König SEC-DVRMON30 Handleiding
- Categorie
- Beveiligingsapparaat componenten
- Type
- Handleiding
SEC-DVRMON30
MANUAL (p. 2 )
15” Monitor with DVR
ANLEITUNG (s. 7 )
38,1cm Monitor mit Festplattenrecorder
MODE D’EMPLOI (p. 14 )
Moniteur 15” avec DVR
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 20 )
15 inch (38,1 cm) Beeldscherm met Digitale
Videorecorder (DVR)
MANUALE (p. 26 )
Monitor 15" con DVR
MANUAL DE USO (p. 32 )
Monitor de 15" con DVR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 38.)
15”-os monitor DVR-rel
KÄYTTÖOHJE (s. 44 )
15” DVR-monitori
BRUKSANVISNING (s. 50 )
15” Monitor med DVR
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 55 )
15” monitor s DVR
MANUAL DE UTILIZARE (p. 62 )
Monitor 15” cu DVR
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 68 )
Οθόνη 15” με DVR
BRUGERVEJLEDNING (p. 74 )
15” Monitor med DVR
VEILEDNING (p. 80 )
15” skjerm med DVR
2
ENGLISH
15” Monitor with DVR
Short Description Guide
Note: This is a short description guide for the SEC-DVRMON30. For full details on how to use
the SEC-DVRMON30, refer to the advanced English manual.
Installing the Hard Disk Drive:
Open the hard disk drive compartment with the 4 screws at the back of the monitor and take out the
holder. Install the hard disk drive in the holder and fix it to the holder with the 4 screws (supplied with
the hard disk drive). Connect the power and data connector to the hard disk drive. Replace the holder in
the compartment and fix the holder again with the 4 screws.
1. Power connector
2. Data connector
Before you can record onto your HDD it should be formatted by the DVR system,
as standard PC formatting is not compatible. It can be done in the Maintenance
Tab of the Tool Bar Main Menu. Please refer to Section 7.5.3 HDD Management of
the English manual for a detailed description of this process. Depending on the
size of your HDD, the formatting process can take several minutes.
Top Panel Description:
Menu/Enter Right/+
Power Left/- Auto/ESC
Function: Description:
POWER Turn on / off the LCD monitor. This only turns of the monitor, not the system.
MENU/ENTER Press the key to configure the LCD monitor.
RIGHT/+ Move the parameters on the screen or increase value.
LEFT/- Move the parameters on the screen or reduce value.
AUTO/ESC Press the key to exit the configuration of the LCD monitor.
12
3
Front Panel Description:
1. CH1~CH4 / ( /) buttons (4CH)
Using these buttons, you can choose to output video on your monitor either as a full-screen view
for each of the cameras individually or from all Channels simultaneously ( /).
2. Use this button to exit the menu
Start or Stop manual recording.
Play/Pause ( ): Opens video search and playback menu. When the playback mode is activated
press this button to play/pause playback.
3. Power LED, Hard Drive (HDD) LED
LED lights indicating connection to the power supply and the HDD usage.
IR Window, infra-red sensor for remote control
4. ◄, ►, ▲, ▼
Use arrow buttons to move among the menu items. Press ◄, ► to move to selection boxes, press
▲, ▼ to select submenu parameters. Press Enter to confirm your choice.
Back Panel Description:
1. Video Input Connectors (1-4)
2. Video Output Connector
3. Audio Input / Output Connector
4. Alarm Input Connectors (ALARM IN 1-4, 5-6 Ground)
Alarm Output Connectors (ALARM OUT 7-8)
RS-422 / RS-485 Connector (9-12)
5. RJ-45 connector 10/100 Base-T Ethernet network
6. USB connectors: USB ports to connect the mouse and backup devices (flash drive, DVD recorder).
7. Power Input Socket (12VDC)
8. Power Switch
5 4 6
1 2 3
78
Displays the main menu.
Press to rewind the video recording during playback mode
Press to fast forward the video recording during playback mode
Press to stop playback
4
Side Panel Description:
Description menu interface:
To adjust the parameters of the LCD monitor, you can press “MENU/ENTER”. The menu will be
displayed on the LCD screen. Then press “LEFT/-” or “RIGHT/+” to move the cursor left or right to
select the option that the user wants to modify. Then, press “LEFT/-” or “RIGHT/+” to increase or
decrease value. When finished setting, press the “AUTO/ESC” to exit.
Brightness: 0~100
Contrast: 0~100
Saturation: 0~100
Color Temp: 5000K/6500K/7500K
Volume: 0~100
OSD Language: select language
OSD Time: display time
Factory Reset: YES/NO
Input Port: VGA / AV
Auto Color: Yes / No
EXIT
USB Port (For Backup)
6
Specifications:
• Video input: 4x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Video output: 1x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Audio input: 4x RCA
• Audio output: 1x RCA
• Frame rate display: 4x 25fps
• Frame rate playback (CH1): 25fps (CIF), 25fps (half D1), 12fps (D1)
• Frame rate record: 100fps (CIF), 100fps (half D1), 50fps (D1)
• Compression: H.264
• Video backup: MP4, AVI, H.264 raw
• Video quality: Full, 15fps, 7fps, 3fps, 1fps or user setting
• Hard disk capacity: Up 2TB (not included)
• Interface: 1x SATA
• Network protocol: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Network interface: RJ45 10/100M Ethernet auto detect
• Network function: IE browser live monitor, Configuration, Download video,
Mobile phone surveillance
The password is enabled, press this button
to log out of the system
Press this button to turn the sound on or off
Press this button to enable auto sequencing
• USB 2.0 port: Mouse / Portable mobile HDD / Flash drive / DVD burner /
Firmware upgrade
• Monitor: 15” color LCD 4:3
• Resolution: 1024x768
• Contrast: 450:1
7
• Brightness: 250CDM
• Angle: 80°
• Sensor/Alarm: 4x in / 1x out
• PTZ control: RS485
• PTZ protocol: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Power supply: 100~240VAC/12VDC, 5A
• Dimensions: 302 (H) x 360 (W) x 58 (D) mm (w/o monitor stand)
• Weight: 4 kg (w/o HDD)
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
DEUTSCH
38,1cm Monitor mit Festplattenrecorder
Kurzbeschreibung
Hinweis: Dies ist die Kurzbeschreibung für den SEC-DVRMON30. Für eine detailliertere Beschreibung
greifen Sie bitte auf die umfangreichere englischsprachige Anleitung zurück.
Installation der Festplatte:
Öffnen Sie das Festplattenfach auf der Rückseite des Monitors, lösen Sie die vier Schrauben und
nehmen Sie die Halterung aus dem Fach. Legen Sie die Festplatte in die Halterung ein und befestigen
Sie sie mit den vier (im Lieferumfang der Festplatte enthaltenen) Schrauben. Schließen Sie Strom- und
Datenkabel an die Festplatte an. Befestigen Sie die Halterung wieder im Festplattenfach und
schrauben Sie sie mit den vier Halterungsschrauben fest.
8
1. Anschluss für die Stromversorgung
2. Anschluss für das Datenkabel
Bevor Sie etwas auf Ihrer Festplatte aufzeichnen können, muss diese vom
DVR-System formatiert werden; eine am PC formatierte Festplatte ist nicht
kompatibel. Die Formatierfunktion rufen Sie im Hauptmenü über den Abschnitt
Wartung (Maintenance) auf. Eine detaillierte Beschreibung dieser Funktion finden
Sie in Abschnitt 7.5.3 (HDD Management) Ihres englischen Handbuchs. Je nach
Größe der Festplatte kann der Formatierungsprozess einige Minuten in Anspruch
nehmen.
Beschreibung der Funktionstasten (Oberseite):
Menü/Eingabe Rechts/+
Strom Links/- Auto/ESC
Function: Description:
POWER Ein- und Ausschalten des LCD-Monitors. – Schaltet nur den Monitor, nicht aber das
System aus.
MENU/ENTER Drücken Sie diese Taste, um den LCD-Monitor zu konfigurieren.
RIGHT/+ Ändern der Auswahl, bzw. Erhöhen eines Werts.
LEFT/- Ändern der Auswahl, bzw. Verringern eines Werts.
AUTO/ESC Drücken Sie diese Taste, um das.Konfigurationsmenü zu verlassen.
12
9
Beschreibung der Funktionstasten (Front):
1. CH1-CH4 / ( /) Kamera-Auswahltasten (4 Kameras/Kanäle)
Mithilfe dieser Auswahltasten können Sie die Anzeige auf dem Bildschirm auf Vollbild (für einzelne
Kameras) oder auf gemeinsame Darstellung mehrerer Kameras einstellen ( /).
2. Ruft das Hauptmenü auf. Drücken Sie diese Taste, um das Menü zu verlassen.
Start oder Stopp der manuellen Aufnahme.
Wiedergabe/Pause ( ): Öffnet das Video-Such-Menü und das Wiedergabe-Menü. Im
Wiedergabemodus kann die Wiedergabe über diese Taste angehalten und fortgesetzt werden.
3. Betriebs-LED, Festplattenkontroll-LED (HDD)
Die LEDs weisen auf vorhandene Betriebsspannung bzw. Festplattentätigkeit hin.
IR-Fenster, Infrarot-Sensor für die Fernbedienung.
4. ◄, ►, ▲, ▼
Die Pfeiltasten dienen zur Navigation innerhalb von Menüs. Drücken Sie ◄, ►, um zwischen
Auswahlflächen zu wechseln und ▲, ▼ um innerhalb Menüpunkte eines Untermenüs
auszuwählen. Benutzen Sie die Enter-Taste, um eine Auswahl zu bestätigen.
Beschreibung der Schnittstellen (Rückseite):
1. Anschlüsse der Videoeingänge (1-4)
2. Anschluss Videoausgang
3. Audioeingang / -ausgang
4. Anschlüsse Alarm-Eingang (1-4, 5-6 Erdung)
Anschlüsse Alarm-Ausgang (7-8)
RS-422 / RS-485 Schnittstelle (9-12)
5. RJ-45 Schnittstelle für 10/100 T-Ethernet-Netzwerk
5 4 6
1 2 3
78
10
6. USB-Anschlüsse
Schnittstellen für Maus und Backup-Datenträger (Flashlaufwerke, DVD-Recorder).
7. Anschluss Stromversorgung (12V DC)
8. Netzschalter
Beschreibung der Anschlüsse (Seite):
Übersicht Menüfunktionen:
Um die Einstellungen des Monitors zu verändern, können Sie „MENU/ENTER” auswählen. Das Menü
erscheint auf dem LCD-Schirm. Mit den Auswahltasten „LEFT/-”, bzw. „RIGHT/+” können Sie einen
Menüpunkt ansteuern und den Wert mit den Tasten „LEFT/-”, bzw. „RIGHT/+” vergrößern, bzw.
verringern. Wenn Sie Ihre Einstellungen abgeschlossen haben, können Sie mit der Taste „AUTO/ESC”
das Menü wieder verlassen.
