Documenttranscriptie

501955000311.book Page 1 Wednesday, July 31, 2013 6:15 PM PRODUKTBLATT DE Ø 145mm Ø 210/120 mm Ø 210 mm Ø 145x250 mm Ø 145 mm Ø 145 mm Ø 145 mm Ø 180 mm ABMESSUNGEN DES KOCHFELDS (mm) 0 560+2 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 42 mm Min. 70 mm 580 mm 510 mm 482 mm min 20 mm 0 490 +2 mm R = 11,5 mm 552 mm 0 583 +2 mm R = Min. 6,5 mm 0 0 mm 560+2 mm 490+2 mm 6 mm min. 5 mm 0 513 +2 min. 20 mm min. 5 mm 5019 550 00311 501955000311 Min. 40 cm Min. 7 cm Min. 10 cm  501955000311.book Page 2 Wednesday, July 31, 2013 6:15 PM C D E A B FF A Ein/Aus D Kindersicherung B Auswahl von Kochzone und Timer F Aktivierung / Deaktivierung von Mehrfachzonen (falls vorhanden) C-E H Leistungsstufe erhöhen und verringern Nach der ersten Installation führt das Bedienfeld einen etwa 1 Sekunde langen Funktionstest durch, nach dem die „Kindersicherung“ automatisch aktiviert wird. Halten Sie die Taste „D“ gedrückt, um die Funktion zu deaktivieren; ein Signalton ertönt und die entsprechende led leuchtet auf. HINWEIS: Führen Sie bei einer Rücksetzung den oben beschriebenen Vorgang erneut durch. Halten Sie Taste „A“ etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um das Kochfeld einzuschalten. Die Displays der 4 Kochzonen zeigen „0“ an. Falls innerhalb von 20 Sekunden keine Kochzone aktiviert wird, schaltet das Kochfeld zur Sicherheit wieder ab. Drücken Sie eine der Tasten „B“, je nach dem, welche Kochzone Sie verwenden möchten. Stellen Sie die erforderliche Leistungsstufe mit den Tasten „E“ und „C“ ein. Die Kochfelder können von 1 bis 9 eingestellt werden. Drücken Sie die Tasten + und − gleichzeitig, um alle Einstellungen zu löschen. Durch Drücken auf die Taste „+“, wenn Stufe 9 erreicht ist, wird die „Booster“-Funktion aufgerufen und der Buchstabe „A“ erscheint im Display. ACHTUNG: 10 Sekunden nach Einstellung der Leistungsstufe wird das Bedienfeld deaktiviert. Drücken Sie in diesem Fall zunächst erneut Auswahltaste „B“ erneut und ändern Sie dann die Leistungsstufe mit den Tasten „E“ und „C“. MEHRFACHZONE (falls vorhanden): Drücken Sie nach Auswahl der Zone und Einstellung der Leistungsstufe (wie zuvor beschrieben) die Taste „F“: Eine Anzeige über der Taste leuchtet auf und zeigt die aktivierte Zusatzzone an. Mehrfachzonen können nur eingesetzt werden, wenn: 1) die Kochzone mit einer Mehrfachzone ausgestattet ist; und 2) die eingestellte Leistungsstufe größer 0 ist. Drücken Sie die Taste „B“ der jeweiligen Zone und dann erneut Taste „F“, um die Mehrfachzone wieder zu deaktivieren. Wählen Sie, um die Timerfunktion einzustellen, die entsprechende Kochzone und die Leistungsstufe und drücken Sie dann erneut die Taste der Kochzone. Ein leuchtender Punkt erscheint im Display der mit dem Timer gesteuerten Kochzone. Die Anzeige „00“ blinkt auf den 2 Displays. Stellen Sie mit den Tasten „C“ und „E“ die Zeit von 1 bis 99 ein. ACHTUNG: Nach 10 Sekunden zeigt die Timeranzeige wieder die Leistungsstufe der anderen Kochzonen an. Drücken Sie die Taste der vom Timer gesteuerten Kochzone zweimal, um die verbleibende Garzeit anzuzeigen. Sie können die KINDERSICHERUNG aktiviert, indem Sie die Taste „D” gedrückt halten, bis ein leuchtender Punkt über der Funktionstaste erscheint. Die Kindersicherungsfunktion sperrt alle anderen Funktionen des Kochfelds mit Ausnahme der Ein-/AusTaste „A“. Die Funktion bleibt selbst dann aktiviert, wenn das Kochfeld aus- und wieder eingeschaltet wird, und Sie können sie deaktivieren, indem Sie die Taste „D“ erneut drücken, bis