Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations. The national regulations/specifications must be
observed for the installation of the devices.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen
dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Die
Stromversorgungsgeräte sind Einbaugeräte. Beachten Sie für die
Installation der Geräte die länderspezifischen Vorschriften.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les
travaux ci-après. Les blocs d’alimentation sont des appareils faisant
partie intégrante d’une installation. Veuillez respecter les normes de
mise en œuvre spécifiques aux différents pays.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas
cualificadas y advertidas. Las fuentes de alimentación son aparatos
de montaje. Para la instalación de los aparatos han de tenerse en
cuenta las normativas/especificaciones a nivel local.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di
seguito riportate. Gli alimentatori sono unità per montaggio interno.
Per l’installazione degli apparecchi è necessario rispettare le
normative specifiche di ciascun paese.
en
de
fr
es
it
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/2
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
02/18 IL05013021Z
(AWA2528-2345)
EASY800-MO-CAB
02/18 IL05013021Z
2/2 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany
02/18 IL05013021Z
© 2006 by Eaton Industries GmbH, Eaton.eu/documentation
Eaton.com/recycling
All Rights Reserved
Function description – Funktionsbeschreibung – Description de fonctionnement –
Descripción de las funciones – Descrizione funzioni
Pin assignment – Pinbelegung – Affectation des broches – Disposición de las patillas –
Assegnazione Pin
PC-CAB and printer – PC-CAB und Drucker – PC-CAB et imprimante – PC-CAB e impresora – PC-CAB e stampante
Modem – Módem
Function – Funktion – Fonction –
Función – Funzione
Colour codes – Farbcodes – Codes couleur –
Códigos cromáticos – Codici a colori
TD Send data – Sendeleitung – Emission données –
Línea de salida – Linea di trasmissione white – weiß – blanc – blanco – bianco
0V-S Ground 0 V – Bezugspotential 0 V –
Masse 0 V – Potencial de referencia 0 V –
Potenziale di riferimento 0 V
green – grün – vert – verde – verde
DSR indicates easy switched-on terminal
signalisiert easy eingeschaltete Gegenstelle
données prêtes easy
indica a easy la estación secundaria conectada
segnala Impostazione dati pronta
yellow – gelb – jaune – amarillo – giallo
DTR indicates terminal switched on easy
signalisiert Gegenstelle eingeschaltete easy
terminal prêt easy
indica a la estación secundaria el easy conectado
segnala Terminale dati attivo
grey – grau – gris – gris – grigio
RD Receive data for easy
Empfangsleitung für easy
Réception données pour easy
Línea de recepción para easy
Ricezione dati per easy
brown – braun – marron – marrón – marrone
eScreen – Schirm – Écran – Pantalla – Schermo blank – blank – nu – en blanco– neutro en
blanco
PIN Colour codes – Farbcodes – Codes couleur –
Códigos cromáticos – Codici a colori
2 white – weiß – blanc – blanco – bianco
3 brown – braun – marron – marrón – marrone
5 green – grün – vert – verde – verde
eScreen – Schirm – Écran – Pantalla – Schermo
PIN Colour codes – Farbcodes – Codes couleur –
Códigos cromáticos – Codici a colori
2 brown – braun – marron – marrón – marrone
3 white – weiß – blanc – blanco – bianco
4 grey – grau – gris – gris – grigios
5 green – grün – vert – verde – verde
6 yellow – gelb – jaune – amarillo – giallo
eScreen – Schirm – Écran – Pantalla – Schermo
1
6789
23 4 5
1
6789
23 4 5
-
1
-
2
