Makita 12V DA312D de handleiding

Merk: Makita

Model: 12V DA312D

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Cordless Angle Drill Instruction Manual

Perceuse d’angle sans fil Manuel d’instructions

Akku-Winkelbohrmaschine Betriebsanleitung

Trapano ad angolo a betteria Istruzioni per l’uso

Haakse boormachine snoerloze Gebruiksaanwijzing

Taladro en ángulo sin cable Manual de instrucciones

Berbequim angular a bateria Manual de instruções

Batteridrevet vinkelboremaskine Brugsanvisning

Sladdlös vinkelborrmaskin Bruksanvisning

Batteridrevet vinkelboremaskin Bruksanvisning

Langaton kulmaporakone Käyttöohje

GR Φρητ γωνιακ τρυπάνι δηγίες ρήσεως

7.2 V DA 302D

9.6 V DA392D

12V DA312D

ENGLISH

Explanation of general view

1 Set plate

2 Battery cartridge

3 Button

4Sleeve

5 Ring

6 Reversing switch lever

7 Switch trigger

8B side

9 A side

10 Restart button

11 Screw

SPECIFICATIONS

Model DA302D DA392D DA312D

Capacities

Steel ........................................................... 10 mm 10 mm 10 mm

Wood .......................................................... 10 mm 12 mm 12 mm

Wood screw ................................................ 4.5 mm x 20 mm 4.5 mm x 20 mm 4.5 mm x 20 mm

No load speed (min

-1

) .................................... 0 – 800 0 – 800 0 – 800

Overall length ................................................ 296 mm 324 mm 324 mm

Net weight ...................................................... 1.1 kg 1.3 kg 1.4 kg

Rated voltage ................................................ D.C. 7.2 V D.C.9.6 V D.C. 12 V

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

The tool is intended for drilling in wood, metal and plastic.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety

instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

ENC004-1

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Always cover the battery terminals with the bat-

tery cover when the battery cartridge is not

used.

6. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

7. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

8. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

9. Be careful not to drop or strike battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the bat-

tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat-

tery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery car-

tridge when you do not use it for more than six

months.

ADDITIONAL SAFETY RULES

ENB022-1

1. Be aware that this tool is always in an operating

condition, because it does not have to be

plugged into an electrical outlet.

2. Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring. Contact with a “live”

wire will also make exposed metal parts of the

tool “live” and shock the operator.

3. Always be sure you have a firm footing.

4. Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

5. Hold the tool firmly.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the drill bit or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing battery cartridge

For DA302D (Fig.1)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, pull out the set plate

on the tool and grasp both sides of the cartridge while

withdrawing it from the tool.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Snap the set plate back into place. Be sure

to close the set plate fully before using the tool to pre-

vent the battery cartridge from accidentally falling out of

the tool.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

For DA392D & DA312D (Fig. 2)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while pressing the push buttons on both sides of

the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click. If not, it may accidentally fall out

of the tool, causing injury to you or someone around

you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 3)

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before installing or removing

the bit.

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as

it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clock-

wise to tighten the chuck.

To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve coun-

terclockwise.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION:

Before inserting the battery cartridge into the tool, always

check to see that the switch trigger actuates properly and

returns to the “OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the trigger. Tool speed is

increased by increasing pressure on the trigger. Release

the trigger to stop.

Reversing switch action (Fig. 4)

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a

complete stop. Changing the direction of rotation

before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the reversing

switch lever to the neutral position.

This tool has a reversing switch to change the direction of

rotation. Set the reversing switch lever to the A side for

clockwise rotation or to the B side for counterclockwise

rotation. When the reversing switch lever is in the neutral

position, the tool will not start even if you pull the trigger.

Overload protector (Fig. 5)

The overload protector automatically cuts out to break

the circuit and the button pops out, whenever heavy work

is prolonged. Wait 20 – 30 seconds before pressing the

restart button to resume operation. Your finger should not

be on the switch trigger when you press the restart but-

ton, however.

Drilling operation

• Drilling in wood

When drilling in wood, best results are obtained with

wood drills equipped with a guide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the bit into the

workpiece.

• Drilling in metal

To prevent the bit from slipping when starting a hole,

make an indentation with a center punch and hammer

at the point to be drilled. Place the point of the bit in the

indentation and start drilling.

Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep-

tions are iron and brass which should be drilled dry.

CAUTION:

• Pressing excessively on the tool will not speed up the

drilling. In fact, this excessive pressure will only serve

to damage the tip of your bit, decrease the tool perfor-

mance and shorten the service life of the tool.

• There is a tremendous twisting force exerted on the

tool/bit at the time of hole breakthrough. Hold the tool

firmly and exert care when the bit begins to break

through the workpiece. Use both hands to help control

the tool.

• A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to back out.

However, the tool may back out abruptly if you do not

hold it firmly.

• Always secure small workpieces in a vise or similar

hold-down device.

Screwdriving operation (Fig. 6)

Place the point of the driver bit in the screw head and

apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then

increase the speed gradually. Release the trigger just as

the screw bottoms out. If the trigger is not released, the

screw may strip out the hole or the screw and/or bit may

be damaged.

NOTE:

• Make sure that the driver bit is inserted straight in the

screw head, or the screw and/or bit may be damaged.

• When driving wood screws, predrill pilot holes to make

driving easier and to prevent splitting of the workpiece.

See the chart.

• If the tool is operated continuously until the battery car-

tridge has discharged, allow the tool to rest for 15 min-

utes before proceeding with a fresh battery.

Installing set plate (Optional accessory) (Fig.7)

Always install the set plate when using battery cartridges

9100, 9102, 9102A for Model DA392D and 1200, 1202,

1200A, 1202A for Model DA312D. Install the set plate on

the tool with the screw provided.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work on

the tool.

To maintain product safety and reliability, repairs, mainte-

nance or adjustment should be carried out by a Makita

Authorized Service Center.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

•Screw bits

• Rubber pad assembly

• Foam polishing pad 125

• Wool bonnet 100

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

• Plastic carrying case

Nominal diameter of

wood screw (mm)

Recommended size of

pilot hole (mm)

3.1 2.0 – 2.2

3.5 2.2 – 2.5

3.8 2.5 – 2.8

4.5 2.9 – 3.2

FRANÇAIS

Descriptif

1 Plaque de fixation

2Batterie

3Bouton

4Corps

5 Bague

6 Interrupteur inverseur

7Gâchette

8Côté B

9 Côté A

10 Bouton de réarmement

11 Vis

SPECIFICATIONS

Modèle DA302D DA392D DA312D

Capacités

Acier ............................................................ 10 mm 10 mm 10 mm

Bois ............................................................. 10 mm 12 mm 12 mm

Vis à bois ..................................................... 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Vitesse à vide (min

-1

) ..................................... 0 – 800 0 – 800 0 – 800

Longueur totale .............................................. 296 mm 324 mm 324 mm

Poids net ........................................................ 1,1 kg 1,3 kg 1,4 kg

Tension nominale ........................................... 7,2 V D.C. 9,6 V D.C. 12 V D.C.

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisation prévue

L’outil est prévu pour le perçage dans le bois, le métal et

le plastique.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recou-

vrez-en toujours les bornes avec le couvre-batte-

rie.

6. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre ou

de dépasser 50°C.

8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l'outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de

six mois.

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement, rappor-

tez la batterie usagée aux postes de

ramassage officiel.

PRECAUTIONS

SUPPLEMENTAIRES POUR L’OUTIL

1. Ayez bien conscience que l’outil est constam-

ment en état de marche, car il n’a pas à être rac-

cordé au secteur.

2. Tenez l’outil par les surfaces de saisie isolées

dans les situations où la partie tranchante peut

entrer en contact avec des fils électriques

cachés. Le contact avec un fil sous tension met-

tra également les parties métalliques exposées

de l’outil sous tension et causera une décharge

électrique à l’utilisateur.

3. Veillez toujours à avoir une bonne assise.

4. Veillez à ce qu’il n’y ait personne en-dessous

quand vous utilisez l’outil dans des endroits éle-

vés.

5. Tenez votre outil fermement.

6. N’approchez pas les mains des pièces en mou-

vement.

7. Ne vous éloignez pas de l’outil pendant qu’il

fonctionne. Ne faites marcher l’outil que lorsque

vous le tenez en main.

8. Ne touchez pas le foret ni la pièce tout de suite

après la coupe, car ils seraient extrêmement

chauds et pourraient vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Insérer et enlever la batterie

Pour DA302D (Fig. 1)

• Avant d’engager ou d’extraire la batterie, assurez-vous

que l’interrupteur est à l’arrêt.

• Pour extraire la batterie, dégagez le capot arrière ; pour

la retirer, saisissez-la à pleine main.

• Pour mettre en place la batterie, engagez-la dans le

bas de la poignée, et immobilisez-la avec le capot

métallique. Si elle n’est pas engagée bien à fond dans

son logement, des pertes de courant sont possibles.

Assurez-vous de fermer complètement la plaque de

fixation avant d’utiliser l’outil, pour éviter que la batterie

ne tombe accidentellement de l’outil.

• La batterie doit s’engager facilement dans son loge-

ment. Si tel n’est pas le cas, vérifiez que vous la pré-

sentez dans le bon sens.

Pour DA392D et DA312D (Fig. 2)

• Débranchez toujours l’outil avant d’installer ou de reti-

rer la batterie.

• Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant

sur les boutons placés de chaque côté de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie à

fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans un déclic.

Sinon, la batterie risque de tomber accidentellement de

l’outil, ce qui pourrait blesser des personnes.

• Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si

la batterie ne rentre pas aisément, c’est que vous ne

l’insérez pas correctement.

Pour mettre ou enlever l’embout ou le foret

(Fig. 3)

AT T E NT I O N :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que

la batterie est sortie avant d’installer ou de retirer le foret.

Tenez la bague et tournez le manchon vers la gauche

pour ouvrir le mandrin. Enfoncez le foret dans le mandrin

le plus loin qu’il aille. Tenez solidement la bague et tour-

nez le manchon vers la droite pour serrer le mandrin.

Pour retirer le foret, tenez la bague et tournez le man-

chon vers la gauche.

Interrupteur (Fig.4)

AT T E NT I O N :

Avant de mettre la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient

sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour démarrer l’outil, tirez simplement sur la gâchette.

Plus vous appuyez sur la gâchette, plus la vitesse aug-

mente. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Inverseur (Fig.4)

AT T E NT I O N :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois que l’outil est com-

plètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation

de l’outil avant l’arrêt de l’outil, vous risquez de

l’endommager.

• Quand vous n’utilisez pas l’outil, ramenez toujours

l’inverseur sur la position neutre.

L’outil possède un inverseur qui permet d’intervertir le

sens de rotation. Appuyez sur le levier de l’inverseur et

déplacez-le à partir du côté A pour une rotation vers la

droite, ou à partir du côté B pour une rotation vers la gau-

che. Cet outil est équipé d’un inverseur pour modifier le

sens de la rotation. Réglez le levier inverseur sur le côté

A pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre ou sur le côté B pour une rotation en sens

inverse. Lorsque le levier inverseur se trouve en position

neutre, l’outil ne démarre pas même si vous tirez sur la

gâchette.

Disjoncteur de surcharge (Fig.5)

Le disjoncteur de surcharge coupe automatiquement le

circuit et le bouton remonte. Attendez 20 ou 30 secondes

avant de réenclencher le bouton (au dos du carter) et

continuer votre travail. Votre doigt ne doit pas être sur la

gâchette quand vous réenclenchez ce bouton.

Perçage

• Perçage du bois

Quand vous percez dans du bois, vous obtiendrez de

meilleurs résultats avec des mèches centrées. Celle-ci

rend le perçage plus aisé en tirant le foret à l’intérieur

de la pièce.

• Perçage du métal

Pour empêcher le foret de glisser en début de forage,

faites une amorce au point de forage à l’aide d’un poin-

çon et d’un marteau. Placez ensuite la pointe du foret

dans l’amorce et commencez à percer.

Quand vous percez dans du métal, utilisez un lubrifiant

de perçage. Seuls le fer et le laiton peuvent se percer à

sec.

ATTENTION :

• Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le

perçage. Au contraire, elle risque d’endommager la

pointe du foret, de réduire le rendement de l’outil et

donc sa durée de service.

• Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil quand

le premier émerge sur la face postérieure. Tenez votre

outil fermement et faites bien attention dès que le foret

commence à approcher de la face opposée du maté-

riau que vous percez. Tenez l’outil à deux mains.

• Un foret coincé peut se retirer en utilisant l’inverseur. Il

faut alors faire très attention car l’outil risque de reculer

brusquement si vous ne le tenez pas fermement.

• Assurez toujours les petites pièces à percer à l’aide

d’un étau ou d’un mode de fixation analogue.

Vissage (Fig.6)

Placez la panne de l’embout dans la tête de la vis et

exercez une pression sur votre outil. Démarrez celui-ci

lentement et augmentez ensuite la vitesse graduelle-

ment. Relâchez la gâchette dès que la vis se trouve à

fond. Si vous laissez tourner, la vis peut détruire son pro-

pre trou et risque de s’endommager ainsi que l’embout.

NOTE :

• Assurez-vous que l’embout se trouve inséré bien droit

dans la tête de vis, faute de quoi vis et embout risquent

de s’endommager.

• Quand vous vissez des vis à bois, le perçage des

trous-pilotes rendra votre tâche plus aisée et empê-

chera que le matériau se fende. Consultez le tableau.

• Si l’outil a fonctionné de façon continue jusqu’à ce que

la batterie soit déchargée, laissez l’outil reposer pen-

dant 15 minutes avant de recommencer avec une bat-

terie fraîche.

Installation de la plaque de fixation

(accessoire en option) (Fig. 7)

Installez toujours la plaque de fixation lorsque vous utili-

sez la batterie 9100, 9102, 9102A pour Modèle DA392D

et 1200, 1202, 1200A, 1202A pour Modèle DA312D. Ins-

tallez la plaque de fixation sur l’outil à l’aide de la vis four-

nie.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que

la cartouche de la batterie a été enlevée avant d’effec-

tuer tout travail sur la machine.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Embouts de vis

• Plateau caoutchouc

• Garniture de polissage en mousse 125

• Peau de mouton 100

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

• Mallette de transport en plastique

Diamètre nominal de la

vis à bois (mm)

Taille recommandée du

trou-pilote (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

DEUTSCH

Übersicht

1 Halteklammer

2Akku

3 Akku-Entriegelungsknopf

4 Werkzeugverriegelung

5 Klemmring

6 Drehrichtungsumschalter

7 Elektronikschalter

8 Seite B

9 Seite A

10 Überlastschutz

11 Schraube

TECHNISCHE DATEN

Modell DA302D DA392D DA312D

Schraubkapazität

Stahl ........................................................... 10 mm 10 mm 10 mm

Holz ............................................................ 10 mm 12 mm 12 mm

Holzschrauben ............................................ 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) ................................ 0 – 800 0 – 800 0 – 800

Gesamtlänge ................................................. 296 mm 324 mm 324 mm

Gewicht .......................................................... 1,1 kg 1,3 kg 1,4 kg

Nennspannung .............................................. 7,2 V 9,6 V 12 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Bohren in Holz, Metall und Kunst-

stoff vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der

Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benut-

zen.

6. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

7. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

überschreiten kann.

8. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

9. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL-

TIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen wer-

den, wenn er länger als sechs Monate nicht

benutzt worden ist.

UMWELTSCHUTZ

Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku ausgerü-

stet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gewährlei-

sten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu beachten:

• Gemäß Europäischer Batterierichtlinie

91/157/EWG und nationaler Gesetzge-

bung (Batterieverordnung) muß der ver-

brauchte Akku bei einer öffentlichen

Sammelstelle, bei Ihrem Makita Kunden-

dienst oder Ihrem Fachhändler zum

Recycling abgegeben werden.

• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht

in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was-

ser.

(Nur für die Schweiz)

• Ihr Beitrag zum Umweltschutz: Bringen

Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine

offizielle Sammelstelle zurück.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR

DIE MASCHINE

1. Beachten Sie, daß diese Maschine stets

betriebsbereit ist, da sie nicht erst an eine Netz-

steckdose angeschlossen werden muß.

2. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen verborgene Kabel angebohrt werden kön-

nen. Bei Kontakt mit einem stromführenden

Kabel werden die freiliegenden Metallteile der

Maschine ebenfalls stromführend, so daß der

Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden

kann.

3. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

4. Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine

an hochgelegenen Arbeitsplätzen, daß sich

keine Personen darunter aufhalten.

5. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

6. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

7. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur im hand-

geführten Einsatz.

8. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrerein-

satzes oder des Werkstücks unmittelbar nach

der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß

sind und Hautverbrennungen verursachen kön-

nen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Ein- und Ausbau des Akkus

Für DA302D (Abb. 1)

• Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus

immer das Gerät ab.

• Um den Akku herauszunehmen, die Verschlußklammer

öffnen und den Akku aus der Maschine ziehen.

• Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku-

Gehäuse in die Nut im Maschinengehäuse ausrichten

und den Akku hineinschieben. Dann die Verschluß-

klammer wieder schließen. Achten Sie vor dem

Gebrauch des Werkzeugs darauf, dass die Halteklam-

mer völlig geschlossen ist, um versehentliches Heraus-

fallen des Akkus aus dem Werkzeug zu verhüten.

• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen sein.

Für DA392D und DA312D (Abb.2)

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

• Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der

Maschine heraus, während Sie die Entriegelungs-

knöpfe auf beiden Seiten drücken.

• Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Führungsfe-

der des Akkus auf die Nut im Maschinengehäuse aus

und schieben den Akku hinein. Schieben Sie den Akku

stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken

einrastet. Anderenfalls kann er aus der Maschine her-

ausfallen und Sie oder umstehende Personen verlet-

zen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Montage oder Demontage von

Einsatzwerkzeugen (Abb. 3)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon-

tieren von Einsatzwerkzeugen stets, daß die Maschine

ausgeschaltet und der Akku herausgenommen ist.

Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk-

zeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn, um die

Bohrfutterbacken zu öffnen. Führen Sie das Einsatzwerk-

zeug bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein. Halten Sie

den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeugverriege-

lung im Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter festzuziehen.

Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den

Klemmring und drehen die Werkzeugverriegelung entge-

gen dem Uhrzeigersinn.

Schalterfunktion (Abb. 4)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in

die Maschine stets, daß der Elektronikschalter ordnungs-

gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stel-

lung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den

Elektronikschalter. Die Drehzahl erhöht sich durch ver-

stärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum

Ausschalten lassen Sie den Elektronikschalter los.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 4)

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach-

dem die Maschine zum vollkommenen Stillstand

gekommen ist. Anderenfalls kann die Maschine

beschädigt werden.

• Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, stellen Sie den

Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung.

Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter.

Drücken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschal-

ters für Rechtsdrehung, und auf die Seite B für Linksdre-

hung. Dieses Werkzeug besitzt einen

Drehrichtungsumschalter. Stellen Sie den Drehrichtungs-

umschalthebel auf die Stellung A für Rechtsdrehung

oder auf die Stellung B für Linksdrehung. Befindet sich

der Drehrichtungsumschalthebel in der Neutralstellung,

läuft das Werkzeug trotz Betätigung des Ein-Aus-Schal-

ters nicht an.

Überlastschutz (Abb. 5)

Der Überlastschutz unterbricht die Stromzufuhr des

Motors bei länger andauernder Überlastung automa-

tisch. Vor dem Widereinschalten der Maschine 20 – 30

Sekunden warten. Beim Eindrücken des Überlastschutz-

Schalters nichi den Elektronikschalter drücken.

Bohren

• Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse

mit Holzbohrern, die mit einer Gewindespitze ausge-

stattet sind, erzielen. Die Gewindespitze erleichtert das

Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hinein-

zieht.

• Bohren in Metall

Damit der Bohrer beim Anbohren nich verläuft, ist die

zu bohrende Stelle mit einem Körner anzukörnen.

Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die

Maschine einschalten.

Beim Bohren von Metall ein Schneidöl verwenden. NE-

Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneide-

mulsionen bearbeitet.

VORSICHT:

• Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine

Beschleunigung der Bohrleistung. Ein zu hoher

Schnittdruck führt zu einer Beschädigung der Bohrer-

spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit

und Überanspruchung der Maschine.

• Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkstück wirkt ein

hohes Rückdrehmoment auf die Maschine. Deshalb

die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin-

gern, wenn der Bohrer durch das Werkstück dringt.

• Ein festsitzender Boher läßt sich durch Umschalten der

Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen. Die

Maschine ist gut festzuhalten, da im Linkslauf ein

hohes Rückdrehmoment auf die Maschine auftritt.

• Kleine Werkstücke stets in einem Schraubstock ein-

spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern.

Schrauben (Abb. 6)

Den Schraubendrehereinsatz mit der Spitze in den

Schraubenkopf einsetzen und Druck auf die Maschine

ausüben. Die Maschine langsam anlaufen lassen und die

Drehzahl nach und nach erhöhen. Den Elektronikschal-

ter loslassen, wenn die Schtraube ganz eingedreht ist.

Wird der Schalter nicht rechtzeitig losgelassen, kann die

Schraube überdreht werden bzw. abreißen, oder es kann

zu Beschädigungen am Schraubenkopf bzw. Schrauben-

drehereinsatz führen.

HINWEIS:

• Der Schraubendrehereinsatz muß gerade in den

Schraubenkopf eingesetzt werden, da es sonst zu

Beschädigungen am Schraubenkopf oder am Schrau-

bendrehereinsatz führen kann.

• Beim Verschrauben von Holzschrauben muß vorge-

bohrt werden, um das Einschrauben zu erleichtern und

ein Spalten des Werkstückes zu verhindern. Vgl.

nebenstehende Tabelle.

• Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkom-

menen Entladung des Akkus verwendet wurde, lassen

Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit

einem frischen Akku 15 Minuten lang abkühlen.

Montieren der Halteklammer (Sonderzubehör)

(Abb. 7)

Montieren Sie stets die Halteplatte bei Verwendung der

Akkus 9100, 9102, 9102A für Modell DA392D und 1200,

1202, 1200A, 1202A für Modell DA312D. Montieren Sie

die Halteklammer mit der mitgelieferten Schraube an der

Maschine.

WARTUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor Ausführung von Arbeiten am

Gerät grundsätzlich, daß das Gerät abgeschaltet und der

Akku herausgenommen ist.

Zur Gewährleistung der Produktsicherheit und -zuverläs-

sigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstel-

lungen von einer Makita-Service-Station auszuführen.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver-

letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile

oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Schraubendrehereinsätze

• Schleifteller

• Schaumstoff-Polierscheibe 125

• Lammfellhaube 100

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

• Plastikkoffer

Nenndurchmesser der

Holzschraube (mm)

Empfohlene Größe der

Vorbohrung (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

ITALIANO

Visione generale

1 Piastrina di inserzione

2 Capsula delle batterie

3Bottone

4 Manicotto

5 Anello

6 Levetta d’inserzione

7 Grilletto dell’interruttore

8 Lato B

9Lato A

10 Bottone di ripristino

11 Vite

DATI TECNICI

Modello DA302D DA392D DA312D

Capacità

Acciaio .........................................................10 mm 10 mm 10 mm

Legno ..........................................................10 mm 12 mm 12 mm

Viti a legno ...................................................4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) ..................................0 – 800 0 – 800 0 – 800

Lunghezza totale ............................................296 mm 324 mm 324 mm

Peso netto ......................................................1,1 kg 1,3 kg 1,4 kg

Tensione nominale .........................................7,2 V DC 9,6 V DC 12 V DC

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura del legno,

metallo e plastica.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER

IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA

DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

(Per la Svizzera soltanto)

Protezione dell’ambiente

La Vostra contribuzione per la protezione

del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER

L’ U T E N S I L E

1. Tenere a mente che questo utensile è sempre in

condizioni operative, in quanto non è necessario

collegarlo ad una presa di corrente.

2. Tenere l’utensile per le superfici isolate quando

si esegue una operazione in cui lo strumento di

taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici

nascosti. Il contatto con un filo “sotto tensione”

mette “sotto tensione” anche le parti metalliche

esposte dell’utensile, dando una scossa all’ope-

ratore.

3. Appoggiare sempre saldamente i piedi per terra.

4. Se si usa l’utensile in un luogo alto, accertarsi

che sotto non ci sia nessuno.

5. Tenere saldamente l’utensile.

6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

7. Non lasciare acceso l’utensile. Farlo funzionare

soltanto tenendolo in mano.

8. Non toccare la punta del trapano o il pezzo da

lavorare immediatamente dopo il lavoro, perché

potrebbero essere estremamente caldi e causare

bruciature.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Inserzione e rimozione della cartuccia

Per DA302D (Fig. 1)

• Spegnere sempre l’utensile prima di installare o di

rimuovere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, tirar fuori la pia-

strina di fissaggio sull’utensile ed estrarre la cartuccia

prendendola per entrambi i lati.

• Per inserire la cartuccia batteria, inserirla nel loculo e

riportare nella sua posizione di chiusura la porticina

prima di iniziare la lavorazione. Assicurarsi della chiu-

sura ermetica prima di iniziare la lavorazione. Prima di

usare l’utensile, chiudere completamente la piastrina di

inserzione per evitare che la cartuccia batteria cada

accidentalmente fuori dall’utensile.

• Non usare forza quando si inserisccno la cartuccia bat-

teria. Se la batteria non entra bene vuol dire che non è

inserita bene.

Per DA392D e DA312D (Fig. 2)

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di rimuo-

vere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, estrarla dall’uten-

sile schiacciando i bottoni ad entrambi i lati della batte-

ria.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

della cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché si blocca in posizione con un leggero

scatto. In caso contrario, potrebbe accidentalmente

cadere fuori ferendo l’operatore o chi è vicino.

• Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se

non entra facilmente nell’utensile, vuol dire che non è

inserita correttamente.

Montaggio o smontaggio della punta del

trapano (Fig. 3)

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e la cartuccia

batteria rimossa prima di installare o di rimuovere la

punta.

Tenere fermo l’anello e girare il manicotto in senso antio-

rario per aprire le ganasce del mandrino. Inserire la

punta nel mandrino finché non può andare più oltre.

Tenere saldamente l’anello e girare il manicotto in senso

orario per stringere il mandrino.

Per rimuovere la punta, tenere fermo l’anello e girare il

manicotto in senso antiorario.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile, accer-

tarsi sempre che l’interruttore funzioni correttamente e

ritorni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore. La velocità dell’utensile aumenta con l’aumento

della pressione del dito sull’interruttore. Rilasciare l’inter-

ruttore per fermare l’utensile.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

usare l’utensile.

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è fermato completamente. Il cambiamento

della direzione di rotazione prima dell’arresto dell’uten-

sile potrebbe danneggiarlo.

• Quando non si usa l’utensile, rimettere sempre la leva

dell’interruttore di inversione sulla posizione neutra.

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione,

per cambiare la direzione di rotazione. Schiacciare la

leva dell’interruttore di inversione dal lato A per la rota-

zione in senso orario, oppure dal lato B per la rotazione

in senso antiorario. Questo utensile è dotato di un inter-

ruttore di inversione, per il cambiamento della direzione

di rotazione. Regolare la levetta dell’interruttore di inver-

sione sul lato A per la rotazione in senso orario, oppure

sul lato B per la rotazione in senso antiorario. Quando la

levetta dell’interruttore si trova sulla posizione neutra,

l’utensile non si avvia anche se si schiaccia il grilletto.

Protezione per impedire sovrapressione (Fig.5)

La protezione di salvamotore automaticamente inter-

viene e taglia il circuito facendo alzare il bottone ogni

volta che una pressione più forte del sopportabile è eser-

citata sull’utensile per lungo tempo. Aspettare per

20 o 30 secondi prima di schiacciare il bottone di ripresa

(rispingerlo indietro) per riprendere la lavorazione.

Quando si schiaccia il bottone di ripresa della lavora-

zione il dito non deve trovarsi sul grilletto.

Operazione di foratura

• Foratura sul legno

Quando si lavora sul legno i migliori risultati si otten-

gono con punte dotate di viti guida. La vite guida rende

più facile la foratura perchè aiuta la punta ad entrare

nel pezzo da lavorare.

• Foratura su metalli

Per evitare che la punta scivoli all’inizio della foratura si

suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul

punto dove si vuole fare il foro. Piazzare la punta sul

punto punzonato e iniziare la foratura.

Usare un olio lubrificatore quando si lavora su metalli.

Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono

di lavorare all’asciutto.

