Documenttranscriptie

s510 Digital Camera Appareil photo numérique Digitalkamera Macchina Fotografica Digitale Cámara Digital Ψηφιακή Κάμερα Câmara Digital Digital Kamera Aparat Cyfrowy Digitale Camera Dijital Kamera лічбавая камера Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnelleinstieg Guida veloce Guía rápida Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης Guia de Início Rápido Quick Start Guide Szybki Przewodnik Beknopte Handleiding Hızlı Başlangıç Kılavuzu Краткое руководство For the full vewrsion of the s510 product user manual go to: www.hp.com/support Per la versione completa del manuale d’uso del modello s510 consultare il sito : www.hp.com/support Pour obtenir une notice d'utlisation complete du s510 allez sur le lien suivant : www.hp.com/support Das vollständige Handbuch der s510 Kamera ist unter www.hp.com/support zu finden Para descargarse la versión completa del manual de instrucciones del modelo s510, puede acceder al siguiente enlace: www.hp.com/support Για την πλήρη έκδοση του εγχειριδίου χρήσης του προϊόντος s510 πηγαίνετε στο : www.hp.com/support Para a versão completa do manual do usuário do produto s510 ir para: www.hp.com/support Fuld version af s510 produkt brugermanual : www.hp.com/support Pełna wersja instrukcji produktu s510 jest dostępna na stronie: www.hp.com/support Ga voor de volledige versie van de handleiding van de s510 naar: www.hp.com/support s510 ürün kullanım kılavuzunun tam sürümü için lütfen şu adresi ziyaret ediniz: www.hp.com/support Полное руководство s510 можно найти здесь: www.hp.com/support Camera Views Back View Front View Flash Self-timer LED Lens Microphone LCD monitor LED indicator Video Record button Menu button OK button/4-way navigation control 10. Playback button 11. Fn/Delete button 12. Zoom dial 13. Shutter button 14. Power button Top View   1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 15. Battery/Memory card compartment 16. Speaker 17. Tripod screw hole Bottom View 18. USB/TV Out 19. Strap ring Left / Right View  2 Step 1. Inserting the Battery 1. Unlock and open the battery/memory card compartment at the bottom of the camera. 2. Insert the battery into the compartment with the terminal facing inside the camera. 3. Close and lock the battery/memory card compartment    3 Step 2. Inserting an SD/SDHC/SDXC Memory Card 1. 2. 3. 4. Unlock and open the Battery/memory card compartment at the bottom of the camera. Insert the SD/SDHC/SDXC card into the memory card slot with the metallic part facing the back side of the camera. Push the SD/SDHC/SDXC card into the memory slot until it clicks into place. Close and lock the Battery/memory card compartment. NOTE: To remove the SD/SDHC/SDXC card: Gently push the card until it pops out. Pull the card out and lock the battery cover. Step 3. Setting the Language/Date/Time 1. 2. 3.  Turn on the power by pressing Power button. Use 4-way navigation control to move and change the settings. Press OK button to finish. 4 Step 4. Taking Photos in (Auto) mode 1. 2. 3. 4. Turn on the camera by pressing the Power button. Compose your image in the LCD monitor. Spin the Zoom dial to adjust view angle. Pressing Shutter button down halfway automatically focuses and adjusts the exposure, and pressing the Shutter button down fully captures the photos. Step 5. Recording Videos 1. 2. 3. 4.  Press the Video Record button to start recording. Focus your camera on the subject that you want to take. Spin the Zoom dial to zoom in and zoom out an image. To stop recording, press the Video Record button again. 5 Step 6. Viewing photos, videos and audio clips 1. Press the Playback button on the camera. 2. The LCD screen displays an image. Press the Left/Right side of the navigation control to view previous/next image or video. 3. Press the OK button to play a video/audio clip. Step 7. Using the Setup Menu 1. Press Menu button to launch the Record/Playback Menu. 2. Press the Left/Right side of the navigation control to change the menu tab to Setup menu. 3. Press the Up/Down side of the navigation control to move through the menu selections. 4. Press the OK button to save and apply settings.  