Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Handleiding

Merk: Franke

Model: TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black

Categorie: Afzuigkappen

Type: Handleiding

LIBRETTO DI USO

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

KULLANIM KITAPÇIĞI

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE FOLOSIRE

NÁVOD K POUŽITÍ

NAVODILO ZA UPORABO

TRENDLINE PLUS 70

............................................................................................................................................. 3

............................................................................................................................................. 7

........................................................................................................................................... 10

........................................................................................................................................... 14

........................................................................................................................................... 18

........................................................................................................................................... 21

........................................................................................................................................... 25

........................................................................................................................................... 29

........................................................................................................................................... 33

........................................................................................................................................... 37

........................................................................................................................................... 41

........................................................................................................................................... 44

........................................................................................................................................... 48

........................................................................................................................................... 52

........................................................................................................................................... 55

........................................................................................................................................... 58

........................................................................................................................................... 61

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e per

il corretto funzionamento

dell’apparecchio, si prega di leg-

gere attentamente questo ma-

nuale prima dell’installazione e

della messa in funzione. Tenere

queste istruzioni sempre insieme

all’apparecchio, anche in caso di

cessione o trasferimento a terzi.

È importante che gli utilizzatori

conoscano tutte le caratteristiche

di funzionamento e sicurezza

dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere effettuato da

un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà ritenersi

responsabile per eventuali dan-

ni risultanti da un’installazione

o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e la

cappa aspirante è di 650 mm

(alcuni modelli possono essere

installati a un’altezza inferiore;

vedere il paragrafo relativo alle

dimensioni di lavoro e all’instal-

lazione).

• Se le istruzioni di installazione

del piano cottura a gas speci-

cano una distanza maggiore

di quella sopra indicata, è ne-

cessario tenerne conto.

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento

devono essere installati nell’im-

pianto sso in conformità alle

normative sui sistemi di ca-

blaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di alimen-

tazione domestica disponga di

un adeguato collegamento a

massa.

• Collegare la cappa alla canna

fumaria con un tubo di diametro

minimo di 120 mm. Il percorso

dei fumi deve essere il più corto

possibile.

• Devono essere rispettate tutte

le normative riguardanti lo sca-

rico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che tra-

sportano fumi di combustione

(per es. di caldaie, camini ecc.).

• Se la cappa è utilizzata in com-

binazione con apparecchi non

elettrici (per es. apparecchi a

gas), deve essere garantito un

sufciente grado di aerazione

nel locale per impedire il ritor-

no di usso dei gas di scarico.

Quando la cappa per cucina è

utilizzata in combinazione con

apparecchi non alimentati dalla

corrente elettrica, la pressione

negativa nel locale non deve

superare 0,04 mbar per evitare

che i fumi vengano riaspirati nel

locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere eva-

cuata attraverso un condotto

utilizzato per lo scarico dei fumi

da apparecchi di combustione

alimentati a gas o altri combu-

stibili.

• Il cavo di alimentazione, se dan-

neggiato, deve essere sostituito

dal fabbricante o da un tecnico

del servizio assistenza.

• Collegare la spina ad una presa

di tipo conforme alle normative

vigenti e in posizione accessi-

bile.

• Relativamente alle misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi

è importante attenersi scrupolo-

samente ai regolamenti stabiliti

dalle autorità locali.

AVVERTENZA: prima di

installare la cappa, rimuove-

re le pellicole di protezione.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la mancata

installazione delle viti o dei

dispositivi di ssaggio in

conformità alle presenti

istruzioni può comportare

rischi di scosse elettriche.

• Non osservare direttamente

con strumenti ottici (binocolo,

lente d’ingrandimento….).

• Non cuocere al ambé sotto la

cappa: si potrebbe sviluppare

un incendio.

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

psico-sico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze

insufcienti, purché attenta-

mente sorvegliati e istruiti su

come utilizzare in modo sicuro

l’apparecchio e sui pericoli che

ciò comporta. Assicurarsi che

i bambini non giochino con

l’apparecchio. Pulizia e manu-

tenzione da parte dell’utente

non devono essere effettuate

da bambini, a meno che non

siano sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini, assicu-

randosi che non giochino con

l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (bambini

compresi) con ridotte capacità

psico-sico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze

insufcienti, a meno che non

siano attentamente sorvegliate

e istruite.

Le parti accessibili possono

diventare molto calde du-

rante l’uso degli apparecchi

di cottura.

• Pulire e/o sostituire i ltri dopo

il periodo di tempo specicato

(pericolo di incendio). Vedere

il paragrafo Manutenzione e

pulizia.

• Deve essere presente un’ade-

guata ventilazione nel locale

quando la cappa è utilizzata

contemporaneamente ad ap-

parecchi che utilizzano gas o

altri combustibili (non applicabi-

le ad apparecchi che scaricano

unicamente l’aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o

sulla sua confezione indica

che il prodotto non può essere

smaltito come un normale ri-

uto domestico. Il prodotto da

smaltire deve essere conferito

presso un apposito centro di

raccolta per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elettro-

nici. Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito corretta-

mente, si contribuirà a preve-

nire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero

altrimenti derivare dal suo

smaltimento inadeguato. Per

informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo pro-

dotto, contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento

riuti oppure il negozio dove

è stato acquistato il prodotto.

2. USO

• La cappa aspirante è progettata esclusi-

vamente per l’uso domestico allo scopo

di eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi diversi

da quelli per cui è stata progettata.

• Non lasciare mai amme alte sotto la

cappa quando è in funzione.

• Regolare l’intensità della amma in

modo da dirigerla esclusivamente

verso il fondo del recipiente di cottura,

assicurandosi che non ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere costante-

mente controllate durante l’uso: l’olio

surriscaldato potrebbe incendiarsi.

3. PULIZIA E

MANUTENZIONE

- Il ltro al carbone attivo non è lavabile

né è rigenerabile e deve essere so-

stituito ogni 4 mesi di funzionamento

circa o più frequentemente in caso di

utilizzo molto intenso (W).

- I ltri antigrasso devono essere puliti

ogni 2 mesi di funzionamento o più

frequentemente in caso di utilizzo

molto intenso e possono essere lavati

in lavastoviglie (Z).

• Pulire la cappa utilizzando un panno

umido e un detergente liquido neutro.

4. COMANDI

Luci - Per accendere le luci, spingere la ma-

nopola e rilasciarla in modo che fuoriesca dalla

sua sede.

Per spegnere le luci rispingere la manopola

verso l’interno, riportandola nella posizione di

interruttore spento.

Regolazione Velocità Motore - Spingere la

manopola e rilasciarla in modo che fuoriesca

dalla sua sede, ruotare la manopola per scegliere

una delle velocita’ di aspirazione disponibili.

5. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assisten-

za Tecnica (“Per l’acquisto rivolgersi

all’assistenza tecnica”).

1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct

operation of the appliance,

read this manual carefully be-

fore installation and use. Always

keep these instructions with the

appliance even if you move or

sell it. Users must fully know

the operation and safety fea-

tures of the appliance.

The wire connection has to

be done by specialized

technician.

• The manufacturer will not be

held liable for any damages

resulting from incorrect or im-

proper installation.

• The minimum safety distance

between the cooker top and

the extractor hood is 650 mm

(some models can be installed

at a lower height, please refer

to the paragraphs on working

dimensions and installation).

• If the instructions for installa-

tion for the gas hob specify a

greater distance, this must be

respected.

• Check that the mains voltage

corresponds to that indicated

on the rating plate xed to the

inside of the hood.

• Means for disconnection must

be incorporated in the xed

wiring in accordance with the

wiring rules.

• For Class I appliances, check

that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the

exhaust ue through a pipe of

minimum diameter 120 mm.

The route of the ue must be

as short as possible.

• Regulations concerning the

discharge of air have to be

fullled.

• Do not connect the extractor

hood to exhaust ducts carrying

combustion fumes (boilers,

replaces, etc.).

• If the extractor is used in con-

junction with non-electrical ap-

pliances (e.g. gas burning ap-

pliances), a sufcient degree of

aeration must be guaranteed

in the room in order to prevent

the backow of exhaust gas.

When the cooker hood is used

in conjunction with appliances

supplied with energy other than

electric, the negative pressure

in the room must not exceed

0,04 mbar to prevent fumes

being drawn back into the room

by the cooker hood.

• The air must not be discharged

into a ue that is used for ex-

hausting fumes from applianc-

es burning gas or other fuels.

• If the supply cord is damaged,

it must be replaced from the

manufacturer or its service

agent.

• Connect the plug to a socket

complying with current regula-

tions, located in an accessible

place.

• With regards to the technical

and safety measures to be

adopted for fume discharging

it is important to closely follow

the regulations provided by the

local authorities.

WARNING: Before install-

ing the Hood, remove the

protective lms.

• Use only screws and small

parts in support of the hood.

WARNING: Failure to install

the screws or xing device

in accordance with these

instructions may result in

electrical hazards.

• Do not look directly at the light

through optical devices (binoc-

ulars, magnifying glasses…).

• Do not ambè under the range

hood; risk of re.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children without supervision.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• The appliance is not to be used

by persons (including children)

with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction.

Accessible parts may be-

come hot when used with

cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters

after the specied time period

(Fire hazard). See paragraph

Care and Cleaning.

• There shall be adequate ven-

tilation of the room when the

range hood is used at the same

time as appliances burning gas

or other fuels (not applicable to

appliances that only discharge

the air back into the room).

• The symbol on the product

or on its packaging indicates

that this product may not be

treated as household waste.

Instead it shall be handed

over to the applicable collec-

tion point for the recycling of

electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you

will help prevent potential

negative consequences for

the environment and human

health, which could otherwise

be caused by inappropriate

waste handling of this product.

For more detailed information

about recycling of this product,

please contact your local city

ofce, your household waste

disposal service or the shop

where you purchased the

product.

• Range hoods and other

cooking fume extractors

may adversely affect the

safe operation of appliances

burning gas or other fuel

(including those in other

rooms) due to back ow of

combustion gases. These

gases can potentially result in

carbon monoxide poisoning.

After installation of a range

hood or other cooking fume

extractor, the operation of

ued gas appliances should

be tested by a competent

person to ensure that back

flow of combustion gases

does not occur.

2. USE

• The extractor hood has been designed

exclusively for domestic use to eliminate

kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other

than for which it has been designed.

• Never leave high naked ames under

the hood when it is in operation.

• Adjust the ame intensity to direct it onto

the bottom of the pan only, making sure

that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously

monitored during use: overheated oil

can burst into ames.

3. CARE AND CLEANING

- The Activated charcoal lter is not wash-

able and cannot be regenerated, and

must be replaced approximately every 4

months of operation, or more frequently

for particularly heavy usage (W).

- The Grease lters must be cleaned

every 2 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage,

and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and

a neutral liquid detergent.

CONTROLS

Lights - To turn the lights on, press the dial

and release it so that it pops out of its housing.

To turn the lights off, push the dial back inwards,

returning it to the off position.

Motor Speed Adjustment - Press the dial and

release it so that it pops out of its housing,

then turn the dial to select one of the available

suction speeds.

5. LIGHTING

• For replacement contact technical support

(“To purchase contact technical support”).

1. SICHERHEITSINFORMA-

TIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

und für die korrekte Funktion

des Gerätes lesen Sie bitte

diese Betriebsanleitung aufmerk-

sam durch, bevor Sie das Gerät

installieren und benutzen. Ver-

wahren Sie die Bedienungsan-

leitung stets zusammen mit dem

Gerät, auch wenn Sie dieses

an Dritte weitergeben oder über-

tragen. Es ist wichtig, dass der

Benutzer alle Betriebs- und Si-

cherheitsmerkmale des Gerätes

kennt.

Die Kabel müssen von einem

zuständigen Fachmann

angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

eine fehlerhafte Installation oder

einen ungeeigneten Gebrauch

entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand

zwischen Kochfeld und Abzugs-

haube beträgt 650 mm (einige

Modelle können auch niedriger

installiert werden; siehe Absatz

Installation).

• Sollten die Installationsanwei-

sungen des gasbetriebenen

Kochfelds einen größeren

Abstand als oben angegeben

vorsehen, ist dies zu berück-

sichtigen.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung der auf dem Typen-

schild angegebenen Spannung

entspricht. Das Typenschild ist

im Inneren der Haube ange-

bracht.

• Trennvorrichtungen müssen

in der festen Anlage gemäß

Normen über Verkabelungssy-

steme installiert werden.

• Für Geräte der Klasse I sicher-

stellen, dass das Versorgungs-

netz des Gebäudes korrekt

geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den

Schornstein mit einem Rohr mit

Mindestdurchmesser von 120

mm anschließen. Der Verlauf

des Rauchabzugs muss so kurz

wie möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschriften

im Bereich Abluft einhalten.

• Die Abzugshaube darf nicht an

einen Schacht angeschlossen

werden, in den Rauchgase

abgeleitet werden (z. B. von

Heizkesseln, Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit

Geräten verwendet wird, die

nicht elektrisch betrieben sind

(z.B. Gasgeräte), muss im

Raum für eine ausreichende

Belüftung gesorgt werden, da-

mit der Rückuss der Abgase

verhindert wird. Wird die Ab-

zugshaube zusammen mit nicht

elektrisch betriebenen Geräten

eingesetzt, darf der Unterdruck

im Raum 0,04 mbar nicht über-

schreiten, damit die Abgase

nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht durch einen

Kanal abgelassen werden, der

als Rauchabzug für Gasgeräte

oder Geräte verwendet wird,

die mit anderen Brennstoffen

betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel beschä-

digt ist, muss es vom Hersteller

oder von einem Kundendienst-

techniker ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den ein-

schlägigen Vorschriften ent-

sprechende zugängliche Steck-

dose stecken.

• Was die technischen und

sicherheitsrelevanten Maß-

nahmen für den Rauchabzug

betrifft, sind die Vorgaben der

örtlichen Behörden streng ein-

zuhalten.