Helligkeit: 0-100
Kontrast: 0-100
Farbsättigung: 0-100
Farbtemperatur:
5000K/6500K/7500K
Lautstärke: 0-100
USB-Port (für Backups)
13
• Bildfrequenz (Display): 4x 25 fps (Frames pro Sekunde)
• Bildfrequenz (Wiedergabe) (CH1): 25fps (CIF), 25fps (Half-D1), 12fps (D1)
• Bildfrequenz (Aufnahme): 100fps (CIF), 100fps (Half-D1), 50fps (D1)
• Kompression: H.264
• Video-Speicherformat: MP4, AVI, H.264 raw
• Videoqualität: Ganz, 15fps, 7fps,
3fps, 1fps oder nach Einstellung
• Festplattenkapazität: Bis zu 2TB (nicht inklusive)
• Schnittstelle: 1x SATA
• Netzwerkprotokoll: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Netzwerk-Interface: RJ45 10/100M Ethernet (Autom. Erkennung)
• Netzwerk-Funktion: Internet-Explorer Livemonitor, Konfiguration,
Video-Download, Mobiltelefon-Überwachung
• USB 2.0-Port: Mausanschluss / Wechselfestplatte / Flash-Laufwerk /
DVD-Brenner / Firmware-Upgrade
• Monitor: 38,1cm (15”) Farb-LCD 4:3
• Auflösung: 1024x768
• Kontrast: 450:1
• Helligkeit: 250CDM
• Winkel: 80°
• Sensor/Alarm: 4x In / 1x Out
• PTZ-Kontrolle: RS485
• PTZ-Protokoll: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Betriebsspannung: 100-240V AC/12V DC, 5A
• Abmessungen (H/B/T): 302 x 360 x 58 mm (ohne Fuß)
• Gewicht: 4 kg (ohne Festplatte)
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das
Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
14
FRANÇAIS
Moniteur 15” avec DVR
Guide descriptif rapide
Note : Ceci est un descriptif rapide du SEC-DVRMON30. Pour les détails complets sur la façon
de d’utiliser le SEC-DVRMON30, référez-vous au manuel avancé en Anglais.
Installation de l’unité du Disque Dur:
Ouvrez le compartiment du disque dur avec les 4 vis au fond du moniteur et sortez le support. Installez
l’unité du disque dur dans le support et fixez-la au support avec les 4 vis (fournies avec le disque dur).
Branchez le connecteur de puissance et le connecteur de données sur le disque dur. Replacez le
support dans le compartiment et fixez-le avec les 4 vis.
1. Connecteur de puissance
2. Connecteur de données
Avant de pouvoir enregistrer sur votre HDD il doit être formaté le système de DVR,
car le formatage de PC standard n'est pas compatible. Cela peut être effectué à
partir de la Section Maintenance de la barre d’outils du menu principal. Veuillez
vous référer à la Section 7.5.3 HDD Management du manuel en Anglais pour un
descriptif détaillé de la procédure. En fonction de la taille de votre HDD, le
processus de formatage peut prendre plusieurs minutes.
Top Panel Description:
Menu/Entrer Droite/+
Marche Gauche/- Auto/ESC
Fonction: Description:
MARCHE Mise en marche / arrêt du moniteur LCD. Cela éteint seulement le moniteur, pas le
système.
MENU/ENTRER Appuyez sur la touche pour configurer le moniteur the LCD.
DROITE/+ Déplace les paramètres sur l'écran ou augmente la valeur.
GAUCHE/- Déplace les paramètres sur l'écran ou diminue la valeur.
AUTO/ESC Appuyez sur la touche pour quitter la configuration du moniteur the LCD
12
15
Description du panneau avant :
1. Boutons CH1~CH4 / ( /) (4CH)
En utilisant ces boutons, vous pouvez choisir de projeter la vidéo sur votre moniteur en pleine
page pour chacun des appareils-photo individuellement ou de tous les canaux simultanément.
(/).
2. Affiche le menu principal. Utilisez ce bouton pour sortir du menu.
Commencez ou arrêtez l'enregistrement manuel.
Lecture/Pause ( ):Ouvre la recherche vidéo et le menu de sauvegarde. Quand le mode
playback est activé, appuyez sur ce bouton pour lire/arrêter le playback.
3. LED mise en marche, LED Disque Dur (HDD)
LED lumières indiquant le raccordement à l’alimentation et à l'utilisation du HDD.
Fenêtre IR sonde infrarouge pour la télécommande
4. ◄, ►, ▲, ▼
Utilisez les boutons des flèches pour vous déplacer dans les catégories de menu. Appuyez sur ◄,
► pour vous déplacer dans les boites de choix, appuyez sur ▲, ▼ pour choisir les paramètres de
sous-menu. Appuyez sur Entrer pour confirmer votre choix.
Description du panneau arrière :
1. Connecteurs d’entrée Vidéo (1-4)
2. Connecteur de sortie Vidéo
3. Connecteur d’entrée et de sortie
4. Connecteurs d’entrée d’Alarme (ALARM IN 1-4, 5-6 Terre)
Connecteurs de sortie d’Alarme (ALARM OUT 7-8)
Connecteur RS-422 / RS-485 Connecteur (9-12)
5. Connecteur RJ-45 r Base-T réseau Ethernet 10/100
5 4 6
1 2 3
78
16
6. Connecteurs USB
Ports USB pour connecter la souris et les dispositifs de sauvegarde (flash drive, enregistreur
DVD).
7. Entrée d’alimentation (12VDC)
8. Bouton de mise sous tension
Description du coté du panneau :
Description de l’interface du menu:
Pour ajuster les paramètres du moniteur LCD, vous pouvez appuyer sur “MENU/ENTRER”. Le menu
sera affiché sur l'écran LCD. Appuyez alors sur “GAUCHE/-” ou “DROITE/+” pour déplacer le curseur à
gauche ou à droite pour sélectionner l’option que l’utilisateur souhaite modifier. Appuyez ensuite sur
“GAUCHE/-” ou “DROITE/+” pour augmenter ou diminuer la valeur. Une fois le réglage terminé,
appuyez sur “AUTO/ESC” pour quitter.
Luminosité: 0~100
Contraste: 0~100
Saturation: 0~100
Couleur
Temp:5000K/6500K/7500K
Volume: 0~100
Port USB (Pour sauvegarde)
19
Spécifications:
• Entrée Vidéo : 4x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Sortie Vidéo : 1x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Entrée Audio: 4x RCA
• Sortie Audio: 1x RCA
• Affichage de taux de trame : 4x 25fps
• Lecture taux de trame(CH1): 25fps (CIF), 25fps (moitié D1), 12fps (D1)
• Rapport taux de trame: 100fps (CIF), 100fps (moitié D1), 50fps (D1)
• Compression: H.264
• Sauvegarde Vidéo: MP4, AVI, H.264 raw
• Qualité Vidéo: Full, 15fps, 7fps, 3fps, 1fps or user setting
• Capacité disque dur: Up 2TB (non inclue)
• Interface: 1x SATA
• Protocole réseau: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Interface réseau: RJ45 10/100M détection automatique Ethernet
• Fonction réseau: Moniteur IE navigation en direct, Configuration, téléchargement de
vidéos, surveillance de téléphone portable
• Port USB 2.0: Souris / ordinateur Portable HDD / Flash drive / graveur DVD /
mise à jour de microprogramme
• Monitor: LCD couleur 15” 4:3
• Résolution: 1024x768
• Contraste: 450:1
• Luminosité: 250CDM
• Angle: 80°
• Capteur/Alarme: 4x in / 1x out
• PTZ contrôle: RS485
• PTZ protocole: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Alimentation électrique: 100~240VAC/12VDC, 5A
• Dimensions: 302 (H) x 360 (W) x 58 (D) mm (w/o moniteur standard)
• Poids: 4 kg (w/o HDD)
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il
y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à
l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
20
NEDERLANDS
15 inch (38,1 cm) Beeldscherm met Digitale Videorecorder (DVR)
Verkorte handleiding
Opmerking: Dit is een verkorte handleiding voor de SEC-DVRMON30. Voor de volledige details,
over hoe de de SEC-DVRMON30 gebruikt dient te worden, refereren wij naar de
uitgebreidde Engelse handleiding.
Het installeren van de harde schijf:
Open de ruimte van de harde schijf aan de achterkant van het beeldscherm met de vier schroeven en
haal de houder eruit. Installeer de harde schijf in de houder en bevestig deze met de vier schroeven
erin (de schroeven zijn meegeleverd met de harde schijf). Sluit de stroom- en de dataschakelaar aan
op de harde schijf. Plaats de houder nu terug in het compartiment en zet deze opnieuw vast met de vier
schroeven.
1. Stroomschakelaar
2. Dataschakelaar
Voordat u op uw harde schijf kunt opnemen, moet deze eerst door het
videosysteem geformatteerd worden omdat standaard formatteren met een PC
niet congruent is. Informatie over het formatteren kan gevonden worden in het
tabblad “Onderhoud”, op de werkbalk van het hoofdmenu. Raadpleegt u Sectie
7.5.3 “Beheer van de Harde Schijf (HDD Management)” van de Engelse
handleiding voor een gedetailleerde beschrijving van dit proces. Afhankelijk van de
grootte van uw harde schijf kan het formatteren een aantal minuten duren.
Beschrijving van het bovenste paneel:
Menu/Bevestigen Rechts/+
Vermogen Links/- Automatisch/
Onderbreken
12
21
Functie: Beschrijving:
VERMOGEN Schakelt het LCD-beeldscherm aan en uit. Dit schakelt alleen het
beeldscherm aan en uit, dus niet het systeem.
MENU/BEVESTIGEN Druk op deze toets om het LCD-beeldscherm te configureren.
RECHTS/+ Verplaatst de parameters op het scherm of verhoogt de waarde.
LINKS/- Verplaatst de parameters op het scherm of vermindert de waarde.
AUTOMATISCH/
ONDERBREKEN
Druk op deze toets om de configuratie van het LCD-beeldscherm te verlaten.
Beschrijving van de voorkant van het paneel:
1. Kanaal 1~ Kanaal 4 / ( /)-toetsen (voor 4 opgesplitste kanalen tegelijk).
Met behulp van deze toetsen kunt u kiezen om elke camera apart te bekijken of van alle kanalen
tegelijk op uw beeldscherm te bekijken. ( /).
2. Geeft het hoofdmenu weer. Gebruik deze toets om het menu te verlaten.
Start of stopt handmatig het opnemen.
Spelen/Pauze ( ): Opent het videozoeken en weergavemenu. Wanneer de weergavemodus
geactiveerd is, drukt u dan op deze toets om af te spelen/het afspelen te pauzeren.
3. Vermogen-LED, harde schijf-LED.
LED-verlichting dat de verbinding aangeeft tussen de voeding en het gebruik van de harde schijf.
Infra-rood venster, infra-rode sensor voor de afstandbediening.
4. ◄, ►, ▲, ▼
Gebruik de pijltoetsen om tussen de menu-punten te bewegen. Druk op ◄, ► om naar de
selectievensters te navigeren en druk op ▲, ▼ om de sub-menu parameters te selecteren. Druk
op de bevestigingstoets om uw keuze te bevestigen.
Beschrijving van de achterkant van het paneel:
5 4 6
1 2 3
78
22
1. Video-ingangsschakelaars (1-4)
2. Video-uitgangsschakelaars
3. Audio-ingang/uitgangsschakelaar
4. Alarm-ingangsschakelaars (ALARM IN 1-4, 5-6 Grond)
Alarm-uitgangsschakelaars (ALARM OUT 7-8)
RS-422 / RS-485 schakelaar (9-12)
5. RJ-45 schakelaar 10/100 Basis-T Ethernet-netwerk
6. USB-schakelaars
USB-poorten om de muis en de backup-apparaten aan te sluiten (flitsbesturing, DVD-recorder).
