél esetleg kaszáljon magasabb vágómagassággal. H Csatlakozás a konnektorhoz (230 Volt, 50 Hz) z A gépet csak olyan konnektorhoz csatlakoztassa, amely egy 16 Amp. biztosítékkal (vagy a B típusú LS-kapcsolóval) le van védve. 3 Hinweis: Hibaáram elleni véd^berendezés Ezek a védberendezések védnek a sérült vezetékek érintésekor, szigetelési hibák esetén és bizonyos esetekben, amikor a feszültség alatt lév vezeték súlyosan megrongálódik. z Azt ajánljuk, hogy a gépet csak olyan konnektorhoz csatlakoztassa, amely fel van szerelve egy nem nagyobb mint 30 mA-es hibaáram elleni védberendezéssel (RCD). z Az elavult berendezésekhez vannak felújítási lehetségek. Beszéljen egy elektronikai szakemberrel. F_nyíró ki/bekapcsolása z A gépet egyenes talajon kapcsolja be. z Ne magas fben – itt szükség esetén billentse meg L . Motor bekapcsolva K 1. Nyomja meg a gombot (1) és tartsa benyomva. 2. Húzza meg az áramszedt (2). 3. Engedje el a gombot (1). Motor kikapcsolva K z Engedje el az áramszedt (2). Kaszálási javaslatok z Ahhoz, hogy ne keletkezzen gyepsáv, a vágószánok mindig egy pár cemtiméterrel be kell legyenek borítva. M . z A kábelt mindig helyezze teraszra, útra vagy éppen a levágott fre. A f_gy_jt^ kiürítésének id^pontja A fgyjt már nem fogad be több füvet, ha a fnyíró után levágott f marad a földön. 1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt. z Ürítse ki a gyûjtõzsákot. z Távolítson el minden lehetséges torlaszt a vágási helyen, mieltt kezdene. Karbantartás Általános 1 Figyelem! Forgó kés Minden karbantartási és tisztítási munkálat eltt: z Húzza ki a hálózati csatlakozót. z Ne nyúljon kézzel a mköd vágóélekhez. Tisztítás z Minden kaszálás után takarítsa meg a gépet egy kéziseprvel. Tegye a gépet egyszeren függlegesen a gyjtkosárra. z Soha ne spriccelje le a kaszát vízzel. Késcsere N z A késeken, a tengelykapcsolón, a késtartókon végzett munkálatkor, és mindenekeltt a hálózati csatlakozó kihúzásakor használjon védkesztyt. 1 Figyelem! A kések újraköszörülése után egyensúlyhiba állhat fenn. z Mindig bízza a kések utánköszörülését szakemberekre, hiszen egy egyensúlyhiba ellenrzés szerint el kell végezni egy biztonsági tesztet. z Mindig bízza a kések kicserélését szakemberekre. Egy 19 mm-es csavaró nyomatékos kulcs szükséges. A csavarok meghúzása: 13 - 19 Nm N . z Csak eredeti WOLF-Garten alkatrészeket használjon. Tárolás z Minden kaszálási szezon után végezzen el a gépen egy teljes tisztítást. z Minden sszel ellenriztesse gépét egy WOLF-Garten vevszolgálati mhellyel. z A gépet száraz helyiségben raktározza. H 47 Hibaelhárítás Segítség (X) által Probléma Lehetséges ok Hibás mködés, a gép ers • Sérült kés vibrálása • A kés lazulása a rögzítésben WOLF-Garten szervíz Saját maga X --- --- X --- X X --- • Tompa kések X --- • Eldugult gyjtkosár --- X • Nem megfelel vágómagasság --- X • A gépház biztonságának károsodása • Kábel károsodása: 1 A motor nem mködik Nem megfelel kaszálási/gyjt teljesítmény Figyelem! Áramütés károsodott kabel esetén Ha a kábel szétválik vagy megkárosodik, nem mindig biztonságos. z Addig ne érítse meg a kábelt, míg nem húzta ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. z Teljesen cserélje ki a károsodott kábelt. Tilos a kábelt szigetelszalaggal kijavítani. Ha kételyei támadnak keressen fel egy WOLF-Garten szervízt. Figyelem: Minden ellen^rzés el^tt vagy a késeken való munkálatkor a gépet állítsa le és húzza ki a hálózati csatlakozót. Garancia Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek. 48 H Oryginalna instrukcja obsugi p Gratulujemy zakupu produktu firmy WOLF-Garten Prosimy przeczyta uwaªnie instrukcj uªytkowania i zapozna si dokadnie z obsugiwanymi elementami i zasadami prawidowego korzystania z urzdzenia. Uªytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie wypadki z udziaem innych osób lub ich wasnoci. Naleªy przestrzega wskazówek, objanie© i przepisów. Nigdy nie dopuszcza do korzystania z kosiarki dzieci lub innych osób, które nie zapoznay si z jej instrukcj uªytkowania. Nie wolno korzysta z urzdzenia modzieªy poniªej 16 roku ªycia. Doln granic wieku uªytkownika mog wyznacza zarzdzenia lokalne. Spis tre`ci Uwagi na temat bezpiecze©stwa. Montaª . . . . . . . . . . . . . . Eksploatacja . . . . . . . . . . . Konserwacja . . . . . . . . . . . Likwidacja uszkodze© . . . . . . Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . 50 . 50 . 51 . 52 . 52 Uwagi na temat bezpieczeqstwa Znaczenie symboli Ostrzexenie! Przed rozpoczciem pracy przeczyta instrukcj uªytkowania! Osoby trzecie trzyma z daleka od obszaru zagroªenia ! Uwaga! - Ostre noªe tnce - przed pracami konserwacyjnymi i podczas uszkodzenia przewodu wyj wtyczk z kontaktu! Kabel podczeniowy wyj z urzdzenia tncego! z Wymieni tpe lub uszkodzone ostrza w caym rzdzie, ªeby nie wywoa braku stabilizacji (patrz „Konserwacja“, strona 51). Kabel 1 z z z z Ogólne uwagi z Niniejsza kosiarka jest przeznaczona do pielgnacji trawników w prywatnym zakresie. Z powodu moªliwoci uszkodzenia ciaa uªytkownika lub innych osób, kosiarka nie moªe by wykorzystywana do innych celów. z Nigdy nie kosi , kiedy w pobliªu przebywaj inne osoby, w szczególnoci dzieci i zwierzta. z Kosi jedynie w odpowiednich warunkach owietleniowych. Przed koszeniem z Kosi jedynie w mocnym obuwiu i dugich spodniach. z Nigdy nie kosi na bosaka lub w sandaach. z Sprawdzi teren, na którym ma by uªywana kosiarka i usun wszystkie obiekty, które mog by wcignite i odrzucone. z Kabel podczeniowy i przewód zainstalowany na zewntrz urzdzenia sprawdzi pod wzgldem uszkodze© i zuªycia (amliwo ). Korzysta tylko w przypadku nienagannego stanu. z Sprawdza czsto kosz zbierajcy pod wzgldem zuªycia i zdeformowa©. z Przed uªytkowaniem sprawdzi (kontrola), czy ostrza i ich mocowanie nie s tpe lub uszkodzone. p z z Uwaga! Poraxenie pr{dem przez uszkodzony kabel Kiedy kabel jest przecity lub uszkodzony, nie zawsze daje to bezpiecze©stwo. z Nie rusza kabla, zanim wtyczka nie bdzie wycignita z gniazda. z Uszkodzony kabel cakiem wymieni . Nie wolno ata kabla tam izolacyjn. Naprawy kabla mog by przeprowadzane jedynie przez specjalist (patrz „Konserwacja“, strona 51). Przymocowa kabel przyczeniowy do zabezpieczenia chronicego przed wyrwaniem. Nie ociera o krawdzie, spiczaste lub ostre przedmioty. Nie przeciska kabla przez szpary w drzwiach lub szczeliny w oknach. Urzdzenia przeczajce nie powinny by oddalone lub zastawione (np. przyczenie d«wigni zmiany biegów do belki prowadzcej). Uªywa wycznie przewodu przeduªajcego o minimalnym przekroju 3 x 1,5 mm2 i maksymalnej dugoci 25 m: – w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie cie©sze niª typu HO 7 RN-F – w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie cie©sze niª typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do staego uªytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do podziemnego uoªenia dla podczenia gniazdka ogrodowego, podczenia pompy stawowej lub skadowania na zewntrz) Kable musz by wodoodporne. Podczas koszenia z Nie przechyla urzdzenia, kiedy silnik jest wczony, chyba ªe urzdzenie musi by przechylone podczas uruchamiania. W takim przypadku nie przechyla urzdzenia bardziej niª jest to konieczne i podnosi tylko cz , która jest oddalona od uªytkownika. Zawsze upewni si, ªe obie rce s w pozycji roboczej, zanim postawi si urzdzenie ponownie na ziemi. z Utrzymywa bezpieczn odlego wyznaczon przez kierownic. z Nie wcza silnika, kiedy nogi nie znajduj si w bezpiecznej odlegoci od ostrzy. 49 z Pamita o bezpiecznej pozycji. Nigdy nie biega , tylko spokojnie i na przód. z Koszenie w miejscach nachylonych: – Zawsze kosi w poprzek zbocza, nie w gór lub w dó – Szczególnej uwagi wymaga zmiana kierunku – Nie kosi na stromych zboczach z Naleªy by ostroªnym koszc do tyu i wycofujc do siebie kosiark. z Wyczy kosiark, kiedy jest przechylana lub transportowana, np. w drodze na trawnik lub z trawnika. z Uwaga, nie chwyta za poruszajce si ostrza. z Nie stawa w miejscu wyrzutu trawy. z Przed podniesieniem lub wyniesieniem kosiarki, wyczy silnik i poczeka aª ostrza cakiem si zatrzymaj. z Nigdy nie otwiera pokrywy zabezpieczajcej, kiedy silnik jeszcze dziaa. z Przed opróªnianiem kosza zbierajcego: Zatrzyma silnik i poczeka na zatrzymanie si ostrzy. Po opróªnieniu starannie zamocowa kosz zbierajcy. z Po ªwirze nigdy nie jecha z wczonym silnikiem – uderzenia kamieniem! z Jeli to moªliwe, nie kosi w mokrej trawie. z W nastpujcych okolicznociach urzdzenie musi by wyczone-, wtyczka wycignita, a urzdzenie ma sta : – Regulacja wysokoci cicia – przy pozostawieniu kosiarki – podczas uwalniania zablokowanego noªa – podczas sprawdzania, czyszczenia lub innych prac wykonywanych na urzdzeniu – kiedy jakie ciao obce dostanie si do urzdzenie (Przekona si najpierw, czy kosiarka lub ostrza nie zostay uszkodzone. Usun wtedy uszkodzenie). – kiedy kosiarka wibruje silnie podczas braku stabilnoci (natychmiast wyczy i poszuka przyczyny). – kiedy kabel podczeniowy zostanie uszkodzony w trakcie uªytkowania. Konserwacja 1 z z z z Uwaga! Obracaj{ce si| noxe Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi czy czyszczeniem: z Wycign wtyczk. z Nie chwyta za poruszajce si ostrza. Regularnie sprawdza pod wzgldem docinicia i dociska wszystkie widoczne ruby mocujce i nakrtki, w szczególnoci te z belki noªowej. Nie stawia kosiarki w pomieszczeniach wilgotnych. Ze wzgldów bezpiecze©stwa wymienia czci zuªyte i uszkodzone. Korzysta jedynie z oryginalnych czci wymiennych firmy WOLF-Garten, w innym wypadku nie ma gwarancji, ªe kosiarka odpowiada przepisom bezpiecze©stwa. Usuwanie odpadów Urzdzenia elektryczne nie powinny by wyrzucane do koszy na mieci. Urzdzenia, akcesoria i opakowania podlegaj przyjaznemu dla rodowiska wtórnemu przetwarzaniu. Montax Umocowanie kierownicy A B C D 1 Uwaga! Podczas rozkadania lub skadania kierownicy moªe zosta uszkodzony kabel. z Uwaªa , aby nie zagina kabla. z Montaª patrz rysunki. Montowanie kosza zbieraj{cego E 1. Nasadzi zaciski górnej czci kosza zbierajcego w otwory czci niªszej. 2. Nacisn kosz równomiernie na caej powierzchni. Kosz jest zamontowany na stae, jak tylko zaciski zaskocz. Eksploatacja Czas sprawno`ci urz{dzenia Zawieszenie kosza zbieraj{cego G z Prosimy przestrzega lokalnych przepisów. z Czasy sprawnoci urzdzenia wyznaczaj lokalne wadze porzdkowe. Uwaga! Obracaj{ce si| noxe Ustawienia urzdzenia przeprowadza jedynie przy zgaszonym silniku i zatrzymanych ostrzach. z Kosz zawiesza dopiero, kiedy nogi znajduj si w bezpiecznej odlegoci od ostrzy. 1. Podnie pokryw zabezpieczajc. 2. Zawiesi kosz na hakach na podwoziu (patrz strzaka). 3. Zamkn pokryw zabezpieczajc. Kabel przeprowadzi} przez uchwyt zabezpieczaj{cy go przed zerwaniem F z Prosimy przeprowadzi kabel na podstawie rysunku przez uchwyt zabezpieczajcy go przed zerwaniem. 50 1 p Regulacja wysoko`ci ci|cia W~{czenie/wy~{czenie kosiarki Uwaga!Obracaj{ce si| noxe Prace/ustawienia urzdzenia przeprowadza jedynie przy zgaszonym silniku i zatrzymanych ostrzach. z Wyczy silnik i wycign wtyczk. z Kóka odkrci i przykrci na odpowiedniej wysokooeci H J . z Wszystkie koa musz by ustawione na t sam wysoko cicia! z Kosiark wcza na równej powierzchni. z Nie w wysokiej trawie – tutaj jest konieczne podniesienie L . 1 Silnik wczony K 1. Nacisn pokrto (1) i przytrzyma . 2. Odchyli d«wigni na zewntrz (2). 3. Puci pokrto (1). Silnik wyczony K Wysoko`} ci|cia – Stan trawy z Zwolni d«wigni na zewntrz (2). z Kosi moªliwie najbardziej suche trawniki, ªeby unikn uszkodzenia trawy. Przy wilgotnych i wysokich trawnikach kosi przy moªliwie wyªszych ustawieniach wysokoci cicia. Wskazówki na temat koszenia Pod~{czenie do gniazda (230 V, 50 Hz) z Urzdzenie podcza jedynie do gniazd 16 A. Bezpieczniki topikowe (lub przeczniki LS typu B) s bezpieczne. 