6 Vues de l’appareil photo Vue de dos Vue de face 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Flash Diode du retardateur Objectif Microphone Écran LCD Témoin diode Bouton Vidéo Bouton Menu Bouton OK/contrôle de navigation à quadruple commande 10. Bouton Lecture 11. Bouton Fn/ Supprimer 12. Molette de zoom 13. Déclencheur 14. Bouton d’alimentation Vue supérieure 15. Compartiment de la batterie/carte mémoire 16. Haut-parleur 17. Trou de vis du trépied Vue inférieure 2 18. USB/sortie TV 19. Anneau de la courroie Vue gauche/droite 3 Étape 1. Insérer la batterie 1. Déverrouillez et ouvrez le compartiment de la batterie/carte mémoire dessous l’appareil photo. 2. Insérez la batterie dans le compartiment avec la borne dirigée vers l’intérieur de l’appareil photo. 3. Fermez et verrouillez le compartiment de la batterie/carte mémoire 4 Étape 2. Insérer une carte mémoire SD/SDHC/SDXC 1. Déverrouillez et ouvrez le compartiment de la batterie/carte mémoire dessous l’appareil photo. 2. Insérez la carte SD/SDHC/SDXC dans l’emplacement de la carte mémoire avec la partie métallique dirigée vers l’arrière de l’appareil photo. 3. Poussez la carte SD/SDHC/SDXC dans l’emplacement de la carte mémoire jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. 4. Fermez et verrouillez le compartiment de la batterie/carte mémoire. REMARQUE : Pour retirer la carte SD/SDHC/SDXC : Poussez doucement la carte jusqu’à ce qu’elle s’éjecte. Retirez la carte et verrouillez le couvercle de la batterie. 5 Étape 3. Régler la langue, la date et l’heure 1. 2. 3. Allumez l’appareil photo en appuyant le bouton d’alimentation. Utilisez le contrôle de navigation à quadruple commande pour vous déplacer et changer les paramètres. Appuyez le bouton OK pour terminer. 6 Étape 4. Prendre des photos en mode (Auto) 1. Allumez l’appareil photo en appuyant le bouton d’alimentation. 2. Cadrez votre image sur l’écran LCD. 3. Faites tourner la molette de zoom pour ajuster l’angle de vue. 4. Appuyer le déclencheur à mi-course met au point automatiquement et règle l’exposition, et appuyer le déclencheur complètement capture les images. Étape 5. Enregistrer les vidéos 1. Appuyez le bouton Vidéo pour commencer l’enregistrement. 2. Mettez votre appareil au point sur le sujet que vous voulez prendre. 3. Faites tourner la molette de zoom pour le zoom avant et arrière dans une image. 4. Pour arrêter d’enregistrer, appuyez le bouton Vidéo à nouveau. 7 Étape 6. Afficher les photos, vidéos et clips audio 1. Appuyez le bouton Lecture sur l’appareil photo. 2. L’écran LCD affiche une image. Utilisez les touches ou pour afficher l’image ou vidéo précédente/suivante. 3. Appuyez sur le bouton OK pour lire un clip vidéo/audio. Étape 7. Utiliser le menu Configuration 1. Appuyez le bouton Menu pour accéder au menu Enregistrer/Lecture. 2. Utilisez les touches ou pour changer l’onglet du menu sur le menu Configuration. 3. Utilisez les touches ou pour vous déplacer dans les sélections du menu. 4. Appuyez le bouton OK pour enregistrer et appliquer les réglages. 8 Kameraansichten Ansicht von hinten Vorderansicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Blitz Selbstauslöser-LED Objektiv Mikrofon LCD-Monitor LED-Anzeige Video-Taste Menü-Taste OK-Taste/ 4-Wege-Steuerung 10. Wiedergabetaste 11. Fn/Löschen-Taste 12. Zoom-Rad 13. Auslöser 14. Ein/Aus-Taste Ansicht von oben 1 15. Akku/ Speicherkartenfach 16. Lautspr. 17. Stativbuchse Untenansicht 18. USB/TV-Out 19. Öse für Trageband Linke/Rechte Ansicht 2 Schritt 1. Einlegen des Akkus 1. Entriegeln und öffnen Sie das Batterie-/Speicherkartenfach an der Unterseite der Kamera. 2. Legen Sie den Akku mit dem Kontakt in die Kamera zeigend in das Fach ein. 3. Schließen und verriegeln Sie das Akku/Speicherkartenfach 3 Schritt 2. Einlegen einer SD/SDHC/SDXC-Speicherkarte 1. 2. 3. 4. Entriegeln und öffnen Sie das Akku/Speicherkartenfach an der Unterseite der Kamera. Legen Sie die SD/SDHC/SDXC-Karte mit der metallischen Seite zur Rückseite der Kamera zeigend in den Speicherkarteneinschub ein. Schieben Sie die SD/SDHC/SDXC-Karte in den Speicherkarteneinschub, bis Sie hörbar einrastet. Schließen und verriegeln Sie das Akku/Speicherkartenfach. HINWEIS: Um die SD/SDHC/SDXC-Karte zu entfernen: Drücken Sie leicht auf die Karte, bis sie herausspringt. Ziehen Sie die Karte heraus und verriegeln Sie das Akkufach. 4 Schritt 3. Einstellen von Sprache/Datum/Zeit 1. 2. 3. Schalten Sie Kamera ein, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste drücken. Verwenden Sie die 4-Wege-Steuerung, um die Einstellungen zu verschieben und zu ändern. Drücken Sie zum Abschluss auf die OK-Tase. 5 Schritt 4. Aufnehmen von Bildern im (Auto) Modus 1. Schalten Sie die Kamera ein, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste drücken. 