7. Stroomingangsklem (12VDC)
8. Stroomschakelaar
Beschrijving van het zijpaneel:
Beschrijving van de menu-interface:
Om de parameters van het LCD-beeldscherm in te stellen, kunt u op “MENU/BEVESTIGEN” drukken.
Het menu wordt op het LCD-scherm weergegeven. Druk vervolgens op “LINKS/-” of “RECHTS/+” om
de cursor naar links of rechts te bewegen om die optie te selecteren die de gebruiker zou willen
aanpassen. Druk daarna op “LINKS/-” of “RECHTS/+” om de waarde te verhogen of te verlagen.
Wanneer u klaar bent met de instelling, drukt u dan op de “AUTOMATISCH/ONDERBREKEN” om af te
sluiten.
Helderheid: 0~100
Contrast: 0~100
Verzadiging: 0~100
Kleurtemperatuur:
5000K/6500K/7500K
Volume: 0~100
USB-poort (om een backup te kunnen maken)
25
• Beeldsnelheid afspelen (kanaal 1): 25 beelden per seconde (bps) (CIF), 25 bps (half D1)
12 bps (D1)
• Opname beeldsnelheid: 100 bps (CIF), 100 bps (half D1), 50 bps (D1)
• Compressie: H.264
• Video backup: MP4, AVI, H.264 raw
• Videokwaliteit: Volledig, 15 bps, 7 bps, 3 bps, 1bps of instelling van de
gebruiker
• Harde schijfcapaciteit: Tot 2TB (niet inclusief)
• Interface: 1x SATA-kabel
• Netwerk-protocol: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Netwerk-interface: RJ45 10/100M Automatische detectie Ethernet
• Netwerk-functie: Internet Explorer browser beeldscherm met live-beelden,
configuratie, downloaden van video’s, mobiele telefoon
surveillance
• USB-poort 2.0: Muis/draagbare mobiele harde schijf/flitsaandrijving/
DVD-brander/Firmware-verbetering (verbetering van
ingebouwde apparatuur)
• Beeldscherm: 15 inch kleuren LCD-beeldscherm 4:3 (38.1 cm)
• Resolutie: 1024x768
• Contrast: 450:1
• Helderheid: 250CDM
• Hoek: 80°
• Sensor/Alarm: 4x in / 1x uit
• PKI-instelling: RS-485
• PKI-protocol: PELCO-P//PELCO-D/Samsung/Panasonic
• Stroomvoorziening: 100~240VAC/12VDC, 5A
• Afmetingen: 302 (H) x 360 (B) x 58 (D) mm (zonder de monitorstandaard)
• Gewicht: 4 kg (zonder de harde schijf)
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich
problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of
vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
26
ITALIANO
Monitor 15" con DVR
Breve guida descrittiva
Nota: Questa è una breve guida descrittiva per il SEC-DVRMON30. Per i dettagli completi su
come utilizzare il SEC-DVRMON30, fare riferimento al manuale avanzato in Inglese.
Installare il drive Disco Rigido:
Aprire il compartimento del disco rigido con 4 viti sul retro del monitor e rimuovere il supporto. Installare
il drive Disco Rigido nel supporto e fissarlo al supporto con 4 viti (fornite con il Disco Rigido). Collegare
l'alimentazione ed il cavo dati al Disco Rigido. Sostituire il supporto nel compartimento e fissare
nuovamente il supporto con le 4 viti.
1. Connettore alimentazione
2. Connettore Dati
Prima di poter registrare sul vostro Disco Rigido, lo stesso dovrà essere formattato
dal sistema DVR, poiché il processo standard di formattazione del PC non è
compatibile. Può essere eseguito nell'applicativo di manutenzione nella barra
strumenti del menu principale. Vi preghiamo di far riferimento alla sezione 7.5.3 di
gestione del Disco Rigido del manuale in Inglese per una descrizione dettagliata di
questo processo. A seconda della dimensione del vostro Disco Rigido, il processo
di formattazione potrebbe richiedere diversi minuti.
Descrizione del pannello frontale:
Menu/Enter Destra/+
Alimentazione Sinistra/- Auto/ESC
1
2
27
Funzione: Descrizione:
ALIMENTAZIONE Accendere / Spegnere il monitor LCD. Ciò spegnerà solo il monitor, non il
sistema.
MENU/ENTER Premere il tasto per configurare il monitor LCD.
DESTRA/+ Muovere i parametri sullo schermo o aumentare il valore.
SINISTRA/- Muovere i parametri sullo schermo o diminuire il valore.
AUTO/ESC Premere il tasto per uscire dalla configurazione del monitor LCD.
Descrizione del pannello frontale:
1. CH1~CH4 / ( /) pulsanti (4CH)
Usando questi pulsanti, si può scegliere uscita video sul monitor o una visione a schermo intero
per ciascuna delle telecamere singolarmente o da tutti i canali contemporaneamente ( /).
2. Visualizza il menu principale. Utilizzare questo pulsante per uscire dal menu
Avvia o Arresta la registrazione manuale.
Play/Pause ( ): Apre la ricerca video ed il menu di playback. Quando la modalità di
riproduzione è attivata premere questo tasto per mettere in play / pausa la riproduzione.
3. LED Alimentazione, LED Disco Rigido (HDD)
Le luci LED che indicano la connessione all'alimentazione e l'utilizzo del Disco Rigido.
Finestra IR, sensore ad infrarosso per il telecomando
4. ◄, ►, ▲, ▼
Utilizzare i pulsanti freccia per muoversi attraverso gli oggetti del menu. Premere ◄, ► per
muoversi tra le caselle delle selezioni, premere ▲, ▼ per selezionare i parametri dei sottomenu.
Premere Enter per confermare la vostra scelta.
Descrizione del pannello posteriore:
5 4 6
1 2 3
78
28
1. Connettori di ingresso Video (1-4)
2. Connettore uscita video
3. Connettore Ingresso / Uscita audio
4. Connettori ingresso allarme (ALARM IN 1-4, 5-6 Terra)
Connettori uscita allarme (ALARM OUT 7-8)
Connettore RS-422 / RS-485 (9-12)
5. Connettore base RJ-45 10/100 Rete Ethernet
6. Connettori USB
Le porte USB per connettere il mouse ed i dispositivi di backup (chiavette e masterizzatori DVD).
7. Presa corrente (12VDC)
8. Interruttore Accensione
Descrizione del pannello laterale:
Descrizione dell'interfaccia menu:
Per regolare i parametri del monitor LCD, potete premere “MENU/ENTER”. Il menu sarà visualizzato
sullo schermo LCD. Quindi premere “SINISTRA/-” o “DESTRA/+” per muovere il cursore a destra o a
sinistra per selezionare l'opzione che si intende come utente modificare. Quindi premere “SINISTRA/-”
o “DESTRA/+” per aumentare o diminuire il valore. Una volta completata l'impostazione, premere
“AUTO/ESC” per uscire.
Luminosità: 0~100
Contrasto: 0~100
Saturazione: 0~100
Temp. colore:
5000K/6500K/7500K
Volume: 0~100
Porta USB (per backup)
31
• Visualizzazione (frame rate): 4x 25fps
• Riproduzione (frame rate) (CH1): 25fps (CIF), 25fps (metà D1), 12fps (D1)
• Registrazione (frame rate): 100fps (CIF), 100fps (metà D1), 50fps (D1)
• Compressione: H.264
• Backup Video: MP4, AVI, H.264 grezzo
• Qualità Video: Pieno, 15fps, 7fps, 3fps, 1fps o da impostazione utente
• Capacità disco rigido: Fino 2TB (non incluso)
• Interfaccia: 1x SATA
• Protocollo di Rete: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Interfaccia di Rete: RJ45 10/100M Ethernet auto-rilevamento
• Funzione di Rete: IE browser live monitor, Configurazione, Download video,
Sorveglianza tramite telefono cellulare
• Porta USB 2.0.: Mouse / HDD esterno portatile / Flash drive / Masterizzatore
DVD / Aggiornamento Firmware
• Monitor: 15” color LCD 4:3
• Risoluzione: 1024x768
• Contrasto: 450:1
• Luminosità: 250CDM
• Angolo: 80°
• Sensore/Allarme: 4x in / 1x out
• Controllo PTZ: RS485
• Protocollo PTZ: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Alimentazione: 100~240VAC/12VDC, 5A
• Dimensioni: 302 (A) x 360 (L) x 58 (P) mm (senza supporto monitor)
• Peso: 4 kg (Senza HDD)
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un
problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.
32
ESPAÑOL
Monitor de 15" con DVR
Guía Breve de Descripción
Tenga en cuenta: Esta es una guía breve de descripción de la SEC-DVRMON30. Para todo
detalle sobre el uso de la SEC-DVRMON30, consulte el manual de inglés
avanzado.
Instalación de la unidad de disco duro:
Abra el compartimiento de la unidad de disco duro con los 4 tornillos en la parte posterior del monitor y
saque el soporte. Instale la unidad de disco duro en el soporte y fijarlo al soporte con los 4 tornillos
(suministrado con la unidad de disco duro). Conecte el conector de alimentación y datos a la unidad de
disco duro. Vuelva a colocar el soporte en el compartimento y fije el soporte de nuevo con los 4
tornillos.
1. Conector de alimentación
2. Conector de datos
Antes de poder grabar en el disco duro, éste debe ser formateado por el sistema
DVR, ya que el formateado estándar del PC no es compatible. Se puede hacer en
la pestaña de Mantenimiento de la Barra de Herramientas del menú principal. Por
favor refiérase a la Sección 7.5.3 de Gestión del Disco Duro del manual en inglés
para una descripción detallada de este proceso. Dependiendo del tamaño de su
disco duro, el proceso de formateado puede tardar varios minutos.
Descripción del panel superior:
Menú / Entrar Derecha / +
Power Izquierda: Auto / ESC
1
2
33
Función: Descripción:
POWER Encender / apagar la pantalla LCD. Esto sólo apaga la pantalla, no el sistema.
MENÚ / ENTRAR Pulse la tecla para configurar el monitor LCD.
DERECHA / + Mover los parámetros en la pantalla o aumentar el valor.
IZQUIERDA / - Mover los parámetros en la pantalla o reducir el valor.
AUTO / ESC Pulse la tecla para salir de la configuración del monitor LCD.
Descripción del panel frontal:
1. Botones CH1 ~ CH4 / ( /) (4 canales)
Al usar estos botones, usted puede optar por la salida de vídeo en su monitor, ya sea como una
vista de pantalla completa para cada una de las cámaras de forma individual o de todos los
canales simultáneamente ( /).
2. Muestra el menú principal. Use este botón para salir del menú
Iniciar o detener la grabación manual.
Reproducir / Pausa ( ): Abre la búsqueda de vídeo y el menú de reproducción. Cuando se
active el modo de reproducción, pulse este botón para reproducir / pausar la reproducción.
3. LED de alimentación, unidad de disco duro (HDD) LED
Las luces LED indican la conexión a la red eléctrica y el uso del disco duro.
Ventana IR, sensor de infrarrojos para mando a distancia
4. ◄, ►, ▲, ▼
Utilice los botones de flecha para moverse entre los elementos del menú. Pulse ◄, ► para mover
a las cajas de selección, presione ▲, ▼ para seleccionar los parámetros de submenú. Pulse
Entrar para confirmar su elección.
