Denon PMA-SA1 Handleiding

Merk: Denon

Model: PMA-SA1

Type: Handleiding

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

PMA

SA1

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

FOR ENGLISH READERS PAGE 2 ~ 13

FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 2 ~ 3, 14 ~ 23

POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 2 ~ 3, 24 ~ 33

PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 2 ~ 3, 34 ~ 43

PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 2 ~ 3, 44 ~ 53

VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 2 ~ 3, 54 ~ 63

FÖR SVENSKA LÄSARE SIDA 2 ~ 3, 64 ~ 73

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

2 SAFETY PRECAUTIONS

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to

which this declaration relates, is in conformity with the

following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt,

auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards

entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil,

auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards

suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC

et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al

quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle

seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto al que hace referencia esta declaración, está

conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit

produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in

overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken

detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC.

“SERIAL NO.

PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER

ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR

FUTURE REFERENCE”

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione

del calore quando installate l’unità in un mobile

per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser

und Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la

poussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e

dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

•Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat

vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto

con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any

way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander

zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om

den.

• Unplug the power cord when not using the set

for long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer

att användas i lång tid.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

•De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

✽ (For sets with ventilation holes)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing

for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus.

ENGLISH ENGLISH

NOTE:

Unplug the power supply cord when you do not plan to use the

unit for a long period of time.

✽

✽✽

✽

Wall

✽

Note

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION

Note:

For heat dispersal, do not install this equipment in a

confinedspace such as a book case or similar unit.

— TABLE OF CONTENTS —

DESIGNATIONS AND

FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS...............................5 ~ 7

CONNECTIONS..................................................................8, 9

OPERATION .........................................................................10

BLOCK DIAGRAM................................................................11

TROUBLESHOOTING ..........................................................12

SPECIFICATIONS .................................................................13

Please check to make sure the following items are included

with the main unit in the carton:

(1) Operating Instructions ............................................................1

(2) Power Supply Cord .................................................................1

(3) Service Station List .................................................................1

ENGLISH ENGLISH

FRONT PANEL

REAR PANEL

r u

q w e y

!4!0 !1 !2 !3

DESIGNATIONS AND FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS

ENGLISH ENGLISH

Power switch (POWER)

When the POWER switch is turned ON (¢), the Power

indicator

w lights.

When the Power switch is turned ON, power is supplied to

the unit. It takes a few seconds after the power is turned on

for the unit to warm up. This is due to the built-in muting

circuit that eliminates noise during the on/off operation.

Power indicator

This indicates the set’s operating status.

The indicator flashes red for several seconds when the

power is turned on and when the position of the EQ

POWER switch

e and BALANCED INPUT switch y is

changed, indicating that the muting circuit is activated

(interrupting the speaker output). In the normal operating

mode, the indicator is orange when the EQ POWER switch

e is set to the OFF (£) position, green when it is set to

the ON (

¢) position.

Also, if the protective circuit is activated (due to a short-

circuit in the speaker output, DC output to speakers,

abnormal temperature rise, etc.), the indicator flashes red

and the speaker output is interrupted. In this case, turn the

power off immediately, then check the connections, etc.

Phono equalizer power switch (EQ POWER)

When set to the ON (¢) position, the power of the phono

equalizer circuit turns on, and when set to the OFF (

£)

position, the power of the phono equalizer circuit turns off.

When this switch is operated, the muting circuit is activated

for several seconds, interrupting the speaker output. After

flushing red, the Power indicator

w is green when this

switch is turned on, orange when it is off.

Set this switch to the ON (

¢ ) position when playing

records (analog discs). (Also set the INPUT SELECTOR

to the PHONO position.)

For sources other than records, we recommend setting this

switch to the OFF (

£) position for higher sound quality.

Balance control knob (BALANCE)

This knob is used to adjust the balance between the left

and right channels.

When it is set to the center position, the amplitude of the

amplifier is equal on both sides. If the volume on the right

side is too low, turn the knob to the right (,). If the volume

on the left side is too low, turn the knob to the left (.). This

will achieve an even balance on the left and right sides.

Volume control knob (VOLUME)

This knob controls the overall volume level.

Turn the knob to the right (,) to raise the volume and to the

left (.) to lower it.

BALANCED INPUT switch (BALANCED INPUT)

When set to the ON (¢) position, the source connected to

the BALANCED INPUT terminals on the rear panel is

selected, regardless of the position of the INPUT

SELECTOR

i. When set to the OFF (£) position, the

source is set to the source selected with the INPUT

SELECTOR

i. When this switch is operated, the muting

circuit is activated for several seconds, interrupting the

speaker output.