2. Arrangieren Sie die Aufnahme auf dem LCD-Display. 3. Drehen Sie das Zoom-Rad, um den Bildausschnitt einzustellen. 4. Wenn Sie den Auslöser halb hinunterdrücken, wird das Bild automatisch fokussiert und die Belichtung wird eingestellt. Wenn Sie den Auslöser ganz hinunterdrücken, wird das Bild aufgenommen. Schritt 5. Aufnehmen von Videos 1. Drücken Sie auf die Video-Taste, um mit der Aufnahme zu beginnen. 2. Richten Sie Ihre Kamera auf das Motiv, das Sie aufnehmen möchten. 3. Drehen Sie das Zoom-Rad, um in ein Bild hinein- und herauszuzoomen. 4. Wenn Sie die Aufnahme stoppen möchten, drücken Sie erneut auf die Video-Taste. 6 Schritt 6. Ansehen von Bildern, Videos und Audioclips 1. Drücken Sie auf die Wiedergabe-Taste der Kamera. 2. Der LCD-Bildschirm wird ein Bild anzeigen. Verwenden Sie oder , um das vorherige/nächste Bild oder Video anzuzeigen. 3. Um die Wiedergabe eines Video/Audioclips zu starten, drücken Sie kurz auf die OK-Taste. Schritt 7. Verwenden des Setup-Menüs 1. Drücken Sie auf die Menü-Taste , um das Aufnahme-/Wiedergabemenü aufzurufen. 2. Verwenden Sie oder , um das Setup-Menü aufzurufen. 3. Verwenden Sie oder , um sich durch die Menüoptionen zu bewegen. 4. Drücken Sie auf die OK-Taste, um die Einstellungen zu speichern und zu übernehmen. 7 Viste della fotocamera Vista anteriore Vista posteriore 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Flash LED autoscatto Obiettivo Microfono Schermo LCD Indicatore LED Pulsante Filmato Pulsante Menu Pulsante OK/ controllo navigazione a 4 direzioni 10. Pulsante Riproduzione 11. Pulsante Fn/Elimina 12. Ghiera dello zoom 13. Pulsante otturatore 14. Pulsante di accensione Vista dall’alto 15. Alloggiamento batteria/scheda di memoria 16. Altoparlante 17. Attacco vite treppiede Vista dal basso 2 Vista lato destro/sinistro 3 18. Uscita USB/TV 19. Anello cinturino Fase 1. Inserimento della batteria 1. Sbloccare e aprire l’alloggiamento della batteria/scheda di memoria nella parte inferiore della fotocamera. 2. Inserire la batteria nell’alloggiamento con il terminale rivolto verso la fotocamera. 3. Chiudere e bloccare l’alloggiamento della batteria/scheda di memoria 4 Fase 2. Inserimento di una scheda di memoria SD/SDHC/SDXC 1. 2. 3. 4. Sbloccare e aprire l’alloggiamento della batteria/scheda di memoria nella parte inferiore della fotocamera. Inserire la scheda SD/SDHC nello slot per la scheda di memoria con la parte metallica rivolta verso il lato posteriore della fotocamera. Premere la scheda SD/SDHC/SDXC all’interno dello slot per la memoria fino a bloccarla in posizione. Chiudere e bloccare l’alloggiamento della batteria/scheda di memoria. NOTA: Per rimuovere la scheda SD/SDHC/SDXC: Premere delicatamente la scheda fino a farla uscire. Rimuovere la scheda e bloccare lo sportellino della batteria. 5 Fase 3. Impostazione di Lingua/Data/Ora 1. 2. 3. Accendere la fotocamera premendo il pulsante di accensione. Usare il controllo di navigazione a 4 direzioni per spostare e cambiare le impostazioni. Premere il pulsante OK per terminare. Fase 4. Acquisizione di immagini in modalità (Auto) 1. Accendere la fotocamera premendo il Pulsante di accensione. 2. Inquadrare l’immagine nel monitor LCD. 3. Ruotare la Ghiera dello zoom per regolare l'angolo di visualizzazione. 4. Premere il Pulsante otturatore solo a metà per impostare la messa a fuoco automatica e regolare l'esposizione, premerlo completamente per catturare le immagini. 6 Fase 5. Registrazione di video 1. Premere il Pulsante Filmato per avviare la registrazione. 2. Mettere a fuoco la fotocamera sul soggetto da catturare. 3. Ruotare la Ghiera dello zoom per eseguire lo zoom avanti e indietro dell’immagine. 4. Per interrompere la registrazione, premere nuovamente il Pulsante Filmato. Fase 6. Visualizzazione di immagini, video e clip audio 1. Premere il pulsante Riproduzione sulla fotocamera. 2. Lo schermo LCD visualizza una immagine. Usare le frecce o per visualizzare l’immagine o video precedente/successivo. 3. Premere il pulsante OK per riprodurre il video/clip audio. 7 Fase 7. Utilizzo del Menu Setup 1. Premere il pulsante Menu per aprire il Menu Registrazione/Riproduzione. 2. Usare i tasti o per cambiare la scheda del menu sul menu Setup. 