3 Wskazówka: Instalacja ochronna napi|cia szcz{tkowego Instalacje ochronne zabezpieczaj przed obraªeniami w razie uszkodzenia przewodów, wadliwych izolacji i w pewnych przypadkach równieª w razie uszkodze© przewodów bdcych pod napiciem. z Zalecamy, aby podcza urzdzenie do gniazd, które s zabezpieczone instalacj ochronn (RCD) z prdem szcztkowym nie wikszym niª 30 mA. z W przypadku instalacji starych zastosowanie maj rozszerzone moduy. Naleªy porozmawia z wykwalifikowanym elektrykiem. z eby nie powstay smugi po koszeniu, naleªy zawsze pokrywa drogi koszenia co do centymetra M . z Zawsze ka kabel na tarasie, drodze lub juz przystrzyªonej trawie. Opróxnianie kosza Kosz jest peen i powinien by opróªniony gdy skoszona trawa pozostaje za kosiark. 1 Uwaga! Nóx obrotowy Zmiany w sprzcie naleªy przeprowadza wycznie po wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noªa. z Opróªnij worek kolekcyjny. z Przed wczeniem, usu© potencjalne blokady w strefie cicia. Konserwacja Ogólne 1 Uwaga!Obracaj{ce si| noxe Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi czy czyszczeniem: z Wycign wtyczk. z Nie chwyta za poruszajce si ostrza. Czyszczenie z Kosiark oczyszcza miot po kaªdym koszeniu. W tym celu naleªy ustawi j pionowo na koszu zbierajcym. z W ªadnym wypadku nie spryskiwa kosiarki wod. Przechowywanie z Po kaªdym sezonie koszenia naleªy przeprowadzi gruntowne oczyszczanie kosiarki. z Jesieni naleªy zrobi przegld kosiarki w autoryzowanym punkcie obsugi klienta firmy WOLF-Garten. z Kosiark przechowywa w suchym miejscu. p Wymiana noxy N z Wszelkie prace przy noªach, sprzgle i belce noªowej przeprowadza po wyjciu wtyczki i zaoªeniu rkawic ochronnych. 1 Uwaga! Stpione noªe mog spowodowa niestabilno urzdzenia. z Ostrzy noªe zawsze w warsztatach specjalistycznych, poniewaª zgodnie z przepisami bezpiecze©stwa musi by przeprowadzona kontrola stabilnoci urzdzenia. z Wymiana noªy powinna by wykonywana zawsze przez warsztat specjalistyczny. Wymagany jest klucz obrotowy 19 mm. Poluzowanie rub: 13 - 19 Nm N . z Korzysta jedynie z oryginalnych czci wymiennych firmy WOLF-Garten. 51 Likwidacja uszkodzeq Pomoc (X) Firma WOLF-Garten Warsztat serwisowy Samodzielnie • Uszkodzone noªe X --- • Nóª poluzowany w mocowaniu --- X • Uszkodzony bezpiecznik --- X X --- • Tpe noªe X --- • Zapchany kosz zbierajcy --- X • Nie dopasowana wysoko cicia --- X Problem Moxliwa przyczyna Niespokojna, rwana praca Wibracje urzdzenia • Uszkodzenie kabla: 1 Silnik nie chodzi Nieprawidowa moc koszenia/zbierania Uwaga! Poraxenie pr{dem przez uszkodzony kabel Kiedy kabel jest przecity lub uszkodzony, nie zawsze daje to bezpiecze©stwo. z Nie rusza kabla, zanim wtyczka nie bdzie wycignita z gniazda. z Uszkodzony kabel cakiem wymieni . Nie wolno ata kabla tam izolacyjn. W razie w{tpliwo`ci zawsze uda} si| do warsztatu serwisowego firmy WOLF-Garten. Uwaga: Przed kaxd{ kontrol{ lub pracami z noxami wy~{czy} kosiark| i wyj{} wtyczk|. Gwarancja W kaªdym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub najbliªszego oddziau naszej firmy. 52 p Originalna uputa za rad h Yestitamo vam na kupnji vašeg WOLF-Garten produkta itajte pažljivo upute i upoznajte dijelove ure®aja i prouite pravilnu uporabu ure®aja. Korisnik ure®aja odgovoran je za udese s drugim osobama i njihovim vlasništvom.Obratite pozornost na napomene, objašnjenja i propise. Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koji nisu proitali upute za uporabu, korištenje kosilice. Mla®i od 16 godina ne smiju koristiti ure®aj. Starost korisnika odre®uju lokalni propisi i zakoni. Sadržaj Sigurnosne napomene . Montaža . . . . . . . . Pogon . . . . . . . . . Održavanje . . . . . . . Uklanjanje smetnji . . . Uvjeti garancije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . 54 . 54 . 55 . 56 . 56 Sigurnosne napomene Zna0enje simbola Warnung! Proitajte upute prije stavljanja stroja u pogon! Kabel Ostali se moraju udaljiti iz podruja opasnosti! 1 z Oprez! - Oštri noževi za sjeenje - pri radova održavanja i ošte enja kabela, izvu i utika iz strujne mreže! Prikljuni kabel držati dalje od alata za sjeenje! z z z z Op}e napomene z Ova kosilica namjenjena je za njegu trave u privatnom podruju. Zbog ugrožavanja zdravlja korisnika i ostalih osoba, kosilica se ne smije koristiti u druge svrhe. z Nikada ne kosite ako su u blizini druge osobe, posebice djeca i životinje. z Kosite samo pri dovoljnoj svjetlosti. Prije košnje z Obucite stabilnu odje u i duge hlae pri košnji. z Nikada ne kosite bosih nogu ili u sandalama. z Provjerite zemljište na koje postavljate kosilicu i uklonite sve predmete koji se kosilicom mogu zahvatiti i razletjeti. z Provjerite prikljuni kabel kao vanjske vodove na ure®aju i obratite pozornost na ošte enja i istrajalosti. Koristiti samo u ispravnom stanju. z esto provjeravajte dio za hvatanje trave na istrajalost i izoblienja. z Prije korištenja provjerite (vidljivim pogledom), da li su dijelovi za sjeenje tupi a držai dijelova ošte eni. z Zamijenite tupe ili ošte ene dijelove za sjeenje u cijelosti, kako ne bi nastalo vrtlanje izazvano centrifugom (vidi „Održavanje“, strana 55). h z Oprez! Strujni udar putem ošte}enih kablova Ukoliko se kabel prekine ili ošteti ne mora uvijek iskoiti osigura. z Ne dodirivari kabel, prije nego se strujni utika izvue iz doze. z Promijeniti ošte eni kabel. Zabranjeno je krpati kabel izolacijskom vrpcom. Popravke treba vršiti samo struna osoba (vidi „Održavanje“, strana 55). Provjeriti je li prikljuni kabel nepotrebno pritegnut. Ne grebite kabel na rubovima oštrim ili šiljatim predmetima. Ne gnjeite kabel kroz vrata ili pritvorene prozore. Prekidai i osigurai ne smiju se ukloniti ili premostiti (na primjer privrš ivanje šaltera na ruku). Koristite iskljuivo produžni kabel s najmanjim presjekom od 3 x 1,5 mm2 i maksimalnom duljinom od 25 m: – ako se radi o gumenim crijevnim kablovima, onda ne lakši od tipa HO 7 RN-F – ako se radi o PVC-kablovima, onda ne lakši od tipa HO5 WF (kablovi ovog tipa nisu pogodni za stalnu uporabu na otvorenom - kao npr.: podzemno polaganje za prikljuivanje vrtne utinice, prikljuivanje crpke za jezero ili uvanje na otvorenom). Kablovi moraju biti vodootporni. Pri košnji z Ne naginjite ure®aj pri ukljuivanju motora osim ako ure®aj mora biti nagnut pri pokretanju. Ako je to sluaj, ne naginjite ure®aj više nego što je nužno i podignite samo onaj dio koji je udaljen od korisnika. Uvjerite se da su obje ruke u radnoj poziciji prije nego ure®aj ponovno spustite na tlo. z Držite sigurnosno rastojanje dato rukom kosilice. z Ukljuite motor samo ako su vaše noge u dovoljnom odstojanju od ure®aja za sjeenje. z Pazite na siguran položaj. Nikada ne hodajte ve polako koraajte. z Košnja na nagibima: – Uvijek kosite uz nagib nikada uzbrdo i nizbrdo. – Posebna pozornost pri promjeni smjera – Ne kosite na strmom tlu z Budite vrlo pažljivi pri košnji unatrag i vuenju kosilice prema sebi. z Iskljuite kosilicu kada je naginjete ili transportirate npr. prema travnjaku ili preko puteva. z Oprez, ne dirajte sjeiva u pokretu. 53 z Ne postavljajte se ispred otvora za travu. z Prije nego što podignete ili nosite kosilicu iskljuite motor i priekajte da se ure®aj u potpunosti zaustavi. z Nikada ne otvarajte zaštitni poklopac za vrijeme rada motora. z Prije skidanja zahvataa trave: Motor iskljuiti i priekati da se potpuno zaustavi. Poslije pražnjenja zahvata trave pažljivo privrstiti. z Nikada ne vozite preko šodera s upaljenim motorom – Udarci kamenja! z Ako je mogu e, ne kosite mokru travu. z Ure®aj se mora iskljuiti, izvu i utika i potom zaustaviti u sljede im situacijama: – Podesiti visinu reza – pri napuštanju ure®aja – ako bi se mogao osloboditi blokirani nož – ako bi se ure®aj mogao provjeriti, oistiti ili na njemu raditi – ako je pogo®eno neko strano tijelo (najprije provjerite jesu li kosilica ili noževi ošte eni. Uklnite prvo ošte enje). – ako kosilica jako vibrira kroz vrtlanje (odmah iskljuiti i tražiti uzrok). – ako su prikljuci ošte eni pri korištenju. Održavanje 1 z z z z Oprez! Rotiraju}i nož Prije svih radova održavanja i iš enja: z Izvucite utika. z Ne dirajte sjeiva u pokretu. Redovito provjeravajte sve vijke i matice osobito one s noža za košnju, ispitati jesu li dovoljno zategnuti. Ne ostavljajte kosilicu u vlažnim prostorijama. Izmijenite sve istrošene ili ošte ene dijelove iz sigurnosnih razloga. Koristite samo orginalne WOLF-Garten rezervne dijelove, inae nemate jamstvo da vaša kosilica odgovara sigurnosnim propisima. Uklanjanje Elektro ure®aji se ne bacaju u bino sme e. Ure®aj, pribor i pakiranje moraju se pravilno ukloniti a okoliš poštovati. Montaža Pri0vrstiti ru0ku A B C D 1 Oprez! Pri otklapanju i rasklapanju ruke mogu e je oštetiti kabel. z Pazite da se kabel ne ugnjei. z Pogledajte slike radi montiranja. Montirati košaru za travu E 1. Uvucite isturene dijelove (nos) gornjeg dijela košarice u otvore donjeg dijela košare. 2. Pritisnite gornji dio ravnomjerno na donji dio. Košarica je stabilna im je ulegla. Pogon Vrijeme za pogon Podesiti visinu reza z Molimo pogledajte lokalne propise o vremenu rada. z Raspitajte se u vašoj op ini ili zajednici. Oprez! Rotiraju}i nož Podešavanja/Radove na ure®aju vršiti samo pri zaustavljenom motoru. z Motor iskljuiti i izvu i klju. z Odvrnuti kotace i dovesti ih uodgovarajuci visinski položaj H J . z Svi kotai moraju biti podešeni za istu visinu rezanja! Kabel uvu}i u drža0 za rastere}enje kabela F z Uvucite kabel u drža za rastere enje kabela prema slici. Zakva0iti košaricu G 1 Oprez! Rotiraju}i nož Podešenja na ure®aju vršite samo pri zaustavljenom motoru. z Košaricu zakvaiti tek tada kad su vaše noge dovoljno daleko od ure®aja. 1. Podignite zaštitni poklopac. 2. Zakvaite košaricu s kukama na šasiji (vidi strjelicu). 3. Ponovo spustite zaštitni poklopac. 54 1 Visina reza– Stanje trave z Po mogu nosti kosite suhu travu kako bi se ouvao kvalitet trave. Na vlažnom i visokom travnjaku eventualno pove ati visinu reza prije košnje. h Priklu0ak za dozu (230 Volt, 50 Hz) Preporuke za košnju z Ure®aj prikljuiti samo na doze koje su osigurane s 16 Amp. Sicherung träge (ili LS-šalter tipa B). z Kako ne bi nastajale štrajfne u travnjaku putovi košnje trebaju se uvijek nekoliko centimetara preklapati M . z Spustite kabel uvijek na sigurno mjesto na terasi, putovima ili ve pri košenoj travi. 3 Savjet: Ureaj za zaštitu od strujnog udara Ovakvi ure®aji služe za zaštite od teških povreda pri dodiru s ošte enim vodovima, greškama u izolaciji i u odre®enim sluajevima i pri uklanjanju vododa pod naponom. z Mi preporuujemo da kosilicu prikljuite samo na dozama koje imaju zaštitu od udara (RCD) za struju koja nije više od 30 mA osigurana. z Za stare instalacije postoje dodatni setovi. Razgovarajte o tome s elektriarem. Košara za prihvat – vrijeme pražnjenja Košara za prihvat ne prihvaca više travu, ako iza uredaja ostaje ležati pokošena trava. 1 Kosilicu uklju0iti i isklju0iti z Kosilicu postaviti na ravnu podlogu. z Ne u viskoku travu – ovdje je možda potrebno nagnuti ju L . Pažnja! Rotiraju}a oštrica! Izvodite promjene u opremi samo nakon što se motor iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio z Ispraznite vre u za zakupljanje z Maknite sve što bi moglo ometati I zapinjati u prostoru za rezanje prije poetka rada. Ukljuivanje motora K 1. Pritisnite gumb (1) i držite pritisnutim. 2. Povucite polugu (2). 3. Pritisnite gumb (1). Iskljuivanje motora K z Otpustite polugu (2). Održavanje Op}a pravila 1 Oprez! Rotitiraju}i nož Prije svih radova održavanja i iš enja: z Izvucite klju. z Ne dirajte u noževe u pokretu. Yiš}enje z Kosilicu istite nakon svake košnje s metlicom. Postavite kosilicu radi toga okomito na košaricu. z Ne prskajte kosilicu ni u kojem sluaju vodom. Mijenjanje noževa N z Pri radovima na noževima, prikljuku i držau noževa najprije izvu i utika i navu i radne rukavice. 