Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Operation Instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de manejo Instrução de serviço Einbauanleitung • Fitting / Installation Instructions • Notice d’installation • Istruzioni di montaggio • Inbouwinstrukties • Monteringsanvisning • Noticia de montaje • Instruções de montagem Mitgelieferte Befestigungsteile • Supplied Mounting Hardware • Materiel de montage fourni • Ferretería de montaje suministrada • Componenti di fissaggio comprese nella fornitura • Meegeleverde montagematerialen • Medföljande monteringsdetaljer • Elementos de fixação fornecidos Horizontaler Einbau • Horizontal Installation • Installation horizontale de l’appareil • Instalación horizontal • Montaggio orizzontale • Horizontale montage • Horisontell montering • Montagem horizontal 1 A x2 B x4 C x4 D x2 E x2 F Bei der hängenden Montage unter der Heckablage oder im Kofferraum beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen: Wählen Sie den Befestigungsort so aus, daß die Einheit horizontal montiert werden kann. Achten Sie darauf, daß die Einheit die Federn, den Arm usw. des Kofferraumdeckels nicht behindert. When the unit is to be installed under the backshelf or in the trunk, note the following: Choose the mounting location carefully so that the unit can be installed horizontally. Make sure that the unit does not hinder the movement of the torsion bar spring etc. of the trunk flap. B x4 Si l’appareil doit être installé sous le plateau arrière ou dans le coffre, par exemple, prendre d’abord les précautions suivantes. Bien choisir l’emplacement pour pouvoir installer l’appareil à l’horizontale. Vérifier que l’appareil ne gêne pas le mouvement du ressort du capot, entre autres. C Cuando desee instalar la unidad en la bandeja trasera o dentro del portaequipajes, tenga en cuentra lo siguente: Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad pueda instalarse horizontalmente. Cerciórese de que la unidad no impida el movimiento del resorte de la barra de torsión, el brazo etc., de la tapa del portaequipajes. A 2 Precauzioni importante • Per la scelta del luogo di montaggio osservare le seguenti indicazioni: fare attenzione a non danneggiare il serbatoio del carburante con le viti autofilettanti. Sotto la superficie sulla quale si desidera montare l’apparecchio non devono esserci fili oppure tubi. Fare attenzione a non danneggiare la ruota di scorta, attrezzi ecc. con le viti autofilettanti. Fare anche attenzione al fatto, che l’apparecchio verga montato in modo da non ostacolarVi, se dovete estrarre la ruota di acorta, gli attrezzi ecc. • Non installare l’apparecchio in un posto, esposto a temperature superiori a 55° C (per es. in un’autovettura parcheggiata al sole). che si trova esposto a soffi d'aria calda (riscaldamento ecc.). esporto a pioggia ed umidità. esposto a polvere e sporoizia. esposto a forti vibrazioni. • usare esclusivamente le componenti di fissaggio fornite per garantie un montaggio sicuro e stabile. Precauciones • Elija cuidadosamente el lugar de montaje, teniendo en cuenta lo siguiente: El depósito de combustible no deberá dañarse con los tornillos roscachapa. No deberá haber mazos de conductores ni tubos debajo del lugar donde vaya a instalar la unidad. La rueda de repuesto, las herramientas, u otros equipos situados dentro o debajo del portaequipajes no deberán verse interferidos ni dañados por los tornillos ni por la propia unidad. • No instala el aparato en un lugar, donde existen temperaturas de más de 55° C (p.ej. en un coche aparcado en el sol). que está junto a salidas de aire caliente (calefacción). que está sujeto a la lluvia o la humedad. que está sujeto al sucio. que está sujeto a vibraciones fuertes. • Para realizar una instalación segura, emplee solamente la ferretería de montaje suministrada. Para consideração especial • Ao escolher o local de montagem é necessário observar o seguinte: Não danificar o tanque com os parafusos de metal. Sob a superfície onde o aparelho será montado, não devem encontrar-se fios ou tubos condutores. O pneumático sobressalente, as ferramentas etc., não devem ser danificadas pelos parafusos de metal. Tome atenção para que a remoção do pneumático sobressalente, das ferramentas, etc., não seja impedida pelo aparelho. • Não instale o aparelho em um local, com temperatura superior de 55° C (por exemplo em um veículo estacionado sob o sol). perto de escapamento de ar aquecido (aquecimento etc.). exposto à chuva e humidade. exposto à poeira e sujidade. sujeito a fortes vibrações. • Para