3. Usare i tasti o per scorrere le selezioni del menu. 4. Premere il pulsante OK per salvare e applicare le impostazioni. 8 Vistas de la cámara Vista posterior Vista frontal 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Flash LED de disparo automático Lentes Micrófono Monitor LCD Indicador LED Botón de película Botón Menú Botón OK/Control de navegación de 4 direcciones Botón de reproducción botón Función/Borrar 12. Dial de zoom 13. Botón de disparador 14. Botón de encendido Vista superior 1 15. Compartimiento de la batería/tarjeta de memoria 16. Altavoz 17. Agujero del tornillo de trípode Vista de la base Vistas izquierda y derecha 2 18. Salida USB/TV 19. Anillo para la correa Paso 1. Insertar la batería 1. Desbloquee y abra el compartimento de la batería/tarjeta de memoria situado en la parte inferior de la cámara. 2. Inserte la batería en el compartimento con el terminal mirando hacia dentro de la cámara. 3. Cierre y bloquee el compartimiento de la batería/ tarjeta de memoria 3 Paso 2. Insertar una tarjeta de memoria SD/SDHC/SDXC 1. 2. 3. 4. Desbloquee y abra el compartimento de la batería/tarjeta de memoria situado en la parte inferior de la cámara. Inserte la tarjeta SD/SDHC/SDXC en la ranura de tarjetas de memoria con la parte metálica mirando hacia la parte posterior de la cámara. Empuje la tarjeta SD/SDHC/SDXC en la ranura de tarjetas de memoria hasta que encaje en su posición. Cierre y bloquee el compartimento de la batería/tarjeta de memoria. NOTA: Para extraer la tarjeta SD/SDHC/SDXC: Empuje suavemente la tarjeta hasta que salte. Saque la tarjeta y cierre la tapa de la batería. Paso 3. Configuración de idioma/fecha/hora 1. 2. 3. Encienda la cámara pulsando el botón de encendido. Use el control de navegación de 4 direcciones para mover y cambiar la configuración. Pulse el botón OK para finalizar. 4 Paso 4. Hacer fotos en modo (Auto) 1. Encienda la cámara pulsando el botón de Encendido. 2. Componga su imagen en la pantalla LCD. 3. Gire el dial de Zoom para ajustar el ángulo de visualización. 4. Pulsar el botón del disparador hasta la mitad enfoca automáticamente y ajusta la exposición; pulsar el botón del disparador completamente captura las imágenes. Paso 5. Grabación de películas 1. 2. 3. 4. Pulse el botón de película para iniciar la grabación. Enfoque la cámara en el sujeto que desea fotografiar. Gire el dial de Zoom para acercar y alejar una imagen. Para detener la grabación, vuelva a pulsar el botón de película. 5 Paso 6. Ver imágenes, clips de vídeo y audio 1. Pulse el botón Reproducción en la cámara. 2. La pantalla de LCD muestra una imagen. Utilice las teclas o para ver la imagen o vídeo anterior/siguiente. 3. Pulse el botón OK para reproducir un clip de vídeo/audio. Paso 7. Uso del menú de configuración 1. Pulse el botón Menú para iniciar el menú de grabación/reproducción. 2. Use las teclas o para cambiar la ficha del menú al menú Configuración. 3. Use las teclas o para desplazarse por las selecciones del menú. 4. Pulse el botón OK para guardar y aplicar la configuración. 6 Όψεις Κάμερας Μπροστά Όψη Πίσω Όψη 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Όψη από Πάνω Φλας Χρονοδιακόπτης LED Φακός Μικρόφωνο LCD Οθόνη LED Δείκτης Πλήκτρο Εγγραφής Βίντεο Πλήκτρο Μενού Πλήκτρο OK / 4κατευθύνσεων ελεγκτής πλοήγησης Πλήκτρο Αναπαραγωγής Πλήκτρο Λειτουργίας / Διαγραφής 12. Επιλογέας Ζουμ 13. Πλήκτρο Διαφράγματος 14. Πλήκτρο Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης 1 Όψη από Κάτω 15. Χώρισμα Μπαταρίας / Κάρτας Μνήμης 16. Ηχείο 17. Υποδοχή Βύσματος Τριπόδου Αριστερή/Δεξιά Όψη 18. USB/TV Έξοδος 19. Θέση για λουράκι 2 Βήμα 1. Εισαγωγή της Μπαταρίας 1. Ξεκλειδώστε και ανοίξτε το χώρισμα της μπαταρίας/κάρτας μνήμης στο κάτω μέρος της κάμερας. 2. Εισάγετε τη μπαταρία στο χώρισμα με το τερματικό προς την εσωτερική πλευρά της κάμερας. 3. Κλείστε και κλειδώστε το χώρισμα της μπαταρίας /κάρτας μνήμης. 3 Βήμα 2. Εισαγωγή μίας Κάρτας Μνήμης SD/SDHC/SDXC 1. Ξεκλειδώστε και ανοίξτε το χώρισμα της Μπαταρίας/κάρτας μνήμης στο κάτω μέρος της κάμερας. 2. Εισάγετε τη κάρτα SD/SDHC/SDXC στη σχισμή της κάρτας μνήμης με το μεταλικό τμήμα να έχει φορά φορά προς το κάτω μέρος της κάμερας. 