WARNUNG: Bevor die Hau-

be installiert wird, die Schutz-

folien abziehen.

• Nur für die Abzugshaube geeig-

nete Schrauben und Kleinteile

verwenden.

WARNUNG: Die mangelnde

Verwendung von Schrauben

und Befestigungselementen

gemäß der vorliegenden

Anleitung kann zu Strom-

schlaggefahr führen.

• Nicht direkt mit optischen Instru-

menten (Fernglas, Lupe, usw.)

in das Licht schauen.

• Auf keinen Fall unter der Haube

ambieren: Dabei könnte ein

Brand entstehen.

• Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen

Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrung und/oder mangels Wis-

sen benutzt werden, vorausge-

setzt, sie werden aufmerksam

beaufsichtigt oder über den

sicheren Gebrauch des Geräts

und die damit verbundenen Ge-

fahren eingewiesen. Sicherstel-

len, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen. Vom Benutzer

auszuführende Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen

nicht von Kindern ausgeführt

werden, sofern sie nicht dabei

beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sichergestellt

wird, dass sie nicht am Gerät

spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Per-

sonen (einschließlich Kindern)

mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen

Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt werden, außer

sie werden aufmerksam beauf-

sichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile

können während des Ko-

chens mit Kochgeräten sehr

heiß werden.

• Die Filter sind nach den ange-

gebenen Intervallen zu reinigen

und/oder zu ersetzen (Brand-

gefahr). Siehe Absatz Wartung

und Reinigung.

• Wenn die Abzugshaube gleich-

zeitig mit Geräten verwendet

wird, die Gas oder andere

Brennstoffe benutzen, muss

im Raum eine ausreichende

Belüftung vorhanden sein (gilt

nicht für Geräte, die nur Luft

in den Raum ablassen).

• Schutzschild bei Rissbildung

ersetzen.Das Symbol am

Produkt oder auf der Verpak-

kung weist darauf hin, dass

das Gerät nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden darf.

Das ausrangierte Gerät muss

vielmehr bei einer speziellen

Sammelstelle für elektrische

und elektronische Geräte

abgegeben werden. Mit der

vorschriftsmäßigen Entsor-

gung des Gerätes trägt der

Benutzer dazu bei, schädliche

Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden.

Weitere Informationen zum

Recycling dieses Produktes

können bei der zuständigen

Behörde, der örtlichen Ab-

fallbeseitigung oder bei dem

Händler, der das Gerät verkauft

hat, eingeholt werden.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch entwickelt,

um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zuge-

dachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine

offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie

nicht über den Boden des Kochgeschirrs

hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Ge-

brauchs ständig überwacht werden:

überhitztes Öl könnte sich entzünden.

3. REINIGUNG

UND WARTUNG

- Der Aktivkohlelter ist weder wasch-

bar, noch regenerierbar und muss bei

normalem Betrieb zirka alle 4 Monate

oder auch öfter ausgewechselt werden,

je nach Intensität des Gebrauchs (W).

- Die Fettlter sind alle 2 Monate oder bei

intensiver Nutzung öfter zu reinigen und

können in der Spülmaschine gespült

werden (Z).

• Die Haube mit einem feuchten Lappen

und einem neutralen Reinigungsmittel

abwischen.

4. BEDIENELEMENTE

Beleuchtung: um das Licht einzuschalten, bitte

den Drehgriff drücken und dann loslassen, so

dass der aus seinem Sitz herauskommt. Um

das Licht auszuschalten, drücken Sie bitte den

Drehgriff wieder hin-ein, so dass der in seinen

Sitz wiederkommt.

Motorstufenregelung: bitte den Drehgriff

drücken und dann loslas-sen, so dass der

aus seinem Sitz herauskommt. Dann drehen

Sie den Griff zur Regelung der gewünschten

verfügbaren Stufe.

5. BELEUCHTUNG

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler

wenden Sie sich bitte an den Kun-

dendienst.

1. CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour

garantir le fonctionnement

correct de l’appareil, veuillez lire

attentivement ce manuel avant

d’installer et de mettre en fonc-

tion l’appareil. Toujours conserver

ces instructions avec l’appareil,

même en cas de cession ou de

transfert à une autre personne.

Il est important que les utilisateurs

connaissent toutes les caracté-

ristiques de fonctionnement et

de sécurité de l’appareil.

La connexion des câbles doit

être effectuée par un techni-

cien compétent.

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour responsable

d’éventuels dommages dus à

une installation ou à une utili-

sation impropre.

• La distance de sécurité mini-

mum entre le plan de cuisson

et la hotte aspirante est de 650

mm (certains modèles peuvent

être installés à une hauteur

inférieure ; voir le paragraphe

concernant les dimensions de

travail et l’installation).

• Si les instructions d’installation

du plan de cuisson à gaz spé-

cient une distance supérieure

à celle indiquée ci-dessus,

veuillez impérativement en tenir

compte.

• Assurez-vous que la tension du

secteur correspond à celle indi-

quée sur la plaque des carac-

téristiques apposée à l’intérieur

de la hotte.

• Les dispositifs de sectionne-

ment doivent être montés dans

l’installation xe conformément

aux normes sur les systèmes

de câblage.

• Pour les appareils de Classe I,

s’assurer que l’installation élec-

trique de votre intérieur dispose

d’une mise à la terre adéquate.

• Reliez l’aspirateur du conduit de

cheminée avec un tube ayant

un diamètre minimum de 120

mm. Le parcours des fumées

doit être le plus court possible.

• Respecter toutes les normes

concernant l’évacuation de l’air.

• Ne reliez pas la hotte aspirante

aux conduits de cheminée qui

acheminent les fumées de com-

bustion (par ex. de chaudières,

de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en

même temps que des appareils

non électriques (par ex. fonction-

nant au gaz), veillez à ce que la

pièce soit adéquatement venti-

lée, an d’empêcher le retour

du ux des gaz d’évacuation.

Si vous utilisez la hotte de cui-

sine en même temps que des

appareils non alimentés à l’élec-

tricité, la pression négative dans

la pièce ne doit pas dépasser

0,04 mbar, an d’éviter que les

fumées soient réaspirées dans

la pièce où se trouve la hotte.

• Ne pas évacuer l’air à travers

une conduite utilisée pour

l’évacuation des fumées des

appareils de combustion ali-

mentés au gaz ou avec d’autres

combustibles.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, faites-le rempla-

cer par le fabricant ou par un

technicien d’un service après-

vente agréé.

• Branchez la che à une prise

conforme aux normes en vi-

gueur et dans une position

accessible.

• En ce qui concerne les dimen-

sions techniques et de sécurité

à adopter pour l’évacuation des

fumées, veuillez vous conformer

scrupuleusement aux règle-

ments établis par les autorités

locales.

AVERTISSEMENT : Avant

d’installer la hotte, retirer les

lms de protection.

• Utilisez exclusivement des vis et

des petites fournitures du type

adapté pour la hotte.

AVERTISSEMENT : toute

installation de vis et de dis-

positifs de fixation non

conformes à ces instructions

peut entraîner des risques

de décharges électriques.

• Ne pas observer directement

avec des instruments optiques

(jumelles, lentilles grossis-

santes...).

• Ne ambez pas des mets sous

la hotte : sous risque de déve-

lopper un incendie.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

diminuées ou ayant une expé-

rience et des connaissances

insufsantes, pourvu que ce soit

sous la surveillance attentive

d’une personne responsable

et après avoir reçu des instruc-

tions sur la manière d’utiliser cet

appareil en toute sécurité et sur

les dangers que cela comporte.

Assurez-vous que les enfants ne

jouent pas avec cet appareil. Le

nettoyage et l’entretien de la part

de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à

moins qu’ils ne soient surveillés.

• Surveillez les enfants. S’assu-

rer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des personnes

(enfants compris) dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées ou

ayant une expérience et des

connaissances insufsantes,

à moins que celles-ci ne soient

attentivement surveillées et

instruites.

Les parties accessibles

peuvent devenir très chaudes

durant l’utilisation des appa-

reils de cuisson.

• Nettoyer et/ou remplacer les

ltres après le délai indiqué

(danger d’incendie). Voir le para-

graphe Nettoyage et Entretien.

• Veillez à ce que la pièce béné-

cie d’une ventilation adéquate

lorsque la hotte fonctionne en

même temps que des appa-

reils utilisant du gaz ou d’autres

combustibles (non applicable

aux appareils qui évacuent l’air

uniquement dans la pièce).

• Le symbole marqué sur le

produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne peut

pas être éliminé comme déchet

ménager normal. Lorsque ce

produit doit être éliminé, veuil-

lez le remettre à un centre de

collecte prévu pour le recyclage

du matériel électrique et élec-

tronique. En vous assurant

que cet appareil est éliminé

correctement, vous participez

à prévenir des conséquences

potentiellement négatives pour

l’environnement et pour la

santé, qui risqueraient de se

présenter en cas d’élimina-

tion inappropriée. Pour toute

information supplémentaire

sur le recyclage de ce produit,

contactez votre municipalité,

votre déchetterie locale ou le

magasin où vous avez acheté

ce produit.

2. UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue

exclusivement pour un usage domes-

tique, dans le but d’éliminer les odeurs

de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des

objectifs différents de ceux pour lesquels

elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous

la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière à

l’orienter exclusivemetnt vers le fond de

la casserole, en vous assurant qu’il ne

déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses

durant leur utilisation : l’huile surchauffée

risque de s’incendier.

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

- Le ltre à charbon actif ne peut être ni

lavé ni régénéré et il doit être remplacé

environ tous les 4 mois de fonctionne-

ment ou plus souvent en cas d’utilisation

particulièrement intense (W).

- Nettoyer les ltres à graisse tous les 2

mois de fonctionnement ou plus souvent

en cas d’utilisation particulièrement

intense. Ces ltres peuvent être lavés

au lave-vaisselle (Z).

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide

et un détergent liquide neutre.

4. COMMANDES

Lumières: pour allumer les lumières, pousser le

bouton et le relâcher de façon à ce qu’il sorte

de sa position de départ.

Pour éteindre les lumières, pousser à nouveau

le bouton vers l’intérieur, de façon à le remet-tre

dans sa position d’interrupteur éteint.

Régulation Vitesse du moteur: pousser le

bouton et le relâcher de façon à ce qu’il sorte

de sa position de départ ; tourner le bouton pour

choisir une des vitesses disponibles d’aspiration.

5. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le

Service après-vente (« Pour l’achat,

s’adresser au service après-vente »).

1.GÜVENLİK

 HAKKINDABİLGİLER

Kendi güvenliğiniz açısından

ve cihazın düzgün çalışması

için, kurulum ve devreye alma iş-

lemlerini gerçekleştirmeden önce,

lütfen bu kılavuzu dikkatlice oku-

yunuz. Satış ya da üçüncü şahıs-

lara devir durumunda dahi, işbu

talimatları cihaz ile birlikte bulun-

durun. Kullanıcıların, cihazın tüm

işletim ve güvenlik özelliklerini

bilmeleri önemlidir.

Kablo bağlantıları, ehil bir kişi

tarafından yapılmalıdır.

• Ürünün yanlış montajı veya kul-

lanımından doğacak olan hasar-

lardan üretici sorumlu tutulamaz.

• Ocak ile davlumbaz aspiratörü

arasındaki minimum güvenlik

mesafesi 650 mm’dir (bazı

modeller daha düşük bir yük-

seklikte monte edilebilir, çalışma

boyutlarına ve kurulumuna ilişkin

paragrafa bakın).

• Gazlı ocağın montaj talimatları,

yukarıda belirtilenden daha fazla

bir mesafe olması gerektiğini

belirtiyorsa, bu göz önünde bu-

lundurulmalıdır.

• Şebeke geriliminin, davlumbazın

içine uygulanmış olan etiket üze-

rinde belirtilen gerilime karşılık

gelip gelmediğini kontrol edin.

• Bağlantı kesme cihazları, kab-

lolama sistemindeki yönetmelik-

lere uygun olarak sabit sisteme

monte edilmelidir.

• 1.Sınıf cihazlar için, ev güç kay-

nağının düzgün topraklandığını

kontrol edin.

• Davlumbazı, çapı en az 120 mm

olan bir boru ile, duman tahliye

bacasına bağlayın. Dumanın

izlediği güzergah, mümkün ol-

duğunca kısa olmalıdır.

• Hava tahliyesi ile ilgili tüm yönet-

meliklere uyulmalıdır.

• Davlumbaz aspiratörünü, (örn;

şofben, şömine, vb. gibi) yanıcı

duman ihtiva eden kanallara

bağlamayın.

• Eğer davlumbaz, elektrikli olma-

yan cihazlar ile (örneğin gazlı

cihazlar) bir kombinasyon halin-

de kullanılıyorsa, tahliye gazının

geriye doğru akışının önlene-

bilmesi için, yeter seviyede bir

yerel havalandırma sağlanmış

olmalıdır. Davlumbazın, elektrik

akımı tarafından beslenmeyen

cihazlarla kombine bir halde

kullanıldığı zaman, ilgili mahal-

deki negatif basınç, dumanın

davlumbaz tarafından geriye

emilmesini önlemek için, 0,04

mbar’ı aşmamalıdır.

• Hava, gaz yakma cihazlarından

veya diğer yakıtlardan çıkan

egzoz gazları için kullanılan bir

kanaldan tahliye edilmemelidir.

• Besleme kablosu, eğer hasar

görmüşse, üretici tarafından ya

da bir servis teknisyeni tarafın-

dan ikame edilmelidir.

• Fişi, mevcut yürürlükteki mevzu-

ata uygun ve erişilebilir bir prize

bağlayın.

• Dumanın tahliyesi için uygulana-

cak teknik ve emniyet tedbirlerine

ilişkin olarak, yerel makamlar

tarafından belirlenen kurallara

titiz bir şekilde riayet edilmesi

önemlidir.

DİKKAT:Davlumbazı monte

etmeden önce, koruyucu

lmleri çıkartın.

• Davlumbaz için sadece vidalar

ve uygun tipteki parçalar kullanın.

