Documenttranscriptie

Model No. English TX-40AX630E TX-48AX630E TX-55AX630E Nederlands  Operating Instructions LCD Television For more detailed instructions, refer to [eHELP] (Built-in Operating Instructions).  How to use [eHELP] (p. 17) Thank you for purchasing this Panasonic product. Please read these instructions carefully before operating this product and retain them for future reference. The images shown in this manual are for illustrative purposes only. Please refer to Pan European Guarantee Card if you need to contact your local Panasonic dealer for assistance. English  Contents Be Sure to Read " #  ··················································· 3  $  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4 Quick Start Guide &  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7 '  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8 "  $ (')%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%12   & %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%15 Using your VIERA *  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%16 +,  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%17 - + (/0 ( %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%17 Others &9%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%19 ;   %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%20     %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%20 2 English               !  Important Notice Notice for DVB / Data broadcasting / IPTV functions  = =-   (    &(QRS/0-U>=B=Q;IQ;IV> &-'!QWV ( )   ) ?  0-U>' ;IQ;IV>&-'!QWV ( )F)   ?  ! ')$)) ) ? )F ) $0-U>=B=Q  ?   $ ! ')$F)  ?  ?  ? )F ) $ 0-U>' ?  +  =-!  = =- $+ )$+   ()+     0-U>=B=Q0-U>'!  #))    ? )F)    (  $ F  ?  ?    + ?  !  #))'" ) + )$+  =-!') $ ?  ?  F ? )F) '" ) !  = =- $+ )$+ '" )   ? F$  ?  ?  !  &  )  $F (    (   ?  ?  !  =   F ) $+   ?    ( !  '  )     ? )F)  ?    ))+ (+ F  !() )$ =  )     &-' )  )     )>  )      ?    )  +   &-'@&-'-  AB   &-' -  +  F$  ((    )>  ) ? $B+ F   ?  ?  )   ?  &-' -  !#)    ( ))F  ) $   ! &  )    $F F   ;I& '!  JBB+++!  ()! ! K? ' B F    )   )    $+$) F)  $ ? )F ) $ (  )        I,"0)OBK? I  $  (  ?  ? )F ) $ $ !" ?  ))K? ' B  )  )  F  ) F) $ (    +  $ ? )F ) $ (  )        I,"0)OBK? I  $ ! =)$  (  ! http://panasonic.net/viera/support   (          ) ?    F$   X+  ) $) F ) $ (    (   B    (     Y   ) ?  ! =   ()$F  $   ?   $ Z       +   $ (  (  !   $ ( $    \)  )$ ) $ ( F ) $   F    $ F )!" $  F ) $  $   $  ?   ) + ) F)  $ () ( )  $$!)     ) ( )        ) ?)+  ()  ?)?  +   (    $+  )$F! English 3  Safety Precautions = )?   )  )   (  _$)  ))+ + ( F )+J  Mains plug and lead Warning "$  $ ()   )$ ?     )(!  = =-   (   &'QQR>QVR- `RBWRj!  "    )())$   ) !      )(   )$  F) !  0     )(+ )  ( =-!  0   )(+ +  !  0 (    ) ! q 0)  ?$ F_  ) ! q 0)  )    (   F_ ! q 0)) ) ! )   )( F$+    (  )(! q 0 ?  =-+  ) )((    ) ! q 0+  ) F   \  ? )$  ! q 0  (   )( ) !  0 \  =-   ) (    ! To prevent the spread of fire, keep candles or other open flames away from this product at all times  Dangerous part / Small object Warning  =   F)$(  ) F(F F   +))+  F$$( )   ))$!^     $( ) !  0))+ ) )  $ ))F_ 0 '!=  ))F_ )F  +))+ F$$( ) ! K ? 0'   )$      $( ) ! q   =-    ) !  0 $  )  ?   +  =-!  Pedestal  Take care  0  F)   $   )! Warning  0 ? ?  ?   $  =-$ )) ?    F)  +  $  ? !=      ?  F)    !  0 \  =-   \  ?    !=  =- F  \    () (+  F_  )) + ) Z  ?  F  ) F?   =-!  0   (F_   =-(   ? ! 4  0 ?   )B  ( Z  !U  $))   )      )) ?  +))>( (F !  0)$(    )$  )!  0)  =-)  F)     =-  (?   (   F !  = =-   ( F) > ! English Warning Caution  0 $  )   ?   +  =-!  0    )  F  +  $ ))$ ( !" $     )    )$!  0 (    )) +   )$  (  !    =-  $  ( ))    )!    ) ) F   )!  ")) ?  =-    )+  ) + ) !  ")) ?  =-F$      !   Radio wave Warning  0  =-='))   $  )   ) +   ) Z  !K +?  $    +    ) Z        ) !  0  =-='))  $   ) Z       ) !K +?  $    +     ) Z         ) !  ^    ) QQ   =- =')) + $?     !K +?  $    +        !  0  F) )  =-= '))  $+$!  Built-in wireless LAN Caution  0  F )> +  ) &# $ +  )  +"0*+ $?  (  (! + $F )   )   !+ ?  (  $F  (   )) () ! *"0     $ ( )+  )   +  !  0F_  F )> +  ) &# (      ) (   !  0    ? ?  +?  $ F        !  = F )> +  ) &# Q!VIj`Ij  Z $F!=?  ) )+    F$ +?         =-+$   ?   +  )  &# ?   +?  F )     ?   Q!VIj`Ij ()+   ( F )> +  ) &#!  x       )   $ !  =- (  (      ?  !"   =-+ ; +  *B*+   ( !  &  )    +  ) &#    $F  ))+ (+ F  ! () )$ JBB ! B? B  Bluetooth® wireless technology Caution  = =-='))   Q!VIj   Z $";FU) ®!=?  ) )+   F$ +?        =-='))  +$   ?   +  ) &#  ?   U)  ?   +?  F )     ?   Q!VIj ()!  Ventilation Caution &))+    =-   )  ?  \  ?  + ))  )$ )    )    ! ;     J 10 10 10 10    -  ) )F    F$?  (  ?  )   (+    +  F) ) !  x  $  (  ))+$   ?  F  =-  F)        F)   Z ?  ) !  Moving the TV Caution U   ? ( =-  ))F) !  ;?  =-+ ) + ) !  When not in use for a long time Caution = =-+ )) ))  +  ?   *  )(   )(  ))   ) ?  ) !  K ?    )(  +)) +   =-   )(    !  Excessive volume Caution  0 \ $  \  ? ?)      !" ?  F)   ( F  !  "$  (   $ +  ?)   )$ (   !  Battery for the Remote Control / Touch Pad Controller Caution  "  ))  $ F $) (    \) !  K ) )$+    Z ?) $ !  0 \) +F  !  0 \   F $$ ))    (  F  !  0  ( F) F  # >' !!  0FF F  !  0 \ F   \  ?        )  !  ;  $  F   )$! English 5   K ?  F $   +  ( )(     ? F $) (    \) !  Viewing 3D Images Caution  $  )  +  )  ? + (/0 ( !/0 ( )F ? + F$ )  $( FW$ )(  )  ! &)) )  F ))$ ?  F$  ( +     $ ) + )  $ ? + (/0 ( !  ? + (/0 (    )$ $ )    )+ )) \   $  F)    ) )$ F)  ( !=    F F    (? +!x  $  /0  F$ (/0&_    ?  /0 ( ?   (     ? )!  0? +/0 (  $?  $ ?    ? $) ( F) $   )  !  x ? + (/0 ( $     $F   (+(!U  )   =-   )    ))$!     F F) F_ $?  $  ) (  _$!  0? +/0 (         !=    ? + (   ) /   (  (! 40-inch model JS!`   48-inch model JS!{   55-inch model JQ!S   x F)F F      )$  ? ? +      ) /   (  ) ( !=           ?) F? ! LCD Television Declaration of Conformity (DoC) @  F$ '  )  =-   )  +     ) Z     ) ??   0   ? S|||B`B'!A "$+( $  ( )0' =- )  ?   ))+ (+ F  J JBB+++!! ! & j K    ? J  =  ('   ;  ( I F x F ( (S`QQ`Q` F(I  $ 6 English = =-    F    ))+ ( ! &)F && U )(  U)( '  '$'j K F) 0    )  I  $I  ($")$" ) ?      \ F(;) ;;  (#  )#+$) ()K  )? )?   +   + j )= $ = +  ) &#   =-)) \) ? )$F      F ) (!  Accessories Assembling / Removing the pedestal A Assembly screw (4) Remote Control ;`~S` (p. 12)  #Q9&€URRR{Q| B Assembly screw (4) ;V~SQ C Bracket (2) Touch Pad Controller (p. 13)  #Q9U€&RRRRRV Pedestal 40-inch model  48-inch model (p. 7) D Base 40-inch model  48-inch model 55-inch model 55-inch model Mains lead (p. 9)  Assembling the pedestal A Batteries  KWQ K  ') (p. 13)  KR/Q 1 C D ='))  (p. 14) Operating Instructions Pan European Guarantee Card  &   $F ) ))(  !=   + +$   ))$!       )      * )  ! English 7  Connections  \ ) Z  F) +  ) +  =-!  )               F   (   ($ F) !  '    )$ F) )(   +   (!  , ))$+  0;" ) F) !  , ))$+  '&K=F) ! 2  ^  =-+$  )   Z  ?   Z   ! Z  +      +     ( B $     Z   $F   !  )  )   )  Z  F (   ! Terminals 3 B 1 2 3 Removing the pedestal from the TV 4 U   ?    )  ))+ (+$ +  ( +))>( (F   (  =-! 1K ?   F)$ + B   =-! 2))   )  =-! 3K ?   F)$ + A   F ! 5 1 CI slot 6 7 8 9 10 (p. 11) 2 SD Card slot 3 Headphone jack (p. 11) 4 USB 1 - 2 port 5 ETHERNET (p. 10) 6 Terrestrial / cable terminal 8 English (p. 9)  7 AV1 (SCART) (p. 9) AV devices 8 DIGITAL AUDIO 9 AV2 (COMPONENT / VIDEO) 10 HDMI1 - 3  DVD Recorder / VCR (p. 10) (p. 9, 10, 11) TV  =+ V^  0;"  )! (p. 10) Basic connections  Mains lead &'QQR>QVR- Cable `RBWRj ; )  )  KF) '&K=F) Insert the mains plug firmly into place.  