Descripción del panel posterior:
5 4 6
1 2 3
78
34
1. Conectores de Entrada Vídeo (1-4)
2. Conector de Salida Vídeo
3. Conector de Entrada / Salida de Audio
4. Conectores de entrada de alarma (ALARM IN 1-4, 5-6 bajo)
Conectores de salida de alarma (ALARM OUT 7-8)
Conector RS-422 / RS-485 (9-12)
5. Conector RJ-45 10/100 Base-T Ethernet de red
6. Conectores USB
Puertos USB para conectar el ratón y dispositivos de copia de seguridad (unidad de memoria
flash, grabador de DVD).
7. Toma de corriente de entrada (12VDC)
8. Interruptor de alimentación
Descripción del panel lateral:
Descripción de la interfaz del menú:
Para ajustar los parámetros del monitor LCD, puede pulsar “MENU / ENTRAR”.El menú se mostrará
en la pantalla LCD. A continuación, pulse “IZQUIERDA/-” o “DERECHA/+” para mover el cursor hacia
la izquierda o derecha para seleccionar la opción que el usuario desee modificar. A continuación, pulse
“IZQUIERDA/-” o “DERECHA/+” para aumentar o disminuir el valor. Cuando termine de configurar,
pulse el botón “AUTO / ESC” para salir.
Brillo: 0 ~ 100
Contraste: 0 ~ 100
Saturación: 0 ~ 100
Temperatura de color:
5000K/6500K/7500K
Volumen: 0 ~ 100
Puerto USB (para copia de seguridad)
37
Especificaciones:
• Entrada de vídeo: 4 x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Salida de video: 1 x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Entrada de audio: 4 x RCA
• Salida de audio: 1 x RCA
• Tasa de fotogramas en pantalla: 4x 25fps
• Tasa de reproducción de
fotogramas(CH1): 25 fps (CIF), 25fps (la mitad que D1), 12fps (D1)
• Tasa de grabación de fotogramas: 100fps (CIF), 100fps (la mitad de D1), 50fps (D1)
• Compresión: H.264
• Copia de seguridad de Video: MP4, AVI, H.264 raw
• Calidad de video: Completa, 15 fps, 7 fps, 3 fps, 1 fps o configuración de usuario
• Capacidad del disco duro: hasta 2TB (no incluido)
• Interfaz: 1 SATA
• Protocolo de red: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Interfaz de red: RJ45 Ethernet 10/100M auto detectar
• Función de red: Monitoreo en directo del navegador Internet Explorer;
Configuración; Descarga de Vídeo Vigilancia de Teléfono Móvil
• Puerto USB 2.0: Ratón / HDD portátil y móvil / disco Flash / grabadora de
DVD / Actualización de firmware
• Monitor: 15" LCD a color 04:03
• Resolución: 1024x768
• Contraste: 450:1
• Brillo: 250CDM
• Ángulo: 80 °
• Sensor / alarma: 4 de entrada / 1 de salida
• Control de PTZ: RS485
• Protocolo PTZ: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Fuente de alimentación: 100 ~ 240VAC/12VDC, 5A
• Dimensiones: 302 (Al) x 360 (An) x 58 (D) mm
(sin contar el soporte del monitor)
• Peso: 4 kg (sin el disco duro)
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite
reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y
de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga
el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
38
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
15”-os monitor DVR-rel
Rövid leírás
Megjegyzés: A jelen dokumentum a SEC-DVRMON30 rövid leírását tartalmazza. A SEC-DVRMON30
részletes használati utasításait illetően tekintse meg a részletes kézikönyvet.
A merevlemez behelyezése:
Hajtsa ki a monitor hátulján lévő merevlemez-tartó rekesz 4 rögzítőcsavarját, majd vegye ki a tartót.
Tegye be a merevlemezt a tartóba, és rögzítse azt a 4 csavarral (a merevlemezhez van mellékelve).
Csatlakoztassa a merevlemezhez a tápkábelt és az adatkábelt. Tegye vissza a tartót a rekeszbe, majd
rögzítse azt a 4 csavarral.
1. Tápkábel
2. Adatkábel
Ahhoz, hogy rögzíteni tudjon a merevlemezre, azt előbb formázni kell a DVR
rendszerrel, mivel a készülék a számítógép által formázott merevlemezekkel nem
kompatibilis. A formázást a főmenü eszközsávjáról elérhető Maintenance
(Karbantartás) fülről lehet elvégezni. A művelet részletes leírásához tekintse meg a
kézikönyv 7.5.3 fejezetét (“A merevlemez kezelése”). A merevlemez méretétől
függően a formázás jó pár percig is eltarthat.
A felső panel ismertetése:
Menü/Enter Jobbra/+
Bekapcsoló gomb Balra/- Auto/Kilépés
12
39
Funkció: Leírás:
Bekapcsoló gomb Az LCD-monitor be- és kikapcsolása.
Ezzel csak a monitort lehet kikapcsolni, a rendszert nem.
Menü/Enter Nyomja meg az LCD-monitor konfigurálásához.
Jobbra/+ A képernyőn lévő paraméterek módosítása, vagy az érték növelése.
Balra/- A
képernyőn lévő paraméterek módosítása, vagy az érték csökkentése.
Auto/Kilépés Nyomja meg az LCD-monitor képernyőmenüjének bezárásához.
Az előlap ismertetése:
1. CH1-CH4 / ( /) gomb (4CH)
Ezekkel a gombokkal lehet beállítani, hogy a monitoron egyszerre csak az egyik kamera képe
jelenjen meg, teljes képernyőn, vagy az összes kameráé, szimultán ( /).
2. Megjeleníti a főmenüt. Ezzel a gombbal lehet kilépni a menüből.
A rögzítés elindítása és leállítása.
Lejátszás/Szünet ( ): Megnyitja a videókeresés és a lejátszás menüt. Lejátszás módban ezzel
a gombbal lehet elindítani/szüneteltetni a lejátszást.
3. Üzemjelző LED, merevlemez-jelző LED
Azt jelzik, hogy a készülék csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz, illetve hogy a
merevlemez használatban van.
Infraablak: infravörös érzékelő a távirányítóhoz
4. ◄, ►, ▲, ▼
A nyílgombokkal lehet navigálni a menükben. A ◄, ► gombokkal lehet a jelölőmezőt mozgatni, a
▲, ▼ gombokkal lehet kiválasztani az almenü paramétereket. A kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg az Enter gombot.
A hátlap ismertetése:
5 4 6
1 2 3
78
40
1. Videobemeneti csatlakozók (1-4)
2. Videokimeneti csatlakozó
3. Audiobemeneti / -kimeneti csatlakozó
4. Riasztóbemeneti csatlakozók (ALARM IN 1-4, 5-6: földelés)
Riasztókimeneti csatlakozók (ALARM OUT 7-8)
RS-422 / RS-485 csatlakozó (9-12)
5. RJ-45 csatlakozó, 10/100 Base-T Ethernet hálózat
6. USB csatlakozók
USB portok az egér és a backup eszközök (pl. pendrive, DVD-felvevő stb.) csatlakoztatásához.
7. Tápcsatlakozó (12 V DC)
8. Főkapcsoló
Az oldalsó panel ismertetése:
A menü ismertetése:
Az LCD-monitor paramétereinek módosításához nyomja meg a “Menü/Enter” gombot. Ekkor a
képernyőn megjelenik a menü. Ezután a “Balra/-” / “Jobbra/+” gombok segítségével vigye a kurzort a
módosítani kívánt opcióra. Majd a “Balra/-” / “Jobbra/+” gombok segítségével csökkentse / növelje az
értéket. Ha végzett, nyomja meg az „Auto/Kilépés” gombot a kilépéshez.
Fényerő: 0~100
Kontraszt: 0~100
Színtelítettség: 0~100
Színhőmérséklet:
5000K/6500K/7500K
Hangerő: 0~100
USB port (biztonsági mentés készítéséhez)
43
• Képváltási gyakoriság: 4 x 25 kép/mp.
• Képváltási gyakoriság (lejátszás) (CH1): 25 kép/mp. (CIF), 25 kép/mp. (half D1), 12 kép/mp. (D1)
• Képváltási gyakoriság (rögzítés): 100 kép/mp. (CIF), 100 kép/mp. (half D1), 50 kép/mp. (D1)
• Tömörítés: H.264
• Video mentése: MP4, AVI, H.264 raw
• Video minőség: Teljes, 15 kép/mp., 7 kép/mp., 3 kép/mp., 1 kép/mp.
Vagy egyéni beállítás
• Merevlemez tárolókapacitása: Max. 2 TB (nincs mellékelve)
• Csatolófelület: 1 db. SATA
• Hálózati protokoll: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Hálózati csatolófelület: RJ45 10/100M Ethernet, automatikus felismerés
• Hálózati funkció: Élőkép, konfigurálás és video letöltés IE böngészőből
Mobiltelefonos megfigyelés
• USB 2.0 port: Egér / Hordozható merevlemez / Pendrive / DVD-író /
Firmware-frissítés
• Monitor: 15”-os színes LCD, 4:3-as képarány
• Felbontás: 1024x768
• Kontraszt: 450:1
• Fényerő: 250 CDM
• Betekintési szög: 80°
• Érzékelő/Riasztó: 4 db. bemenet / 1 db. kimenet
• PTZ-vezérlés: RS485
• PTZ protokoll: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Tápfeszültség: 100-240 V AC / 12 V DC, 5 A
• Méretek: 302 (M) x 360 (Sz) x 58 (H) mm (állvány nélkül)
• Tömeg: 4 kg (merevlemez nélkül)
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból,
és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a
terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtő létesítmények végzik.
44
SUOMI
15” DVR-monitori
Käyttöopas lyhyesti
Huomautus: Tämä on vain lyhyt kuvaus laitteen SEC-DVRMON30 käyttöohjeista.
SEC-DVRMON30 käyttöohjeet yksityiskohtaisesti, löydät vain englanninkielisestä
käyttöoppaasta.
Kovalevyaseman (ei sis.) asentaminen:
Avaa kovalevyaseman lokero irroittamalla 4 ruuvia, jotka ovat monitorin takana ja ota pidike ulos.
Aseta kovalevyasema pidikkeeseen ja liitä se pidikkeeseen neljällä ruuvilla, jotka tulevat
kovalevyaseman mukana. Yhdistä virta- ja dataliitännät kovalevyasemaan. Korvaa lokerossa oleva
pidike ja kiinnitä pidike uudelleen neljällä ruuvilla.
1. Virtaliitin
2. Dataliitin
Ennen kuin voit tallentaa kovalevylle sen tulisi olla formatoitu DVR-järjestelmällä,
koska tavallinen PC:llä formatointi ei ole yhteensopiva. Se voidaan tehdä
huoltovälilehdellä työkalupalkin päävalikossa. Katso tarkempi kuvaus
englanninkielisestä käyttöohjeesta kohdassa 7.5.3. Kovalevyn hallinta. Riippuen
kovalevyn koosta, formatointi voi kestää useita minuutteja.
Yläpaneelin kuvaus:
Valikko/Enter Oikea/+
Virta Vasen/- Auto/ESC
12
45
Toiminto: Kuvaus:
VIRTA Kytkee LCD-monitorin päälle/pois päältä.Kytkee päälle vain monitorin, ei järjestelmää.
Valikko/Enter Paina painiketta konfiguroidaksesi LCD-monitori.