DİKKAT: İşbu talimatlara

uygun vida ve sabitleyicilerle

monte edilmemesi, elektrik

şokla sonuçlanabilir.

• Optik aletler ile (dürbün, büyüteç,

vb.) doğrudan doğruya gözlem-

lemeyin.

• Davlumbazın altında flambe

yapmayınız: yangın çıkabilir.

• Bu cihaz, 8 yaşının altında

olmayan çocuklar tarafından

ve psikolojik-fiziksel-duyusal

yetenekleri sınırlı veya bilgi ve

becerileri yetersiz olan kişiler

tarafından, cihazın emniyetli

bir şekilde nasıl kullanılacağı

ve oluşabilecek tehlikeler hak-

kında dikkatlice denetlenmeleri

ve talimatlandırılmaları şartıyla,

kullanılabilir. Çocukların ekipman

ile oynamadıklarından emin olun.

Kullanıcı tarafından yapılacak

temizlik ve bakım işlemleri, de-

netlenmedikleri sürece, çocuklar

tarafından yürütülmemelidir.

• Çocukları, cihaz ile oynamadıkla-

rından emin olarak gözlemleyin.

• Bu ev aleti, psikolojik, ziksel, du-

yusal sorunları olan veya tecrübe

ve bilgi eksikliği olan kişilerce

(çocuklar dahil), güvenliklerin-

den sorumlu birisi tarafından

gözlemlenmedikçe ve talimat

verilmedikçe kullanılmamalıdır.

Erişebilen parçalar, pişirme

ekipmanlarının kullanılması

esnasında çok sıcak bir hal

alabilirler.

• Belirtilen zaman periyodundan

sonra, ltreleri temizleyin ve/veya

ikame edin (yangın tehlikesi).

Bakım ve temizlik paragrafına

bakın.

• Davlumbaz, gaz veya diğer ya-

kıtları kullanan başka aletlerle

birlikte kullanıldığında, oda ye-

terli derecede havalandırılmalıdır

(sadece odaya hava salınımı ya-

pan ev aletlerine uygun değildir).

• Ürün üzerinde ya da ambalajı

üzerinde bulunan işaret, ürünün,

evsel atıklar gibi bir imha işlemine

tabi olmadığını belirtir. İmha edi-

lecek ürün, elektrikli ve elektronik

bileşenlerinin geri dönüşümü

için, yetkili bir toplama merkezi-

ne teslim edilmelidir. Bu ürünün

doğru şekilde imha edildiğinden

emin olunması, aksi takdirde

uygunsuz bir şekilde imhasından

kaynaklanabilecek, çevre ve

sağlık bakımından, muhtemel

olumsuz sonuçların önlenmesi-

ne yardımcı olacaktır. Bu ürünün

geri dönüşümü hakkında daha

detaylı bilgi için, Belediye ile,

yerel atık toplama imha servisi

ile ya da ürünün satın alındığı

mağaza ile irtibata geçiniz.

2.KULLANIM

• Davlumbaz mutfak kokularını gidermek

adına ev kullanımı için tasarlanmıştır.

• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar

haricinde kullanmayın.

• Davlumbaz çalışırken altında boşuna

yanan yüksek ateş asla bırakmayın.

• Ateş yoğunluğunu sadece tencere altında

kalacak ve yanlardan taşmadığından emin

olacak şekilde ayarlayın.

• Fritözler kullanım esnasında sürekli iz-

lenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

3.TEMİZLİK VEBAKIM

- Aktif karbon ltresi yıkanabilir değil-

dir, yeniden kullanılamaz ve her 4

ayda bir veya yoğun kullanım olması

durumunda daha sık olarak değişti-

rilmelidir (W).

- Yağ ltreleri her 2 ayda bir veya yoğun

kullanım olması durumunda daha

sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık

makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı

deterjanla temizleyin.

KUMANDA

Işıklar-Işıkları açmak için, yuvasından çıkması

için düğmeye (kulba) basın ve serbest bırakın.

Işıkları kapatmak için düğmeyi (kulbu) içeriye

doğru, eski konumuna getirin.

Motor Hızını Ayarlama - Düğmeye (kulba)

yuvasından çıkacak şekilde bastırın ve serbest

bırakın, düğmeyi (kulbu) var olan aspiratör

hızlarından birini seçmek için döndürün.

5.IŞIKLANDIRMA

• Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı

kurun (“Edinmek için teknik servisle bağ-

lantı kurun”).

1. INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

Por su propia seguridad y para

el correcto funcionamiento del

aparato, lea atentamente este

manual antes de la instalación y

puesta en marcha. Guarde siem-

pre estas instrucciones con el

aparato, incluso si se cede o

transere a un tercero. Es impor-

tante que los usuarios estén fa-

miliarizados con todas las carac-

terísticas de funcionamiento y

seguridad del aparato.

Los cables deben ser conec-

tados por un técnico compe-

tente.

• El fabricante no se hace res-

ponsable de ningún daño que

resulte de una instalación o uso

inadecuado.

• La distancia mínima de seguri-

dad entre la placa de cocción y

la campana extractora es de 650

mm (algunos modelos pueden

instalarse a una altura inferior;

véase la sección sobre dimen-

siones de trabajo e instalación).

• Si en las instrucciones de mon-

taje de la placa de cocción a gas

se indica una distancia mayor

que la indicada anteriormente,

debe tenerse en cuenta.

• Compruebe que la tensión de

red coincide con la indicada en

la placa de características del

interior de la campana.

• Los dispositivos de desconexión

deben instalarse en la insta-

lación ja de acuerdo con las

regulaciones para sistemas de

cableado.

• Para los aparatos de la clase

I, compruebe que el suminis-

tro de corriente eléctrica de la

casa tiene una conexión a tierra

adecuada.

• Conecte la campana a la chime-

nea con un tubo de un diámetro

mínimo de 120 mm. El trayecto

de humos debe ser lo más corto

posible.

• Deben observarse todas las nor-

mas relativas al escape de aire.

• No conecte la campana extrac-

tora a los conductos de humos

de combustión (p. ej. calderas,

chimeneas, etc.).

• Si la campana se utiliza en com-

binación con equipos no eléc-

tricos (por ejemplo, aparatos de

gas), debe asegurarse un grado

suciente de ventilación en el lo-

cal para evitar el retorno del ujo

de gases de escape. Cuando la

campana extractora se utiliza en

combinación con aparatos no

eléctricos, la presión negativa

en el local no debe ser superior

a 0,04 mbar para evitar que los

humos vuelvan al local a través

de la campana extractora.

• El aire no debe descargarse a

través de un conducto utilizado

para los gases de combustión

procedentes de aparatos de

combustión de gas u otros

combustibles.

• Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser reemplazado

por el fabricante o por un técnico

de servicio.

• Conecte la clavija a una toma

de corriente que cumpla la nor-

mativa vigente y sea accesible.

• En cuanto a las medidas técni-

cas y de seguridad a adoptar

para el vertido de humos, es

importante cumplir escrupulosa-

mente las normas establecidas

por las autoridades locales.

ADVERTENCIA: Retire la

película protectora antes de

instalar la campana.

• Utilice únicamente tornillos y he-

rramientas que sean adecuados

para la campana.

ADVERTENCIA: Si no se

instalan tornillos o sujetado-

res de acuerdo con estas

instrucciones, se puede

producir una descarga eléc-

trica.

• No observar directamente con

instrumentos ópticos (prismáti-

cos, lupas, etc.).

• No cocine en ambeado bajo

la campana: podría producirse

un incendio.

• Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de los 8 años y

por personas con capacidades

psico-físico-sensoriales redu-

cidas o con una experiencia

y conocimientos insucientes,

siempre que sean cuidadosa-

mente supervisados e instruidos

sobre cómo utilizar el aparato de

forma segura y sobre los peli-

gros que conlleva. Asegúrese

de que los niños no jueguen

con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento por parte del

usuario no deben ser llevados

a cabo por niños, a menos que

sean supervisados.

• Supervise a los niños, asegu-

rándose de que no jueguen con

el aparato.

• El aparato no debe ser utilizado

por personas (incluyendo niños)

con capacidades psico-físi-

co-sensoriales reducidas o con

experiencia y conocimientos

insucientes, a menos que sean

cuidadosamente supervisados

e instruidos.

Las piezas accesibles pue-

den calentarse mucho cuan-

do se utilizan aparatos de

cocina.

• Limpie y/o reemplace los ltros

después del tiempo especica-

do (peligro de incendio). Véase

el apartado Mantenimiento y

limpieza.

• Deberá preverse una ventila-

ción adecuada en el espacio

cuando la campana extractora

de humos se utilice junto con

aparatos que utilicen gas u otros

combustibles (no aplicable a los

aparatos que sólo descargan

aire en el local).

• El símbolo en el producto o

en su embalaje indica que este

producto no debe desechar-

se como residuo doméstico

normal. Tenga en cuenta que

el producto a eliminar debe

recogerse en un punto de reco-

gida adecuado para el reciclaje

de componentes eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de

que este producto se deseche

correctamente, ayudará a evitar

las posibles consecuencias ne-

gativas para el medio ambiente

y la salud que podrían derivarse

de una eliminación inadecuada

de este producto. Para obtener

información más detallada so-

bre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el

Municipio, el servicio local de

eliminación de residuos o la tien-

da donde adquirió el producto.

2. USO

• La campana extractora está diseñada

exclusivamente para uso doméstico, para

eliminar los olores de la cocina.

• Nunca utilice la campana para nes

distintos de aquellos para los que fue

diseñada.

• No deje nunca llamas altas bajo la cam-

pana cuando está en funcionamiento.

• Ajuste la intensidad de la llama para

dirigirla sólo a la parte inferior del reci-

piente de cocción, asegurándose de que

no llegue a los lados.

• Las freidoras deben ser controladas

continuamente durante su uso: el aceite

recalentado puede incendiarse.

3. LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO

- El ltro de carbón activo no se puede lavar

ni regenerar, y se debe cambiar cada 4

meses de funcionamiento aproximada-

mente, o con mayor frecuencia si se utiliza

muy frecuentemente (W).

- Los ltros de grasa deben limpiarse cada

2 meses de operación, o con mayor fre-

cuencia si se utilizan muy frecuentemente

y se pueden lavar en el lavavajillas (Z).

• Limpie la campana con un paño húmedo

y un detergente líquido suave.

4. MANDOS

Luces - Para encender las luces, presione la pe-

rilla y suéltela para que salga de su alojamiento.

Para apagar las luces, vuelva a presionar la

perilla hacia adentro, colocándola en la posición

de interruptor apagado.

Ajuste de la velocidad del motor - Presio-

ne la perilla y suéltela para que salga de su

alojamiento, gire la perilla para seleccionar una

de las velocidades de aspiración disponibles.

5. ILUMINACIÓN

• Para la sustitución ponerse en contac-

to con la Asistencia Técnica (“Para la

compra dirigirse a la asistencia técnica”).

1. INFORMAÇÕES DE

SEGURANÇA

Para sua segurança e funcio-

namento correto do aparelho,

agradecemos que leia este ma-

nual com atenção, antes da ins-

talação e colocação em funcio-

namento do aparelho. Conserve

estas instruções sempre junto do

aparelho, mesmo em caso de

cedência ou transferência a ter-

ceiros. É importante que os utili-

zadores tenham conhecimento

de todas as caraterísticas de

funcionamento e de segurança

do aparelho.

A ligação dos cabos deve ser

realizada por um técnico

competente.

• O fabricante declina toda e

qualquer responsabilidade por

eventuais danos decorrentes da

instalação ou utilização incor-

reta ou imprópria do aparelho.

• A distância mínima de seguran-

ça entre a placa de cozedura e

o exaustor é de 650 mm (alguns

modelos poderão ser instalados

a altura inferior; consulte o pa-

rágrafo sobre as dimensões de

trabalho e a instalação).

• Se nas instruções de instalação

da placa de cozinha a gás esti-

ver especicada uma distância

maior, é necessário respeitá-la.

• Verique se a tensão da rede

elétrica corresponde à indica-

da na chapa de caraterísticas

aplicada no interior do exaustor.

• Os dispositivos de secciona-

mento devem ser montados

na instalação elétrica xa, em

conformidade com a legislação

sobre sistemas de cablagem.

• Para os aparelhos da Classe

I, certique-se de que a rede

elétrica doméstica dispõe de um

sistema ecaz de ligação à terra.

• Ligue o aspirador à chaminé

utilizando um tubo de, pelo

menos, 120 mm de diâmetro.

O caminho percorrido pelo fumo

deve ser o mais curto possível.

• Devem ser respeitadas todas

as disposições da legislação

em matéria de evacuação de ar.

• Não ligue o exaustor a condutas

de fumo que transportem fumos

de combustão (por ex. caldeiras,

lareiras, etc.).

• Se o exaustor for utilizado em

conjunto com aparelhos não

elétricos (por ex. aparelhos ali-

mentados a gás), deve ser tida

em devida conta a necessidade

de assegurar um grau suciente

de ventilação no aposento, para

impedir o retorno dos gases de

exaustão. Quando o exaustor

é utilizado em conjunto com

outros aparelhos não alimen-

tados eletricamente, a pressão

negativa no aposento não deve

ultrapassar 0,04 mbar, para evi-

tar que os fumos retornem ao

aposento através do exaustor.

• O ar não deve ser evacuado

através de condutas utiliza-

das para descarregar o fumo

de aparelhos de combustão

alimentados a gás ou outros

combustíveis.

• Se o cabo de alimentação

estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante ou

por um técnico do serviço de

assistência.

• Ligue a cha a uma tomada em

conformidade com os regula-

mentos em vigor, numa posição

acessível.

• Em relação às medidas técnicas

e de segurança que é neces-

sário respeitar para evacuar

o fumo, é importante seguir

atentamente os regulamentos

estabelecidos pelas autorida-

des locais.

ADVERTÊNCIA: antes de

instalar o exaustor, retire as

películas de proteção.

• Utilize apenas parafusos e

quinquilharia apropriada para

o exaustor.