der leuchtende Punkt über der Funktionstaste erlischt. RESTWÄRMEANZEIGE Wenn die Kochzone ausgeschaltet ist, bleibt die Restwärmeanzeige „H“ an oder blinkt abwechselnd mit „0“, bis die Temperatur des Kochfelds nicht länger gefährlich ist. ACHTUNG: Zu den Sicherheitsfunktionen des Kochfelds zählt eine automatische Ausschaltfunktion. Längerer Gebrauch derselben Leistungsstufe löst ein automatisches Abschalten der Kochzone aus (so wird zum Beispiel eine Kochzone nach etwa 1 Stunde bei maximaler Leistung abgeschaltet). Vorsicht: Zur Vermeidung von dauernden Beschädigungen der Glaskeramikoberfläche sollten Sie nie folgende Kochutensilien verwenden: - Kochtöpfe, deren Boden nicht vollständig eben ist. - Metalltöpfe mit Emailleboden. Ästhetische Defekte (Kratzer, Oberflächenspuren usw.) müssen gleich nach dem Einbau gemeldet werden.  501955000311.book Page 1 Wednesday, July 31, 2013 6:15 PM PRODUCT DESCRIPTION SHEET EN Ø 145mm Ø 210/120 mm Ø 210 mm Ø 145x250 mm Ø 145 mm Ø 145 mm Ø 145 mm Ø 180 mm DIMENSIONS OF THE HOB (mm) 0 560+2 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 42 mm Min. 70 mm 580 mm 510 mm 482 mm min 20 mm 0 490 +2 mm R = 11,5 mm 552 mm 0 583 +2 mm R = Min. 6,5 mm 0 0 mm 560+2 mm 490+2 mm 6 mm min. 5 mm 0 513 +2 min. 20 mm min. 5 mm 5019 550 00311 501955000311 Min. 40 cm Min. 7 cm Min. 10 cm  C D E A B FF A On/Off D Key lock B Cooking zone and timer selection F C-E Heat setting increase and decrease Multiple zone Activation/Deactivation (if present) H Upon first installation, the control panel performs a functional test for about 1 second, after which it automatically switches to the “Key lock” function. To deactivate the function, press and hold button “D”; an acoustic signal will sound and the corresponding led will turn off. NOTE: If a reset occurs, repeat the procedure described above. To switch the hob on, keep button “A” pressed for approx. 2 seconds. The 4 cooking zone displays show “0”. If within 20 seconds none of the cooking zones is activated, the hob switches off automatically as a safety precaution. Press one of the buttons “B” corresponding to the cooking zone you intend to use. Select the heat setting required with buttons “E” or “C”. The other selectable cooking settings go from 1 to 9. Press buttons +/- at the same time to cancel all settings. Pressing button “+” when level 9 is reached, the “Booster” function is activated and the letter “A” appears on the display. IMPORTANT: the control is deactivated 10 seconds after the heat setting has been selected. To change the heat setting, first press the selection button “B” again, then proceed to change the setting, using buttons “E” or “C”. MULTIPLE ZONE (if present): After selecting the desired zone and setting the level (as described in the previous section) press “F”: an indicator above the button turns on, activating the additional zone. The multiple zone can only be used if: 1) The cooking zone is provided with multiple zone; 2) The power level selected is greater than 0. To deactivate the multiple zone, press button “B” of the desired zone, then press “F” again. To set the Timer function, select the desired cooking zone and power setting then press the cooking zone key again and a luminous dot will appear on the display of the timer-controlled cooking zone. The indication “00” blinks on the 2 displays. Press buttons “C” or “E” to set the time from 1 to 99. IMPORTANT: after 10 seconds the timer displays will show the power setting of the other cooking zones. To view the