1 Oprez! Nakon oštrenja noževa može nastati zavrtlavanje. z Prepustite oštrenje noževa servisu, jer se ispitivanje centriranja mora izvršiti u skladu s sigurnosnim propisima. z Prepustite mijenjanje noževa servisu. Momentni klju 19 mm obvezno je nužan. Moment zavoja vijka je: 13 - 19 Nm N . z Koristite samo WOLF-Garten originalne rezervne dijelove. Lagerovanje z Potpuno oistite kosilicu, nakon svake sezone. z Provjerite kosilicu na jesen od strane WOLF-Garten servisa. z Kosilicu skladištite u suhoj prostoriji. h 55 Uklanjanje smetnji Pomo} (X) putem Problem Mogu}i uzrok Nemiran nod jako vibriranje • Ošte en nož ure®aja • Nož otpušten • Ne radi osigura u ku i WOLF-Garten Service Sami možete uraditi X --- --- X --- X X --- • Štete na kabelu: 1 Motor ne radi Oprez! Strujni udar uslijed štete Ukoliko se kabel odvoji ili ošteti ne e se uvijek aktivirati osigura. z Ne dirati kabel, prije nego što je utika izvuen iz doze. z Ošte eni kabel potpuno izmjeniti. Zabranjeno je krpati kabel izolacijskom vrpcom. • Tupi nož Loš kvalitet košnje i zahvata • Zapušena košarica trave • Nije prilago®ena visina reza X --- --- X --- X U slu0aju nesigurnosti uvijek potražiti radionice WOLF-Garten servisa. Pozor: Prije svih ispitivanja i radu na noževima zaustaviti kosilicu i izvu}i utika0. Jamstvo U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom obratite se prodavau ili najbližoj filijali. 56 h Originálny návod na obsluhu s Gratulujeme Vám k zakúpeniu výrobku zna0ky WOLF-Garten Starostlivo si preítajte návod na obsluhu a zoznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja. Užívate° nesie odpovednos za všetky úrazy iných osôb alebo ich majetku. Dodržujte pokyny, vysvetlivky a predpisy. Trávnikovú kosaku nedovo°te používa deom, alebo iným osobám, ktoré neboli oboznámené s návodom na použitie. Prístroj nesmie používa mládež mladšia než 16 rokov. Minimálny vek užívate°a môže by okrem toho stanovený miestnymi ustanoveniami. Obsah Bezpenostné pokyny Montáž . . . . . . . . Prevádzka . . . . . . Údržba . . . . . . . . Odstránenie porúch . Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . 58 . 58 . 59 . 60 . 60 Bezpe0nostné pokyny Význam symbolov Výstraha! Pred uvedením do prevádzky si preítajte Návod na použitie! Kábel Tretie osoby udržiavajte v bezpenej vzdialenosti od oblasti nebezpeenstva! 1 z Pozor! - Ostré vsadené nože pred údržbou a v prípade poškodenia vedenia vytiahnite zástrku z elektrickej siete! Prípojný kábel udržiavajte v bezpenej vzdialenosti od rezných nástrojov! z z z z Všeobecné pokyny z Tieto kosaky na trávu sú urené pre ošetrenie trávnatých plôch pre súkromné úely. Z dôvodu vážneho ohrozenia zdravia užívate°a alebo iných osôb nesmie by kosaka použitá pre iné úely. z Nikdy nekoste, ak sa v blízkosti nachádzajú alšie osoby, obzvláš deti, alebo zvieratá. z Trávu sekajte za dostatoného svetla. Pred kosením z Trávu koste len v pevnej obuvi a dlhých nohaviciach. z Nikdy nekoste bosí alebo v sandáloch. z Pred kosením skontrolujte terén, v ktorom bude kosaka použitá a odstráte z neho predmety, ktoré by mohla kosaka zachyti a vymršti do priestoru. z Skontrolujte prípadné poškodenia a degradáciu napájacieho kábla a inštalovaného vedenia. Kosaku používajte len ak sú tieto káble v poriadku. z asto a pravidelne kontrolujte zberacie zariadenie trávy, i nie je poškodené alebo deformované. z Pred použitím zrakom skontrolujte, i nie sú rezné nástroje a ich úchyty tupé alebo poškodené. z Tupé alebo poškodené rezné nástroje vymete vždy s celou sadou, aby nedošlo k nerovnováhe (vi „Údržba“, strana 59). s z Pozor! Poškodené káble predstavujú nebezpe0enstvo zásahu elektrickým prúdom Zlomené alebo poškodené káble niekedy neaktivujú poistku. z Káblov sa nedotýkajte, kým nie je zástrka vytiahnutá z elektrickej siete. z Poškodený kábel kompletne vymete. Zakazuje sa opravova kábel izolanou páskou. Opravy káblu smie vykonáva výhradne kompetentný odborník (vi „Údržba“, strana 59). Napájací kábel pripevnite k od°aheniu ahu kábla. Nedovo°te káblom otiera sa o hrany alebo špicaté i ostré predmety. Kábel nikdy nestláajte v medzerách dverí alebo okien. Pôvodné spínacie zariadenia nesmú by odstránené alebo premostené (napr. pripojenie radiacej páky k vodiacemu stpu). Používajte iba predlžovacie šnúry s minimálnym priemerom od 3 x 1,5 mm2 a max. džkou 25 m: – ak gumené hadicové rozvody, potom nie °ahšie ako typ HO 7 RN-F – ak rozvody z PVC, potom nie °ahšie než typ HO5 VV-F (rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále používanie vo vo°nej prírode - ako napr.: Podzemné uloženie na pripojenie záhradnej zásuvky, prípojky ponorného erpadla alebo uloženie vo vo°nej prírode). Káble musia by zaizolované pred striekajúcou vodou. Po0as kosenia z Pri zážehu motoru prístroj nenakláajte, s výnimkou špeciálnych prípadov, ke musí by naklonený. Ak je tomu tak, nenakláajte prístroj viac než je bezpodmienene nutné a zdvíhajte tú as prístroja, ktorá je od užívate°a vzdialenejšia. Predtým než prístroj opä postavíte na zem, presvedte sa, že sa obidve vaše ruky nachádzajú v pracovnej pozícii. z Udržiavajte bezpený odstup daný tyami rukoväte. z Motor štartujte len vtedy, ak sa vaše nohy nachádzajú v bezpenej vzdialenosti od rezných nástrojov. z Dbajte na istý a pevný postoj. Nebehajte, dopredu postupujte k°udne. z Kosenie trávy na svahoch: – Koste vždy naprie úboím, nikdy nie smerom hore alebo dole – Obzvláš pozorní bu te pri zmenách smeru kosenia – Nekoste na strmých svahoch 57 z Obzvláš pozorní bu te pri kosení smerom dozadu, ke kosaku aháte smerom k sebe. z Ak kosaku nakláate alebo prenášate - napr. na okraji trávniku alebo pri prekroení cestiiek - vždy ju vypnite. z Pozor, nikdy sa nedotýkajte otáajúcich sa britov. z Nikdy nezaujímajte polohu priamo pred otvorom pre vyhadzovanie trávy. z Predtým než kosaku zdvihnete alebo prenášate, zastavte motor a pokajte, kým sa rezné nástroje úplne zastavia. z Pokia° motor beží, nikdy neotvárajte ochranný klobúik. z Pred odobraním záchytného koša: Zastavte motor a pokajte, kým sa rezné nástroje úplne zastavia. Po vyprázdnení záchytný kôš starostlivo pripevnite. z Cez štrk nikdy neprechádzajte s bežiacim motorom – hrozí vymrštenie kameov do priestoru! z Ak je to možné, nekoste mokrú trávu. z Za nasledujúcich podmienok musíte prístroj okamžite vypnú, vytiahnu zástrku z elektrickej siete a odstavi prístroj: – Nastavenie výšky kosenia – ak kosaku (o i len na chví°ku) opúšate – ak chcete uvo°ni zablokovaný nôž – ak chcete prístroj skontrolova, vyisti alebo na om pracova – ak došlo ku kontaktu s cudzím telesom (Najprv sa presvedte, i nedošlo k poškodeniu kosaky alebo rezných nástrojov. Poškodenie ihne odstráte). – ak kosaka kvôli nerovnováhe silne vibruje (ihne vypnite a zistite príinu). – ak bolo prípojné vedenie poas použitia poškodené. Údržba 1 z z z z Pozor! Rotujúce nože Pred každou údržbou a opravou: z Vytiahnite zástrku z elektrickej siete. z Nikdy sa nedotýkajte otáajúcich sa britov. Pravidelne kontrolujte pevné dotiahnutie všetkých vidite°ných upevovacích skrutiek a matíc, obzvláš tých, ktoré sa nachádzajú na rezacej lište, a v prípade potreby ich dotiahnite. Kosaku neodstavujte do vlhkých miestností. Opotrebované alebo poškodené súiastky z bezpenostných dôvodov vymete. Používajte len originálne náhradné diely znaky WOLFGarten, inak nemáte istotu, že vaše kosaka vyhovuje bezpenostným ustanoveniam. Likvidácia Elektroprístroje nepatria do domovného odpadu. Prístroj, jeho príslušenstvo a obal nechajte zrecyklova ekologickým spôsobom. Montáž Upevnenie rukoväte A B C D 1 Pozor! Pri skladaní alebo rozkladaní rukoväte môže dôjs k poškodeniu kábla. z Dbajte na to, aby nedošlo k rozdrteniu kábla. z Montáž vi obrázky. Montáž záchytného koša E 1. Výstupky horného dielu záchytného koša zave te do otvorov dolného dielu záchytného koša. 2. Horný diel záchytného koša rovnomerne pritlate na dolný diel. Záchytný kôš je bezpene zložený, ak zapadne. Prevádzka Prevádzkové 0asy Nastavenie výšky kosenia z Dodržiavajte, prosím, regionálne platné predpisy. z Prevádzkové asy konzultujte na príslušnom miestnom alebo obecnom úrade. Pozor! Rotujúce nože Práce / nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je motor vypnutý a rezné nástroje zastavené. z Vypnite motor a vytiahnite zástrku zo siete. z Odskrutkujte kolesá aumiestnite ich do zodpovedajúceho výškového nastavenia H J . z Všetky kolesá sa musia nachádzaž v rovnakom nastavení výšky rezu! Zavedenie kábla do odah0enia ahu kábla F z Kábel, prosím, zave te do od°ahenia ahu pod°a obrázku. 1 Zavesenie záchytného koša G 1 Pozor! Rotujúce nože Nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je motor vypnutý a rezné nástroje zastavené. z Záchytný kôš zaveste až potom, o sú vaše nohy v bezpenej vzdialenosti od rezného nástroja. 1. Nadvihnite ochranný klobúik. 2. Záchytný kôš hákmi zaveste do výrezov v šasí (vi šípka). 3. Nasa te ochranný klobúik. 58 Výška kosenia – stav trávy z Koste pod°a možností suché trávniky, aby ste chránili mainu. Vlhké a vysoké trávniky prípadne sekajte s vyššou hodnotou kosenia. s Pripojenie k elektrickej zásuvke (230 Volt, 50 Hz) z Prístroj pripájajte len do zásuviek, ktoré sú istené 16ampérovou poistkou (alebo istiom typu B). 3 Upozornenie: Chráni0 chybného prúdu Tieto chránie chránia pri kontakte s poškodenými vedeniami, v prípade porúch izolácie a v uritých prípadoch, ke je poškodené vedenie pod napätím, aj pred ažkými úrazmi. z Doporúame vám pripája prístroj len do zásuviek, ktoré sú istené chrániom chybného prúdu (RCD) s hranicou chybného prúdu menšou než 30mA. z Pre staršie inštalácie sú k dispozícii prídavnej sady. Konzultujte, prosím, túto záležitos s odborníkom na elektroinštalácie. Zapnutie motora K 1. Stlate tlaidlo (1) a pridržte ho. 2. Zatiahnite za strme (2). 3. Uvo°nite tlaidlo (1). Vypnutie motora K z Uvo°nite strme (2). Tipy pre kosenie z Aby na trávniku nevznikli pruhy, musia sa dráhy kosenia vždy prekrýva o nieko°ko centimetrov M . z Kábel ukladajte vždy bezpene na terasu, chodníky alebo posekanú trávu. Zberný kôš – vyprázdnenie Zapnutie / vypnutie kosa0ky z Kosaku štartujte na rovnom povrchu. z To neplatí vo vysokej tráve – tu kosaku vždy naklote L . Zberný kôš je preplnený ked za kosackou zostáva ležat pokosená tráva. 1 Upozornenie! Nôž oto0nej reza0ky Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol motor a rezací nástroj sa prestal pohybova¦. z Vyprázdnite zberné vrece. z Pred naštartovaním odstráte eventuálne prekážky v rezacom priestore. Údržba Všeobecné 1 Pozor! Rotujúce nože Pred každou údržbou a opravou: z Vytiahnite zástrku z elektrickej siete. z Nikdy sa nedotýkajte otáajúcich sa britov. Yistenie z Po každom kosení vyistite kosaku runou metlikou. Za týmto úelom ju postavte kolmo na záchytný kôš. z Kosaku nikdy neistite prúdom vody. Uloženie Výmena nožov N z Poas akýchko°vek prác na nožoch, spojke a rezacej lište najprv vytiahnite zástrku z elektrickej siete a majte ochranné pracovné rukavice. 1 Pozor! Po nabrúsení nožov môže vzniknú nerovnováha. z Nože nechajte nabrúsi v odbornej dielni, pretože je nutné previes skúšku rovnováhy v súlade s bezpenostnými ustanoveniami. z Výmenu nožov nechajte vždy previes odbornou dielou. Je bezpodmienene nutné použi 19 milimetrový momentový k°ú. Uahovací moment skrutiek: 13 - 19 Nm N . z Používajte len originálne náhradné diely WOLF-Garten. z Po každej sezóne kosaku úplne a dôkladne vyistite. z Na jese nechajte kosaku skontrolova dielou zákazníckeho servisu spolonosti WOLF-Garten. z Kosaku skladujte len v suchej miestnosti. s 59 Odstránenie porúch Pomoc (X): WOLF-Garten Servisná diela Sami • Poškodené nože X --- • Nôž sa uvo°nil vo svojom úchyte --- X • Porušená domovná elektrická poistka --- X X --- • Tupé nože X --- • Záchytný kôš upchatý --- X • Nesprávne nastavená výška kosenia --- X Problém Možná prí0ina Nek°udný chod, silné vibrácie prístroja • Poškodenia kábla: 1 Motor nebeží Nedostatoný výkon kosenia / zberu Pozor! Poškodené káble predstavujú nebezpe0enstvo zásahu elektrickým prúdom Zlomené alebo poškodené káble niekedy neaktivujú poistku. z Káblov sa nedotýkajte, kým nie je zástrka vytiahnutá z elektrickej siete. z Poškodený kábel kompletne vymete. Zakazuje sa opravova kábel izolanou páskou. Ak máte pochybnosti, vždy vyhadajte autorizované servisné stredisko spolo0nosti WOLF-Garten. Pozor! Kosa0ku pred každou kontrolou alebo pred opravou nožov odstavte a vytiahnite zástr0ku z elektrickej siete. Podmienky záruky V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonos¦ou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne, v prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V prípade záruky sa, prosím, obrá¦te na Vášho obchodníka alebo najbližšiu poboku. 