uma montagem segura e estável utilize somente os elementos de fixação fornecidos. No caso de uma montagem suspensa sob o porta-chapéu ou na mala, observe as seguintes medias de segurança: Escolha o local de fixação atenciosamente para que a unidade possa ser montada horizontalmente. Atenção para que a unidade não impessa as molas e o braço da mala. A Teppich , Tapis, M Carpet, o Tapijt, M quette, a Alfomb tta, ra, Tap ete Winkeleinstellschalter • Angle adjustment switches • Commutateurs de réglage d'angle • Conmutadores de adjuste de ángulo • Interruttori di regolazione dell'angolatura • Vinkelinställningsomkopplare • Schakelaars voor installatiehoek • Interruptor de adjuste do ângulo E Einbauanleitung Fitting Instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Inbouwinstrukties Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Instruções de montagem Die Winkeleinstellschalter an der Unterseite müssen entsprechend des Einbauwinkels des CD-Autowechslers eingestellt werden. Beide Schalter werden auf die gleiche Position eingestellt. Wenn die Schalter nicht richtig eingestellt sind, können Tonausfälle und andere Fehlfunktionen eintreten. D The angle adjustment switches on the bottom panel are to be set to the angle of installation of the CD auto changer. Set both of the two switches to the same position. If the switches are not set properly, sound skip or other malfunction may occur. Les commutateurs de réglage d’angle qui se trouvent sur le panneau du fond doivent ètre placés dans la position correspondant à l’angle d’in stallation du changeur de CD. Les deux commutateurs doivent ètre dans la mème position. Si ces commutateurs ne sont pas convenablement réglés, il peut y avpir des ratées de son ou d’autres problèmes de fonctionnement. Vertikaler Einbau • Vertical Installation • Installation verticale • Instalación vertical • Montaggio verticale • Vertikale montage • Vertikal montering • Montagem vertical 1 B Los conmutadores de ajuste de ángulo ubicados en el panel inferior debe rán ajustarse según el ángulo de instalación del cambiador de discos compactos automático. Ponga ambos conmutadores en la misma posición. Si los conmutadores están mal ajustados, el sonido saltará o podrá producirse un mal funcionamiento. Gli interruttori di regolazione dell’angolatura del pannello posteriore vengono regolati sull’angolo di installazione del cambia CD automatico Ambedue si devono trovare nella stessa posizione. Se non fossero rego lati bene, la riproduzione potrebbe „saltare“ o si potrebbero avere altri errori di funzionamento. Vinkelinställningsomkopplarna, på undersidan, måste ställas in på den position som växlaren skall monteras i. Båda omkopplarna måste ställas på samma position. Om omkopplarna ej ställs i rätt läge kan ljudbortfall och andra funktionsstörningar uppträda. C A De schakelaars op het onderpaneel dienen in overeenstemming met de hoek waarin de automatische CD-wisselaar is geänstalleerd te worden gesteld. Druk beide schakelaars in dezelfde stand. Indien de schakelaars niet in de juiste stand zijn gedrukt, zal het geluid mogelijk „overspringen“ of het toestel anderzijds niet juist funktioneren. Os interruptores de ajuste do ângulo situados no painel inferior devem adjustar-se segundo o ângulo de instalação do CDchanger automático. Coloque os dois interruptores na mesma posição. Se os interruptores estiverem mal ajustados, poderá ocorrer salto de som ou outro problema de funçionamento. Ø4 2 F Anschluß • Connection • Raccordement • Conexión • Allacciamento • Aansluiting • Ansluitning • Conexão • an ein Blaupunkt-Autoradio mit Disc-Management-System. • to a Blaupunkt car stereo with Disc Management System. • à un autoradio de Blaupunkt avec Système Disc Management. • a un autorradio Blaupunkt con Disc Management System. Winkeleinstellschalter Angle adjustment switches Commutateurs de réglage d'angle Conmutadores de adjuste de ángulo Interruttori di regolazione dell'angolatura Vinkelinställningsomkopplare Schakelaars voor installatiehoek Interruptor de adjuste do ângulo C A Let op! • Bij het bepalen van de inbouwplaats erop letten dat: de brandstoftank niet door schroeven wordt beschadigd direct onder het vlak, waarop de wisselaar wordt gemonteerd, geen draden of andere kabels lopen het reservewiel, gereedschap e.d. niet door schroeven worden beschadigd, de gemonteerde wisselaar het uitnemen van het reservewiel, gereedschap e.d. niet belemmert • De CD-wisselaar niet plaatsen, daar waar de temperatuur tot boven 55° C kan oplopen (denk b.v.aan een in de zon