OIKEA/+ Liikuttaa näytön parametrejä tai suurentaa arvoja.
VASEN/- Liikuttaa näytön parametrejä tai pienentää arvoja.
AUTO/ESC Paina painiketta poistuaksesi LCD-monitorin konfiguroinnista.
Etupaneelin esittely:
1. CH1~CH4 / ( /) painikkeet (4CH)
Käyttämällä näitä painikkeita voit valita videon ulostulon monitorilla joko koko näytöllä jokaisella
erikseen tai kaikilta kanavilta samaan aikaan ( /).
2. Näyttää päävalikon. Käytä tätä painiketta poistuaksesi valikosta
Aloittaa tai lopettaa manuaalisen tallentamisen.
Play/Pause ( ): Avaa videohaun ja toistovalikon. Kun toistotila on aktivoitu, paina tätä painiketta
toistaaksesi tai pysäyttääksesi toisto.
3. Virran LED-merkkivalo, Kovalevyn LED-merkkivalo
LED-merkkivalot, jotka ilmaisevat virtalähteen yhdistymistä ja kovalevyn käyttöä.
IR-ikkuna, kaukosäätimen infrapunasensori
4. ◄, ►, ▲, ▼
Käytä nuolinäppäimiä liikkuaksesi valikossa. Paina painikkeita ◄, ► siirtyäksesi
valintalaatikkoihin, paina painikkeita ▲, ▼ valitaksesi alavalikon parametrit. Paina “Enter”
vahvistaaksesi valintasi.
Takapaneelin esittely:
1. Videon sisääntulon liittimet (1-4)
2. Videon ulostulon liitin
3. Audion sisääntulo/ Ulostulo -liitin
5 4 6
1 2 3
78
46
4. Hälytyksen sisääntuloliittimet (ALARM IN 1-4, 5-6 Ground)
Hälytyksen ulostuloliittimet (ALARM OUT 7-8)
RS-422 / RS-485 -liittimet(9-12)
5. RJ-45-liitin 10/100 Base-T Ethernet-verkko
6. USB-liittimet
USB-portit hiiren ja lisälaitteiden (muistitikku, DVD-tallennin) yhdistämiseen.
7. Virran sisääntuloliitäntä (12VDC)
8. Virtapainike
Sivupaneelin esittely:
Valikon esittely:
LCD-näytön parametrejä säätääksesi paina “MENU/ENTER”. Valikko ilmestyy LCD-näytölle. Paina
sitten “LEFT/-” tai “RIGHT/+” liikuttaaksesi kursoria vasemmalle tai oikealle valitaksesi kohdan, jota
haluat säätää. Paina sitten “LEFT/-” tai “RIGHT/+” suurentaaksesi tai pienentääksesi arvoa. Kun
asetukset ovat valmiit, paina “AUTO/ESC” poistuaksesi.
Kirkkaus: 0~100
Kontrasti: 0~100
Saturaatio: 0~100
Värin lämpötila:
5000K/6500K/7500K
Äänenvoimakkuus: 0~100
USB-portti (varmistus)
49
Tekniset tiedot:
• Videon sisääntulo: 4x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Videon ulostulo 1x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Audion sisääntulo: 4x RCA
• Audion ulostulo: 1x RCA
• Kuvataajuus näytöllä: 4x 25fps
• Kuvatajuus toistossa (CH1): 25fps (CIF), 25fps (half D1), 12fps (D1)
• Kuvataajuus tallennuksessa: 100fps (CIF), 100fps (half D1), 50fps (D1)
• Tiivistäminen: H.264
• Videovarmistus: MP4, AVI, H.264 raw
• Videon laatu: Täysi, 15fps, 7fps, 3fps, 1fps tai käyttäjän asetukset
• Kovalevyn kapasiteetti: 2TB saakka (ei sisälly laitteeseen)
• Liitäntä: 1x SATA
• Verkon protokolla: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Verkon liitäntä: RJ45 10/100M Ethernet autom. tunnistus
• Verkon toiminnot: IE selainnäyttö, konfigurointi, videon lataaminen,
matkapuhelinvalvonta
• USB 2.0-portti: Hiiri/ kannettava mobiili kovalevy/ muistitikku/ polttava DVD/
Laitteistopäivitys
• Näyttö: 15” väri LCD 4:3
• Resoluutio: 1024x768
• Kontrasti: 450:1
• Kirkkaus: 250CDM
• Kulma 80°
• Senrori/Hälytys: 4x sisään / 1x ulos
• PTZ-hallinta: RS485
• PTZ-protokolla: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Virransyöttö: 100~240VAC/12VDC, 5A
• Mitat: 302 (H) x 360 (W) x 58 (D) mm (ilman monitorin jalkaa)
• Paino: 4 kg (ilman kovalevyä)
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu
huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos
ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.
50
SVENSKA
15” Monitor med DVR
Kort beskrivning/manual
Notera: Detta är en kort beskrivning/manual för SEC-DVRMON30. För fullständig information
om hur du använder SEC-DVRMON30, hänvisas du till den avancerade engelska
manualen.
Installation av hårddisk:
Öppna facket till hårddisken med de 4 skruvarna på baksidan till monitorn och ta ut hållaren. Installera
hårddisken i hållaren och skruva fast den i hållaren med 4 skruvar (medföljer hårddisken). Anslut ström-
och datakontakten till hårddisken. Sätt tillbaka hållaren i facket och fäst hållaren igen med 4 skruvar.
1. Starkströmskontakt
2. Dataanslutning
Innan du kan spela in på hårddisken bör den formateras av DVR systemet, då
standard PC formatering inte är kompatibel. Det kan göras på fliken för Underhåll
på verktygsfältets huvudmeny. Se avsnitt 7. 5. 3 HDD Management för den
engelska bruksanvisningen för en detaljerad beskrivning av denna process.
Beroende på storleken på din hårddisk, kan formateringen ta flera minuter.
Beskrivning av den övre panelen:
Meny/Enter Höger / +
Ström Vänster/- Auto/ESC
Funktion: Beskrivning:
STRÖM Slå på/av LCD-monitorn. Detta slår bara av bildskärmen, inte systemet.
MENY/ENTER Tryck på knappen för att konfigurera LCD-monitorn.
HÖGER / + Flytta parametrarna på skärmen eller öka värdet.
VÄNSTER/- Flytta parametrarna på skärmen eller minska värdet.
AUTO/ESC Tryck på knappen för att avsluta konfigurationen av LCD-monitorn.
12
51
Beskrivning av frontpanelen:
1. KANAL (CH)1 ~ KANAL (CH)4 / ( /) knappar (4CH)
Med hjälp av dessa knappar, kan du välja output video på din skärm, antingen som en
helskärmsvy för varje kamera individuellt eller från alla kanaler samtidigt ( /).
2. Visar huvudmenyn. Använd denna knapp för att lämna menyn
Starta eller stoppa manuell inspelning.
Spela/Pausa knapp ( ): Öppnar videosökning och menyn för uppspelning. När
uppspelningsläget är aktiverat, tryck på knappen för att spela upp/pausa uppspelningen.
3. Power lysdiod (LED), Hårddisk (HDD) LED
Lysdiod (LED) som indikerar anslutning till elnätet och användning av hårddisken.
Infraröd (IR) Windows, infraröd sensor för fjärrkontroll
4. ◄, ►, ▲, ▼
Använd pilknapparna för att flytta mellan menyalternativ. Tryck ◄, ► för att flytta till valbara rutor,
tryck ▲, ▼ för att välja undermenyns parametrar. Tryck Enter för att bekräfta ditt val.
Beskrivning av bakre panelen:
1. Videoingångar med anslutningar (1-4)
2. Videoutgång med anslutning
3. Ljudingång/-utgång med anslutning
4. Larmingång med anslutningar (ALARM IN 1-4, 5-6 jord)
Larmutgång med anslutningar (ALARM OUT 7-8)
RS-422/RS-485 anslutning (9-12)
5. RJ-45 anslutning 10/100 Base-T Ethernet-nätverk
6. USB-anslutningar
USB-portar för att ansluta musen och backup enheter (flash-enhet, DVD spelare/inspelare).
7. Strömingång (12VDC)
8. Strömbrytare
5 4 6
1 2 3
78
52
Beskrivning av sidopanelen:
Beskrivning av menyns gränssnitt:
För att justera parametrarna för LCD-skärmen kan du trycka “MENY/ENTER”. Menyn kommer att visas
på LCD-skärmen. Tryck sedan på “VÄNSTER/-” eller “HÖGER / +” för att flytta markören vänster eller
höger för att välja det alternativ som användaren vill modifiera. Tryck sedan “VÄNSTER/-” eller
“HÖGER / +” för att öka eller minska värdet. När du är klar med inställningen, tryck på “AUTO/ESC”
för att avsluta.
Ljusstyrka: 0~100
Kontrast: 0~100
Saturering: 0~100
Färgtemperatur:
5000K/6500K/7500K
Volym: 0~100
OSD-språk: välj språk
OSD-Time (Skärmtid): visar tid
Fabriksåterställning: JA/NEJ
Ingångsport: VGA/AV
Automatisk färg: Ja/Nej
Utgång
USB-port (för säkerhetskopiering)
54
SPECIFIKATIONER:
• Videoingång: 4x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Videoutgång: 1x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Ljudingång: 4x RCA
• Ljudutgång: 1x RCA
• Bildhastighet display: 4x 25fps
• Bildhastighetens uppspelning (CH1): 25fps (CIF), 25fps (halva D1), 12fps (D1)
• Bildhastighetens inspelning: 100fps (CIF), 100fps (halva D1), 50fps (D1)
• Komprimering: H.264
• Video backup: MP4, AVI, H.264 obearbetad
• Videokvalitet: Full, 15fps, 7fps, 3fps, 1fps eller användarinställning
• Hårddiskkapacitet: Up 2TB (ingår inte)
• Gränssnitt: 1x SATA
• Nätverksprotokoll: TCP-IP/DHCP/DNNS/PPPoE/E-MAIL
• Nätverksgränssnitt: RJ45 10/100M Ethernet Autosökning
• Nätverksfunktion: IE webbläsaren live monitor, Konfiguration, Ladda ner video,
Mobilövervakning
• USB 2.0 port: Mus / Bärbara mobil HDD/Flash-enhet/DVD-brännare /
Uppgradering av hård mjukvara
• Monitor: 15” färg LCD 4:3
• Upplösning: 1024x768
• Kontrast: 450:1
55
• Ljusstyrka: 250CDM
• Bildvinkel: 80°
• Sensor/Alarm: 4x in/1x ut
• PTZ kontroll: RS485
• PTZ protokoll: PELCO-P/PELCO-D/Samsung/Panasonic
• Strömförsörjning: 100~240VAC/12VDC, 5A
• Dimensioner: 302 (H) x 360 (W) x 58 (D) mm (w/o monitor stativ)
• Vikt: 4 kg (w/o HDD)
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra
ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.
ČESKY
15” monitor s DVR
Stručný průvodce
Poznámka: Toto je stručný průvodce popisující SEC-DVRMON30. Pro úplné informace o
používání SEC-DVRMON30 nahlédněte do podrobné anglickojazyčné příručky.
Instalace jednotky pevného disku:
Otevřete přihrádku pro jednotku pevného disku se 4 šrouby na zadní straně monitoru a vyjměte držák.