ATTENZIONE:

• Una pressione eccessiva sull’utensile non permette

una lavorazione più veloce. Infatti questa eccessiva

pressione servirà solo a danneggiare la punta, a dimi-

nuire le possibilità di lavorazione e aiuterà a danneg-

giare l’utensile più in fretta.

• Al momento dell’uscita della punta dall’estremità del

foro, una grande forza di torsione viene esercitata sulla

punta e sul trapano. Tenete il trapano ben fermo in

mano e fate attenzione quando la punta sta arrivando

verso la fine del foro. Usare entrambe le mani per con-

trollare l’utensile.

• Una punta che si é bloccata può essere liberata inse-

rendo il moto inverso dell’utensile. Anche in questo

caso, l’utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene

ben fermo.

• Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri stru-

menti di fissaggio.

Operazione del trapano (Fig.6)

Piazzare l’estremità della punta sulla testa della vite e

applicare pressione sull’utensile. Cominciare la lavora-

zione lentemente e quindi aumentare la velocità gradata-

mente. Lasciare andare il grilletto giusto al momento in

cui la vite raggiunge il fondo. Se non si lascia andare il

grilletto la vite può rovinare il foro oppure la vite e/o la

punta viene danneggiata.

NOTA:

• Assicurarsi che la punta del trapano é appoggiata pro-

priamente sulla testa della vite altrimenti o la vite o la

punta ne risulteranno danneggiate.

• Quando si lavora con viti per il legno fare prima dei pic-

coli fori che servano a guidare la vite ed evitare che si

producano crepature sul legno. Vedere la carta a lato.

• Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché la

cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per

15 minuti prima di continuare con un’altra batteria.

Installazione della piastrina di fissaggio

(accessorio opzionale) (Fig.7)

Installare sempre la piastrina di fissaggio quando si

usano le cartucce batteria 9100, 9102, 9102A per

Modello DA392D e 1200, 1202, 1200A, 1202A per

Modello DA312D. Installare la piastrina di fissaggio

sull’utensile con la vite fornita.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assi-

curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia

rimossa.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Punte avvitatore

• Gruppo tampone di gomma

• Tampone di smerigliatura di schiuma 125

• Cuffia di lana 100

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

• Valigetta di plastica

Diametro nominale delle

viti da legno (mm)

Diametro consigliato del

foro pilota (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Het klemplaatje

2 Batterij

3 Knop

4Bus

5 Ring

6 Omkeerschakelaar

7 Trekschakelaar

8 Zijde B

9 Zijde A

10 Herstarttoets

11 Schroef

TECHNISCHE GEGEVENS

Model DA302D DA392D DA312D

Capaciteit

Staal ........................................................... 10 mm 10 mm 10 mm

Hout ............................................................ 10 mm 12 mm 12 mm

Houtschroeven ............................................ 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Toerental onbelast (min

-1

) ............................. 0 – 800 0 – 800 0 – 800

Totale lengte .................................................. 296 mm 324 mm 324 mm

Netto gewicht ................................................. 1,1 kg 1,3 kg 1,4 kg

Nominale spanning ........................................ DC 7,2 V DC 9,6 V DC 12 V

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land

tot land verschillen.

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het boren in hout,

metaal en plastic.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

ACCULADER EN ACCU

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig

door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan-

zienlijk korter is geworden, moet u het gebruik

ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet

gebruik kan oververhitting, brandwonden en

zelfs een ontploffing veroorzaken.

4. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoel dan uw ogen met schoon water en roep

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Bedek de accuklemmen altijd met de accukap

wanneer u de accu niet gebruikt.

6. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

7. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

8. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer

hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De

accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

9. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver-

mogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw

op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder

lang meegaan.

3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus-

sen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen

alvorens hem op te laden.

4. Laad de nikkel-metaalhydride accu op telkens

wanneer u hem langer dan zes maanden niet

hebt gebruikt.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR HET GEREEDSCHAP

1. Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiks-

klaar is, omdat het niet op een stopcontact hoeft

te worden aangesloten.

2. Houd het gereedschap bij de geïsoleerde hand-

grepen vast wanneer u boort op plaatsen waar

het gereedschap met verborgen elektrische

bedrading in aanraking kan komen. Door contact

met een onder spanning staande draad, zullen

ook de niet-geïsoleerde metalen delen van het

gereedschap onder spanning komen te staan en

zal de gebruiker een elektrische schok krijgen.

3. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de

voeten hebt.

4. Controleer of er zich niemand beneden bevindt

wanneer u het gereedschap op een hoge plaats

gaat gebruiken.

5. Houd het gereedschap stevig vast.

6. Houd uw handen uit de buurt van roterende

onderdelen.

7. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog

in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wan-

neer u het met de handen vasthoudt.

8. Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel-

lijk na het gebruik; deze kunnen erg heet zijn en

brandwonden veroorzaken.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Plaatsen en uithalen van batterij

Voor DA302D (Fig. 1)

• Schakel het gereedschap altijd uit voordat de accu

geplaatst of verwijderd wordt.

• Om de accu te verwijderen, trek eerst het klemplaatje

uit het gereedschap, pak dan de accu aan beide zijden

vast en verwijder het uit het gereedschap.

• Voor het plaatsen van de accu zorgt u ervoor dat de rug

op de accu in de groef van het accucompartiment

komt, waarna u de accu naar binnen schuift. Zorg dat

het klemplaatje goed gesloten is voordat u het gereed-

schap gebruikt, om te voorkomen dat de accu per

ongeluk uit het gereedschap valt.

• Als de accu moeilijk in de houder komt, probeer het

dan niet met geweld erin te duwen. Indien de accu er

niet gemakkelijk ingaat, dan houdt u het verkeerd om.

Voor DA392D en DA312D (Fig. 2)

• Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te

installeren of te verwijderen.

• Om de accu te verwijderen, neemt u deze uit het

gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden van

de accu indrukt.

• Om de accu te installeren, past u de tong op de accu in

de groef in de houder, en dan schuift u de accu erin.

Schuif de accu zo ver mogelijk erin, totdat deze met

een klikgeluid vergrendelt. Indien u dit niet doet, kan de

accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of

anderen verwonden.

• Als de accu moeilijk in de houder gaat, moet u niet pro-

beren hem met geweld erin te duwen. Indien de accu

er niet gemakkelijk ingaat, betekent dit dat u hem niet

op de juiste wijze erin steekt.

Installeren of verwijderen een boor of schroefbit

(Fig. 3)

LET OP:

Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en

de accu is verwijderd alvorens de boor te installeren of te

verwijderen.

Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau-

wen van de boorkop te openen. Steek de boor zo ver

mogelijk in de boorkop. Houd daarna de ring weer stevig

vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te

zetten.

Om de boor te verwijderen, houdt u de ring vast en draait

u de bus naar links.

Werking van de trekschakelaar (Fig. 4)

LET OP:

Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen, moet u

altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij

het loslaten naar de “OFF” positie terugkeert.

Om het gereedschap in te schakelen, drukt u gewoon de

trekschakelaar in. Hoe dieper de trekschakelaar wordt

ingedrukt, hoe sneller het gereedschap draait. Om het

gereedschap uit te schakelen, de trekschakelaar losla-

ten.

Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 4)

LET OP:

• Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed-

schap te gebruiken.

• Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen

nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko-

men. Indien u de draairichting verandert terwijl de boor

nog draait, kan het gereedschap beschadigd raken.

• Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand

wanneer u het gereedschap niet gebruikt.

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het

veranderen van de draairichting. Druk de omkeerschake-

laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting, of vanaf

zijde B voor linkse draairichting. Dit gereedschap heeft

een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draai-

richting. Schuif de omkeerschakelaar naar de “A” zijde

voor rechtse draairichting of naar de “B” zijde voor linkse

draairichting. Wanneer de omkeerschakelaar in de neu-

trale stand staat, zal het gereedschap niet starten ook al

drukt u de trekschakelaar in.

Bescherming tegen overbelasting (Fig. 5)

Het mechanisme ter bescherming tegen overbelasting

schakelt de stroom automatisch uit, waneer het gereed-

schap te lang wordt overbelast. De toets springt daarbij

te voorschijn. Wacht 20 – 30 sekonden, alvorens de her-

starttoets in te drukken voor het hervatten van het werk.

Druk echter niet op de trekschakelaar, wanneer u de her-

starttoets indrukt.

Normaal boren

• Boren in hout

Voor boren in hout worden de beste resultaten verkre-

gen met houtboren die voorzien zijn van een geleide-

schroef. Het boren wordt dan vergemakkelijkt

aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt.

• Boren in metaal

Wanneer u begint te boren, gebeurt het dikwijls dat de

boor slipt. Om dit te voorkomen slaat u van tevoren met

een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar

u wilt boren. Plaats vervolgens de boor in het deukje en

start het boren.

Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort. De

enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die “droog”

geboord dienen te worden.

LET OP:

• Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen

verloopt het boren niet sneller. Integendeel, teveel druk

op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadi-

gen, de prestatie van het gereedschap verminderen en

de gebruiksduur verkorten.

• Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de

boor uit het gaatje tevoorschijn komt. Houd derhalve

het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede.

Gebruik beide handen om het gereedschap onder con-

trole te houden.

• Wanneer de boor klemraakt, keert u met de omkeer-

schakelaar de draairichting om, om de boor uit het

gaatje te krijgen. Het gereedschap kan echter plotse-

ling terugspringen wanneer u het niet stevig vasthoudt.

• Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten

met een klemschroef of iets dergelijks.

Indraaien van schroeven (Fig. 6)

Plaats de bit op de schroefkop en oefen druk op het

gereedschap uit. Start eerst met lage snelheid en voer

deze vervolgens geleidelijk op. Laat de trekschakelaar

los als de schroef volledig is ingedraaid. Indien u dit

nalaat, krijgt u een lelijk gat en kan de schroef en/of de

schroefbit beschadigd worden.

OPMERKING:

• Zorg dat u de schroefbit recht op de schroefkop plaatst,

aangezien anders de schroef en/of de schroefbit

beschadigd kan worden.

• Wanneer u houtschroeven indraait, maak van tevoren

een gaatje in het hout. Dit vergemakkelijkt het vast-

schroeven en voorkomt dat het hout splijt. Zie de tabel.

• Indien het gereedschap ononderbroken wordt gebruikt

totdat de accu is ontladen, dient u het gereedschap

15 minuten te laten rusten alvorens met een nieuwe

accu verder te werken.

Installeren van het klemplaatje

(Los verkrijgbaar accessoire) (Fig. 7)

Installeer altijd het klemplaatje wanneer u accu’s 9100,

9102, 9102A voor Model DA392D en 1200, 1202, 1200A,

1202A voor Model DA312D gebruikt. Monteer het klem-

plaatje door middel van de bijgeleverde schroef op het

gereedschap.

ONDERHOUD

LET OP:

Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en

de accu is losgekoppeld vooraleer werken uit te voeren

aan de machine.

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, die-

nen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden

uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van

andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar

voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires

of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum

voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze

accessoires.

•Schroefbits

• Rubber steunschijf set

• Schuimrubber polijstkussen 125

• Wollen poetsschijf 100

• Diverse types originele Makita accu’s en acculaders

• Plastic draagkoffer

Nominale diameter van

houtschroef (mm)

Aanbevolen diameter

voorboren (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

ESPAÑOL

Explicación de los dibujos

1 Placa de fijación

2 Cartucho de baterías

3 Botón

4 Manguito

5 Anillo

6 Palanca del interruptor

de inversión

7 Interruptor de gatillo

8 Lado B

9 Lado A

10 Botón de reactivación

11 Tornillo

ESPECIFICACIONES

Modelo DA302D DA392D DA312D

Capacidades

Acero ...........................................................10 mm 10 mm 10 mm

Madera ........................................................10 mm 12 mm 12 mm

Tornillos de madera .....................................4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Velocidad en vacío (min

-1

) ..............................0 – 800 0 – 800 0 – 800

Longitud total ..................................................296 mm 324 mm 324 mm

Peso neto .......................................................1,1 kg 1,3 kg 1,4 kg

Tensión nominal .............................................CC 7,2 V CC 9,6 V CC 12 V

• Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje-

tas a cambios sin previo aviso.

• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de

país a país.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para taladrar en

madera, metal y plástico.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de

seguridad incluidas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y

CARTUCHO DE BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se

acorta demasiado, deje de usarlo inmediata-

mente. Podría resultar en un riesgo de recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y vea a un médico inmediatamente.

Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. Cubra siempre los terminales de la batería con la

tapa de la batería cuando no esté usando el car-

tucho de batería.

6. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni

a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalenta-

miento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

7. No guarde la herramienta ni el cartucho de bate-

ría en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C.

8. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en

el caso de que esté dañado seriamente o ya no

sirva en absoluto.

El cartucho de batería puede explotar si se tira al

fuego.

9. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car-

tucho de batería.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al máximo la vida de

servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente.

Pare siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado.

La sobrecarga acortará la vida de servicio de la

batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de car-

garlo.

4. Cargue el cartucho de batería de hidruro metá-

lico de níkel cuando no lo utilice durante más de

seis meses.

NORMAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA

1. Tenga en cuenta que esta herramienta está

siempre en condición de funcionamiento, por-

que no hay que enchufarla a una toma de

corriente eléctrica.

2. Cuando realice una operación donde la herra-

mienta pueda entrar en contacto con cables

eléctricos ocultos o con su propio cable de ali-

mentación, sujete la herramienta por las superfi-

cies de asimiento aisladas. Si toca un cable con

corriente, la corriente se transmitirá a las super-

ficies metálicas expuestas de la herramienta y

podrá sufrir una descarga eléctrica.

3. Asegúrese siempre de que el piso bajo sus pies

sea firme.

4. Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando

utilice la herramienta en posiciones altas.

5. Sujete firmemente la herramienta.

6. Mantenga las manos alejadas de las piezas gira-

torias.

7. No deje la herramienta funcionando. Téngala

funcionando solamente cuando la sujete con las

manos.

8. No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia-

tamente después de haber trabajado con ellas;

podrían estar muy calientes y producirle quema-

duras en la piel.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INTRUCCIONES

PARA EL FUNCIONAMIENTO

Insalación o extracción del cartucho de la batería

Para DA302D (Fig. 1)

• Antes de insertar o de extraer el cartucho de batería,

asegúrese siempre de desconectar la herramienta.

• Para extraer el cartucho de batería, tire hacia afuera

del cierre de batería de la herramienta y sujete ambos

lados del cartucho mientras lo saca de la herramienta.

• Para insertar el cartucho de batería, alínee la lengüeta

del cartucho con la ranura de la caja y deslícelo hasta

que quede instalado en su lugar. Vuelva a colocar el

cierre de batería. Asegúrese de cerrar la placa de fija-

ción completamente antes de utilizar la herramienta

para evitar que el cartucho de batería se pueda caer

accidentalmente de la herramienta.

• No fuerce la introducción del cartucho de batería. Si el

cartucho no se desliza hacia adentro fácilmente, quiere

decir que no está siendo insertado correctamente.

Para el DA392D y DA312D (Fig. 2)

• Apague siempre la herramienta antes de insertar o

extraer el cartucho de batería.

• Para extraer el cartucho de batería, extráigalo de la

herramienta a la vez que presiona los botones a

ambos lados del mismo.

• Para insertar el cartucho de batería, alinee la pestaña

del cartucho de la batería con la acanaladura del aloja-

miento y deslícelo para colocarlo en su lugar. Insértelo

siempre a tope hasta que quede bloqueado en posi-

ción produciendo un leve chasquido. En caso contrario,

podrá caerse accidentalmente de la herramienta y cau-

sarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

• No emplee fuerza para introducir el cartucho de bate-

ría. Si el cartucho de batería no se desliza fácilmente,

será porque no se está insertando correctamente.

Instalación o extracción de la broca

perforadora o de la broca introductora (Fig. 3)

PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada

y que el cartucho de batería haya sido retirado antes de

instalar o extraer el implemento.

Sujete el anillo y gire el mandril hacia la izquierda para

abrir las mandíbulas del cabezal. Coloque la broca en el

cabezal introduciéndola hasta que llegue al fondo. Sujete

firmemente el anillo y gire el mandril hacia la derecha

para apretar el cabezal.

Para extraer la broca, sujete el anillo y gire el mandril

hacia la izquierda.

Accionamiento del interruptor (Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

Antes de insertar el cartucho de batería, compruebe

siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona

correctamente y regresa a la posición “OFF” cuando se

libera.

Para encender la herramienta, simplemente presione el

gatillo. La velocidad de la herramienta aumenta incre-

mentando la presión ejercida en el gatillo. Suelte el gati-

llo para parar.

Accionamiento del conmutador de inversión

(Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

• Compruebe siempre la dirección de rotación antes de

realizar la operación de trabajo.

• Emplee el conmutador de inversión sólo después de

que la herramienta esté completamente parada. Si

cambia la dirección de rotación antes de que la herra-

mienta se pare podrá dañarla.

• Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga siem-

pre el conmutador de inversión en la posición neutra.

Esta herramienta tiene un conmutador de inversión para

cambiar la dirección de rotación. Presione el conmutador

de inversión del lado A para que gire hacia la derecha o

del lado B para que gire hacia la izquierda. Esta herra-

mienta tiene un interruptor inversor para cambiar la

dirección de giro. Esta herramienta tiene un interruptor

inversor para cambiar la dirección de giro. Ponga la

palanca del interruptor inversor en el lado A para giro

hacia la derecha o en el lado B para giro hacia la

izquierda. Cuando la palanca del interruptor esté en la

posición neutral, la herramienta no se pondrá en marcha

aunque apriete el gatillo.

Protector de sobrecarga (Fig. 5)

El protector de sobrecarga interrumpe automáticamente

el circuito y el pulsador salta, cuando se están realizando

trabajos pesados durante mucho tiempo. Espere 20 – 30

segundos antes de pulsar el botón de reactivación para

reanudar el funcionamiento. No obstante, no tenga el

gatillo pulsado al presionar el botón de reactivación.

Perforado

• Perforación en madera

Cuando efectúe una perforación en madera, los mejo-

res resultados se obtendrán cuando se utilicen taladros

de madera que estén equipados con un tornillo de

guía. El tornillo de guía facilita la perforación tirando de

la broca hacia la pieza de trabajo.

• Perforación en metal

Para evitar que la broca resbale cuando se está empe-

zando un orificio, haga una marca con un punzón y un

martillo en el punto en el que se desea hacer la perfo-

ración. Coloque la punta de la broca en la marca y

empiece la perforación.

Cuando se perforen metales utilice un lubricante para

cortes. Las excepciones son el hierro y el latón los cua-

les deben perforarse en seco.

PRECAUCIÓN:

• El presionar excesivamente la herramienta no acele-

rará la perforación. De hecho, si se ejerce una presión

excesiva sólo servirá para dañar la punta de la broca,

disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar la

vida de servicio de la herramienta.

• En el momento de atravesar el orificio se ejerce una

tremenda fuerza en la herramienta/broca. Sostenga la

herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la

broca empiece a atravesar la pieza de trabajo. Use

ambas manos para controlar mejor la herramienta.

• Una broca que haya quedado agarrotada se puede

extraer ajustando el interruptor de inversión en la posi-

ción de giro en el sentido inverso. Sin embargo, la

herramienta puede efectuar esta operación brusca-

mente en el caso de que no se sostenga la herra-

mienta firmemente.

• Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean

pequeñas en un torno o en un dispositivo de sujeción

similar.

Operación de enrosque (Fig. 6)

Coloque la punta de la broca introductora en la cabeza

del tornillo y aplique presión en la herramienta. Ponga la

herramienta en marcha lentamente y luego aumente la

velocidad poco a poco. Libere el gatillo cuando el tornillo

llegue al tope. Si el gatillo no se libera, el tornillo puede

saltar de orificio y/o la broca puede dañarse.

NOTA:

• Cerciórese de que la broca introductora se inserte

directamente en la cabeza del tornillo; de lo contrario,

el tronillo y/o la broca pueden deteriorarse.

• Cuando enrosque tornillos para madera efectúe pri-

mero agujeros de guía para facilitar el enrosque y evi-

tar daños en la pieza de trabajo. Consulte el gráfico.

• Si hace funcionar la herramienta continuamente hasta

que se descargue el cartucho de batería, deje que la

herramienta descanse durante 15 minutos antes de

continuar con una batería fresca.

Instalación de la placa de fijación

(accesorio opcional) (Fig.7)

Instale siempre la placa de fijación cuando utilice el car-

tucho de batería 9100, 9102, 9102A para Modelo

DA392D y 1200, 1202, 1200A, 1202A para Modelo

DA312D. Instálela en la herramienta con el tornillo sumi-

nistrado.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada

y de que el cartucho de baterías está quitado antes de

realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser

realizados por un Centro de Servicio Autorizado de

Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o aditamentos están recomendados

para su uso con la herramienta Makita especificada en

este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi-

tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona-

les. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente

para su uso declarado.

Si necesita información más detallada sobre estos acce-

sorios, consulte con su centro local de servicio de

Makita.

• Puntas de atornillar

• Conjunto de lijadora de goma

• Tambor de espuma para pulir 125

• Gorra de algodón 100

• Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de

Makita

• Maletín de transporte de plástico

Diámetro nominal del

tornillo de madera

(mm)

Tamaño recomendado

del orificio piloto

(mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

PORTUGUÊS

Explicação geral

1 Placa de apoio

2Bateria

3Botão

4Aro

5Anel

6 Comutador de inversão

7 Gatilho do interruptor

8 Lado B

9 Lado A

10 Botão de reinício

11 Parafuso

ESPECIFICAÇÕES

Modelo DA302D DA392D DA312D

Capacidades

Aço ............................................................. 10 mm 10 mm 10 mm

Madeira ....................................................... 10 mm 12 mm 12 mm

Parafusos para madeira .............................. 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Velocidade

em vazio (min

-1

) ............................................ 0 – 800 0 – 800 0 – 800

Comprimento total ......................................... 296 mm 324 mm 324 mm

Peso ............................................................... 1,1 kg 1,3 kg 1,4 kg

Voltagem nominal .......................................... 7,2 V C.C. 9,6 V C.C. 12 V C.C.

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

• Nota: As especificações podem variar de país para

país.

Utilização planeada

A ferramenta foi concebida para perfurar em madeira,

metal e plástico.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruções anexas.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA PARA O CARREGADOR E

BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instru-

ções e etiquetas de precaução no (1) carregador

de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a

bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessi-

vamente curto, páre o funcionamento imediata-

mente. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com

água e consulte imediatamente um médico.

Pode resultar em perca de visão.

5. Cubra sempre os terminais da bateria com a

capa da bateria quando a não estiver a utilizar.

6. Não curte-circuite a bateria:

(1) Não toque nos terminais com qualquer mate-

rial condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos metálicos tais como pregos,

moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis

queimaduras e mesmo estragar-se.

7. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

8. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

9. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pan-

cadas na bateria.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da

bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completa-

mente descarregada.

Páre sempre o funcionamento da ferramenta e

carregue a bateria quando notar menos poder na

ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente car-

regada. Carregamento excessivo diminui a vida

útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arre-

feça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto

quando não a utilizar durante mais do que seis

meses.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA

A FERRAMENTA

1. Não se esqueça que esta ferramenta está sem-

pre em condições de funcionamento porque não

tem de ser ligado a uma tomada eléctrica.

2. Pegue na ferramenta pelas superfícies isoladas

quando executa uma operação em que a ferra-

menta de corte pode entrar em contacto com

fios eléctricos escondidos. O contacto com um

fio “vivo” fará com que as partes expostas de

metal da ferramenta também ficarão “vivas” e

provocarão um choque no operador.

3. Certifique-se sempre de que os seus pés estão

em perfeito equilíbrio.

4. Certifique-se de que ninguém está por baixo

quando trabalhar em locais altos.

5. Segure na ferramenta firmemente.

6. Mantenha as mãos afastadas das partes móveis.

7. Não deixe a ferramenta a funcionar senão a esti-

ver a segurar.

8. Não toque na broca ou na peça de trabalho ime-

diatamente depois da operação; podem estar

extremamente quentes e pode queimar-se.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Instalação ou extracção da bateria

Para DA302D (Fig. 1)

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

extrair a bateria.

• Para extrair a bateria, retire o suporte da bateria e

segure-a pelos lados para retirá-la da ferramenta.

• Para colocar a bateria, alinhe a saliência da bateria

com a ranhura no corpo da ferramenta e deslize-a até

ficar encaixada. Volte a colocar o supporte da bateria.

Certifique-se de que fecha a placa de apoio completa-

mente antes de utilizar a ferramenta, para evitar que

acidentalmente a bateria caia da ferramente.

• Não force a bateria ao introduzi-la. Se não entrar com

facilidade é porque não está a fazê-lo de modo cor-

recto.

Para a DA392D e DA312D (Fig. 2)

• Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti-

rar a bateria.

• Para retirar a bateria, tire-a da ferramenta enquanto

pressiona os botões em ambos os lados da bateria.

• Para colocar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com

a ranhura na caixa e deslize-a para o seu lugar. Colo-

que-a sempre até ao fim, até que fique presa no lugar

com um clique. Se assim não for, pode acidentalmente

cair da ferramenta, ferindo-a a si ou a alguém perto.

• Não force para colocar a bateria. Se a bateria não des-

lizar facilmente é porque não está colocada correcta-

mente.

Colocação ou extracção da broca ou da ponta de

aparafusar (Fig. 3)

PRECAUÇÃO:

Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada

e a bateria retirada antes de colocar ou retirar a broca.

Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para

abrir as garras do mandril. Coloque a broca no mandril

até ao mais fundo possível. Pege firmemente no anel e

rode a manga para a direita para apertar o mandril.

Para retirar a broca, pegue no anel e rode a manga para

a esquerda.

Acção do interruptor (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique-se de

que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi-

ção “OFF” (desligado) quando o solta.

Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no atilho.

A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a

pressão no gatilho. Liberte o gatilho para parar.

Acção do comutador de inversão (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre a direcção de rotação antes da ope-

ração.

• Só utilize o comutador de inversão quando a ferra-

menta estiver completamente parada. Mudar a direc-

ção de rotação antes da ferramenta parar pode

estragá-la.

• Quando não está a funcionar com a ferramenta, colo-

que sempre o comutador de inversão na posição neu-

tra.

Esta ferramenta tem um comutador de inversão para

mudar a direcção de rotação. Pressione a alavanca do

comutador de inversão no lado A para rotação para a

direita ou no lado B para rotação para a esquerda. Esta

ferramenta tem um interruptor de inversão para mudar a

direcção de rotação. Coloque a alavanca do interruptor

de inversão no lado A para rotação para a direita ou no

lado B para rotação para a esquerda. Quando a ala-

vanca do interruptor está na posição neutra, a ferra-

menta não começará a funcionar mesmo que carregue

no gatilho.

Protector de sobrecarga (Fig. 5)

Em caso de trabalho contínuo prolongado, o protector de

sobrecarga poderá actuar desligando automáticamente

o motor. Aguarde 20 – 30 segundos antes de recomeçar

o trabalho. No entanto, não carregue no gatilho quando

accionar o botão de reinício.

Operação de perfuração

• Perfuração em madeira

Quando perfurar madeira obterá melhores resultados

se utilizar uma broca equipada com uma guia de pro-

fundidade. A guia facilita a perfuração dirigindo a broca

na superfície de trabalho.

• Perfuração em metal

Para evitar que a broca resvale quando iniciar a perfu-

ração, faça uma marca com um punção e um martelo

no ponto onde desejar perfurar. Coloque a ponta da

broca na marca e inicie a perfuração.

Utilize uma lubrificante de corte quando perfurar

metais, excepto ferro e latão que devem ser perfurados

a seco.

PRECAUÇÃO:

• Não acelerará a perfuração se exercer demasiada

pressão na ferramenta. Se o fizer poderá danificar a

ponta da broca, diminuir o seu rendimento e encurtar o

tempo de vida útil da ferramenta.

• No momento de atravessar o orifício exercer-se-à uma

enorme força na ferramenta/broca. Segure a ferra-

menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca

começar a atravessar a superfície de trabalho.

• Para extrair uma broca que tenha ficado presa, colo-

que o comutador de inversão na posição de rotação

em sentido inverso. No entanto, se não estiver a

segurá-la bem, a ferramenta poderá transmitir uma

reacção brusca.

• Se perfurar superfícies pequenas, segure-as sempre

com um torno ou dispositivo similar.