remaining cooking time, press the timer-controlled cooking zone key twice. The KEY LOCK function is switched on by holding down button “D” until a dot lights up above the function button. The Key lock function locks all the hob’s other functions, with the exception of the On/Off button “A”. The function remains on even after the hob is switched off and on again and can be deactivated by pressing button “D” again until the dot above the function button goes off. RESIDUAL HEAT INDICATOR When the cooking zone is switched off, the residual heat indicator “H” remains on or flashes alternating with “0” until the temperature of the hob returns within safety levels. IMPORTANT: The hob’s safety features include an automatic switching off function. Prolonged use of the same heat setting triggers automatic switch-off of the cooking zone (for example, after around 1 hour at maximum heat setting, the cooking zone switches off). BE CAREFUL: To avoid permanently damaging the glass-ceramic top, do not use: - Pots with bottoms that are not perfectly flat. - Metal pots with enamelled bottom. Any aesthetic defects (scratches, surface marks, etc.) must be reported immediately upon installation.  501955000311.book Page 1 Wednesday, July 31, 2013 6:15 PM FICHE PRODUIT FR Ø 145mm Ø 210/120 mm Ø 210 mm Ø 145x250 mm Ø 145 mm Ø 145 mm Ø 145 mm Ø 180 mm DIMENSIONS DE LA TABLE DE CUISSON (mm) 0 560+2 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 42 mm Min. 70 mm 580 mm 510 mm 482 mm min 20 mm 0 490 +2 mm R = 11,5 mm 552 mm 0 583 +2 mm R = Min. 6,5 mm 0 0 mm 560+2 mm 490+2 mm 6 mm min. 5 mm 0 513 +2 min. 20 mm min. 5 mm 5019 550 00311 501955000311 Min. 40 cm Min. 7 cm Min. 10 cm  501955000311.book Page 2 Wednesday, July 31, 2013 6:15 PM C D E A B FF A Marche/Arrêt D Verrouillage B Sélection de la zone de cuisson et du réglage de la minuterie F Activation/désactivation de la zone multiple Tournebroche (si présent) C-E H Augmentation et réduction du réglage de chaleur Lors de l'installation initiale, le bandeau de commande effectue un test fonctionnel pendant environ une seconde, après quoi il bascule automatiquement sur la fonction « Verrouillage ». Pour désactiver cette fonction, maintenez enfoncée la touche « D » ; un signal acoustique est émis et le voyant correspondant s'éteint. REMARQUE : si une remise à zéro a lieu, répétez la procédure décrite ci-dessus. Pour allumer la plaque de cuisson, maintenez enfoncée la touche « A » pendant environ deux secondes. L'indication « 0 » s'affiche sur les 4 zones de cuisson. Si aucune zone de cuisson n'est activée dans les 20 secondes qui suivent, la plaque de cuisson s'éteint automatiquement par mesure de sécurité. Appuyez sur l'une des touches « B » correspondant à la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser. Sélectionnez le réglage de chaleur de votre choix à l'aide de la touche « E » ou « C ». Vous pouvez effectuer les autres réglages de cuisson sur un niveau compris entre 1 et 9. Appuyez simultanément sur les touches +/- pour annuler tous les réglages. Si vous appuyez sur la touche « + » après avoir atteint le niveau 9, la fonction « Booster » est activée et la lettre « A » apparaît sur l'affichage. IMPORTANT : cette commande est désactivée 10 secondes après la sélection du réglage de chaleur. Pour modifier le réglage de chaleur, vous devez tout d'abord rappuyer sur la touche de sélection « B », puis modifier le réglage à l'aide de la touche « E » ou « C ». ZONE MULTIPLE (si présente) : après avoir sélectionné la