Nainstalujte jednotku pevného disku do držáku a připevněte ji k němu 4 šrouby (dodanými s jednotkou
pevného disku). Připojte k jednotce pevného disku konektor napájení a datový konektor. Vraťte držák
do přihrádky a znovu jej připevněte 4 šrouby.
56
1. Konektor napájení
2. Datový konektor
Než budete moci na HDD nahrávat, měl by být systémem DVR naformátován,
neboť standardní formátování PC není kompatibilní. Lze to provést v záložce
Údržba nástrojové lišty hlavního menu. Nahlédněte prosím do odstavce 7.5.3
Správa HDD anglickojazyčné příručky pro podrobný popis tohoto procesu. Proces
může trvat několik minut, v závislosti na velikosti vašeho HDD.
Popis horního panelu:
Menu/Enter Doprava/+
Tlačítko napájení Doleva/- Auto/ESC
Funkce: Popis:
NAPÁJENÍ Zapínání / vypínání LCD monitoru. Zapíná nebo vypíná pouze monitor, ne systém.
MENU/ENTER Stiskněte tlačítko pro nakonfigurování LCD monitoru.
DOPRAVA/+ Posun parametrů na obrazovce nebo zvýšení hodnoty.
DOLEVA/- Posun parametrů na obrazovce nebo snížení hodnoty.
AUTO/ESC Stiskněte tlačítko pro ukončení konfigurování LCD monitoru.
12
57
Popis čelního panelu:
1. Tlačítka CH1~CH4 / ( /) (4CH)
Použitím těchto tlačítek můžete zvolit výstup videa do vašeho monitoru buď jako zobrazení na
celou obrazovku pro každou kameru jednotlivě nebo ze všech kanálů současně ( /).
Zobrazení hlavního menu. Použijte toto tlačítko pro odchod z menu
Spuštění nebo zastavení ručního nahrávání.
Přehrávání/pauza ( ): Otevře hledání videa a menu přehrávání. Je-li aktivní režim přehrávání,
stiskněte toto tlačítko pro přehrávání/pozastavení přehrávání.
3. LED indikace napájení, LED pevného disku (HDD)
LED svícením signalizuje připojení k napájení a použití HDD.
IR čidlo, infračervený snímač pro dálkové ovládání
4. ◄, ►, ▲, ▼
Použijte tlačítka šipky pro pohyb po položkách menu. Stiskněte ◄, ► pro posun na výběrové pole,
stiskněte ▲, ▼ pro výběr parametrů podmenu. Stiskněte Enter pro potvrzení vaší volby.
Popis zadního panelu:
1. Konektory vstupu videa (1-4)
2. Konektory výstupu videa
3. Konektor vstupu / výstupu zvuku
4. Konektory vstupu alarmu (ALARM IN 1-4, 5-6 uzemnění)
Konektory výstupu alarmu (ALARM OUT 7-8)
Konektor RS-422 / RS-485 (9-12)
5. Konektor RJ-45 10/100 Base-T sítě Ethernet
6. Konektory USB
Porty USB pro připojení myši a záložních zařízení (flash disk, DVD rekordér).
5 4 6
1 2 3
78
2.
58
7. Zásuvka vstupu napájení (12 VDC)
8. Vypínač napájení
Popis bočního panelu:
Popis menu rozhraní:
Pro nastavení parametrů LCD monitoru můžete stisknout “MENU/ENTER”. Na LCD obrazovce se
zobrazí menu. Poté stiskněte “DOLEVA/-” nebo “DOPRAVA/+” pro posunutí kurzoru doleva nebo
doprava pro výběr možnosti, kterou chce uživatel upravit. Poté stiskněte “DOLEVA/-” nebo
“DOPRAVA/+” pro snížení nebo zvýšení hodnoty. Po dokončení nastavování stiskněte “AUTO/ESC”
pro ukončení.
Jas: 0~100
Kontrast: 0~100
Sytost: 0~100
Teplota
barev:5000K/6500K/7500K
Hlasitost: 0~100
Port USB (pro zálohování)
61
• Obnovovací kmitočet obrazu: 4x 25 snímků / s
• Obnovovací kmitočet
přehrávání (CH1): 25 snímků / s (CIF), 25 snímků / s (poloviční D1),
12 snímků / s (D1)
• Obnovovací kmitočet záznamu: 100 snímků / s (CIF), 100 snímků / s (half D1), 50 snímků / s (D1)
• Komprese: H.264
• Zálohování videa: MP4, AVI, H.264 raw
• Kvalita videa: Nejvyšší, 15 snímků / s, 7 snímků / s, 3 snímky / s,
1 snímek / s nebo uživatelské nastavení
• Kapacita pevného disku: Až 2 TB (není součástí dodávky)
• Rozhraní: 1x SATA
• Síťový protokol: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Síťové rozhraní: RJ45 10/100M Ethernet s automatickou detekcí
• Síťové funkce: Živý monitor prohlížeče IE, konfigurace, stahování videa,
sledování na mobilním telefonu
• Port USB 2.0: Myš / přenosný HDD / Flash disk / vypalovačka
DVD / aktualizace firmwaru
• Monitor: 15” barevný LCD 4:3
• Rozlišení: 1024x768
• Kontrast: 450:1
• Jas: 250 CDM
• Úhel: 80°
• Snímač/alarm: 4x vstup / 1x výstup
• Ovládání PTZ: RS485
• Protokol PTZ: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Napájení: 100~240 VAC / 12 VDC, 5A
• Rozměry: 302 (V) x 360 (Š) x 58 (H) mm (bez stojanu monitoru)
• Hmotnost: 4 kg (bez HDD)
Bezpečnostní opatření:
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento
výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to
nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze
sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo
vlhkosti.
Údržba:
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
Záruka:
Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.
Obecné upozornění:
Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou
chráněny zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.
Upozornění:
Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s
nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti
vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná
střediska.
62
ROMÂNĂ
Monitor 15” cu DVR
Scurt ghid de instrucţiuni
Observaţie: Acesta este un scurt ghid de instrucţiuni pentru SEC-DVRMON30.
Pentru detalii complete privind utilizarea SEC-DVRMON30, consultaţi manualul
complet în limba engleză.
Instalarea unităţii de hard disk
Deschideţi compartimentul unităţii de hard disk cu cele 4 şuruburi aflate în spatele monitorului şi
scoateţi suportul. Instalaţi unitatea de hard disk pe suport şi fixaţi-o bine cu cele 4 şuruburi (furnizate
împreună cu unitatea de hard disk). Conectaţi cablul de alimentare şi de date la unitatea de hard disk.
Puneţi la loc suportul în compartiment şi fixaţi-l din nou cu cele 4 şuruburi.
1. Cablu de alimentare
2. Cablu de date
Înainte de a înregistra pe HDD (unitate de hard disk), aceasta ar trebui formatată
de sistemul DVR (videorecorder digital), deoarece formatarea standard pe
computer nu este compatibilă. Acest lucru poate fi efectuat în fila Maintenance
(Întreţinere) din meniul principal din bara cu instrumente. Consultaţi Secţiunea
7.5.3 Gestiunea HDD din manualul în limba engleză pentru o descriere detaliată a
acestui proces. În funcţie de dimensiunea unităţii dvs. de hard disk, procesul de
formatare poate dura câteva minute.
Descriere panou superior:
Menu/Enter
(Meniu/Validare) Right (Dreapta)/+
Power
(Pornire/Oprire)
Left (Stânga)/- Auto/ESC
(Auto/Ieşire)
12
63
Funcţie: Descriere:
POWER (PORNIRE/OPRIRE) Pornirea/oprirea monitorului LCD.
Acesta opreşte doar monitorul, nu şi sistemul.
MENU/ENTER (Meniu/Validare) Apăsaţi acest buton pentru a configura monitorul LCD.
RIGHT (Dreapta)/+ Mutaţi parametrii de pe ecran sau măriţi valoarea.
LEFT (Stânga)/- Mutaţi parametrii de pe ecran sau micşoraţi valoarea.
AUTO/ESC (Auto/Ieşire) Apăsaţi acest buton pentru a ieşi din meniul de configurare a
monitorului LCD.
Descriere panou frontal:
1. butoane CH1~CH4 / ( /) (4CH)
Prin utilizarea acestor butoane, puteţi selecta ieşirea semnalului video la monitor fie ca şi
vizualizare pe tot ecranul pentru fiecare dintre camere sau din toate Canalele simultan ( /).
Afişează meniul principal. Utilizaţi acest buton pentru a ieşi din meniu
Porniţi sau opriţi înregistrarea manuală
Play/Pause (Redare/Pauză) ( ): Deschide căutarea video şi meniul de redare. Atunci când
modul redare este activat, apăsaţi acest buton pentru redare/întrerupere rulare.
3. LED Pornire/Oprire, LED unitate hard disk (HDD)
Becurile LED-urilor indică conexiunea la alimentarea cu curent şi utilizarea HDD.
Fereastră IR, senzor infra-roşu pentru telecomandă
4. ◄, ►, ▲, ▼
Utilizaţi butoanele cu săgeţi pentru a comuta între elementele meniului. Apăsaţi ◄, ► pentru a
muta la căsuţele de selecţie, apăsaţi ▲, ▼ pentru a selecta parametrii submeniului. Apăsaţi Enter
(Validare) pentru a confirma alegerea.
Descriere panou posterior:
5 4 6
1 2 3
78
2.
64
1. Conectori intrare video (1-4)
2. Conector ieşire video
3. Conector intrare/ieşire audio
4. Conectori intrare alarmă (ALARMĂ INTRARE 1-4, 5-6 Împământare)
Conectori alarmă ieşire (ALARMĂ IEŞIRE 7-8)
RS-422 / RS-485 Conector (9-12)
5. Conector RJ-45 10/100 reţea Base-T Ethernet
6. Conectori USB
Porturile USB pentru conectarea mouse-ului sau a dispozitivelor de siguranţă (unitate flash,
recorder DVD).
7. Priză intrare curent (12 V CC)
8. Buton pornire
Descriere panou lateral:
Interfaţă descriere meniu:
Pentru ajustarea parametrilor monitorului LCD, puteţi apăsa “MENU/ENTER” (MENIU/VALIDARE).
Meniul va fi afişat pe ecranul LCD. După aceea apăsaţi “LEFT (STÂNGA)/-” sau “RIGHT(DREAPTA)/+”
pentru a muta cursorul la stânga sau la dreapta pentru a selecta opţiunea ce trebuie modificată. Apoi,
apăsaţi “LEFT (STÂNGA)/-” sau “RIGHT(DREAPTA)/+” pentru a mări sau micşora valoarea. La
finalizarea setărilor, apăsaţi “AUTO/ESC” (AUTO/IEŞIRE) pentru a ieşi.