Aparafusar (Fig.6)

Coloque a ponta do bit de aparafusar na cabeça do para-

fuso e faça pressão na ferramenta. Comece com a ferra-

menta devagar e em seguida aumente gradualmente a

velocidade. Solte o gatilho quando o parafuso ficar intro-

duzido. Se não soltar o gatilho, o parafuso pode saltar do

orifício e/ou o bit pode ficar danificado.

NOTA:

• Certifique-se de que o bit de aparafusar fica introdu-

zido directamente na cabeça do parafuso; caso contrá-

rio, o parafuso e/ou o bit podem danificar-se.

• Quando aparafusar parafusos para madeira faça pri-

meiro pontos de referência para facilitar a operação e

evitar estragos na superfície de trabalho. Consulte o

gráfico.

• Se a ferramenta funcionar continuamente até que a

bateria esteja descarregada, deixe a ferramenta des-

cansar durante 15 minutos antes de continuar com

uma bateria carregada.

Colocação da placa de apoio

(acessório opcional) (Fig. 7)

Instale sempre a placa de apoio quando utiliza baterias

9100, 9102, 9102A para Modelo DA392D e 1200, 1202,

1200A, 1202A para Modelo DA312D. Coloque a placa de

apoio na ferramenta com o parafuso fornecido.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

Certifique-se sempre de que desligou a ferramenta e

retirou a bateria antes de efectuar qualquer inspecção e

manutenção.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do pro-

duto, as reparações, manutenção e afinações deverão

ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência ofi-

cial MAKITA.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para

utilização com a ferramenta Makita especificada neste

manual. A utilização de outros acessórios ou peças

pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas

acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informações relati-

vos a estes acessórios, entre em contacto com o centro

de assistência Makita local.

• Brocas espirais

• Disco flexível de borracha

• Disco de esponja para polimento 125

• Boina de lã 100

• Vários tipos de baterias Makita e carregadores

• Mala de plástico para transporte

Diâmetro nominal do

parafuso de madeira

(mm)

Tamanho recomendado

para o orifício de

referência (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

DANSK

Illustrationsoversigt

1 Låsebøjle

2 Akku

3 Knap

4Omløber

5 Ring

6 Omdrejningsvælger

7 Afbryderknap

8 B side

9 A side

10 Genstarterknap

11 Skrue

SPECIFIKATIONER

Model DA302D DA392D DA312D

Kapacitet

Stål ..............................................................10 mm 10 mm 10 mm

Træ ..............................................................10 mm 12 mm 12 mm

Træskruer ....................................................4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Omdrejninger (min

–1

) .....................................0 – 800 0 – 800 0 – 800

Længde ..........................................................296 mm 324 mm 324 mm

Vægt ...............................................................1,1 kg 1,3 kg 1,4 kg

Spænding .......................................................7,2 V 9,6 V 12 V

• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

• Bemærk: Data kan variere fra land til land.

Brugsformål

Denne maskine er beregnet til boring i træ, metal og

plastmaterialer.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de medføl-

gende Sikkerhedsforskrifter.

VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR

OPLADER & BATTERIPATRON

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på

(1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) produk-

tet, som anvender batterier.

2. Lad være med at skille batteripatronen ad.

3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis

brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat

anvendelse kan resultere i risiko for overophed-

ning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis du har fået batterielektrolyt i øjnene, skal du

straks skylle den ud med rent vand og derefter

øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan

resultatet blive, at du mister synet.

5. Dæk altid batteriterminalerne med batteridæks-

let, når batteripatronen ikke anvendes.

6. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte batteripatronen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende

materiale.

(2) Undgå at opbevare batteripatronen i en

beholder sammen med andre genstande af

metal, som for eksempel søm, mønter og lig-

nende.

(3) Udsæt ikke batteripatronen for vand elller

regn.

Kortslutning af batteriet kan være årsag til en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog maskinstop.

7. Opbevar ikke maskinen og batteripatronen på et

sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige

50°C.

8. Lad være med at brænde batteriet, selv ikke i til-

fælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Batteripatronen kan eksplo-

dere, hvis man forsøger at brænde den.

9. Lad være med at brænde batteriet eller udsætte

det for stød.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

Tips til opnåelse af maksimal batterilevetid

1. Oplad altid batteripatronen, inden den er helt

afladet.

Stop altid maskinen og oplad batteripatronen,

hvis det bemærkes, at maskineffekten er

dalende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron.

Overopladning vil afkorte batteriets levetid.

3. Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved

10°C – 40°C. Lad altid en varm batteripatron få

tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad nikkel-metal-hydrid batteripatronen, hvis

den ikke skal anvendes i mere end seks måne-

der.

YDERLIGERE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN

1. Vær opmærksom på at maskinen altid er

driftsklar, da den ikke behøver tilslutning til en

stikkontakt.

2. Hold ved maskinen på de isolerede greb, når der

udføres arbejde, hvor det skærende værktøj kan

komme i kontakt med skjulte ledninger. Kontakt

med en “strømførende” ledning vil også gøre

uisolerede metaldele på maskinen “strømfø-

rende”, hvilket kan give brugeren elektrisk stød.

3. Sørg altid for at have sikkert fodfæste.

4. Sørg for at der ikke opholder sig personer under

arbejdsområdet, når De arbejder i højden.

5. Hold maskinen med begge hænder.

6. Rør aldrig roterende dele med hænderne.

7. Lad ikke maskinen køre uden opsyn. Brug kun

maskinen, når den holdes med begge hænder.

8. Rør ikke ved bor, skruebit eller emnet lige når

arbejdet er afsluttet. Delene kan være ekstremt

varme og forårsage forbrændinger.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ANVENDELSE

Isætning eller udtagning af akku

For DA302D (Fig. 1)

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, før installering

eller fjernelse af akkuen.

• For at fjerne akkuen vippes låsebøjlen ud og akkuen

trækkes ud af maskinen.

• For at sætte en ny akku i, placeres denne så fjeren på

akkuen passer med noten i åbningen på maskinen.

Akkuen skubbes helt i bund og låsebøjlen vippes på

plads. Husk at lukke låsebøjlen fuldstændigt, før maski-

nen anvendes, for at forebygge, at akkuen utilsigtet fal-

der ud ved et uheld.

• Brug aldrig magt når akkuen sættes i. Hvis ikke akkuen

glider i uden besvær, er det fordi den vender forkert.

For DA392D og DA312D (Fig. 2)

• Sluk altid for maskinen, før isætning og udtagning af

akku.

• For at fjerne akkuen trykkes samtidigt på knapperne på

begge sider af akkuen, mens denne trækkes ud af

maskinen.

• Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i

huset. Skyde derefter akkuen helt ind til den låser på

plads med et klik. Hvis akkuen ikke sættes i på denne

måde, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, og

eventuelt forvolde personskade.

• Brug aldrig magt, når akkuen sættes i. Hvis ikke

akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender

forkert.

Montering og afmontering af bor og værktøj

(Fig.3)

ADVARSEL:

Kontrollér altid, at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud, før der monteres eller afmonteres værktøj.

Hold løst på ringen og drej omløberen mod uret for at

åbne borepatronens kæber. Sæt værktøjet så langt ind i

borepatronen som muligt. Hold fast på ringen og drej

omløberen med uret for at spænde værktøjet fast.

For at afmontere værktøjet holdes ringen fast og omløbe-

ren drejes mod uret.

Afbryderbetjening (Fig. 4)

ADVARSEL:

Før akkuen sættes i maskinen, bør det altid kontrolleres,

at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til

“OFF” positionen, når den slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderen.

Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på afbryde-

ren. Slip afbryderen for at stoppe.

Omløbsvælger (Fig. 4)

ADVARSEL:

• Kontrollér altid omløbsretningen, før arbejdet påbegyn-

des.

• Brug kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt stop-

pet. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er

helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

• Når maskinen ikke er i brug, bør omløbsvælgeren altid

sættes i neutral position.

Denne maskinen har en omløbsvælger, der kan ændre

omløbsretningen. Skub omløbsvælgeren ind fra A siden

for omdrejning med uret, og fra B siden for omdrejning

mod uret. Denne maskine har en omløbsvælger til

ændring af omløbsretningen. Sæt omløbsvælgeren til A

siden for omdrejning med uret, eller til B siden for omdrej-

ning mod uret. Når omløbsvælgeren er i neutral position,

starter maskinen ikke selv om afbryderknappen trykkes

ind.

Overbelastningsbeskyttelse (Fig. 5)

Overbelastningsbeskytteren kobler automatisk ind for at

beskytte kredsløbet, og knappen springer op, når kræ-

vende arbejde fortsættes i for lang tid. Vent cirka 20 – 30

sekunder, før der trykkes på genstarterknappen for at

starte arbejdet igen. Deres finger må ikke være på afbry-

derknappen, når De trykker på genstarterknappen.

Boring

• Boring i træ

Ved boring i træ opnås det bedste resultat med træbor

udstyret med en centerspids. Centerspidsen gør borin-

gen lettere, idet den trækker værktøjet ind i emnet.

• Boring i metal

For at forhindre at værktøjet skrider, når der startes på

et hul, bør der laves en fordybning med en kørne og en

hammer på det sted, hvor hullet skal bores. Placér

spidsen af værktøjet i fordybningen og start boringen.

Anvend en skæresmørelse, når der bores i metal. Und-

taget er jern og messing, som skal bores tørre.

ADVARSEL:

• Overdrevent tryk på maskinen vil ikke gøre boringen

hurtigere. I virkeligheden vil det kun medvirke til at

beskadige spidsen på værktøjet, og dermed forkorte

værktøjets levetid.

• Værktøjet udsættes for en voldsom vridningspåvirk-

ning, når der brydes igennem emmet. Hold maskinen

godt fast, og udvis forsigtighed, når værktøjet begynder

at bryde gennem emnet. Brug begge hænder til at

holde kontrol over maskinen.

• Et værktøj, der har sat sig fast, kan nemt fjernes ved at

sætte omdrejningvælgeren til modsat omdrejningsret-

ning for at bakke ud. Værktøjet kan dog bakke ukontrol-

labelt ud, hvis der ikke holdes godt fast på maskinen.

• Mindre emner skal fastgøres forsvarligt i en skruestik

eller lignende.

Skruetrækkeranvendelse (Fig. 6)

Placér spidsen af skruetrækkerværktøjet i skruens hoved

og læg tryk på maskinen. Start maskinen og øg gradvist

hastigheden. Slip afbryderknappen netop som skruen

kommer i plan med emnet. Hvis afbryderknappen ikke

slippes, kan skruen blive overskruet eller skruen og/eller

skruetrækkerværktøjet kan blive ødelagt.

BEMÆRK:

• Sørg for at skruetrækkerværktøjet er sat lige ind i

skruehovedet, ellers kan skruen og/eller værktøjet blive

beskadiget.

• Når der skrues træskruer, bør De lave forboringer for at

gøre det nemmere at skrue og for at undgå revnedan-

nelse i emnet. Se tabellen.

• Hvis maskinen anvendes, lige indtil akkuen er opbrugt,

bør maskinen hvile i 15 minutter, før der fortsættes med

en ny akku.

Montering af låsebøjle (ekstraudstyr) (Fig. 7)

Påsæt altid låsebøjlen, når De anvende akkuerne 9100,

9102, 9102A for Model DA392D og 1200, 1202, 1200A,

1202A for Model DA312D. Montér låsebøjlen på maski-

nen med den medfølgende skrue.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve

maskinen.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed,

må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun

udføres af et autoriseret Makita service center.

TILBEHØR

ADVARSEL:

• Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til

brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i

denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør

eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person-

skade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det

beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe-

hør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service

Center.

• Brocas espirais

• Gummibagskive

• Polérpude (skumgummi) 125

• Uldhætte 100

• Forskellige typer af originale Makita-akkuer og opla-

dere

• Plasttransportkuffert

Nominel diameter på

træskrue (mm)

Anbefalet diameter på

forboring (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Låsplatta

2 Kraftkassett

3 Knapp

4 Hylsa

5 Ring

6 Reverseringsspak

7 Strömbrytare (avtryckartyp)

8Sida B

9 Sida A

10 Omstartsknapp

11 Skruv

TEKNISKA DATA

Modell DA302D DA392D DA312D

Kapacitet

Stål ............................................................. 10 mm 10 mm 10 mm

Trä ............................................................... 10mm 12 mm 12 mm

Träskruv ...................................................... 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Obelastat varvtal (min

-1

)

................................ 0 – 800 0 – 800 0 – 800

Största längd ................................................. 296 mm 324 mm 324 mm

Nettovikt ......................................................... 1,1 kg 1,3 kg 1,4 kg

Märkspänning ................................................ 7,2 V DC 9,6V DC 12 V DC

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för att borra fast skruvar i trä-,

metall- och plastmaterial.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

LADDARE OCH BATTERIKASSETT

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du

läsa alla anvisningar och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt

till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du

avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall

risk för överhettning, brännskador och även att

batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon

bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan

omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk

för att du förlorar synen.

5. Se alltid till att batteripolerna är täckta med bat-

teriskyddet när batterikassetten inte används.

6. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något ledande mate-

rial.

(2) Undvik att förvara batterikassetter i samma

förvaringsutrymme som andra metallföremål,

till exempel spikar, mynt, osv.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och

regn.

Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett

kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännska-

dor och även att batterikassetten exploderar

eller spricker.

7. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat-

ser där temperaturen kan stiga till eller över-

skrida 50°C.

8. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den

skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den

kan explodera om den slängs i en eld.

9. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset-

ten eller att den slår emot något.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att upprätthålla batteriets maximala

livslängd

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full-

ständigt urladdad.

Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset-

ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets bruksliv.

3. Ladda batterikassetten med en omgivande tem-

peratur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batteri-

kassetter svalna innan de laddas.

4. Ladda upp nickel-metallhydrid-batterier som inte

har använts på mer än sex månader.

SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER FÖR

MASKINEN

1. Tänk på att maskinen alltid är i driftsläge efter-

som den inte behöver kopplas till ett elektriskt

uttag.

2. Håll maskinen i de isolerade handtagen vid

sådana arbeten där skär-/borrverktyget kan

komma i kontakt med ledningsdragning som inte

är synlig. Om verktyget kommer i direktkontakt

med en strömförande ledning kommer även

maskinens metalldelar att bli strömförande, vil-

ket kan orsaka att operatören utsätts för elek-

trisk shock.

3. Se alltid till att stå stadigt.

4. Se till att ingen står under dig när maskinen

används på hög höjd.

5. Håll maskinen stadigt.

6. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

7. Lämna inte maskinen gående med motorn igång.

Använd endast maskinen när den hålls i hän-

derna.

8. Vidrör inte borret eller arbetsstycket direkt efter

avslutat arbete. De kan vara extremt heta och

orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Laddning och hantering av kraftkassetten

För DA302D (Fig.1)

• Stäng alltid av verktyget innan batterikassetten sätts i

eller tas bort.

• Ta bort låsplattan på verktyget för att ta bort batterikas-

setten, och fatta tag om båda sidorna på kassetten och

dra ut det från verktyget.

• Rikta in tungan på batterikassetten mot spåret i verk-

tygshuset för att sätta i kassetten, och skjut den på

plats. Tryck tillbaka låsplattan på sin plats. Var noga

med att stänga låsplattan helt innan verktyget används

för att undvika att batterikassetten av misstag faller ut

ur verktyget.

• Använd inte våld när batterikassetten sätts i. Om kas-

setten inte glider in lätt sätts den inte i på rätt sätt.

För DA392D och DA312D (Fig.2)

• Stäng alltid av maskinen innan du sätter på eller tar ur

batterikassetten.

• Ta av batterikassetten genom att dra ut den från maski-

nen samtidigt som du håller knapparna på kassettens

båda sidor intryckta.

• Stick in batterikassetten genom att passa ihop batteri-

kassettens tunga med spåret i höljet och skjuta in den

på plats. Skjut alltid in den så långt det går tills den

klickar till på plats. Annars finns det risk att den råkar

falla ut ur verktyget, vilket kan leda till personskador.

• Tryck aldrig in batterikassetten med våld. Om kasset-

ten inte glider in lätt, beror det på att den är felaktigt

isatt.

Montering eller demontering av skruvverktyg

eller borrverktyg (Fig. 3)

FÖRSIKTIGHET!

Se alltid till att maskinen är avstängd och kraftkassetten

borttagen innan verktyget monteras eller demonteras.

Håll i ringen och vrid hylsan moturs för att öppna

chucken. För in verktyget i chucken så långt det går. Håll

stadigt i ringen och vrid hylsan medurs för att dra åt

chucken.

Håll i ringen och vrid hylsan moturs för att demontera

verktyget.

Strömställarens funktion (Fig. 4)

FÖRSIKTIGHET!

Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt och

återgår till det avstängda läget (“OFF”-läget) när den

släpps innan kraftkassetten sätts i maskinen.

Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maski-

nen. Varvtalet ökar med ett ökat tryck på strömställaren.

Släpp strömställaren för att stanna maskinen.

Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 4)

FÖRSIKTIGHET!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

• Använd rotationsomkopplaren först efter att maskinen

har stannat helt. Maskinen kan skadas om rotationsrikt-

ningen ändras innan maskinen har stannat.

• Ställ alltid rotationsomkopplaren i neutralt läge när

maskinen inte används.

Maskinen är utrustad med en rotationsomkopplare för att

ändra rotationsriktningen. Tryck in rotationsomkopplaren

från sida A för medurs rotation, och från sida B för mot-

urs rotation. Detta verktyg har en backlägesomkopplare

för att ändra rotationsriktningen. Ställ in backlägesom-

kopplaren på sida A för medurs rotation, och på sida B

för moturs rotation. Om omkopplaren står i neutralt läge

startar inte verktyget, även om strömbrytaren trycks in.

Överbelastningsskydd (Fig. 5)

Överbelastningsskyddet bryter automatiskt strömkretsen

och kanppen hoppar ut närhelst ett tungt arbete inte

avbryts. Vänta 20 – 30 sekunder innan du trycker på

omstartsknappen för att återuppta driften. Fingret bör ej

vila på strömbrytaren när du trycker å omstartsknappen.

Borrningsdrift

• Borrning i trä

Bästa resultat vid borrning i trä erhålls med träborr

utrustade med ledskruv. Ledskruven förenklar borr-

ningen genom att dra borret in i arbetsstycket.

• Borrning i metall

Gör en försänkning med hjälp ev en körnare och en

hammare där borrhålet ska vara för att förhindra att

borret slinter när borrning påbörjas. Placera spetsen på

borrverktyget i försänkningen och börja borra.

Använd borrolja vid borrning i metall. Undantagen är

järn och mässing som ska borras torra.

VARNING!

• Ett överdrivet tryck mot maskinen skyndar inte på borr-

ningen. I själva verket leder det överdrivna trycket

endast till att borrets spets förstörs, maskinens funktion

försämras och maskinens arbetsliv förkortas.

• Vid hålgenombrytningen utsätts maskinen/verktyget för

en oerhörd kraft. Håll maskinen stadigt och var upp-

märksam när verktyget bryter igenom arbetsstycket.

• Ett fastborrat verktyg kan lossa helt enkelt genom att

sätta backlägesomkopplaren i motsatt rotation för att

backa ut verktyget. Maskinen kan dock backa ut häftigt

om du inte håller den stadigt.

• Säkra alltid små arbetsstycken i ett skruvstäd eller lik-

nande fasthållande verktyg.

Skruvningsdrift (Fig. 6)

Placera skruvbitset spets i skruvhuvudet och anlägg

tryck mot maskinen. Starta maskinen långsamt och öka

sedan hastigheten gradvis. Släpp strömbrytaren precis

när skruven är iskruvad. Om strömbrytaren inte släpps

kan skruven överdras, och skruven och/eller verktyget

kan skadas.

OBSERVERA!

• Försäkra dig om att skruvbitset sätts i rakt i skruvhuvu-

det för att inte orsaka skador på skruven och/eller verk-

tyget.

• Vid iskruvning av träskruv bör ett ledhål förborras för att

underlätta iskruvandet och för att undvika att arbets-

stycket spricker. Se tabellen.

• Om maskinen har använts kontinuerligt tills kraftkasset-

ten har laddats ur, bör maskinen tillåtas vila i 15 minuter

innan arbetet fortsätts med en ny kraftkassett.

Montering av kassettspärr (separat tillbehör)

(Fig. 7)

Montera alltid kassettspärren om kraftkassett (batterikas-

sett) 9100, 9102, 9102A för Modell DA392D och 1200,

1202, 1200A, 1202A för Modell DA312D används. Mon-

tera kassettspärren på maskinen med den medföljande

skruven.

UNDERHÅLL

VARNING!

Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att batteriet

tagits ur maskinen innan Du utför arbete på denna.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning med den Makita-maskin som anges i den

här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används finns det risk för personskador. Använd

endast tillbehören och tillsatserna för de ändamål de

uttryckligen är avsedda för.

Tillfråga din lokala återförsäljare av Makita-produkter om

du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angå-

ende dessa tillbehör.

• Skruvmejselverktyg

• Gummirondellset

• Putsrondell av skumgummi 125

• Polerhätta 100

• Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare

• Bärväska av plast

Träskruvars nominala

diameter (mm)

Rekommenderad

storlek på ledhålet (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

NORSK

Forklaring til generell oversikt

1 Stilleplate

2Batteri

3 Knapp

4Muffe

5 Ring

6 Reverseringshendel

7Bryter

8B-side

9A-side

10 Motorrernbryter

11 Skrue

TEKNISKE DATA

Modell DA302D DA392D DA312D

Kapasiteter

Stål ..............................................................10 mm 10 mm 10 mm

Tre ...............................................................10 mm 12 mm 12 mm

Treskruer .....................................................4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Hastighet uten (min

-1

) ....................................0 – 800 0 – 800 0 – 800

Total lengde ....................................................296 mm 324 mm 324 mm

Nettovekt ........................................................1,1 kg 1,3 kg 1,4 kg

Klassifisert spenning ......................................D.C. 7,2 V D.C. 9,6 V D.C. 12 V

• Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingspro-

grammet, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer

i tekniske data uten forvarsel.

• Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Riktig bruk

Verktøyet er beregnet til boring i tre, metall og plast.

Sikkerhetstips

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medføl-

gende sikkerhetsreglene.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR

LADER OG BATTERI

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese

alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1) bat-

teriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet bat-

teriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du

omgående slutte å bruke verktøyet. Hvis ikke

kan resultatet bli overoppheting, mulige forbren-

ninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og opp-

søke lege med én gang. Denne typen uhell kan

føre til varig blindhet.

5. Når batteriet ikke er i bruk, må batteripolene all-

tid være tildekket av batteridekselet.

6. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende materi-

aler.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksempel

spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann

eller regn.

En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig

strømstøt, overoppvarming, mulige forbrennin-

ger og til og med til at batteriet går i stykker.

7. Ikke lagre verktøyet og batteriet på steder hvor

temperaturen kan komme opp i eller overskride

50°C.

8. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er

sterkt skadet eller helt utslitt.

Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å

brenne.

9. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid

1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.

Hold alltid opp å bruke verktøyet når du merker

at det er lite strøm på batteriet. Sett batteriet til

lading.

2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny

lading.

Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad opp batteriet ved romtemperatur, dvs.

10°C – 40°C. Hvis batteriet er varmt, må det få

avkjøle seg før lading.

4. Lad nikkelmetallhybrid-batteriet når du ikke har

brukt det på mer enn seks måneder.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR

MASKINEN

1. Vær oppmerksom på at maskinen alltid vil være i

startposisjon siden den ikke skal koples til

strømnettet.

2. Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene når du

arbeider på steder hvor det det kan forekomme

skjulte ledninger. Kontakt med en strømførende

ledning, vil også føre til at eventuelle metalldeler

på verktøyet blir strømførende og forårsake at

operatøren utsettes for elektrisk støt.

3. Sørg for godt fotfeste.

4. Pass på at det ikke befinner seg noen under når

det arbeides i høyden.

5. Hold maskinen i et fast grep.

6. Hold hendene unna roterende deler.

7. Forlat ikke maskinen når den er igang. Maskinen

må bare betjenes når den holdes for hånd.

8. Rør ikke hverken bits eller materiale umiddelbart

etter bruk; de kan være meget varme og forår-

sake forbrenninger.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

BRUKSANVISNINGER

Montering og demontering av batteriet

For DA302D (Fig. 1)

• Verktøyet må alltid slås av før batteriet settes i eller tas

ut.

• Batteriet fjernes ved å trekke ut dekslet på verktøyet og

ta fatt i begge sidene på batteriet samtidig som det dras

ut av kammeret.

• Batteriet settes i ved å passe tungen på batteriet inn

etter rillen i kammeret og så skyve det på plass. Stille-

platen må lukkes forsvarlig før verktøyet brukes for å

forhindre at batteriet faller ut under bruk.

• Batteriet må ikke settes i med makt. Hvis det ikke med

letthet glir på plass er det fordi det settes i på feil måte.

For DA392D og DA312D (Fig. 2)

• Maskinen må alltid slås av før batteriet settes inn eller

tas ut.

• Batteriet fjernes ved å trekke det ut av verktøyet samti-

dig som de to knappene på begge sider av batteriet

trykkes inn.

• Batteriet monteres ved å samstemme tungen på batte-

riet med sporet i kammeret og så skyve det på plass.

Pass på å skyve det helt inn til det klikker på plass. Hvis

ikke kan det komme til å falle ut under bruk og forår-

sake skader på operarøren eller andre tilstedevæ-

rende.

• Batteriet må ikke settes i med makt. Hvis det ikke med

letthet glir på plass, er det fordi det settes inn på feil

måte.

Montering og fjerning av bor

og skrutrekkerbits (Fig. 3)

NB! Maskinen må alltid være avslått og batteriet fjernet

før montering eller demontering av bits.

Hold fast i ringen og drei mansjetten moturs så chuck-

klørne åpner seg. Sett bitset inn i chucken så langt det

kan komme. Hold godt fast i ringen og drei mansjetten

medurs så chucken strammes.

Bitset fjernes ved å holde i ringen og dreie mansjetten

moturs.

Bryter (Fig. 4)

NB!

Før batteriet settes inn i maskinen, må det sjekkes at bry-

teren virker som den skal og går tilbake til “OFF” når den

slippes.

Maskinen startes ved å trykke på startbryteren. Hastig-

heten øker med trykket på bryteren. Slipp bryteren for å

stoppe.

Reverseringshendel (Fig. 4)

NB!

• Sjekk alltid rotasjonsretningen før maskinen startes.

• Reverseringshendelen må bare brukes etter at maski-

nen har stoppet helt. Hvis rotasjonsretningen endres

før motoren har stoppet helt, kan det føre til skader på

maskinen.

• Når maskinen ikke er i bruk, må reverseringshendelen

stilles tilbake til friposisjon.

Denne maskinen er utstyrt med en reverseringshendel

for å endre rotasjonsretningen. Trykk på reverserings-

hendelen fra A-siden for medurs rotasjon, eller fra B-

siden for moturs rotasjon. Dette verktøyet har en reverse-

ringsbryter for endring av rotasjonsretningen. Still rever-

seringsbryteren til A-siden for medurs rotasjon og til B-

siden for moturs rotasjon. Verktøyet vil ikke starte selv

om startbryteren trykkes inn dersom bryteren står i nøy-

tral stilling.

Motorvernbryter (Fig. 5)

Motorvernet bryter automatisk strømtilførselen og knap-

pen spretter ut ved langvarig hardt arbeid/overbelastning.

Hvis knappen er ute, enten før eller under boring, sjekk at

bryteren ikke er på før du trykker knappen inn igjen.

Boring

• Boring i treverk

Best resultat oppnår man ved å bruke et trebor og selv-

borende skruer.

• Boring i metall

Slå et lite hull i metallplaten før du starter boringen, for

å få hullet nøyaktig der det skal være.

Bruk maskinolje på boret for å unngå varmgang.

NB!

• Bruk ikke makt på maskinen for å få hurtigere borsynk-

ning. Dette vil bare medføre skade på boret, redusere

borekapasiteten og forkorte boremaskinens levetid.

• Hold verktøyet fast idet boret trenger igjennom.

• Reverser maskinen for å få løs bor som har kilt seg.

• Mindre arbeidsmaterialer bør spennes fast i en tvinge.

Innskruing av skruer (Fig.6)

Plasser skrutrekkerbit på skruhodet og øv press på mas-

kinen. Start maskinen langsomt og øk hastigheten grad-

vis. Slipp bryteren idet skruen går helt inn. Den elektriske

bremsen stopper maskinen øyeblikkelig, slik at hverken

bit eller skrue blir ødelagt.

MERKNAD:

• Plasser alltid bit rett på skruehodet ellers kan både

skrue og bit ødelegges.