60 s Izvirno navodilo za obratovanje O Ob nakupu Vašega izdelka firme WOLF-Garten Vam prisr0no 0estitamo Preberite natanno navodilo za uporabo in seznanite se z uporabnimi deli in pravilno uporabo stroja. Uporabnik odgovarja za nezgode, v katere so vpletene druge osebe ali njihova lastnina. Upoštevajte navodila, pojasnila in predpise. Otrokom ali drugim osebam, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo, ne smete nikoli dopušati uporabo kosilnice. Mladoletniki, ki so mlajši kot 16 let, stroja ne smejo uporabljati. Krajevne doloitve lahko doloajo spodnjo starostno mejo uporabnika. Kazalo Varnostna navodila. Montaža . . . . . . Pogon . . . . . . . Servisiranje. . . . . Odpravljanje napak Garancijski pogoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . 62 . 62 . 63 . 64 . 64 Varnostna navodila Pomen simbolov Opozorilo! Preberite si navodila za uporabo pred zaetkom obratovanja! Kabel Poskrbite, da se v obmoju stroje ne nahajajo druge osebe! 1 z z Pozor! - Ostra rezila - pred vzdrževalnimi deli ali v primeru, da je vod poškodovan, izvlecite vti iz vtinice! Pazite, da prikljuni kabel ne pride v bližino rezil! z z z Splošni napotki z Ta kosilnica je namenjena za nego trat in travnikov v privatnem obmoju. Zaradi nevarnosti, da se uporabnik ali druge osebe pri tem poškodujejo, kosilnice ne smete uporabljati za druge namene. z V nobenem primeru ne smete stroja uporabljati, e so ljudje, posebno otroci in živali v bližini. z Kosite samo, e so svetlobni pogoji primerni za to. Pred košenjem z Kosite samo obuti v trdne evlje in v dolge hlae. z Nikoli ne kosite bosi ali pa v sandalih. z Zemljiše, na katerem mislite kosilnico uporabiti, preglejte in pri tem odstranite vse predmete, ki jih stroj zna zagrabiti in odvrei. z Preverite, da kabel in vod, ki je pritrjen na zunanjo stran stroja, nista poškodovana in popokana. Uporabljajte samo, e je njuno stanje neoporeno. z Pogostoma preverite lovilno napravo za travo,.da ni obrabljena ali pokveena. z Pred uporabo preglejte,da rezila niso otopela in da deli, s katerimi so rezila pritrjena, niso poškodovani. z Otopela ali poškodovana rezila zamenjajte vsa naenkrat, da ne bi prihajalo do tresljajev. O z Pozor! Elektri0ni udar zaradi poškodovanega kabla Kadar pride do poškodbe ali preseka kabla, varovalka vasih ne pregori.. z Preden se kabla dotaknete, izvlecite vti iz vtine doze. z Poškodovani kabel v celoti zamenjajte. Kabel krpati z izolirnim trakom je prepovedano. Kabel naj popravlja samo strokovnjak. Pritrdite prikljuni kabel na natezno razbremenitev. Pazite, da se ne bo drgnil prek robov, ostrih ali grobih predmetov. Pazite, da se kabel ne bo mekal na priprtih vratih ali oknih. Stikalne naprave ne smete odstranjevati ali premošati (recimo tako, da privežete prestavno roico na nosilni lok). Uporabljajte le podaljševalne kable z minimalnim prerezom 3 x 1,5 mm2 in maks. dolžino 25 m: – e uporabite gumijaste kable, morajo le-ti biti vsaj kakovosti HO 7 RN-F – e uporabite PVC-kable, morajo le-ti biti boljši od HO5 VVF (takšni kabli niso primerni za dolgotrajno uporabo na prostem - kot npr.: kot podzemna napeljava za prikljuitev vrtne vtinice, za prikljuitev rpalke vrtnega ribnika ali hrambo na prostem). Kabli morajo biti zavarovani proti pršei vodi. Pri košenju z Ko motor, zaženete, ne nagibajte stroja, razen kadar je to nujno. e je temu tako, ga nagnite samo toliko, kot je nujno potrebno, in sicer ga dvignite ne na Vaši, temve na drugi strani. Preden stroj spustite na zemljo, se prepriajte, da sta obe roki v delovnem položaju. z Ostanite tako dale od stroja, kot so oddaljeni roaji. z Prižigajte motor samo takrat, kadar so Vaše noge v varni oddaljenosti od rezil. z Pazite ves as na varno oddaljenost.Ne tecite, temve korakajte mirno naprej. z Košenje na pobojih: – Kosite vedno povprek na poboje, nikoli v smeri navzgor ali navzdol – Bodite posebno pazljivi ko obraate. – Ne kosite na strmih pobojih. z Bodite posebno pozorni, kadar kosite v smeri nazaj in kosilnico vleete k sebi. z Kadar kosilnico nagibate ali prevažate, recimo na drugo trato ali ez poti, motor izkljuite. z Pozor, ne prijemajte tekoih rezil. 61 z Ne postavite se pred odprtino za izmet trave. z Preden kosilnico dvignete ali prenašate, najprej izkljuite motor in poakajte, da se rezila ustavijo. z Nikoli ne odpirajte varnostnega pokrova, e motor tee. z Preden snemate lovilo za travo:Ugasnite motor in poakajte, da se rezila ustavijo . Spraznjeno lovilo za travo pazljivo pritrdite nazaj. z Kosilnice nikoli ne zapeljite s tekoim motorjem ez pesek – nevarnost, da metala kamenje! z e je mogoe, ne kosite mokre trave. z Stroj morate ugasniti, kabel iztakniti in stroj ustaviti, kadar – Nastaviti višino košenja – pušate kosilnico samo – sprošate blokiran nož – stroj kontrolirate, istite, ali na njem opravljate dela – naletite na tujek (najprej preverite, da kosilnica ali rezila niso poškodovana.Odstranite potem najprej poškodbo). – kosilnica zaradi neuravnoteženosti mono vibrira (stroj takoj ugasnite in poišite vzrok). – je med pogonom prišlo do poškodbe kabla Vzdrževanje 1 z z z z Pozor! Rotirajo0 nož Preden se lotite vzdrževanja in išenja: z Iztaknite vti. z Ne prijemajte rezil, e se premikajo. Redno preverjajte, da pritrditveni vijaki in matice, ki jih lahko vidite, predvsem na rezilni gredi, dobro sedijo, in jih, e je treba, zategnite Kosilnico ne shranjujte v vlažnih prostorih. Iz varnostnih vzrokov zamenjajte obrabljene in poškodovane dele Uporabljajte samo originalne nadomestne dele firme WOLFGarten, ker sicer nimate ve garancije, da Vaša kosilnica odgovarja varnostnim predpisom. Odstranjevanje Elektrine naprave ne spadajo v hišne smeti.Stroj, pribor in embalaža odstranite na okolju prijazen nain. Montaža Pritrdite ro0aje A B C D 1 Pozor! Pri sklapljanju in razklapljanju roajev lahko pride do poškodbe kabla. z Pazite, da kabla ne boste prepognili. z Montaža glej slike Montirajte lovilno košaro E 1. Nosove na zgornjem delu lovilne košare vtaknite v odprtine na spodnjem delu. 2. Enakomerno pritisnite zgornji del lovilne košare na njen spodnji del. Ko se enkrat zaskoi, je lovilna košara pritrjena. Pogon Yasi uporabe Nastaviti višino košenja z Prosimo, da upoštevate krajevne odredbe. z Pozanimajte se na Vaši lokalni upravi, kdaj je košenje dovoljeno. Pozor! Rotirajo0 nož Stroj nastavljajte ali popravljajte samo, kadar je motor ugasnjen in rezila stojijo.. z Ugasnite motor in izvlecite vti. z Odvijte kolesa in jih nastavite na ustrezno višino H J . z Vsa kolesa morajo biti nastavljena na isto višino za košnjo! Kabel napeljite skozi natezno razbremenitev F z Napeljite prosim kabel s pomojo slike skozi natezno razbremenitev. Obesite lovilno košaro G 1 Pozor! Rotirajo0 nož Stroj nastavljajte samo, kadar je motor ugasnjen in rezila stojijo. z Lovilno košaro obesite šele takrat, ko so Vaše noge v varni razdalji od rezil. 1. Dvignite varovalni pokrov. 2. Obesite lovilno košaro s kljukami v izreze na šasiji (glej pušico). 3. Postavite varnostni pokrov nazaj. 62 1 Višina košenja – Stanje trave z e se le da, kosite travo, ko je suha, da prizanesete ruši.. e je trava mokra ali pa visoka, je pametneje poveati višino košenja . O Priklju0ek na vti0nico (230 V, 50 Hz) Nasveti za košenje z Prikljuujte stroj samo na vtinice, ki imajo 16 Avarovalko (ali stikalo LS tipa B). z Da na travniku ne pušate sledov, se morajo kosilne proge vedno za kak centimeter prekrivati. M . z Kabel vedno polagajte na varno, na teraso, poti ali na že pokošeno travo. 3 Opozorilo: Tokovna zaš0ita Te zašite Vas varujejo pred težkimi poškodbami, e pridete v stik s poškodovanimi kabli in napakami v izolaciji in v doloenih primerih tudi e poškodujete vode, ki so pod napetostjo. z Priporoamo Vam, da stroj prikljuujete samo na vtinice, ki so tokovno zašitene (RCD) za tok najve 30 mA. z Za stare instalacije je na razpolago dodatna oprema.Pomenite se o tem z elektrotehnikom. Trenutek izpraznitve košare za zbiranje trave Košara za zbiranje trave ne zbira trave ve, ko kosilnica za sabo puša odrezano travo. 1 Kako prižigati/ugašati kosilnico z Kosilnico prižigajte na ravnem. z Ne v visoki travi – e ne gre drugae, nagniti L . Pozor! Rotirajo0e rezilo! Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi. z Izpraznite zbiralno vreo. z Iz prostora, kjer boste rezali, pred zaetkom del odstranite vse, kar bi lahko motilo ali oviralo. Kako prižgati motor K 1. Pritisnite na gumb (1) in ga držite. 2. Povlecite za ro (2). 3. Izpustite gumb (1). Kako ugasniti motor K z Popustite roaj (2). Servisiranje Splošno 1 Pozor! Rotirajo0 nož Preden se lotite vzdrževanja in išenja: z Iztaknite vti. z Ne prijemajte rezil, e se premikajo. Yiš0enje z Po vsaki košnji oistite kosilnico z omelom.Postavite ga v ta namen enostavno navpino na lovilno košaro. z Kosilnico nikakor ne smete prati vodo. Skladiš0enje Menjava rezil N z Kadarkoli delate z rezili, sklopko ali rezilno gredo izvlecite vti in nosite varnostne rokavice. 1 Pozor! Pobrušena rezila znajo imeti za posledico neuravnoteženost. z Rezila naj Vam vedno nabrusi strokovnjak, ki mora v skladu z varnostnimi navodili opraviti tudi kontrolo neuravnoteženosti. z Rezila naj Vam izmenja obrtnik.Momentni klju 19 mm je nujen. Vijake se zateguje na moment. 13 - 19 Nm N . z Uporabljajte samo originalne nadomestne dele firme WOLFGarten. z Konec vsake košne sezone kosilnico kompletno oistite. z Na jesen naj Vam kosilnico kontrolira servisna delavnica WOLF-Garten. z Kosilnico skladišite v suhem prostoru. O 63 Odpravljanje napak Pomo0 (X) z Problem Možen vzrok Nemiren tek, stroj se mono • Rezilo je poškodovano trese • Rezilo ni ve trdno pritrjeno • Hišna varovalka je pokvarjena WOLF-Garten Servisna delavnica sam X --- --- X --- X X --- X --- --- X --- X • Škoda na kablu: 1 Motor ve ne tee Pozor! Elektri0ni udar zaradi poškodovanega kabla Kadar pride do poškodbe ali preseka kabla, varovalka vasih ne pregori.. z Preden se kabla dotaknete, izvlecite vti iz vtine doze. z Poškodovani kabel v celoti zamenjajte. Kabel krpati z izolirnim trakom je prepovedano. • Rezilo je otopelo Stroj slabo kosi oziroma lovi • lovilna košara se je zamašila travo • Višina košenja ni pravilna V primeru dvoma povprašajte za nasvet v servisni delavnice podjetja WOLF-Garten. Pozor! Kosilnico pred vsako kontrolo ali delom na rezilih ugasnite in izvlecite vtika0. Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezplano, e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu. V primeru, da se naprava pokvari, se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi. 64 O %" ! $"6 + 6" $ $ & ! " 6" 6"&. %" + $ 0"$ 6 $ &"60 +² $$$. µ" ! 6 +, "+$+ "&$+. # $+ 0 $ & $ & &"60 , $ $ $"6 + 6". ¸ & 16 0& +! " & 6"&. ³$ ""& !0 & "& + !! "$ " +. !! %" " &&"* $" $" "*8 *, " "& . + !"*! ±$"6 ² $$ ³* . . . . . . . . . . . . . . . . . ´ $ + . . . . . . . . . . . . . . %&&"* . . . . . . . . . . . . . . . µ$"+ "& . . . . . . . ¶" 6$ + . . . . . . . . . . # &6$ " & $0 $$! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . 66 . 