3. Πιέστε τη κάρτα SD/SDHC/SDXC κάρτα στη σχισμή της κάρτας μνήμης μέχρι να κάνει κλικ στη κατάλληλη θέση. 4. Κλείστε και κλειδώστε το χώρισμα της Μπαταρίας/κάρτας μνήμης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να αφαιρέσετε μία κάρτα SD/SDHC/SDXC: Πιέστε απαλά τη κάρτα εώς ότου να προεξέχει. Τραβήξτε τη κάρτα προς τα έξω και κλειδώστε το κάλυμμα της μπαταρίας. Βήμα 3. Ρύθμιση της Γλώσσας/Ημερομηνίας/Ώρας 1. Ενεργοποιήστε τη κάμερα πατώντας το πλήκτρο Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης. 2. Χρησιμοποιήστε των 4-κατευθύνσεων ελεγκτή πλοήγησης για να μετακινηθείτε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις. 3. Πιέστε το πλήκτρο OK για να ολοκληρώσετε. 4 Βήμα 4. Λήψη Φωτογραφιών σε (Αυτόματη) λειτουργία 1. 2. 3. 4. Ενεργοποιήστε τη κάμερα πατώντας το πλήκτρο Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης. Συνθέστε την εικόνα σας στην LCD οθόνη. Περιστρέψτε τον ελεγκτή Ζουμ για να προσαρμόσετε την οπτική γωνία. Πιέζοντας το πλήκτρο Διαφράγματος προς τα κάτω μέχρι τα μέσα αυτόματα εστιάζει και προσαρμόζει την έκθεση, και πιέζοντας το πλήκτρο Διαφράγματος προς τα κάτω πλήρως γίνεται η λήψη των φωτογραφιών. Βήμα 5. Εγγραφή Βίντεο 1. 2. 3. 4. Πιέστε το πλήκτρο Εγγραφής Βίντεο για να εκκινήσετε την εγγραφή. Εστιάστε τη κάμερά σας στο θέμα που θέλετε να κινηματογραφίσετε. Περιστρέψτε τον ελεγκτή Ζουμ για να ζουμάρετε και να ξεζουμάρετε από μία εικόνα. Για να τερματίσετε την εγγραφή, πιέστε και πάλι το πλήκτρο Εγγραφής Βίντεο. 5 Βήμα 6. Προβολή φωτογραφιών, βίντεο και ηχητικών αρχείων 1. 2. 3. Πιέστε το πλήκτρο Αναπαραγωγής στη κάμερα. Η LCD οθόνη εμφανίζει μία εικόνα. Πιέστε την Αριστερή/Δεξιά πλευρά του ελεγκτή πλοήγησης για να δείτε τη προηγούμενη/επόμενη φωτογραφία ή βίντεο. Πιέστε το πλήκτρο OK για να αναπαραγάγετε ένα βίντεο/ηχητικό αρχείο. Βήμα 7. Χρήση του Μενού Εγκατάστασης 1. 2. 3. 4. Πιέστε πλήκτρο Μενού για να εμφανιστεί το Μενού Εγγραφής/Αναπαραγωγής. Πιέστε την Αριστερή/Δεξιά πλευρά του ελεγκτή πλοήγησης για να αλλάξετε τη μπάρα του μενού σε μενού Εγκατάστασης. Πιέστε τη Πάνω/Κάτω πλευρά του ελεγκτή πλοήγησης για να κινηθείτε μεταξύ των επιλογών του μενού. Πιέστε το πλήκτρο OK για να αποθηκεύσετε και να εφαρμόσετε τις ρυθμίσεις. 6 Vistas da câmera Vista da Frente Vista Traseira 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Flash Temporizador LED Lente Microfone Monitor LCD Indicator LED Botão de gravação de vídeo Botão Menu Botão OK / 4-vias controle de navegação Botão de reprodução Botão Fn/Apagar Vista Acima 12. Zoom dial 13. Botão do obturador 14. Botão de energia 1 Vista Inferior 15. Compartimento da bateria / cartão de memória 16. Alto-falante 17. Orifício do parafuso tripé Esquerda / Direita Ver 18. Saída USB/TV 19. Anel da correia 2 Passo 1. Inserir a bateria 1. Desbloquear e abrir o compartimento da bateria / cartão de memória na parte inferior da câmera. 2. Insira a bateria no compartimento com o terminal voltado para dentro da câmera. 3. Feche e trave o compartimento da bateria / cartão de memória 3 Passo 2. Inserção de um cartão de memória SD / SDHC / SDXC 1. 2. 3. 4. NOTA: Desbloquear e abrir o compartimento da bateria/cartão de memória na parte inferior da câmera. Insira o cartão SD / SDHC / SDXC na ranhura de cartão de memória com a parte metálica voltada para o lado de trás da câmera. Empurre o cartão SD / SDHC / SDXC na ranhura de memória até encaixar no lugar. Feche e trave o compartimento da bateria / cartão de memória. Para remover o cartão SD / SDHC / SDXC: Empurre o cartão até que ele saia. Puxe o cartão para fora e fechar a tampa da bateria. Passo 3. Configuração de Idioma/Data/Hora 1. 2. 3. Ligue o aparelho pressionando o Botão Energia. Use o controle de navegação 4 vias para se mover e alterar as configurações. Pressione o botão OK para finalizar. 4 Passo 4. Tirar fotos em modo (Auto) 1. 2. 3. 4. Ligue a câmera pressionando o Botão Energia. Componha sua imagem no monitor LCD. Girar o Zoom dial para ajustar ângulo de visão. Pressionar o Botão do Obturador pela metade, focaliza automaticamente e ajusta a exposição e pressionar o botão do obturador totalmente captura das fotos. Passo 5. Gravando Vídeos 1. 2. 3. 4. Pressione o Botão de Gravação de vídeo para iniciar a gravação. Concentre sua câmera sobre o assunto que você quer tomar. Girar o Zoom dial para ampliar e diminuir o zoom de uma imagem. Para parar a gravação, pressione o Botão de Gravação de vídeo novamente. 5 Passo 6. Exibindo fotos, vídeos e clipes de áudio 1. 2. 3. na câmara. Pressione o Botão de Reprodução A tela LCD exibe uma imagem. Pressione o lado esquerdo / direito do controle de navegação para ver a imagem anterior / seguinte ou vídeo. Pressione o botão OK para reproduzir um vídeo / clipe de áudio. Passo 7. Usar o menu Configurar 1. 