x    (   )  F F) )$      )(  )  ! 0-0K  B-'K =   )  )  DVD Recorder (VCR) / Set top box TV  Aerial TV Cable Cable KF) =   )  )  0-U>'0-U>=&)( KF) '&K=F) 0;"F)  ))    =   )  ) 0-0K  B-'K  F\ English 9  Network Other connections =     ?  $ FF + ?  !  "$? $FF + ?   )  )$  )   !         ?  +     +  )   !     +  + ))+    ( =-! (p. 15)  DVD Player '*;*##= Z   TV - + (    (  Wired connection TV "   ?   &#F)  )   ,   ) =+  =&#F) !  Wireless connection 0-0)$   Camcorder / Game equipment -"0* Z   TV - + ( "   ?   U )> +  ) &#    ( &   Connections for 4K contents  4K compatible equipment TV '  BI  Z    Blu-ray Disc Player /0>  F)  Z   TV 0;"F) V^  F)  Z    =+ V^   V^   F)  Z  0;"  )F$ (V^   F) F) !  "V^  F)  Z  V^WR`R VJVJV 0;"S  (! 10 English 0;"F) U)>$0 )$    Amplifier )  +     Common Interface  , 0;"S0;"Q  ( )       ( &K'* ; !=    ) F) +  (  )  &K'& K ' )  !" )  V^WR`RVJVJV  0;"S  ( &K' *0;"S!  = =-+ ; + *B*+  +  ?    ( ? ( '" ) !  " '" )       '" )         '" ) !  "  ?  '" )  )  )$       +!  # ))$ $  )+ )) !=  ? +F)  )      '" ) ! & )  + &K'  0"I"=& &,0"*!  = _$ ) > )  \ ) Z   !(!0)F$0 ( )`!S   Z    )  !       )  Z   )  ! " $  )  [Common Interface] in the Setup Menu  =   (F  '" )      + )   + ?  +))$   F) +   +'"O?S!/=-!"   )  $ ?  !            ' "     ) '" )  +   ?  ! TV TV 0;"F) & )  +   $ \ ) Z  0-0)$  !  Headphones  =_?)  [Headphone Volume] in the Sound Menu  = )  _?)  [Speaker Setting] in the Sound Menu TV ;/    )( CI module  Communication Camera  , ,US  ( '    ' !           * )  '   ' !  USB HDD (for recording)  , ,UQ  ( ,U00!          K  (!  VIERA Link  , 0;"S>/-"K&   !            -"K& @0&-"')‚A! English 11  Identifying Controls Remote Control 7 OK  '   )    !     )  ( )  Z )$ (  )!  0 )$ )) ! 8 [Option Menu]  $ )  (? + ( ! 9 Coloured buttons (red-green-yellow-blue)  ,   )  ? (    ?  ! 10 Volume Up / Down 11 Numeric buttons  '(  ) )  \( !    !  x  F$  +  =-! 12 [eHELP]  0 )$ U )> *  (" ! 13 Input mode selection  =->+  0-U>'B0-U>=B&)( !  &->+  &-    "  )  ) ! 14 Aspect  '(   ! 15 Subtitles  0 )$F ) ! 16 Exit  K   ! 17 HOME  0 )$  ! 18 TV Guide  0 )$)  ( I  ! 19 Cursor buttons  ;  )  _ ! 20 Return  K   ?  B( ! 21 Channel Up / Down 22 Sound Mute On / Off 1 Standby On / Off switch 2 3D button  +   ? +F + Q0/0! 3 [Main Menu]      # +=    ); ! 4 Teletext button 5 Information  0 )$ )(    ! 6 APPS  0 )$& )  ) ! 12 English 23 Last view  +   ? )$? +  )   ! 24 Operations for contents, connected equipment, etc.   Installing / Removing batteries ))   ') #    ) $O> Touch Pad Controller ='))    (  ?        ))$       !€   =-   ? )$+   )) !  =')) F  F$ (   (  =-+ U) +  )  )($! =  (    ))$+ $  $F \ F$*B*+   )) (F  !  &  (   ($   =-+    ( ))  =- \ F$*B *+ !  = F$*B*+   ))    )$ =-Y  ) ()  ?  F   ++    !€    + +  (  !  "     +  FS`    =')) +  ( -  ') !            =')) ! 1 Standby On / Off switch 2 Volume Up / Down 3 [Main Menu] 4 Touch pad (p. 14) 5 [Option Menu] 6 My button    (    $?  !        $F     =')) ;$ F! 7 HOME  0 )$  ! 8 Microphone 9 Channel Up / Down 10 Voice Control button    -  ') ! 11 Return  K   ! 12 APPS  0 )$& )  ) ! 13 OK  '   )    ! English 13   Touch Pad Indicator / Control panel  =    @*^A!  x   (V`WF ) ) (     (     /  () (   F! 4 5  )  $ (  ?       '   ( -"K&= '))  ;  )     _) ? ) ! 6 7 1 2 3 K    =-  =   ( ))! 1 Remote control signal receive  0) $F_ F +  =-   ) ()  ?   )! 2 Ambient sensor    F ( _  Z) $+  & F      ;    *! 3 Power LED Red:F$ Green:*  Installing / Removing batteries Orange: F$+     ( ! ?  = 0F) +  =-  ?       )! )    4 Input mode selection      )$ )$       ! [Main Menu]   )F/  )$   ! OK+    $  5 ' ),B0+ ',B0++    $  6 -) ,B0+ ' BK (+    $  7 Mains power On / Off switch  , +    + ! ') #    ) $O> Note  "    )=')) +  $+  (!  = F $+ + ))F  +  ? $  ='))  ) (    ?    ( =-!" $     F $)  !          ( )  ! 14 English  First time Auto Setup Tick the TV signal mode to tune, and then select [Start Auto Setup] J   ? )F)  ) &  ))$  =-  ? )F)  =- )+  =-     !  =      $   F   )  F$$)) ) !  )   )    !{>SS  (    $    Z  F    (& !  )  (     Z     )  Z  ! 1 Plug the TV into mains socket and turn power on  =  + F  )$ ! J  (  &  ?    ( $   ()  $ ) !  0-U>'# +  ( # ))$  Z $# +"0&! "&  )$    $    Z $# +"0   F$$F)  ?  +   F! 3 Select the type of [Home Screen] =    \) +  $     )$ !'     F$ ))+ ( >     )        ! \ ) J   )   2 Select the following items     F$))+ ( >   ! \ ) J \ ) J=-   Please select your viewing environment. Home Shop  How to use remote control ;?   &    B    ( K   ?    ? )F)  Select the language Select [Home]  )  ? + ( ?    $  ?  !    )$!  =( ? + ( ?  ) $+ ))     )  ))  (F$  (  ( '  ! Set up the network connection Select your country  0   ( $$ )  ) $ K (   ' )>"# F @RRRRA F  ! Auto Setup is now complete and your TV is ready for viewing. " ( )       + KF)  ))+ >   ! Note  = =-+ ))  ))$( F$   +      V & F$  = ;   *!  = =-+ ))  ))$( F$  +   ()   ?       SR   # ()+   =  ;   *!  =  )) ) [Auto Setup] in [Tuning Menu] (Setup Menu)  = ? )F) =- ()  )  [Add TV Signal] in [Tuning Menu] (Setup Menu)  =   )  ))  ( [Shipping Condition] in [System Menu] (Setup Menu) English 15  Operations  =  ) F)   ?$   (   ) !  )    Turn power on  €) )      ( =-F    )$!  "=- )    )$   =-F +    ! =- or K  ')  ; + *B*+ )F !!SV 3  = )? +     )$ ! Select a channel  \ ) J=-   + or  = )  )  + Q  > (  !(! /|| To access each feature \ ) J )     Access [APPS List] and select a feature \ ) J&   =   $  €      )$               )$  )   )   !  ) ))+ >        $   $  ! Watching TV 1 Select the TV viewer from [Home Screen]  )    2 Select the mode TV Selection DVB-C DVB-T Analogue 16 English &  )     =-!          & ))+ >        $  & !  How to Use eHELP Viewing 3D images      )   (  F )   =- )$(     (       ! € _$? + (/0 ( +   (   ( /0  F$+  (  /0$ +  )!  = /0$ +  F +? +/0 ( ! 1 Display [eHELP] or [Help] [eHELP]  "     ? +   +  =-         )$  ) +   (  ( ! 2 Select the category and item ' ($ ) "  )  x  ( /0$ + )  )   ) /0$ + !  = =-  Z  )*  F$   =U /0 !/0 V^    !          x ( /0! *J= /0   (  )  ( $    +   (    Z) $ )  )$)$ F! To view the 3D images ,   /0$ + U)  +  )  )($!  Playing back 3D-compatible Blu-ray disc  )   ($   (Frame Sequential format)  )    '  /0>  F) )$ ? ))$ +  0;" ) F) !"$   /0>  F) )$   ( + ))F  )$   Q0  !  "     +    ))$ )         )$  ( &- F!    3D-supported broadcast  )  ) )   ( ? )F ) $  ?  ! F   ) 0     3D photos and 3D videos taken by  ) F     =   ?  ) 3D-compatible Panasonic products  &? )F)  ;  )$ # + ?  !  2D images converted to 3D    /0F Q0ƒ/0   /0 ;  )  !' V^ F  ( /0  !    (   /0$ +  F  )  !  )   ) /0 $ + !  =))       S(  x )       () (  1 Turn the 3D Eyewear on and put it on '  F $  )$   F  (  !  = )$   )     )$        2 View the 3D images  $  + ))F  )$ + $  + /0 ( ! ) € #   ? +/0 ( ! English 17  Note  = /0$ +   ( !  ,  /0$ + +  \  )$/!Q    =-!€? + /0 ( +  /0 $ +   =-F     )$   ? ( +?   =-!  = (  $F      (  F) F +  =- /0$ +    ( ?  !  x ? + (/0 (    $ $   \  )$ j)) ? )    +  $ F)  ( !  ") ( )   )    +  ( /0$ + (     (/0K  K  /0  (   ; !  =         ? + ((  /0 $ +  (  ? )! 18 English  FAQs U   Z  ( ?    )  ))+    ) (  )?  F) !           &9! The display panel moves slightly and clattered sound is heard when it is pushed with a finger  =   ) ) (  ) ?   (   )!=   ) ! The TV does not switch on  '    )  )((   =-   ) ! The TV goes into Standby mode  &+ F$   ? ! The remote control does not work or is intermittent  &  F   ))  )$„ (p. 13)   =-F +  „  = F   $F  ()+!K )  +   + !      )  )$ =-Y   ) ()  ? +  F…  /R ( ()   ()  ? !     =-+$      F () (   =-Y  )  ()  ? ! No image can be displayed  '  =-  !  '    )  )((   =-   ) !  '        )  !  '    (&-Q'*;*##=B -"0* " )       \ ) Z  !  "'U ( ')     ;      „  ' )) Z  F)      )$ ) ! Unusual image is displayed  = =-+ ; + *B*+    ( !  " F)      )  ))  (! [Shipping Condition] in [System Menu] (Setup Menu) Parts of the TV become hot  ?          )           $F)        Z) $! English 19  Maintenance Specifications First, remove the mains plug from the socket outlet.  TV Display panel, Cabinet, Pedestal Model No. 40-inch model : =‡>VR&‡W/R 48-inch model : =‡>V{&‡W/R Regular care: I )$+      )$ )F     )F$ ())     (  ! For stubborn dirt: S   )    ! Q 0    )+ ) +  )   )  ( S  ( SRR + ! / x   ( )  )$!)   ) Z    =-   !;$)  ) ! V   ))$+  +$))    ! Caution  0 )F    +    $    !  =  F_        )) )?    ?) ) F ! =  $ (  Z) $  ) (   !  =    )$ )   ))$    $F   )$ ( !=     + $ (  )  F_ !  0))+ F    )   + FF -'F )(  !=  $ (  Z) $! 55-inch model : =‡>``&‡W/R Dimensions (W × H × D) 40-inch model |S| ~`{Q ~QRQ x   ) |S| ~`/… ~WR =-)$ 48-inch model SR{… ~W…… ~QSV x   ) SR{… ~W/Q ~WR =-)$ 55-inch model SQVQ ~…WS ~Q|Q x   ) SQVQ ~…SW ~WQ =-)$ Mass 40-inch model SS!R(# x   ) SR!R(# =-)$ 48-inch model S`!R(# x   ) SV!R(# =-)$ 55-inch model S{!`(# x   ) S…!R(# =-)$ Power source Mains plug x     )(+ $) ()  ?)! ;   $    )  )! &'QQR>QVR-`RBWRj Panel 0'0 ) Sound Speaker output QRxSRxOSRx Headphones ;//!`     ˆ~S Connection terminals AV1 input / output SCART& B-   & B-  KIU  AV2 input (COMPONENT / VIDEO) VIDEO K'&"#=$ ~S S!R->…`: 20 English  AUDIO L - R K'&"#=$ ~Q '&=-S>SR;S>;SR '&=-QS>VS$ F R!`-  Y PAL D, K S!R-> ) ($   PB/CB, PR/CR ‹R!/`-> SECAM D, K -KS>KQ -K/>K` -KW>KSQ HDMI 1 / 2 / 3 input ,QS>W| =€&'  0;"SBQJV^/0/0 V^    !' =$ &  K ' ) 0;"/JV^/0/0 V^    !' =$  = =-@0&-"')`A ! Card slot 0')~S ' "  ) ) + '")~S PAL 525/60 )$F#='   &-     -'K M.NTSC )$F ;!#='-    -'K NTSC (AV input only) )$F #='-    -'K Aerial input ETHERNET KˆV`"{RQ!/SRU&>=BSRRU&>=‡ USB 1 / 2 ,USBQJ0'`-;\!`RR & > ,U ,UQ!R -B, Operating conditions Temperature R‰'>/`‰' Humidity QRŠ>{RŠK>  ( DIGITAL AUDIO output ';B0)F$0 ( )B0= F   Built-in wireless LAN Standard compliance and Frequency range*1 Receiving systems / Band name "{RQ!SSB '  )     ? )F)  ?    ))+ (+ F  !() )$ `!S{RIj>`!/QRIj`!`RRIj>`!`{RIj `!WWRIj>`!…RRIj JBB ! B? B "{RQ!SSFB(B Q!VSQIj>Q!V…QIj DVB-C 0 ( )F)  ?  ;IQ;IV> &-'!QWV Security x&Q>^=^"B& x&>^=^"B& xWVF BSQ{F  DVB-T / T2 0 ( )   ) ?  ;IQ;IV> &-'!QWV Bluetooth wireless technology*Q Standard Compliance U) /!R PAL B, G, H, I SECAM B, G Frequency Range Q!VRQIj>Q!V{RIj SECAM L, L’ -Q>SQ -&>"=&€ '&=-RS>R` '&=-SS>QR,S>,SR -S>Q"=&€ *1: =  Z $ )     (  $! *QJ #)) U)   F)  ?    ? )F) +  =-!,` ?  F    ) )$ \ =')) ! ,QS>W| English 21  Note  ='))  U) +  )   )($!  0  (     F_ (  +   !;0  +  \  !      +    )$  )  !)      !         +        !  =  Z   ) +  ;' )  F )+! #``RS/#WSRRR>/>Q#WSRRR>/>/#``RQR #``RQQ#``RQV  When using the wall-hanging bracket )  $))  )       +))>( (F !  ) +))>( (F  ))  K  =- 40-inch model JQRR  FJQRR F 48-inch model 55-inch model JVRR FJQRR - +     Depth of screw 40-inch model 48-inch model minimum: 8 mm maximum: 18 mm 55-inch model minimum: 10 mm maximum: 20 mm Diameter: M6  + \ ( =-  +))>( (F ) +   =- 22 English   Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. Customer’s Record The model number and serial number of this product may be found on its rear panel. You should note this serial number in the space provided below and retain this book, plus your purchase receipt, as a permanent record of your purchase to aid in identification in the event of theft or loss, and for Warranty Service purposes. Model Number Serial Number English Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014 TQB0E2492U Printed in the Czech Republic  Modelnr. Nederlands TX-40AX630E TX-48AX630E TX-55AX630E Gebruiksaanwijzing LCD-televisie Raadpleeg de [eHELP] (ingebouwde bedieningsinstructies) voor gedetailleerde instructies.  Gebruik van de [eHELP] (p. 17) Hartelijk dank voor de aankoop van dit Panasonic-product. Lees deze instructies aandachtig voordat u het product gebruikt en bewaar ze zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen. De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts als voorbeeld. Zie uw Europese Garantie als u contact wilt opnemen met uw plaatselijke Panasonic-dealer voor assistentie. Nederlands  Inhoudsopgave Belangrijke informatie U )( _   ( ? (››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››3 - ) (   ( ) ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››4 Quick Start-handleiding &   ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››7 - F  ( ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››8 U   (  ) ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››12 &    )) F _   ( F ›››››››››››››››››15 Uw VIERA-tv gebruiken U   (››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››16 I F  ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››17 /0>F )+ ( ? ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››17 Overige informatie - )(  ) ?( ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››19 * ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››20     ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››20 2 Nederlands  K) (  ?   ?    )  *   (   !  Belangrijke kennisgeving Kennisgeving over DVB / datatransmissie / IPTV-functies  0 j ? +   ?)    ?(QRS/?0-U>=B=Q;IQ  ;IV>&-'!QWV ( )      ?   0-U>';IQ ;IV>&-'!QWV ( )  F ) ?  ! K) (+))  ) ? F  F  ?0-U>=B=Q> ?   +( F ! K) (+F )?  ? F  F  ?0-U>'> ?    j ?!  0 j =-+  ( ) _     ()  ?)   ?0-U>=B=Q 0-U>'!  & ) _? ) ( F  j     ?  ?     +  ( ? (j _ ( ) _  ))  F  F  # )) '"> ) +  (   j ?! K) (+ ?  ?  ?  F  F  '"> ) !  0 j ?+ + ))     '"> )     ( (    ?  ?  !  & ) _?  ?  ?    \  + (   !  0   F )      (  ?     ( ( !  ,        ?   F  F    ?)(  + F   F  _ !)) ( ) 0   )   ( ( ?   &-'>  ) )   ? ) _  >   )( F   ?     ??   ?   (  &-'>  @&-'-  A B     ?&-'> ?   + (    ?  ) _   >  œ)  )   B+  ?  ( ?  ?  ) ?    )      &-'>?   ) ?  ! ( )   ? )    )  ?  ( ( F ! I?    ;I&'!  JBB+++!  ()! ! K? '  B   _  (  )   ) ) j _(   )    ) _? +  (   F  F ?      (     ( ( ?    I,"0)OBK? I  >$     F  F ?  ?   +( F   (  !"(   )( ?)j)) K? '  B(  )   ) )  ) _j _ ?  ? F  +  (  F  F ? (     ( ( ?   I,"0)OBK? I  >$ ! - ?  =-))  ! http://panasonic.net/viera/support  (  +  (   ? ?   X+ _+ _j  ) ?  ? ) _   ??)    +  ( B  F _( F ? ? ( ) _    _ !     ) ?   )     (?   ?  (  ?      ( ) _      !  ( F ? (    j   ( ( ?  ? )  j    + _  ) _))    ( ) _         ( ) _   ( +   ?  _( !  +? + ) _   ? j( +( F ?  )  ?)    ) _ + ( ? (     +)!K) ( + ( ? ( ?    ?   ) ? +    F ) (   F   ( FF      ( ?      (   + )  ) ! Nederlands 3  Veiligheidsmaatregelen -)(  ++ (   ?j(  ( )       )    F )  )  ) ?  _ !  Stekker en netsnoer Waarschuwing - + _      )) _   ) ?)   ) !  0 j =- +   +  QQR>QVR- +  ) `RBWRj!      ?   ?))  (   !  (?   ) _  ((    ? ?  (F )!  )     ) ?  (!  K        !  ( ?    F  (! q )( j+ ?+   ! q  (      F? +  ?+ ! q =    !    ? +      + )  ! q - ) ? +    (   j ! q 0       F (   ?   (     ! q I F ( F  (     ! q -    F  ) ?!  I F (        F _ j ? F?( !  Voorzichtig zijn Waarschuwing  - + _    ) ?  ? F (( + _j ( (  ?        )    (! j _(  ( F    F    )  F  !   ) ? F) (  ( ? ( !0 ? ( F)(  )+   )   + !)( ?+   ( ?) ?) j) ?j  ? F? !  ( ?  ?+    ?   ?  ) ( !  