ADVERTÊNCIA: a não uti-

lização de parafusos ou

elementos de xação em

conformidade com estas

instruções pode causar ris-

cos elétricos.

• Não olhe diretamente para a

luz com instrumentos óticos

(binóculo, lupa….).

• Não cozinhe amejados debai-

xo do exaustor, porque há risco

que incêndio.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sen-

soriais ou mentais diminuídas

ou com experiência e conheci-

mento insucientes, desde que

sejam vigiadas e tenham rece-

bido instrução sobre a utilização

do aparelho de forma segura e

compreendam os perigos que o

seu uso comporta. As crianças

não devem brincar com o apa-

relho. A limpeza e manutenção

do aparelho não devem ser

realizadas por crianças, a não

ser sob vigilância.

• Vigie as crianças, certicando-

-se de que não brinquem com

o aparelho.

• O aparelho não deve ser uti-

lizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades

psico-físico-sensoriais dimi-

nuídas ou com experiência e

conhecimentos insucientes,

salvo se vigiadas atentamente

e instruídas.

As partes acessíveis podem

aquecer muito durante a

utilização dos aparelhos de

cozedura.

• Limpe e/ou substitua os ltros,

respeitando os intervalos de

tempo especicados pelo fa-

bricante (perigo de incêndio).

Consulte o parágrafo Manuten-

ção e limpeza.

• Deve haver uma ventilação

adequada no aposento, sem-

pre que o exaustor for utilizado

simultaneamente com apare-

lhos que utilizem gás ou outros

combustíveis (não aplicável a

aparelhos que apenas descar-

regam ar no aposento).

• O símbolo colocado no produ-

to ou na sua embalagem indica

que o produto não pode ser

eliminado como lixo doméstico.

Deverá ser entregue num cen-

tro de recolha seletiva próprio

para reciclagem de resíduos

de equipamentos elétricos e

eletrónicos. A eliminação cor-

reta deste produto contribui

para evitar os possíveis efeitos

negativos para o meio ambiente

e a saúde que seriam criados

pela manipulação imprópria

dos seus resíduos. Para mais

informações sobre o local onde

entregar o produto para reci-

clagem, contacte a delegação

local, os serviços municipais ou

a loja onde comprou o produto.

2. UTILIZAÇÃO

• O exaustor foi concebido exclusivamente

para uso doméstico, para eliminar os

cheiros da cozinha.

• Nunca utilize o exaustor senão para o

m para que foi concebido.

• Nunca deixe chamas altas desprotegi-

das sob o exaustor, quando estiver em

funcionamento.

• Ajuste a intensidade da chama de ma-

neira a não ultrapassar o diâmetro do

fundo da panela utilizada, certicando-se

de que não incide dos lados.

• As fritadeiras devem ser vigiadas cons-

tantemente durante o funcionamento,

porque as gorduras e óleos exces-

sivamente aquecidos são facilmente

inamáveis.

3. LIMPEZA E

MANUTENÇÃO

- O ltro de carvão ativado não é lavável e

não pode ser regenerado. Deve ser subs-

tituído cada 4 meses de funcionamento,

ou com maior frequência no caso de uso

muito intenso (W).

- Os ltros antigordura devem ser limpos

cada 2 meses de funcionamento, ou com

maior frequência no caso de uso muito

intenso, e podem ser lavados na máquina

de lavar louça (Z).

• Limpe o exaustor com um pano húmido

e detergente líquido neutro.

4. COMANDOS

Luzes - Para acender as luzes, carregue no

botão e liberte-o, de modo a car saliente.

Para apagar as luzes, empurre de novo o

botão, para dentro, repondo-o na posição de

interruptor desligado.

Regulação da velocidade do motor - Carregue

no botão e liberte-o, de modo a car saliente,

depois rode-o para selecionar uma das veloci-

dades de aspiração disponíveis.

5. ILUMINAÇÃO

• Para substituição, contacte a assistência

técnica (“Para compra, dirija-se à assis-

tência técnica”).

1.ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

 ΓΙΑ ΤΗΝΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για τη δική σας ασφάλεια και

για τη σωστή λειτουργία της

συσκευής, παρακαλούμε να δια-

βάσετε με προσοχή τις παρούσες

οδηγίες πριν την εγκατάσταση και

τη θέση σε λειτουργία. Φυλάσσετε

αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη

συσκευή, ακόμα και σε περίπτωση

μεταβίβασης σε τρίτους. Είναι

σημαντικό οι χρήστες να γνωρί-

ζουν όλα τα χαρακτηριστικά λει-

τουργίας και ασφάλειας της συ-

σκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων

πρέπει να γίνει από έναν

αρμόδιο τεχνικό.

• Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να

θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδε-

χόμενες ζημιές που οφείλονται

σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή

χρήση.

• Η ελάχιστη απόσταση ασφαλεί-

ας μεταξύ της επιφάνειας των

εστιών και του απορροφητήρα

είναι 650 mm (Ορισμένα μοντέλα

μπορούν να εγκατασταθούν σε

μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην

παράγραφο με τις διαστάσεις

λειτουργίας και εγκατάστασης).

• Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της

μονάδας εστιών με υγραέριο

υποδεικνύουν ότι απαιτείται από-

σταση μεγαλύτερη από εκείνη

που αναφέρεται παραπάνω,

είναι απαραίτητο να τις λάβετε

υπόψη.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δι-

κτύου αντιστοιχεί στην τιμή που

αναγράφεται στην πινακίδα

χαρακτηριστικών στο εσωτερικό

του απορροφητήρα.

• Τα συστήματα διακοπής πρέπει

να εγκατασταθούν στη μόνιμη

εγκατάσταση σύμφωνα με τη

νομοθεσία για τις εγκαταστάσεις

καλωδίωσης.

• Για τις συσκευές Κλάσης Ί, βε-

βαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο

τροφοδοσίας είναι κατάλληλα

γειωμένο.

• Συνδέστε τον απορροφητήρα

στην καπνοδόχο με ένα σωλήνα

με ελάχιστη διάμετρο 120 mm.

Η διαδρομή των ατμών πρέπει

να είναι όσο το δυνατόν συντο-

μότερη.

• Πρέπει να τηρούνται όλοι οι

κανονισμοί αναφορικά με την

εκκένωση του αέρα.

• Μη συνδέετε τον απορροφητήρα

σε αγωγούς απαγωγής καπναε-

ρίων που παράγονται από καύση

(π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ.).

• Αν χρησιμοποιείτε τον απορ-

ροφητήρα σε συνδυασμό με

άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές

(π.χ. συσκευές υγραερίου), θα

πρέπει να εξασφαλίσετε τον

επαρκή αερισμό του χώρου

ώστε να εμποδίσετε την επι-

στροφή των καπναερίων. Όταν

ο απορροφητήρας της κουζίνας

χρησιμοποιείται σε συνδυασμό

με μη ηλεκτρικές συσκευές, η

αρνητική πίεση του χώρου δεν

πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04

mbar έτσι ώστε να αποφεύγεται

η επιστροφή των καπναερίων

στο χώρο και η αναρρόφησή

τους από τον απορροφητήρα.

• Ο αέρας δεν πρέπει να απάγεται

μέσω ενός αγωγού που χρη-

σιμοποιείται για την απαγωγή

των καπναερίων από συσκευές

καύσης που τροφοδοτούνται με

αέριο ή άλλα καύσιμα.

• Το ηλεκτρικό καλώδιο, αν πάθει

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή ή από

έναν τεχνικό του σέρβις.

• Συνδέετε το φις σε μια πρίζα που

συμμορφούται με τους ισχύοντες

κανονισμούς και σε σημείο με

εύκολη πρόσβαση.

• Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα

και τα μέτρα ασφαλείας που

πρέπει να εφαρμοστούν για την

απαγωγή των καπναερίων, είναι

σημαντικό να τηρούνται σχολα-

στικά οι κανονισμοί των τοπικών

φορέων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πριν

εγκαταστήσετε τον απορρο-

φητήρα, αφαιρέστε τις προ-

στατευτικές μεμβράνες.

• Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες και

εξαρτήματα κατάλληλου τύπου

για τον απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η μη

τοποθέτηση των βιδών και

των συστημάτων στερέωσης

σύμφωνα με τις παρούσες

οδηγίες, μπορεί να προκαλέ-

σει ηλεκτροπληξία.

• Μην κοιτάζετε απευθείας με οπτι-

κά όργανα (κιάλια, μεγεθυντικός

φακός...).

• Μην μαγειρεύετε φαγητά φλαμπέ

κάτω από τον απορροφητήρα:

μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας άνω των 8 ετών και από

άτομα με μειωμένες ψυχικές ή

διανοητικές ικανότητες, ή από

άτομα χωρίς πείρα και επαρκή

γνώση, αρκεί να επιβλέπονται

και εκπαιδεύονται στην ασφαλή

χρήση της συσκευής και στους

κινδύνους που απορρέουν από

αυτή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά

δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση

δεν πρέπει να εκτελούνται από

παιδιά, εκτός εάν επιβλέπονται.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπο-

νται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

• Η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες ψυχικές

ή διανοητικές ικανότητες, ή από

άτομα χωρίς πείρα και επαρκή

γνώση, εκτός εάν ελέγχονται και

εκπαιδεύονται.

Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί

να έχουν υψηλή θερμοκρασία

κατά τη χρήση των συσκευών

μαγειρέματος.

• Καθαρίζετε ή/και αντικαθιστάτε

τα φίλτρα μετά την καθορισμέ-

νη χρονική περίοδο (κίνδυνος

πυρκαγιάς). Βλέπε παράγραφο

Συντήρηση και καθαρισμός.

• Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος

αερισμός στο χώρο όταν ο απορ-

ροφητήρας χρησιμοποιείται

ταυτόχρονα με συσκευές που

χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα

καύσιμα (δεν ισχύει για συσκευές

που απάγουν αποκλειστικά τον

αέρα στο χώρο).

• Το σύμβολο πάνω στο προϊόν

ή πάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν

πρέπει να διατίθεται σαν ένα

συνηθισμένο οικιακό απόρριμ-

μα. Το προϊόν προς διάθεση

πρέπει να παραδίδεται σε ένα

κατάλληλο κέντρο συλλογής για

την ανακύκλωση των ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζοντας για τη σωστή δι-

άθεση αsυτού του προϊόντος,

συμβάλλετε στην αποφυγή πι-

θανών αρνητικών επιπτώσεων

για το περιβάλλον και την υγεία,

που μπορεί να οφείλονται στην

ακατάλληλη διάθεσή του. Για

λεπτομερέστερες πληροφορίες

σχετικά με την ανακύκλωση αυ-

τού του προϊόντος, απευθυνθείτε

στο Δήμο, στην τοπική υπηρεσία

συλλογής απορριμμάτων ή στο

κατάστημα από το οποίο αγορά-

σατε το προϊόν.

2.ΧΡΗΣΗ

• Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί απο-

κλειστικά για οικιακή χρήση και για την

απαγωγή των οσμών της κουζίνας.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον απορροφη-

τήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον

για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.

• Ποτέ μην αφήνετε φλόγες μεγάλης έντα-

σης κάτω από τον απορροφητήρα όταν

λειτουργεί.

• Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτσι

ώστε να κατευθύνεται αποκλειστικά προς

τον πάτο του σκεύους μαγειρέματος,

εξασφαλίζοντας ότι δεν προεξέχει από

τις πλευρές του.

• Οι φριτέζες πρέπει να ελέγχονται συνεχώς

όταν χρησιμοποιούνται: το καυτό λάδι

μπορεί να πάρει φωτιά.

3.ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

 ΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

- Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί

να πλυθεί ούτε να αναγεννηθεί και πρέπει

να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες

λειτουργίας ή συχνότερα σε περίπτωση

ιδιαίτερα συχνής χρήσης (W).

- Τα φίλτρα για λίπη πρέπει να καθαρίζονται

κάθε 2 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα

σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης

και μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο

πιάτων (Z).

• Καθαρίζετε τον απορροφητήρα χρησιμοποι-

ώντας ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό

απορρυπαντικό.

4.ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Φώτα - Για να ανάψετε τα φώτα, πιέστε το

διακόπτη και αφήστε τον έτσι ώστε να βγει

από την υποδοχή του. Για να σβήσετε τα φώτα

πιέστε και πάλι το διακόπτη προς τα μέσα,

επαναφέροντάς τον στην αρχική του θέση.

Ρύθμιση της ταχύτητας του μοτέρ - Πιέστε

το διακόπτη και αφήστε τον έτσι ώστε να βγει

από την υποδοχή του, γυρίστε το διακόπτη για

να επιλέξετε μία από τις διαθέσιμες ταχύτητες

αναρρόφησης.

5.ΦΩΤΙΣΜΟΣ

• Για την αντικατάσταση απευθυνθείτε στο

Σέρβις («Για την αγορά απευθυνθείτε στο

Σέρβις»).

1.ИНФОРМАЦИЯПО

 БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной безо-

пасности и для правильной

работы прибора рекомендует-

ся внимательно прочитать

руководство, прежде чем при-

ступать к его установке и вводу

в действие. Храните руковод-

ство всегда вместе с прибором

также в случае передачи его

третьим лицам. Знание поль-

зователями всех параметров

работы и безопасности прибо-

ра имеет большое значение.

Подключение электриче-

ских проводов должно вы-

полняться компетентным

специалистом.

• Изготовитель не несет от-

ветственность за убытки,

возникающие в результате

неправильной установки или

эксплуатации прибора.

• Безопасное расстояние меж-

ду варочной панелью и

всасывающей вытяжкой

должно быть не менее 650

мм (некоторые модели можно

устанавливать ниже; см. раз-

дел, посвященный рабочим

размерам и операциям по

установке прибора).

• Если в инструкциях по уста-

новке газовой плиты сказано,

что расстояние до вытяжки

должно быть больше ука-

занного выше, следует при-

держиваться предписанных

размеров.