• For å lette innskruing av trekruer og forhindre oppflising

av treverket bores først et pilot-hull etter oversikten til

høyre.

• Hvis maskinen går kontinuerlig til batteriet går tomt, må

maskinen få hvile i 15 minutter før det fortsettes med et

oppladet batteri.

Installere stilleplaten (ekstra tilbehør) (Fig. 7)

Installer alltid stilleplaten når batteriene 9100, 9102

9102A brukes til modell DA392D, og 1200, 1202, 1200A,

1202A til modell DA312D. Installer stilleplaten på verk-

tøyet ved hjelp av den vedlagte skruen.

SERVICE

NB!

Før det utføres arbeider på maskinen må du alltid for-

visse seg om at maskinen er slått av og akkumulatoren

er tatt ut.

For å garantere at maskinen arbeider sikkert og pålitelig

bør reparasjoner, servicearbeider eller innstillinger utfø-

res av et autorisert Makita-serviceverksted.

TILBEHØR

NB!

• Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes med

ditt Makita-verktøy som er spesifisert i denne bruksan-

visningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan med-

føre risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må bare

bruk til de formål de er beregnet til.

Kontakt nærmeste Makita-serviceverksted dersom du

trenger videre opplysninger angående tilbehøret.

• Skruebitt

• Gummiputemontasje

• Polerpute av skumgummi 125

• Ullhette 100

• Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita.

• Bæreveske av plast

Diam. treskruer (mm)

Anbefalt størrelse på

pilot-hull

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

SUOMI

Yleisselostus

1 Asennuslevy

2Akku

3 Painike

4Holkki

5 Rengas

6 Suunnavaihtovipu

7 Kytkentäpainike

8 B-puoli

9 A-puoli

10 Palautuskytkin

11 Ruuvi

TEKNISET TIEDOT

Malli DA302D DA392D DA312D

Tehot

Teräs ........................................................... 10 mm 10 mm 10 mm

Puu ............................................................. 10 mm 12 mm 12 mm

Puuruuvi ..................................................... 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Kierrosnopeus (min

–1

) ................................... 0 – 800 0 – 800 0 – 800

Koko pituus .................................................... 296 mm 324 mm 324 mm

Nettopaino ..................................................... 1,1 kg 1,3 kg 1,4 kg

Nimellisjännite ............................................... 7,2 V tasavirta 9,6 V tasavirta 12 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu poraamiseen puuhun, metalliin

ja muoviin.

Turva ohjei ta

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKULLE JA

AKKULATAAJALLE

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua

käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli-

kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja

jopa räjähdyksen.

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä

voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Peitä akkuliittimet aina akkukansilla, kun akkua

ei käytetä.

6. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

esineellä.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden

kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan säh-

kövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palo-

vammoja ja konerikon.

7. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden

lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

8. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi

räjähtää tulessa.

9. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau-

tunut.

Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta

aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli-

nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa-

mista.

4. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käy-

tetä yli puoleen vuoteen.

LISÄÄ KONETTA KOSKEVIA

TURVAOHJEITA

1. Huomaa, että tämä kone on aina toimintaval-

miina, sillä sen ei tarvitse olla kytkettynä seinä-

pistorasiaan.

2. Tartu laitteeseen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa terä voi osua piilossa

olevaan johtoon. Jännitteiseen johtoon osumi-

nen saa myös laitteen esillä olevat metalliosat

jännitteisiksi, jolloin käyttäjä voi saada sähköis-

kun.

3. Pidä huolta, että sinulla on aina tukeva jalansija.

4. Varmista, että allasi ei ole ketään, kun käytät

konetta korkeissa paikoissa.

5. Pitele konetta tiukasti.

6. Pidä kädet poissa pyörivistä osista.

7. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta ainoas-

taan sen ollessa käsissäsi.

8. Älä kosketa poranterää äläkä työkappaletta välit-

tömästi työskentelyn jälkeen. Ne saattavat olla

erittäin kuumia ja voivat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen

Mallille DA302D (Kuva 1)

• Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asentamista

tai poistamista.

• Akkua irrottaessassi avaa ensin koneen pohjalevy.

Tartu akkuun molemmilta puolilta ja vedä se ulos

koneesta.

• Akkua asentaessasi työnnä akku koneeseen kielek-

keen asettuessa kahvan sisäpuoliseen uraan. Sulje

pohjalevy. Muista sulkea asennuslevy kokonaan ennen

koneen käyttöä estääksesi akun tahattoman putoami-

sen irti koneesta.

• Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei

mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asennossa.

Mallille DA392D ja DA312D (Kuva 2)

• Kytke kone aina POIS päältä ennen akun kiinnittämistä

ja irrottamista.

• Irrota akku vetämällä se irti laitteesta samalla kun pai-

nat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita.

• Akku kiinnitetään sovittamalla akun kieleke kotelossa

olevaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä

akku aina kokonaan sisään, kunnes se lukittuu paikal-

leen kevyesti napsahtaen. Jos et toimi näin, se saattaa

vahingossa irrota laitteesta aiheuttaen itsesi tai sivulli-

sen loukkaantumisen.

• Älä käytä voimaa akun kiinnittämisessä. Jos akku ei

liu’u helposti paikalleen, se on asetettu väärin.

Vääntiöterän tai poranterän kiinnittäminen tai

irrottaminen (Kuva 3)

VARO:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista,

että kone on sammutettu ja akku irrotettu koneesta.

Avaa istukan leuat pitämällä rengasta paikallaan samalla

kun käännät kaulusta vastapäivään. Työnnä terä niin

syvälle istukkaan kuin se menee. Pitele rengasta tiukasti

ja käännä kaulusta myötäpäivään kiristääksesi istukan.

Terä irrotetaan pitämällä rengasta paikallaan samalla kun

kaulusta käännetään vastapäivään.

Kytkimen käyttäminen (Kuva4)

VARO:

Ennen kuin kiinnität akun koneeseen, tarkista aina, että

liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu

vapautettaessa “OFF” -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Koneen käyntinopeus kasvaa puristettaessa liipai-

sinta voimakkaammin. Kone pysähtyy, kun liipaisin

vapautetaan.

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 4)

VARO:

• Tarkista aina terän pyörimissuunta ennen käyttöä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen

ollessa täysin pysähtynyt. Pyörimissuunnan vaihtami-

nen ennen koneen pysähtymistä saattaa vahingoittaa

konetta.

• Aseta suunnanvaihtokytkin keskiasentoon, kun konetta

ei käytetä.

Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka avulla

voidaan vaihtaa pyörimissuuntaa. Paina suunnanvaihto-

kytkimen A-puolelta, kun haluat terän pyörivän myötäpäi-

vään ja B-puolelta kun haluat terän pyörivän

vastapäivään. Tämä kone on varustettu pyörimissuunnan

vaihtamiseen tarkoitetulla suunnanvaihtokytkimellä.

Aseta suunnanvaihtokytkin A-puolelle, kun haluat koneen

pyörivän myötäpäivään ja B-puolelle, kun haluat sen pyö-

rivän vastapäivään. Kun kytkin on keskiasennossa, kone

ei käynnisty, vaikka painat liipaisinta.

Ylikuormitussuoja (Kuva 5)

Jos konetta käytetään liian kauan ylikuormitettuna, lau-

keaa ylikuormituskytkin automaattisesti katkaisten virta-

piirin. Odota 20 – 30 sekuntia, ennen palautuskytkimen

painallusta työtä jatkaaksesi. Plautuskytkintä painetta-

essa käynnistyskatkaisija ei saa olla painettuna.

Porauskäyttö

• Poraaminen puuhun

Puuhun porattaessa saavutetaan parhaat tulokset

käyttäen johtokiertein varustettuja puuporanteriä. Joh-

tokierre helpottaa poraamista, sen vetäessä porakärjen

puuhun sisään.

• Poraaminen metalliin

Poraamiskohta merkitään ensin pistepuikolla ja lyö-

dään syvennys, jolla estetään poranterän liukuminen

aloituskohdassa. Poranterä asetetaan syvennykseen ja

kone käynnistetään.

Metalliin porattaessa suositellaan käytettäväksi lastu-

amisnestettä. Tämä ei kuitenkaan päde rautaan tai

messinkiin porattaessa, ne porataan kuivina.

HUOMAUTUS:

• Suuri paine työkaluun ei nopeuta poraustulosta millään

tavalla, mutta voi johtaa porakärjen vaurioitumiseen,

koneen tehon huonontumiseen ja käyttöiän lyhenemis-

sen.

• Läpiporautumisen hetkellä vaikuttaa työkappaleessa

suuret voimat kohdistuen koneeseen ja porakärkeen.

Pidä siksi koneesta tukevasti kiinni molemmin käsin ja

työskentele varoen, porakärjen lävistäessä työkappa-

leen.

• Kiinnijuuttunut porakärki irtoaa helposti siirtämällä

suunnanvaihtovalitsin vastakkaiseen suuntaan. Tämä

voi kuitenkin johtaa nykimisiin jollei konetta pidetä kiinni

molemmin käsin.

• Kiinnitä aina pienet työkappaleet ruuvipuristimeen tai

vastaavalla tavalla.

Ruuvinvääntökäyttö (Kuva 6)

Sijoita ruuvikärki ruuvinpäähän konetta hieman painaen.

Käynnistä hitaasti ja korota nopeutta vähitellen. Laske irti

katkaisija heti ruuvin ollessa sisäänkiertynyt ja ruuvikär-

jen sysäytyessä.

Jos katkaisijaa ei lasketa irti oikea-aikaisesti, voivat ruu-

vireikä sekä myös ruuvi ja/tai ruuvikärki vaurioitua. Koke-

muksesta tiedetään että kärki vaurioituu erittäin helposti

liikaa painettaessa.

HUOMAUTUS:

• Huolehdi että ruuvikärki on pystysuunnassa ruuvinpää-

hän nähden, koska muuten ruuvinpää tai ruuvi ja/tai

ruuvikärki voivat vaurioitua.

• Puuruuveja kierrettäessä on esireikä porattava, jotta

ruuvin vääntö helpottuu ja materiaalin murtuminen

estyy. Katso viereinen taulukko.

• Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on tyh-

jentynyt, annan koneen levätä 15 minuutin ajan, ennen

kuin jatkat työskentelyä uudella akulla.

Asennuslevyn kiinnittäminen (lisävaruste)

(Kuva7)

Kiinnitä aina asennuslevy käyttäessäsi akkua 9100,

9102, 9102A mallissa DA392D ja akkua 1200, 1202,

1200A, 1202A mallissa DA312D. Kiinnitä asennuslevy

laitteeseen varusteisiin kuuluvalla ruuvilla.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä lvarus-

teista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

• Ruuviterät

• Kumilevysarja

• Vaahtokiillotuslevy 125

• Villakansi 100

• Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataajia

• Muovinen kantokotelo

Puuruuvin nimellismitta

(mm)

Suositeltu

esiporausreikä (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιγραφή γενικής άπψης

1 Πλάκα ρύθµισης

2 Κασέτα µπαταρίας

3 Πλήκτρ

4 Μανίκι

5 ∆ακτύλις

6 Μλς διακπτη

αντιστρφής

7 Σκανδάλη διακπτης

8 Πλευρά Β

9 Πλευρά Α

10 Πλήκτρ επανεκκίνησης

11 Βίδα

ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μντέλ DA302D DA392D DA312D

Απδση

Ατσάλι .........................................................10 ιλ. 10 ιλ. 10 ιλ.

ύλ ............................................................10 ιλ. 12 ιλ. 12 ιλ.

υλιδες ..................................................4,5 ιλ. x 20 ιλ. 4,5 ιλ. x 20 ιλ. 4,5 ιλ. x 20 ιλ.

Στρφές ρελαντί (min

-1

) ..............................0 – 800 0 – 800 0 – 800

Συνλικ µάκρς ..........................................296 ιλ. 324 ιλ. 324 ιλ.

Βάρς καθαρ ..............................................1,1 γρ 1,3 γρ 1,4 γρ

Καθρισµέν λτά ....................................D.C. 7,2 V D.C. 9,6 V D.C. 12 V

• Λγω τυ συνειµενυ πργράµµατς έρευνας

και ανάπτυης, ι παρύσες πρδιαγραφές

υπκεινται σε αλλαγή ωρίς πρειδπίηση.

• Παρατήρηση: Τα τενικά αρακτηριστικά µπρεί να

διαφέρυν απ ώρα σε ώρα.

Πρριµενη ρήση

Τ εργαλεί πρρίεται για τρυπάνισµα σε ύλ,

µέταλλ και πλαστικ.

Υπδείεις ασφάλειας

Για την πρσωπική σας ασφάλεια, ανατρέετε στις

εσώκλειστες δηγίες ασφάλειας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

ΦΡΤΙΣΤΗ ΚΑΙ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Πριν ρησιµπιήσετε την κασέτα µπαταρίας,

διαάστε λες τις δηγίες και σηµειώσεις

πρφύλαης (1) στν φρτιστή µπαταρίας, (2)

στην µπαταρία και (3) στ πριν πυ

ρησιµπιεί την µπαταρία.

2. Μην απσυναρµλγήσετε την κασέτα

µπαταρίας.

3. Εάν  ρνς λειτυργίας έει γίνει υπερλικά

ραύς, σταµατήστε την λειτυργία αµέσως.

Αλλιώς, µπρεί να έει ως απτέλεσµα κίνδυν

υπερθέρµανσης, πιθανά εγκαύµατα ή ακµη και

έκρηη.

4. Εάν ηλεκτρλύτης µπει στα µάτια σας,

επλύνετέ τα µε καθαρ νερ και ητήστε

ιατρική φρντίδα αµέσως. Αλλιώς, µπρεί να

έει ως απτέλεσµα απώλεια της ρασης σας.

5. Πάνττε καλύπτετε τυς πλυς της µπαταρίας

µε τ κάλυµµα της µπαταρίας ταν η κασέτα

µπαταρίας δεν ρησιµπιείται.

6. Μη ραυκυκλώνετε την κασέτα µπαταρίας:

(1) Μην αγγίετε τυς πλυς µε τιδήπτε

αγώγιµ υλικ.

(2) Απφεύγετε να απθηκεύετε την κασέτα

µπαταρίας µέσα σε ένα δεί µαί µε άλλα

µεταλλικά αντικείµενα πως καρφιά,

νµίσµατα, κλπ.

(3) Μην εκθέτε την κασέτα µπαταρίας στ νερ

ή στη ρή.

Ενα ραυκύκλωµα µπαταρίας µπρεί να

πρκαλέσει µεγάλη ρή ρεύµατς,

υπερθέρµανση, πιθανά εγκαύµατα ακµη και

σαρή λάη.

7. Μην απθηκεύετε τ εργαλεί και την κασέτα

µπαταρίας σε τπθεσίες πυ η θερµκρασία

µπρεί να φτάσει ή να επεράσει τυς 50°C.

8. Μη καίτε την κασέτα µπαταρίας ακµη και εάν

έει σαρή ηµιά ή είναι εντελώς φθαρµένη.

Η κασέτα µπαταρίας µπρεί να εκραγεί στην

φωτιά.

9. Πρσέετε να µη ρίετε κάτω ή τυπήσετε την

µπαταρία.

ΦΥΛΑΤΕ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Συµυλές για διατήρηση µέγιστης ωής

µπαταρίας

1. Φρτίετε την κασέτα µπαταρίας πριν απ την

πλήρη απφρτιση της.

Πάνττε σταµατάτε την λειτυργία τυ

εργαλείυ και φρτίετε την κασέτα µπαταρίας

ταν παρατηρείτε µειωµένη ισύ εργαλείυ.

2. Πτέ µην επαναφρτίετε µιά πλήρως

φρτισµένη κασέτα µπαταρίας. Υπερφρτιση

µειώνει την ωφέλιµη ωή της µπαταρίας.

3. Φρτίετε την κασέτα µπαταρίας σε

θερµκρασία δωµατίυ 10°C – 40°C. Αφήστε µιά

θερµή κασέτα µπαταρίας να κρυώσει πριν την

φρτίσετε.

4. Φρτίστε την κασέτα µπαταρίας Μεταλλικύ

Υδριδίυ Νικελίυ ταν δεν την

ρησιµπιήσετε για περισστερ απ έι

µήνες.

ΕΠΙΠΡΣΘΕΤΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ Τ

ΜΗΑΝΗΜΑ

1. Εετε υπψη σας τι τ µηάνηµα αυτ

ρίσκεται πάντα σε κατάσταση λειτυργίας γιατί

δεν ρειάεται να συνδεθεί στ ρεύµα.

2. Κρατείστε τ εργαλεί απ τις µνωµένες

επιφάνειες της λαής ταν εκτελείτε µια

εργασία πυ τ εργαλεί κπής ίσως έρθει σε

επαφή µε κρυµµένα καλώδια. Επαφή µε ένα

ενεργ ηλεκτρφρ καλώδι θα κάνει και και

τα εκτεθιµένα µεταλλικά κµµάτια τυ

εργαλείυ ενεργά και θα πρκαλέσει

ηλεκτρπληία στν ειριστή.

3. Πάνττε εαιώνεστε τι έετε καλή στήριη

πδιών.

4. Βεαιώνεστε τι δεν ρίσκεται κανείς απ κάτω

ταν ρησιµπιείτε τ µηάνηµα σε ψηλά

µέρη.

5. Κρατάτε τ µηάνηµα σταθερά.

6. Κρατάτε τα έρια σας µακριά απ τα

περιστρεφµενα µέρη.

7. Μην αφήνετε τ µηάνηµα σε λειτυργία.

Λειτυργείτε τ µηάνηµα µν ταν τ

κρατάτε στα έρια.

8. Μην αγγίετε την αιµή ή τ αντικείµεν

εργασίας αµέσως µετά τη λειτυργία. Μπρεί

να είναι εαιρετικά θερµά και να σας

πρκαλέσυν εγκαύµατα.

ΦΥΛΑΤΕ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ

Τπθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας µπαταρίας

Για DA302D (Εικ. 1)

• Πάνττε σήνετε τ µηάνηµα πριν τπθετήσετε

ή αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας.

• Για να αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας,

τραήτε έω την πλάκα ρύθµισης τυ

µηανήµατς και πιάστε και τις δυ πλευρές της

κασέτας ενώ την τραάτε απ τ µηάνηµα.

• Για να τπθετήσετε την κασέτα µπαταρίας,

ευθυγραµµίστε τη γλώσσα στην κασέτα µπαταρίας

µε την αραγή στ κάλυµµα και άλτε τη στη θέση

της. αναάλτε τη πλάκα ρύθµισης στη θέση της.

Σιγυρευτείτε να κλείσετε την πλάκα σετ πλήρως

πριν ρησιµπιήσετε τ µηάνηµα για να

πρληφθεί πτώση της κασέτας µπαταρίας κατά

λάθς.

• Μη άετε δύναµη ταν τπθετείτε την κασέτα

µπαταρίας. Εάν η κασέτα δεν εισέρεται µε

ευκλία, δεν είναι τπθετηµένη σωστά.

Υια τα µντέλα DA392D και DA312D (Εικ. 2)

• Πάνττε σήνετε τ µηάνηµα πριν τπθετήσετε

ή αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας.

• Για να αφαιρέσετε τη κασέτα µπαταρίας, τραήτε

τη έω απ τ µηάνηµα ενώ πιέετε τα πλήκτρα

και στις δύ πλευρές της κασέτας.

• Για να τπθετήσετε τη κασέτα µπαταρίας,

ευθυγραµµίστε τη γλώσσα στη κασέτα µπαταρίας

µε την εγκπή στ περίληµα και σύρετε τη στη

θέση της. Πάντα άετε τη αθειά µέσα µέρι να

κλειδώσει στη θέση της µε ένα µικρ κλικ.

∆ιαφρετικά, µπρεί να πέσει έω απ τ

µηάνηµα, και να τραυµατίσει εσάς ή κάπιν

άλλ.

• Μη άετε δύναµη ταν τπθετείτε την κασέτα

µπαταρίας. Εάν η κασέτα δεν εισέρεται µε

ευκλία, δεν είναι τπθετηµένη σωστά.

Τπθέτηση ή αφαίρεση τυ τρυπανιύ ή τυ

κατσαιδιύ (Εικ. 3)

ΠΡΣΗ:

Πάντα εαιώνεστε τι τ µηάνηµα είναι σηστ

και η κασέτα µπαταρίας γαλµένη πριν

τπθετήσετε ή αφαιρέσετε την αιµή.

Κρατείστε τ δακτυλίδι και στρίψετε τ µανίκι

αριστερστρφα για να ανίετε τις σιαγνες τυ

σφιγκτήρα. Βάλτε την αιµή στ σφιγκτήρα σ

αθειά µπρεί να πάει. Κρατείστε τ δακτυλίδι

σταθερά και στρίψετε τ µανίκι δειστρφα για να

σφίετε τν σφιγκτήρα.

Για να αφαιρέσετε την αιµή, κρατείστε τ δακτυλίδι

και στρίψετε τ µανίκι αριστερστρφα.

Λειτυργία διακπτη (Εικ. 4)

ΠΡΣΗ:

Πριν άλετε τη κασέτα µπαταρίας µέσα στ

µηάνηµα, πάνττε ελέγετε να δείτε τι η

σκανδάλη διακπτης ενεργπιείται καννικά και

επιστρέφει στη θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται.

Για να εκινήσει τ µηάνηµα, απλώς τραήτε τη

σκανδάλη. Η ταύτητα τυ µηανήµατς αυάνεται

αυάνντας τη πίεση στη σκανδάλη. Αφήστε τη

σκανδάλη για να σταµατήσει.

Αντιστρφή λειτυργίας διακπτη (Εικ. 4)

ΠΡΣΗ:

• Πάνττε ελέγετε τη διεύθυνση περιστρφής πριν

απ τη λειτυργία.

• ρησιµπιείτε τ διακπτη αντιστρφής µν

αφύ τ µηάνηµα έει σταµατήσει εντελώς.

Αλλαγή της διεύθυνσης περιστρφής πριν τ

µηάνηµα σταµατήσει µπρεί να πρκαλέσει ηµιά

στ µηάνηµα.

• ταν δεν ρησιµπιείται την µηάνηµα, πάντα

πρέπει να θέτετε τ µλ διακπτη αντιστρφής

στην υδέτερη θέση.

Αυτ τ µηάνηµα έει ένα διακπτη αντιστρφής

για να αλλάει τη διεύθυνση περιστρφής. Πατήστε

τ µλ διακπτη αντιστρφής απ τη πλευρά Α

για δειστρφη περιστρφή ή απ την πλευρά Β

για αριστερστρφη. Αυτ τ µηάνηµα έει ένα

διακπτη αντιστρφής για να αλλάει ή διεύθυνση

περιστρφής. Θέστε τ µλ διακπτη

αντιστρφής στη θέση Α για δειστρφη

περιστρφή και στη θέση Β για αριστερστρφη

περιστρφή. ταν  µλς διακπτης είναι στη

νεκρή θέση, τ µηάνηµα δεν θα εκινήσει ακµη

και εάν πιέσετε τη σκανδάλη.

Πρστατευτικ υπερφρτωσης (Εικ. 5)

Τ πρστατευτικ υπερφρτωσης αυτµατα

διακπτει τ κύκλωµα και τ πλήκτρ πετιέται εω,

ταν αρειά εργασία συνείεται. Περιµένετε 20 – 30

δευτερλεπτα πριν πατήσετε τ πλήκτρ

επανεκκίνησης για να συνείσετε τη λειτυργία.

µως, τ δακτυλ σας δε πρέπει να είναι στη

σκανδάλη ταν πατάτε τ πλήκτρ επανεκκίνησης.

Λειτυργία τρυπανίσµατς

• Τρυπάνισµα σε ύλ

ταν τρυπάτε ύλ µπρείτε να πετύετε τα

καλύτερα απτελέσµατα ρησιµπιώντας

τρυπάνια ύλυ εφδιασµένα µε καθδηγητική

ίδα. Η καθδηγητική ίδα κάνει τ τρυπάνισµα

πι εύκλ µε τ να τραά τ τρυπάνι µέσα πρς

τ τεµάι εργασίας.

• Τρυπάνισµα σε µέταλλ

Για να σταµατήσετε τ τρυπάνι απ τυ να

γλιστρήσει ταν αρίετε µια τρύπα, κάντε ένα

αθύλωµα µε ένα υµπά και τυπήστε στ

σηµεί πυ θέλετε να τρυπήσετε. Βάλτε τη µύτη

τυ τρυπανιύ στ αθύλωµα και αρίστε τ

τρυπάνισµα.

ταν τρυπάτε µέταλλα να ρησιµπιείτε κπτικ

λυπαντικ. ι µνες εαιρέσεις είναι τ σίδερ και

 µπρύτς πυ πρέπει να τρυπύνται ηρά.

ΠΡΣΗ:

• Βάντας υπερλική πίεση πάνω στ µήανηµα

δεν αυάνει την ταύτητα τυ τρυπανίσµατς.

Στην πραγµατικτητα αυτή η υπερλική πίεση θα

καταστρέψει τη µύτη τυ τρυπανιύ, µειώνντας

την απδτικτητα τυ µηανήµατς και την

διάρκεια ωής τυ.

• Τη στιγµή πυ τ τρυπάνι ανίει την τρύπα, πάνω

στ τρυπάνι πως και στ µηάνηµα ενεργεί

τεράστια στρεπτική δύναµη. Κρατάτε τ µηάνηµα

γερά και να είσαστε πρσεκτικί ταν τ τρυπάνι

αρίει να ανίγει την τρύπα στ τεµάι

εργασίας. Κρατάτε τ µηάνηµα και µε τα δυ

έρια για να ελέγετε τ µηάνηµα καλύτερα.

• Αν τ τρυπάνι κλλήσει µπρείτε να τ

ελευθερώσετε εύκλα αν αντιστρέψετε την

κατεύθυνση περιστρφής µέσω τυ µλύ

αλλαγής ταύτητας για να γεί έω απ την τρύπα

τ µηάνηµα. Αν µως δεν κρατάτε τ µηάνηµα

γερά µπρείνα γεί έω απτµα.

• Πάνττε να στερεώνετε µικρά τεµάια εργασίας

σε µιά µαγγάνη ή σε κάπι παρµι στερεωτικ

εργαλεί.

Λειτυργία ιδώµατς (Εικ. 6)

Βάλτε την άκρη της αιµής κατσαιδιύ στ κεφάλι

της ίδας και εφαρµστε πίεση στ µηάνηµα.

εκινήστε τ µηάνηµα αργά και µετά αυείστε την

ταύτητα αθµιαία. Αφήστε τη σκανδάλη µλις η

ίδα ιδωθεί εντελώς. Εάν η σκανδάλη δεν

ελευθερωθεί, η ίδα µπρεί να γεί απ την τρύπα ή

η ιδα και/ή η αιµή να πάθυν ηµιά.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Βεαιωθείτε τι η αιµή τυ κατσαιδιύ

εισέρεται ίσια στ κεφάλι της ίδας, διαφρετικά

η ιδα και/ή η αιµή µπρεί να πάθυν ηµιά.

• ταν ιδώνετε υλιδες, κάνετε εκ των

πρτέρων καθδηγητικές τρύπες για να κάνετε τ

ίδωµα ευκλτερ και να απφύγετε σίσιµ τυ

αντικειµένυ εργασίας. Ανατρέτε στν πίνακα.

• Εάν τ µηάνηµα λειτυργεί συνεώς µέρι η

κασέτα µπαταρίας αδειάσει, αφήστε τ µηάνηµα

να αναπαυθεί για 15 λεπτά πριν πρωρήσετε µε

µία νέα µπαταρία.

Εγκατάσταση της πλάκας σετ

(Πραιρετικ εάρτηµα) (Εικ. 8)

Πάνττε να εγκαταστείτε την πλάκα σετ ταν

ρησιµπιείτε κασέτες µπαταρίας 9100, 9102,

9102A για τ Μντέλ DA392D και 1200, 1202, 1200A,

1202A για τ Μντέλ DA312D. Εγκαταστείστε την

κασέτα µπαταρίας στ µηάνηµα µε την ίδα πυ

παρέεται.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΣΗ:

Πριν την εκτέλεση εργασιών µε τη συσκευή

διαεαιώνεστε πάνττε, για τ τι η συσκευή

σήστηκε µε απµακρυσµένν τ συσσωρευτή.