2. 3. 4. para abrir o menu de Pressione o Botão Menu Gravação / Reprodução. Pressione o lado esquerdo / direito do controle de navegação para alterar a guia de menu para configuração do menu. Pressione o lado para cima / baixo do controle de navegação para percorrer as opções do menu. Pressione o botão OK para salvar e aplicar as configurações. 6 Kamera Front Bag 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Blitz Selv-udløser LED Objektiv Mikrofon LCD monitor LED indikator Video optage knap Menu knap OK knap / 4-vejs navigation kontrol 10. Playback knap 11. Fn / slette knap Top 12. Zoom drejeskive 13. Shutter / tag billed knap 14. Power knap 1 Bund 15. Batteri / hukommelsekort magasin 16. Højtaler 17. Hul til stativ Venstre / Højre 18. USB/TV Ud 19. Strop ring 2 1. Indsættelse af batteri 1. Skub dækslet til siden og åben batteri/hukommelses kort holder I bunden af kameraet. 2. Isæt batteriet som vist, og sørg for at det klikker på plads og det vender korrekt. 3. Luk for batteri/hukommelses kort holderen og skub dækslet tilbage igen. 3 2. Indsæt SD/SDHC/SDXC Hukommelseskort 1. Skub dækslet til siden og åben batteri/hukommelses kort holder I bunden af kameraet. 2. Indsæt SD/SDHC/SDXC hukommelseskortet. 3. Skub SD/SDHC/SDXC hukommelseskortet helt ind. 4. Luk for batteri/hukommelses kort holderen og skub dækslet tilbage igen. NOTE: For at fjerne SD/SDHC/SDXC hukommelseskortet igen, tryk en gang ind på det, til det selv hopper ud. 3. Indstilling af sprog, dato og tid. 1. 2. 3. Tryk på powerknappen, for at tænde kameraet. Brug 4-vejs navigation kontrol til at ændre indstillingerne. Tryk OK knappen for at afslutte. 4 4. Tage billeder i (Auto) mode 1. 2. 3. 4. Tænd kameraet ved at trykke på power knappen. Komponer dit billed LCD monitor. Drej på Zoom dial for justering. Ved at trykke halvt ned på Shutter button, vil den automatisk fokusere og justere billedkvaliteten, og ved at persse helt ned, tager den automaisk et billed. 5. Optage/filme Video 1. 2. 3. 4. Tryk på Video Record knappen for at starte. Fokuser dit kamera på det du ønsker at filme. Drej på Zoom dial for at zoome ind og ud på det du filmer. For at stoppe optagelsen, tryk på Video Record knappen igen. 5 6. Gense billeder, videos and audio klips 1. 2. 3. Tryk på Playback button . LCD skærmen viser et billed. Tryk Left/Right (Venstre/højre) side for at navigere billeder/videos. Tryk på OK for at afspille videoklippet. 7. Brug af Setup Menu 1. 2. 3. 4. Tryk Menu knappen for at bruge Record(optage)/Playback Menu. Tryk på Left/Right (venstre/højre) for at ændre menu ikonet til Setup menu. Tryk på Up/Down (op/ned) knappen for at bevæge dig rundt I menuen. Tryk på OK knappen for at gemme og tilføje indstillingen. 6 Wygląd aparaty Widok z przodu Widok z tyłu Widok z góry 1. Lampa błyskowa 2. Dioda LED samowyzwalacza 3. Obiektyw 4. Mikrofon 5. Monitor LCD 6. Wskaźnik LED 7. Przycisk nagrywania video 8. Przycisk menu 9. Przycisk OK / nawigacyjny 10. Przycisk odtwarzania 11. Przycisk Fn / Usuwania 12. Wybór zoomu 13. Przycisk migawki 14. Przycisk zasialani 1 Widok z dołu 15. Pokrywa gniazda baterii/pamięci 16. Głośnik 17. Uchwyt na statyw Widok z lewej/prawej 18. Wyjście USB/TV 19. Uchwyt na pasek 2 Krok 1. Wkładanie baterii 1. Odbezpiecz i otwórz pokrywę baterii/pamięci na spodzie aparatu. 2. Włóż baterię do gniazda ze złączem skierowanym do środka aparatu. 3. Zamknij i zabezpiecz pokrywę gniazda baterii/pamięci. 3 Krok 2. Wkładanie karty pamięci SD/SDHC/SDXC 1. 2. 3. 4. Odbezpiecz i otwórz pokrywę baterii/pamięci na spodzie aparatu. Włóż kartę SD/SDHC/SDXC do gniazda pamięci metaliczną częścią skierowaną do tyłu aparatu. Wsuń kartę SD/SDHC/SDXC do gniazda pamięci aż usłyszysz kliknięcie. Zamknij i zabezpiecz pokrywę gniazda baterii/pamięci. UWAGA: By wyjąć kartę SD/SDHC/SDXC: Delikatnie popchnij kartę, aż wyskoczy. Pociągnij za kartę, a potem zamknij pokrywę baterii. Krok 3. Ustawianie Języka/Daty/Czasu 1. 2. 3. Uruchom aparat naciskając Przycisk zasilania. Użyj Przycisku nawigacyjnego by przesuwać i zmieniać ustawienia. Naciśnij Przycisk OK by zakończyć. 4 Krok 4. Robienie zdjęć w trybie (Auto) 1. 2. 3. 4. Uruchom aparat naciskając Przycisk zasilania. Wykadruj obraz na monitorze LCS. Przekręć Wyborem zoomu by dostosować kąt widzenia. Naciskając Przycisk migawki w połowie, aparat automatycznie ustawia ostrość i dostosowuje ekspozycję, a przyciskając Przycisk migawki do końca wykonuje zdjęcie. Krok 5. Nagrywanie video 1. 