• Проверьте соответствие на-

пряжения сети указанному

на табличке, закрепленной

внутри вытяжки.

• В соответствии с норматив-

ными правилами монтажа

электропроводки в стацио-

нарной электрической сети

должны быть установлены

разъединители.

• Для приборов класса I про-

верьте, чтобы в электриче-

ской сети вашего дома была

предусмотрена соответству-

ющая система заземления.

• Соедините вытяжку с дымо-

ходом трубой, диаметр кото-

рой должен быть не менее

120 мм. Труба для отведения

дыма должна быть как можно

короче.

• Соблюдайте все норматив-

ные требования по отведе-

нию отработанного воздуха.

• Не соединяйте всасываю-

щую вытяжку с дымоходами,

по которым выводится дым,

образующийся в процессе го-

рения (например, отопитель-

ные котлы, камины и проч.)

• Если вытяжной шкаф ис-

пользуется в сочетании с

приборами, работающими

не от электрического тока

(например, газовые при-

боры), помещение должно

хорошо проветриваться во

избежание обратного потока

отходящих газов. При поль-

зовании кухонной вытяжкой

в сочетании с приборами,

работающими не от электри-

ческого тока, отрицательное

давление в помещении не

должно превышать 0,04 мбар

с тем, чтобы дым не всасы-

вался вытяжкой обратно в

помещение.

• Воздух не должен выводить-

ся из помещения по каналу

для отведения продуктов го-

рения, выделяемых прибора-

ми, работающими на газу или

других горючих веществах.

• В случае повреждения кабе-

ля питания он должен быть

заменен изготовителем или

техническим специалистом

сервисного центра.

• Вставьте вилку в розетку,

расположенную в доступном

месте; тип розетки должен со-

ответствовать действующим

нормативным правилам.

• Необходимо строго соблю-

дать правила местных уч-

реждений, устанавливающие

технические требования и

меры безопасности для си-

стем отведения дыма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

прежде чем приступить к

установке кухонной вы-

тяжки, снимите с нее за-

щитную пленку.

• Используйте только винты и

метизы, пригодные для уста-

новки вытяжного шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ис-

пользование винтов или

зажимных устройств, не

соответствующих указа-

ниям данных инструкций,

может привести к возник-

новению опасных ситуа-

ций и к электрическим

ударам.

• Не рекомендуется прямо смо-

треть на лампочку через оп-

тические приборы (бинокль,

увеличительное стекло и

проч.).

• Не готовьте блюда фламбе

под вытяжкой: опасность

возникновения пожара.

• Прибором могут пользо-

ваться дети старше 8 лет и

лица с ограниченными пси-

хическими, физическими и

сенсорными способностями,

а также не имеющие доста-

точного опыта и знаний, но

только под присмотром ответ-

ственных лиц и при условии,

что они обучены безопасной

эксплуатации прибора и зна-

ют о связанных с его непра-

вильным использованием

опасностях. Следите, чтобы

дети не играли с прибором.

Очистку и уход за прибором

не должны выполнять дети,

разве только под присмотром

взрослых.

• Следите, чтобы детьми не

играли с прибором.

• Запрещается пользоваться

прибором лицам (а также

детям) с ограниченными пси-

хическими, физическими и

сенсорными способностями,

а также, не имеющим доста-

точного опыта и знаний; в про-

тивном случае они должны

быть соответствующим об-

разом обучены и находиться

под наблюдением.

Доступные части прибора

могут сильно нагреваться

в процессе приготовления

пищи.

• Очищайте и/или заменяйте

фильтры по истечении ука-

занного периода времени

(опасность возникновения

пожара). См. раздел, по-

священный уходу и очистке

прибора.

• В помещении должна быть

предусмотрена соответству-

ющая вентиляция, когда

вытяжка используется од-

новременно с приборами,

работающими на газу или

другом топливе (это правило

не распространяется на при-

боры, выпускающие воздух

только в помещение).

• Символ

на изделии или

на упаковке указывает, что

прибор нельзя выбрасы-

вать, как обычный бытовой

мусор. Прибор, подлежащий

уничтожению, необходимо

сдать в специальный сбор-

ный пункт для повторного

использования электриче-

ских и электронных ком-

понентов. Пользователь,

правильно сдающий прибор

на переработку, помогает

предотвратить потенциаль-

ные негативные последствия

для окружающей среды и для

здоровья людей, возникаю-

щие в случае неправильного

его уничтожения. За более

подробной информацией о

вторичном использовании

прибора обращайтесь в

городской совет, в местную

службу по переработке отхо-

дов или в магазин, где прибор

был приобретен.

2.ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназначе-

на только для применения в быту для

удаления из кухни запахов от готовки.

• Никогда не пользуйтесь вытяжкой

в иных целях, отличных от тех, для

которых она предназначена.

• Никогда не оставляйте высокое пламя

под вытяжкой, находящейся в работе.

• Регулируйте силу пламени таким

образом, чтобы оно оставалось под

дном емкости для готовки и не вы-

рывалось за его пределы.

• При готовке во фритюрнице постоян-

но следите за ее работой: сильно на-

гретое масло может воспламениться.

3.ОЧИСТКАИ

 ОБСЛУЖИВАНИЕ

- Фильтр на активированном угле нельзя

мыть и восстанавливать, его следует

менять примерно раз в 4 месяца ра-

боты или чаще в случае очень интен-

сивного использования прибора (W).

- Жировые фильтры необходимо очи-

щать раз в 2 месяца работы или чаще

в случае очень интенсивного использо-

вания прибора; жировые фильтры мож-

но мыть в посудомоечной машине (Z).

• Очищайте вытяжку влажной тряпкой,

смоченной в нейтральном жидком мо-

ющем веществе.

4. УСТРОЙСТВАУПРАВЛЕНИЯ

Освещение - Для включения освещения

нажмите на ручку и отпустите, чтобы она

под-нялась.

Для выключения освещения нажмите на ручку,

чтобы привести ее в положение “выклю-чено”.

Регулировка скорости работы двигателя -

Нажмите на ручку и отпустите, чтобы она

поднялась, поверните ручку в положение,

соответствующее нужной скорости всасыва-

ния.

5.ОСВЕЩЕНИЕ

• Для замены светодиода обращайтесь в

обслуживающий центр («Для приобре-

тения обращайтесь в обслуживающий

центр»).

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid

en voor een correcte werking

van het apparaat eerst deze

handleiding aandachtig door, al-

vorens het apparaat te installeren

en te gebruiken. Bewaar deze

instructies altijd bij het apparaat,

ook wanneer u het verkoopt of

overdraagt aan derden. Gebrui-

kers moeten volledig op de hoog-

te zijn van de werking en de vei-

ligheidsfuncties van het apparaat.

De kabels moeten door een

ervaren monteur worden

aangesloten.

• De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade als ge-

volg van een onjuiste installatie

of oneigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsafstand

tussen de kookplaat en de af-

zuigkap is 650 mm (sommige

modellen kunnen op een kleine-

re afstand worden geïnstalleerd;

zie de paragraaf over de werkaf-

metingen en de installatie).

• Als de installatievoorschriften

van de gaskookplaat bepalen

dat een grotere afstand in acht

moet worden genomen dan

hierboven is aangegeven, dan

moet daar rekening mee worden

gehouden.

• Controleer of de netspanning

overeenstemt met de spanning

die op het typeplaatje aan de

binnenkant van de afzuigkap

staat vermeld.

• Er moeten lastscheiders in de

vaste installatie worden geïn-

stalleerd in overeenstemming

met de normen over bedra-

dingssystemen.

• Controleer voor apparaten van

klasse I of het elektriciteitsnet

in uw woning over een goede

aarding beschikt.

• Sluit de afzuigkap op het rook-

kanaal aan met een pijp met

een minimale diameter van 120

mm. De rook moet een zo kort

mogelijk traject aeggen.

• Alle regels voor de luchtafvoer

moeten in acht worden geno-

men.

• Sluit de afzuigkap niet op

rookkanalen aan die verbran-

dingsgassen afvoeren (bijv.

van verwarmingsketels, open

haarden, enz.).

• Als de afzuigkap in combinatie

met niet-elektrische apparaten

wordt gebruikt (bijv. gasappa-

raten), moet het vertrek vol-

doende geventileerd zijn om te

voorkomen dat de uitgestoten

gassen terugstromen. Wanneer

de afzuigkap in combinatie met

niet-elektrische apparaten wordt

gebruikt, mag de onderdruk in

het vertrek niet groter zijn dan

0,04 mbar om te voorkomen

dat de damp opnieuw door de

afzuigkap in het vertrek gezogen

wordt.

• De lucht mag niet worden afge-

voerd door een kanaal dat wordt

gebruikt voor de rookgasafvoer

door apparaten op gas of andere

brandstoffen.

• Een beschadigde voedingska-

bel moet door de fabrikant of

door een monteur van de tech-

nische servicedienst worden

vervangen.

• Sluit de stekker op een toegan-

kelijk stopcontact aan dat vol-

doet aan de geldende normen.

• Met betrekking tot de technische

en veiligheidsmaatregelen voor

de rookgasafvoer is het belang-

rijk dat de regels die door de

lokale autoriteiten zijn bepaald

nauwgezet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING: verwij-

der de beschermfolie alvo-

rens de afzuigkap te instal-

leren.

• Gebruik alleen schroeven en

kleine onderdelen die geschikt

zijn voor de afzuigkap.

WAARSCHUWING: indien

de schroeven of bevesti-

gingssystemen niet volgens

deze aanwijzingen worden

geïnstalleerd, bestaat het

gevaar voor elektrische

schokken.

• Niet direct met optische instru-

menten (verrekijker, vergroot-

glas…) waarnemen.

• Er mag niet onder de afzuigkap

geambeerd worden: brandge-

vaar.

• Het apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen ouder dan

8 jaar en door personen met een

lichamelijke, zintuiglijke of gees-

telijke beperking of met onvol-

doende ervaring en kennis, mits

ze onder toezicht staan en goed

geïnstrueerd zijn over een veilig

gebruik van het apparaat en de

gevaren die ermee samenhan-

gen. Zorg ervoor dat kinderen

niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd,

tenzij ze onder toezicht staan.

• Kinderen moeten worden ge-

controleerd om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

• Het apparaat mag niet gebruikt

worden door personen (waar-

onder kinderen) met geestelijke,

lichamelijke of zintuiglijke beper-

kingen, of door personen zonder

ervaring en kennis, tenzij ze

onder toezicht staan of worden

geïnstrueerd over het gebruik

van het apparaat.

Tijdens het gebruik van de

kooktoestellen kunnen de

toegankelijke delen erg heet

worden.

• Reinig en/of vervang de lters

na de aangegeven tijdsperiode

(brandgevaar). Zie de paragraaf

Onderhoud en reiniging.

• De ruimte moet voldoende ge-

ventileerd zijn als de afzuigkap

tegelijk met apparaten op gas

of andere brandstoffen wordt

gebruikt (niet van toepassing op

apparaten die alleen lucht in de

ruimte blazen).

• Het symbool op het product

of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huishou-

dafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een spe-

ciaal verzamelcentrum worden

gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voor-

komt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen

in geval van verkeerde afval-

behandeling. Neem voor meer

details over het recyclen van

dit product contact op met uw

gemeente, de plaatselijke vuil-

ophaaldienst of de winkel waar

u het product hebt gekocht.

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik om kookgeuren te

verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere

doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende branders

onbedekt onder een werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet

langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het

gebruik: de oververhitte olie zou vlam

kunnen vatten.

3. REINIGING EN

ONDERHOUD

- Het actieve koolstoflter is niet afwas-

baar of regenereerbaar en moeten

ongeveer om de 4 maanden worden

vervangen, of vaker bij zeer intensief

gebruik (W).

- De vetlters moeten om de 2 maanden

worden schoongemaakt, of vaker bij

zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de

afwasmachine worden gewassen (Z).

• Maak de afzuigkap schoon met een

vochtige doek en een mild vloeibaar

schoonmaakmiddel.

4. BEDIENINGSELEMENTEN

Verlichting - Om de verlichting in te schakelen

drukt u op de knop en laat u hem los, zodat hij

naar buiten komt.

Duw de knop naar binnen en breng hem weer

in de stand ‘schakelaar uit’ om de verlichting

uit te schakelen.

Snelheidsregeling van de motor - Duw de knop

in en laat hem los zodat hij naar buiten komt,

draai aan de knop om één van de beschikbare

afzuigsnelheden te kiezen.

5. VERLICHTING

• Neem voor de vervanging contact op

met de klantenservice (‘Wend u voor de

aankoop tot de klantenservice’).

1.SÄKERHETSINFORMATION

För din säkerhet och korrekt

funktion av apparaten ber vi

dig läsa denna bruksanvisning

noggrant innan apparaten instal-

leras och tas i bruk. Förvara alltid

denna bruksanvisning tillsam-

mans med apparaten, så att du

kan lämna över den till ev. ny

ägare. Det är viktigt att använ-

darna känner till apparatens

samtliga funktions- och säkerhet-

segenskaper.

Anslutningen av elkablarna

ska utföras av en behörig

tekniker.

• Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador som orsa-

kas av felaktig installation eller

användning.

• Min. säkerhetsavstånd mellan

spishällen och köksäkten är

650 mm (vissa modeller kan

installeras på en lägre höjd;

se avsnittet gällande drift- och

installationsmått).

• Om installationsanvisningarna

för gasspishällen anger ett stör-

re avstånd än det ovan angivna,

måste det beaktas.

• Kontrollera att nätspänningen

motsvarar den som anges på

märkplåten inuti köksäkten.

• Det är nödvändigt att installera

frånskiljare i det fasta elsyste-

met i enlighet med kabeldra-

gningsbestämmelserna.

• För apparater i klass I, säker-

ställ att bostadens elsystem har

en lämplig jordanslutning.

• Anslut köksäkten till imkanalen

med ett rör med min. diameter

på 120 mm. Sträckan där matos

avleds ska vara så kort som

möjligt.

• Följ gällande lagstiftning

angående utsugning av luft.