geparkeerde auto!). vlakbij een heteluchtuitlaat (verwarming enz.). daar waar hij aan vocht, regen, stof, vuil of sterke trillingen is blootgesteld. • Voor veilige en solide inbouw uitsluitend meegeleverde montagematerialen gebruiken. Att tänka på • Vid val av monteringsplats måste följande beaktas: Bensintanken får ej skadas av plåtskruvar. Under ytan, som växlaren monteras på, får det ej finnas några kablar eller rörledningar. Se till att inte reservhjul, verktyg m m skadas av plåtskruvarna. Placera växlaren så att åtkomligheten till reservhjul och verktyg inte äventyras. • Montera inte växlaren, där temperaturen kan bli över 55° C (t ex vid direkt solbestrålning). i närheten av varmluftsutsläpp där den kan utsättas för regn och fuktighet. där den kan utsättas för damm och smuts. där den kan påverkas av starka vibrationer. • För en säker och stabil montering, använd endast de medlevererade monteringsdetaljerna. När växlare monteras hängande under hatthyllan eller i bagageutrymmet är det viktigt att tänka på följande: Välj noga platsen så att växlaren hänger horisontellt. Se noga till så att bagageluckans fjädrar eller stag ej hindras. C Precautions • Choose the mounting location carefully, observing the following: The fuel tank must not be damaged by the tapping screws. There should be no wire harnesses nor any tubes located under the place where you are going to install the unit. The spare wheel, tools or other equipment in or under the trunk must not be blocked or damaged by the screws or the unit itself. • Do not install the unit at a place, which is exposed to temperatures of more than 55° C (e.g. in a car parked in the sun). which is close to hot air outlets (heating, etc.). which is exposed to rain or humidity. which is exposed to dust or dirt. which is exposed to considerable vibrations. • Be sure to use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. Précautions • Choisir soigneusement l’endroit de montage en observant ce qui suit. Le réservoir d’essence ne doit pas être endommagé par les vis à tôle. Il ne doit pas y avoir de faisceau de fils ou de tuyaux à l’endroit où l’on désire installer l’appareil. La roue de secours, les outils ou autre équipement dans ou sous le coffre ne doivent pas être gênés ni endommagés par les vis ou l’appareil lui-même. • Eviter d’installer le poste à un lieu, qui est soumis à des températures exédent 55° C (p. ex. dans une voiture stationnée au soleil). qui se trouve près des échappements d’air chaud (chauffage etc.). qui est soumis à la pluie ou à l’humidité. qui est soumis à la poussière ou à la saleté. qui est soumi à des vibrations fortes. • s’assurer d’utiliser uniquement le matériel de montage fourni pour une installation correcte et sûre. Bij montage hangend onder de hoedenplank (of anderszins in de kofferruimte) de inbouwplaats zo kiezen dat de wisselaar horizontaal gemonteerd kan worden. De wisselaar mag de vrije beweging van veren/armen van achterklep of kofferdeksel niet belemmeren. F Teppich , Tapis, M Carpet, o Tapijt, M quette, a Alfomb tta, ra, Tap ete D FRO NT ws RE A rt R ws Bodenansicht / Bottom view / Vue de dessous / Vista del panel inferior / Visione dal basso / Undersida / Onderpaneele / Vista do painel inferior E Si 0˚~10˚ Einbauwinkel Installation angle Angle d'installation Angulo de instalación Angolo di installazione Monteringsvinkel Installatiehoek Angulo de instalação Hängender Einbau • Suspended Installation • Installation suspendue • Montaggio sospeso • Hangende montage • Hängande montering • Montagem suspensa 35˚~55˚ bl/ws 3A 80˚~90˚ rt bl or Winkeleinstellschalter-Position Angle adjustment switch position Position des cotateurs de réglage d'angle Posición de los conmutadores de ajuste de ángelo Posizione interruttore di regolazione Vinkelinställingsomkopplare-position Stand van de schakelaar overeenkomstig met de installatiehoek Posição para os interruptores de ajuste do ângulo Der Einbau in einem Winkel von 45˚ ist nicht möglich, wenn nur A verwendet wird. Eine Halterung verwenden wenn der Einbau in einem Winkel von 45˚ notwendig ist. It is not possible to install at an angle of 45 deg. if only it is required to install at an angle of 45 deg. L A is used. Use a support when A L'installtion à une inclinaison de 45˚ est impossible en utilisant 45˚, il faut utiliser un support. A . Pour l'installation à No es posible realizar una instalación con un ángulo de 45˚ si sólo se utiliza un soporte cuando quiera realizar una instalación con un ángulo de 45˚. R L'installazione ad un angolo di 45 gradi servirsi