I F (  ( >  (    ( (  !-(+ > )      )) (  ))   ?  ?  ( (    F ?  ( ( !  *  (  (   F )     ? _? !  ) ?    )  F )   ( j( ?  ? ?  ?  F (!  0 j ? + ?( F   )F)!   ) ? F)   j)    +  F ! Laat om brand te voorkomen nooit kaarsen of een andere bron van open vuur in de nabijheid van de televisie.  Gevaarlijke onderdelen / Kleine voorwerpen Waarschuwing  0 F ?  )  ( ?) _  j _?_(    j)) j   j  ( ) +  ( )     F )  ! j   )  F   F  ?_(    !  )) )  ?+  j) 0>  F?    !^    )   ?+   )  !- + _   0>  )) _  ( F  F + F    F  ?   !  Standaard Waarschuwing  0 ?)      + _j ( (  F ( ! Let op  I F ))   F _ j ? F ?( ! 4 Nederlands   0 ?)  ( F  ) j ? F(  ( F  j F  ( !#   ( ?)j  ( ( ) _ +   ) !     _   ( ))  ? (  j _?(  !    ?(   _( _   )) ? !  (     ) !  I F   +     ?    ))    ? ? + _  !  "))  ? + _  ? ?(  ?  + _j !  Radiogolven Waarschuwing  I F  =- ))        )) ( ) +      ( + j ( !0  ()?               ( ( ?))  ? j !  I F  =- ))     F _ ?    ( ) j)     F) !0   ()?             )   ( ( ?))  ? j !     QQ ? =-  )) +     F! 0  ()?   +  (?    ?  !  0  + _j ( =- ))  (   )   !  Ingebouwd draadloos LAN Let op  I F   ( F+ )j &#>     (( ?  _(  )  + "0*+?(  ((   F!0 ( ) _  +   + )F _  j  ) !; ( F ?j)   +   )) ()j _! *0 "0   ? ) +  ?( ( ? ? !   )  ( F+ )j &#>  F) (      j) ?!  I ( ?  ?  ()? + ? j   ?(  +    ( ?)(!    ( F+ )j &#( F    Z  F QVIj `Ij! ?   F?  )) j)  )j  &#>  (  F )  )     QV> `Ij> () ( F     ( ? ( (      ?  _  +   ( F+ )j &#>  +( F !  &)      )     j!  ?+ ))    F   !   ? ( ?)   )   + !  &?))     ?  )j &#    ((?   ?)(   + F  ! )) ( ) JBB ! B? B  Bluetooth® draadloze technologie Let op  0 =- )) ( F   QV Ij  Z  F";U) ®!*  )  +  ((  ? j  () (  ?  _  =-  )) F   F  ? j)  )j &#>U)   ))  ()?  F )  )    ))    QVIj> ()( F  !  Ventilatie Let op ?)    ? _ ?j? )) (  +  + ( ? X ) ? ?  (  )      +? ) j   + ! ;  ) J 10 10 10 10    ( ?  )   +F )  ?  )   (  j _ (  ?+   j)  ))    ( _ !  ( ? ?  )   (    ?) _? _j _  ?)     ? (  ?  ) ( + )(  ( F !  De tv verplaatsen Let op - + _ )) F )? ?? )!  0 ?    +   ? ) + !  Wanneer de tv langere tijd niet gebruikt wordt Let op *) =- (  ) ? F  j (  j)(     j !  =      +  ? )(  _ +( F !  Hoog geluidsniveau Let op   )+(  F) ?   (( )  ?   ) ! 0 F  ( (   )Fj _! Nederlands 5     ?) )(  )      ) )+  j ! LCD-televisie  Batterij voor de afstandsbediening / Touchpadcontroller Let op  U  _  )      \)  ) j ?  ( ž)) + !  - ?( F  _))  j )   ? ( ) _F$ !  I F (    + F  _  )!  I F ( ?  ))  F  _$  ) F _?F )))  >  (F  _ !  I F ( )F F  _ # >' j!!  F  _    ? )j    )!   )F  _  F) \ +  j) j) ? ( ) _ !  I ( F  F  _ + (?)(   ?  ??)? + _  (!  - + _  F  _  )  (   )(   _ (( F   )      \) ? F  _ ? !  3D-beeld weergeven Let op   F _j +    /0>F )  _ !^   _( ( ? W_ (   /0>F ) _ !x     /0>F ) _    j ?    j F) _? ?  ?(    )  ? ) (  ( j !    )) _  _ /0>F ))  +)j + )? ))   (  ( ? ) ?  ) _FF ) F )j !# ?)  ??    _! +  /0>    )  /0> (   ( ?  ))    /0>F )?  )) + !  ^ _ /0>F ))? ( ? ) (F  ?) F)  F)        F !  x /0>F ) _  ?         !    ( ) ?>       )!( ( F F  ?+   ( F  + j (j _  ( ) _  )  ) ? !  ^ _ /0>F )?    F ?) !0 F ?)  _    /  F )( ! 40 inch-model JS`   48 inch-model JS{   55 inch-model JQS   x F?    F )j+ F)  ?  _ F _?F )F _ )        _  ?  /   ( F  F )( !0 F     )    ( ?  ) F ?) + ! 6 Nederlands Conformiteitsverklaring (DoC) @ ' ? ) F _ j ? ?)     œ)       ) ?  F ) ( ? K ) _S|||B`BI!A U j  ?)(  + F  )  + ?   ) _ ? ( ? ) (? j ?J JBB+++!! ! U ? ( ?  ( + ( J  =  ('   ;  ( I F x F ( (S`QQ`Q` F(I  $ 0 j ? F  )?( F   ?)(  ) ! &)F œ&U )( œU)( _ '$ 0   ) ) _0 ) I  )( _ ") œ"ˆ)^ œ )     + \ F(;); ;  (#  )#+ ( *  _)  ()K  œ)?  œ)+ _ _  =_   K F) = _ +  +  ) 0 )j &#> ? j ? ( )    ( F+ ( F + !  Accessoires De standaard monteren/verwijderen A Montageschroef (4) Afstandsbediening ;`~S` (p. 12)  N2QAYB000829 B Montageschroef (4) ;V~SQ C Beugel (2) Touchpad-controller (p. 13)  N2QBYA000004 Standaard 40 inch-model  48 inch-model (p. 7) D Steunplaat 40 inch-model  48 inch-model 55 inch-model 55 inch-model Netsnoer (p. 9)  De standaard monteren A Batterijen  KWQ -F   ( (p. 13) 1 C D  KR/Q -=>))  (p. 14) Gebruiksaanwijzing Europese Garantie  0     (  )) ) +  ( )!(j   ( )+ (( !  K) (  ?   ?   )     *   (*  )    ! Nederlands 7  Verbindingen  0 ( F )  \   F )+   F _ ? ( ) ? !  ( ?   ? ?    j )F )) ) )!  ')  _  )  (     ( F ? ? F  ( !  I F  0;">F ) ?))  ( F  (!  I F  '&K=>F ) ?))  ( F  (! 2   ?  F? )     ?   j!     ? ? ( ? F )B ( )  ?   F   (?    j + F ž?) !    )  (?    + ( ) ! Aansluitingen 3 B 1 2 3 De standaard van de tv verwijderen 4 - + _   ?)(    +    F ?  ( ( ( F  ? + ! 1- + _   (  ?  B ? ?! 2=  ? ?! 3- + _   (  ?  A ?  ! 5 6 7 8 9 1 CI-sleuf (p. 11) 10 2 SD-kaartsleuf 3 Ingang koptelefoon (p. 11) 4 USB-poort 1 - 2 5 ETHERNET (p. 10) 6 Aansluiting aardse ingang/kabel 8 Nederlands (p. 9 )  7 AV1 (SCART) (p. 9) AV-apparaten 8 DIGITAL AUDIO 9 AV2 (COMPONENT/VIDEO) 10 HDMI1 - 3  dvd-recorder / VCR (p. 10) (p. 9, 10, 11) =-  *  ?V^  j ( F   0;")  (! (p. 10) Basisaansluitingen  Netsnoer QQR>QVR- +  )  Kabel `RBWRj #    ( ) ?  K>F ) Steek de stekker van het netsnoer stevig op zijn plaats.  )) _       ?    ) )! '&K=>F ) ?>  B-'K &    dvd-recorder (VCR) / Settopbox =-  Antenne Kabel =- Kabel K>F ) &    -0-U>'0-U>=)( K>F ) '&K=>F ) 0;">F )  ))  ) &   ?>  B-'K  F\ Nederlands 9  Netwerk Andere verbindingen -( F ?       F    ?  F F + !  K) (+) ?  ?))(  F F +  ?   F!  (     ( ? ((   ?  )  ? F F ) )j  ? F  (!     )) ?  + ? F  (F _   ( F ? ?!  (p. 15)  dvd-speler '*;*##=> =- ^ _       Bekabelde verbinding =- "   ( ? ( &#>F )(     I F  (    FF ) ( +  &#>F )=!  Draadloze verbinding 0-0> )   Camcorder / Spelsysteem -"0*> =^ _  "   ( ? (     "( F+)&# = (( Verbindingen voor 4K-inhoud  4K compatibel uitrusting =- '  B )$  Blu-ray speler /0  F )  ( =- 0;">F ) V^  F )  (  *   V^>  F  _ )   V^>  F )  0;">  V^>  F ) F )!  "   V^  F )   (  ?V^WR`RVJVJV  ( F  0;"S  )  ! 10 Nederlands 0;">F ) U)>$ )    Versterker + ( ? ? )     Algemene interface (CI)  I F 0;"S0;"Q  ?     )    )  ?   )) (  ?  &K'> ((; I ) !0 j )  ( ?   (F _ ( F ? ?     &K'& K ' )!"  ?    ?V^WR`RVJVJV   ( F 0;"S  )    )  &K'> ((0;"S !    ?) _   ) +   '"> ) )? + _ !  &) (  F     '"> )   F)  '"> )  ? ?)(       '"> ) !  )? + _  '"> ) ) _?))  (    ( ( ?   (!  I +) _+ (   )  + ( ( ? !0 F  F )    j _ ) _? '"> ) ! I F ? ?   j &K'>  0"I"=&&,0"*!  &)+ )(   ? )( ) ?  \ F _?F )0)F$0 ( ) `!S>))    ?   !K) ( )  (?    ?   ?   ?   )  (! =- &) (   )   [Gemeensch. interface] in het menu Instellingen verschijnt   (    )?  _(F '"> )       + ?  +   ( ) _     j  + ? '"O?S!/!#   ( ?) + ?  !  K) (   I !   ?    )  )  ( ? '"> ) )   ?  ?   ! =- 0;">F ) -    )   $ \  0-0> )  j! CI-module  Hoofdtelefoon   ?)  [Hoofdtel. Volume] in het menu Geluid  0 ( ) + (?  )     ?)     [Luidsprekerinstelling] in het menu Geluid =-  Communicatiecamera  I F ,US        )  !  K) (  ?     *   (*  )     '    !  USB HDD (voor opname) ;/>        I F  ,UQ?? F  (  ,U00!  K) (  ?     * !  VIERA Link  I F 0;"S>/?-"K& >? F  (!  K) (   -"K&  @0&-"')‚A?    ! Nederlands 11  Bedieningsonderdelen 7 OK  U ?  ( )    j !   )?  (  )   )  !  I  ) ) _+ ! Afstandsbediening 8 [Menu Opties]   ? (   )   )) ( ?+ (?  ( )  j! 9 Gekleurde toetsen (rood, groen, geel, blauw)  - )  ? (   F   (? ?  ))   ! 10 Volume omhoog/omlaag 11 Cijfertoetsen  *?  )   )     )  ( !  =  ?  !  0 ?j  ? >F$! 12 [eHELP]  0  + ( ?  ( F+  F   (  ! 13 Selectie ingangsmodus  =-J*?  )  0-U>'B0-U>=B )(!  &-J*?  )  &-> ((    ) _  (( () ! 14 Aspect  x _j ( F )?  (! 15 Ondertitels  I    )+ ! 16 Afsluiten  = (  U (   ! 