• Anslut inte köksäkten till rökga-

skanaler för förbränningsrök

från värmepannor, öppna spi-

sar o.s.v.

• Om köksfläkten används i

kombination med andra appa-

rater som inte är eldrivna (t.ex.

gasdrivna apparater), ska du

sörja för tillräcklig ventilation

av lokalen för att förhindra

returöde av förbränningsgas.

När köksäkten används i kom-

bination med andra apparater

som inte är eldrivna, får lokalens

negativa lufttryck inte överskri-

da 0,04 mbar för att förhindra

att rök sugs tillbaka in i lokalen

via köksäkten.

• Luftutsläppet får inte ske genom

en rökgaskanal som används

av gasdrivna eller andra brän-

sledrivna apparater.

• Om elkabeln skadas, ska den

bytas ut av tillverkaren eller av

en servicetekniker.

• Anslut stickkontakten till ett

lättillgängligt vägguttag som

är i överensstämmelse med

gällande bestämmelser.

• Följ noggrant föreskrifterna

från de lokala myndigheterna

när det gäller de tekniska och

säkerhetsmässiga åtgärder

som ska vidtas för avledning

av rök.

VARNING: Ta bort skyddsl-

men innan du installerar

köksäkten.

• Använd endast skruvar och

beslag som är lämpliga för

köksäkten.

VARNING: Om det inte in-

stalleras skruvar och beslag

som överensstämmer med

dessa anvisningar kan det

leda till risk för elektrisk stöt.

• Titta inte direkt med optiska

instrument (kikare, försto-

ringsglas o.s.v.).

• Flambera inte under köksäkten.

Det nns risk för eldsvåda.

• Denna apparat får användas av

barn (över 8 år), personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental funktionsförmåga eller

personer som saknar erfaren-

het eller kunskap om hur den

används, under förutsättning

att de övervakas av någon som

kan ansvara för deras säkerhet

eller som har lärt dem hur ap-

paraten används på ett säkert

sätt och gjort dem medvetna

om riskerna. Barn får inte leka

med apparaten. Rengöring och

underhåll som ska utföras av

användaren får inte utföras av

barn utan tillsyn av en vuxen.

• Håll barn under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

• Denna apparat får inte använ-

das av personer (inkl. barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental funktionsförmåga eller

personer som saknar erfaren-

het eller kunskap om hur den

används, om de inte övervakas

och instrueras.

De åtkomliga delarna kan

bli mycket varma under

användningen av spisar,

matlagningsapparater o.dyl.

• Rengör och/eller byt ut ltren

efter den angivna tidsperioden

(brandrisk). Se avsnitt Un-

derhåll och rengöring.

• Lokalen måste ha lämplig ven-

tilation när köksäkten används

samtidigt med andra apparater

som använder gas eller andra

bränslen (gäller inte apparater

som endast släpper ut luft i

lokalen).

• Symbolen på apparaten

eller emballaget anger att ap-

paraten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den ska i stället

lämnas in på en uppsam-

lingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponen-

ter. Genom att säkerställa att

apparaten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå

om apparaten bortskaffas som

vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning

av apparaten bör du kontakta

lokala myndigheter, sophämt-

ningstjänsten eller affären där

du köpte apparaten.

2. ANVÄNDNING

• Köksäkten har uteslutande konstruerats

för hushållsbruk, för att avlägsna matos

i köket.

• Använd aldrig köksäkten för andra

ändamål än vad den är konstruerad för.

• Se till att det aldrig uppkommer höga

lågor under köksäkten när den är igång.

• Justera lågans styrka så att den endast

berör kokkärlets botten och inte slickar

utmed dess sidor.

• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden

under användningen. Den överhettade

oljan kan ta eld.

3. RENGÖRING

OCH UNDERHÅLL

- Det aktiva kolltret kan varken diskas

eller regenereras. Filtret ska bytas cirka

var 4:e månad eller oftare vid intensiv

användning (W).

- Fettltren ska rengöras varannan månad

eller oftare vid intensiv användning. De

kan diskas i diskmaskin (Z).

• Rengör köksäkten med en fuktig trasa

och ett neutralt ytande rengöringsmedel.

4.KOMMANDON

Belysning – För att tända belysningen, tryck

på ratten och släpp den så att den kommer ut

ur dess säte.

För att släcka belysningen tryck ratten inåt, och

för den till läget brytare släckt.

Regleringavmotorhastighet– Tryck på ratten

och släpp den så att den kommer ut ur dess

säte, vrid ratten för att välja en av de tillgängliga

utsugningshastigheterna.

5. BELYSNING

• För byte kontakta servicecenter (”För

inköpet vänd dig till ett servicecentra”).

1. INFORMACJE

 DOTYCZĄCE

  BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa

oraz aby zagwarantować pra-

widłowe funkcjonowanie, przed

przystąpieniem do instalacji i użyt-

kowania urządzenia należy zapo-

znać się z treścią niniejszej publi-

kacji. Instrukcję obsługi należy

trzymać zawsze w pobliżu urzą-

dzenia oraz przekazać ją razem z

urządzeniem osobom trzecim.

Ważne jest, aby wszyscy użytkow-

nicy znali sposób działania oraz

zasady bezpieczeństwa produktu.

Podłączenie przewodów

powinno być wykonane

przez wykfalifikowanego

instalatora.

• Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za ewentualne

szkody spowodowane przez

nieprawidłową instalację lub

użytkowanie.

• Minimalna bezpieczna odległość

od powierzchni gotowania do

krawędzi okapu powinna wyno-

sić co najmniej 650 mm (niektóre

modele mogą zostać zainstalo-

wane niżej; patrz odpowiedni

rozdział zawierający wymiary

robocze i montażowe).

• Jeśli instrukcja instalacji kuchen-

ki gazowej wskazuje na potrzebę

zastosowana większej odległo-

ści niż podana powyżej, należy

to wziąć pod uwagę.

• Sprawdzić, czy napięcie w sieci

elektrycznej odpowiada danym

umieszczonym na tabliczce

znamionowej znajdującej się

wewnątrz okapu.

• Urządzenia przełączające mu-

szą być zainstalowane w insta-

lacji stałej zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami dotyczącymi

okablowania.

• W przypadku urządzeń klasy

I należy sprawdzić, czy sieć

elektryczna wyposażona jest w

odpowiednie uziemienie.

• Podłączyć okap do komina dym-

nego przy pomocy rury o średnicy

minimum 120 mm. Droga, którą

pokonuje para/dym powinna być

możliwie najkrótsza.

• Należy przestrzegać wszystkich

norm dotyczących odprowadza-

nia powietrza.

• Nie podłączać okapu do przewo-

dów odprowadzających spaliny

(np. z kotłów, kominków itp.).

• Jeżeli okap używany jest w po-

łączeniu z kuchenkami nieelek-

trycznymi (np. gazowymi), nale-

ży zagwarantować odpowiedni

poziom wentylacji lokalu tak,

aby zapobiec powrotowi spalin

z komina. Jeżeli okap używany

jest w połączeniu z kuchenkami

nieelektrycznymi, podciśnienie

w pomieszczeniu nie może

przekraczać 0,04 mbar tak, aby

zapobiec powrotowi spalin.

• Powietrze nie może być przesy-

łane do przewodu kominowego

wykorzystywanego do usuwa-

nia spalin urządzeń zasilanych

gazem lub innymi materiałami

palnymi.

• Jeżeli kabel zasilający ulegnie

uszkodzeniu, musi on zostać

wymieniony przez producenta

lub jego serwisanta.

• Wtyczkę należy podłączyć do

gniazdka odpowiedniego typu

zgodnie z obowiązującymi

normami oraz w miejscu łatwo

dostępnym.

• W odniesieniu do kwestii tech-

nicznych oraz bezpieczeństwa

należy ściśle przestrzegać

obowiązujących przepisów doty-

czących odprowadzania spalin,

ustanowionych przez władze

lokalne.

OSTRZEŻENIE: przed przy-

stąpieniem do instalacji

okapu należy zdjąć folie

ochronną.

• Używać wyłącznie śrub oraz

osprzętu typu odpowiedniego

dla danego okapu.

OSTRZEŻENIE: brak śrub

lub elementu osprzętu zgod-

nych z instrukcją może być

przyczyną porażenia prą-

dem.

• Nie należy na nią patrzeć za po-

mocą narzędzi optycznych (lor-

netka, szkło powiększające…).

• Nie zapalać potraw pod okapem:

może to być przyczyną pożaru.

• Niniejsze urządzenie może

być używane przez dzieci w

wieku poniżej 8 lat oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach

psychicznych, zycznych i zmy-

słowych lub o niedostatecznym

doświadczeniu i wiedzy na temat

jego działania, powinni oni zostać

jednak poinstruowani oraz skon-

trolowani w kwestii obsługi urzą-

dzenia przez osoby odpowie-

dzialne za ich bezpieczeństwo.

Należy pilnować, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem. Czysz-

czenie i konserwacja urządzenia

nie powinny być wykonywane

przez dzieci, chyba że są one

nadzorowane.

• Dzieci nie należy zostawiać bez

nadzoru i nie należy im zezwalać

na zabawę urządzeniem.

• Urządzenie nie może być użyt-

kowane przez osoby (i dzieci)

o ograniczonych zdolnościach

psychicznych, zycznych i zmy-

słowych lub o niedostatecznym

doświadczeniu i wiedzy, o ile

nie są one nadzorowane oraz

instruowane.

Części zewnętrzne mogą stać

się bardzo gorące, jeżeli uży-

wane są razem z urządze-

niami przeznaczonymi do

gotowania.

• Umyć i/lub wymienić ltry po

określonym czasie (zagrożenie

pożarowe). Patrz rozdział Czysz-

czenie i konserwacja.

• Jeżeli okap używany jest jed-

nocześnie z urządzeniami spa-

lającymi gaz lub inne paliwa, w

pomieszczeniu należy zapewnić

odpowiednią wentylację (nie

dotyczy urządzeń, które jedynie

pobierają powietrze z pomiesz-

czenia).

• Symbol znajdujący się na urzą-

dzeniu lub na jego opakowaniu

oznacza, że nie wolno danego

urządzenia wyrzucać razem

ze zwykłymi odpadami domo-

wymi. Zużyty produkt należy

przekazać do centrum zbiórki

odpadów, specjalizującego się

w recyklingu komponentów

elektrycznych i elektronicznych.

Likwidując produkt w sposób

właściwy, przyczyniasz się do

zapobiegania ewentualnym

ujemnym wpływom na środowi-

sko naturalne oraz na zdrowie

ludzi, które mogłyby powstać w

wyniku niewłaściwej likwidacji.

Szczegółowe informacje na

temat recyklingu tego produktu

można uzyskać w urzędzie mia-

sta/ gminy, lokalnych instytucjach

zajmujących się likwidacją od-

padów lub w sklepie, w którym

produkt został zakupiony.

2.UŻYTKOWANIE

• Okap został zaprojektowany wyłącznie do

użytku domowego, do eliminacji zapachów

kuchennych.

• Nie wolno nigdy używać okapu do celów

innych niż te, do których został zaprojek-

towany.

• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego

ognia o dużej intensywności pod działa-

jącym okapem.

• Należy dokonać regulacji intensywności

płomienia w taki sposób, aby znajdował się

wyłącznie pod naczyniem do gotowania i

nie wydostawał się z jego boków.

• Nie zostawiać naczyń do smażenia bez

nadzoru podczas użycia: przegrzany olej

może się zapalić.

3. CZYSZCZENIE

 IKONSERWACJA

- Filtry z węgla aktywnego nie są one

przeznaczone do mycia ani regeneracji i

należy je wymieniać co około 4 miesiące

użytkowania lub częściej, jeśli używane

są bardzo intensywnie (W).

- Filtry przeciw-tłuszczowe należy myć, co

2 miesiące lub częściej w razie użytko-

wania intensywnego, można je myć w

zmywarce (Z).

• Zaleca się czyszczenie okapu przy po-

mocy wilgotnej ściereczki i neutralnego

płynu do mycia.

4. STEROWANIE

Oświetlenie - włącza się przez naciśnięcie

pokrętła i zwolnienie go w taki sposób, aby

wyszło na zewnątrz.

Aby wyłączyć oświetlenie nacisnąć ponownie

pokrętło w kierunku do wewnątrz, ustawiając je

z powrotem w położeniu wyłączonym.

Regulacjaprędkościsilnika-nacisnąć pokrętło

i zwolnić je w taki sposób, aby wyszło na

zewnątrz, następnie obracać je tak, aby wybrać

jedną z dostępnych prędkości.

5.OŚWIETLENIE

• W celu wymiany diody należy skontakto-

wać się z technicznym działem Obsługi

Klienta („W celu nabycia diody należy

skontaktować się z technicznym działem

Obsługi Klienta”).

1.ІНФОРМАЦІЯ

 З ТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте це керів-

ництво перед встановленням

і експлуатацією приладу задля

забезпечення власної безпеки

та правильної роботи обладнан-

ня. Завжди тримайте ці інструк-

ції разом із приладом, навіть у

випадку його переміщення чи

продажу. Користувачі мають

уважно ознайомитись із поряд-

ком експлуатації пристрою та

технікою безпеки під час корис-

тування ним.

Під’єднання електричних

дротів має виконувати

фахівець.

• Виробник не нестиме відпові-

дальності за жодні пошкоджен-

ня, що виникли в результаті не-

правильного або неналежного

встановлення.

• Мінімальна безпечна від-

стань між поверхнею плити

та витяжкою становить 650

мм (деякі моделі можуть бути

встановлені нижче, дивіться

розділи з робочих габаритів і

встановлення).

• В інструкції з монтажу газової

плити може бути зазначено

більшу відстань, ніж у цьому

документі. Слід завжди дотри-

муватись інструкції, де зазна-

чена більша відстань.

• Переконайтеся, що напруга

в мережі відповідає напрузі,

зазначеній на паспортній

табличці, яка розташована з

внутрішньої сторони витяжки.