Luminozitate: 0~100
Contrast: 0~100
Saturaţia: 0~100
Temp.culoare:
5000K/6500K/7500K
Volum: 0~100
Port USB (Pentru siguranţă)
67
• Afişare frecvenţă cadre: 4x 25fps
• Redare frecvenţă cadre (CH1): 25fps (CIF), 25fps (jumătate D1), 12fps (D1)
• Înregistrare frecvenţă cadre: 100fps (CIF), 100fps (jumătate D1), 50fps (D1)
• Compresie: H.264
• Siguranţă video: MP4, AVI, H.264 raw
• Calitate video: Full, 15fps, 7fps, 3fps, 1fps sau setări personalizate
• Capacitate hard disk: Până la 2TB (nu inclus)
• Interfaţă: 1x SATA
• Protocol reţea: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Interfaţă reţea: RJ45 10/100M Ethernet auto detectare
• Funcţie reţea: Monitorizare live browser IE, Configurare, Descărcare video,
Supraveghere prin telefonul mobil
• Port USB 2.0: Mouse / HDD mobil / Unitate flash / recorder DVD /
Actualizare firmware
• Monitor: LCD color 15” 4:3
• Rezoluţie: 1024x768
• Contrast: 450:1
• Luminozitate: 250CDM
• Unghi: 80°
• Senzor/Alarmă: 4x intrare / 1x ieşire
• Control PTZ: RS485
• Protocol PTZ: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Alimentare: 100~240 V CA/12 V CC, 5A
• Dimensiuni: 302 (L) x 360 (h) x 58 (l) mm (cu/fără suport monitor)
• Greutate: 4 kg (cu/fără HDD)
Măsuri de siguranţă:
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va
fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este
necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de
reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.
Întreţinere:
Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.
Generalităţi:
Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate
ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat
de colectare.
68
ΕΛΛΗΝΙΚA
Οθόνη 15” με DVR
Οδηγός σύντομης περιγραφής
Σημείωση: Αυτός είναι ένας οδηγός σύντομης περιγραφής για τη συσκευή SEC-DVRMON30.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο χρήσης της συσκευής SEC-DVRMON30,
ανατρέξτε στο προηγμένο Αγγλικό εγχειρίδιο χρήσης.
Εγκατάσταση του Οδηγού Σκληρού ∆ίσκου:
Ανοίξτε τη θήκη του οδηγού σκληρού δίσκου με τις 4 βίδες που βρίσκεται στο πίσω μέρος της οθόνης και
αφαιρέστε τη βάση. Τοποθετήστε τον οδηγό του σκληρού δίσκου στη βάση και στερεώστε τον στη βάση
με τις 4 βίδες (παρέχονται με τον οδηγό του σκληρού δίσκου). Συνδέστε το τροφοδοτικό και τον
σύνδεσμο δεδομένων στον οδηγό του σκληρού δίσκου. Αντικαταστήστε τη βάση στη θήκη και
στερεώστε τη ξανά με τις 4 βίδες.
1. Βύσμα
2. Σύνδεσμος δεδομένων
Πριν πραγματοποιήσετε εγγραφή στο σκληρό δίσκο θα πρέπει να γίνει διαμόρφωση
από το DVR, καθώς η διαμόρφωση από H/Y δεν είναι συμβατή. Αυτό μπορεί να
πραγματοποιηθεί στο Maintenance Tab του Tool Bar Main Menu. Ανατρέξτε στην
Ενότητα 7.5.3 HDD Management του Αγγλικού εγχειριδίου χρήσης για μια
αναλυτική περιγραφή αυτής της διαδικασίας. Ανάλογα με το μέγεθος του σκληρού
δίσκου HDD που διαθέτετε, η διαδικασία διαμόρφωσης ενδέχεται να διαρκέσει
αρκετά λεπτά.
Περιγραφή άνω πίνακα:
Menu/Enter
(Μενού/Enter) Δεξιά/+
Power (Ισχύς)Αριστερά/- Auto/ESC
(Αυτόματο/ESC)
12
69
Λειτουργία: Περιγραφή:
POWER
(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)
Ενεργοποιήστε / Απενεργοποιήστε την οθόνη LCD.
Αυτό το πλήκτρο ενεργοποιεί μόνο την οθόνη, όχι το σύστημα.
MENU/ENTER
(ΜΕΝΟΥ/ENTER)
Πατήστε το πλήκτρο για τη διαμόρφωση της οθόνης LCD.
ΔΕΞΙΑ/+ Μετακινήστε τις παραμέτρους στην οθόνη ή αυξήστε την τιμή.
ΑΡΙΣΤΕΡΑ/- Μετακινήστε τις παραμέτρους στην οθόνη ή μειώστε την τιμή.
AUTO/ESC
(ΑΥΤΟΜΑΤΟ/ESC)
Πατήστε το πλήκτρο για έξοδο από τη διαμόρφωση της οθόνης LCD.
Περιγραφή Εμπρόσθιου Πλαισίου:
1. Πλήκτρα CH1~CH4 / ( /) (4CH)
Με τη χρήση αυτών των πλήκτρων, μπορείτε να επιλέξετε την έξοδο βίντεο στην οθόνη σας είτε σε
εμφάνιση πλήρης οθόνης για κάθε μια από τις κάμερες μεμονωμένα είτε με όλα τα Κανάλια
ταυτόχρονα ( /).
2. Εμφανίζει το κύριο μενού. Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για έξοδο από το μενού
Εκκινήστε ή διακόψτε την χειροκίνητη εγγραφή.
Play/Pause ( ): Ανοίγει το μενού αναζήτησης βίντεο και το μενού αναπαραγωγής. Όταν
ενεργοποιείται η κατάσταση αναπαραγωγής, πατήστε αυτό το κουμπί για αναπαραγωγή/παύση.
3. LED Ισχύος, LED Σκληρού Δίσκου (HDD)
Οι λυχνίες LED υποδεικνύουν τη σύνδεση στο τροφοδοτικό και τη χρήση HDD.
Παράθυρο IR, αισθητήρας υπέρυθρων για το τηλεχειριστήριο
4. ◄, ►, ▲, ▼
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με τα βέλη για να μετακινηθείτε στα στοιχεία του μενού. Πατήστε τα
κουμπιά ◄, ► για να μετακινηθείτε στα πλαίσια επιλογής, πατήστε ▲, ▼ για να επιλέξετε τις
παραμέτρους του δευτερεύοντος μενού. Πατήστε Enter για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.
Περιγραφή Οπίσθιου Πλαισίου:
5 4 6
1 2 3
78
70
1. Σύνδεσμοι Εισόδου Βίντεο (1-4)
2. Σύνδεσμος Εξόδου Βίντεο
3. Σύνδεσμος Εισόδου / Εξόδου Ήχου
4. Σύνδεσμοι Εισόδου Συναγερμού (ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ 1-4, Γείωση 5-6)
Σύνδεσμοι Εξόδου Συναγερμού (ΕΞΟΔΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ 7-8)
Σύνδεσμος RS-422 / RS-485 (9-12)
5. Σύνδεσμος RJ-45 10/Δίκτυο Ethernet 100 με Βάση T
6. Σύνδεσμοι USB
Θύρες USB για τη σύνδεση του ποντικιού και των εφεδρικών συσκευών (οδηγός flash, συσκευή
εγγραφής DVD).
7. Υποδοχή Εισόδου Ισχύος (12VDC)
8. Διακόπτης ισχύος
Περιγραφή Πλευρικού Πίνακα:
Περιγραφή διασύνδεσης μενού:
Για τη ρύθμιση των παραμέτρων της οθόνης LCD, μπορείτε να πατήσετε “MENU/ENTER”
(ΜΕΝΟΥ/ENTER). Το μενού θα εμφανιστεί στην οθόνη LCD. Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί “LEFT/-”
(ΑΡΙΣΤΕΡΑ /-) ή “RIGHT/+” (ΔΕΞΙΑ/+) για να μετακινήσετε τον κέρσορα προς τα αριστερά ή προς τα
δεξιά για να ορίσετε την επιλογή που θέλει να τροποποιήσει ο χρήστης. Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
“LEFT/-” (ΑΡΙΣΤΕΡΑ/-) ή “RIGHT/+” (ΔΕΞΙΑ/+) για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τιμή. Όταν
ολοκληρώσετε τη ρύθμιση, πατήστε το κουμπί “AUTO/ESC” (ΑΥΤΟΜΑΤΟ/ESC) για έξοδο.
Brightness (Φωτεινότητα): 0~100
Contrast (Αντίθεση): 0~100
Saturation (Κορεσμός): 0~100
Contrast (Θερμ. Χρώματος):
5.000K/6.500K/7.500K
Ένταση: 0~100
Θύρα USB (Εφεδρική)
73
• Οθόνη ρυθμού πλαισίου: 4x 25fps
• Αναπαραγωγή ρυθμού
πλαισίου (CH1): 25fps (CIF), 25fps (μισό D1), 12fps (D1)
• Εγγραφή ρυθμού πλαισίου: 100fps (CIF), 100fps (μισό D1), 50fps (D1)
• Πίεση: H.264
• Εφεδρικό βίντεο: Ανεπεξέργαστο MP4, AVI, H.264
• Ποιότητα βίντεο: Πλήρες, 15fps, 7fps, 3fps, 1fps ή ρύθμιση χρήστη
• Χωρητικότητα σκληρού δίσκου: Μέχρι 2TB (δεν περιλαμβάνεται):
• Διεπαφή: 1x SATA
• Πρωτόκολλο δικτύου: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Διεπαφή δικτύου: Αυτόματη ανίχνευση Ethernet RJ45 10/100M
• Λειτουργία δικτύου: Ζωντανή οθόνη προγράμματος περιήγησης IE, Διαμόρφωση,
Λήψη βίντεο, Επιτήρηση κινητού τηλεφώνου
• Θύρα USB 2.0: Ποντίκι / Φορητός HDD κινητού τηλεφώνου / Οδηγός Flash /
Συσκευή αντιγραφής DVD / Αναβάθμιση υλικολογισμικού
• Οθόνη: Έγχρωμη οθόνη LCD 4:3 15”
• Ανάλυση: 1024x768
• Αντίθεση: 450:1
• Φωτεινότητα: 250CDM
• Γωνία: 80°
• Αισθητήρας/Συναγερμός: Είσοδος 4x / Έξοδος 1x
• Τηλεχειριστήριο PTZ: RS485
• Πρωτόκολλο PTZ: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Τροφοδοσία: 100~240VAC/12VDC, 5A
• Διαστάσεις: 302 (H) x 360 (W) x 58 (D) mm (χωρίς βάση οθόνης)
• Βάρος: 4 kg (χωρίς HDD)
Οδηγίες ασφαλείας:
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό
θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν
από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.
Γενικά:
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.
Προσοχή:
Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά
οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.
74
DANSK
15” Monitor med DVR
Kort vejledning med beskrivelse
Bemærk: Dette er en kort vejledning med beskrivelse for SEC-DVRMON30.
For indgående detaljer om brugen af SEC-DVRMON30 henvises til den avancerede
manual på engelsk.
Installation of harddisk-drevet:
Åbn rummet til harddisk-drevet ved hjælp af de 4 skruer på bagsiden af din monitor og tag holderen ud.
Installer harddisk-drevet i dets holder og fastspænd det til holderen med de 4 skruer (medfølger med
harddisk-drevet). Forbind strømforbindelses- og datatilslutningen til harddisk-drevet. Anbring igen
holderen i rummet og spænd holderen fast igen med de 4 skruer.
1. Strømtilslutning
2. Datatilslutning
Før du kan lagre data på dit HDD skal du formattere det ved hjælp af
DVR-systemet, da det ikke er kompatibelt med almindelig PC-formattering. Dette
kan gøres under fanen 'Maintenance' i værktøjslinjens hovedmenu. Se venligst
afsnit 7.5.3 HDD Management i den engelske manual for en mere indgående
beskrivelse af denne proces. Afhængigt af dit HDDs størrelse kan
formatteringsprocessen tage adskillige minutter.