di un supporto. A A . Utilice non è possibile. Se esso fosse necessario, Det är ej möjligt att montera med 45 graders lutning när endast A användes. Använd en hållare när det är nödvändigt att montera med en vinkel på 45 grader. C U kunt het toestel niet met een hoek van 45 graden installeren bij gebruik van A . Gebruik een ondersteuningsbeugel wanneer u het toestel met een hoek van 45 graden wenst te installeren. Não é possivel instalar com um ángulo de 45˚ utilizado necessário instalar com um ângulo de 45˚. A LR/RR br braun, brown, marron, marrone, bruin, brun, marrón, castanho rt rot, red, rouge, rosso, rood, röd, rojo, vermelho bl blau, blue, bleu, blu, blauw, blå, azul, azul gr grau, grey, gris, grigio, grijs, grå, gris, cinzento or orange, orange, orange, arancio, oranje, orangefärgad, naranja, cor de laranja bl/ws blau/weiß, blue/white, bleu/blanc, blu/bianco, blauw/wit, blå/vit, azul/blanco, azul/branco Amplifier +12V Bus rt br Ø4 LF/RF • ad un’autoradio Blaupunkt dotata di un sistema Disc-Management. • op een Blaupunkt autoradio met DSC (Disc Management System). • till en Blaupunkt bilstereo med Disc Management System. • a um auto-rádio Blaupunkt com sistema Disc-Management. gr BA TT . GR OU ND 1 rt 5A Zur besonderen Beachtung • Bei der Wahl des Einbauortes ist folgendes zu beachten: Der Tank darf durch die Blechschrauben nicht beschädigt werden. Unter der Fläche, auf die das Gerät montiert werden soll, dürfen sich keine Drähte oder Rohrleitungen befinden. Ersatzreifen, Werkzeug usw. dürfen durch die Blechschrauben nicht beschädigt werden. Achten Sie auch darauf, daß die Herausnahme des Ersatzreifens, Werkzeugs usw. nicht durch das Gerät behindert wird. • Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, der Temperaturen über 55° C (z.B. in einem in der Sonne geparkten Wagen) ausgesetzt ist. der sich in der Nähe von Warmluftauslässen (Heizung usw.) befindet. der Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. der Staub oder Schmutz ausgesetzt ist. der starken Vibrationen ausgesetzt ist. • Für sicheren und stabilen Einbau verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Befestigungsteile. CD-Changer A 05 Nel caso di un montaggio sospeso sotto il ripiano posteriore oppure nel vano bagagli osservare le seguenti misure di sicurezza: Scegliere con cura il luogo di fissaggio in modo che l’apparecchio possa essere montato in posizione orizzontale. Fare attenzione al fatto, che l‘apparecchio non ostacoli le molle, il braccio ecc. del coperchio del portabagagli. Ø4 CDC A05 per.+12V Kl.30 Antenna +12V +12V Kl.15 Achtung Zur Vermeidung von Kurzschlüssen trennen Sie vor dem Anschließen den Erdungsanschluß der Autobatterie ab. Caution Before making connections, disconnect the negative terminal from the car battery to avoid short circuits. Attention Avant d’effectuer les connexions, débrancher le fil de masse de la batterie de voiture pour éviter un court-circuit. Precaución Antes de realizar las conexiones, desconecte el polo de masa de la batería del automóvil para evitar cortocircuitos. Attenzione Per evitare corti circuiti staccare il cavo di massa dalla batteria dell’auto prima di iniziare con il collegamento. Let op! Voorkom kortsluiting! Alvorens aan te sluiten eerst de massa van de accu loskoppelen. Varning För att undvika kortslutning skall bilbatteries minuspol vara lossad under monterings- och inkopplingstiden. Atenção Para evitar curto-circuitos, separe por pressão o contacto de massa da bateria do veículo antes da montagem. . Utilize um apoio se for Hinweis Achten Sie darauf, stets das mitgelieferte Verlängerungskabel zu verwenden. Bei Verwendung eines anderen Kabels können Störgeräusche auftreten. Note Be sure to use the supplied extension cord. Using a cord other than supplied one may cause noise. Note S’assurer d’utiliser le câble de rallonge fourni. D’autres câbles risqueraient de causer des parasites. Nota Asegúrese de utilizar el cable de extensión suministrado. Si usa otro cable que no sea el suministrado, pueden producirse ruidos. Nota Utilizzare esclusivamente la prolunga fornita. Utilizzando altre prolunghe possono verificarsi disturbi. Opm. Gebruik uitsluitend de meegeleverde verlengkabel. Bij gebruik van een andere kabel kunnen stooringen optreden. Information Använd endast den medlevererade förlängningskabeln. Vid användning av andra kablar finns risk för störningar. Indicação Utilize sempre o fio de extenção fornecido. Ao utilizar um outro fio, podem surgir interferências. Blaupunkt-Werke GmbH Bosch Gruppe B 6/96 K7/VKD 8 622 400 811 PM