17 HOME  * U (   ! 18 TV-gids  *   )   ( ( ! 19 Cursortoetsen  - )    ( ! 1 Stand-bytoets 2 3D-toets  *?  )  Q0 /0! 3 [Hoofdmenu]  I  ((  YU )I )  # + = " )) (   )! 4 Teletekst 5 Informatie  I )> ( >   + ! 6 APPS  I &>) _+ ) _   ( ! 12 Nederlands 20 Terugkeren  = (   ? (   ? (  ( ! 21 Kanaal omhoog/omlaag 22 Geluid dempen aan/uit 23 Laatste beeld   ) ( ? ( ) ? (  ?  ! 24 Handelingen voor inhoud, aangesloten apparatuur, enz.   De batterijen plaatsen/verwijderen *    _ )   ) F  _   _    O> Touchpad-controller 0 j >))  +   F   ( ? ? ? (  ) _    _   ( F ?      !0 ))   F   (? ? ? (  ž !  0 >))   ?( F ?  U)   ?(  )+ ! 0  (    ?j  + ) F )? ? > F$   ))  ? F  _ !  # )) (  )  ? F   j  ))  ?     F )? ? >F$ !  0 >F$ +     ()     ))     ()?(  ?  !0 j     ?(  (   + !   +F ?)  F _ ( F ?   -  ')( ? S`   F    ? > )) !  K) (  ?      =>)) ! 1 Stand-bytoets 2 Volume omhoog/omlaag 3 [Hoofdmenu] 4 Touchpad (p. 14) 5 [Menu Opties] 6 Mijn knop  0   )+?   (   !  -    ? ; _) (   =>)) ; _  7 HOME  * U (   ! 8 Microfoon 9 Kanaal omhoog/omlaag 10 Stembedieningsknop  0   F   (  ( F  ! 11 Terug  = (  U (    12 APPS  I &>) _+ ) _   ( ! 13 OK  U ?  ( )    j ! Nederlands 13   Touchpad Indicator/Bedieningspaneel  =    ?  ?@*^A!  &) ?   V`W+ (   /        )  (+ ( ( ? ?  (    ! 4    +? (     ? )    > '  )) (   -"K&>))   " )) (     )   )    ?    j!  =    ))(    F )  ? ! 5 6 7 1 2 3 & j _ ? ? 1 Ontvanger voor afstandsbedieningssignalen  )( ?+      ()?(  ?  F   (! 2 Sensor omgevingslicht  0    )  ? (?  F )+)  )* ( ? (     U )  (  )&! 3 Voedingslampje Rood:>F$  De batterijen plaatsen/verwijderen Groen:& Oranje: >F$  (     !    ) _   +  ?  ? F   (?(! *  ?  4 Selecteert de ingangsmodus  0j?) (  ( +     )   ! [Hoofdmenu]  *( ? /   (      +  ( ? ! OK  Y 5 ^) (B )( ' (B )(  Y 6 -)  (B )( )   ') B   Y 7 Hoofdschakelaar    j  ? ! ) F  _   _    O> Opmerking  &F ?) + >))  _  ( F     !  0 >)) ? F F  _ )  ( F  )  ?  )F _ ? F  +!0  ) ? ? F  _+? !   (  ( ? ( F     (! 14 Nederlands  Automatisch instellen bij het eerste gebruik 0 j   )F _     ))   j F  F ) +  ??  +( j !  , ( j  ? ))+ )  ?)   (  )!  -) )) ? F  ( !{>SS   )) (     (?  \  ?       )) ( ? !K) (  )  (F _ ( ) ?   ?    )) (  ?! 1 Steek de stekker van de tv in het stopcontact en schakel de tv in   F )?  _  )   ! 2 Selecteer de volgende onderdelen Vink het tv-signaal aan waarop u wilt afstellen en selecteer [Start auto set-up] J F  F ) j   J ? )     )  ?  ) ) _?  (  )   ) ?> ()!  0-U>'# +   )) (  I +) _ ) Z   # + "0 &! &)& ++ ( ( ?    ( )  Z   # + "0   _      ( ( ? ?+F )  _! 3 Selecteer het type [Beginscherm] + ) (+ ( ( ?  ; _U (    ( F  !-)( _      + _j (      )   ( +    ?U (   ! -F )JU (    )   -F )J=->U (    -)(F _    ) + _j (    ! -F )J Selecteer weergave omgeving. Thuis Winkel  De afstandsbediening gebruiken De automatische instelling is voltooid en de tv is klaar voor gebruik. - )  &)    ))   )  (?  +  K>F ) ?)(  + _j (    ! *    )B)   )) ( ^  ( ? (   )   F  F Selecteer uw taal Selecteer [Thuis] -( F   )   + (?  ( ? (= !  x  ) F  ?    +  )!  &) + (?  ( ? () + )+ _j (    ))   )) (    )   ? F   )) ( ! Stel de netwerkverbinding in Selecteer uw land  & ) _? ) )   )   (  )   ?   ) @RRRRA + ( )( ! Opmerking  0 ? )  ? >F$ +    ) +F  (    V)&   >F$   =   (  )&!  0 ? )  ? >F$+  (  ()+?(     )  +F  (   SR  )&     )    =   (  )&!  &)) )  +  [Auto set-up] in [Afstemmenu] (menu Instellingen)   F  F?> ())  ? (  [Voeg TV-signaal toe] in [Afstemmenu] (menu Instellingen)  &))   )) (  (j   F (  [Fabrieksinstellingen] in [Systeemmenu] (menu Instellingen) Nederlands 15  Bediening  0  )  F  j _ ) _?  ( )( ) !  )       Schakel de tv in  ,  )     =->   j j?) (   !  &)  =- j  ?  _ )       ?> ! =-  &F   (  0  )  !!SV 3   )F   U (   + + ( ( ? ! -F )J=->U (    Selecteer een kanaal  (  )(    ) )    +   _  F F _?F )/|| Toegang tot de functies Open [APPS-lijst] en selecteer de gewenste functie -F )J   (  )     -F )J&>) _  *  + )   (   U (     ,U (   ( F          +  ( ? (  ) _F )        U (    )    j!-)(?  )  + _j (    ) (   ; _U (   ; _U (   ! Tv kijken 1 Selecteer de tv-weergave in [Beginscherm]  )       2 Selecteer de stand TV keuze DVB-C DVB-T Analoog 16 Nederlands &?   (  ? ?!  - F   (? ?  ))        )) (?&>) _?)( + _j (     ) (  ; _ U (   &>) _!  Gebruik eHELP 3D-beeld weergeven     ? (   ))   ( F+  F   (  ? ?!,( F    ? ) (?  F   (? ?  ))    ! ,(   ? F _j    ?/0>F ) >( Y /0>F ) (   )!  0 /0>F )  + ( (  /0>F )   _ !  x  /0>F )( F ( ) ?   )  (? /0>F ) ) j !  0 j ?   /0>     Z  )* _ _ U?  * ! /0> ?V^> +   !  K) (  ?     ^ _ /0! *JU _ /0> +  F ) ? )  >   ((    (    >+)   +  ) + ( ( ? ! 1 Geef [eHELP] weer  [Help] [eHELP]  &)          ++ ( ( ?   ? ( j  + F ?  ( (  + ( ( ?   UI"#&I"#&-*K"I&I"#&  )   ! 2 Selecteer de categorie en het onderdeel ' ( *  )  (   )         )  )       F  ) U  _? ( Naar 3D-beeld kijken I F  /0>F )?  )j  U) > )(   !  Afspelen van 3D-compatibele Blu-rayschijven (Frame Sequential-formaat)  )  /0>  F )  ) ?  ?))  ( F  0;">  F ) F )!&)  )  ( F     F )  /0+  F )+ ( ( ?  Q0!  &)  ((    +  (  ) )   j j )?  ( )  )   &->!  3D-uitzendingen  K) ( ) ?  ?    ( Y   F  F ? j   !  3D-foto’s en 3D-video die zijn opgenomen F  )  )        = ( ? (  ?  op 3D-compatibele producten van Panasonic  U  F?;   )   +   !  Naar 3D geconverteerd 2D-beeld  0 /0>  )  Q0ƒ/0 /0>  )  !"?V^>   + ?  /0> ! ( /0>F )(  (   !  )  ( ? /0>F )?    !  0 F  _? ())   )( ŸŸ (  x  F  _? (+(   1 0 ? F  (  F  _+        ( ( ? ! 2    F _ F  _? (+ ( ? )) F _ F ) F  _? (  K  Zet de 3D-bril aan en zet hem op Kijk naar het 3D-beeld x ?  /0>F ) _+   ? ) (   ( ) + ( ( ? ! )  ˆ #  ?   (  F  _ ?/0>F )! Nederlands 17  Opmerking   ) /0>F )( F  !  I F  /0>F )F   ?( ?  /Q  ? ?!,  /0>F )  /0>F ) _ )j  ? ? ?F ? ! "( ?) F )   ()? ?  ) _ ?( !   F   j _!0   ) _?       ?  /0>F )     ( ? ( !  F _  _ /0>F )+( ( ?   j)  _?   +(  FF )F )j !  &) ) F _( F ? /0>F )) _ )        )>)  (  ) + _j (    )) (/0>? ?  ( Z! /0  )) (   U )!   ( j ? )? /0>F )?  )?   ! 18 Nederlands  Veelgestelde vragen F   F)  )   ? ?)(   ? (  ) _ ?)  !  K) (  ?     *   (- )(  ) ?( ! Het weergavekanaal beweegt lichtjes en er komt een kletterend geluid wanneer er met een vinger op wordt gedrukt.    F _     )    ? !0   )! De tv gaat niet aan  ')    ?     ?   j ! De tv schakelt over naar de stand-bystand  0    >F$  (  ? ! De afstandsbediening werkt niet of slechts af en toe   _ F  _  _       F   (( )„ (p. 13)  " ? (  )„  0 F  _ j _+ )) ) (!- ?( j   + !  x _  F   (    ()?( ? F   (  ?F  ( ? …    ? /R( ? ?( !  ( ?  ()?( ?  F   ( ?  F)(  ) j)   )) ! Geen beeld  ')  ?!  ')    ?     ?   j !  ')  _   ((  (  )  !  ')    )) (?&-Q '*;*##=B-"0* "(( ()  j ?      \  !  "^ )  ^)    U ) (  )   ) + „  ') )) ?   F )( j _ ( ) ! Abnormaal beeld    ?  +    )!  &) F) j F) _?    )   ))   )) ( ! [Fabrieksinstellingen] in [Systeemmenu] (menu Instellingen) Onderdelen van de tv worden warm   )    _( (? ) ?  ?>F? >   ) ? j(  F)  ?)?  +)  ! Nederlands 19  Onderhoud Specificaties Verwijder eerst de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.  TV Beeldscherm, Behuizing, Standaard Modelnr. 40 inch-model : =‡>VR&‡W/R 48 inch-model : =‡>V{&‡W/R Regelmatig onderhoud: - ( F  ? F )   F  j (  ?j  (  j    ? )? (   ? + _  ! Voor hardnekkig vuil: S  + _    F  ! Q U  ? ( j   +  ( ) ) S )  SRR ) + ! / x   (  (  !  ( ?)   ? !0   ? j ! V 0  (? ?)( ) ?! Let op  I F (  +   + _    ?)    !  ( (      )  )  ?    ?) (    ?   ( !  +)  ?   ?)  ? F)  !      F  ) ?j ?  ( ? ) (  ?) )(!=      ?) +? ( ( ) ?+ !  ( F  j (    (   )(   _ j _ FF  ?!  +)  ?  ?)  ! 55 inch-model : =‡>``&‡W/R Afmetingen (B × H × D) 40 inch-model |S| ~`{Q ~QRQ   |S| ~`/… ~WR )) =- 48 inch-model S!R{… ~W…… ~QSV   S!R{… ~W/Q ~WR )) =- 55 inch-model S!QVQ ~…WS ~Q|Q   S!QVQ ~…SW ~WQ )) =- Gewicht 40 inch-model SSR(   SRR( )) =- 48 inch-model S`R(   SVR( )) =- 55 inch-model S{`(   S…R( )) =- Stroomvoorziening Netsnoerstekker ;      ( )  (  (  !-  F  )   ? j ! QQR>QVR-+  ) `RBWRj Paneel  >)> ) Geluid Uitgang luidspreker QRxSRxOSRx Hoofdtelefoon /`> ;/>      ~S Aansluitingen AV1-ingang/uitgang SCART B?    B?  KIU  AV2-ingang (COMPONENT/VIDEO) VIDEO K'&"#>$ ~S SR->…`: 20 Nederlands  AUDIO L - R K'&"#>$ ~Q '&=-S>SR;S>;SR '&=-QS>VS$ F R`-  Y PAL D, K SR-> ) $   PB/CB, PR/CR ‹R/`-> SECAM D, K -KS>KQ -K/>K` -KW>KSQ HDMI 1 / 2 / 3-ingang ,QS>W| =€&>)  (  0;"SBQJV^/0/0> ?V^>  +   !' >$  & K ' ) 0;"/JV^/0/0> ?V^> +    !' >$  0 ?  @0&-"')`A> )  ! Kaartsleuf 0>) ~S '">)  '")~S PAL 525/60 #='>  ) ?  ( &> ?    -'K M.NTSC & ) ? ;!#='>?    -'K NTSC (alleen AV-ingang) & ) ? #='>?    -'K Antenne-ingang ETHERNET KˆV`"{RQ!/SRU&>=BSRRU&>=‡ USB 1 / 2 ,USBQJ0'`-;\!`RR &,U (   ) ,UQ!R -B, Bedrijfscondities Temperatuur R‰'>/`‰' Vochtigheid QRŠ>{RŠK- >    DIGITAL AUDIO-uitgang ';B0)F$0 ( )B0=  ? j ) Ingebouwd draadloos LAN Standaardcompliantie en frequentiebereik*1 Ontvangstsystemen / Bandnaam "{RQ!SSB ,        ?  F  F     ?)(  + F  F  _ ! )) ( ) `S{RIj>`/QRIj``RRIj>``{RIj `WWRIj>`…RRIj JBB ! B? B "{RQ!SSFB(B QVSQIj>QV…QIj Beveiliging DVB-C 0 ( ) F ) ?  ;IQ ;IV> &-'!QWV DVB-T / T2 0 ( )   ?  ;IQ ;IV> &-'!QWV x&Q>^=^"B& x&>^=^"B& xWVF BSQ{F  Bluetooth draadloze technologie*Q Naleving van standaarden U) /!R Frequentiebereik PAL B, G, H, I QVRQIj>QV{RIj SECAM B, G SECAM L, L’ -Q>SQ -&>"=&"  '&=-RS>R` '&=-SS>QR,S>,SR -S>Q"=&"  *1:  Z   ) ?  )) ( )(  )! *QJ # )) U) >  F )     j ?( F + !  \ ) `  ( ) _( F +  ( j  )) ! ,QS>W| Nederlands 21  Opmerking  =)) ( F )j U) >  )( !  *+       j  ?(   ( ? (+ ( + _j (! I +    ( F _F   (!  K) (   ?   ?    ( ? F     )  j!  K) (  ?   ?    F+ *   (   !  0 ?)  ?)(  ;'> ! #``RS/#WSRRR>/>Q#WSRRR>/>/#``RQR #``RQQ#``RQV  Bij gebruik van de muurbevestigingssteun #  +) ) _  >  ) ) F ?)  F ?  ( ( + )  !  I ? ))    F ?  ( (  & j _ ? ? 40 inch-model JQRR  FJQRR F 48 inch-model 55 inch-model JVRR FJQRR  _j  Diepte schroef 40 inch-model 48 inch-model minimaal: 8 mm maximaal: 18 mm 55 inch-model minimaal: 10 mm maximaal: 20 mm Diameter: M6  ? F ?  ( ?  ?  F ?  ( (   ( ) ?   ? 22 Nederlands   Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. In te vullen door de eigenaar Het modelnummer en het serienummer van dit product kunt u vinden op het achterpaneel. Noteer dit serienummer in de hiervoor bestemde ruimte hieronder en bewaar deze handleiding plus uw bewijs van aankoop als een permanent bewijs van uw aankoop als hulp bij identificatie in het geval van diefstal of verlies, alsmede bij aanspraak op de garantie-/serviceverlening. Modelnummer Serienummer Nederlands Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014 TQB0E2492B Gedrukt in de Tsjechische Republiek  ; )!  TX-40AX630E TX-48AX630E TX-55AX630E Manual de utilizare Televizor cu ecran LCD              !  " #$  ;  ) j   )  &ˆ,=*K %$&'# -¡ )¢ ¡¢  ¡  ! -¡(¡ ¡  ¢    ¢   ¢ £   ) )¤  ¡) ¡¢  )¡ )   ! " (  )  j  £  ) ) ?! -¡(¡ ¡)¢ I¢ > ¡¡ ¢ ¡)¢  ) (¡  j )))  )    ¢¡! K ¥¡  Cuprins * #¡ ¡››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››3 ;¡   (¢¡››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››4 + % &  ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››7 ' \  ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››8 "     )  )  ¡›››››››››››››››››››››››››12    ¡  ¢ )¡››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››15 Utilizarea televizorului dvs. VIERA * ¢ ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››16 ;)  ) j  &ˆ,=*K››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››17 - j   (  )/0›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››17 Altele ¦ F¡  ?  ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››19 ¦ ¢   ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››20 0    ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››20 2 K ¥¡     ¢  ?  ¡ )   ) )¢   &ˆ,=*K&  ¢¡  ¢¡!  ;%     <=>?    ?+ =  &  ) ? j        )£ ¥(QRS/   ?   ( )    0-U>=B=Q;IQ¤  ;IV>&-'!QWV ?   ( )  F) 0-U>';IQ¤ ;IV>&-'!QWV! ')¢   F )))   F )    ?  )0-U>=B=Q£j  ?¡! ')¢  j)  ?   F)    F )   ?  )0-U>'    ) ? j!  & =-?   )  £ )  ¤  ) 0-U>=B=Q0-U>'!  # ¢ )   F )  )   j¥ ¢¡j¡ ¢¡ j  ?   ¤   )  ¢ !  #  ) ) '"¢  j¡    ) ? j!')¢  j)  ?   ?    F )   )) '"!  &  ) ? j?¢ £    )'"   F  j)   ?  !  =\ )     £¢    j)  ?  !  #  (¡  F )   ?  ?  ! &   )  ¢ F)  ¢) )     &-' j) )¤    ) )     ¤  ?  £   )&-'§&-'-  A¤ B     ¤  ?  &-'    ¡  (_£> ?    )¡   )¡¤ B F¢    )  F ?  )  ¢     ¤   ?  &-'!#   ) )  ¢¡  ¡  ¡ )¡ ) j ! " ¢ )   F¢   );I& '! & ?  JBB+++!  ()! ! K? ' ¤ B) ) ¤  ) ) ) )  £¤  ¡£   )¡    ¢    F )    ¢ )  (   ) ))    )I,"0)OB K? I  ¤ (  F )   ?  )  £j  ?¡!K? ' ¤ B ) ) )  ) £¤ ? £  j¡      (F¡) (¡  ¢   F )    ¢ ) (  ) ))     )I,"0)OBK? I  ! =¢ )  £j ¢ ?  )¡!  ')¢ ) )   ¢  ?  ?  )    F )   ¡)  + F!0£) F () j¡ @%J??%$ ?\ ? %%  ( j¡  ¤   ¢ )   j  ? )      ))¢ ¡ X¤    (¡    F )         ¤ B  ¢ )   ) j   )  j  ?       ))¢ ¡ ! ¦ (  ¤   ¢ )    j  ?    ) j  ?            ¢ ¡)   )  ) )      ¢ )    ?!        ¤  ?¡¡ )     ¤ £¤  (¡£  \)       ¤   ¢  F¢    )         ?¡!   F )    ?¡¡?¡ (¢ ¡  ) j    j  ? ¡ ) j  ?   j¡) ( )¢  ?   )    ¢  ?¡!-¡(¡ )¢  ¡ ) ( )¢     )   ¢  ? ) ( ) ¤   () ¡ )  ) ?  )  ¡¢   ¢ ¡)  )  ¢ )    ¢ ¡£)£ ( ¢  ¢ ! K ¥¡ 3  `  "    F ) ?    ) )  )        ¡ ?¡¡ ¡  ) ?¡(¡ ¡ ¢ ?    ) ¤   ¢ ¡ )    _J  {  |_    \   ¦j)£ ¢      F ¤  ¢    ¤ ¡)  j¡!  & =-          QQR>QVR-`RBWRj!  " ¢ ¤ ¡) ) £ j¡!  & (¢  ¤)¤ ¡!  0  ¢ ¤ ¡)¥¡¢¢  ) ? j)!  # ( ¢ ¤ ¡)¡? ¢  ¥  )  !  # ( ¢ F)) )  ! q # )¢ F  (  F)! q # )¢ F))£    F ) )      ! q #( ¢  F))  )  !'¥ ¢ ¡   ¢ ¤ ¡) )  ¢   ¢   ¤ ¡ F)! q # ¢  ) ? j)¥ F))    ) j¡! q #¡ ¢ F))£)£ ¢   ¤ £) £  ¢ ! q #) ¢ ¤ ¡) j¡      ! q & (¢ >?¡¡ ) ? j)¡ F))  )  !  #) ¢ ) F)  )   ¥ )   j   ) ? j!  \ "} \    # ¢  ) ¤    ¢    ¡ ) ) ? j)    )   )?   F )     ) F   !¦     )¡    F )  ¡   ) ) ? j) !  # \ ¢  ) ? j)) )     \  ?¡! # )¢   ) ? )     \!?j ¤  \ ¢   ) ? j) ¡ )   )¡!  #  ¢ F  ¡  £ ) ? j    )   ?  )¢ !  # ) j¢   )B        F!K(¢   F ) )) ¡   j    )  ) F        !  # \ ¢ )  ¤ )¢  ¡       !  #¤ j¢  ) ? j)   ¢ £)   F ) ¤  (¢ >?¡¡     ) ? j)     ¡   (   Fj !  &  ) ? j     ) j   ¡!  # \ ¢  ) ? j)) )   ¡ ) ¤ ) )   ¡)¡!  % \  propagarea focului, %^      %       @  *% %  ?_  \    & ¢      ¢ )   )   (  )    ) £( ¢   ( ¤ )¡ ¡    ! #)¡¢      )£ ¥ )  !  #   ¢  )¡  ) j F       )0!'   £( ¢  F        !  ¢ )0  ¡  ) j ¤ £))¡¢ )£ ¥  )  !     \    # j F)¢ ¤    ¢   ))!    #) ¢   )  )£ )  j   ) ? j! 4 K ¥¡   #) ¢   ))¡   j¡ ¡ j ¡   ¡ !¦ j)¢ ) (¡   )     F  !  ¦ ) )¡  (¢ >?¡¡ ¤F )  F  ¥ !  & (¢ >?¡¡ ) ? j)  )   £ ) )¡   )) !  #   ¢  )¡ ) j   ))!  ")¢  ¢  ) ? j)    ) _) )¢ ¡  !  ")¢  ¢  ) ? j) ) j¥     ¡!   \    # ) j¢ =->)¤ ) ) )£     ¢ )¢   )¡£  ¡      ) !, )       )   ) ¤ j     j  ¢  )!  # ) j¢ =->)¤ ) ) )£       ) )     ¤ )       !, )        )  )  ¤  j    j  ¢  )!  ¡¢  ¢¡  )¢ QQ  ¢¡  =-¤ ) ) ) ¥¢   ) !, )    ¢   ))  !  # j F)¢    ¢ £   )=->)¤  ) ) )!  LAN wireless integrat    # ) j¢   &#+  )   (¡£ ) ¡ ) ¢ ) +  ) "0*   ? ¢     ) j !& )  ¢ )   )   j) ) ¡¡ )!=¤  ) j       ¡   ) ()! *"0                ¢ ) +  )    !  # \ ¢   &#+  )   (¡)       )   ¡ )   j )¡!  0 )   ¤   ¢          ¤    j !  '  &#+  )   (¡ ) j j¡F j    ? ¢¡)QVIj¤ `Ij!  ?    ¢  )    ?  j  ¡j       ¢ )   ¡¢  ) ? j))  ¢¡  j  ?   )  j  ? &# +  )     )   F )  ¤  j  ?   ) j j¡ ) )QVIj¤  `Ij ¥ ) j¢   &#+  )   (¡!  '¥j(   j )   ¡¢    !   ) ? j      ¢ ! ¦ j ¢  ) ? j) )F)  )   ¢ >) !  " ¢ )   ?  ¢ &#+  )  ¤ )   (¡     >)x F  ¡! 0£) F () j¡ JBB ! B? B   @" > @®  =->)¤ ) ) )) F¡ "; ? ¢¡  QVIjU) ®!   ?   ¢  ) ¡)£¥j  j     ¢ )  ¡¢ =->)¤  ) ) )    j  ? )     ¢ &#¡¡ )  j  ? U)      )   F ) ¤ )   j  ?  )  ) QVIj!  =    ¡¢ ¢   £_) ) ? j)    ?  £¡)j   \  ?¡   )     ¡    )   ! 0 ¢¡  ¡J 10 10 10 10    -  )¢  F  £   ¡      ) ?  )¢  F    j   ¢   ¡  ) !  "   ¡ ) j¢   ) (¢ > ?¡£ ¡ )  )Fj ) ? j)  F) ¤ ¡ \ ¡  ¢      ?  )¢  ?¡!  Mutarea televizorului   ¦     ) ? j)  ¢  F) ) !  ;¢  ) ? j)_) )¢ ¡   !  *  \!     ! % ^  "   &  ) ? j ¡¢   ¤   ¥   ¥ ¥¤ ¡)   )  j¡)¡F   !   ¢  ¤F))  )    j     ¥ ) ? j)   ) j    ¡£ )(¡!  =  ~ \    #?¡ \ ¢ j)  ?)  \  ? )¡¤ ! &j)  ?¡      ?  F )! K ¥¡ 5   0¡j ¢  £    ¢ ?) )  ¢ >) _)¡¤ )!   \!  *<  >  %    ?*   suport tactil    ;   ¡  )(   j  ¤  \)j F  )!  ¦) ¢   F    )¤      ?) !  #  ¢ F  ?  F   ! <    <*#  #  ¢        F    \ ) F  ))  F   Fj¡  (!  #) ¢ F   £¡F ) # >' !! 0¡ ¢ ¡F¢  ¢   )¢  ( )        ) ? j?¡(¡ ¡? j ¢   ¡ ( ¡+ FJ  #¢ F  ) £¤ )   ¢ ! JBB+++!! !  # \ ¢ F  ) )¡)¡ \  ?¡  \ ) ) )¡¡)   ) !  & (¢ >?¡¡ ) ¢ F  ) ) ¤  £   j¡!   ¢ F    ¥£) ) j¢     ¡ )( ¡    ?  (  )  )   F   ¤  \)j ) !  =! "€<    &¢  ¢   )¡ ¥  ? j  j¡ (  /0!0  ()¡ (  ) /0  F ? j   ¡  FW !=¢    F ? ( ¢  ¢  ¡ ¡ ¢     F ¡) ( j  (¢¤  ¡¡ £ )? j ¡  (  )/0!  ¦  ¢   ? j   (  )/0¡ ? ¢  j¢  F )¡¡?¡ ¢ ¢ F   ¡? ¢   )  j¢   ?  ¢  )   (  F) !¢ j¡ ?¡ £    ? j  !& ¥ ¢   )/0) K () /0¢  ¢  ) ¡? j   (  )/0? j¡ ) ¡ ))!  #? j ¢  (  /0¡ j ¢         F )  )) ¡F)      )  ¢    ) !  '¥? j ¢  (  /0 ¢) ¢    £         ! &¢  ¢  )?   ) ) =-)   !& (¢ >?¡¡ \ ¡ F  F ) £_) ) j)   ?  ¡   )   ) !  #? j ¢  (  /0 ) ¢¡   ¡  ¥   ¡!0 ¢  ¡  ? j      )¢ / £¡)¢  (  ! Model de 40 inci JS`    ) Model de 48 inci JS{    ) Model de 55 inci JQS    ) '¥ ¤ F j  ( £  ¤   _ )   \ )£j)  )  ? j ¢  ) ) ¢¡ ()¡  )¢  / £¡)¢  (     ? ¤ !¦  )  ¢?    ¡ ¥?) )      ! 6 K ¥¡ §  j    '   )¡¡  ) ? j     ¢ )   ¢ ) ¤ )   j¡ 0   ?  S|||B`B'!A K  j  jJ  =  ('   ;  ( I F x F ( (S`QQ`Q` F(I    &  ) ? j    ) j£  ¡ ) ¢¡ J &)F && U )( U)( '¢  ' K F) ' ¡0   ) ¢I   I  ,( ") ")        \ F(;) ;;  (*)#? ( )  () K ¥ )? )?      )? ¢ =  ¢ &#+  )    ) ? j F ¡  ) ¡  £   ))¡  )!  Accesorii _ ?  %     A {  _ _ #    ;`~S` %$&ƒ#  #Q9&€URRR{Q| B {  _ _ # ;V~SQ C ‚ %ƒ# Controler cu suport tactil %$&€#  #Q9U€&RRRRRV    Model de 40 inci  Model de 48 inci %$'# D >! Model de 40 inci  Model de 48 inci Model de 55 inci Model de 55 inci *_    %$„#  _ %     A >   KWQ  = )  ¡ %$&€#  KR/Q 1 C D  ')  ) %$&# Manual de utilizare … †‡ %   &  ) ?  )  £ )¤ )! & (¢ >?¡¡) ¢    ¢ !     ¢  ?   ) ¢ )  )¢  &ˆ,=*K&  ¢¡&   ¢ ) ! K ¥¡ 7  * ~      )  \  ¤ F) )  ) £ (    ) ? j¡£  ¡ ) ? j)!  & (¢ >?¡¡)     ) j¡ £   ) (     ) F) !    ?   ¢ ¡ )   ) ¤  ¤ ¡    !  ) ¢   ) F)  F )0;"!  ) ¢ F)'&K= ) F)! 2  ¨  ¢  ) ? j)) ¢¡     )  )       ?   !    )  j £ ¤    £j¡      (  B   ¢   )))         ¡!  -¡(¡   ¢     ))   )  !   3 B 1 2 <  %       \! 3 & (¢ >?¡¡ ¢   ))£ ) ¡  ¥ ) j¢ )        )  F)  ) ? j) ! 4 &0 ¢ ¤F )   F)  B   ) ? j! 2 ¢   )) ) ) ? j! 30 ¢ ¤F )   F)  A  ! 5 6 7 8 9 & ‚+  %$&&# ƒ ˆ%  ‚< € `  %$&&#   ‚>&†ƒ 5 ‡‰‡;‡ %$&Š# 8 K ¥¡ 10  ‹      ? _  %$„# <%!\ = '   =&‚*# %$„# Œ <  +…+<+    <=<?=* „   =ƒ*` ;‡;?=+<‡# %$&Š# = ) ? j &Š‰<`+&†€ %$„&Š&&#   ? j ¢ £ V^ ) j¢   )0;"! %$&Š# * ~  _!  *_    *_ '&QQR>QVR`RBWRj 'F) )    j 'F)K 'F)'&K= +  |  _ ^%! $ K  0-0B-'K  & ¥  ¢ F))  )   (¢ >?¡¡   ¢   £¥ ¤ ¡)   j¡! & ¡  ¡    <=<=*#?<  = ) ? j    *_  = ) ? j *_ 'F)K & ¡  ¡   0-U>'0-U>=&)(  'F)K 'F)'&K= 'F)0;" & ¡F) ¡ & ¡  ¡ K  0-0B-'K 0  K ¥¡ „       ~    ) j  ?  ) "  ? ¢  ?      ¢  F¡)(¡!  0¡? ¢  ?    ¢ £F¡)(¡?¡ (¡ ¡)¢  j)  ?¡    ¢¡!   (¡ ¢   )"    \   F) +  ) !     ¡ ) ¢ ? ¥ ) j¢   ¡ ) ? j)! %$&Ž#   <=<    '*;*##= = ) ? j - j   &)   * ~  %_ = ) ? j ;  "   'F)&#  ) ¢ F))&#£     =!  * ~     )$ 0-0  * \ ?‡@%  %  }     -"0* = ) ? j - j   ;  "   &)  &#+  )   (    * ~ %   ‘  ‡@% %_‘ = ) ? j ' ¡?  B    _  > †<       F )/0 = ) ? j 'F)0;"     F )V^   ? j ¢ £ V^ ¢    )  F )V^) 0;"  ) j¥F)  F )V^  0¡   )  F )V^ ¡ ¤  V^ WR`RVJVJV ) j¢ 0;"S   ! &Š K ¥¡ 'F)0;" U)>$0 )$    % ) j   +    , ) j¢ 0;"S0;"Q      )  ¤  ()¢ £  j¡     ¤   " ¤  &K';  )  !& ¡  \    ) F )¡¥ ) j¢  )     ¢ &K'')K ?   & !0¡  )   ¡ ¤  V^WR`RVJVJV  ) j¢ 0;"S   ¤  ¢ " ¤  &K' )0;"S!  * ¢  ) ? j)F)   B   ) ¡  ¥  ¢  ¢  ))'"!  0¡ )¡  ) ( ¡¤  )'" ) ?    ¢   £¥  ))'"¤    ¢  )  ) ( ¡£ ))'"!  " ¢  ¢  )  ))'"£  ¢   ¡¤    j !  -  ¤ ) )    £  )! ') )   ? j  ¤     )         ))'"! ¦   ? ¤  )  ¡¡¢ &K'  ) j¢ 0"I"=&&,0"*!   ?¡ )  )     ) ) )   )  \  \!0)F$ 0 ( )`!S)  ¢    ))  )  !  \    ¢ ¤  ) )    ) ¤  )  ) ! = ) ? j 0¡ ) )    + _| ^  ‚     F )  ¢¡¡ \   )  ) '" ?     +   ?    )    F )   ) ? j'"O?!S!/!¦  j?¡(¡ ¡?¡¢  j)  ¢ !     ¢ )  )¢  &ˆ,=*K ¢ " ¢¡F ¤ ¡  ¢  )) ))  '")¢ ) (¡ j) ¢ ! = ) ? j 'F)0;" & )      j    \ 0-0)$  !!  *|    ()?) ) = |^       &) (   ¤   )   () ?) )  ‚   ! ^      = ) ? j  ¡    ;/ ` +  *     , ) j¢ ,US          !      )   ¢ )¢   )  &ˆ,=*K&  ¢¡&  ¢ )  ' ¡    !  ‚>‰<<%  ^ " #  , ) j¢ ,UQ   00>) ,U!     ¢ )  )¢  &ˆ,=*K ¦ (  !  VIERA Link  , ) j¢ 0;"S>/  \  -"K& !     ¢ )  )¢  &ˆ,=*K ¢ -"K& §0&-"')‚A! K ¥¡ &&  +            7 OK  '  ¡ ) ¡ ) ¤ ¢  ) !        ¡)) ¡¢  ¡ )  j ¢ )) )!  & ¤ j¡)  ) ! Œ `  %     ¢ )¡ )¡ ? j    ! 9 Butoane colorate | †\  †"_ †_ #  )    )  ? ( ¤  ) j   ?  )¢ ! 10* |  ?    \    11>       F¡) ) ¤ (  )  )  \!    j¡  ) !  ¦ ) )  ¤   ¤   ) ? j)! &ƒ   & ¤ j¡  ) &ˆ,=*K ¢  )    ) j   ( ! &€‚   !    =-> ¡£ )0-U>'B0-U>=B&)( !  &-> ¡£ )   &- )   )    ! 14%   ;  ¡ ) (  ! 15‚ _  & ¤ j¡F ¡ ) ! 16+ |  K ?  )   ! 17 HOME  & ¤ j¡   ! 18…@=  & ¤ j¡( ) )   ( ! 19>       j¡ ) ¢ ¤  ()_ ! 20 \   K ?   )  )B(    ¡! 21*  ?  22\ ? !\    & > \ ? !\  | % 2 Buton 3D  ' ¡? j  £ Q0¤ /0! € `  %%  &¡¢      ) " (    K ¢ =  j  ¤ &_! 4 Buton Teletext Ž +  & ¤ j¡  ¢   ) ¤ ( ! 6 APPS  & ¤ j¡ &)  ) ¢ ! 12 K ¥¡ 23\! !  =  )))? j   ) )     ! 24% %    @%     etc.   + ?  _  =( ¢      '¥) ( ¦  ¢ & ¢ ))    ¡O> *   % & )  )      ) j ? F )¡  ) ) )    )¢ ) "  !'_)  )   ¢   ) ? j)£    ?!  ') ) )   ) j  £ (     ) ? j )( ¡¡  U) ! '     )¡  ¡  F \ ¢ F)   ? B j ?  )  ¤  ¡ ) F  )!  0¡£ (   ¢   ) ? j)¡¡ £ ) )  ) ? j \ ¢  F)   ? B j ?  )   ¤  !    ) jF)   B   )   ¤  £ ¢ ) )  ¡   )   )) )  j  ) ? j)      ¢  j¡ ¤! ¢   F)¡¡¡£)£ ( ¢ !  '¥ ) j¢ ¢ ')?)   ¡¡ ?F ¢ ) S`   )) )   )!     ¢ )  )¢  &ˆ,=*K ¢ ')  )! & > \ ? !\  | % ƒ * |  ?    \    € `  %%  ‚ %%$&# Ž `  %  ‹ >    &¡¢  £ ( ¢ )? !      )   ¢   U)  ?¡(¡ ¡)¢  &ˆ,=*K¢  ')  )U) ! 7 HOME  & ¤ j¡   ! Œ ` „ *  ?  10>  *\  &¡¢  ) ¢ ' ¡?)¡! 11 Întoarcere  K ?  )   ! 12 APPS  & ¤ j¡ &)  ) ¢ ! 13 OK  '  ¡ ) ¡ ) ¤ ¢  ) ! K ¥¡ 13   Suport tactil +?     & ( ¢  ))   §*^A!  '¥¡¢  F ) V`W( ))   ) £  ¡ )    /    ?  ¢ F)¡! 4 5  I) ¢  ( )  ) ))¢  "    ¡ £')!! ) -"K&;  )     )  ) ) () ? ) )  ! 6 7 1 2 3     ) ? j)  , ¡ ¢  (    )! &   %  %      # )¢    ) F  £   )  ¡¤  j)  ) )  j     ) ? j! ƒ ‚ ! _  0   j¡) j    () ) ¡¢  (   ¥ j) ¡ F )¡  ;  ) (     )& ?! € ‡<   | J; ¤   + ?  _  =  J& ?  JK (  ¤   ) ¢   ? £ (   !  0>))  ¤ ¥ ) ? j) ¤   ¡ ) )  ¡! I) ¢       ‚   !    &¡¢     )  ¥¡_( ¢ ) )  ! `  %%  ¨  ¢ ¡  /      ¤  )  )! OK¥?¡)¢ £  )     5 ')) ¡B   'B_¥?¡)¢ £  )     6 ' ¤  B   ?) )  ¦  ¢ '¥(B ¥?¡)¢ £  )     & ¢ ))    ¡O> _ \     ¡¡¢  ¢  ¥) )  ) ¥£) ) j¢ !   ( F       ¡¥  ) j¢ ) ) ) ) ?¥  ( ¢ ) ) ¡ ¢  ) ? j)!      ¢  F  !  ¦¢  ) ¢    F ) )  ¢  ¡   ! 14 K ¥¡ ' > % ?