Για τη διασφάλιση της σιγυριάς και αιπιστίας των

πρϊντων µας πρέπει ι επισκευές, εργασίες

συντήρησης ή ρυθµίσεις να εκτελύνται απ

ευσιδτηµένα εργαστήρια σέρις πελατών

Μάκιτα.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

ΠΡΣΗ:

• Αυτά τα ανταλλακτικά ή πρσαρτήµατα

συνιστώνται για ρήση µε τ εργαλεί σας της

Μάκιτα πυ περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η

ρήση τιδήπτε άλλων ανταλλακτικών ή

πρσαρτηµάτων µπρεί να παρυσιάσυν κίνδυν

τραυµατισµύ σε άτµα.

Εάν ρειάεστε ήθεια ή περισστερες

λεπτµέρειες σε σέση µε αυτά τα ανταλλακτικά,

ρωτήστε τ τπικ σας κέντρ ευπηρέτησης της

Μάκιτα.

• Αιµές ιδώµατς

• Σύνλ ελαστικύ υπθέµατς

• Αφρώδες στιλωτικ υπθεµα 125

• Μάλλιν κάλυµµα 100

• ∆ιάφρι τύπι αυθεντικών µπαταριών και

φρτιστών Μάκιτα.

• Πλαστική θήκη µεταφράς

νµαστική διάµετρς

υλιδας (ιλ.)

Συνιστώµεν µέγεθς

καθδηγητικής τρύπας

(ιλ.)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

ENH002-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN50260, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN50260, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/

EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten überein-

stimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC

en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y

98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og

98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/EEC και

98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ENG001-1

Noise and Vibration of Model DA302D

The typical A-weighted sound pressure level is not more than

70 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

Bruit et vibrations du modèle DA302D

Le niveau de pression sonore pondéré A type ne dépasse

pas 70 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells DA302D

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt nicht

mehr als 70 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

Rumore e vibrazione del modello DA302D

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A non

supera i 70 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

Geluidsniveau en trilling van het model DA302D

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is niet meer dan

70 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

Ruido y vibración del modelo DA302D

El nivel de presión sonora ponderada A no sobrepasa los

70 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s

Ruído e vibração do modelo DA302D

O nível normal de pressão sonora A é inferior a 70 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

Lyd og vibration fra model DA302D

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau overstiger ikke 70 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

Buller och vibration hos modell DA302D

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån överstiger inte 70 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

Støy og vibrasjon fra modell DA302D

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå overskrider ikke 70 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

Mallin DA302D melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso ei ylitä 70 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5 m/s

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ DA302D

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση δεν επερνά τα

70 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ENG003-1

Noise and Vibration of Model DA312D

The typical A-weighted sound pressure level is 75 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

Bruit et vibrations du modèle DA312D

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

75 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells DA312D

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 75 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

Rumore e vibrazione del modello DA312D

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

75 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

Geluidsniveau en trilling van het model DA312D

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 75 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

Ruido y vibración del modelo DA312D

El nivel de presión sonora ponderada A es de 75 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s

Ruído e vibração do modelo DA312D

O nível normal de pressão sonora A é 75 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

Lyd og vibration fra model DA312D

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 75 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

Buller och vibration hos modell DA312D

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 75 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

Støy og vibrasjon fra modell DA312D

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 75 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

Mallin DA312D melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 75 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5 m/s

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ DA312D

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 75 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ENG003-1

Noise and Vibration of Model DA392D

The typical A-weighted sound pressure level is 74 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

Bruit et vibrations du modèle DA392D

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

74 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells DA392D

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 74 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

Rumore e vibrazione del modello DA392D

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

74 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

Geluidsniveau en trilling van het model DA392D

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 74 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

Ruido y vibración del modelo DA392D

El nivel de presión sonora ponderada A es de 74 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s

Ruído e vibração do modelo DA392D

O nível normal de pressão sonora A é 74 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

Lyd og vibration fra model DA392D

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 74 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

Buller och vibration hos modell DA392D

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 74 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

Støy og vibrasjon fra modell DA392D

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 74 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

Mallin DA392D melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 74 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5m/s

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ DA392D

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 74 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