zone souhaitée et réglé le niveau (tel que décrit à la section précédente), appuyez sur « F » ; un voyant s'allume au-dessus de la touche, ce qui indique que l'autre zone est activée. La zone multiple peut être utilisée uniquement dans les cas suivants : 1) La zone de cuisson est dotée de la fonction de zone multiple ; 2) Le niveau de puissance sélectionné est supérieur à 0. Pour désactiver la zone multiple, appuyez sur la touche « B » de la zone souhaitée, puis rappuyez sur la touche « F ». Pour régler la minuterie, sélectionnez la zone de cuisson et le réglage de chaleur souhaités, puis appuyez de nouveau sur la touche correspondant à la zone de cuisson ; un point lumineux apparaît sur l'affichage de la zone de cuisson contrôlée par la minuterie. L'indication « 00 » clignote sur les deux affichages. Appuyez sur la touche « C » ou « E » pour régler la minuterie de 1 à 99 minutes. IMPORTANT : au bout de 10 secondes, les affichages de minuterie indiquent le réglage de puissance des autres zones de cuisson. Pour afficher le temps de cuisson restant, appuyez deux fois sur la touche correspondant à la zone de cuisson contrôlée par la minuterie. Pour activer la fonction VERROUILLAGE, maintenez enfoncée la touche « D » jusqu'à ce qu'un point s'allume au-dessus de la touche de fonction. La fonction de verrouillage permet de verrouiller toutes les autres fonctions de la table de cuisson, hormis la touche Marche/Arrêt « A ». Cette fonction reste activée même si vous éteignez, puis rallumez la plaque de cuisson ; vous pouvez la désactiver en appuyant de nouveau sur la touche « D » jusqu'à ce que point au-dessus de la fonction disparaisse. VOYANT DE CHALEUR RESIDUELLE Lorsque la zone de cuisson est éteinte, le voyant de chaleur résiduelle « H » reste allumé ou clignote en alternance avec l'indication « 0 » jusqu'à ce que la température de la table de cuisson atteigne le niveau de sécurité requis. IMPORTANT : la table de cuisson est dotée de fonctions de sécurité, dont une fonction d'arrêt automatique. L'utilisation prolongée du même réglage de chaleur déclenche l'arrêt automatique de la zone de cuisson (par exemple, la zone de cuisson s'éteint après environ une heure d'utilisation au réglage de chaleur maximal). SOYEZ VIGILANT : Pour éviter d'endommager de manière permanente la surface en vitrocéramique, n'utilisez pas les éléments suivants : - Casseroles dont le fond n'est pas parfaitement plat. - Casseroles en métal avec fond émaillé. Tout défaut esthétique (rayures, imperfections de la surface, etc.) doit être immédiatement signalé au moment de l'installation.  501955000311.book Page 1 Wednesday, July 31, 2013 6:15 PM PRODUCTBESCHRIJVINGSBLAD NL Ø 145mm Ø 210/120 mm Ø 210 mm Ø 145x250 mm Ø 145 mm Ø 145 mm Ø 145 mm Ø 180 mm AFMETINGEN VAN DE KOOKPLAAT (mm) 0 560+2 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 42 mm Min. 70 mm 580 mm 510 mm 482 mm min 20 mm 0 490 +2 mm R = 11,5 mm 552 mm 0 583 +2 mm R = Min. 6,5 mm 0 0 mm 560+2 mm 490+2 mm 6 mm min. 5 mm 0 513 +2 min. 20 mm min. 5 mm 5019 550 00311 501955000311 Min. 40 cm Min. 7 cm Min. 10 cm  501955000311.book Page 2 Wednesday, July 31, 2013 6:15 PM C D E A B FF A Aan/Uit D Toetsenblokkering B Kookzone en timer selecteren F Multizone activeren/deactiveren (indien aanwezig) C-E H Verwarmingsinstelling verhogen en verlagen Nadat de kookplaat geïnstalleerd is, voert het bedieningspaneel ongeveer 1 seconde een functietest uit, waarna de het paneel automatisch naar de functie “Toetsenblokkering” schakelt. Houd