Beskrivelse af toppanelet:
Menu/Enter Højre/+
Strømforsyning Venstre/- Auto/ESC
12
76
4. Alarm Input tilslutninger (ALARM IN 1-4, 5-6 Jord)
Alarm Output tilslutninger (ALARM OUT 7-8)
RS-422 / RS-485 tilslutning (9-12)
5. RJ-45 tilslutning 10/100 Base-T Ethernet netværk
6. USB-tilslutninger
USB-porte for tilslutning af mus og backup-anordninger (flash drive, DVD-optager).
7. Strømtilslutning (12VDC)
8. Tændeknap
Beskrivelse af sidepanelet:
Beskrivelse af menubrugerfladen:
For justering af LCD-monitorens parametre kan du trykke på “MENU/ENTER”. Menuen vises på
LCD-skærmen. Tryk herefter på “LEFT/-” eller “RIGHT/+” for at bevæge cursoren til venstre eller til
højre for at markere en valgmulighed, som du ønsker at ændre. Tryk herefter på “LEFT/-” eller
“RIGHT/+” for at forøge eller formindske værdien. Når du er færdig, trykker du på “AUTO/ESC” for at gå
ud.
Brightness (lysstyrke): 0~100
Contrast (kontrast): 0~100
Saturation (farvemætning):
0~100
Color Temp (farvetemp.):
5000K/6500K/7500K
Volume (Lydstyrke): 0~100
USB-port (til backup)
79
Specifikationer:
• Video input: 4x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Video output: 1x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Audio input: 4x RCA
• Audio output: 1x RCA
• Rammevisningshastighed: 4x 25fps
• Rammeafspilningshastighed (CH1): 25fps (CIF), 25fps (half D1), 12fps (D1)
• Rammeoptagelseshastighed: 100fps (CIF), 100fps (halv D1), 50fps (D1)
• Kompression: H.264
• Video backup: MP4, AVI, H.264 raw
• Videokvalitet: Fuld, 15fps, 7fps, 3fps, 1fps eller brugerindstillinger
• Harddisk kapacitet: Op 2TB (medfølger ikke)
• Interface: 1x SATA
• Netværksprotokol: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-MAIL
• Netværksinterface: RJ45 10/100M Ethernet auto detect
• Netværksfunktion: IE browser live monitor, Konfiguration, Download video,
Mobiltelefonovervågning
• USB 2.0 port: Mus / Bærbar mobilt HDD / Flash drive / DVD-brænder /
Opgradering af firmware
• Monitor: 15” farve LCD 4:3
• Opløsning: 1024x768
• Kontrast: 450:1
• Lysstyrke: 250CDM
• Vinkel: 80°
• Sensor/Alarm: 4x ind / 1x ud
• PTZ-kontrol: RS485
• PTZ-protokol: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Strømforsyning: 100~240VAC/12VDC, 5A
• Dimensioner: 302 (H) x 360 (B) x 58 (D) mm (uden monitorstander)
• Vægt: 4 kg (uden HDD)
Sikkerhedsforholdsregler:
For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt,
f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret
tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis
der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
Vedligeholdelse:
Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af
forkert brug af dette produkt.
Generelt:
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres
respektive ejere og anses herved som sådan.
Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.
Bemærk:
Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige
indsamlingssystemer for disse produkter.
80
NORSK
15” skjerm med DVR
Veiledning med kort beskrivelse
Merk: Dette er en kort beskrivelse for SEC-DVRMON30. For alle opplysninger om hvordan du
bruker SEC-DVRMON30, må du se den avanserte engelske brukerveiledningen.
Installere harddisken:
Åpne rommet for harddisk-drevet med de 4 skruene på baksiden av skjermen, og ta ut holderen. Sett
inn harddisken i holderen, og fest den til holderen med de fire skruene (følger med harddisk-drevet).
Koble strøm-og datatilkoblingen til harddiskdrevet. Bytt ut holderen i rommet, og fest holderen igjen
med de fire skruene.
1. Strømkontakt
2. Datakontakt
Før du kan lagre på din HDD må den formateres ved hjelp av DVR-systemet,
ettersom standard PC-formatering ikke er kompatibelt. Dette kan gjøres i fanen
Maintainance (Vedlikehold) i verktøylinjen Main (Hoved). Se seksjon 7.5.3. HDD
Management i den engelske veiledningen for en detaljert beskrivelse av denne
prosessen. Avhengig av størrelsen på din HDD, kan formateringen ta flere
minutter.
Beskrivelse av toppanelet:
Meny/Enter Høyre/+
Strøm Venstre/- Auto/ESC
Funksjon: Beskrivelse:
STRØM Slå LCD-skjermen på / av. Dette slår bare av skjermen, ikke systemet.
MENY/ENTER Trykk på tasten for å konfigurere LCD-skjermen.
HØYRE/+ Flytter parameterne på skjermen, eller øker verdien.
VENSTRE/- Flytter parameterne på skjermen, eller reduserer verdien.
AUTO/ESC Trykk på tasten for å avslutte konfigureringen av LCD-skjermen.
12
81
Beskrivelse av frontpanel:
1. CH1~CH4 / ( /) -knappene (4 kanaler)
Ved å bruke disse knappene kan du velge å vise video på din skjerm, enten som fullskjermvisning
for hvert av kameraene individuelt, eller fra alle kanalene samtidig ( /).
2. Viser hovedmenyen. Bruk denne knappen for å gå ut av menyen.
Start eller stopp manuelt opptak.
Spill/Pause ( ): Åpner videosøk og meny for avspillingsmenyen. Når avspillingsmodus er
aktivert, trykk på denne knappen for å spille av eller pause avspilling.
3. Strømlampe, harddisk (HDD)-lampe
Lyset indikerer kontakt med strømforsyningen og bruk av harddisken.
IR-vindu, infrarød sensor for tjernkontroll
4. ◄, ►, ▲, ▼
Bruk piltastene for å bevege deg mellom menyelementene. Trykk på ◄, ► for å flytte til
valgboksene, trykk på ▲, ▼ for å velge parametere i undermenyer. Trykk enter for å bekrefte ditt
valg.
Beskrivelse av bakpanelet:
1. Videoinnganger (1-4)
2. Videoutgang
3. Inngang og utgang for lyd.
4. Inngang for alarm (ALARM INN 1-4, 5-6 jord)
Utgang for alarm (ALARM UT 7-8)
RS-422 / RS-485 kontakt (9-12)
5. RJ-45 kontakt 10/100 Base-T Eternet nettverk
6. USB-tilkoblinger
USB-porter for å koble til mus og enheter for sikkerhetskopi (flash-drev, DVD-opptaker).
5 4 6
1 2 3
78
82
7. Kontakt for strøminntak (12VDC)
8. Strømbryter
Beskrivelse av sidepanel:
Beskrivelse av menygrensesnittet:
For å justere parameterne i LCD-skjermen, kan du trykke på “MENU/ENTER”. Menyen blir vist på
LCD-skjermen. Trykk så på “LEFT/-” eller “RIGHT/+” for å flytte markøren til venstre eller høyre for å
velge det alternativet du ønsker å endre. Trykk så på “LEFT/-” eller “RIGHT/+” for å øke eller redusere
verdien. Når du er ferdig med innstillingene, trykker du på "AUTO/ESC" for å avslutte.
Lysstyrke: 0~100
Kontrast: 0~100
Metning: 0~100
Fargetemp:: 5000K/6500K/7500K
Volum: 0~100
OSD-språk: velg språk
OSD-tid: vis tid
Fabrikkinnstillinger: JA / NEI
Inngangsport: VGA / AV
Auto-farge: Ja / Nei
EXIT
USB-port (For sikkerhetskopiering)
84
Spesifikasjoner:
• Videosignal inn: 4x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Videosignal ut 1x BNC, 1Vp-p/75Ohm
• Lydinngang: 4x RCA
• Lydutgang: 1x RCA
• Vist bildehastighet 4x 25bps
• Avspilt bildehastighet (CH1): 25bps (CIF), 25bps (halv D1), 12bps (D1)
• Avspilt bildehastighet: 100bps (CIF), 100bps (halv D1), 50bps (D1)
• Kompresjon: H.264
• Sikkerhetskopi av video: MP4, AVI, H.264 rå
• Videokvalitet: Full, 15bps, 7bps, 3bps, 1bps eller brukerinnstillinger
• Kapasitet på harddisken: Opp til 2 TB (ikke inkludert)
• Grensesnitt: 1x SATA
• Nettverksprotokoll: TCP-IP / DHCP / DNNS / PPPoE / E-POST
• Nettverksgrensesnitt: RJ45 10/100M Eternet automatisk påvisning
• Nettverksfunksjon: Live skjerm i IE nettleser, konfigurering, last ned video,
Overvåking via mobiltelefon
• USB 2.0-port: Mus / bærbar ekstern harddisk / flash-drev / DVD-brenner /
oppgradering av programvare
• Skjerm: 15” farge-LCD 4:3
• Oppløsning: 1024x768
• Kontrast: 450:1
85
• Lysstyrke: 250CDM
• Vinkel: 80°
• Sensor/Alarm: 4x in / 1x ut
• PTZ-kontroll: RS485
• PTZ-protokoll: PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic
• Strømforsyning: 100~240VAC/12VDC, 5A
• Dimensjoner: 302 (H) x 360 (B) x 58 (D) mm (m/u skjermfot)
• Vekt: 4 kg (m/u hasrddisk)
Sikkerhetsforholdsregler:
For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE
åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.
Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et
problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
Vedlikehold:
Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
Garanti:
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller
skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.
Generelt:
Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.
Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne,
og skal behandles som dette.
Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.
Forsiktig:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske
produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem
for slike produkter.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /
Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /
Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /
Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / ∆ήλωση συμφωνίας /
Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring
We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, /
Εμείς
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia /
Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία
Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected]
Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het
product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: /
86
Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: /
Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet:
Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: /
Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC
Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: SEC-DVRMON30
Description: 15” Monitor with DVR
Beschreibung: 38,1cm Monitor mit Festplattenrecorder
Description : Moniteur 15” avec DVR
Omschrijving: 15 inch (38,1 cm) Beeldscherm met Digitale Videorecorder (DVR)
Descrizione: Monitor 15" con DVR
Descripción: Monitor de 15" con DVR
Megnevezése: 15”-os monitor DVR-rel
Kuvaus: 15” DVR-monitori
Beskrivning: 15” Monitor med DVR
Popis: 15” monitor s DVR
Descriere: Monitor 15” cu DVR
Περιγραφή: Οθόνη 15” με DVR
Beskrivelse: 15” Monitor med DVR
Beskrivelse: 15” skjerm med DVR
Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux
normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti
standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää
seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în
conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: /
Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:
EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008 EN 55024: 1998+A1:2001+A2: 2003
EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /
EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της
ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene):
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC, Regulation EC1907/2006
‘s-Hertogenbosch, 03-11-2010
Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad
Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats /
Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras /
értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka
/
Director achiziţii / Διευθυντής αγορών / Indkøbschef / Innkjøpssjef
Copyright ©
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
König SEC-DVRMON30 Handleiding
- Categorie
- Beveiligingsapparaat componenten
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: König SEC-DVRMON30 Manuale utente
- slovenčina: König SEC-DVRMON30 Používateľská príručka
- dansk: König SEC-DVRMON30 Brugermanual
- svenska: König SEC-DVRMON30 Användarmanual
- română: König SEC-DVRMON30 Manual de utilizare