66 . 67 . 68 . 68 z %"& 6" ""+ (6 " ), & $ "& "*8 $"6! "8 $"&$. z ! "& "*8 $"6! ! , & "& 6"$$ (* „%&&"* “, $" 67). 1 # &"* $ & "*8 $"6!! z , $ "& &&"* " 8 $+ $ ". %"& $$ $ "++ "" &"60 $ "+ & $ &"60 . z # 0 $, 0 $ !" &"60 , $ & *. z $ $! $ $ . z z z z z z %" $ $ $! " 6 & 0 . z # $ 0 $ $$ $& . z %"" ", 8 $ $" $ "&!, !0 & & ² ²" . z %"" "& $" (6 $) $ " $" 6"& "&.± 6"& $! " $$+. z %""+ $ ²+ &·"!+ 6$"$ ! ". b . . . . . . ! %"& $ + " $"6 + 6"! b WOLF-Garten z ! %" $ $ "& , "& + 0 $ . z # & $ , "& & $ . z %&! + "&+ . 7" & $ "&. %" "+ & $ " $! $ $ (* „%&&"* “, $" 67). 7 " $ . # " "²6 " $" "&!. # " " " " " "". # $"+ $&+ $ " (". $" "+ " $ ! " ² ). ± $! 6& * $ !! " $ 3 x 1,5 !!2 ! $. & * 25 !: – " "& 06! " , - HO 7 RN-F – " PVC "&, - HO5 VV-F ( "& $ &²&+8 $+ " - ".: &! 0 $" 0"&$ , $" " ! $²" "). "+ & & "& & "$ . z # + 6"&, 0 &0 +, $ ²&! 6"& & & " 6$ . $ 6 + 6"& ²&! &0 $! $, + & ""." " 0, & & " $ !" " *, "& & $ 6"& !+. 65 z %&&"* $06" &$+ " " ² . z &0 + $! 0, 0 " $ $06" "$+ "*8 $"6!. z µ" ! $06" *. # +0, " $ "&. z $ $ : – $ 0 " ! , 0" & 6. – µ$ ! " $!+ $ . – # $ $"! $ . z ! $, 0 $ & ²& &" $ ! $ $. z ± $ , 0 + + "$"" ". ! !+$ $ " "$+ " +. z !, $+0 ! "8 *. z # $ "& " ²" + ". z %"& & &0 "$+ $ , &0 + & "*8 $"6! "$ & "+. z # "+ 0 "&+ , 0 &0 + ". z %"& & $! 6$"$ ! ": ± &0 + , & "*8 $"6! "$ & "+. & ", " " ! 6$"$ ! ". z # "! $ "8 &0 " $$ 6&" $ !! z % !*$ $ ! " ". z ¹"& "+ & $ , & $ & & $ $$+ " $ & $+ $: – #$" $ $ – " $+ $ – & $ $& " * – & " " 6"&; & 0 $ & " " 0. – 0 & 6*& + 0 (" $ 6&, & "& $ "*8 !²!. & $" " "&). – 0 $ "" $ " 6"$$ ( &0 "$ "). – 0 $& + "& & "& "! 6". 1 z z z z ! %"& " $ " &&"* $: z ± . z # $+0 ! "8 *. %""+ "&, & $ &" $ &! $ " 0 , $ *&"* &. # $+ $ * !8+. % " $06"+ $$ $! ² "& $ ± $! "0 "" $ WOLFGarten, " $ 6 +! 0"+, $ 0"+ ""& $$. ´ "6"& $ ²" + ! 8 &! $ &. %"& 6"&, $$" $ 0 6 " ". A B C D 1 ! %" $0 "+ " ² , !* & $ "&. z ! & "6 . z 7 !* * ·06". E 1. %$ 0" $ " & $. 2. #$ "!" 0" $ "²6 & . $, &0 8! 0&. G z & !$ ""& 6". z µ$&! $ !$ &!$" $ 6* "! $ +. ! ±" $" 6"& $! " &0 "8 "*8 !²!. z %$ ! " & $ & " $ !" $06" "$+ "*8 !²!. 1. %&0 "&+ . 2. µ $ 6 " !* "! (* $" ). 3. %$ "&+ . F z %" " " $ &!$"" ·06". 66 1 b ! ±" $" /" / 6"& $! " &0 "8 "*8 !²!. z ± &0 + &" 8$ . z µ&" 0 " !$ 0 $& $ H J . z $ "+ & $ "06 " & $ "+! z $ " "²$. z # $ " – 6 " ²&!$ L . 1 – z % !*$ $ $6² ", & 8& " " . $ 6 $ -0 +! $ $ " * $ ". (230 Volt, 50 Hz) z 6"& $! , $ &$06" $ " "& 16 !" ( 8 " $ & B). 3 : , 6$"$ "& "++ " & $ "& "&, "& + " "& $ 6 "& "&, !"8 $ & "*. z %""! & 6"& $! , $ &$06" $ 6$"$ 8 (RCD) $ 6 30 mA. z 7 -$" $ ! ! & !". µ" $ ! ·" "!(". K 1. #$ 6 (1) &"* $. 2. µ $ (2). 3. %6$ 6 (1). K z µ$& $ (2). z 7 & $ 6 "²6 " 8, "+ & $ $ + $!" $+ 6$ M. z %$+ 0 $06" !+$ "$, + "²6 $ ". ," $" " ! ", 0 $ & 6"& $ $ ". 1 ! %"&"! "06 " 6"& $!, $ & $ &0 + "*8+ $"6! $$+ . z ±" " $" ". z %"& & 6$ 6"&, $" 6 " $. 1 ! %"& " $ " &&"* $: z ±&" 8$ . z # $+0 ! "8 *. z %$ $ $ ! $ & $+ $. 7 + $ " * "²6 z # "$ $ 6 $ $ &. z & $ $ $ "*& $ $ $ . z %" $ $ $ "" $" " WOLF-Garten. z ²"+ $ $6² !8. b N z ±&" 8$ $ "& " " $ " $ *, 6 60 *&"*. 1 ! & " * !* & $ 6"$$. z µ$ " * & $ " $! $" " , - ! $ "*& "" 6"$$ $$ $ ""& $$. z µ$ $!+ * & $ " 0 $" " .»$ ²&! &!!" 19 mm. ³! +0 : 13 - 19 Nm N . z ± $! "0 "" $ WOLFGarten. 67 (X) : WOLF-Garten #$ ²&, $ "+ 6"& • #* "& X --- • #* $ --- X • %"& + &! "& --- X X --- • #* X --- • #* " &"$ --- X • # " $" $ $ --- X • %"& 1 )0 + " ¸ $ $ ! " ! %" $ $ "& , "& + 0 $ . z # & $ , "& & $ . z %&! + "&+ . 7" & $ "&. WOLF-Garten. : . B½ cø®a c¹pa¸a ca aæåª¸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹ ¸a ªeíe®¹ ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼, ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o o¢cæº²a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯ ¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a. 68 b ! ( " "6 &$ ¿ $ 6 !($( $ ¿ !! 6²& " ('! $ (! 6$"$. % ( ( $ $$( $6 "6 68" $"&$! "" &"60! ! ² $$$. µ" ! 6 +, !!" $"6 . # + $ (( 0 $ 6 &+! &"60! !, "' ! ' $ "6 &$! ¿ $ 6. ¸ ! * 16 &6$ $+ $ ( 6$"$. " '² "0² ¿ "$ !* '( &"60!. %" ² $$ ³* . . . . . . . . . . . . . ¼ $ 6+ . . . . . . . . . . ,²$ $ 6* . . ¹$" & . . . . . ¶"' 6$ +. . . . . . ! %"& &! ¿ $ 6 " "6 &$ ¿ $ 6! µ$"*! µ$"' *! %"& $"$'! $ 6*! " "*& "& $&( " $! ¹$"( $"-² $ $! $"+! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 . 70 . 70 . 71 . 72 . 72 1 & -+ & *' ²&($+ & "*68 z %" " $ 0 $ $ (6 ( 6( "&'² !" & ' " . z # 0& " $ 0 $ $ ! $& +². z %""( """, " 6& "& , 6& $ "&!', "' !06 !( "$$6 +. z %""( &&+8 ( "& $"6* 6$"$ "&! "*&+ $"+ (²"6 $). ±$ (6 ² ( 6"! $$+. z %$+ ""+ "! 6$"$ "$" 0 $ "*&+ &·"!. R . . . . . . z %""( "& $ (! (" (+ "" ), "0&$( "*68² $ ² " + z 7! 6' "*&' "*68 $ $! 6 , ' "&"( !*' &$ $ ($!" "²$ $ 6*", $" 9). z z z z z z ¼ 0 $ "& & + 6²& '! 6$ ! 0! &!! ²+$. $ &$ "!$$ 0 $ !* '( $ ( & + &"60² . z # $ (6 0 $ 6, $ $ ²&+$+ & *'. z ±$ (6 6$"$ ( " &$! $8. . . . . . . WOLF-Garten R z ! %" "*& $0 6" $ ( "" $. z %" 6" $ &"*$( 6, 6". z 7! "*&' $ 6". 7"8$+ "!"( 6" + . .! $0 6" & * $68$ +( $ $ ($!" "²$ $ 6*", $" 9). ¾6" " +$+ "'0. # ""$+ 8( + 6". # &6$ 8! + 6" &"(! $" ! . + " & * "$ 0($+ $ ! (! 6& . %"!+ 6& (' ( $ ( $ !! ('! $! 3 x 1,5 !!2 ! $. & 25 !: – $ ¿ "& " "6 , 0, ! HO 7 RN-F – $ "6 % À, 0, ! HO5 VV-F ("& ¿0 "0& & + $+0 "!+ & "''! ! - , ".: &!+ " & & + & + $& " , "6&0 $$ ²"+ & "''! !). 6" & * '( 88 &+ 0 &'. z # + 0 $ 6 " 6$ &0 +. ´$ ¿ ²&!, + 6$"$ (, ! "6$+, "&! ( 6 $(, "+ ²&$+ 6& ( +. %""+ $0&, ' "6 ²& $( "! *, "*& ! 6$"$ 6& $ 6$ ! . z ¹$ $"&$! $" "'0 & + "6 $6 &$. 69 z S76$ &0 (, ( $ 0 ²&+$+ $! "$$+ "*68 $. z µ"8 ! $ "$$+. . !&6$+ $ "&* "&. z $ ²: – "&($+ $0& " $ , $"²6 ; – 6&( $ $"*' " "! " +; – $ (6 6$"$ "6'² $ ². z Â6&( $ $"*', $ ' $ "6 $"6 + $ 6 $. z ' $ 6, $ ! 6* ( Ã "$ " &"* 6. z !, " $$( "88!$+ $+!! z # $$( $ $"' "$" . z %"*& ! &+( "$ $ 6, ' &0 ( &*&$(, "*68 $ $+$+. z # "' 8' " "8! &0 . z %"& "*! "$" : $ &0 ( &*&$( $ "*68 $ 6$"$. %$ "*+ 8 ( " · $" "$" . z # $ (6 0 $ 6 " ! &0 0"! "' – !* '"$ !+! z % !*$ $ ! " ". z ¹$"$ & * '( ' $ " $ &68² $+ ($²: – ¹$ '$' $" – $ 0 $ $ (6$+ &' !!; – ' $&( "' *; – ' ""(, $( "!"( 0 $ 6; – $ "& ( 6&$(, ' "*&' 0 $ "*68+ $(. %$ ¿0 6$" "*&.); – $ 0 $ $ ( ""6 $ &$ &$ $ (²&! !& ' $ "'); – $ $ 6" "*&! $$+. 1 z z z z ! %"& '! "! ²$ 6* $ : z $& 6" $; z " $$( "6+8!$+ +!. .06 +" ""+ &+0 $ &!' $&+, $ " + *. # $ + $ 6 *'² !8+². 7!+ $"*+! $$ ' "*&' & . ±$ (6 ( "0 (' $ WOLF-Garten, "! $ 6 !' 0""6!, 6$"$ 6& $$( "+! $$. ¼ """' $+$+ '!6 !6$"6. ¹$"$, "& *$ 6 6& "+ ¿ 0$ ! "+! "0 $ (+. A B C D 1 ! %" $ &' "$ "' "'0 "6 + !* "*& +. z # &6$ "0 +. z !" $" !*6. E 1. & "² $ "! "' ' * $ "$" . 2. .!" *! "² $( "$" " * $. " "$" $ &* " 8 . G z %* 6$, "8 ! "0 (' $"6 ¿ $ 6. z %" $6 ("6$( 6 $ $ "*! ¿ $ 6 "" $$ $ "0 ('! "!!. ! #$" "$" 6$"$ "&($+ ( " ' ! &0 &* "*68 $. z #$( "6 " 6$ $0 "$ *+ ² 0 "*68 $. 1. %&! 86 "' 6. 2. #$( "6 $ ! '! $$ ($!" $" 6). 3. 7 " 86 "' 6. F z 7 " 6" $ !8( "$$ + $0 $ "$6 6. 70 1 R 1 - ! #$" /¿ $ 6 6$"$ "&( ( " ' ! &0 &* "*68 $. z ' &0 ( $& 6" $. z µ $ "& ² *, $$68 ²&! '$ $"+ "' H J . z $ $ & *' ²&($+ & '$ $"! – z $ !*$ $6² 0, ' "&( &". %" *! '$ ! 0 !* 6 + '$ $ +. , 50 230 z ¶ $ 6 $ &6 & ( ( $ 6 , "' $8 "&²" ! 16 » ( !! 8' Â). 3 : () ¼ 8' 6$"$ "!' ¿ "$ 6 ( " $ 0 '² "& + 6 . z ³' " !&6! "$&+( 0 $ 6 ( ¿ "$, "+ "6& 6$"$! 8' (¹7µ) $ ! ! 30 !». z ) + $"'² ¿ "$ !* " 6$ ¹7µ. ¿! $ 6 "$( $ $!. z 76$ $ 6 " "²$. z # + '$ ". L . K 1. #*! 6 (1) 6&"* Ã. 2. #+ $ 6 (2). 3. µ6$ 6 (1). K z µ6$ $ 6 (2). z Ä' 0 $', "*68+ $( & * $0& "'($+ $ ( $!". M. z 6" "+0 ""$, &"* 6* $ ". " ( !8 "6, $ & 0"0 $Ã$+ $"+ ". 1 ! %"& $" 6 "6&+ ( $ 0, !" ' "*68 $ $( $ $(. z µ"* ! & + $". z %"& ! "' 6$" (' !² 6$ $('. 1 ! %"& '! "! ²$ 6* $ : z µ$& $ 6" " . z # " $$( "6+8!$+ +!. z Ä$ 0 $ 6 $ *&0 + 8 . %$( Ã " ( "6.. z # &6$ $+ "'0 0 $ &. ¡ z %"& $ *&0 $ 6 $ 6 0 $ . z µ$( !*$( $"$0 " + 0 $ $ "& & ! ²$ 0 $ 6*+ " WOLF-Garten. z À" $ 6 $6²! !8. R N z %"& ! $² " ! *, !6·' * ""$' $& $ 6" " &( 8' " . 1 ! %$ * !* 6( &$ $. z 7 * $0& " !8 $ $, $$ "+! $$ & * "&($+ "" &$ $. z %"& !6 * !$"$ ²$ 6*+. ±$ (6 &!!"$ 0' 19 !!. ³! +0+ : 13 19 N! N . z %"!+ ( "0 (' $' & WOLF-Garten. 71 (X) #"' ²&, $ (+ "+ 6$"$ • %"*& * WOLF X --- • " * --- X • 0" "&²" ( --- X X --- • 76$+ * X --- • 7 "$" --- X • # &²&+8+ '$ $ + --- X • %"*& +: 1 )0 ( 6$ $+ Schlechte M&h/Fangleistung ! # $0& " "*& $0 6" $"' "&²" (. # $+$( 6" 6* ( 6 6" " . z 7! "*&' 6" $(. z 7"8$+ "!"( $ 6" + . WOLF. : . , ¦apa¸ýåø B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿocæº²åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p. 72 R Instruciuni de funcionare originale o Felicit¢ri pentru achiziionarea produsului dumneavoastr¢ WOLF-Garten V9 rug9m s9 citi:i cu aten:ie instruc:iunile de utilizare ;i s9 v9 familiariza:i cu elementele de operare ;i cu utilizarea corespunz9toare a aparatului. Utilizatorul este responsabil pentru accidentele care afecteaz9 integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora. V9 rug9m s9 respecta:i men:iunile, explica:iile ;i reglement9rile. Nu permite:i în nici un caz copiilor sau altor persoane care nu cunosc instruc:iunile de utilizare, s9 utilizeze motocositoarea de gazon. Nu este permis9 utilizarea utilajului de c9tre persoanele care nu au împlinit vârsta de 16 ani. Normele aplicabile la nivel local pot stabili vârsta minim9 a utilizatorului. Cuprins Instruc:iuni de siguran:9 . Montaj . . . . . . . . . . Operare . . . . . . . . . Între:inere . . . . . . . . Remedierea defec:iunilor Condi:iile garan:iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 . 74 . 74 . 75 . 76 . 76 Instruciuni de siguran¢ Semnificaia simbolurilor Avertisment! Înainte de punerea în func:iune este necesar9 citirea instruc:iunilor de utilizare! Ter:ii nu trebuie s9 p9trund9 în zona de pericol! Aten:ie! - Cu:itele ascu:ite de t9iere trebuie demontate înainte de efectuarea lucr9rilor de între:inere, iar la deteriorarea cablului de alimentare este necesar9 scoaterea ;tec9rului din priz9! Cablul de alimentare trebuie protejat de dispozitivele de t9iere! Instruciuni generale z Aceast9 motocositoare pentru gazon este conceput9 pentru îngrijirea propriet9:ilor private acoperite cu iarb9 ;i gazon. Datorit9 pericolului pentru integritatea fizic9 a utilizatorului sau a altor persoane nu este permis9 utilizarea motocositoarei pentru gazon în alte scopuri. z Nu efectua:i în nici un caz lucr9ri de cosire în cazul în care în apropiere se afl9 persoane, în special copii, ;i animale. z Efectua:i opera:iuni de cosire numai în cazul în care dispune:i de lumin9 suficient9. z Verifica:i terenul pe care urmeaz9 a fi utilizat9 motocositoarea ;i îndep9rta:i toate obiectele care ar putea fi aspirate ;i împro;cate. z Verifica:i cablul de alimentare ;i cablurile de la nivelul utilajului cu privire la existen:a unor defec:iuni ;i a îmb9trânirii (rupere). Este permis9 utilizarea numai dac9 se afl9 în stare irepro;abil9. z Verifica:i frecvent dispozitivul de colectare a ierbii cu privire la existen:a uzurii ;i a deform9rilor. z Înainte de utilizare, verifica:i (verificare vizual9) dac9 dispozitivele de t9iere ;i elementele de fixare a acestora prezint9 deterior9ri. z Înlocui:i întregul set de dispozitive de t9iere boante sau deteriorate pentru a nu genera dezechilibru (a se vedea „Între:inere“, pagina 94). Cablu 1 z z z z z Înainte de cosire z Efectua:i opera:iuni de cosire numai cu înc9l:9minte rigid9 ;i pantaloni lungi. z Nu efectua:i în nici un caz opera:iuni de cosire descul: sau în sandale. z o Atenie! £oc electric ca urmare a deterior¢rii cablului În cazul sec:ion9rii sau deterior9rii cablului, nu are loc în toate cazurile o activare a siguran:ei. z Nu atinge:i cablul înainte de a scoate ;tec9rul din priz9 . z Înlocui:i complet cablul deteriorat. Este interzis9 remedierea cablului cu utilizarea de band9 izolatoare. Dispune:i efectuarea de lucr9ri de repara:ii la nivelul cablului numai de c9tre personal de specialitate (a se vedea „Între:inere“, pagina 75). Fixa:i cablul de alimentare la nivelul dispozitivului de desc9rcare la trac:iune. Nu permite:i frecarea cablului de canturi sau de obiecte ascu:ite sau t9ioase. Nu strivi:i cablul sub canaturi de u;i sau de geamuri. Nu este permis9 demontarea sau ;untarea dispozitivelor de pornire (de exemplu conectarea mânerul de comand9 la nivelul barei de ghidare). Utiliza:i exclusiv cabluri prelungitoare cu o sec:iune minim9 de 3 x 1,5 mm2 ;i o lungime max. de 25 m: – în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai u;oare decât tipul HO 7 RN-F – în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai u;oare decât tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate pentru utilizare permanent9 în aer liber - ca de ex.: pozare subteran9 pentru bran;area unei prize de gr9din9, bran;area unei pompe pentru iazuri sau depozitare în aer liber). Cablurile trebuie s9 fie protejate împotriva împro;c9rii cu ap9. 