toets “D” ingedrukt om de functie te deactiveren; er klinkt een geluidssignaal en de betreffende led wordt uitgeschakeld. OPMERKING: Herhaal de hierboven beschreven procedure bij een reset. Houd “A” ongeveer 2 seconden ingedrukt om de kookplaat in te schakelen. Op de displays van de 4 kookzones wordt “0” weergegeven. Wordt er binnen 20 seconden geen van de kookzones geactiveerd, dan wordt de kookplaat uit voorzorg automatisch uitgeschakeld. Druk op een van de toetsen “B” behorend bij de kookzone die u wilt gebruiken. Selecteer de gewenste verwarmingsinstelling met toets “E” of “C”. De overige kookinstellingen die geselecteerd kunnen worden gaan van niveau 1 tot 9. Druk tegelijkertijd op de toetsen +/- om alle instellingen te annuleren. Door op de toets “+” te drukken wanneer niveau 9 is bereikt, wordt de functie “Booster” geactiveerd en verschijnt de letter “A” op het display. BELANGRIJK: de bediening wordt 10 seconden na het selecteren van de verwarmingsinstelling gedeactiveerd. Om de verwarmingsinstelling te wijzigen, drukt u eerst weer op de keuzetoets “B” en vervolgens gaat u verder met het wijzigen van de instelling met toets “E” of “C”. MULTIZONE (indien aanwezig): Druk na het selecteren van de gewenste zone en het instellen van het niveau (zoals beschreven in het voorgaande gedeelte) op “F”: er gaat een indicatie boven de toets branden en de extra zone wordt geactiveerd. De multizone kan alleen gebruikt worden als: 1) De kookzone over een multizone beschikt; 2) Het geselecteerde vermogensniveau hoger dan 0 is. Om de multizone te deactiveren, drukt u op toets “B” van de gewenste zone en vervolgens weer op “F”. Om de timerfunctie in te stellen, selecteert u de gewenste kookzone en het gewenste vermogensniveau. Vervolgens drukt u weer op de toets van de kookzone, waarna er een puntje gaat branden op het display van de kookzone die door de timer geregeld wordt. De indicatie “00” knippert op de 2 displays. Druk op de toets “C” of “E” om de tijd in te stellen van 1 tot 99. BELANGRIJK: na 10 seconden wordt het vermogensniveau van de overige kookzones op de timerdisplays weergegeven. Om de resterende kooktijd te zien, drukt u tweemaal op de toets van de kookzone die door de timer geregeld wordt. De functie TOETSENBLOKKERING wordt ingeschakeld door toets “D” ingedruk te te houden tot er een puntje boven de functietoets gaat branden. De functie Toetsenblokkering blokkeert alle overige functies van de kookplaat, met uitzondering van de toets Aan/Uit “A”. De functie blijft actief als de kookplaat uit- en weer ingeschakeld wordt en kan gedeactiveerd worden door weer op toets “D” te drukken tot het puntje boven de functietoets uitgeschakeld wordt. RESTWARMTE-INDICATIE Wanneer de kookzone uitgeschakeld wordt, blijft de restwarmte-indicatie “H” branden of knippert afwisselend met “0” tot de temperatuur van de kookplaat weer een veilig niveau heeft bereikt. BELANGRIJK: Tot de veiligheidsvoorzieningen van de kookplaat behoort een automatische uitschakelfunctie. Langdurig gebruik van dezelfde verwarmingsinstelling activeert de automatische uitschakeling van de kookzone (de kookzone wordt bijvoorbeeld na 1 uur op het maximale verwarmingsniveau uitgeschakeld). PAS OP: Om permanente beschadiging van de glaskeramische kookplaat te voorkomen, dient u geen gebruik te maken van: - Pannen zonder geheel platte bodem. - Metalen pannen met geëmailleerde bodem. Eventuele esthetische gebreken (krassem, markeringen op het oppervlak, etc.) moeten direct na installatie gemeld worden.