%    , ) j¢    )  !  ‚    >   =%  %        $ J¡ ) )  F )    j¡  ) ? j)¤ ¡) ) =-  F )   ¥ ) ? j)     ¡!  & ¤ ¤  F ¤ £j)£   ( ¡¡   j ))))    !  -¡(¡ ¡ ) j¢  \  ) !{>SS¤  ¡ )    )  ¡    £    £     ¡!  )     ¡ )    )    ¢  ))   ) ! 1 *   \! %!| %       0 j¡¥ ?  ¥¡  (  ! J     )   ¡? j¡£¢  ¢¡¤    )  ) ) !   ¡  ¢ 0-U>' ¦  ) ¢  ? ¢¡¤ "0 ¢  &! 0¡&   ¤¡      ¢    ? ¢¡¤ "0 ¢     ¢   j)  ?¡  ?    F) ) j¥F )    ! 3 ‚  %  ‡ %    ¤ j¡ ¢  )   ) j !    !'  ¢  ¢   ¥ ¢  )      ) ¢ ?)  ¡     ! \ )J )!   2 ‚          ¢    )   ¥ ¢  )    ! \ )J   =- \ )J = "     \!  `"!  ˆ    ! 0 )¢ ) & ¢  ) )B ¢    ‚     ^@ |   \!   "   $ 0¡  ¤?   ¢    ¢ )  F)) K  ¢  ¢  )    ! _ \ K ?  ¢ ) ) )   ¡     F ) ‚  _ ‚    ) ¢   ) ? j) j &¡  ) j £  )  ?¡ ¡!  ;(j     \  £ (j !      )    ) ? j) j ?  F ¡  ¢ ) j¢   ¡ )     ' ¢    ! ‚   ~    ‚    ¦¢  ¢ ) ¡ ) ¢  (     ?¡)?¢ )"# U)   §RRRRA  )?!  = ) ? j)?  £ ) ¤  ¥   \ ¡   ¢   V ¡F$     )=  j   ¡)& ?!  = ) ? j)?  £ ) ¤   ¥   ¢  j¡   )¤   \ ¡   ¢   SR  ¡*   £F ¢ ))    )=  j    ¡)& ?!     ) )  ‚   ^`  `   ‚  #   ¡( ) )) =-  F )   ¥j   " =^`  `   ‚  #     ¢ ) j  ¡ )  *%   ^`   `   ‚  # K ¥¡ 15  %   ; )  ) F ) ? j¡£¢  ) )   !  )      \!   0    ¢  )  )¡¥£     F)=-!  0¡   ¤ )  =-¡¢ F) =-  F )! =-  = )  ¡  U)   B  ) ¡  F ¡ £ j ¢    !!SV    ¤ j¡) )   ? j) j! \ )J   =- 3 ‚     _     )    ¡ (    Q   )     \!/||         \ )J ¢  )    ‚|    \ )J &    ?   ¥)      ¢        ¡  ¤ j   ¢ )   ¡  j ¤ ¢¡       ¡ )  j     )   !  )  ¢  ¢  )    )¢   ) &ˆ,=*K!     !    ! =! %" = 1 ‚  \! ! =‡  %   )    2 ‚    ‚   = <=>†* <=>† " 16 K ¥¡ &  j ¡)  ) ¢     )   ) ? j) !    ) j  ¡     ¤     & ¢  ¢  )     )¢   ) &ˆ,=*K!      &!  `   !  eAJUTOR =! " 3D  &ˆ,=*K  j ¡ ¢  )   ) j  )    ( £ ) ? j¤ ?¡   ¡£¢ ) ( ¢   F    ¢ )    ¢ ! ¥ ) /0?¡ ¢ F ? j   (  )/0¢ (  j¡   ) /0¢ )!  * ) /0 F  ) j¢  ? j   (  )/0!   ) j * ) )/0  ¢ ¤  ))   * ) )/0!  &  ) ? j ¡  ) /0 ? ¢    *,)¥(¡)¤ ¤ _!'¢ )/0 £ V^   !     ¢ )  )¢  &ˆ,=*K - j  /0! *J¦ )/0 (  )   )¥(¤  )  £ (  )   £)¡   ¢  ¤   )  ?! 1 |}   }     0¡    ¡¥? j) j¢    ) &ˆ,=*K)   ) ? j)    ¤ j¡       )    ¢  ) K";&&I"#©,=";& &I"#©! 2 ‚   "|     '¥  ( '¥  )   \! "€< ) ¢ * ) /0  ¢  j¡  )( ¡¡ U) !      > †%_€<^  )    (    )   )     ‚ \   #  ' ¢ )$ >)  F )/0) F)  ) F)  F )0;"!0¡ ) j¢  )$    F ) )/0 (  ) ?   ¤ £ )Q0!  0¡ )     ¡   ) ¢  )    ))$  ) j¥ F)&-!    €< %  -¡(¡ ¡)¢  j ¢ )  ( )   F )     ?  ! '¥  )   0    ˆ" €<|" \ €<%   )   )         ?  )¥ )     %   %_ €<  0  F )£;  )$ ¤  ?  )   ¢ !  +"ƒ<\  ^€<  &¡¢ F)/0¤  ¢ ) )Q0ƒ/0£  )  ;/0!'¢ )£ V^    F£ )/0! & (¢ >?¡¡£ (   ) )/0> ) j!   )   ¢  )) ) )/0!    )   ¡    )  S( ¡ ¦        ?  ¢ ¡ 1 |%  †\@ €<   \  ¤ F   ¤ £    _ ) ! 2 =! !" €<    ¤  )          )     K¤  ? j   (  /0?  ¤  ¡ )    ¢ ! ) ¢ 0#   ? j   (  )/0! K ¥¡ 17  _ \  * ¢  ) /0¡ ) j !  , ) j¢  ) /0) ¢¡ \  ? /Q   ) ? j!# ¢ ? j  (  ) /0  ) /0) ¢¡     ) ? j  j  )¡¢    ¢   )   ) ) ? j!  0  )    £¢  F) )     ) ? j¤  ) /0   ) £_¡!  '¥? j ¢  (  /0 (¢ >?¡¡    ?¡) ? )\  ? j) ¤  ¢  ¢ j ¢ £ ¡?  ¢  (   F) !  0¡)  ¡ j    )¢ F  )   £¤       ) ) j   ) )/0   ¢    K¡   £ !/0£ ¡ /0  )" (  !  \ ¡   ¢ £  ?)) ? j) j )  ) )/0 ) ¡))! 18 K ¥¡  “ _ \  ¦   )   ?    ¢¡ ¢     ¢  )   j)?F) !      )   ¢ )¢   )  &ˆ,=*K&  ¢¡¦ F¡  ?  !   |} |% |   _   %%   "    ¦_))  \ ¡ ¢ ) F    ?      ) !&      ¢  !   \!  % |  -   ¢ ¡¢  F)) )  )  ) ? j¤ ) j¡!   \!   ^ | %  ¢  ¡ ¤     ?¡!      !   !     U  )    „ %$&€#  = ) ? j) „    F  ) ¡   !¦) ¢ >)   )  !  ¦ ¢  )    ¡   )   )) )  j  ) ? j) ¥¡ )\  ?… ¤ (  /R ¢¡    )  )!  & )¢  ) ? j)   )  )   )   ) ¡  ¡    ) £  )  )) )  j   ) ? j) ! ;  % |"  -   ¢ ¡ ) ? j)   !  -   ¢ ¡¢  F)) )  )  ) ? j¤ ) j¡!  -   ¢  )   ¡ )    !  -   ¢   &-Q'*;*##=B-"0*   )     )£¥¡ ¡ ¤     )  \ !  ' j  ')    )" (    )?)   ¡„  -   ¢ ¡ F) )    ¤  \  )  F   \ ! ‚ | !"  _|   * ¢  ) ? j) )F)   B   ) ¡ ¤    ¢ >)!  0¡F)   ¡  ¢ ) j¢   ¡ ) ! *%   ^`   `   ‚  #    \!   \ _  ' ¡  ¡¢ ))¡  ¡ ¤   ¡ ¤       j¡ F) £   ? ¤ ¢   )  ! K ¥¡ 19  “   <  @ `^ |  %!$    \! ‡  |  %    ` $ Model de 40 inci : =‡>VR&‡W/R Model de 48 inci : =‡>V{&‡W/R “"} % J Model de 55 inci : =‡>``&‡W/R ª ( ¢  ¢ ¢ )   ¤    ))  ) j  ¥     ¡¢ )   ¡    ) ! <   ”^ ” #    %      J S ;   £¥ ¤ ( ¢ )  ¢¡! Q ,  j ¢ ¥¡ ) ¡¡¡  ¢     ¡   (   S   ( )SRR¡¢ ¡! /    ¢ ¥  !& (¢ >?¡¡ ¡)   £   ) ) ? j) !&          ) ! V    )¤ ( ¢ ¡ j )  ¢¡ ¥¡¡!    # ) j¢ ¥¡    )¤  ¢  ¢       ¡  j(¥   ¢¡!  &? ¢ ( _¡ ¢ ) ¡_(¡£      )? ¢  )¢ ) F¢  ?) ) !&    ( )   ¢       )  ? !  ¢)   ¤         )      j¡ ¤! ? ¢ )?  j(¥   ¢ ( )  ) F   !  #)¡¢ ¤   ))¡_(¡£   ¡  )(¡F    -'! & )  )   ¢ ! Model de 40 inci |S| ~`{Q ~QRQ '  ) |S| ~`/… ~WR #   ) ? j) Model de 48 inci S!R{… ~W…… ~QSV '  ) S!R{… ~W/Q ~WR #   ) ? j) Model de 55 inci S!QVQ ~…WS ~Q|Q '  ) S!QVQ ~…SW ~WQ #   ) ? j) ` Model de 40 inci SSR(# '  ) SRR(# #   ) ? j) Model de 48 inci S`R(# '  ) SVR(# #   ) ? j) Model de 55 inci S{`(# '  ) S…R(# #   ) ? j) ‚    '&QQR>QVR-`RBWRj Panou {   ª ( ¢ ¤ ¡)¥¡¡)  ?)   () !, j )¤ )?    )  ! '0)  ‚   + |  ! QRxSRxOSRx *| ;¡;//`   ~S *  + ? | =& ‚*   B?   ¤   B?    KIU + =ƒ*` ;‡;?=+<‡# =+<‡ "# K'&~S SR->…`: 20 K ¥¡  <+† "# K'&~Q '&=-S>SR;S>;SR '&=-QS>VS  F¡ R`-  Y <‘ SR-> )j¥  j  P>?*> ?* ‹R/`-> ‚‡*`<‘ -KS>KQ -K/>K` -KW>KSQ + ‰<`+&?ƒ?€ ,QS>W| '  ="& 0;"SBQJV^/0'¢ )/0£ V^    != ¢ ') K ?   &  0;"/JV^/0'¢ )/0£ V^    != ¢   &  ) ? j ¡¢ §0&-"')`A! ŽƒŽ?‹Š K  F¡#='   )       £ (  ?  &?     `$;‚* K    ?    ;!#=' ?     ‚ ) 0~S )" ¢¡F ¤ ¡£  '")~S ‡‰‡;‡ KˆV`"{RQ!/SRU&>=BSRRU&>=‡ ;‚*  =# K    ?    #=' ?     +   -B, ‚>&?ƒ ,USBQJ!!`-;\!`RR & > ,U ,UQ!R *  !  %   R‰'>/`‰' + | <+…+<+ ';B0)F$0 ( )B0= F¡ ¡ ‚     % ?<   _ ')¢ ) )   ¢  ?  ?  )   F )    ¡)  + F!0£) F () j¡ JBB ! B? B <=>†*  ?   ( )  F);IQ¤ ;IV> &-'!QWV  QRŠ>{RŠ,K¡¡  ;   " * |_  \ *1 "{RQ!SSB `S{RIj>`/QRIj``RRIj>``{RIj `WWRIj>`…RRIj "{RQ!SSFB(B QVSQIj>QV…QIj ‚   x&Q>^=^"B& <=>†?ƒ  ?   ( )    ;IQ¤ ;IV> &-'!QWV >…‰+ ‚‡*`>… ‚‡*`• -Q>SQ -&>"=&"& '&=-RS>R` '&=-SS>QR,S>,SR -S>Q"=&"& ,QS>W| x&>^=^"B& xWVF ¢ BSQ{F ¢   @" > @*Q *  U) /!R <    \  QVRQIj>QV{RIj *1:  ? ¢¤ ))  ¡£¢  ¢¡! *QJ #  j  ? )   F ) U)    F )   ) ? j!  ) j \ `  j  ?  ) \ ¢ ) )   )! K ¥¡ 21  _ \  ') ) ) ) j j¡ )( ¡¡  U) !  0  ()¤     )      ¡¡? j  )F )!0   ) ¤ (      ?) \  ? !     ¢  ?  )   (   j)¢   ¤  !)¢  ¤) !     ¢  ? + >)   )¢  &ˆ,=*K&  ¢¡  ¢¡!  &      ¡ ) ;'     _! #``RS/#WSRRR>/>Q#WSRRR>/>/#``RQR #``RQQ#``RQV  * ! % %   %   % %   -¡(¡ ¡?¡¢   F )))    j ¢ )        !  I¡    )             ) ? j) Model de 40 inci JQRR  F FJQRR Model de 48 inci Model de 55 inci JVRR FJQRR -    ) )  |  _ Model de 40 inci Model de 48 inci  JŒ ~ J&Œ Model de 55 inci  J&Š ~ JƒŠ <  J`‹ ªF  \  ) ? j)   )          j£  ¡ ) ? j) 22 K ¥¡   +%   !%\  | _  @%  \ @| _  ! &   F)     F)_ )  ¤ B  ) £¢     ¢  ¡ )  )   ¤  )   j ¤ F  )  F     ¤  )  _   (  ) !¦)) ¡    j¡  ¡ ¤   )¡  )¤  F  )j ?¡(¡ ¡)  ¢ ) )  )   ?¡j £¢¡) ( )¢  ¢ )¡¤    ? ) QRRQB|WB'¤ QRRWBWWB'!   )   ¡  ¤ F  )j ? ¢  F ))?    ?) ¤ ) ?    ¡    ¢ ) ( ? ¡¡¡¢   ¤   )  £_¡ £j  j    )   j¡  ¤  )!    ¢ )   ? )  ¤   )  )?  ¤ F  )?¡ (¡ ¡¢  ¡¢ ) ))   )  )F j    ) ¢  j ¢   ) !   )    ¡     ¤   )  j £  ) ( )¢  ¢ )¡!   !   ‡ %  0¡ ¢ ¡?¡ F¢       )   ¤  )   ?¡(¡ ¡¢    F ) j)  ?¡    )   ¢ ! +%\   | ^ ‡ %   &   F) ?)F )   £,   ¡!0¡ ¢ ¡ ) ¢      j ?¡(¡ ¡¢  ¡¢ ) ))   F )¤ ¡)¢   ¡   )  ! ;%\ _ %  _ }  ~ %   _ #J &  F)  ) £ F ¢  F) !¦ j£ )     ?   )    ?  ? F¢ ¡   ?¡! ˆ|    # ¡)  )) ¤  ¡)   )   (¡  )  ) ) ? j) !    ¡¢   ¡   £¢ )   _¤ ¡¡¢   )  ¤  ¢  ¢  ¡ ) ? j)   )  )     ) £j) )        ? )¡ )   ?   ?¡j  (¢ ! ;   ;    K ¥¡ Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014 =9URQV|Q# = ¡ £K F) ' ¡