884374C992

Documenttranscriptie

GB Cordless Angle Drill Instruction Manual F Perceuse d’angle sans fil Manuel d’instructions D Akku-Winkelbohrmaschine Betriebsanleitung I Trapano ad angolo a betteria Istruzioni per l’uso NL Haakse boormachine snoerloze Gebruiksaanwijzing E Taladro en ángulo sin cable Manual de instrucciones P Berbequim angular a bateria Manual de instruções DK Batteridrevet vinkelboremaskine Brugsanvisning S Sladdlös vinkelborrmaskin Bruksanvisning N Batteridrevet vinkelboremaskin Bruksanvisning SF Langaton kulmaporakone Käyttöohje GR Φορητ γωνιακ τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως 7.2 V DA 302D 9.6 V 12V DA392D DA312D 3 1 2 2 1 2 4 6 8 5 7 3 4 10 5 6 11 1 7 2 9 ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 Set plate Battery cartridge Button Sleeve 5 6 7 8 Ring Reversing switch lever Switch trigger B side 9 A side 10 Restart button 11 Screw SPECIFICATIONS Model DA302D Capacities Steel ........................................................... 10 mm Wood .......................................................... 10 mm Wood screw ................................................ 4.5 mm x 20 mm No load speed (min-1) .................................... 0 – 800 Overall length ................................................ 296 mm Net weight ...................................................... 1.1 kg Rated voltage ................................................ D.C. 7.2 V DA392D DA312D 10 mm 12 mm 4.5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1.3 kg D.C. 9.6 V 10 mm 12 mm 4.5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1.4 kg D.C. 12 V • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may differ from country to country. 8. Intended use The tool is intended for drilling in wood, metal and plastic. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Safety hints For your own safety, please refer to the enclosed safety instructions. Tips for maintaining maximum battery life IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE ENC004-1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. Do not disassemble battery cartridge. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F). 9. 1. 2. 3. 4. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. Be careful not to drop or strike battery. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months. ADDITIONAL SAFETY RULES ENB022-1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Be aware that this tool is always in an operating condition, because it does not have to be plugged into an electrical outlet. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. Hold the tool firmly. Keep hands away from rotating parts. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. Do not touch the drill bit or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 3 OPERATING INSTRUCTIONS Reversing switch action (Fig. 4) Installing or removing battery cartridge CAUTION: • Always check the direction of rotation before operation. • Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool. • When not operating the tool, always set the reversing switch lever to the neutral position. For DA302D (Fig. 1) • Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge. • To remove the battery cartridge, pull out the set plate on the tool and grasp both sides of the cartridge while withdrawing it from the tool. • To insert the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Snap the set plate back into place. Be sure to close the set plate fully before using the tool to prevent the battery cartridge from accidentally falling out of the tool. • Do not use force when inserting the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly. For DA392D & DA312D (Fig. 2) • Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge. • To remove the battery cartridge, withdraw it from the tool while pressing the push buttons on both sides of the cartridge. • To insert the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you. • Do not use force when inserting the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly. Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 3) CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the bit. Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise to tighten the chuck. To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve counterclockwise. Switch action (Fig. 4) CAUTION: Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released. To start the tool, simply pull the trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop. 4 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Set the reversing switch lever to the A side for clockwise rotation or to the B side for counterclockwise rotation. When the reversing switch lever is in the neutral position, the tool will not start even if you pull the trigger. Overload protector (Fig. 5) The overload protector automatically cuts out to break the circuit and the button pops out, whenever heavy work is prolonged. Wait 20 – 30 seconds before pressing the restart button to resume operation. Your finger should not be on the switch trigger when you press the restart button, however. Drilling operation • Drilling in wood When drilling in wood, best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw. The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece. • Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole, make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled. Place the point of the bit in the indentation and start drilling. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are iron and brass which should be drilled dry. CAUTION: • Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling. In fact, this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit, decrease the tool performance and shorten the service life of the tool. • There is a tremendous twisting force exerted on the tool/bit at the time of hole breakthrough. Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece. Use both hands to help control the tool. • A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out. However, the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly. • Always secure small workpieces in a vise or similar hold-down device. MAINTENANCE Screwdriving operation (Fig. 6) Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then increase the speed gradually. Release the trigger just as the screw bottoms out. If the trigger is not released, the screw may strip out the hole or the screw and/or bit may be damaged. NOTE: • Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head, or the screw and/or bit may be damaged. • When driving wood screws, predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece. See the chart. • If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged, allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery. Nominal diameter of wood screw (mm) Recommended size of pilot hole (mm) 3.1 2.0 – 2.2 3.5 2.2 – 2.5 3.8 2.5 – 2.8 4.5 2.9 – 3.2 CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center. ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita service center. • • • • • • Screw bits Rubber pad assembly Foam polishing pad 125 Wool bonnet 100 Various type of Makita genuine batteries and chargers Plastic carrying case Installing set plate (Optional accessory) (Fig. 7) Always install the set plate when using battery cartridges 9100, 9102, 9102A for Model DA392D and 1200, 1202, 1200A, 1202A for Model DA312D. Install the set plate on the tool with the screw provided. 5 FRANÇAIS Descriptif 1 2 3 4 Plaque de fixation Batterie Bouton Corps 5 6 7 8 Bague Interrupteur inverseur Gâchette Côté B 9 Côté A 10 Bouton de réarmement 11 Vis SPECIFICATIONS Modèle DA302D Capacités Acier ............................................................ 10 mm Bois ............................................................. 10 mm Vis à bois ..................................................... 4,5 mm x 20 mm Vitesse à vide (min-1) ..................................... 0 – 800 Longueur totale .............................................. 296 mm Poids net ........................................................ 1,1 kg Tension nominale ........................................... 7,2 V D.C. DA392D DA312D 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,3 kg 9,6 V D.C. 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,4 kg 12 V D.C. • Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays. 8. Utilisation prévue L’outil est prévu pour le perçage dans le bois, le métal et le plastique. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Consignes de sécurité Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6 Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utilisant la batterie. Ne démontez pas la batterie. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recouvrez-en toujours les bornes avec le couvre-batterie. Ne court-circuitez pas la batterie : (1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur. (2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d’autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d'atteindre ou de dépasser 50°C. 9. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batterie. Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie 1. 2. 3. 4. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l'outil diminue. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie. Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de six mois. Protection de l’environnement (Pour la Suisse uniquement) Afin de préserver l’environnement, rapportez la batterie usagée aux postes de ramassage officiel. PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L’OUTIL 1. 2. 3. Ayez bien conscience que l’outil est constamment en état de marche, car il n’a pas à être raccordé au secteur. Tenez l’outil par les surfaces de saisie isolées dans les situations où la partie tranchante peut entrer en contact avec des fils électriques cachés. Le contact avec un fil sous tension mettra également les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et causera une décharge électrique à l’utilisateur. Veillez toujours à avoir une bonne assise. 4. 5. 6. 7. 8. Veillez à ce qu’il n’y ait personne en-dessous quand vous utilisez l’outil dans des endroits élevés. Tenez votre outil fermement. N’approchez pas les mains des pièces en mouvement. Ne vous éloignez pas de l’outil pendant qu’il fonctionne. Ne faites marcher l’outil que lorsque vous le tenez en main. Ne touchez pas le foret ni la pièce tout de suite après la coupe, car ils seraient extrêmement chauds et pourraient vous brûler. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. MODE D’EMPLOI Insérer et enlever la batterie Pour DA302D (Fig. 1) • Avant d’engager ou d’extraire la batterie, assurez-vous que l’interrupteur est à l’arrêt. • Pour extraire la batterie, dégagez le capot arrière ; pour la retirer, saisissez-la à pleine main. • Pour mettre en place la batterie, engagez-la dans le bas de la poignée, et immobilisez-la avec le capot métallique. Si elle n’est pas engagée bien à fond dans son logement, des pertes de courant sont possibles. Assurez-vous de fermer complètement la plaque de fixation avant d’utiliser l’outil, pour éviter que la batterie ne tombe accidentellement de l’outil. • La batterie doit s’engager facilement dans son logement. Si tel n’est pas le cas, vérifiez que vous la présentez dans le bon sens. Pour DA392D et DA312D (Fig. 2) • Débranchez toujours l’outil avant d’installer ou de retirer la batterie. • Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant sur les boutons placés de chaque côté de la batterie. • Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batterie sur la rainure du logement, et glissez la batterie à fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans un déclic. Sinon, la batterie risque de tomber accidentellement de l’outil, ce qui pourrait blesser des personnes. • Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si la batterie ne rentre pas aisément, c’est que vous ne l’insérez pas correctement. Pour mettre ou enlever l’embout ou le foret (Fig. 3) ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que la batterie est sortie avant d’installer ou de retirer le foret. Tenez la bague et tournez le manchon vers la gauche pour ouvrir le mandrin. Enfoncez le foret dans le mandrin le plus loin qu’il aille. Tenez solidement la bague et tournez le manchon vers la droite pour serrer le mandrin. Pour retirer le foret, tenez la bague et tournez le manchon vers la gauche. Interrupteur (Fig. 4) ATTENTION : Avant de mettre la batterie dans l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur la position “OFF” quand vous la relâchez. Pour démarrer l’outil, tirez simplement sur la gâchette. Plus vous appuyez sur la gâchette, plus la vitesse augmente. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. Inverseur (Fig. 4) ATTENTION : • Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l’outil en marche. • N’actionnez l’inverseur qu’une fois que l’outil est complètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation de l’outil avant l’arrêt de l’outil, vous risquez de l’endommager. • Quand vous n’utilisez pas l’outil, ramenez toujours l’inverseur sur la position neutre. L’outil possède un inverseur qui permet d’intervertir le sens de rotation. Appuyez sur le levier de l’inverseur et déplacez-le à partir du côté A pour une rotation vers la droite, ou à partir du côté B pour une rotation vers la gauche. Cet outil est équipé d’un inverseur pour modifier le sens de la rotation. Réglez le levier inverseur sur le côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre ou sur le côté B pour une rotation en sens inverse. Lorsque le levier inverseur se trouve en position neutre, l’outil ne démarre pas même si vous tirez sur la gâchette. Disjoncteur de surcharge (Fig. 5) Le disjoncteur de surcharge coupe automatiquement le circuit et le bouton remonte. Attendez 20 ou 30 secondes avant de réenclencher le bouton (au dos du carter) et continuer votre travail. Votre doigt ne doit pas être sur la gâchette quand vous réenclenchez ce bouton. Perçage • Perçage du bois Quand vous percez dans du bois, vous obtiendrez de meilleurs résultats avec des mèches centrées. Celle-ci rend le perçage plus aisé en tirant le foret à l’intérieur de la pièce. • Perçage du métal Pour empêcher le foret de glisser en début de forage, faites une amorce au point de forage à l’aide d’un poinçon et d’un marteau. Placez ensuite la pointe du foret dans l’amorce et commencez à percer. Quand vous percez dans du métal, utilisez un lubrifiant de perçage. Seuls le fer et le laiton peuvent se percer à sec. 7 ATTENTION : • Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le perçage. Au contraire, elle risque d’endommager la pointe du foret, de réduire le rendement de l’outil et donc sa durée de service. • Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil quand le premier émerge sur la face postérieure. Tenez votre outil fermement et faites bien attention dès que le foret commence à approcher de la face opposée du matériau que vous percez. Tenez l’outil à deux mains. • Un foret coincé peut se retirer en utilisant l’inverseur. Il faut alors faire très attention car l’outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement. • Assurez toujours les petites pièces à percer à l’aide d’un étau ou d’un mode de fixation analogue. Vissage (Fig. 6) Placez la panne de l’embout dans la tête de la vis et exercez une pression sur votre outil. Démarrez celui-ci lentement et augmentez ensuite la vitesse graduellement. Relâchez la gâchette dès que la vis se trouve à fond. Si vous laissez tourner, la vis peut détruire son propre trou et risque de s’endommager ainsi que l’embout. NOTE : • Assurez-vous que l’embout se trouve inséré bien droit dans la tête de vis, faute de quoi vis et embout risquent de s’endommager. • Quand vous vissez des vis à bois, le perçage des trous-pilotes rendra votre tâche plus aisée et empêchera que le matériau se fende. Consultez le tableau. • Si l’outil a fonctionné de façon continue jusqu’à ce que la batterie soit déchargée, laissez l’outil reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fraîche. Diamètre nominal de la vis à bois (mm) Taille recommandée du trou-pilote (mm) 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 Installation de la plaque de fixation (accessoire en option) (Fig. 7) Installez toujours la plaque de fixation lorsque vous utilisez la batterie 9100, 9102, 9102A pour Modèle DA392D et 1200, 1202, 1200A, 1202A pour Modèle DA312D. Installez la plaque de fixation sur l’outil à l’aide de la vis fournie. 8 ENTRETIEN ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que la cartouche de la batterie a été enlevée avant d’effectuer tout travail sur la machine. Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués par le Centre d’Entretien Makita. ACCESSOIRES ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près. • • • • • Embouts de vis Plateau caoutchouc Garniture de polissage en mousse 125 Peau de mouton 100 Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques • Mallette de transport en plastique DEUTSCH Übersicht 1 2 3 4 Halteklammer Akku Akku-Entriegelungsknopf Werkzeugverriegelung 5 6 7 8 Klemmring Drehrichtungsumschalter Elektronikschalter Seite B 9 Seite A 10 Überlastschutz 11 Schraube TECHNISCHE DATEN Modell DA302D Schraubkapazität Stahl ........................................................... 10 mm Holz ............................................................ 10 mm Holzschrauben ............................................ 4,5 mm x 20 mm Leerlaufdrehzahl (min-1) ................................ 0 – 800 Gesamtlänge ................................................. 296 mm Gewicht .......................................................... 1,1 kg Nennspannung .............................................. 7,2 V • Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. • Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen. Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist für Bohren in Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen. Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. 8. 9. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,3 kg 9,6 V 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,4 kg 12 V Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird. Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer 1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benutzen. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z.B. Nägel, Münzen usw. (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50°C erreichen oder überschreiten kann. DA312D BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR LADEGERÄT UND AKKU 1. DA392D 2. 3. 4. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen werden, wenn er länger als sechs Monate nicht benutzt worden ist. UMWELTSCHUTZ Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku ausgerüstet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu beachten: • Gemäß Europäischer Batterierichtlinie 91/157/EWG und nationaler Gesetzgebung (Batterieverordnung) muß der verbrauchte Akku bei einer öffentlichen Sammelstelle, bei Ihrem Makita Kundendienst oder Ihrem Fachhändler zum Recycling abgegeben werden. • Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. (Nur für die Schweiz) • Ihr Beitrag zum Umweltschutz: Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zurück. 9 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DIE MASCHINE Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen (Abb. 3) 1. VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demontieren von Einsatzwerkzeugen stets, daß die Maschine ausgeschaltet und der Akku herausgenommen ist. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Beachten Sie, daß diese Maschine stets betriebsbereit ist, da sie nicht erst an eine Netzsteckdose angeschlossen werden muß. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen verborgene Kabel angebohrt werden können. Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromführend, so daß der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen, daß sich keine Personen darunter aufhalten. Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur im handgeführten Einsatz. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF. BEDIENUNGSHINWEISE Ein- und Ausbau des Akkus Für DA302D (Abb. 1) • Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus immer das Gerät ab. • Um den Akku herauszunehmen, die Verschlußklammer öffnen und den Akku aus der Maschine ziehen. • Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am AkkuGehäuse in die Nut im Maschinengehäuse ausrichten und den Akku hineinschieben. Dann die Verschlußklammer wieder schließen. Achten Sie vor dem Gebrauch des Werkzeugs darauf, dass die Halteklammer völlig geschlossen ist, um versehentliches Herausfallen des Akkus aus dem Werkzeug zu verhüten. • Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden. Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen sein. Für DA392D und DA312D (Abb. 2) • Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen. • Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der Maschine heraus, während Sie die Entriegelungsknöpfe auf beiden Seiten drücken. • Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Führungsfeder des Akkus auf die Nut im Maschinengehäuse aus und schieben den Akku hinein. Schieben Sie den Akku stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen. • Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet. 10 Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Bohrfutterbacken zu öffnen. Führen Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein. Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeugverriegelung im Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter festzuziehen. Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn. Schalterfunktion (Abb. 4) VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets, daß der Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt. Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den Elektronikschalter. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Elektronikschalter los. Drehrichtungsumschalter (Abb. 4) VORSICHT: • Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. • Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nachdem die Maschine zum vollkommenen Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann die Maschine beschädigt werden. • Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung. Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter. Drücken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters für Rechtsdrehung, und auf die Seite B für Linksdrehung. Dieses Werkzeug besitzt einen Drehrichtungsumschalter. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel auf die Stellung A für Rechtsdrehung oder auf die Stellung B für Linksdrehung. Befindet sich der Drehrichtungsumschalthebel in der Neutralstellung, läuft das Werkzeug trotz Betätigung des Ein-Aus-Schalters nicht an. Überlastschutz (Abb. 5) Der Überlastschutz unterbricht die Stromzufuhr des Motors bei länger andauernder Überlastung automatisch. Vor dem Widereinschalten der Maschine 20 – 30 Sekunden warten. Beim Eindrücken des ÜberlastschutzSchalters nichi den Elektronikschalter drücken. Bohren • Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern, die mit einer Gewindespitze ausgestattet sind, erzielen. Die Gewindespitze erleichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht. • Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkommenen Entladung des Akkus verwendet wurde, lassen Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit einem frischen Akku 15 Minuten lang abkühlen. • Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nich verläuft, ist die zu bohrende Stelle mit einem Körner anzukörnen. Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die Maschine einschalten. Beim Bohren von Metall ein Schneidöl verwenden. NEMetalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneidemulsionen bearbeitet. VORSICHT: • Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung. Ein zu hoher Schnittdruck führt zu einer Beschädigung der Bohrerspitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und Überanspruchung der Maschine. • Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkstück wirkt ein hohes Rückdrehmoment auf die Maschine. Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verringern, wenn der Bohrer durch das Werkstück dringt. • Ein festsitzender Boher läßt sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen. Die Maschine ist gut festzuhalten, da im Linkslauf ein hohes Rückdrehmoment auf die Maschine auftritt. • Kleine Werkstücke stets in einem Schraubstock einspannen oder mit einer Schraubzwinge sichern. Schrauben (Abb. 6) Den Schraubendrehereinsatz mit der Spitze in den Schraubenkopf einsetzen und Druck auf die Maschine ausüben. Die Maschine langsam anlaufen lassen und die Drehzahl nach und nach erhöhen. Den Elektronikschalter loslassen, wenn die Schtraube ganz eingedreht ist. Wird der Schalter nicht rechtzeitig losgelassen, kann die Schraube überdreht werden bzw. abreißen, oder es kann zu Beschädigungen am Schraubenkopf bzw. Schraubendrehereinsatz führen. HINWEIS: • Der Schraubendrehereinsatz muß gerade in den Schraubenkopf eingesetzt werden, da es sonst zu Beschädigungen am Schraubenkopf oder am Schraubendrehereinsatz führen kann. • Beim Verschrauben von Holzschrauben muß vorgebohrt werden, um das Einschrauben zu erleichtern und ein Spalten des Werkstückes zu verhindern. Vgl. nebenstehende Tabelle. Nenndurchmesser der Holzschraube (mm) Empfohlene Größe der Vorbohrung (mm) 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 Montieren der Halteklammer (Sonderzubehör) (Abb. 7) Montieren Sie stets die Halteplatte bei Verwendung der Akkus 9100, 9102, 9102A für Modell DA392D und 1200, 1202, 1200A, 1202A für Modell DA312D. Montieren Sie die Halteklammer mit der mitgelieferten Schraube an der Maschine. WARTUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor Ausführung von Arbeiten am Gerät grundsätzlich, daß das Gerät abgeschaltet und der Akku herausgenommen ist. Zur Gewährleistung der Produktsicherheit und -zuverlässigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen von einer Makita-Service-Station auszuführen. ZUBEHÖR VORSICHT: • Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre MakitaKundendienststelle. • • • • • • Schraubendrehereinsätze Schleifteller Schaumstoff-Polierscheibe 125 Lammfellhaube 100 Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte Plastikkoffer 11 ITALIANO Visione generale 1 2 3 4 Piastrina di inserzione Capsula delle batterie Bottone Manicotto 5 6 7 8 Anello Levetta d’inserzione Grilletto dell’interruttore Lato B 9 Lato A 10 Bottone di ripristino 11 Vite DATI TECNICI Modello DA302D Capacità Acciaio .........................................................10 mm Legno ..........................................................10 mm Viti a legno ...................................................4,5 mm x 20 mm Velocità a vuoto (min-1) ..................................0 – 800 Lunghezza totale ............................................296 mm Peso netto ......................................................1,1 kg Tensione nominale .........................................7,2 V DC • Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. • Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello. 8. Utilizzo previsto Questo utensile è progettato per la foratura del legno, metallo e plastica. 9. Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2. 3. 4. 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,4 kg 12 V DC Non incenerire la cartuccia della batteria anche se è gravemente danneggiata o è completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere e provocare un incendio. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell’utensile è diminuita. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la durata della batteria. Caricare la cartuccia della batteria con la temperatura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di nickel metallico quando non la si usa per più di sei mesi. (Per la Svizzera soltanto) Protezione dell’ambiente La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente: Porta la batteria al collettivo ufficiale. REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER L’UTENSILE 1. 2. 3. 12 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,3 kg 9,6 V DC Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che utilizza la batteria. Non smontare la cartuccia della batteria. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto, smettere immediatamente di usare l’utensile. Può risultare un rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e addirittura un’esplosione. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico. Può risultare la perdita della vista. Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la cartuccia della batteria. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria: (1) Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo. (2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi, le monete, ecc. (3) Non esporre la cartuccia della batteria all’acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, il surriscaldamento, possibili ustioni e addirittura un guasto. Non conservare l’utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare i 50°C. DA312D CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1. DA392D Tenere a mente che questo utensile è sempre in condizioni operative, in quanto non è necessario collegarlo ad una presa di corrente. Tenere l’utensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui lo strumento di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti. Il contatto con un filo “sotto tensione” mette “sotto tensione” anche le parti metalliche esposte dell’utensile, dando una scossa all’operatore. Appoggiare sempre saldamente i piedi per terra. 4. 5. 6. 7. 8. Se si usa l’utensile in un luogo alto, accertarsi che sotto non ci sia nessuno. Tenere saldamente l’utensile. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti. Non lasciare acceso l’utensile. Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano. Non toccare la punta del trapano o il pezzo da lavorare immediatamente dopo il lavoro, perché potrebbero essere estremamente caldi e causare bruciature. Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4) ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile, accertarsi sempre che l’interruttore funzioni correttamente e ritorni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato. Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’interruttore. La velocità dell’utensile aumenta con l’aumento della pressione del dito sull’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermare l’utensile. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Funzionamento dell’interruttore di inversione (Fig. 4) ISTRUZIONI PER L’USO ATTENZIONE: • Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l’utensile. • Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che l’utensile si è fermato completamente. Il cambiamento della direzione di rotazione prima dell’arresto dell’utensile potrebbe danneggiarlo. • Quando non si usa l’utensile, rimettere sempre la leva dell’interruttore di inversione sulla posizione neutra. Inserzione e rimozione della cartuccia Per DA302D (Fig. 1) • Spegnere sempre l’utensile prima di installare o di rimuovere la cartuccia batteria. • Per rimuovere la cartuccia batteria, tirar fuori la piastrina di fissaggio sull’utensile ed estrarre la cartuccia prendendola per entrambi i lati. • Per inserire la cartuccia batteria, inserirla nel loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la porticina prima di iniziare la lavorazione. Assicurarsi della chiusura ermetica prima di iniziare la lavorazione. Prima di usare l’utensile, chiudere completamente la piastrina di inserzione per evitare che la cartuccia batteria cada accidentalmente fuori dall’utensile. • Non usare forza quando si inserisccno la cartuccia batteria. Se la batteria non entra bene vuol dire che non è inserita bene. Per DA392D e DA312D (Fig. 2) • Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di rimuovere la cartuccia batteria. • Per rimuovere la cartuccia batteria, estrarla dall’utensile schiacciando i bottoni ad entrambi i lati della batteria. • Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice della cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla sempre completamente finché si blocca in posizione con un leggero scatto. In caso contrario, potrebbe accidentalmente cadere fuori ferendo l’operatore o chi è vicino. • Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se non entra facilmente nell’utensile, vuol dire che non è inserita correttamente. Montaggio o smontaggio della punta del trapano (Fig. 3) ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e la cartuccia batteria rimossa prima di installare o di rimuovere la punta. Tenere fermo l’anello e girare il manicotto in senso antiorario per aprire le ganasce del mandrino. Inserire la punta nel mandrino finché non può andare più oltre. Tenere saldamente l’anello e girare il manicotto in senso orario per stringere il mandrino. Per rimuovere la punta, tenere fermo l’anello e girare il manicotto in senso antiorario. Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione, per cambiare la direzione di rotazione. Schiacciare la leva dell’interruttore di inversione dal lato A per la rotazione in senso orario, oppure dal lato B per la rotazione in senso antiorario. Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione, per il cambiamento della direzione di rotazione. Regolare la levetta dell’interruttore di inversione sul lato A per la rotazione in senso orario, oppure sul lato B per la rotazione in senso antiorario. Quando la levetta dell’interruttore si trova sulla posizione neutra, l’utensile non si avvia anche se si schiaccia il grilletto. Protezione per impedire sovrapressione (Fig. 5) La protezione di salvamotore automaticamente interviene e taglia il circuito facendo alzare il bottone ogni volta che una pressione più forte del sopportabile è esercitata sull’utensile per lungo tempo. Aspettare per 20 o 30 secondi prima di schiacciare il bottone di ripresa (rispingerlo indietro) per riprendere la lavorazione. Quando si schiaccia il bottone di ripresa della lavorazione il dito non deve trovarsi sul grilletto. Operazione di foratura • Foratura sul legno Quando si lavora sul legno i migliori risultati si ottengono con punte dotate di viti guida. La vite guida rende più facile la foratura perchè aiuta la punta ad entrare nel pezzo da lavorare. • Foratura su metalli Per evitare che la punta scivoli all’inizio della foratura si suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul punto dove si vuole fare il foro. Piazzare la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura. Usare un olio lubrificatore quando si lavora su metalli. Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all’asciutto. 13 ATTENZIONE: • Una pressione eccessiva sull’utensile non permette una lavorazione più veloce. Infatti questa eccessiva pressione servirà solo a danneggiare la punta, a diminuire le possibilità di lavorazione e aiuterà a danneggiare l’utensile più in fretta. • Al momento dell’uscita della punta dall’estremità del foro, una grande forza di torsione viene esercitata sulla punta e sul trapano. Tenete il trapano ben fermo in mano e fate attenzione quando la punta sta arrivando verso la fine del foro. Usare entrambe le mani per controllare l’utensile. • Una punta che si é bloccata può essere liberata inserendo il moto inverso dell’utensile. Anche in questo caso, l’utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo. • Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri strumenti di fissaggio. MANUTENZIONE Operazione del trapano (Fig. 6) Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato. Piazzare l’estremità della punta sulla testa della vite e applicare pressione sull’utensile. Cominciare la lavorazione lentemente e quindi aumentare la velocità gradatamente. Lasciare andare il grilletto giusto al momento in cui la vite raggiunge il fondo. Se non si lascia andare il grilletto la vite può rovinare il foro oppure la vite e/o la punta viene danneggiata. NOTA: • Assicurarsi che la punta del trapano é appoggiata propriamente sulla testa della vite altrimenti o la vite o la punta ne risulteranno danneggiate. • Quando si lavora con viti per il legno fare prima dei piccoli fori che servano a guidare la vite ed evitare che si producano crepature sul legno. Vedere la carta a lato. • Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché la cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare con un’altra batteria. Diametro nominale delle viti da legno (mm) Diametro consigliato del foro pilota (mm) 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 Installazione della piastrina di fissaggio (accessorio opzionale) (Fig. 7) Installare sempre la piastrina di fissaggio quando si usano le cartucce batteria 9100, 9102, 9102A per Modello DA392D e 1200, 1202, 1200A, 1202A per Modello DA312D. Installare la piastrina di fissaggio sull’utensile con la vite fornita. 14 ATTENZIONE: Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assicuratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa. Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato. ACCESSORI ATTENZIONE: • Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato. • • • • • • Punte avvitatore Gruppo tampone di gomma Tampone di smerigliatura di schiuma 125 Cuffia di lana 100 Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita Valigetta di plastica NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 Het klemplaatje Batterij Knop Bus 5 6 7 8 Ring Omkeerschakelaar Trekschakelaar Zijde B TECHNISCHE GEGEVENS Model DA302D Capaciteit Staal ........................................................... 10 mm Hout ............................................................ 10 mm Houtschroeven ............................................ 4,5 mm x 20 mm Toerental onbelast (min-1) ............................. 0 – 800 Totale lengte .................................................. 296 mm Netto gewicht ................................................. 1,1 kg Nominale spanning ........................................ DC 7,2 V • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. 7. Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het boren in hout, metaal en plastic. 9. 8. 9 Zijde A 10 Herstarttoets 11 Schroef DA392D DA312D 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,3 kg DC 9,6 V 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,4 kg DC 12 V Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan namelijk ontploffen in het vuur. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. Tips voor een maximale levensduur van de accu BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen. Neem de accu niet uit elkaar. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken. Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt. Voorkom kortsluiting van de accu: (1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten. 1. 3. 4. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder lang meegaan. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden. Laad de nikkel-metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1. 2. 3. 4. Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiksklaar is, omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten. Houd het gereedschap bij de geïsoleerde handgrepen vast wanneer u boort op plaatsen waar het gereedschap met verborgen elektrische bedrading in aanraking kan komen. Door contact met een onder spanning staande draad, zullen ook de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan en zal de gebruiker een elektrische schok krijgen. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt. Controleer of er zich niemand beneden bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken. 15 5. 6. 7. 8. Houd het gereedschap stevig vast. Houd uw handen uit de buurt van roterende onderdelen. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wanneer u het met de handen vasthoudt. Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddellijk na het gebruik; deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en uithalen van batterij Voor DA302D (Fig. 1) • Schakel het gereedschap altijd uit voordat de accu geplaatst of verwijderd wordt. • Om de accu te verwijderen, trek eerst het klemplaatje uit het gereedschap, pak dan de accu aan beide zijden vast en verwijder het uit het gereedschap. • Voor het plaatsen van de accu zorgt u ervoor dat de rug op de accu in de groef van het accucompartiment komt, waarna u de accu naar binnen schuift. Zorg dat het klemplaatje goed gesloten is voordat u het gereedschap gebruikt, om te voorkomen dat de accu per ongeluk uit het gereedschap valt. • Als de accu moeilijk in de houder komt, probeer het dan niet met geweld erin te duwen. Indien de accu er niet gemakkelijk ingaat, dan houdt u het verkeerd om. Voor DA392D en DA312D (Fig. 2) • Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen. • Om de accu te verwijderen, neemt u deze uit het gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden van de accu indrukt. • Om de accu te installeren, past u de tong op de accu in de groef in de houder, en dan schuift u de accu erin. Schuif de accu zo ver mogelijk erin, totdat deze met een klikgeluid vergrendelt. Indien u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwonden. • Als de accu moeilijk in de houder gaat, moet u niet proberen hem met geweld erin te duwen. Indien de accu er niet gemakkelijk ingaat, betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt. Installeren of verwijderen een boor of schroefbit (Fig. 3) LET OP: Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de boor te installeren of te verwijderen. Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klauwen van de boorkop te openen. Steek de boor zo ver mogelijk in de boorkop. Houd daarna de ring weer stevig vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten. Om de boor te verwijderen, houdt u de ring vast en draait u de bus naar links. 16 Werking van de trekschakelaar (Fig. 4) LET OP: Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen, moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de “OFF” positie terugkeert. Om het gereedschap in te schakelen, drukt u gewoon de trekschakelaar in. Hoe dieper de trekschakelaar wordt ingedrukt, hoe sneller het gereedschap draait. Om het gereedschap uit te schakelen, de trekschakelaar loslaten. Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 4) LET OP: • Controleer altijd de draairichting alvorens het gereedschap te gebruiken. • Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Indien u de draairichting verandert terwijl de boor nog draait, kan het gereedschap beschadigd raken. • Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt. Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting. Druk de omkeerschakelaar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting, of vanaf zijde B voor linkse draairichting. Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting. Schuif de omkeerschakelaar naar de “A” zijde voor rechtse draairichting of naar de “B” zijde voor linkse draairichting. Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale stand staat, zal het gereedschap niet starten ook al drukt u de trekschakelaar in. Bescherming tegen overbelasting (Fig. 5) Het mechanisme ter bescherming tegen overbelasting schakelt de stroom automatisch uit, waneer het gereedschap te lang wordt overbelast. De toets springt daarbij te voorschijn. Wacht 20 – 30 sekonden, alvorens de herstarttoets in te drukken voor het hervatten van het werk. Druk echter niet op de trekschakelaar, wanneer u de herstarttoets indrukt. Normaal boren • Boren in hout Voor boren in hout worden de beste resultaten verkregen met houtboren die voorzien zijn van een geleideschroef. Het boren wordt dan vergemakkelijkt aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt. • Boren in metaal Wanneer u begint te boren, gebeurt het dikwijls dat de boor slipt. Om dit te voorkomen slaat u van tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren. Plaats vervolgens de boor in het deukje en start het boren. Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort. De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die “droog” geboord dienen te worden. LET OP: • Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller. Integendeel, teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadigen, de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten. • Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de boor uit het gaatje tevoorschijn komt. Houd derhalve het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede. Gebruik beide handen om het gereedschap onder controle te houden. • Wanneer de boor klemraakt, keert u met de omkeerschakelaar de draairichting om, om de boor uit het gaatje te krijgen. Het gereedschap kan echter plotseling terugspringen wanneer u het niet stevig vasthoudt. • Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten met een klemschroef of iets dergelijks. Indraaien van schroeven (Fig. 6) Plaats de bit op de schroefkop en oefen druk op het gereedschap uit. Start eerst met lage snelheid en voer deze vervolgens geleidelijk op. Laat de trekschakelaar los als de schroef volledig is ingedraaid. Indien u dit nalaat, krijgt u een lelijk gat en kan de schroef en/of de schroefbit beschadigd worden. OPMERKING: • Zorg dat u de schroefbit recht op de schroefkop plaatst, aangezien anders de schroef en/of de schroefbit beschadigd kan worden. • Wanneer u houtschroeven indraait, maak van tevoren een gaatje in het hout. Dit vergemakkelijkt het vastschroeven en voorkomt dat het hout splijt. Zie de tabel. • Indien het gereedschap ononderbroken wordt gebruikt totdat de accu is ontladen, dient u het gereedschap 15 minuten te laten rusten alvorens met een nieuwe accu verder te werken. Nominale diameter van houtschroef (mm) Aanbevolen diameter voorboren (mm) 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 ONDERHOUD LET OP: Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer werken uit te voeren aan de machine. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires. • • • • • • Schroefbits Rubber steunschijf set Schuimrubber polijstkussen 125 Wollen poetsschijf 100 Diverse types originele Makita accu’s en acculaders Plastic draagkoffer Installeren van het klemplaatje (Los verkrijgbaar accessoire) (Fig. 7) Installeer altijd het klemplaatje wanneer u accu’s 9100, 9102, 9102A voor Model DA392D en 1200, 1202, 1200A, 1202A voor Model DA312D gebruikt. Monteer het klemplaatje door middel van de bijgeleverde schroef op het gereedschap. 17 ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 Placa de fijación Cartucho de baterías Botón Manguito 5 6 7 Anillo Palanca del interruptor de inversión Interruptor de gatillo ESPECIFICACIONES Modelo DA302D Capacidades Acero ...........................................................10 mm Madera ........................................................10 mm Tornillos de madera .....................................4,5 mm x 20 mm Velocidad en vacío (min-1) ..............................0 – 800 Longitud total ..................................................296 mm Peso neto .......................................................1,1 kg Tensión nominal .............................................CC 7,2 V • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Uso previsto La herramienta ha sido prevista madera, metal y plástico. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERÍA 2. 3. 4. 5. 6. 18 8. para taladrar en Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. 1. 7. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y vea a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista. Cubra siempre los terminales de la batería con la tapa de la batería cuando no esté usando el cartucho de batería. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. 9. 8 9 10 11 Lado B Lado A Botón de reactivación Tornillo DA392D DA312D 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,3 kg CC 9,6 V 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,4 kg CC 12 V No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1. 2. 3. 4. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. Cargue el cartucho de batería de hidruro metálico de níkel cuando no lo utilice durante más de seis meses. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1. 2. Tenga en cuenta que esta herramienta está siempre en condición de funcionamiento, porque no hay que enchufarla a una toma de corriente eléctrica. Cuando realice una operación donde la herramienta pueda entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con su propio cable de alimentación, sujete la herramienta por las superficies de asimiento aisladas. Si toca un cable con corriente, la corriente se transmitirá a las superficies metálicas expuestas de la herramienta y podrá sufrir una descarga eléctrica. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Asegúrese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme. Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en posiciones altas. Sujete firmemente la herramienta. Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias. No deje la herramienta funcionando. Téngala funcionando solamente cuando la sujete con las manos. No toque la broca o la pieza de trabajo inmediatamente después de haber trabajado con ellas; podrían estar muy calientes y producirle quemaduras en la piel. Instalación o extracción de la broca perforadora o de la broca introductora (Fig. 3) PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y que el cartucho de batería haya sido retirado antes de instalar o extraer el implemento. Sujete el anillo y gire el mandril hacia la izquierda para abrir las mandíbulas del cabezal. Coloque la broca en el cabezal introduciéndola hasta que llegue al fondo. Sujete firmemente el anillo y gire el mandril hacia la derecha para apretar el cabezal. Para extraer la broca, sujete el anillo y gire el mandril hacia la izquierda. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Accionamiento del interruptor (Fig. 4) INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería, compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posición “OFF” cuando se libera. Insalación o extracción del cartucho de la batería Para DA302D (Fig. 1) • Antes de insertar o de extraer el cartucho de batería, asegúrese siempre de desconectar la herramienta. • Para extraer el cartucho de batería, tire hacia afuera del cierre de batería de la herramienta y sujete ambos lados del cartucho mientras lo saca de la herramienta. • Para insertar el cartucho de batería, alínee la lengüeta del cartucho con la ranura de la caja y deslícelo hasta que quede instalado en su lugar. Vuelva a colocar el cierre de batería. Asegúrese de cerrar la placa de fijación completamente antes de utilizar la herramienta para evitar que el cartucho de batería se pueda caer accidentalmente de la herramienta. • No fuerce la introducción del cartucho de batería. Si el cartucho no se desliza hacia adentro fácilmente, quiere decir que no está siendo insertado correctamente. Para encender la herramienta, simplemente presione el gatillo. La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presión ejercida en el gatillo. Suelte el gatillo para parar. Para el DA392D y DA312D (Fig. 2) • Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de batería. • Para extraer el cartucho de batería, extráigalo de la herramienta a la vez que presiona los botones a ambos lados del mismo. • Para insertar el cartucho de batería, alinee la pestaña del cartucho de la batería con la acanaladura del alojamiento y deslícelo para colocarlo en su lugar. Insértelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en posición produciendo un leve chasquido. En caso contrario, podrá caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de usted. • No emplee fuerza para introducir el cartucho de batería. Si el cartucho de batería no se desliza fácilmente, será porque no se está insertando correctamente. Esta herramienta tiene un conmutador de inversión para cambiar la dirección de rotación. Presione el conmutador de inversión del lado A para que gire hacia la derecha o del lado B para que gire hacia la izquierda. Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cambiar la dirección de giro. Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cambiar la dirección de giro. Ponga la palanca del interruptor inversor en el lado A para giro hacia la derecha o en el lado B para giro hacia la izquierda. Cuando la palanca del interruptor esté en la posición neutral, la herramienta no se pondrá en marcha aunque apriete el gatillo. Accionamiento del conmutador de inversión (Fig. 4) PRECAUCIÓN: • Compruebe siempre la dirección de rotación antes de realizar la operación de trabajo. • Emplee el conmutador de inversión sólo después de que la herramienta esté completamente parada. Si cambia la dirección de rotación antes de que la herramienta se pare podrá dañarla. • Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga siempre el conmutador de inversión en la posición neutra. 19 Protector de sobrecarga (Fig. 5) El protector de sobrecarga interrumpe automáticamente el circuito y el pulsador salta, cuando se están realizando trabajos pesados durante mucho tiempo. Espere 20 – 30 segundos antes de pulsar el botón de reactivación para reanudar el funcionamiento. No obstante, no tenga el gatillo pulsado al presionar el botón de reactivación. Perforado • Perforación en madera Cuando efectúe una perforación en madera, los mejores resultados se obtendrán cuando se utilicen taladros de madera que estén equipados con un tornillo de guía. El tornillo de guía facilita la perforación tirando de la broca hacia la pieza de trabajo. • Perforación en metal Para evitar que la broca resbale cuando se está empezando un orificio, haga una marca con un punzón y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perforación. Coloque la punta de la broca en la marca y empiece la perforación. Cuando se perforen metales utilice un lubricante para cortes. Las excepciones son el hierro y el latón los cuales deben perforarse en seco. PRECAUCIÓN: • El presionar excesivamente la herramienta no acelerará la perforación. De hecho, si se ejerce una presión excesiva sólo servirá para dañar la punta de la broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar la vida de servicio de la herramienta. • En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta/broca. Sostenga la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo. Use ambas manos para controlar mejor la herramienta. • Una broca que haya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversión en la posición de giro en el sentido inverso. Sin embargo, la herramienta puede efectuar esta operación bruscamente en el caso de que no se sostenga la herramienta firmemente. • Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean pequeñas en un torno o en un dispositivo de sujeción similar. Operación de enrosque (Fig. 6) Coloque la punta de la broca introductora en la cabeza del tornillo y aplique presión en la herramienta. Ponga la herramienta en marcha lentamente y luego aumente la velocidad poco a poco. Libere el gatillo cuando el tornillo llegue al tope. Si el gatillo no se libera, el tornillo puede saltar de orificio y/o la broca puede dañarse. NOTA: • Cerciórese de que la broca introductora se inserte directamente en la cabeza del tornillo; de lo contrario, el tronillo y/o la broca pueden deteriorarse. • Cuando enrosque tornillos para madera efectúe primero agujeros de guía para facilitar el enrosque y evitar daños en la pieza de trabajo. Consulte el gráfico. • Si hace funcionar la herramienta continuamente hasta que se descargue el cartucho de batería, deje que la herramienta descanse durante 15 minutos antes de continuar con una batería fresca. 20 Diámetro nominal del tornillo de madera (mm) Tamaño recomendado del orificio piloto (mm) 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 Instalación de la placa de fijación (accesorio opcional) (Fig. 7) Instale siempre la placa de fijación cuando utilice el cartucho de batería 9100, 9102, 9102A para Modelo DA392D y 1200, 1202, 1200A, 1202A para Modelo DA312D. Instálela en la herramienta con el tornillo suministrado. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de baterías está quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado. Si necesita información más detallada sobre estos accesorios, consulte con su centro local de servicio de Makita. • • • • • Puntas de atornillar Conjunto de lijadora de goma Tambor de espuma para pulir 125 Gorra de algodón 100 Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de Makita • Maletín de transporte de plástico PORTUGUÊS Explicação geral 1 2 3 4 Placa de apoio Bateria Botão Aro 5 6 7 8 Anel Comutador de inversão Gatilho do interruptor Lado B ESPECIFICAÇÕES Modelo DA302D Capacidades Aço ............................................................. 10 mm Madeira ....................................................... 10 mm Parafusos para madeira .............................. 4,5 mm x 20 mm Velocidade em vazio (min-1) ............................................ 0 – 800 Comprimento total ......................................... 296 mm Peso ............................................................... 1,1 kg Voltagem nominal .......................................... 7,2 V C.C. 9 Lado A 10 Botão de reinício 11 Parafuso DA392D DA312D 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,3 kg 9,6 V C.C. 0 – 800 324 mm 1,4 kg 12 V C.C. • Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. • Nota: As especificações podem variar de país para país. 8. Utilização planeada A ferramenta foi concebida para perfurar em madeira, metal e plástico. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Conselhos de segurança Para sua segurança, leia as instruções anexas. IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O CARREGADOR E BATERIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria. Não abra a bateria. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, páre o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão. Cubra sempre os terminais da bateria com a capa da bateria quando a não estiver a utilizar. Não curte-circuite a bateria: (1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor. (2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos metálicos tais como pregos, moedas, etc. (3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C. 9. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria. Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria 1. 2. 3. 4. Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada. Páre sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar. Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando não a utilizar durante mais do que seis meses. REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Não se esqueça que esta ferramenta está sempre em condições de funcionamento porque não tem de ser ligado a uma tomada eléctrica. Pegue na ferramenta pelas superfícies isoladas quando executa uma operação em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com fios eléctricos escondidos. O contacto com um fio “vivo” fará com que as partes expostas de metal da ferramenta também ficarão “vivas” e provocarão um choque no operador. Certifique-se sempre de que os seus pés estão em perfeito equilíbrio. Certifique-se de que ninguém está por baixo quando trabalhar em locais altos. Segure na ferramenta firmemente. Mantenha as mãos afastadas das partes móveis. Não deixe a ferramenta a funcionar senão a estiver a segurar. 21 8. Não toque na broca ou na peça de trabalho imediatamente depois da operação; podem estar extremamente quentes e pode queimar-se. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Instalação ou extracção da bateria Para DA302D (Fig. 1) • Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou extrair a bateria. • Para extrair a bateria, retire o suporte da bateria e segure-a pelos lados para retirá-la da ferramenta. • Para colocar a bateria, alinhe a saliência da bateria com a ranhura no corpo da ferramenta e deslize-a até ficar encaixada. Volte a colocar o supporte da bateria. Certifique-se de que fecha a placa de apoio completamente antes de utilizar a ferramenta, para evitar que acidentalmente a bateria caia da ferramente. • Não force a bateria ao introduzi-la. Se não entrar com facilidade é porque não está a fazê-lo de modo correcto. Para a DA392D e DA312D (Fig. 2) • Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou retirar a bateria. • Para retirar a bateria, tire-a da ferramenta enquanto pressiona os botões em ambos os lados da bateria. • Para colocar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize-a para o seu lugar. Coloque-a sempre até ao fim, até que fique presa no lugar com um clique. Se assim não for, pode acidentalmente cair da ferramenta, ferindo-a a si ou a alguém perto. • Não force para colocar a bateria. Se a bateria não deslizar facilmente é porque não está colocada correctamente. Colocação ou extracção da broca ou da ponta de aparafusar (Fig. 3) PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de colocar ou retirar a broca. Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril. Coloque a broca no mandril até ao mais fundo possível. Pege firmemente no anel e rode a manga para a direita para apertar o mandril. Para retirar a broca, pegue no anel e rode a manga para a esquerda. Acção do interruptor (Fig. 4) PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique-se de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posição “OFF” (desligado) quando o solta. Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no atilho. A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a pressão no gatilho. Liberte o gatilho para parar. 22 Acção do comutador de inversão (Fig. 4) PRECAUÇÃO: • Verifique sempre a direcção de rotação antes da operação. • Só utilize o comutador de inversão quando a ferramenta estiver completamente parada. Mudar a direcção de rotação antes da ferramenta parar pode estragá-la. • Quando não está a funcionar com a ferramenta, coloque sempre o comutador de inversão na posição neutra. Esta ferramenta tem um comutador de inversão para mudar a direcção de rotação. Pressione a alavanca do comutador de inversão no lado A para rotação para a direita ou no lado B para rotação para a esquerda. Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para mudar a direcção de rotação. Coloque a alavanca do interruptor de inversão no lado A para rotação para a direita ou no lado B para rotação para a esquerda. Quando a alavanca do interruptor está na posição neutra, a ferramenta não começará a funcionar mesmo que carregue no gatilho. Protector de sobrecarga (Fig. 5) Em caso de trabalho contínuo prolongado, o protector de sobrecarga poderá actuar desligando automáticamente o motor. Aguarde 20 – 30 segundos antes de recomeçar o trabalho. No entanto, não carregue no gatilho quando accionar o botão de reinício. Operação de perfuração • Perfuração em madeira Quando perfurar madeira obterá melhores resultados se utilizar uma broca equipada com uma guia de profundidade. A guia facilita a perfuração dirigindo a broca na superfície de trabalho. • Perfuração em metal Para evitar que a broca resvale quando iniciar a perfuração, faça uma marca com um punção e um martelo no ponto onde desejar perfurar. Coloque a ponta da broca na marca e inicie a perfuração. Utilize uma lubrificante de corte quando perfurar metais, excepto ferro e latão que devem ser perfurados a seco. PRECAUÇÃO: • Não acelerará a perfuração se exercer demasiada pressão na ferramenta. Se o fizer poderá danificar a ponta da broca, diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida útil da ferramenta. • No momento de atravessar o orifício exercer-se-à uma enorme força na ferramenta/broca. Segure a ferramenta com firmeza e tenha cuidado quando a broca começar a atravessar a superfície de trabalho. • Para extrair uma broca que tenha ficado presa, coloque o comutador de inversão na posição de rotação em sentido inverso. No entanto, se não estiver a segurá-la bem, a ferramenta poderá transmitir uma reacção brusca. • Se perfurar superfícies pequenas, segure-as sempre com um torno ou dispositivo similar. Aparafusar (Fig. 6) MANUTENÇÃO Coloque a ponta do bit de aparafusar na cabeça do parafuso e faça pressão na ferramenta. Comece com a ferramenta devagar e em seguida aumente gradualmente a velocidade. Solte o gatilho quando o parafuso ficar introduzido. Se não soltar o gatilho, o parafuso pode saltar do orifício e/ou o bit pode ficar danificado. PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que desligou a ferramenta e retirou a bateria antes de efectuar qualquer inspecção e manutenção. NOTA: • Certifique-se de que o bit de aparafusar fica introduzido directamente na cabeça do parafuso; caso contrário, o parafuso e/ou o bit podem danificar-se. • Quando aparafusar parafusos para madeira faça primeiro pontos de referência para facilitar a operação e evitar estragos na superfície de trabalho. Consulte o gráfico. • Se a ferramenta funcionar continuamente até que a bateria esteja descarregada, deixe a ferramenta descansar durante 15 minutos antes de continuar com uma bateria carregada. Diâmetro nominal do parafuso de madeira (mm) Tamanho recomendado para o orifício de referência (mm) 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do produto, as reparações, manutenção e afinações deverão ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência oficial MAKITA. ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO: • Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados. Se precisar de ajuda para obter mais informações relativos a estes acessórios, entre em contacto com o centro de assistência Makita local. • • • • • • Brocas espirais Disco flexível de borracha Disco de esponja para polimento 125 Boina de lã 100 Vários tipos de baterias Makita e carregadores Mala de plástico para transporte Colocação da placa de apoio (acessório opcional) (Fig. 7) Instale sempre a placa de apoio quando utiliza baterias 9100, 9102, 9102A para Modelo DA392D e 1200, 1202, 1200A, 1202A para Modelo DA312D. Coloque a placa de apoio na ferramenta com o parafuso fornecido. 23 DANSK Illustrationsoversigt 1 2 3 4 Låsebøjle Akku Knap Omløber 5 6 7 8 Ring Omdrejningsvælger Afbryderknap B side 9 A side 10 Genstarterknap 11 Skrue SPECIFIKATIONER Model DA302D Kapacitet Stål ..............................................................10 mm Træ ..............................................................10 mm Træskruer ....................................................4,5 mm x 20 mm Omdrejninger (min–1) .....................................0 – 800 Længde ..........................................................296 mm Vægt ...............................................................1,1 kg Spænding .......................................................7,2 V • Ret til tekniske ændringer forbeholdes. • Bemærk: Data kan variere fra land til land. Brugsformål Denne maskine er beregnet til boring i træ, metal og plastmaterialer. Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de medfølgende Sikkerhedsforskrifter. VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER & BATTERIPATRON 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) produktet, som anvender batterier. Lad være med at skille batteripatronen ad. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion. Hvis du har fået batterielektrolyt i øjnene, skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan resultatet blive, at du mister synet. Dæk altid batteriterminalerne med batteridækslet, når batteripatronen ikke anvendes. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte batteripatronen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal, som for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke batteripatronen for vand elller regn. Kortslutning af batteriet kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog maskinstop. Opbevar ikke maskinen og batteripatronen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C. 8. 9. DA392D DA312D 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,3 kg 9,6 V 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,4 kg 12 V Lad være med at brænde batteriet, selv ikke i tilfælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Batteripatronen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den. Lad være med at brænde batteriet eller udsætte det for stød. GEM DISSE FORSKRIFTER. Tips til opnåelse af maksimal batterilevetid 1. 2. 3. 4. Oplad altid batteripatronen, inden den er helt afladet. Stop altid maskinen og oplad batteripatronen, hvis det bemærkes, at maskineffekten er dalende. Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron. Overopladning vil afkorte batteriets levetid. Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10°C – 40°C. Lad altid en varm batteripatron få tid til at køle af, inden den oplades. Oplad nikkel-metal-hydrid batteripatronen, hvis den ikke skal anvendes i mere end seks måneder. YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vær opmærksom på at maskinen altid er driftsklar, da den ikke behøver tilslutning til en stikkontakt. Hold ved maskinen på de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor det skærende værktøj kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kontakt med en “strømførende” ledning vil også gøre uisolerede metaldele på maskinen “strømførende”, hvilket kan give brugeren elektrisk stød. Sørg altid for at have sikkert fodfæste. Sørg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsområdet, når De arbejder i højden. Hold maskinen med begge hænder. Rør aldrig roterende dele med hænderne. Lad ikke maskinen køre uden opsyn. Brug kun maskinen, når den holdes med begge hænder. Rør ikke ved bor, skruebit eller emnet lige når arbejdet er afsluttet. Delene kan være ekstremt varme og forårsage forbrændinger. GEM DISSE FORSKRIFTER. 24 ANVENDELSE Omløbsvælger (Fig. 4) Isætning eller udtagning af akku ADVARSEL: • Kontrollér altid omløbsretningen, før arbejdet påbegyndes. • Brug kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt stoppet. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen. • Når maskinen ikke er i brug, bør omløbsvælgeren altid sættes i neutral position. For DA302D (Fig. 1) • Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, før installering eller fjernelse af akkuen. • For at fjerne akkuen vippes låsebøjlen ud og akkuen trækkes ud af maskinen. • For at sætte en ny akku i, placeres denne så fjeren på akkuen passer med noten i åbningen på maskinen. Akkuen skubbes helt i bund og låsebøjlen vippes på plads. Husk at lukke låsebøjlen fuldstændigt, før maskinen anvendes, for at forebygge, at akkuen utilsigtet falder ud ved et uheld. • Brug aldrig magt når akkuen sættes i. Hvis ikke akkuen glider i uden besvær, er det fordi den vender forkert. For DA392D og DA312D (Fig. 2) • Sluk altid for maskinen, før isætning og udtagning af akku. • For at fjerne akkuen trykkes samtidigt på knapperne på begge sider af akkuen, mens denne trækkes ud af maskinen. • Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset. Skyde derefter akkuen helt ind til den låser på plads med et klik. Hvis akkuen ikke sættes i på denne måde, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde personskade. • Brug aldrig magt, når akkuen sættes i. Hvis ikke akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender forkert. Montering og afmontering af bor og værktøj (Fig.3) ADVARSEL: Kontrollér altid, at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der monteres eller afmonteres værktøj. Hold løst på ringen og drej omløberen mod uret for at åbne borepatronens kæber. Sæt værktøjet så langt ind i borepatronen som muligt. Hold fast på ringen og drej omløberen med uret for at spænde værktøjet fast. For at afmontere værktøjet holdes ringen fast og omløberen drejes mod uret. Afbryderbetjening (Fig. 4) ADVARSEL: Før akkuen sættes i maskinen, bør det altid kontrolleres, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til “OFF” positionen, når den slippes. For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderen. Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på afbryderen. Slip afbryderen for at stoppe. Denne maskinen har en omløbsvælger, der kan ændre omløbsretningen. Skub omløbsvælgeren ind fra A siden for omdrejning med uret, og fra B siden for omdrejning mod uret. Denne maskine har en omløbsvælger til ændring af omløbsretningen. Sæt omløbsvælgeren til A siden for omdrejning med uret, eller til B siden for omdrejning mod uret. Når omløbsvælgeren er i neutral position, starter maskinen ikke selv om afbryderknappen trykkes ind. Overbelastningsbeskyttelse (Fig. 5) Overbelastningsbeskytteren kobler automatisk ind for at beskytte kredsløbet, og knappen springer op, når krævende arbejde fortsættes i for lang tid. Vent cirka 20 – 30 sekunder, før der trykkes på genstarterknappen for at starte arbejdet igen. Deres finger må ikke være på afbryderknappen, når De trykker på genstarterknappen. Boring • Boring i træ Ved boring i træ opnås det bedste resultat med træbor udstyret med en centerspids. Centerspidsen gør boringen lettere, idet den trækker værktøjet ind i emnet. • Boring i metal For at forhindre at værktøjet skrider, når der startes på et hul, bør der laves en fordybning med en kørne og en hammer på det sted, hvor hullet skal bores. Placér spidsen af værktøjet i fordybningen og start boringen. Anvend en skæresmørelse, når der bores i metal. Undtaget er jern og messing, som skal bores tørre. ADVARSEL: • Overdrevent tryk på maskinen vil ikke gøre boringen hurtigere. I virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen på værktøjet, og dermed forkorte værktøjets levetid. • Værktøjet udsættes for en voldsom vridningspåvirkning, når der brydes igennem emmet. Hold maskinen godt fast, og udvis forsigtighed, når værktøjet begynder at bryde gennem emnet. Brug begge hænder til at holde kontrol over maskinen. • Et værktøj, der har sat sig fast, kan nemt fjernes ved at sætte omdrejningvælgeren til modsat omdrejningsretning for at bakke ud. Værktøjet kan dog bakke ukontrollabelt ud, hvis der ikke holdes godt fast på maskinen. • Mindre emner skal fastgøres forsvarligt i en skruestik eller lignende. 25 Skruetrækkeranvendelse (Fig. 6) VEDLIGEHOLDELSE Placér spidsen af skruetrækkerværktøjet i skruens hoved og læg tryk på maskinen. Start maskinen og øg gradvist hastigheden. Slip afbryderknappen netop som skruen kommer i plan med emnet. Hvis afbryderknappen ikke slippes, kan skruen blive overskruet eller skruen og/eller skruetrækkerværktøjet kan blive ødelagt. ADVARSEL: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve maskinen. BEMÆRK: • Sørg for at skruetrækkerværktøjet er sat lige ind i skruehovedet, ellers kan skruen og/eller værktøjet blive beskadiget. • Når der skrues træskruer, bør De lave forboringer for at gøre det nemmere at skrue og for at undgå revnedannelse i emnet. Se tabellen. • Hvis maskinen anvendes, lige indtil akkuen er opbrugt, bør maskinen hvile i 15 minutter, før der fortsættes med en ny akku. Nominel diameter på træskrue (mm) Anbefalet diameter på forboring (mm) 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 Montering af låsebøjle (ekstraudstyr) (Fig. 7) Påsæt altid låsebøjlen, når De anvende akkuerne 9100, 9102, 9102A for Model DA392D og 1200, 1202, 1200A, 1202A for Model DA312D. Montér låsebøjlen på maskinen med den medfølgende skrue. 26 For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed, må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita service center. TILBEHØR ADVARSEL: • Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center. • • • • • Brocas espirais Gummibagskive Polérpude (skumgummi) 125 Uldhætte 100 Forskellige typer af originale Makita-akkuer og opladere • Plasttransportkuffert SVENSKA Förklaring av allmän översikt 1 2 3 4 Låsplatta Kraftkassett Knapp Hylsa 5 6 7 8 Ring Reverseringsspak Strömbrytare (avtryckartyp) Sida B 9 Sida A 10 Omstartsknapp 11 Skruv TEKNISKA DATA Modell DA302D Kapacitet Stål ............................................................. 10 mm Trä ............................................................... 10 mm Träskruv ...................................................... 4,5 mm x 20 mm Obelastat varvtal (min-1) ................................ 0 – 800 Största längd ................................................. 296 mm Nettovikt ......................................................... 1,1 kg Märkspänning ................................................ 7,2 V DC • På grund av det kontinuerliga programmet för forskning och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras utan föregående meddelande. • Observera: Tekniska data kan variera i olika länder. Avsedd användning Maskinen är avsedd för att borra fast skruvar i trä-, metall- och plastmaterial. Säkerhetstips För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de medföljande säkerhetsföreskrifterna. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du läsa alla anvisningar och varningstexter på (1) batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt till vilken batteriet används. Tag inte isär batterikassetten. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall risk för överhettning, brännskador och även att batteriet exploderar. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk för att du förlorar synen. Se alltid till att batteripolerna är täckta med batteriskyddet när batterikassetten inte används. Kortslut inte batterikassetten: (1) Rör inte vid polerna med något ledande material. (2) Undvik att förvara batterikassetter i samma förvaringsutrymme som andra metallföremål, till exempel spikar, mynt, osv. (3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och regn. Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännskador och även att batterikassetten exploderar eller spricker. Förvara inte maskin och batterikassetter på platser där temperaturen kan stiga till eller överskrida 50°C. 8. 9. DA392D DA312D 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,3 kg 9,6 V DC 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,4 kg 12 V DC Batterikassetten får inte eldas upp, även om den skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den kan explodera om den slängs i en eld. Var försiktig så att du inte tappar batterikassetten eller att den slår emot något. SPARA DESSA ANVISNINGAR. Tips för att upprätthålla batteriets maximala livslängd 1. 2. 3. 4. Ladda upp batterikassetten innan den är fullständigt urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda batterikassetten om du märker att maskinen har dålig kraft. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett. Överladdning förkortar batteriets bruksliv. Ladda batterikassetten med en omgivande temperatur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batterikassetter svalna innan de laddas. Ladda upp nickel-metallhydrid-batterier som inte har använts på mer än sex månader. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER FÖR MASKINEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tänk på att maskinen alltid är i driftsläge eftersom den inte behöver kopplas till ett elektriskt uttag. Håll maskinen i de isolerade handtagen vid sådana arbeten där skär-/borrverktyget kan komma i kontakt med ledningsdragning som inte är synlig. Om verktyget kommer i direktkontakt med en strömförande ledning kommer även maskinens metalldelar att bli strömförande, vilket kan orsaka att operatören utsätts för elektrisk shock. Se alltid till att stå stadigt. Se till att ingen står under dig när maskinen används på hög höjd. Håll maskinen stadigt. Håll händerna på avstånd från roterande delar. Lämna inte maskinen gående med motorn igång. Använd endast maskinen när den hålls i händerna. 27 8. Vidrör inte borret eller arbetsstycket direkt efter avslutat arbete. De kan vara extremt heta och orsaka brännskador. SPARA DESSA ANVISNINGAR. BRUKSANVISNING Laddning och hantering av kraftkassetten För DA302D (Fig. 1) • Stäng alltid av verktyget innan batterikassetten sätts i eller tas bort. • Ta bort låsplattan på verktyget för att ta bort batterikassetten, och fatta tag om båda sidorna på kassetten och dra ut det från verktyget. • Rikta in tungan på batterikassetten mot spåret i verktygshuset för att sätta i kassetten, och skjut den på plats. Tryck tillbaka låsplattan på sin plats. Var noga med att stänga låsplattan helt innan verktyget används för att undvika att batterikassetten av misstag faller ut ur verktyget. • Använd inte våld när batterikassetten sätts i. Om kassetten inte glider in lätt sätts den inte i på rätt sätt. För DA392D och DA312D (Fig. 2) • Stäng alltid av maskinen innan du sätter på eller tar ur batterikassetten. • Ta av batterikassetten genom att dra ut den från maskinen samtidigt som du håller knapparna på kassettens båda sidor intryckta. • Stick in batterikassetten genom att passa ihop batterikassettens tunga med spåret i höljet och skjuta in den på plats. Skjut alltid in den så långt det går tills den klickar till på plats. Annars finns det risk att den råkar falla ut ur verktyget, vilket kan leda till personskador. • Tryck aldrig in batterikassetten med våld. Om kassetten inte glider in lätt, beror det på att den är felaktigt isatt. Montering eller demontering av skruvverktyg eller borrverktyg (Fig. 3) FÖRSIKTIGHET! Se alltid till att maskinen är avstängd och kraftkassetten borttagen innan verktyget monteras eller demonteras. Håll i ringen och vrid hylsan moturs för att öppna chucken. För in verktyget i chucken så långt det går. Håll stadigt i ringen och vrid hylsan medurs för att dra åt chucken. Håll i ringen och vrid hylsan moturs för att demontera verktyget. Strömställarens funktion (Fig. 4) FÖRSIKTIGHET! Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt och återgår till det avstängda läget (“OFF”-läget) när den släpps innan kraftkassetten sätts i maskinen. Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maskinen. Varvtalet ökar med ett ökat tryck på strömställaren. Släpp strömställaren för att stanna maskinen. 28 Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 4) FÖRSIKTIGHET! • Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning. • Använd rotationsomkopplaren först efter att maskinen har stannat helt. Maskinen kan skadas om rotationsriktningen ändras innan maskinen har stannat. • Ställ alltid rotationsomkopplaren i neutralt läge när maskinen inte används. Maskinen är utrustad med en rotationsomkopplare för att ändra rotationsriktningen. Tryck in rotationsomkopplaren från sida A för medurs rotation, och från sida B för moturs rotation. Detta verktyg har en backlägesomkopplare för att ändra rotationsriktningen. Ställ in backlägesomkopplaren på sida A för medurs rotation, och på sida B för moturs rotation. Om omkopplaren står i neutralt läge startar inte verktyget, även om strömbrytaren trycks in. Överbelastningsskydd (Fig. 5) Överbelastningsskyddet bryter automatiskt strömkretsen och kanppen hoppar ut närhelst ett tungt arbete inte avbryts. Vänta 20 – 30 sekunder innan du trycker på omstartsknappen för att återuppta driften. Fingret bör ej vila på strömbrytaren när du trycker å omstartsknappen. Borrningsdrift • Borrning i trä Bästa resultat vid borrning i trä erhålls med träborr utrustade med ledskruv. Ledskruven förenklar borrningen genom att dra borret in i arbetsstycket. • Borrning i metall Gör en försänkning med hjälp ev en körnare och en hammare där borrhålet ska vara för att förhindra att borret slinter när borrning påbörjas. Placera spetsen på borrverktyget i försänkningen och börja borra. Använd borrolja vid borrning i metall. Undantagen är järn och mässing som ska borras torra. VARNING! • Ett överdrivet tryck mot maskinen skyndar inte på borrningen. I själva verket leder det överdrivna trycket endast till att borrets spets förstörs, maskinens funktion försämras och maskinens arbetsliv förkortas. • Vid hålgenombrytningen utsätts maskinen/verktyget för en oerhörd kraft. Håll maskinen stadigt och var uppmärksam när verktyget bryter igenom arbetsstycket. • Ett fastborrat verktyg kan lossa helt enkelt genom att sätta backlägesomkopplaren i motsatt rotation för att backa ut verktyget. Maskinen kan dock backa ut häftigt om du inte håller den stadigt. • Säkra alltid små arbetsstycken i ett skruvstäd eller liknande fasthållande verktyg. Skruvningsdrift (Fig. 6) UNDERHÅLL Placera skruvbitset spets i skruvhuvudet och anlägg tryck mot maskinen. Starta maskinen långsamt och öka sedan hastigheten gradvis. Släpp strömbrytaren precis när skruven är iskruvad. Om strömbrytaren inte släpps kan skruven överdras, och skruven och/eller verktyget kan skadas. VARNING! Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan Du utför arbete på denna. OBSERVERA! • Försäkra dig om att skruvbitset sätts i rakt i skruvhuvudet för att inte orsaka skador på skruven och/eller verktyget. • Vid iskruvning av träskruv bör ett ledhål förborras för att underlätta iskruvandet och för att undvika att arbetsstycket spricker. Se tabellen. • Om maskinen har använts kontinuerligt tills kraftkassetten har laddats ur, bör maskinen tillåtas vila i 15 minuter innan arbetet fortsätts med en ny kraftkassett. Träskruvars nominala diameter (mm) Rekommenderad storlek på ledhålet (mm) 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad. TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHET! • Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för användning med den Makita-maskin som anges i den här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser används finns det risk för personskador. Använd endast tillbehören och tillsatserna för de ändamål de uttryckligen är avsedda för. Tillfråga din lokala återförsäljare av Makita-produkter om du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angående dessa tillbehör. • • • • • • Skruvmejselverktyg Gummirondellset Putsrondell av skumgummi 125 Polerhätta 100 Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare Bärväska av plast Montering av kassettspärr (separat tillbehör) (Fig. 7) Montera alltid kassettspärren om kraftkassett (batterikassett) 9100, 9102, 9102A för Modell DA392D och 1200, 1202, 1200A, 1202A för Modell DA312D används. Montera kassettspärren på maskinen med den medföljande skruven. 29 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 2 3 4 Stilleplate Batteri Knapp Muffe 5 6 7 8 Ring Reverseringshendel Bryter B-side 9 A-side 10 Motorrernbryter 11 Skrue TEKNISKE DATA Modell DA302D Kapasiteter Stål ..............................................................10 mm Tre ...............................................................10 mm Treskruer .....................................................4,5 mm x 20 mm Hastighet uten (min-1) ....................................0 – 800 Total lengde ....................................................296 mm Nettovekt ........................................................1,1 kg Klassifisert spenning ......................................D.C. 7,2 V DA392D DA312D 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,3 kg D.C. 9,6 V 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,4 kg D.C. 12 V • Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogrammet, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer i tekniske data uten forvarsel. • Merk: Tekniske data kan variere fra land til land. 9. Riktig bruk Verktøyet er beregnet til boring i tre, metall og plast. Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE. 1. Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfølgende sikkerhetsreglene. 2. VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 30 Før du begynner å bruke batteriet, må du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet batteriet skal brukes i. Ikke ta fra hverandre batteriet. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du omgående slutte å bruke verktøyet. Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige forbrenninger eller til og med en eksplosjon. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle dem med store mengder rennende vann og oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell kan føre til varig blindhet. Når batteriet ikke er i bruk, må batteripolene alltid være tildekket av batteridekselet. Ikke kortslutt batteriet. (1) Ikke berør batteripolene med ledende materialer. (2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander, som for eksempel spiker, mynter osv. (3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn. En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige forbrenninger og til og med til at batteriet går i stykker. Ikke lagre verktøyet og batteriet på steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50°C. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å brenne. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag. 3. 4. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet. Hold alltid opp å bruke verktøyet når du merker at det er lite strøm på batteriet. Sett batteriet til lading. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny lading. Overopplading forkorter batteriets levetid. Lad opp batteriet ved romtemperatur, dvs. 10°C – 40°C. Hvis batteriet er varmt, må det få avkjøle seg før lading. Lad nikkelmetallhybrid-batteriet når du ikke har brukt det på mer enn seks måneder. EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vær oppmerksom på at maskinen alltid vil være i startposisjon siden den ikke skal koples til strømnettet. Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene når du arbeider på steder hvor det det kan forekomme skjulte ledninger. Kontakt med en strømførende ledning, vil også føre til at eventuelle metalldeler på verktøyet blir strømførende og forårsake at operatøren utsettes for elektrisk støt. Sørg for godt fotfeste. Pass på at det ikke befinner seg noen under når det arbeides i høyden. Hold maskinen i et fast grep. Hold hendene unna roterende deler. Forlat ikke maskinen når den er igang. Maskinen må bare betjenes når den holdes for hånd. Rør ikke hverken bits eller materiale umiddelbart etter bruk; de kan være meget varme og forårsake forbrenninger. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE. BRUKSANVISNINGER Reverseringshendel (Fig. 4) Montering og demontering av batteriet NB! • Sjekk alltid rotasjonsretningen før maskinen startes. • Reverseringshendelen må bare brukes etter at maskinen har stoppet helt. Hvis rotasjonsretningen endres før motoren har stoppet helt, kan det føre til skader på maskinen. • Når maskinen ikke er i bruk, må reverseringshendelen stilles tilbake til friposisjon. For DA302D (Fig. 1) • Verktøyet må alltid slås av før batteriet settes i eller tas ut. • Batteriet fjernes ved å trekke ut dekslet på verktøyet og ta fatt i begge sidene på batteriet samtidig som det dras ut av kammeret. • Batteriet settes i ved å passe tungen på batteriet inn etter rillen i kammeret og så skyve det på plass. Stilleplaten må lukkes forsvarlig før verktøyet brukes for å forhindre at batteriet faller ut under bruk. • Batteriet må ikke settes i med makt. Hvis det ikke med letthet glir på plass er det fordi det settes i på feil måte. For DA392D og DA312D (Fig. 2) • Maskinen må alltid slås av før batteriet settes inn eller tas ut. • Batteriet fjernes ved å trekke det ut av verktøyet samtidig som de to knappene på begge sider av batteriet trykkes inn. • Batteriet monteres ved å samstemme tungen på batteriet med sporet i kammeret og så skyve det på plass. Pass på å skyve det helt inn til det klikker på plass. Hvis ikke kan det komme til å falle ut under bruk og forårsake skader på operarøren eller andre tilstedeværende. • Batteriet må ikke settes i med makt. Hvis det ikke med letthet glir på plass, er det fordi det settes inn på feil måte. Montering og fjerning av bor og skrutrekkerbits (Fig. 3) NB! Maskinen må alltid være avslått og batteriet fjernet før montering eller demontering av bits. Hold fast i ringen og drei mansjetten moturs så chuckklørne åpner seg. Sett bitset inn i chucken så langt det kan komme. Hold godt fast i ringen og drei mansjetten medurs så chucken strammes. Bitset fjernes ved å holde i ringen og dreie mansjetten moturs. Denne maskinen er utstyrt med en reverseringshendel for å endre rotasjonsretningen. Trykk på reverseringshendelen fra A-siden for medurs rotasjon, eller fra Bsiden for moturs rotasjon. Dette verktøyet har en reverseringsbryter for endring av rotasjonsretningen. Still reverseringsbryteren til A-siden for medurs rotasjon og til Bsiden for moturs rotasjon. Verktøyet vil ikke starte selv om startbryteren trykkes inn dersom bryteren står i nøytral stilling. Motorvernbryter (Fig. 5) Motorvernet bryter automatisk strømtilførselen og knappen spretter ut ved langvarig hardt arbeid/overbelastning. Hvis knappen er ute, enten før eller under boring, sjekk at bryteren ikke er på før du trykker knappen inn igjen. Boring • Boring i treverk Best resultat oppnår man ved å bruke et trebor og selvborende skruer. • Boring i metall Slå et lite hull i metallplaten før du starter boringen, for å få hullet nøyaktig der det skal være. Bruk maskinolje på boret for å unngå varmgang. NB! • Bruk ikke makt på maskinen for å få hurtigere borsynkning. Dette vil bare medføre skade på boret, redusere borekapasiteten og forkorte boremaskinens levetid. • Hold verktøyet fast idet boret trenger igjennom. • Reverser maskinen for å få løs bor som har kilt seg. • Mindre arbeidsmaterialer bør spennes fast i en tvinge. Bryter (Fig. 4) NB! Før batteriet settes inn i maskinen, må det sjekkes at bryteren virker som den skal og går tilbake til “OFF” når den slippes. Maskinen startes ved å trykke på startbryteren. Hastigheten øker med trykket på bryteren. Slipp bryteren for å stoppe. 31 Innskruing av skruer (Fig.6) SERVICE Plasser skrutrekkerbit på skruhodet og øv press på maskinen. Start maskinen langsomt og øk hastigheten gradvis. Slipp bryteren idet skruen går helt inn. Den elektriske bremsen stopper maskinen øyeblikkelig, slik at hverken bit eller skrue blir ødelagt. NB! Før det utføres arbeider på maskinen må du alltid forvisse seg om at maskinen er slått av og akkumulatoren er tatt ut. MERKNAD: • Plasser alltid bit rett på skruehodet ellers kan både skrue og bit ødelegges. • For å lette innskruing av trekruer og forhindre oppflising av treverket bores først et pilot-hull etter oversikten til høyre. • Hvis maskinen går kontinuerlig til batteriet går tomt, må maskinen få hvile i 15 minutter før det fortsettes med et oppladet batteri. Diam. treskruer (mm) Anbefalt størrelse på pilot-hull 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 Installere stilleplaten (ekstra tilbehør) (Fig. 7) Installer alltid stilleplaten når batteriene 9100, 9102 9102A brukes til modell DA392D, og 1200, 1202, 1200A, 1202A til modell DA312D. Installer stilleplaten på verktøyet ved hjelp av den vedlagte skruen. 32 For å garantere at maskinen arbeider sikkert og pålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller innstillinger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted. TILBEHØR NB! • Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes med ditt Makita-verktøy som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må bare bruk til de formål de er beregnet til. Kontakt nærmeste Makita-serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger angående tilbehøret. • • • • • • Skruebitt Gummiputemontasje Polerpute av skumgummi 125 Ullhette 100 Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita. Bæreveske av plast SUOMI Yleisselostus 1 2 3 4 Asennuslevy Akku Painike Holkki 5 6 7 8 Rengas Suunnavaihtovipu Kytkentäpainike B-puoli 9 A-puoli 10 Palautuskytkin 11 Ruuvi TEKNISET TIEDOT Malli DA302D Tehot Teräs ........................................................... 10 mm Puu ............................................................. 10 mm Puuruuvi ..................................................... 4,5 mm x 20 mm Kierrosnopeus (min–1) ................................... 0 – 800 Koko pituus .................................................... 296 mm Nettopaino ..................................................... 1,1 kg Nimellisjännite ............................................... 7,2 V tasavirta DA392D DA312D 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,3 kg 9,6 V tasavirta 10 mm 12 mm 4,5 mm x 20 mm 0 – 800 324 mm 1,4 kg 12 V tasavirta • Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. • Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa. Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi Käyttötarkoitus Tämä kone on tarkoitettu poraamiseen puuhun, metalliin ja muoviin. 2. Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen akkulataajan käyttöä. Älä pura akkua osiinsa. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja jopa räjähdyksen. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä voi aiheuttaa näön menetyksen. Peitä akkuliittimet aina akkukansilla, kun akkua ei käytetä. Älä kytke akkua oikosulkuun: (1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla esineellä. (2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa. (3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta. Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja konerikon. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi räjähtää tulessa. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua. 1. 3. 4. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkautunut. Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta aina koneen käyttäminen ja lataa akku. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataamista. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käytetä yli puoleen vuoteen. LISÄÄ KONETTA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Huomaa, että tämä kone on aina toimintavalmiina, sillä sen ei tarvitse olla kytkettynä seinäpistorasiaan. Tartu laitteeseen eristetyistä tartuntapinnoista tehdessäsi työtä, jossa terä voi osua piilossa olevaan johtoon. Jännitteiseen johtoon osuminen saa myös laitteen esillä olevat metalliosat jännitteisiksi, jolloin käyttäjä voi saada sähköiskun. Pidä huolta, että sinulla on aina tukeva jalansija. Varmista, että allasi ei ole ketään, kun käytät konetta korkeissa paikoissa. Pitele konetta tiukasti. Pidä kädet poissa pyörivistä osista. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta ainoastaan sen ollessa käsissäsi. Älä kosketa poranterää äläkä työkappaletta välittömästi työskentelyn jälkeen. Ne saattavat olla erittäin kuumia ja voivat polttaa ihoasi. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. 33 KÄYTTÖOHJEET Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 4) Akun asentaminen tai poistaminen VARO: • Tarkista aina terän pyörimissuunta ennen käyttöä. • Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen ollessa täysin pysähtynyt. Pyörimissuunnan vaihtaminen ennen koneen pysähtymistä saattaa vahingoittaa konetta. • Aseta suunnanvaihtokytkin keskiasentoon, kun konetta ei käytetä. Mallille DA302D (Kuva 1) • Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asentamista tai poistamista. • Akkua irrottaessassi avaa ensin koneen pohjalevy. Tartu akkuun molemmilta puolilta ja vedä se ulos koneesta. • Akkua asentaessasi työnnä akku koneeseen kielekkeen asettuessa kahvan sisäpuoliseen uraan. Sulje pohjalevy. Muista sulkea asennuslevy kokonaan ennen koneen käyttöä estääksesi akun tahattoman putoamisen irti koneesta. • Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asennossa. Mallille DA392D ja DA312D (Kuva 2) • Kytke kone aina POIS päältä ennen akun kiinnittämistä ja irrottamista. • Irrota akku vetämällä se irti laitteesta samalla kun painat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita. • Akku kiinnitetään sovittamalla akun kieleke kotelossa olevaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä akku aina kokonaan sisään, kunnes se lukittuu paikalleen kevyesti napsahtaen. Jos et toimi näin, se saattaa vahingossa irrota laitteesta aiheuttaen itsesi tai sivullisen loukkaantumisen. • Älä käytä voimaa akun kiinnittämisessä. Jos akku ei liu’u helposti paikalleen, se on asetettu väärin. Vääntiöterän tai poranterän kiinnittäminen tai irrottaminen (Kuva 3) VARO: Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista, että kone on sammutettu ja akku irrotettu koneesta. Avaa istukan leuat pitämällä rengasta paikallaan samalla kun käännät kaulusta vastapäivään. Työnnä terä niin syvälle istukkaan kuin se menee. Pitele rengasta tiukasti ja käännä kaulusta myötäpäivään kiristääksesi istukan. Terä irrotetaan pitämällä rengasta paikallaan samalla kun kaulusta käännetään vastapäivään. Kytkimen käyttäminen (Kuva 4) VARO: Ennen kuin kiinnität akun koneeseen, tarkista aina, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu vapautettaessa “OFF” -asentoon. Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipaisinta. Koneen käyntinopeus kasvaa puristettaessa liipaisinta voimakkaammin. Kone pysähtyy, kun liipaisin vapautetaan. 34 Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka avulla voidaan vaihtaa pyörimissuuntaa. Paina suunnanvaihtokytkimen A-puolelta, kun haluat terän pyörivän myötäpäivään ja B-puolelta kun haluat terän pyörivän vastapäivään. Tämä kone on varustettu pyörimissuunnan vaihtamiseen tarkoitetulla suunnanvaihtokytkimellä. Aseta suunnanvaihtokytkin A-puolelle, kun haluat koneen pyörivän myötäpäivään ja B-puolelle, kun haluat sen pyörivän vastapäivään. Kun kytkin on keskiasennossa, kone ei käynnisty, vaikka painat liipaisinta. Ylikuormitussuoja (Kuva 5) Jos konetta käytetään liian kauan ylikuormitettuna, laukeaa ylikuormituskytkin automaattisesti katkaisten virtapiirin. Odota 20 – 30 sekuntia, ennen palautuskytkimen painallusta työtä jatkaaksesi. Plautuskytkintä painettaessa käynnistyskatkaisija ei saa olla painettuna. Porauskäyttö • Poraaminen puuhun Puuhun porattaessa saavutetaan parhaat tulokset käyttäen johtokiertein varustettuja puuporanteriä. Johtokierre helpottaa poraamista, sen vetäessä porakärjen puuhun sisään. • Poraaminen metalliin Poraamiskohta merkitään ensin pistepuikolla ja lyödään syvennys, jolla estetään poranterän liukuminen aloituskohdassa. Poranterä asetetaan syvennykseen ja kone käynnistetään. Metalliin porattaessa suositellaan käytettäväksi lastuamisnestettä. Tämä ei kuitenkaan päde rautaan tai messinkiin porattaessa, ne porataan kuivina. HUOMAUTUS: • Suuri paine työkaluun ei nopeuta poraustulosta millään tavalla, mutta voi johtaa porakärjen vaurioitumiseen, koneen tehon huonontumiseen ja käyttöiän lyhenemissen. • Läpiporautumisen hetkellä vaikuttaa työkappaleessa suuret voimat kohdistuen koneeseen ja porakärkeen. Pidä siksi koneesta tukevasti kiinni molemmin käsin ja työskentele varoen, porakärjen lävistäessä työkappaleen. • Kiinnijuuttunut porakärki irtoaa helposti siirtämällä suunnanvaihtovalitsin vastakkaiseen suuntaan. Tämä voi kuitenkin johtaa nykimisiin jollei konetta pidetä kiinni molemmin käsin. • Kiinnitä aina pienet työkappaleet ruuvipuristimeen tai vastaavalla tavalla. Ruuvinvääntökäyttö (Kuva 6) HUOLTO Sijoita ruuvikärki ruuvinpäähän konetta hieman painaen. Käynnistä hitaasti ja korota nopeutta vähitellen. Laske irti katkaisija heti ruuvin ollessa sisäänkiertynyt ja ruuvikärjen sysäytyessä. Jos katkaisijaa ei lasketa irti oikea-aikaisesti, voivat ruuvireikä sekä myös ruuvi ja/tai ruuvikärki vaurioitua. Kokemuksesta tiedetään että kärki vaurioituu erittäin helposti liikaa painettaessa. HUOMAUTUS: Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu. HUOMAUTUS: • Huolehdi että ruuvikärki on pystysuunnassa ruuvinpäähän nähden, koska muuten ruuvinpää tai ruuvi ja/tai ruuvikärki voivat vaurioitua. • Puuruuveja kierrettäessä on esireikä porattava, jotta ruuvin vääntö helpottuu ja materiaalin murtuminen estyy. Katso viereinen taulukko. • Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on tyhjentynyt, annan koneen levätä 15 minuutin ajan, ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla. LISÄVARUSTEET Puuruuvin nimellismitta (mm) Suositeltu esiporausreikä (mm) 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste. VARO: • Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä lvarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. • • • • • • Ruuviterät Kumilevysarja Vaahtokiillotuslevy 125 Villakansi 100 Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataajia Muovinen kantokotelo Asennuslevyn kiinnittäminen (lisävaruste) (Kuva 7) Kiinnitä aina asennuslevy käyttäessäsi akkua 9100, 9102, 9102A mallissa DA392D ja akkua 1200, 1202, 1200A, 1202A mallissa DA312D. Kiinnitä asennuslevy laitteeseen varusteisiin kuuluvalla ruuvilla. 35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3 4 Πλάκα ρύθµισης Κασέτα µπαταρίας Πλήκτρο Μανίκι Περιγραφή γενικής άποψης 5 6 7 ∆ακτύλιος Μοχλ ς διακ πτη αντιστροφής Σκανδάλη διακ πτης 8 9 10 11 Πλευρά Β Πλευρά Α Πλήκτρο επανεκκίνησης Βίδα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο DA302D Απ δοση Ατσάλι .........................................................10 χιλ. Ξύλο ............................................................10 χιλ. Ξυλ βιδες ..................................................4,5 χιλ. x 20 χιλ. Στροφές ρελαντί (min-1) ..............................0 – 800 Συνολικ µάκρος ..........................................296 χιλ. Βάρος καθαρ ..............................................1,1 Χγρ Καθορισµένο βολτάζ ....................................D.C. 7,2 V • Λ γω του συνεχιζ µενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπ κεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Παρατήρηση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να διαφέρουν απ χώρα σε χώρα. Προοριζµενη χρήση Το εργαλείο προορίζεται για τρυπάνισµα σε ξύλο, µέταλλο και πλαστικ . 7. DA392D DA312D 10 χιλ. 12 χιλ. 4,5 χιλ. x 20 χιλ. 0 – 800 324 χιλ. 1,3 Χγρ D.C. 9,6 V 10 χιλ. 12 χιλ. 4,5 χιλ. x 20 χιλ. 0 – 800 324 χιλ. 1,4 Χγρ D.C. 12 V (3) Μην εκθέτε την κασέτα µπαταρίας στο νερ ή στη βροχή. Ενα βραχυκύκλωµα µπαταρίας µπορεί να προκαλέσει µεγάλη ροή ρεύµατος, υπερθέρµανση, πιθανά εγκαύµατα ακµη και σοβαρή βλάβη. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα µπαταρίας σε τοποθεσίες που η θερµοκρασία µπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C. Μη καίτε την κασέτα µπαταρίας ακµη και εάν έχει σοβαρή ζηµιά ή είναι εντελώς φθαρµένη. Η κασέτα µπαταρίας µπορεί να εκραγεί στην φωτιά. Προσέχετε να µη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την µπαταρία. Υποδείξεις ασφάλειας Για την προσωπική σας ασφάλεια, ανατρέξετε στις εσώκλειστες οδηγίες ασφάλειας. 8. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΚΑΙ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 9. 1. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. 2. 3. 4. 5. 6. 36 Πριν χρησιµοποιήσετε την κασέτα µπαταρίας, διαβάστε λες τις οδηγίες και σηµειώσεις προφύλαξης (1) στον φορτιστή µπαταρίας, (2) στην µπαταρία και (3) στο προιν που χρησιµοποιεί την µπαταρία. Μην αποσυναρµολογήσετε την κασέτα µπαταρίας. Εάν ο χρνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά βραχύς, σταµατήστε την λειτουργία αµέσως. Αλλοιώς, µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα κίνδυνο υπερθέρµανσης, πιθανά εγκαύµατα ή ακµη και έκρηξη. Εάν ηλεκτρολύτης µπει στα µάτια σας, ξεπλύνετέ τα µε καθαρ νερ και ζητήστε ιατρική φροντίδα αµέσως. Αλλοιώς, µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα απώλεια της ρασης σας. Πάντοτε καλύπτετε τους πλους της µπαταρίας µε το κάλυµµα της µπαταρίας ταν η κασέτα µπαταρίας δεν χρησιµοποιείται. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα µπαταρίας: (1) Μην αγγίζετε τους πλους µε οτιδήποτε αγώγιµο υλικ. (2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα µπαταρίας µέσα σε ένα δοχείο µαζί µε άλλα µεταλλικά αντικείµενα πως καρφιά, νοµίσµατα, κλπ. Συµβουλές για διατήρηση µέγιστης ζωής µπαταρίας 1. 2. 3. 4. Φορτίζετε την κασέτα µπαταρίας πριν απ την πλήρη αποφρτιση της. Πάντοτε σταµατάτε την λειτουργία του εργαλείου και φορτίζετε την κασέτα µπαταρίας ταν παρατηρείτε µειωµένη ισχύ εργαλείου. Ποτέ µην επαναφορτίζετε µιά πλήρως φορτισµένη κασέτα µπαταρίας. Υπερφρτιση µειώνει την ωφέλιµη ζωή της µπαταρίας. Φορτίζετε την κασέτα µπαταρίας σε θερµοκρασία δωµατίου 10°C – 40°C. Αφήστε µιά θερµή κασέτα µπαταρίας να κρυώσει πριν την φορτίσετε. Φορτίστε την κασέτα µπαταρίας Μεταλλικού Υδριδίου Νικελίου ταν δεν την χρησιµοποιήσετε για περισστερο απ έξι µήνες. ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ 1. Εχετε υπψη σας τι το µηχάνηµα αυτ βρίσκεται πάντα σε κατάσταση λειτουργίας γιατί δεν χρειάζεται να συνδεθεί στο ρεύµα. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Κρατείστε το εργαλείο απ τις µονωµένες επιφάνειες της λαβής ταν εκτελείτε µια εργασία που το εργαλείο κοπής ίσως έρθει σε επαφή µε κρυµµένα καλώδια. Επαφή µε ένα ενεργ ηλεκτροφρο καλώδιο θα κάνει και και τα εκτεθιµένα µεταλλικά κοµµάτια του εργαλείου ενεργά και θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή. Πάντοτε βεβαιώνεστε τι έχετε καλή στήριξη ποδιών. Βεβαιώνεστε τι δεν βρίσκεται κανείς απ κάτω ταν χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα σε ψηλά µέρη. Κρατάτε το µηχάνηµα σταθερά. Κρατάτε τα χέρια σας µακριά απ τα περιστρεφµενα µέρη. Μην αφήνετε το µηχάνηµα σε λειτουργία. Λειτουργείτε το µηχάνηµα µνο ταν το κρατάτε στα χέρια. Μην αγγίζετε την αιχµή ή το αντικείµενο εργασίας αµέσως µετά τη λειτουργία. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερµά και να σας προκαλέσουν εγκαύµατα. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας µπαταρίας Για DA302D (Εικ. 1) • Πάντοτε σβήνετε το µηχάνηµα πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας. • Για να αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας, τραβήχτε έξω την πλάκα ρύθµισης του µηχανήµατος και πιάστε και τις δυ πλευρές της κασέτας ενώ την τραβάτε απ το µηχάνηµα. • Για να τοποθετήσετε την κασέτα µπαταρίας, ευθυγραµµίστε τη γλώσσα στην κασέτα µπαταρίας µε την χαραγή στο κάλυµµα και βάλτε τη στη θέση της. Ξαναβάλτε τη πλάκα ρύθµισης στη θέση της. Σιγουρευτείτε να κλείσετε την πλάκα σετ πλήρως πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα για να προληφθεί πτώση της κασέτας µπαταρίας κατά λάθος. • Μη βάζετε δύναµη ταν τοποθετείτε την κασέτα µπαταρίας. Εάν η κασέτα δεν εισέρχεται µε ευκολία, δεν είναι τοποθετηµένη σωστά. Υια τα µοντέλα DA392D και DA312D (Εικ. 2) • Πάντοτε σβήνετε το µηχάνηµα πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας. • Για να αφαιρέσετε τη κασέτα µπαταρίας, τραβήχτε τη έξω απ το µηχάνηµα ενώ πιέζετε τα πλήκτρα και στις δύο πλευρές της κασέτας. • Για να τοποθετήσετε τη κασέτα µπαταρίας, ευθυγραµµίστε τη γλώσσα στη κασέτα µπαταρίας µε την εγκοπή στο περίβληµα και σύρετε τη στη θέση της. Πάντα βάζετε τη βαθειά µέσα µέχρι να κλειδώσει στη θέση της µε ένα µικρ κλικ. ∆ιαφορετικά, µπορεί να πέσει έξω απ το µηχάνηµα, και να τραυµατίσει εσάς ή κάποιον άλλο. • Μη βάζετε δύναµη ταν τοποθετείτε την κασέτα µπαταρίας. Εάν η κασέτα δεν εισέρχεται µε ευκολία, δεν είναι τοποθετηµένη σωστά. Τοποθέτηση ή αφαίρεση του τρυπανιού ή του κατσαβιδιού (Εικ. 3) ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα βεβαιώνεστε τι το µηχάνηµα είναι σβηστ και η κασέτα µπαταρίας βγαλµένη πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την αιχµή. Κρατείστε το δακτυλίδι και στρίψετε το µανίκι αριστερ στροφα για να ανοίξετε τις σιαγ νες του σφιγκτήρα. Βάλτε την αιχµή στο σφιγκτήρα σο βαθειά µπορεί να πάει. Κρατείστε το δακτυλίδι σταθερά και στρίψετε το µανίκι δεξι στροφα για να σφίξετε τον σφιγκτήρα. Για να αφαιρέσετε την αιχµή, κρατείστε το δακτυλίδι και στρίψετε το µανίκι αριστερ στροφα. Λειτουργία διακπτη (Εικ. 4) ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε τη κασέτα µπαταρίας µέσα στο µηχάνηµα, πάντοτε ελέγχετε να δείτε τι η σκανδάλη διακ πτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται. Για να ξεκινήσει το µηχάνηµα, απλώς τραβήχτε τη σκανδάλη. Η ταχύτητα του µηχανήµατος αυξάνεται αυξάνοντας τη πίεση στη σκανδάλη. Αφήστε τη σκανδάλη για να σταµατήσει. Αντιστροφή λειτουργίας διακπτη (Εικ. 4) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε ελέγχετε τη διεύθυνση περιστροφής πριν απ τη λειτουργία. • Χρησιµοποιείτε το διακ πτη αντιστροφής µ νο αφού το µηχάνηµα έχει σταµατήσει εντελώς. Αλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής πριν το µηχάνηµα σταµατήσει µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στο µηχάνηµα. • Οταν δεν χρησιµοποιείται την µηχάνηµα, πάντα πρέπει να θέτετε το µοχλ διακ πτη αντιστροφής στην ουδέτερη θέση. Αυτ το µηχάνηµα έχει ένα διακ πτη αντιστροφής για να αλλάζει τη διεύθυνση περιστροφής. Πατήστε το µοχλ διακ πτη αντιστροφής απ τη πλευρά Α για δεξι στροφη περιστροφή ή απ την πλευρά Β για αριστερ στροφη. Αυτ το µηχάνηµα έχει ένα διακ πτη αντιστροφής για να αλλάζει ή διεύθυνση περιστροφής. Θέστε το µοχλ διακ πτη αντιστροφής στη θέση Α για δεξι στροφη περιστροφή και στη θέση Β για αριστερ στροφη περιστροφή. Oταν ο µοχλ ς διακ πτης είναι στη νεκρή θέση, το µηχάνηµα δεν θα ξεκινήσει ακ µη και εάν πιέσετε τη σκανδάλη. Προστατευτικ υπερφρτωσης (Εικ. 5) Το προστατευτικ υπερφ ρτωσης αυτ µατα διακ πτει το κύκλωµα και το πλήκτρο πετιέται εξω, οταν βαρειά εργασία συνεχίζεται. Περιµένετε 20 – 30 δευτερ λεπτα πριν πατήσετε το πλήκτρο επανεκκίνησης για να συνεχίσετε τη λειτουργία. Οµως, το δακτυλ σας δε πρέπει να είναι στη σκανδάλη ταν πατάτε το πλήκτρο επανεκκίνησης. 37 Λειτουργία τρυπανίσµατος • Τρυπάνισµα σε ξύλο Οταν τρυπάτε ξύλο µπορείτε να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα χρησιµοποιώντας τρυπάνια ξύλου εφοδιασµένα µε καθοδηγητική βίδα. Η καθοδηγητική βίδα κάνει το τρυπάνισµα πιο εύκολο µε το να τραβά το τρυπάνι µέσα προς το τεµάχιο εργασίας. • Τρυπάνισµα σε µέταλλο Για να σταµατήσετε το τρυπάνι απ του να γλιστρήσει ταν αρχίζετε µια τρύπα, κάντε ένα βαθούλωµα µε ένα ζουµπά και χτυπήστε στο σηµείο που θέλετε να τρυπήσετε. Βάλτε τη µύτη του τρυπανιού στο βαθούλωµα και αρχίστε το τρυπάνισµα. Οταν τρυπάτε µέταλλα να χρησιµοποιείτε κοπτικ λυπαντικ . Οι µ νες εξαιρέσεις είναι το σίδερο και ο µπρούτζος που πρέπει να τρυπούνται ξηρά. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Βάζοντας υπερβολική πίεση πάνω στο µήχανηµα δεν αυξάνει την ταχύτητα του τρυπανίσµατος. Στην πραγµατικ τητα αυτή η υπερβολική πίεση θα καταστρέψει τη µύτη του τρυπανιού, µειώνοντας την αποδοτικ τητα του µηχανήµατος και την διάρκεια ζωής του. • Τη στιγµή που το τρυπάνι ανοίξει την τρύπα, πάνω στο τρυπάνι πως και στο µηχάνηµα ενεργεί τεράστια στρεπτική δύναµη. Κρατάτε το µηχάνηµα γερά και να είσαστε προσεκτικοί ταν το τρυπάνι αρχίζει να ανοίγει την τρύπα στο τεµάχιο εργασίας. Κρατάτε το µηχάνηµα και µε τα δυο χέρια για να ελέγχετε το µηχάνηµα καλύτερα. • Αν το τρυπάνι κολλήσει µπορείτε να το ελευθερώσετε εύκολα αν αντιστρέψετε την κατεύθυνση περιστροφής µέσω του µοχλού αλλαγής ταχύτητας για να βγεί έξω απ την τρύπα το µηχάνηµα. Αν µως δεν κρατάτε το µηχάνηµα γερά µπορείνα βγεί έξω απ τοµα. • Πάντοτε να στερεώνετε µικρά τεµάχια εργασίας σε µιά µαγγάνη ή σε κάποιο παρ µοιο στερεωτικ εργαλείο. Λειτουργία βιδώµατος (Εικ. 6) Βάλτε την άκρη της αιχµής κατσαβιδιού στο κεφάλι της βίδας και εφαρµ στε πίεση στο µηχάνηµα. Ξεκινήστε το µηχάνηµα αργά και µετά αυξείστε την ταχύτητα βαθµιαία. Αφήστε τη σκανδάλη µ λις η βίδα βιδωθεί εντελώς. Εάν η σκανδάλη δεν ελευθερωθεί, η βίδα µπορεί να βγεί απ την τρύπα ή η βιδα και/ή η αιχµή να πάθουν ζηµιά. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: • Βεβαιωθείτε τι η αιχµή του κατσαβιδιού εισέρχεται ίσια στο κεφάλι της βίδας, διαφορετικά η βιδα και/ή η αιχµή µπορεί να πάθουν ζηµιά. • Οταν βιδώνετε ξυλ βιδες, κάνετε εκ των προτέρων καθοδηγητικές τρύπες για να κάνετε το βίδωµα ευκολ τερο και να αποφύγετε σχίσιµο του αντικειµένου εργασίας. Ανατρέξτε στον πίνακα. • Εάν το µηχάνηµα λειτουργεί συνεχώς µέχρι η κασέτα µπαταρίας αδειάσει, αφήστε το µηχάνηµα να αναπαυθεί για 15 λεπτά πριν προχωρήσετε µε µία νέα µπαταρία. 38 Ονοµαστική διάµετρος ξυλβιδας (χιλ.) Συνιστώµενο µέγεθος καθοδηγητικής τρύπας (χιλ.) 3,1 2,0 – 2,2 3,5 2,2 – 2,5 3,8 2,5 – 2,8 4,5 2,9 – 3,2 Εγκατάσταση της πλάκας σετ (Προαιρετικ εξάρτηµα) (Εικ. 8) Πάντοτε να εγκαταστείτε την πλάκα σετ ταν χρησιµοποιείτε κασέτες µπαταρίας 9100, 9102, 9102A για το Μοντέλο DA392D και 1200, 1202, 1200A, 1202A για το Μοντέλο DA312D. Εγκαταστείστε την κασέτα µπαταρίας στο µηχάνηµα µε την βίδα που παρέχεται. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών µε τη συσκευή διαβεβαιώνεστε πάντοτε, για το τι η συσκευή σβήστηκε µε αποµακρυσµένον το συσσωρευτή. Για τη διασφάλιση της σιγουριάς και αξιοπιστίας των προϊ ντων µας πρέπει οι επισκευές, εργασίες συντήρησης ή ρυθµίσεις να εκτελούνται απ εξουσιοδοτηµένα εργαστήρια σέρβις πελατών Μάκιτα. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήµατα συνιστώνται για χρήση µε το εργαλείο σας της Μάκιτα που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτ . Η χρήση οτιδήποτε άλλων ανταλλακτικών ή προσαρτηµάτων µπορεί να παρουσιάσουν κίνδυνο τραυµατισµού σε άτοµα. Εάν χρειάζεστε βοήθεια ή περισσ τερες λεπτοµέρειες σε σχέση µε αυτά τα ανταλλακτικά, ρωτήστε το τοπικ σας κέντρο εξυπηρέτησης της Μάκιτα. • • • • • Αιχµές βιδώµατος Σύνολο ελαστικού υποθέµατος Αφρώδες στιλβωτικ υπ θεµα 125 Μάλλινο κάλυµµα 100 ∆ιάφοροι τύποι αυθεντικών µπαταριών φορτιστών Μάκιτα. • Πλαστική θήκη µεταφοράς και ENH002-1 ENGLISH PORTUGUÊS EC-DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, EN50260, EN55014 in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC. Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece às seguintes normas de documentos normalizados, EN50260, EN55014 de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho. FRANÇAISE DANSK DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EU-DEKLARATION OM KONFORMITET Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes des documents standardisés suivants, EN50260, EN55014 conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et 98/37/EG. Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende standarder i de normsættende dokumenter, EN50260, EN55014 i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og 98/37/EC. DEUTSCH SVENSKA CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/ EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstimmen: EN50260, EN55014. Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt överensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade dokument, EN50260, EN55014 i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC. ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti: EN50260, EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE. EUs SAMSVARS-ERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard i de standardiserte dokumenter: EN50260, EN55014, i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC. SUOMI NEDERLANDS EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten, EN50260, EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC en 98/37/EC. Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen, EN50260, EN55014 neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados, EN50260, EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y 98/37/CE. ∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτ το προι ν βρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ λουθα πρ τυπα τυποποιηµένων εγγράφων, EN50260, EN55014 σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 89/336/EEC και 98/37/ΚE. Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director CE 2003 Director Direktør Direktör Direktor Johtaja ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 39 ENG001-1 ENGLISH Noise and Vibration of Model DA302D The typical A-weighted sound pressure level is not more than 70 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. FRANÇAISE PORTUGUÊS Ruído e vibração do modelo DA302D O nível normal de pressão sonora A é inferior a 70 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. DANSK Bruit et vibrations du modèle DA302D Lyd og vibration fra model DA302D Le niveau de pression sonore pondéré A type ne dépasse pas 70 dB (A). Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A). – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2. Det typiske A-vægtede lydtryksniveau overstiger ikke 70 dB (A). Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A). – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2 2,5 m/s . DEUTSCH SVENSKA Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells DA302D Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt nicht mehr als 70 dB (A). Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) überschreiten. – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5 m/s2. ITALIANO Buller och vibration hos modell DA302D Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån överstiger inte 70 dB (A). Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A). – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger 2 inte 2,5 m/s . NORSK Rumore e vibrazione del modello DA302D Støy og vibrasjon fra modell DA302D Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A non supera i 70 dB (A). Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB (A). – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 2,5 m/s . Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå overskrider ikke 70 dB (A). Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A). – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri2 der ikke 2,5 m/s . NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model DA302D Mallin DA302D melutaso ja tärinä Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is niet meer dan 70 dB (A). Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden. – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2,5 m/s2. Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso ei ylitä 70 dB (A). Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A). – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5 m/s2. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ruido y vibración del modelo DA302D Θρυβος και κραδασµς του µοντέλου DA302D El nivel de presión sonora ponderada A no sobrepasa los 70 dB (A). El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB (A). – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2. Η τυπική Α-µετρούµενη ηχητική πίεση δεν ξεπερνά τα 70 dB (A). Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας µπορεί να µπερβεί τα 85 dB (A). – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου τετραγώνου της επιτάχυνσης δεν ξεπερνά τα 2,5 m/s2. 40 ENG003-1 ENGLISH Noise and Vibration of Model DA312D The typical A-weighted sound pressure level is 75 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. FRANÇAISE Bruit et vibrations du modèle DA312D Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 75 dB (A). Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A). – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2. DEUTSCH Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells DA312D Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 75 dB (A). Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) überschreiten. – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht 2 mehr als 2,5 m/s . ITALIANO PORTUGUÊS Ruído e vibração do modelo DA312D O nível normal de pressão sonora A é 75 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. DANSK Lyd og vibration fra model DA312D Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 75 dB (A). Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A). – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s2. SVENSKA Buller och vibration hos modell DA312D Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 75 dB (A). Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A). – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger inte 2,5 m/s2. NORSK Rumore e vibrazione del modello DA312D Støy og vibrasjon fra modell DA312D Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di 75 dB (A). Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB (A). – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 2,5 m/s . Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 75 dB (A). Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A). – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskrider ikke 2,5 m/s2. NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model DA312D Mallin DA312D melutaso ja tärinä Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 75 dB (A). Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden. – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2,5 m/s2. Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 75 dB (A). Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A). – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5 m/s2. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ruido y vibración del modelo DA312D Θρυβος και κραδασµς του µοντέλου DA312D El nivel de presión sonora ponderada A es de 75 dB (A). El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB (A). – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2. Η τυπική Α-µετρούµενη ηχητική πίεση είναι 75 dB (A). Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας µπορεί να µπερβεί τα 85 dB (A). – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου τετραγώνου της επιτάχυνσης δεν ξεπερνά τα 2,5 m/s2. 41 ENG003-1 ENGLISH Noise and Vibration of Model DA392D The typical A-weighted sound pressure level is 74 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. FRANÇAISE Bruit et vibrations du modèle DA392D Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 74 dB (A). Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A). – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2. DEUTSCH Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells DA392D Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 74 dB (A). Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) überschreiten. – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht 2 mehr als 2,5 m/s . ITALIANO PORTUGUÊS Ruído e vibração do modelo DA392D O nível normal de pressão sonora A é 74 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. DANSK Lyd og vibration fra model DA392D Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 74 dB (A). Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A). – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s2. SVENSKA Buller och vibration hos modell DA392D Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 74 dB (A). Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A). – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger inte 2,5 m/s2. NORSK Rumore e vibrazione del modello DA392D Støy og vibrasjon fra modell DA392D Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di 74 dB (A). Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB (A). – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 2,5 m/s . Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 74 dB (A). Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A). – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskrider ikke 2,5 m/s2. NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model DA392D Mallin DA392D melutaso ja tärinä Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 74 dB (A). Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden. – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2,5 m/s2. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ruido y vibración del modelo DA392D Θρυβος και κραδασµς του µοντέλου DA392D El nivel de presión sonora ponderada A es de 74 dB (A). El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB (A). – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2. 42 Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 74 dB (A). Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A). – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5 m/s2. Η τυπική Α-µετρούµενη ηχητική πίεση είναι 74 dB (A). Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας µπορεί να µπερβεί τα 85 dB (A). – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου τετραγώνου της επιτάχυνσης δεν ξεπερνά τα 2,5 m/s2. 43 Makita Corporation 884374C992