• У фіксованій розводці ма-

ють бути передбачені засоби

вимкнення згідно з правилами

монтажу.

• У разі використання пристро-

їв класу I переконайтесь у

тому, що внутрішнє джерело

живлення має відповідне за-

землення.

• Підключайте витяжку до ди-

моходу за допомогою труби

діаметром щонайменше 120

мм. Шлях до димоходу пови-

нен бути якомога коротшим.

• Необхідно дотримуватися

норм щодо випуску повітря.

• Не підключайте витяжку до

витяжних каналів, через які

виводяться гази горіння (з

бойлерів, камінів тощо).

• Якщо витяжка використову-

ється разом із неелектрични-

ми пристроями (наприклад,

пристроями для спалювання

газів), у приміщенні необхідно

забезпечити належну венти-

ляцію, щоб уникнути зворотної

тяги відпрацьованих газів.

Якщо кухонна витяжка вико-

ристовується в поєднанні з

пристроями, які працюють від

неелектричних джерел енергії,

від’ємний тиск у приміщенні не

повинен перевищувати 0,04

мбар, щоб уникнути повер-

нення витяжкою газів назад у

приміщення.

• Забороняється спрямовувати

потік повітря у витяжний канал,

який використовується для

відведення диму від приладів,

що працюють на газі або інших

типах пального.

• Якщо кабель живлення пошко-

джено, його необхідно заміни-

ти, придбавши новий кабель у

виробника чи його сервісного

агента.

• Підключайте штекер до ро-

зетки, яка відповідає чинним

нормам і розташована в до-

ступному місці.

• Використання технічних і за-

побіжних заходів щодо вики-

дів регулюється правилами,

встановленими місцевими

органами влади.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.Перед

встановленням витяжки

зніміть захисну плівку.

• Використовуйте тільки гвинти

й малі деталі для підтримання

витяжки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Уста-

новлення гвинтів або крі-

пильного пристрою з пору-

шенням наведених інструк-

цій може призвести до

ураження електричним

струмом.

• Не допускається дивитись

безпосередньо на джерело

світла через оптичні прилади

(бінокль, збільшувальне скло

та ін.).

• Не фламбуйте страви під

витяжкою, оскільки це може

спричинити пожежу.

• Цей пристрій можуть вико-

ристовувати діти віком від 8

років, особи з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями, а

також особи, які не мають дос-

віду чи знань, якщо за такими

особами наглядатимуть або

якщо вони отримають указівки

щодо безпечного користуван-

ня пристроєм і розумітимуть

можливі небезпеки. Дітям

забороняється гратися з при-

строєм. Дітям забороняється

чистити й обслуговувати при-

стрій без нагляду дорослих.

• Необхідно слідкувати, щоб діти

не грались із пристроєм.

• Цей пристрій не призначено

для використання особами (у

тому числі дітьми) з обмежени-

ми фізичними, сенсорними або

психічними можливостями, а

також особами з відсутністю

досвіду чи знань, крім випадків,

коли за ними наглядають або

їх було попередньо проінструк-

товано щодо використання

пристрою.

Досяжні частини можуть

дуже нагрітися під час ви-

користання з плитою.

• Чистьте та (або) замінюйте

фільтри через зазначений

період часу (є небезпека ви-

никнення пожежі). Див. розділ

«Догляд і чищення».

• У разі використання витяжки

одночасно з приладами, які

працюють на газі або інших ви-

дах палива, необхідно перед-

бачити належну вентиляцію

приміщення (не застосовуєть-

ся до приладів, які спрямову-

ють потік повітря тільки назад

у приміщення).

• Символ на виробі або його

пакуванні вказує, що цей виріб

не можна викидати як побутові

відходи. Замість цього його

потрібно передати у відповід-

не місце збору для повторної

переробки електричного й

електронного обладнання.

Забезпечивши належну ути-

лізацію виробу, можна допо-

могти в запобіганні негативним

наслідкам для навколишнього

середовища та людського здо-

ров’я, які можуть бути виклика-

ні неправильною утилізацією

цього виробу. Для отримання

докладнішої інформації щодо

утилізації цього виробу звер-

тайтеся до місцевих органів

влади, в службу утилізації по-

бутових відходів або в магазин,

де було придбано виріб.

2.ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Витяжку було розроблено винятково

для домашнього використання з ме-

тою усунення запахів на кухні.

• Ніколи не використовуйте витяжку в

цілях, для яких вона не призначена.

• Ніколи не залишайте високе відкри-

те полум’я під витяжкою, коли вона

працює.

• Регулюйте інтенсивність вогню, щоб

він був направлений тільки на дно

каструлі, не допускаючи, щоб вогонь

охоплював її сторони.

• Під час користування глибокими

фритюрницями слід постійно за ними

слідкувати, щоб перегріте масло не

потрапило на полум’я.

3.ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

- Фільтри з активованим вугіллям не мож-

на мити або відновлювати. Їх потрібно

замінювати приблизно через кожні 4

місяці роботи або частіше в разі осо-

бливо інтенсивного користування (W).

- Фільтри, що уловлюють жири, необхідно

чистити через кожні 2 місяці роботи або

частіше у разі особливо інтенсивного

користування. Їх можна мити в посудо-

мийній машині (Z).

• Чистіть витяжку за допомогою зволоже-

ної тканини або нейтрального рідкого

миючого засобу.

4.ЕЕЛЕМЕНТИКЕРУВАННЯ

Světla- Chcete-li rozsvítit světla, je třeba stlačit

páčku a poté ji uvolnit tak, aby se uvolnila ze

svého uložení.

Chcete-li světla zhasnout, zatlačte páčku

směrem dovnitř a nastavte ji do polohy

vypnutého vypínače.

Regulacerychlostimotoru- Zatlačte páčku a

uvolněte ji tak, aby se uvolnila ze svého uložení,

poté otočením páčky zvolte jednu z možných

rychlostí nasávání.

5.ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ

 ПРИЛАД

• Для заміни звертайтесь в технічну під-

тримку («Для придбання звертайтесь в

технічну підтримку»).

1.INFORMAŢII PRIVIND

 SIGURANŢA

Pentru siguranţa proprie şi

pentru utilizarea corectă a

aparatului, citiţi cu atenţie acest

manual înainte de instalare şi pu-

nerea în funcţiune. Păstraţi întot-

deauna aceste instrucţiuni împre-

ună cu aparatul, chiar dacă îl

mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii

trebuie să cunoască în întregime

modul de funcţionare şi elemen-

tele de siguranţă ale aparatului.

Conectarea cablurilor trebuie

să e efectuată de un tehni-

cian calicat.

• Producătorul nu este responsabil

pentru eventualele daune cau-

zate de instalarea şi utilizarea

incorectă.

• Distanţa minimă de siguranţă

între plită şi hotă este de 650 mm

(unele modele pot  montate la

o înălţime mai mică; a se vedea

paragraful referitor la dimensiu-

nile de lucru şi la instalare).

• Dacă în instrucţiunile de instalare

pentru plita pe gaz se precizează

o distanţă mai mare decât cea

indicată mai sus, aceasta trebuie

respectată.

• Controlaţi ca tensiunea de reţea

să corespundă celei indicate pe

plăcuţa cu date tehnice aplicată

pe partea interioară a hotei.

• Dispozitivele de întrerupere tre-

buie să e montate în instalaţia

xă în conformitate cu normele

privind sistemele de cablare.

• Pentru aparatele din Clasa I,

controlaţi ca reţeaua casnică

de alimentare să dispună de o

împământare adecvată.

• Conectaţi hota la canalul de eva-

cuare a fumului cu ajutorul unei

conducte cu diametrul minim de

120 mm. Traseul fumului trebuie

să e cât mai scurt posibil.

• Trebuie să se respecte toate

normele referitoare la evacuarea

aerului.

• Nu conectaţi hota aspirantă

la conducte de evacuare care

transportă fumuri de ardere (de

ex. de la boilere, şemineuri etc.).

• Dacă hota este utilizată în com-

binaţie cu aparate neelectrice

(de ex. aparate pe gaz), trebuie

să se asigure un nivel sucient

de aerisire în încăpere, pentru

a împiedica returul gazelor de

evacuare. Dacă hota de bucătă-

rie este utilizată în combinaţie cu

aparate nealimentate cu curent

electric, presiunea negativă din

încăpere nu trebuie să depă-

şească 0,04 mbari, pentru a evita

ca hota să aspire fumurile înapoi

în încăpere.

• Aerul nu trebuie să e evacuat

printr-o conductă utilizată pentru

evacuarea fumului de la apara-

tele de combustie alimentate cu

gaz sau alţi combustibili.

• În cazul în care cablul de ali-

mentare este deteriorat, acesta

trebuie să e înlocuit de produ-

cător sau de un tehnician de la

Serviciul de Asistenţă.

• Conectaţi ştecherul la o priză

conformă normelor în vigoare,

amplasată într-un loc accesibil.

• Referitor la măsurile tehnice şi

de siguranţă ce trebuie adop-

tate pentru evacuarea fumului,

este important să se respecte

cu stricteţe normele stabilite de

autorităţile locale.

AVERTIZARE: înainte de a

instala hota, îndepărtați peli-

culele de protecție.

• Utilizaţi numai şuruburi şi ele-

mente de prindere de tip cores-

punzător pentru hotă.

AVERTIZARE: lipsa instală-

rii şuruburilor sau a dispoziti-

velor de xare în conformita-

te cu aceste instrucţiuni

poate cauza riscuri de şoc

electric.

• Nu vă uitaţi direct prin instrumen-

te optice (binoclu, lupă….).

• Nu pregătiţi preparate ambate

sub hotă: ar putea surveni un

incendiu.

• Acest aparat poate  folosit de

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani

şi de către persoane cu capaci-

tăţi zice, senzoriale şi mentale

reduse sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, cu condiţia să e

supravegheate atent şi instruite

în privinţa modului de utilizare în

siguranţă a aparatului şi în pri-

vinţa pericolelor pe care acesta

le prezintă. Copiii nu trebuie să

se joace cu aparatul. Curăţarea

şi întreţinerea nu trebuie să e

efectuate de copii, dacă aceştia

nu sunt supravegheaţi.

• Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a nu se juca cu aparatul.

• Aparatul nu trebuie folosit de

persoane (inclusiv copii) cu capa-

cităţi zice, senzoriale şi mentale

reduse sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului

în care sunt supravegheate şi

instruite în legătură cu folosirea

aparatului.

Componentele accesibile pot

deveni erbinţi în timpul utili-

zării aparatelor de gătit.

• Curăţaţi şi/sau înlocuiţi ltrele

după perioada de timp spe-

cicată (pericol de incendiu).

Consultați paragraful Întreținere

și curățare.

• Trebuie să existe o ventilație

corespunzătoare în încăpere

atunci când hota este utilizată

simultan cu aparate pe gaz sau

alți combustibili (nu se aplică în

cazul aparatelor care descarcă

exclusiv aerul în încăpere).

• Simbolul de pe produs sau

de pe ambalaj indică faptul că

produsul nu trebuie să e aruncat

împreună cu gunoiul menajer.

Produsul trebuie să e predat la

punctul de colectare corespun-

zător pentru reciclarea compo-

nentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat

în mod corect produsul, ajutaţi

la evitarea potenţialelor con-

secinţe negative pentru mediul

înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar

putea deriva din aruncarea neco-

respunzătoare a acestui produs.

Pentru informaţii suplimentare

detaliate despre reciclarea aces-

tui produs, contactaţi primăria,

serviciul local pentru eliminarea

deşeurilor sau magazinul de

unde l-aţi achiziţionat.

2. UTILIZARE

• Hota aspirantă a fost proiectată exclusiv

pentru uz casnic, având scopul de a

elimina mirosurile din bucătărie.

• Nu utilizaţi niciodată hota în scopuri dife-

rite de cel pentru care a fost proiectată.

• Nu lăsaţi niciodată ăcări înalte sub hotă

atunci când aceasta este în funcţiune.

• Reglaţi intensitatea ăcării astfel încât

să o dirijaţi exclusiv sub fundul vasului

de gătit, asigurându-vă că nu cuprinde

şi laturile acestuia.

• Friteuzele trebuie să e permanent

controlate în timpul utilizării: uleiul su-

praîncălzit ar putea lua foc.

3.ÎNTREȚINERE ȘI

 CURĂȚARE

- Filtrul cu carbon activ nu poate  spălat

sau regenerat şi trebuie să e înlocuit

la interval de aproximativ 4 luni de uti-

lizare sau mai frecvent în cazul utilizării

intense (W).

- Filtrele antigrăsime trebuie să e curăţate

la interval de 2 luni de utilizare sau mai

frecvent în cazul utilizării intense şi pot

 spălate în maşina de spălat vase (Z).

• Curăţaţi hota folosind o cârpă ume-

dă şi un detergent lichid neutru.

4. COMENZI

Lumini – Pentru a aprinde luminile, apăsaţi

butonul rotativ şi eliberaţi-l astfel încât acesta

să iasă din locaşul său.

Pentru a stinge luminile, apăsaţi din nou butonul

rotativ spre interior, aducându-l în poziţia de

întrerupător oprit.

Reglarea vitezei motorului – Apăsaţi butonul

rotativ şi eliberaţi-l astfel încât acesta să iasă din

locaşul său, rotiţi-l pentru a selecta una dintre

vitezele de aspirare disponibile.

5. ILUMINAT

• Pentru înlocuire, contactaţi serviciul de

asistenţă tehnică („Pentru a cumpăra vă

rugăm să contactaţi asistenţa tehnică”).

1. INFORMACE O

 BEZPEČNOSTI

Pro vlastní bezpečnost a za

účelem řádného fungování

přístroje prosíme, abyste si před

jeho instalací a zprovozněním

pozorně přečetli tuto příručku.

Tuto příručku je třeba uchovávat

stále spolu s přístrojem, a to i v

případě, že přístroj bude poskyt-

nut nebo prodán třetím osobám.

Je důležité, aby se uživatelé

seznámili s veškerými aspekty

fungování a bezpečnosti přístro-

je.