73 La efectuarea operaiunilor de cosire z Nu r9sturna:i utilajul în cazul în care porni:i motorul exceptând situa:ia în care este necesar9 r9sturnarea utilajului la efectuarea opera:iunii de pornire. În acest caz, nu r9sturna:i utilajul mai mult decât este absolut necesar ;i ridica:i numai latura care se afl9 la distan:9 de utilizator. Verifica:i în toate cazurile dac9 ambele mâini se afl9 în pozi:ie de lucru înainte de a readuce utilajul în pozi:ia corespunz9toare pe sol. z P9stra:i distan:a de siguran:9 impus9 de bara de prindere. z Porni:i motorul numai în cazul în care picioarele dumneavoastr9 se afl9 la o distan:9 sigur9 fa:9 de dispozitivele de t9iere. z Acorda:i aten:ie pozi:iei în siguran:9. Nu alerga:i, înainta:i în toate cazurile în mers. z Efectuarea lucr9rilor de cosire în pant9: – În toate cazurile, lucr9rile de cosire se efectueaz9 numai de-a lungul pantei, nu în sus sau în jos – Trebuie s9 acorda:i o aten:ie deosebit9 la schimbarea de direc:ie – Nu efectua:i lucr9ri de cosire în pante abrupte z Acorda:i o aten:ie deosebit9 atunci când efectua:i lucr9ri de cosire c9tre spate ;i trage:i motocositoarea c9tre dumneavoastr9. z Opri:i motocositoarea atunci când trebuie s9 o r9sturna:i sau s9 o transporta:i, de exemplu de la / c9tre suprafe:ele acoperite de gazon sau peste poteci. z Aten:ie! Nu atinge:i lamele aflate în func:iune. z Nu v9 pozi:iona:i în fa:a deschiderii de eliminare a ierbii. z Înainte de a ridica sau de a transporta motocositoarea, opri:i motorul ;i a;tepta:i pân9 la oprirea dispozitivelor de t9iere. z Nu deschide:i în nici un caz clapeta de protec:ie în timp ce motorul func:ioneaz9. z Înainte de demontarea dispozitivului de colectare a ierbii: Opri:i motorul ;i a;tepta:i ;i oprirea dispozitivelor de t9iere. Dup9 golire este necesar9 fixarea atent9 a dispozitivului de colectare a ierbii. z Nu utiliza:i motocositoarea pe suprafe:e acoperite cu pietri; – Împro;care cu pietre! z Dac9 ese posibil, nu utiliza:i motocositoarea pe suprafe:e acoperite cu iarb9 ud9 . z În urm9toarele situa:ii este necesar9 oprirea motorului, scoaterea ;tec9rului din priz9 ;i oprirea func:ion9rii: – Reglarea în9l:imii de t9iere – la sfâr;itul utiliz9rii motocositoarei – pentru a debloca un cu:it – pentru a verifica, a cur9:a sau efectua lucr9ri la nivelul utilajului – în cazul în care a fost atins un corp str9in (verifica:i mai întâi dac9 nu a fost deteriorat9 motocositoarea sau dispozitivele de t9iere. Remedia:i în acest caz defec:iunea). – în cazul în care motocositoarea vibreaz9 puternic datorit9 unui dezechilibru (oprirea imediat9 ;i identificarea cauzei). – în cazul în care este deteriorat un cablu de alimentare pe parcursul utiliz9rii. Întreinere 1 z z z z Atenie! Cuit rotativ Înainte de efectuarea tuturor lucr9rilor de între:inere ;i cur9:are: z Scoate:i ;tec9rul din priz9. z Nu atinge:i lamele aflate în func:iune. Toate ;uruburile de fixare ;i piuli:ele vizibile, în special cele corespunz9toare traversei pentru fixarea cu:itului trebuie verificate periodic cu privire la pozi:ia stabil9, cu strângerea acestora în caz de necesitate. Nu depozita:i motocositoarea în spa:ii cu nivel ridicat de umezeal9. Din motive de siguran:9, înlocui:i piesele uzate sau cele deteriorate. Utiliza:i numai piese de schimb originale WOLF-Garten, în caz contrar nu mai beneficia:i de garan:ia c9 motocositoarea dumneavoastr9 mai îndepline;te cerin:ele de siguran:9. Eliminarea deeurilor Aparatura electric9 nu trebuie eliminat9 prin de;eurile menajere. Echipamentul, accesoriile ;i ambalajul se transport9 la puncte de colectare ;i reciclare. Montaj Fixarea barelor de prindere A 1 B C D Atenie! La strângerea sau extinderea barei de prindere este posibil9 deteriorarea cablului. z Acorda:i aten:ie faptului c9 nu este permis9 torsionarea cablului. z Cu privire la opera:iunile de montaj, consulta:i imaginile. Montarea coului de colectare E 1. Introduce:i cama laturii superioare a co;ului de colectare în deschiz9turile laturii inferioare a acestuia. 2. Împinge:i uniform latura superioar9 a co;ului de colectare asupra laturii inferioare. Co;ul de colectare are o pozi:ie stabil9 la momentul bloc9rii cu z9vor. Operare Intervale de operare Introducei cablul în dispozitivul de desc¢rcare F z V9 rug9m s9 respecta:i normele aplicabile la nivel local. z Informa:i-v9 cu privire la intervalele de operare la autoritatea local9 de ordine public9. z V9 rug9m s9 ghida:i cablul în dispozitivul de desc9rcare pe baza imagini corespunz9toare. 74 o z V9 recomand9 s9 conecta:i echipamentul numai la prize care sunt prev9zute cu un dispozitiv de protec:ie contra curen:ilor vagabonzi (RCD) care sunt asigurate împotriva unui curent vagabond care nu dep9;e;te 30 mA. z Pentru instala:iile vechi sunt disponibile seturi de echipare ulterioar9. V9 rug9m s9 lua:i leg9tura cu un electrician. Ag¢area coului de colectare G 1 Atenie! Cuit rotativ Reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz9 numai cu motorul oprit ;i dispozitivele de t9iere în stare de repaos. z Este permis9 ag9:area co;ului de colectare numai dac9 picioarele dumneavoastr9 se afl9 la o distan:9 de siguran:9 fa:9 de dispozitivele de t9iere. 1. Ridica:i clapeta de protec:ie. 2. Ag9:a:i co;ul de colectare cu cârlig la nivelul decupajelor ;asiului (a se vedea s9geata). 3. Aplica:i clapeta de protec:ie. Reglarea în¢limii de t¢iere 1 Atenie! Cuit rotativ Lucr9rile / reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz9 numai cu motorul oprit ;i dispozitivele de t9iere în stare de repaos. z Opri:i motorul ;i scoate:i ;tec9rul din priz9. z De;uruba:i ro:ile ;i monta:i-le la în9l:imea corespunz9toare. H J . z Toate ro:ile se vor afla la acela;i reglaj al în9l:imii de t9iere! În¢limea de t¢iere – starea ierbii z Dac9 este posibil, nu cosi:i iarba ud9 pentru a proteja gazonul. În cazul ierbii umede ;i înalte este necesar9 o reglare eventual9 a unei în9l:imi mai ridicate de t9iere. Pornirea / oprirea motocositoarei z Motocositoarea trebuie pornit9 atunci când se afl9 pe o suprafa:9 plan9. z Nu în iarba înalt9 – dac9 este cazul, aici se r9stoarn9 L . Pornirea motorului K 1. Ac:iona:i butonul (1) ;i :ine:i-l ap9sat . 2. Ac:iona:i etrierul (2). 3. Elibera:i butonul (1). Oprirea motorului K z Elibera:i etrierul (2). Sfaturi practice pentru efectuarea lucr¢rilor de cosire z Pentru realizarea unor suprafe:e uniforme de cosire, traseele de cosire trebuie s9 se suprapun9 cu câ:iva centimetri M . z Pozi:iona:i în toate cazurile cablul în siguran:9 pe teras9, poteci sau pe suprafe:ele de iarb9 care au fost deja cosite. Conectarea la priz¢ (230 Volt, 50 Hz) z Conecta:i echipamentul numai la prize cu o siguran:9 de 16 Amp. inert9 (sau întrerup9tor LS tip B). 3 Meniune: Dispozitiv de protecie contra curenilor vagabonzi Aceste dispozitive de protec:ie sunt utilizate pentru evitarea unor v9t9m9ri grave la atingerea unor cabluri deteriorate, a unor defecte de izolare, în anumite situa:ii, ;i în cazul deterior9rii unor cabluri aflate sub tensiune. Momentul pentru golirea sacului de colectare Dac9 în spatele utilajului r9mâne iarb9 t9iat9 înseamn9 c9 sacul de colectare nu mai poate colecta iarb9. 1 Atenie! Cuit rotativ Efectua:i reglaje asupra aparatului numai dup9 ce s-a oprit motorul ;i cu:itul. z Goli:i sacul de colectare. z Înl9tura:i posibilele bloc9ri din spa:iul de t9iere înainte de a începe. Întreinere Aspecte generale 1 Atenie!Cuit rotativ Înainte de efectuarea tuturor lucr9rilor de între:inere ;i cur9:are: z Scoate:i ;tec9rul din priz9. z Nu atinge:i lamele aflate în func:iune. Depozitare z Dup9 fiecare sezon de cosire, efectua:i o cur9:are complet9 la motocositoarea dumneavoastr9. z Toamna, apela:i la atelierul serviciului pentru clien:i WOLFGarten pentru a verifica motocositoarea dumneavoastr9. z Depozita:i motocositoarea într-un spa:iu cu nivel redus de umezeal9. Cur¢are z Dup9 fiecare utilizare trebuie s9 cur9:a:i motocositoarea cu utilizarea unei perii. În acest scop trebuie s9 o pozi:iona:i numai perpendicular pe co;ul de colectare. z În nici un caz nu este permis9 pulverizarea cu ap9 a motocositoarei. o Înlocuirea cuitelor N z La efectuarea tuturor lucr9rilor la nivelul cu:itelor, al cuplului ;i al barei transversale de fixare a cu:itelor trebuie s9 scoate:i mai întâi ;tec9rul din priz9 ;i s9 purta:i m9nu;i de protec:ie. 75 1 Atenie! Dup9 ascu:irea cu:itelor poate ap9rea un dezechilibru. z Apela:i în toate cazurile la un atelier de specialitate pentru ascu:irea cu:itelor, având în vedere faptul c9 este necesar9 efectuarea unei verific9ri cu privire la existen:a unui dezechilibru în conformitate cu reglement9rile privitoare la siguran:9. z Apela:i în toate cazurile la un atelier de specialitate pentru înlocuirea cu:itelor. Este necesar9 în mod obligatoriu o cheie dinamometric9 de 19 mm. Momentul de strângere a ;uruburilor: 13 - 19 Nm N . z Utiliza:i în exclusivitate piese de schimb originale WOLFGarten. Remedierea defeciunilor Asisten¢ (X) prin Problem¢ Cauz¢ posibil¢ WOLF-Garten Atelier de service Func:ionare neregulat9, vibra:ii puternice ale echipamentului • Cu:it deteriorat X --- • Cu:itul desprins de la nivelul sistemului de fixare --- X • Siguran:a cl9dirii este defect9 t --- X X --- Personal • Cablu deteriorat : 1 Motorul nu func:ioneaz9 Atenie! £oc electric ca urmare a deterior¢rii cablului În cazul sec:ion9rii sau deterior9rii cablului, nu are loc în toate cazurile o activare a siguran:ei. z Nu atinge:i cablul înainte de a scoate ;tec9rul din priz9 . z Înlocui:i complet cablul deteriorat. Este interzis9 remedierea cablului cu utilizarea de band9 izolatoare. • Cu:it bont Randament redus de cosire • Co; de colectare înfundat / colectare • În9l:ime de t9iere necorespunz9toare X --- --- X --- X În cazul în car exist¢ dubii trebuie s¢ apelai la un atelier de service WOLF-Garten. Atenie: Înainte de orice verificare sau de efectuarea de lucr¢ri la nivelul cuitului este necesar¢ oprirea motocositoarei i scoaterea tec¢rului din priz¢. Condiii de garanie În fiecare :ar9 sunt valabile condi:iile de garan:ie editate de societatea noastr9 sau de importator. În timpul perioadei de garan:ie defec:iunile datorate unui defect de material sau de fabrica:ie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defec:iuni care se încadreaz9 în garan:ie, v9 rug9m s9 v9 adresa:i centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit9:i autorizate. 76 o Orijinal iletme klavuzu T WOLF-Garten Ürünlerini satn ald¥nz için tebrik ederiz Å;letim talimatlar=n= dikkatlice okuyunuz ve kendinizi makinenin kontrolleriyle do<ru kullan=m=yla ilgili bilgilendirin. Ba;ka insanlarla ya da e;yalarla ya;anabilecek kazalardan kullan=c= sorumludur. Kaynaklar=, aç=klamalar= ve kurallar= dikkate al=n=z. Asla çocuklar= ve çim biçme makinesini kullanmak için i;letim talimatlar=n= bilmeyen insanlar= makineyle birlikte b=rakmay=n=z. 16 ya;=ndan küçüklerin makineyi kullanmas= tavsiye edilmemektedir. Kullan=c= asgari ya; konusunda yerel yönetmeliklere dikkat etmelidir. ¦çindekiler Güvenlik Talimatlar= Montaj . . . . . . . Kullan=m . . . . . . Bak=m . . . . . . . Ar=za giderme . . . Garanti Ko;ullar= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . 78 . 78 . 79 . 80 . 80 Güvenlik Talimatlar Sembollerin Anlamlar Uyar! Çal=;t=rmadan önce i;letim talimatlar=n= okuyunuz! Tehlike bölgesinden uzak durun! Dikkat! – keskin kesme b=ça<= – bak=m s=ras=nda ve tehlike durumunda fi;ini çekin! Ba<lant= kablosunu kesici taraftan uazkta tutunuz ! z Makinede dengesizlik yaratmamak için körle;mi; ya da zarar görmü; kesme aletlerini oldu<u gibi de<i;tirin (bkz „Bak=m (Bak=m)“, sayfa 99). Kablo 1 z z z z Genel Hatrlatmalar z z Bu çim biçme makinesi ki;isel alanlardaki çimen ve otlar=n bakimi için tasarlanm=;t=r. Kullan=c=n=n veya ba;ka insanlar=n zarar görmemesi için ba;ka amaçlar için kullan=lmamal=d=r. z Asla yak=nda insanlar varken, özellikle çocuklar ve evcil hayvanlar varken kullanmay=n=z. z Sadece uygun =;=kland=rma varsa kullan=n=z. z Dikkat! Kablo hasar görürse elektrik kaça¥ olur E<er kabloda kesik ya da hasar varsa, güvenlik cihaz= devreye girmeyebilir. z Ba<lant=y= prizden tamamen çekmeden kabloya dokunmay=n=z. z Zarar görmü; kabloyu tamamen de<i;tiriniz. Kabloyu yal=t=m band=yla yap=;t=rmak yasakt=r. Zarar görmü; kabloyu sadece uzman ki;ilerin de<i;tirmesine izin verin (bkz „Bak=m (Bak=m)“, Sayfa 79). Kablo ba<lant=lar=n=n sa<lam olmas=n= kontrol edinKenarlar=n= inceltmeyin ya da sert cisimlerin delmesine izin vermeyin. Kabloyu kap= kenarlar=nda ya da pencere kö;elerinde s=k=;t=rmay=n=z. Kumanda tertibatlar= ç=kar=lmamal= veya köprülenmemeli (örn. kumanda kolunu yönlendirme çubu<una ba<lamak). Sadece asgari enine kesiti 3 x 1,5 mm2 ve maksimum uzunlu<u 25 m olan uzatma kablolar= kullan=n: – e<er lastik hortum hatlar= söz konusuysa, o zaman HO 7 RN-F modelinden hafif olmamal=d=r – e<er PVC-hatlar= söz konusuysa, o zaman HO5 VV-F modelinden hafif olmamal=d=r (bu modeldeki hatlar, d=;ar=da sürekli kullan=m için uygun de<illerdir - örneðin: bir bahçe prizinin baðlantýsý, birg ölet pompasýnýn baðlantýsý veya açýkta depolama için yer altý kablo döþemeleri gibi). Kablolar su geçirmez olmal=d=r. Çim Biçme ¦leminden Önce z Çim biçme i;lemini sadece sa<lam ayakkab= ve uzun pantolonla yap=n=z. z Asla ç=plak ayakla ya da aç=k ayakkab=yla çim biçmeyiniz. z Çim biçme makinesini kullanaca<=n=z alan= önceden inceleyin ve makinenin kavrayaca<= veya çarpmaya yol açabilecek bütün nesneleri kald=r=n=z. z Hasar ya da eskime durumlar=nda cihaz üzerinde kurulu ba<lant= kablosunu ve yönünü kontrol edin. Sadece makine iyi durumdaysa kullan=n. z Çimen yakalama tertibat=n= a;=nmalar ve deformasyonlar için s=k s=k kontrol ediniz. z Kullanmadan önce kesme aletlerinin ve tertibat=n=n keskinlik ve zarar kontrolünü (gözle kontrol) yap=n=z. T Çim Biçme srasnda z E<er motoru çal=;t=rd=ysan=z, cihaz= kald=rmay=n=z, yani cihaz sadece çal=;mazken kald=r=lmal=d=r. E<er durum buysa, cihaz= gere<inden fazla kald=rmay=n ve yaln=zca kullan=c=dan uzak olan k=sm= kald=r=n. Cihaz toprak üzerinde resetlenmeden (s=f=rlanmadan) önce daima iki kolun da çal=;=r durumda oldu<unu kontrol edin. z Verilen ilgili güvenlik mesafesinden çok yakla;may=n. z E<er ayaklar=n=z kesme kenar= aletlerinden belli bir uzakl=ktaysa motoru çal=;t=r=n. z Güvenlik ko;ullar=na dikkat edin. Asla ko;may=n, sakince ileri gidin. z E<imli bölgelerde çim biçmek: – Her zaman e<ime dik olarak çim biçme i;lemini yap=n=z, e<im yönünde yukar= a;a<= çal=;may=n=z 77 – Yön de<i;tirirken özellikle dikkatli olunuz – Çok dik e<imlerde kullanamy=n=z z Geriye do<ru giderken ve makineyi çekerken çok dikkatli olunuz. z Çim biçme makinesi sars=lacaksa ya da çimden d=;ar=da, ba;ka yollarda götürürken makineyi kapat=n=z. z Dikkat, çal=;an b=çaklara sak=n uzanmay=n. z Çim bo;altma aç=kl=<=n=n önünde durmay=n=z. z Çim biçme i;lemini bitirdi<iniz ve çim biçme makinesini götürece<iniz zaman, makineyi kapat=n=z ve kesme aletleri tamamen durana kadar bekleyiniz. z Asla motor çal=;=rken koruma kapa<=n= açmay=n=z. z Güvenlik kapa<=n= açmadan önce: motoru kapat=n ve kesme kenar= aletlerinin tamamen durmas=n= bekleyin. Çim toplama haznesini bo;altt=ktan sonra dikkatlice geri kapat=n. z Asla çal=;an motorla çak=l-ta; gibi zeminlerden – geçmeyiniz! z Mümkünse çim biçme i;lemini =slak çimde yapmay=n=z. z A;a<=daki durumlarda, motoru kapat=n=z, fi;ini çekiniz ve makinenin durmas=n= bekleyiniz: – Kesme yüksekli<i ayar= – çim biçme makinesini b=rakaca<=n=z zaman – tak=lm=; bir b=ça<= düzeltece<iniz zaman – makineyi inceleyece<iniz, temizleyece<iniz ya da üzerinde çal=;aca<=n=z zaman – e<er yabanc= bir cisime denk geldiyseniz (makinede ya da kesme tertibat=nda bir zarar olmad=<=na emin olmak için. E<er varsa önce hasr= giderin). – E<er makine beklenmedik ;ekilde sars=l=yorsa (hemen motoru kapat=n ve sebebini bulmaya çal=;=n). – E<er kullan=m s=ras=nda ba<lant= kablosunda bir hasar olu;tuysa. Bakm 1 z z z z Dikkat! Dönen bçak Bütün bak=m ve temizlik i;lerinden önce: z Makinenin ba<lant=lar=n= sökün. z Elinizi çal=;an makineye uzatmay=n. Bütün görünen vidalar=n ve contalar=n, özellikle kesme kiri;indekilerin düzenli olarak s=k=l=<= kontrol edilmelidir.. Çim biçme makinesini rutubetli bölgelerde b=rakmay=n=z. Güvenlik nedenlerinden, a;=nm=; ya da hasar görmü; parçalar= de<i;tirin. Sadece orijinal WOLF-Garten yedek parçalar=n= kullan=n, aksi takdirde çim biçme makinezin uydu<u güvenlik yönetmeliklerinin garantisi geçersiz olur. ¦mha edilmesi Elektrikli aletler evsel at=k s=n=f=na girmezler. Cihaz=, aksesuarlar=n= ve ambalaj=n= çevreyi kirletmeyen bir geri dönü;üm merkezine b=rak=n=z. Montaj Sapn taklmas A B C D 1 Uyar! Kurulum s=ras=nda kablo zarar görebilir. z Kabloyu k=rmamaya özel özen gösterin. z Montaj için resimlere bak=n=z. Toplama sepetinin montaj E 1. Toplama sepetinin yan=ndaki burunlar= alt k=s=mdaki aç=kl=klara do<ru ittiriniz. 2. Sepetin üst k=sm=n= düzgünce a;a<= parçaya do<ru bast=r=n. Åkisi birbirine geçtikten sonra sepet sabit olur. Kullanm Kullanm zaman Kesme yüksekli¥i ayar z Lütfen yerel yönetmelikleri gözetiniz. z Yerel makamlardan kullan=m zamanlar=n= ö<reniniz. 1 z Lütfen kablo ba<lant=lar=n=n ;ekillerde gösterildi<i gibi çok gergin olmas=na dikkat edin. Dikkat! Dönen bçaklar Cihaz üzerinde çal=;malar sadece motor kapal=yken ve kesme tertibat= durmu;ken yap=lmal=d=r. z Motoru kapat=n ve güç kayna<= fi;lerini çekin. z Tekerlekleri ç=kar=n=z ve ilgili yükseklik seviyesi ayar=na al=n=z H J . z Tekerlekler ayn= kesim yüksekli<i ayar=nda olmal=d=r! Toplama sepetinin taklmas G Kesme yüksekli¥i – Çimen durumu 1 z Çimeni korumak için çim biçme i;lemini mümkün oldu<unca kuru oldu<u zaman yap=n=z. Nemli ya da uzun çimende kesme yüksekli<ini yukar=da tutunuz. Kablolarn ba¥lants F Dikkat! Dönen bçaklar Cihaz üzerinde çal=;malar sadece motor kapal=yken ve kesme tertibat= durmu;ken yap=lmal=d=r. z Toplama sepetini takma i;lemini yaparken ayaklar=n=z=n kesme tertibat=na yeterli uzakl=kta ve güvende olmas=na dikkat edin. 1. Koruma ba;l=<=n= kald=r=n. 2. Kutuyu kancalarla k=za<=n girintilerine kald=r=n ( oka bak=n). 3. Koruma ba;l=<=n= yerle;tirin. 78 T Prizle ba¥lant (230 Volt, 50 Hz) Çim Biçmeyle ilgili tavsiyeler z Cihaz=n ç=k=;=n= sadece 16 Amp. ‘lik tek fi;le yap=n=z. Güvenlik devresi ( ya da LS tip B anahtar) yava;ça devreye girer. z Çimde kesim sonras= izlerin olmas=n= istemiyorsan=z, kesim i;lemini her s=ra birbiryle bir kaç santimetre kesi;ecek ;ekilde gerçekle;tirin. M . z Kabloyu her zaman teras,yol ya da çimin kesilmi; taraf= gibi güvenli bir yere koyun. 3 Referans: Hatal akm koruma cihaz Bu koruma cihaz=, hasarl= hatlarda, yal=t=m hatalar=nda ve enerji hatlar=n= etkileyebilecek di<er durumlarda a<=r yaralanmalar= önlemek için devreye girer. z Cihaz= sadece elektrik prizibne takmay= öneriyoruz. Hatal= ak=m koruma cihaz= (RCD) 30mA’den fazla hatal= ak=mlar için güvenlik sunmaz. z Eski kurulumlar için ek parçalar bulunmaktad=r. Bu konuyu uzman bir elektrikçiyle görü;ün. Çuval boaltma zaman Cihaz=n arkas=nda kesilmi; çim kald=<=nda çuval art=k çim kabul etmiyordur. 1 Çim biçme makinesini çaltrmak z Çim biçme makinesini düzgün yüzeylerde çal=;t=r=n. z Çok uzun çim üzerinde çal=;t=rmay=n– e<er gerekiyorsa biraz kald=r=n L . Dikkat! Döner kesici bçak Cihaz üzerindeki ayar i;lemlerini yaln=zca motor kapat=ld=ktan ve b=çak aleti normal dura<an haline döndükten sonra yap=n. z Toplama çantas=n= bo;alt=n. z Ba;lamadan önce potansiyel engelleri kesme alan=ndan al=n. Motorun açlmas K 1. (1) nolu dü<meye bas=n ve çekili tutun. 2. Kulbu s=k=;t=r=n (2). 3. (1) nolu dü<meyi b=rak=n. Motorun kapatlmas K z Kulbu b=rak=n (2). Bakm Genel Bça¥n de¥itirilmesi N 1 z B=çaklarla ilgili yapaca<=n=z her i;ten önce, güç kaynaklar=n= prizden çekin ve elinize koruyucu eldivenleri tak=n. Dikkat! Dönen bçaklar! Bütün bak=m ve temizlik i;lerinden önce: z Makinenin ba<lant=lar=n= sökün. z Elinizi çal=;an makineye uzatmay=n. Temizlenmesi z Çim biçme makinesini her kullan=mdan sonra bir el f=rças=yla temizleyin. Toplama sepetine dik tutarak kolayca temizleyebilirsiniz. z Hiç bir ko;ul alt=nda makineyi hortumla sulamaya kalkmay=n. 1 Uyar! B=çaklar= Bileyledikten sonra makinede bir dengesizlik görülebilir. z Yerine getirilmesi gereken güvenlik yönetmeliklerine göre istenmeyen bir durum olu;mamas= için b=çaklarla her zaman uygun bir atölyede ilgilenin. z B=çak de<i;imi i;leminin uygun bir atölyede yap=lmas=na dikkat edin. 19 mm’lik bir tork anahtar= gerekmektedir. Vidalardaki tork: 13 - 19 Nm N . z Sadece orjinal WOLF-Garten yedek parçalar=n= kullan=n. Depolanmas z Her kullan=mdan sonra makinenizi tamamen temizleyiniz. z Sonbaharda çim biçme makinenizi WOLF-Garten servis merkezine kontrol için getirin. z Çim biçme makinesini kuru yerde muhafaza ediniz. T 79 Arza giderme Abhilfe (X) durch WOLF-Garten Servis atölyesi Kendiniz • B=çaklarda sorun var X --- • B=çak ba<lant=lar= zay=flam=; --- X • Ev sigortas=nda bozukluk var --- X X --- • Körle;mi; b=çaklar X --- • Toplama sepeti t=kanm=; --- X • Uygun olmayan kesme yüksekli<i --- X Sorun Olas neden Sars=nt=l= çal=;ma, makinenin çok titremesi • Kötü kablolama: 1 Motor çal=;m=yor Kötü çim biçiyor Dikkat! Kablo hasar görürse elektrik kaça¥ olur E<er kabloda kesik ya da hasar varsa, güvenlik cihaz= devreye girmeyebilir. z Ba<lant=y= prizden tamamen çekmeden kabloya dokunmay=n=z. z Zarar görmü; kabloyu tamamen de<i;tiriniz. Kabloyu yal=t=m band=yla yap=;t=rmak yasakt=r. Herhangi bir sorunda WOLF-Garten servis atölyelerini ziyaret edin. Not: Bçaklar ve makine üzerinde yapaca¥nz her çalmadan önce makineyi kapatn ve fiini çekin. Garanti Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatç=n=n verdi<i garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsam=ndaki ar=zalar=, e<er sebepleri malzeme ve imalat hatas= ise, ücretsiz tamir ediyoruz. Böyle bir durumda sat=c=n=za veya size en yak=n temsilcili<imize veya bayimize ba;vurunuz. 80 T !"#$ %&'()$ *!+!,-%. g §+-¨ ,(*©+'ª+!© (!© ' ©(%+¨ % «+%¬%$ '$ WOLF-Garten >?@T{}IX H\}XEI?E{ I?M \`J~qXM U}JM E@? XÓ\?EX?_|XqIX [X I@ }I\?Xq@ X??}[\Y E@? IJ }_}IU U}J I\] [J@U[@I\M. Ë U}IJM Xq@? ]HXY|]\M ~?@ @I]U[@I@ [X IqI\]M U IJ HX?\]}q@ @]IÏ. \}ÓIX I?M \`J~qXM, I?M XÓJ~U}X?M E@? I?M `?@I{ÓX?M. ×J @ÌUXIX H\I H@?`?{ U {^^@ {I\[@, I@ \H\q@ `X ~_qÒ\] I?M \`J~qXM U}JM, @ J}?[\H\?\Y IJ E\]X]I?EU [J@U FI\]. Ø\? E{I_ I_ 16 XIÏ `X XH?IHXI@? @ J}?[\H\?\Y IJ }]}EX]U. Ë? I\H?EM `?@I{ÓX?M [H\\Y @ E@|\qÒ\] I\ X^{?}I\ F?\ J^?Eq@M I\] U}IJ. ®)©"©$ «+!*%-#¯ Ë`J~qXM @}Ì@^Xq@M . . . Í]@[\^F~J}J . . . . QX?I\]~q@ . . . . . . . Í]IUJ}J . . . . . . . >?F|_}J I_ T^@TÏ Ð\? X~~YJ}JM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 . 82 . 82 . 83 . 84 . 84 °&'()$ ©,±©²)©$ ³'-©,)© ¯ ,-´²¯ ®+%!&%«%)','! >?@T{}IX H? IJ @ÓJ ^X?I\]~q@M I?M \`J~qXM U}JM! x@IU}IX IqI\]M [@E?