2. 3. 4. Naciśnij Przycisk Nagrywania video by zacząć nagrywać. Wyceluj aparat na podmiot, który chcesz nagrać. Przekręć Wyborem zoomu by przybliżyć lub oddalić obraz. By zatrzymać nagrywanie, naciśnij ponownie Przycisk Nagrywania Video. 5 Krok 6. Przeglądanie zdjęć, video i klipów audio. 1. 2. 3. Naciśnij Przycisk Odtwarzania na aparacie. Ekran LCD wyświetli obraz. Naciśnij W lewo/W prawo na przycisku nawigacyjnym by obejrzeć poprzednie/następne zdjęcie lub video. Naciśnij Przycisk OK by odtworzyć video/klip audio. Krok 7. Używanie Menu Ustawień 1. 2. 3. 4. Naciśnij Przycisk Menu by uruchomić Menu Nagrywania/Odtwarzania. Naciśnij W lewo/W prawo na przycisku nawigacyjnym by zmienić zakładkę menu do menu Ustawień. Naciśnij W górę/W dół na przycisku nawigacyjnym by poruszać się pomiędzy pozycjami w menu. Naciśnij Przycisk OK by zapisać i zastosować ustawienia. 6 Aanzichten Camera Vooraanzicht Achteraanzicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Flitser led Zelfontspanner Lens Microfoon LCD-scherm ledlampje Videoopnameknop Menuknop OK-knop / vierwegsnavigatie Weergaveknop Fn/Deleteknop Bovenaanzicht 12. Zoomknop 13. Ontspanknop 14. aan/uit-knop 1 Onderaanzicht 15. Compartiment voor batterij / geheugenkaart 16. Luidspreker 17. Statiefschroefgat Aanzicht linkerzijde/rechterzijde 18. USB/TV Out 19. Bevestiging draagriem 2 Stap 1. De batterij plaatsen 1. Open het compartiment voor de batterij/geheugenkaart aan de onderkant van de camera. 2. Plaats de batterij in het compartiment met de aansluiting naar binnen. 3. Sluit en vergrendel het compartiment voor de batterij/geheugenkaart. 3 Stap 2. Een SD/SDHC/SDXC-geheugenkaart plaatsen 1. 2. 3. 4. Open het compartiment voor de batterij/geheugenkaart aan de onderkant van de camera. Plaats de SD/SDHC/SDXC/geheugenkaart in de sleuf met het metalen deel gericht naar de achterkant van de camera. Druk de SD/SDHC/SDXC/geheugenkaart in de sleuf totdat hij op zijn plaats klikt. Sluit het compartiment voor de batterij/geheugenkaart. LET OP: Om de SD/SDHC/SDXC/geheugenkaart te verwijderen: Druk zachtjes op de kaart totdat hij eruit springt. Verwijder de kaart en sluit het compartiment. Stap 3. Installeren Taal/Tijd/Datum 1. 2. 3. Druk op de aan/uit-knop om de camera aan te zetten. Gebruik de vierwegsnavigatie om de instellingen te veranderen. Druk op de OK-knop om het af te ronden. 4 Stap 4. Foto's maken in de automatische stand. 1. 2. 3. 4. Zet de camera aan door de aan/uit-knop in te drukken. Stel je foto op in het lcd-scherm Gebruik de zoomknop om de juiste hoek in te stellen. Druk de ontspanknop half in om automatisch te focussen en af te stellen, en druk de ontspanknop helemaal in om de foto te nemen. Stap 5. Video's opnemen 1. 2. 3. 4. Druk op de opnameknop om de opname te starten. Richt je camera op het voorwerp dat je op wilt nemen. Gebruik de zoomknop om in en uit te zoomen. Druk de opnameknop weer in om de opname te stoppen. 5 Stap 6. Foto's video's en audioclips bekijken 1. 2. 3. Druk de afspeelknop op de camera in . Er verschijn een afbeelding op het lcd-scherm. Druk het linker- of rechterpijltje van de navigatie in om een volgende of vorige afbeelding of video te bekijken. Druk de OK-knop in om een video of audioclip af te spelen. Stap 7. Het instellingenmenu gebruiken 1. 2. 3. 4. Druk de Menu-knop in om naar het menu opnemen en afspelen te gaan. Druk het linker- of rechternavigatiepijltje in om naar het instellingenmenu te gaan. Druk het bovenste of onderste navigatiepijlte in om door het menu te gaan. Druk de OK-knop in om de instellingen op te slaan en toe te passen. 6 Kamera Açıları Ön Görünüm Arka Görünüm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Flaş Oto-zamanlayıcı LED’i Mercek Mikrofon LCD ekran LED gösterge Video Kayıt Düğmesi Menü düğmesi OK düğmesi / 4-yönlü hareket kontrolü 10. Oynatma düğmesi 11. Fn/Sil düğmesi Üst Görünüm 12. Yakınlaştırma Çarkı 13. Deklanşör düğmesi 14. Güç düğmesi 1 Alt Görünüm 15. Pil/Hafıza Kartı Bölmesi 16. Hoparlör 17. Üçayak deliği Sol / Sağ Görünüm 18. USB/TV Çıkışı 19. Taşıma İpi Deliği 2 Adım 1. Pilin Takılması 1. Kameranızın altında bulunan Pil/Hafıza Kartı bölmesinin kilidini açınız. 2. Bağlantı noktaları kameranın içine bakacak şekilde pilinizi yerleştiriniz. 