Připojení kabelů musí pro-

vést kompetentní technik.

• Výrobce není odpovědný za

případné škody způsobené

nesprávně provedenou insta-

lací či nesprávným používáním

přístroje.

• Minimální bezpečnostní vzdá-

lenost mezi varnou plochou a

odsávací digestoří je 650 mm

(některé modely mohou být na-

instalovány do nižší výšky; viz

odstavec týkající se provozních

rozměrů a instalace).

• Jestliže je v návodu k instalaci

plynového sporáku uvedena

větší vzdálenost než výše uve-

dená, je třeba to vzít v úvahu.

• Zkontrolujte, zda síťové napětí

odpovídá hodnotám uvedeným

na štítku uvnitř digestoře.

• Vypínací zařízení musí být

nainstalována do pevného

systému v souladu s předpisy

o elektroinstalaci.

• U přístrojů třídy I zkontrolujte,

zda je síť domácího napájení

vhodně uzemněna.

• Připojte digestoř k dýmníku

pomocí trubice o minimálním

průměru 120 mm. Trasa výparů

musí být co nejkratší.

• Musí být dodrženy všechny nor-

my týkající se odvodu vzduchu.

• Nepřipojujte odsávací digestoř

ke komínům, které odvádějí

zplodiny ze spalování (např.

kotle, komíny apod.).

• Pokud je digestoř používána

v kombinaci s neelektrickými

přístroji (např. plynovými), musí

být v místnosti zaručeno dosta-

tečné větrání, aby nemohlo dojít

k návratu plynových zplodin.

Jestliže je kuchyňská digestoř

používána v kombinaci s pří-

stroji, které nejsou napájeny

elektrickým proudem, záporný

tlak v místnosti nesmí být vyšší

než 0,04 mbar, aby nemohlo

dojít ke zpětnému nasávání

výparů do místnosti, kde se

nachází digestoř.

• Vzduch nesmí být odváděn přes

potrubí používané pro odvod

výparů ze spalovacích zařízení

fungujících na plyn nebo na jiná

paliva.

• Pokud je napájecí kabel po-

škozen, jeho výměnu může

provádět pouze výrobce nebo

jeho servisní technik.

• Připojte zástrčku do zásuvky

odpovídající normám a ve snad-

no přístupné poloze.

• Při realizaci technických a

bezpečnostních rozměrů pro

odvod výparů je třeba pečlivě

dodržovat předpisy stanovené

místními orgány.

UPOZORNĚNÍ: Před insta-

lací digestoře odstraňte

ochranné fólie.

• Použijte pouze šrouby a spo-

jovací materiál vhodného typu

pro digestoř.

UPOZORNĚNÍ:Nebudou-li

šrouby či upevňovací zaří-

zení namontovány podle

tohoto návodu, mohlo by

vzniknout nebezpečí zasa-

žení elektrickým proudem.

• Nepozorujte přímo optickými

přístroji (dalekohledem, lu-

pou….).

• Pod kuchyňskou digestoří ne-

připravujte ambované pokrmy,

je zde nebezpečí požáru.

• Tento přístroj může být po-

užíván dětmi ve věku nad 8

let a osobami se sníženými

psycho-fyzickými-smyslovými

nebo duševními schopnostmi

nebo bez patřičných zkuše-

ností a znalostí, pokud jsou

pod pečlivým dohledem nebo

byly seznámeny s pokyny k

použití přístroje bezpečným

způsobem a rozumí jeho rizi-

kům. Zkontrolujte, zda si děti

nehrají s přístrojem. Čištění a

údržba, které mají být vyko-

návány uživatelem, nesmí být

prováděny dětmi, pokud nejsou

pod dohledem.

• Děti musí být pod dohledem,

kontrolujte, aby si nehrály s

přístrojem.

• Přístroj nesmí být používán

osobami (včetně dětí) se sní-

ženými psycho-fyzicko-smy-

slovými schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi

či znalostmi, s výjimkou přípa-

dů, kdy jsou pod dostatečným

dohledem a byly dostatečně

poučeny.

Některé přístupné části mo-

hou při používání varných

přístrojů dosahovat vyso-

kých teplot.

• Vyčistěte a/nebo vyměňte ltry

po uvedené době (nebezpečí

vznícení). Řiďte se odstavcem

Údržba a čištění.

• Pokud je digestoř používána

současně s plynovými přístroji

nebo přístroji, které používají

nějaké jiné palivo, v místnosti

musí být vhodné větrání (neapli-

kuje se na přístroje, které pouze

vypouštějí vzduch do místnosti)

• Symbol

na výrobku nebo na

jeho obalu označuje, že výrobek

nemůže být zlikvidován jako

normální domácí odpad. Vý-

robek, který má být likvidován,

musí být odevzdán do specia-

lizovaných sběren pro recyklaci

elektrických a elektronických

komponentů. Tím, že se ujistíte

o řádném provedení likvidace

tohoto výrobku, přispějete k

zabránění případného negativ-

ního dopadu na životní prostředí

a na zdraví osob, který by mohla

mít nesprávně provedená likvi-

dace. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku získáte

na obecním úřadě, v místním

podniku pro sběr domácího

odpadu nebo v obchodě, kde

jste spotřebič zakoupili.

2 POUŽITÍ

• Odsávací digestoř je projektována

výlučně pro domácí použití, k odstra-

ňování pachů z kuchyně.

• Nikdy nepoužívejte digestoř k jiným

účelům než k těm, pro které je určena.

• Nikdy nenechávejte pod digestoří při

chodu vysoký plamen.

• Seřiďte intenzitu plamene tak, aby

byl nasměrován pouze na dno varné

nádoby a ujistěte se, aby nešlehal po

jejích stranách.

• Kontrolujte fritovací hrnce během

používání: příliš zahřátý olej by se

mohl vznítit.

3.ČIŠTĚNÍA ÚDRŽBA

- Uhlíkový ltr nelze mýt ani regenero-

vat, ale je třeba ho vyměnit zhruba po

každých 4 měsících používání nebo v

případě potřeby i častěji (W).

- Tukové ltry je třeba čistit po každých

2 měsících používání nebo i častěji

v případě intenzívního používání, je

možné je mýt v myčce (Z).

• Digestoř čistěte navlhčeným hadrem a

neutrálním tekutým čisticím prostředkem.

4.OVLADAČE

Světla:Chcete-li rozsvítit světla, je třeba

stlačit páčku a poté ji uvolnit tak, aby se

uvolnila ze svého uložení.

Chcete-li světla zhasnout, zatlačte páčku

směrem dovnitř a nastavte ji do polohy

vypnutého vypínače.

Regulacerychlosti motoru:Zatlačte páčku

a uvolněte ji tak, aby se uvolnila ze svého

uložení, poté otočením páčky zvolte jednu z

možných rychlostí nasávání.

5.OSVĚTLENÍ

• Pro výměnu kontaktujte oddělení tech-

nického servisu („Pro nákup se obraťte

na oddělení technického servisu“).

1. VARNOSTNE

INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za

pravilno delovanje naprave

priporočamo, da pred namestitvi-

jo in prvo uporabo pozorno pre-

berete ta priročnik. Ta navodila

vedno shranjujte skupaj z napra-

vo, tudi v primeru, da jo odstopite

ali predate tretji osebi. Pomembno

je, da uporabniki poznajo vse

značilnosti delovanja in varnosti

naprave.

Kable naj priključi usposo-

bljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema od-

govornosti za morebitno škodo

zaradi nepravilne namestitve ali

uporabe.

• Najmanjša varnostna razdalja

med kuhalno površino in napo

za izsesavanje zraka mora biti

650 milimetrov (nekatere mo-

dele je mogoče namestiti nižje;

glejte poglavje, ki se nanaša na

velikosti in mere namestitve).

• Če je v navodilih za namestitev

naprave za kuhanje na plin

določeno, da je potrebna večja

razdalja od zgoraj navedene, je

treba upoštevati navodila.

• Prepričajte se, da napetost v

vašem električnem omrežju

ustreza vrednosti, ki je navedena

na tablici s podatki v notranjosti

nape.

• Naprave za izklop morajo biti na-

meščene v nepremično napravo,

in sicer v skladu s predpisi glede

sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite,

ali ima napajalno omrežje v hiši

ustrezno ozemljitev.

• Napo priključite na cev za odva-

janje dima premera najmanj 120

mm. Cev naj bo čim krajša.

• Upoštevati morate vse predpise,

ki zadevajo izpuste zraka.

• Nape ne priključujte na dimniške

vode za odvod dima, ki nastane

pri izgorevanju (npr. v kotlu, ka-

minu itd.).

• Če napo uporabljate skupaj z

neelektričnimi napravami (npr.

plinskimi napravami), morate

zagotoviti zadostno stopnjo

prezračevanja prostora, da bi

preprečili povratni tok izpušnih

plinov. Kadar se kuhinjska napa

uporablja skupaj z napravami,

ki jih ne napaja električni tok,

negativni tlak v prostoru ne sme

presegati vrednosti 0,04 mbar,

da napi preprečimo vsesavanje

dima v prostor.

• Zrak ne sme biti speljan v cev

za odvajanje dima naprav za

izgorevanje, ki se ne napajajo

na plin ali na drugo gorivo.

• Poškodovan napajalni kabel

mora zamenjati proizvajalec ali

tehnik servisne službe proizva-

jalca.

• Vtič priključite v vtičnico, ki je

skladna z veljavnimi standardi

in na dosegljivem mestu.

• Glede tehničnih in varnostnih

ukrepov, ki jih je potrebno spre-

jeti za izpust dimov, je treba

natančno spoštovati predpise, ki

jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: preden name-

stite napo, odstranite zaščitno

folijo.

• Uporabite samo najbolj ustrezne

vijake in dele za napo.

OPOZORILO: če vijakov ali

pritrdilnih elementov ne na-

mestite v skladu s temi navo-

dili, lahko pride do električne-

ga udara.

• Ne glejte direktno z optičnimi

napravami (daljnogled, poveče-

valno steklo ...).

• Pod napo ne pripravljajte am-

biranih jedi, saj lahko pride do

požara.

• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe

z zmanjšanimi psihičnimi, zič-

nimi ali čutilnimi sposobnostmi

ali z nezadostnimi izkušnjami

in znanjem, smejo uporabljati

napravo le, če so pod nadzorom

odgovornih oseb in če so bili

poučeni glede varne uporabe na-

prave in z njo povezanih tveganj.

Zagotovite, da se otroci ne bodo

igrali z napravo. Otroci ne smejo

izvajati čiščenja in vzdrževanja,

razen če so pod nadzorom od-

govornih oseb.

• Nadzorujte otroke in zagotovite,

da se ne bodo igrali z napravo.

• Naprave ne smejo uporablja-

ti osebe (vključno z otroki) z

zmanjšanimi psihičnimi, zičnimi

ali čutilnimi sposobnostmi ali

z nezadostnimi izkušnjami in

znanjem, razen če jih pri tem ne

vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med

uporabo kuhalnih naprav

močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem ob-

dobju očistite in/ali zamenjajte

ltre (tveganje požara). Glejte

odstavek Vzdrževanje in čišče-

nje.

• Prostor mora biti ustrezno pre-

zračevan, če se napa uporablja

istočasno z napravami na plin

ali na druga goriva (ne velja za

naprave, ki izključno dovajajo

zrak v prostor).

• Simbol na izdelku ali emba-

laži označuje, da se izdelek

ne sme odlagati med običajne

gospodinjske odpadke. Izdelek,

ki ga želite odstraniti, oddajte v

ustrezen zbirni center za recikli-

ranje električnih in elektronskih

komponent. Z zagotovitvijo

pravilne odstranitve tega izdelka

pripomorete k preprečevanju

možnih neželenih posledic, ki bi

jih neprimerno odlaganje imelo

za okolje in zdravje ljudi. Za

podrobnejše informacije o recikli-

ranju tega izdelka se obrnite na

lokalno skupnost, lokalno službo

za odstranjevanje odpadkov ali

trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Napa je namenjena izključno uporabi v

gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za

katere ni bila načrtovana.

• Med delovanjem nape pod njo ne sme

biti visokega plamena.

• Intenzivnost plamena nastavite tako, da

je usmerjen samo v dno posode in se

ne dviga ob njenih straneh.

• Friteze je treba med uporabo skrbno

nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3.ČIŠČENJEIN

 VZDRŽEVANJE

- Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati

in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po

približno vsakih 4 mesecih delovanja,

pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi

pogosteje (W).

- Filtre za maščobe je treba čistiti po

vsakih 2 mesecih delovanja nape

oziroma še pogosteje pri intenzivnejši

uporabi nape, operete pa jih lahko v

pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim

tekočim detergentom.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Luči:Da prižgete luči, pritisnite na gumb in ga

spustite, tako da se dvigne iz svojega ležišča.

Da ugasnete luči, ponovno pritisnite na gumb,

tako da ostane v položaju ugasnjenega stikala.

Regulacija hitrosti motorja: Pritisnite na gumb

in ga spustite, tako da se dvigne iz svojega

ležišča, gumb zavrtite, da izberete eno izmed

razpoložljivih hitrosti izsesavanja.

OSVETLJAVA

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično

pomoč (»Za nakup se obrnite na teh-

nično pomoč«).

















- 





991.0554.233_04 - 221202 - D000000004909_03

Franke S.p.a.

Via Pignolini, 2

37019 Peschiera del Garda (VR)

www.franke.it

Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Handleiding

Merk: Franke

Model: TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black

Categorie: Afzuigkappen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black User manual
italiano: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Manuale utente
русский: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Руководство пользователя
français: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Manuel utilisateur
español: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Manual de usuario
Deutsch: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Benutzerhandbuch
português: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Manual do usuário
čeština: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Uživatelský manuál
svenska: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Användarmanual
Türkçe: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Kullanım kılavuzu
polski: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Instrukcja obsługi
română: Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Manual de utilizare

Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Handleiding

Franke TRENDLINE PLUS BK 70 Matt Black Handleiding

in andere talen

Andere documenten