{ @HF IJ HX?\U E?`Y\]! z Ô^~ÓIX H? IJ U}J (\HI?EF ^X~\M E@I{}I@}JM), X{ I@ X~@^Xq@ E\HUM E@? I@ [}@ }IX_}UM I\]M `X EFT\] U Xq@? E@IX}I@[[@. z ÑI?E@I@}IU}IX [J E\ÌIX{ U E@IX}I@[[@ X~@^Xq@ E\HUM }X \^FE^J\ I\ }XI, ~?@ @ [J `J[?\]~U}XIX \[U (T^HX „Í]IUJ}J“, }X^q`@ 83). ¶©²·&!% 1 \}\U! Ñ?[JM E\HI?EM ^{[XM - H? @HF I?M X~@}qXM }]IUJ}JM E@? }X T^{TJ I\] @~_~\Y @Ì@?}IX I\ Ì?M @HF I\ `qEI]\! x@IU}IX \ E@^Ï`?\ }Y`X}JM [@E?{ @HF I\ X~@^Xq\ E\HUM! µ!"#$ %&'()$ z Ñ]IU J E\]X]I?EU [J@U FI\] H\T^HXI@? ~?@ IJ Ì\Iq`@ XH?Ì@X?Ï FI\] E@? ~@}?`?\Y }I\ ?`?_I?EF Ï\. QF~_ E?`Y\] }_[@I?EUM T^{TJM I\] U}IJ U {^^_ @IF[_ `X XH?IHXI@? J E\]X]I?EU [J@U FI\] @ J}?[\H\?XqI@? ~?@ {^^\]M }E\H\YM. z \I [J EFTXIX FI\, FI@ E\I{ }@M Tq}E\I@? {I\[@, ?`?@qIX@ H@?`?{ E@? ÒÏ@.. z xFIX FI\ [F\ }X @{^\~XM }]|UEXM Ì_I?}[\Y. z z z z z ®+! ' "%«ª *+¯ z xFIX FI\ [F\ [X ~X{ H@H\YI}?@ E@? [@EY H@IX^F?. z \I [J EFTXIX FI\ Ó]HF^]I\? U }X }@`{^?@. z Ô^~ÓIX IJ HX?\U, }IJ \H\q@ |@ J}?[\H\?J|Xq J E\]X]I?EU [J@U FI\], E@? @Ì@?}IX F^@ I@ @I?EXq[X@, I@ \H\q@ [H\\Y @ H?@}I\Y E@? @ HXI@I\Y. z Ô^~ÓIX I\ E@^Ï`?\ }Y`X}JM E@? I\ XÓ_IX?E{ }IJ [J@U X~E@IX}IJ[\ @~_~F ~?@ T^{TJ U ~U@}J (X]|@]}IFIJI@). ÕJ}?[\H\?U}IX I@ E@^Ï`?@ [F\ FI@ Tq}E\I@? }X {\~J E@I{}I@}J. z Ô^~ÓIX I\ [J@?}[F }]~EI_}JM FI_ }]{ ~?@ Ì|\{ E@? H@@[\ÌÏ}X?M. g z ®+%,%*ª! ¸²"+%«²'¹)© ©« ´²¨´$ "©²¯&)¯ Ô{ I\ E@^Ï`?\ Xq@? E\[[\ U E@IX}I@[[\, [J T~{ÒXIX H{I@ IJ @}Ì{^X?@. z ×J X}IX }X XH@ÌU [X I\ E@^Ï`?\, H? @Ì@?X|Xq \ X][@I\^UHIJM @HF IJ HqÒ@. z ÑI?E@I@}IU}IX H^U_M E@IX}I@[[@ E@^Ï`?@. ÑH@~\XYXI@? @ `?\|ÏXIX HFX?@ I\ E@^Ï`?\ [X [\_I?EU I@?q@. ÑÌU}IX XH?}EX]M }I\ E@^Ï`?\ @ H@~[@I\H\?\YI@? [F\ @HF X?`?EF (T^HX „Í]IUJ}J“, }X^q`@ 83). ÍIXXÏ}IX I\ E@^Ï`?\ }Y`X}JM }IJ ^@TU XYE@[HI\] E@^_`q\]. MJ I\ @ÌUXIX @ Ì|@Xq @HF {EXM, [YIXM U @?[J{ @I?EXq[X@. ×J H?ÒXIX I\ E@^Ï`?\ @HF _~[M }I?M HFIXM U I@ H@{|]@. Ë? `?@I{ÓX?M XX~\H\qJ}JM `X HHX? @ @H\[@EY\I@? U @ ~XÌ]Ï\I@? (H.. }Y`X}J I\] [\^\Y XX~\H\qJ}JM }IJ [H{@ \`U~J}JM). Ø@ J}?[\H\?XqIX @H\E^X?}I?E{ E@? [F\ E@^Ï`?@ H\EI@}JM [X X^{?}IJ `?@I\[U I_ 3 x 1,5 mm2 E@? [X [~?}I\ [UE\M I@ 25 m: – FI@ HFEX?I@? ~?@ E@^Ï`?@ ^@}I??_ @~_~Ï, @]I{ @ [J Xq@? X^@ÌYIX@ @HF I\ IYH\ HO 7 RN-F – FI@ HFEX?I@? ~?@ E@^Ï`?@ PVC, @]I{ @ [J Xq@? X^@ÌYIX@ @HF I\ IYH\ HO5 VV-F (x@^Ï`?@ @]I\Y I\] IYH\] `X Xq@? E@I{^^J^@ ~?@ [F?[J U}J }X XÓ_IX?E\YM Ï\]M - FH_M H. .: ]HF~X?@ I\H\|IJ}J ~?@ IJ }Y`X}J [q@M HqÒ@M EUH\], }Y`X}J @I^q@M }?I?T@?\Y U ]H@q|?@ @H\|UEX]}J). Ù@ E@^Ï`?@ HHX? @ H\}I@IXY\I@? @HF `?@\U. ¶©¨ ' "%«ª *+¯ z ×J ~]qÒXIX I\ [J{J[@, FI@ XX~\H\?XqIX I\ E?JIU@, XEIFM E@? X{, I\ [J{J[@ HHX? E@I{ IJ XX~\H\qJ}J @ ~]q}X?. ÍX @]IU IJ HXqHI_}J, [J ~]qÒXIX I\ [J{J[@ HX?}}FIX@ @HF FI? @H@?IXqI@? E@? }JEÏ}IX [F\ I\ I[U[@, 81 z z z z z z z z z z z z z z I\ \H\q\ @Ì@?|JEX @HF I\ U}IJ. Ô^~ÓIX H{I@ I@ ?@, I@ \H\q@ Tq}E\I@? H{I@ }X |}J X~@}q@M, H? I\ [J{J[@ I\H\|XIJ|Xq Ó@{ }I\ `@Ì\M. x@IU}IX IJ @HF I\ H^@q}?\ X?\^@TUM `X`\[J @HF}I@}J @}Ì@^Xq@M.. Û{^IX [H\}I{ I\ E?JIU@ [F\, X{ I@ HF`?@ }@M Tq}E\I@? }X @}Ì@^U @HF}I@}J @HF I@ X~@^Xq@ E\HUM. \}ÓIX ~?@ @}Ì@^U |}J. \I [J IXIX, H\_U}IX @~{ H\M I@ [H\}I{. x\HU FI_ }X H^@~?M: – xFIX FI@ H{I@ ^\Ó{ H\M IJ E^q}J, F? H\M I@ H{_ E@? H\M I@ E{I_ – Ý`?@qIXJ H\}\U E@I{ IJ @^^@~U E@IXY|]}JM – ×J EFTXIX FI@ }X @HFEJ[XM H^@~?M Ø@ Xq}IX ?`?@qIX@ H\}XI?E\q, FI@ EFTXIX FI\ H\M I@ Hq}_ E@? I@T{IX IJ E\]X]I?EU [J@U E\I{ }@M. x^Xq}IX IJ E\]X]I?EU [J@U, FI@ IJ ~]qÒXIX U IJ [XI@ÌXIX, H.. @HF/H\M I\ ~@}q`? U [}_ \`Ï. \}\U, [J H?{XIX I@ [@@?q`?@ H\] Tq}E\I@? }X ^X?I\]~q@. ×J }IEX}IX [H\}I{ @HF I\ {\?~[@ @HF?JM ~@}?`?\Y. ? }JEÏ}XIX U [XI@ÌXIX IJ E\]X]I?EU [J@U, }TU}IX I\ E?JIU@ E@? HX?[XIX, [? @ }I@[@IU}\] I@ X~@^Xq@ E\HUM. \I [J @\q~XIX I\ H\}I@IX]I?EF E{^][[@, FI@ \ E?JIU@M @EF[J ^X?I\]~Xq. ? IJ @Ì@qX}J IJM X~E@I{}I@}JM }]~EI_}JM ~@}?`?\Y: ÍTU}IX I\ E?JIU@ E@? HX?[XIX @ }I@[@IU}X? I\ X~@^Xq\ E\HUM. ×XI{ I\ {`X?@}[@ }IXXÏ}IX H\}XI?E{ IJ X~E@I{}I@}J }]~EI_}JM ~@}?`?\Y. \I [J HX{IX [X E?JIU@ H\] Tq}EXI@? }X ^X?I\]~q@ H{_ @HF |@]}I{ }EY@ – Þ[@ @HF |@]}I{ }EY@! Ô{ Xq@? `]@IF, [J EFTXIX }X ]~F FI\. x{I_ @HF I?M @EF^\]|XM }]|UEXM HHX? @ E^Xq}X? I\ [J{J[@, @ @H\}]`X|Xq \ X][@I\^UHIJM E@? @ }I@[@IU}X? I\ [J{J[@: – ]|[q}IX I\ Y\M E\HUM – }X X~E@I{^X?J IJM E\]X]I?EUM [J@UM – ~?@ @ ÓX[H^\E{XIX [?@ ^XHq`@ – ~?@ @ X^~ÓXIX, @ E@|@q}XIX U @ `\]^XIX H{_ }I\ [J{J[@ – X{ U|X }X XH@ÌU [X @ Ó\ }Ï[@ (ÛXT@?_|XqIX HÏI@, X{ J E\]X]I?EU [J@U U I@ X~@^Xq@ E\HUM E@I@}I{ÌJE@. ÍIJ }]X?@ `?\|Ï}IX HÏI@ IJ T^{TJ). – X{ J E\]X]I?EU [J@U [X \[U `\XqI@? `]@I{ (@[}_M }TU}IX IJ E@? @@ÒJIU}IX IJ @?Iq@). – X{ E@I@}IÌXI@? \ @~_~FM }Y`X}JM E@I{ IJ U}J. ³ª+',' 1 z z z z ®+%,%*ª! ®+!,+±-' ²«)&© ? @HF F^XM I?M X~@}qXM }]IUJ}JM E@? E@|@?}[\Y: z Ù@TUÓIX I\ X][@I\^UHIJ. z ×J H?{XIX I@ [@@?q`?@ H\] Tq}E\I@? }X ^X?I\]~q@. Ô^~ÓIX E@? }Ìq~ÓIX F^XM I\]M \@I\YM E\^qXM }Y}Ì?~ÓJM E@? I@ HX?EF^?@, ?`?@qIX@ @]I{ IJM {T`\] ^XHq`_, I@EI?E{ }X }I@|XU |}J. ×J @ÌUXIX IJ E\]X]I?EU [J@U }X ]~\YM Ï\]M. ÑI?E@I@}IU}IX ~?@ ^F~\]M @}Ì{^X?@M Ì|@[@ U E@IX}I@[[@ XÓ@IU[@I@. ÕJ}?[\H\?U}IX [F\ ~U}?@ @I@^^@EI?E{ WOLF-Garten, `?@Ì\XI?E{ `X XIX X~~YJ}J, FI? J E\]X]I?EU [J@U ?E@\H\?Xq I\]M E@\?}[\YM @}Ì@^Xq@M. º!¨,' Ë? J^XEI?EM }]}EX]M `X @UE\] }I@ \?E?@E{ @H\q[[@I@. Ë`J~U}IX IJ }]}EX]U, I@ XÓ@IU[@I@ E@? IJ }]}EX]@}q@ }X [?@ Ì?^?EU H\M I\ HX?T{^^\ XH@@J}?[\H\qJ}J. ³©+-%²(',' ³+·, % «²©),!% *!+%²©´ª$ A B C D 1 ®+%,%*ª! x@I{ IJ }]@[\^F~J}J U I\ {\?~[@ I\] H^@?}q\] X?\^@TUM [H\Xq @ E@I@}I@ÌXq I\ E@^Ï`?\. z \}ÓIX @ [J E{[XIX I\ E@^Ï`?\. z Í]@[\^F~J}J T^HX X?EFXM. ³©+-%²%(ª, % "©²¨! ,("#+¯,'$ E 1. Ë`J~U}IX I?M XÓ\M I\] {_ I[U[@I\M E@^@|?\Y }]~EI_}JM }I@ @\q~[@I@ I\] E{I_ I[U[@I\M E@^@|?\Y }]~EI_}JM. 2. ?}IX \[\?F[\Ì@ I\ {_ I[U[@ E@^@|?\Y }]~EI_}JM }I\ E{I_ I[U[@ E@^@|?\Y }]~EI_}JM. Ù\ E@^{|? }]~EI_}JM Xq@? }I@|XF, [F^?M H?{}X?. »!%+()© ¼+$ ²!%+()©$ ½%«%ª, % "©²¨! ,("#+¯,'$ G z @@E@^Ï H\}ÓIX I?M I\H?EM `?@I{ÓX?M. z ÔJ[X_|XqIX ~?@ I?M ÏXM ^X?I\]~q@M @HF I?M E@I{ IFH\]M @M. 1 °&'(ª, % "©²·&!% ,' ²©´ª ."©-«% "©²¯&)% F z 82 ®+%,%*ª! ®+!,+±-' ²«)&© ]|[q}IX I\ [J{J[@ [F\ }X }TJ}[\ E?JIU@ E@? }I@[@IJ[\ X~@^Xq\ E\HUM. z Ù\H\|XIU}IX I\ E@^{|? }]~EI_}JM [F\ FI@ I@ HF`?@ }@M Tq}E\I@? }X @}Ì@^U @HF}I@}J @HF I\ X~@^Xq\ E\HUM. @@E@^Ï \`J~U}IX I\ E@^Ï`?\ T{}X? IJM X?EF@M }IJ ^@TU XYE@[HI\] E@^_`q\]. g z \IXq\][X, @ }]`XIX I\ [J{J[@ [F\ }X HqÒXM, \? \H\qXM Xq@? @}Ì@^?}[XM [X @ }Y}IJ[@ H\}I@}q@M }]\^?E\Y XY[@I\M H\M I\ }Ì{^[@ (RCD) [X @ }]\^?EF XY[@ H\M I\ }Ì{^[@ F? HX?}}FIX\ @HF 30 mA. z à?@ H@^?M X~E@I@}I{}X?M ]H{\] }XI H\@?XI?E\Y XÓ\H^?}[\Y. ×?^U}IX [X @ X?`?EF J^XEI\^F~\. 1. ÍJEÏ}IX I\ H\}I@IX]I?EF E{^][[@. 2. Ù\H\|XIU}IX I\ E@^{|? }]~EI_}JM [X ~{IÒ\]M }I@ @\q~[@I@ }I\ H^@q}?\ (T^HX T^\M). 3. Ù\H\|XIU}IX I\ H\}I@IX]I?EF E{^][[@. ¾-), % .¿%$ "%«ª$ 1 ®+%,%*ª! ®+!,+±-' ²«)&© Ô~@}qXM/]|[q}X?M }I\ [J{J[@ [F\ }X }TJ}[\ E?JIU@ E@? }I@[@IJ[\ X~@^Xq\ E\HUM. z ÍTU}IX I\ E?JIU@ E@? I@TUÓIX I\ X][@I\^UHIJ. z ÓXT?`ÏXIX I\]M I\\YM E@? I\]M ÌXIX }IJ @Iq}I\?J Y|[?}J Y\]M H J . z Ë? I\\q HHX? @ \] F^\? IJ q`?@ Y|μ?}J Y\]M E\HUM! Ä+(%«%!ª,/©«+(%«%!ª, ' "%+!"ª -'*©ª z ÔX~\H\?U}IX IJ E\]X]I?EU [J@U }X XHqHX`J XH?Ì{X?@. z Ð? }X J^F FI\ – X`Ï }IJ @{~EJ ~]q}IX IJ L . on K À¿%$ "%«ª$ – ¶©¨,©,' (+©,!&!%. 1. @IU}IX I\ E\][Hq (1) E@? E@IU}IX I\. 2. Ù@TUÓIX IJ X?\^@TU (2). 3. ÑÌU}IX I\ E\][Hq (1). z xFIX F}\ I\ `]@IF H?\ ÓXF ~@}q`?, ~?@ @ H\}I@IXIX I\ ^_\I{HJI@. ÍX ]~F E@? J^F ~@}q`? EFIX I\ X`X\[_M [X ]J^F Y\M E\HUM. off K ³.&,' ,' «+)Â© (230 Volt, 50 Hz) ³-´%²#$ (!© ' "%«ª *+¯ z Í]`}IJ I\ [J{J[@ [F\ }X HqÒXM, \? \H\qXM Xq@? @}Ì@^?}[XM [X 16 Amp. @}Ì{^X?@ [X \]}IJ}J (U `?@EFHIJ LS IYH\] B). z à?@ @ [J `J[?\]~J|\Y ^_q`XM }I\ ~@}q`?, HHX? H{I@ \? ^_q`XM E\HUM ~?@ ^q~@ XE@I\}I{ @ @^^J^\E@^YHI\I@? M. z Ù\H\|XIU}IX I\ E@^Ï`?\ H{I@ @}Ì@^M }IJ I@{I}@, \`\YM U }I\ U`J E\[[\ FI\. 3 Ã«&!¹': ³.,'-© «+%,©,)©$ ,%²!"%. +.-©%$ «+%$ % ,±¨²-© Ñ]I{ I@ }]}IU[@I@ H\}I@}q@M H\}I@IXY\] @HF }\T@M T^{TXM E@I{ IJ XH@ÌU E@IX}I@[[_ @~_~Ï, }Ì{^[@I@ [F_}JM E@? }X \?}[XM HX?HIÏ}X?M E@? E@I{ IJ E@I@}I\ÌU @~_~Ï H\] Tq}E\I@? ]HF I{}J. z ÑÌU}IX IJ X?\^@TU (2) X^XY|XJ. ³'-)% ""#¯,'$ ,¨"% ,²²#"' Ë }{E\M }]^^\~UM `X }]^^~X? {^^\ ~@}q`?, FI@ T^HXIX @ [X? ~@}q`? Hq}_ @HF I\ [J{J[@ }I\ `@Ì\M. 1 ®+%,%*ª! ®+!,+±-' ²«)&© "«' Ñq}IX I?M ]|[q}X?M }I\ XÓ\H^?}[F [F\ @Ì\Y I\ [\I X? }I@[@IU}X? E@? I\ X~@^Xq\ E\HUM X? @E?JI\H\?J|Xq. z Ñ`X?{}IX I\ }{E\ }]^^\~UM. z ÑÌ@?}IX H?|@M Ì@~M }I\ `?{}IJ[@ E\HUM H? ÓXE?U}XIX. ³ª+',' µ!"¨ 1 ®+%,%*ª! ®+!,+±-' ²«)&© ? @HF F^XM I?M X~@}qXM }]IUJ}JM E@? E@|@?}[\Y: z Ù@TUÓIX I\ X][@I\^UHIJ. z ×J H?{XIX I@ [@@?q`?@ H\] Tq}E\I@? }X ^X?I\]~q@. ¶©©+!,-$ z x@|@q}IX IJ E\]X]I?EU [J@U [XI{ @HF E{|X E\HU [X @ }E\]H{E?. à?' @]IF I\H\|XIU}IX IJ @H^ÏM E{|XI@ }I\ E@^{|? }]~EI_}JM. z ÍX E@[?{ HXqHI_}J [J qXIX }IJ E\]X]I?EU [J@U XF. «%ª",' z ×XI{ @HF E{|X HXq\`\ E\HUM E@|@q}IX H^U_M IJ E\]X]I?EU [J@U. g z ÑÌU}IX IJ E\]X]I?EU [J@U I\ Ì|?FH_\ @ X^X~|Xq @HF @ }]X~Xq\ IJM ]HJX}q@M HX^@IÏ IJM WOLFGarten. z ÑH\|JEXY}IX IJ E\]X]I?EU [J@U }X }IX~F Ï\. ²²©(ª ²«)&¯ N z ÍX F^XM I?M X~@}qXM }I?M ^XHq`XM, IJ }YÒX]ÓJ E@? IJ {T`\ ^XHq`_ I@TUÓIX HÏI@ I\ X][@I\^UHIJ E@? Ì\}IX I@ H\}I@IX]I?E{ ~{I?@. 1 ®+%,%*ª! ×XI{ I\ Ó@@IF?}[@ IJM ^XHq`@M [H\Xq @ H\EYX? [?@ \[U. z ÑÌU}IX I@ [@@??{ @ Ó@@I\qÒ\I@? H{I@ @HF @ X?`?EF }]X~Xq\, `?FI? HHX? @ H@~[@I\H\?J|Xq ^X~\M \[UM }Y[Ì_@ [X I\]M E@\?}[\YM @}Ì@^Xq@M. 83 z ÑÌU}IX [?@ @^^@~U ^XHq`_ @ H@~[@I\H\?XqI@? H{I@ @HF @ X?`?EF }]X~Xq\. Þ@ `]@[\[XI?EF E^X?`q }Y}Ì?~ÓJM 19 mm Xq@? \H_}`UH\IX @H@@qIJI\. \HU }Y}Ì?~ÓJM I_ E\^?Ï: 13 - 19 Nm N . z ÕJ}?[\H\?U}IX [F\ ~U}?@ @I@^^@EI?E{ WOLF-Garten. º!+¯,' ¯ ´²©´· ».,' (X) - ®+´²'-© ®!©ª ©!)© @}I@|UM ^X?I\]~q@, `]@IU • Ë? ^XHq`XM Xq@? X^@II_[@I?EM `FJ}J I\] [J@U[@I\M • Ë? ^XHq`XM }IJ }IX_}J T~UE@ ³+()% ,#+´!$ '$ WOLF-Garten Å%! ,©$ X --- --- X --- X X --- • ã ^XHq`@ `X EFTX? X --- • Ù\ E@^{|? }]~EI_}JM Xq@? ~X[{I\ --- X • ×J H\}@[\}[\ Y\M E\HUM --- X • ã @}Ì{^X?@ }H?I?\Y Xq@? X^@II_[@I?EU • Û^{TJ E@^_`q\]: 1 Ë E?JIU@M `X ^X?I\]~Xq x@EU @HF`\}J E\HUM/}]~EI_}JM ®+%,%*ª! ¸²"+%«²'¹)© ©« ´²¨´$ "©²¯&)¯ Ô{ I\ E@^Ï`?\ Xq@? E\[[\ U E@IX}I@[[\, [J T~{ÒXIX H{I@ IJ @}Ì{^X?@. z ×J X}IX }X XH@ÌU [X I\ E@^Ï`?\, H? @Ì@?X|Xq \ X][@I\^UHIJM @HF IJ HqÒ@. z ÑI?E@I@}IU}IX H^U_M E@IX}I@[[@ E@^Ï`?@. ÑH@~\XYXI@? @ `?\|ÏXIX HFX?@ I\ E@^Ï`?\ [X [\_I?EU I@?q@. ³ «+)«¯,' ©-±!´%²)©$, «!,"#«, «¨© #© ,+()% ,#+´!$ '$ WOLF-Garten. ®+%,%*ª:³´ª, «+! ©« "¨ #²(*% ª «+! ©« +(©,)$ ,' ²«)&© ' "%+!"ª -'*©ª "©! +©´ª¹ % +-©%²ª«'. Ä((.',' ÍX E{|X Ï@ ?}Y\] \? F\? X~~YJ}JM H\] XE`F|JE@ @HF IJ XI@?q@ [@M U @HF I\ X?}@~@~_~@. Û^{TXM XH?`?\|Ï\][X \I\ [J{J[{ }@M `_X{ }I\ H^@q}?@ IJM X~~YJ}JM, XÌF}\ J @?Iq@ |@ Xq@? X^{H_[@ ]^?E\Y U }Ì{^[@ E@I@}EX]UM. ÍX HXqHI_}J H@\UM X~~YJ}JM @HX]|YX}IX }I\ E@I{}IJ[@, @HF I\ \H\q\ @~\{}@IX I\ [J{J[@, U }I\ H^J}I?}IX\ ]H\E@I{}IJ[{ [@M. 84 g MTD Products AG Geschäftsbereich WOLF-Garten Industriestraße 83-85 D-57518 Betzdorf, Sieg ++49 2741 281-0 ++49 2741 281-210 a G MTD Handelsgesellschaft mbH E.P.Barrus LTD Welser Straße 122 Launton Road 4614 Marchtrenk OX6 0UR Bicester, Oxfordshire 07 24 26 05 55 0 18 69 36 36 36 07 24 26 05 54 0 18 69 36 36 20 B H Graham NV-SA MTD Hungária Kft Zoning Industriel 21 Dózsa György út 1 1440 Wauthier-Braine 8248 Nemesvámos ++ 32 (2) - 3 67 16 11 06 88 51 55 00 ++ 32 (2) - 3 67 16 12 06 88 50 55 20 Z n MTD Schweiz AG WOLF-Garten Nederland B.V. Allmendstraße 14 Graafsebaan 109 5612 Villmergen 5248 JT Rosmalen 05 66 18 46 00 +31 (0) 73- 5235850 05 66 18 46 09 +31 (0) 73- 5217614 C p MTD Products MTD Poland sp. z o.o. Kostelní 11 UL. Ogrodnicza 1 594 01 Velké Mezi/í0í 84-252 Orle 058 57 20 701 Yeská republika 058 57 20 699 00420 564 406 336 00420 564 406 338 D R OOO M MTD Motorgeräte GmbH 109651 , M Industriestraße 9-11 . , 2 73054 Eislingen / Fils . 1, 12 0 71 61 85 05 0 495 356 70 01 0 71 61 85 05 70 495 356 70 01 d S MTD Denmark ApS MTD Trädgårdsmaskiner Messingvej 22 C Sätunavägen 3 8940 Randers SV 52141 Falköping 87 11 91 00 0 51 51 71 00 87 11 96 00 0 51 57 11 41 4 85 J09 FORM NO. 769-02453A- TB www.WOLF-Garten.com