3. Pil/Hafıza Kartı bölmesini kapatıp kilitleyiniz. 3 Adım 2. SD/SDHC/SDXC Hafıza Kartının Takılması 1. 2. 3. 4. NOTE: Kameranızın altında bulunan Pil/Hafıza Kartı bölmesinin kilidini açınız. SD/SDHC/SDXC Hafıza kartınızı metalik bölümü kameranızın arka tarafına bakacak şekilde yerleştiriniz. SD/SDHC/SDXC Hafıza kartınızı yerine oturana kadar bölmeye itiniz. Pil/Hafıza Kartı bölmesini kapatıp kilitleyiniz. SD/SDHC/SDXC kartınızı çıkarmak için: Kartı kendi dışarı çıkana kadar hafifçe itiniz. Kartı çektikten sonra pil kapağını kilitleyiniz. Adım 3. Dil/Tarih/Zaman Değerlerinin Ayarlanması 1. 2. 3. Güç düğmesine basarak kameranızı çalıştırınız. Hareket etmek ve ayarları değiştirmek için 4-yönlü hareket düğmesini kullanınız. OK düğmesine basarak tamamlayınız. 4 Adım 4. (Otomatik) Modda Fotoğraf Çekimi 1. 2. 3. 4. Güç düğmesine basarak kameranızı çalıştırınız. LCD ekrandan görüntünüzü seçiniz. Görüş açısını ayarlamak için Yakınlaştırma çarkını çeviriniz. Deklanşör düğmesine yarıya kadar basmak odağı ve pozlamayı otomatik olarak ayarlar, tam olarak basmak ise fotoğrafı kaydeder. Adım 5. Video Kaydı 1. 2. 3. 4. Kayıt işlemine başlamak için Video Kayıt düğmesine basınız. Kameranızı kaydetmek istediğiniz hedefe odaklayınız. Görüntüyü yaklaştırmak ve uzaklaştırmak için Yakınlaştırma çarkını çeviriniz. Kayıt işlemini durdurmak için Video Kayıt düğmesine tekrar basınız. 5 Adım 6. Fotoğraf, video ve ses kayıtlarının Görüntülenmesi 1. 2. 3. Kameranızdaki Oynatma düğmesi ne basınız. LCD ekranınızda bir fotoğraf görünecektir. Önceki/sonraki fotoğraf ya da video kaydını görüntülemek için hareket düğmenizde Sol/Sağ yönlerini kullanınız. Bir video ya da ses kaydını görüntülemek için OK düğmesine basınız. Adım 7. Kurulum Menüsünün Kullanımı 1. 2. 3. 4. Kayıt/Oynatma Menüsünü görüntülemek için Menü ni kullanınız. düğmesi Hareket düğmenizde Sol/Sağ yönlerini kullanarak menü sekmesini Kurulum maddesine getiriniz. Hareket düğmenizde Yukarı/Aşağı yönlerini kullanarak menü seçimleri arasında hareket ediniz. Ayarlarınızı kaydedip uygulamak için OK düğmesine basınız. 6 Внешний вид камеры Вид спереди Вид сзади 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Вспышка LED таймера Объектив Микрофон LCD дисплей LED-индикатор Кнопка Запись Кнопка Меню Кнопка OK / 4-х кнопочная навигация 10. Кнопка Play 11. Кнопка Fn / Удалить Вид сверху 12. Зум 13. Кнопка Спуск 14. Кнопка включения 1 Вид снизу 15. Отсек батареи и карты памяти 16. Динамик 17. Крепление штатива Вид сбоку 18. Выход USB/TV 19. Крепление шнурка 2 Шаг 1. Установка батареи 1. Сдвиньте и откройте крышку отсека батареи внизу камеры. 2. Вставьте батарею в отсек контактами внутрь камеры. 3. Закройте и защелкните крышку отсека. 3 Шаг 2. Установка карты памяти SD/SDHC/SDXC 1. 2. 3. 4. Сдвиньте и откройте крышку отсека батареи и карты памяти внизу камеры. Вставьте карту памяти SD/SDHC/SDXC в слот контактами в сторону дисплея камеры. Вдвиньте карту памяти SD/SDHC/SDXC до щелчка. Закройте и защелкните крышку отсека. ВНИМАНИЕ: Чтобы вытащить карту памяти, несильно нажмите на нее до отщелкивания. Вытащите карту и закройте крышку. Шаг 3. Установка языка, даты и времени 1. 2. 3. Включите камеру нажав на кнопку включения. Используйте 4-хкнопочную навигацию для выбора и смены настроек. Нажмите OK для завершения. 4 Шаг 4. Фотографирование в автоматическом режиме 1. 2. 3. 4. Включите камеру нажав на кнопку включения. Поймайте подходящую картинку на LCD дисплее. Подстройте зум для оптимального масштаба. Наполовину прижмите кнопку спуска для автоматической подстройки фокуса и выдержки, затем дожмите кнопку спуска полностью для того чтобы сделать снимок. Шаг 5. Запись видео 1. 2. 3. 4. Нажмите кнопку записи для начала съемки. Наведите камеру на объект который вы хотите заснять. Подстройте зум для оптимального масштаба. Для завершения съемки, нажмите кнопку записи еще раз. 5 Шаг 6. Просмотр фото, аудио- и видеозаписей 1. 2. 3. Нажмите кнопку Play на камере. На LCD дисплее появится картинки. Используйте кнопки Влево/Вправо на навигации для перехода к предыдущей/следующей картинке или видео. Нажмите OK для проигрывания аудио- или видеозаписи. Шаг 7. Использование меню настроек 1. 2. 3. 4. Нажмите кнопку Меню для запуска меню записи/просмотра. Нажмите кнопку Влево/Вправо для перехода к меню Настройки. Испульзуйте кнопки Вверх/Вниз для перехода между настройками. Нажмите OK чтобы сохранить и применить настройки. 6