Recording output selector switch

(REC OUT SELECTOR)

Use this to select the output source for recording onto a

tape deck, etc.

• SOURSE:

Set to this position when recording. The recording output

is the source selected with the BALANCED INPUT switch

y and the INPUT SELECTOR i.

In case of recording from turntabel, set the EQ POWER

switch

e to the ON (¢) position.

• OFF:

In this position, the recording output is turned off. For

higher quality playback sound, we recommend keeping

the selector at this position when not recording.

• TAPE-1 1 2:

Use this position when making copies of tapes etc., using

two recorders. The input signal from the recorder

connected to the TAPE-1/CD-R input terminals is fed to the

TAPE-2/MD REC OUT terminals, regardless of the position

of the BALANCED INPUT switch

y and the INPUT

SELECTOR

• TAPE-2 1 1:

Use this position when making copies of tapes etc., using

two recorders. The input signal from the

recorder

connected to the TAPE-2/MD input

terminals

is fed to the

TAPE-1/CD-R REC OUT

terminals

, regardless of the

position of the BALANCED INPUT switch

and the

INPUT SELECTOR

ENGLISH ENGLISH

AC inlet receptacle (AC IN)

Connect the included power supply cord here.

Do not use any other cord than the provided power supply

cord.

NOTE:

The PMA-SA1’s speaker output has a BTL configuration,

so inverted phase signal is fed to the “>” terminal

same as noninverted phase signal is fed to the “<”

terminal. Do not use these terminals to connect a

device (such as an audio channel selector) for switching

between multiple amplifiers or for any type of

connection (speaker matrix connection, etc.) other than

the normal speaker connections (see page 9). Such

connections may result in damage.

Speaker system terminals

(SPEAKER SYSTEMS)

Connect the speaker systems here.

NOTE:

The PHONO input terminals are equipped with a short

pin-plug. Remove this plug to connect a record player.

Store the removed short pin-plug in a safe place so as

not to lose it.

Recording output terminals (REC OUT)

These are recording output terminals for connection to tape

decks or other recorders.

BALANCED INPUT terminals (BALANCED INPUT)

These are cannon input terminals for connecting a CD player or

other playback component equipped with balanced outputs.

The polarities of the pins are as follows:

Ground terminal (SIGNAL GND)

Connect the turntable’s ground wire here.

NOTE:

This terminal is used to reduce noise when a turntable,

etc., is connected.

It does not provide grounding.

Pin 1 : Ground

(GND)

Pin 2 : Cold

( – )

Pin 3 : Hot

( + )

Input selector switch (INPUT SELECTOR)

Use these to select the program source.

• TAPE-2/MD:

Use this position when using the tape deck, etc.,

connected to the TAPE-2/MD terminals.

• TAPE-1/CD-R:

Use this position when using the tape deck, etc.,

connected to the TAPE-1/CD-R terminals.

• PHONO:

Use this position when using the record player connected

to the PHONO terminals.

• CD-1:

Used to listen a CD player or other component that is

connected to the CD-1 terminals.

• CD-2:

Used to listen a CD player or other component that is

connected to the CD-2 terminals.

• TUNER:

Used to play a component such as an FM/AM tuner or a

TV tuner that is connected to the TUNER terminals.

• DVD/AUX:

Used to play a component such as a HiFi video player, TV

tuner or tape deck that is connected to the DVD/AUX

terminals.

Input terminals (INPUTS)

These are input terminals for CD players, turntables,

AM/FM tuners, tape decks or other playback components.

NOTE:

Set the EQ POWER switch

e to the ON (¢) position.

ENGLISH ENGLISH

CONNECTIONS

Connecting the speakers

• Speaker impedance

• Use speakers with an inpedance of 4 to 16 Ω/ohms.

• The protective circuit may be activated if speakers with

other impedances are connected.

• Be sure to connect the cords between the speaker terminals

and speaker systems with the same polarities (< to <, > to

>). If not, the central sound will be weak and the position of

the different instruments will not be clear, diminishing the

stereo effect.

• When connecting the speakers, be sure that the conductors of

the speaker cords do not stick out from the terminals and

touch other terminals, each other or the rear panel.

• Connecting the speaker cords

q Peel off the sheathing from the end of the cord.

w Twist the conductors.

e Turn the speaker terminal counterclockwise to loosen it.

r Insert the conductors of the cord entirely, then turn the

terminal clockwise to tighten it.

CAUTION

Protective Circuit

This set is equipped with a high speed protective circuit.

This circuit protects the internal circuitry from damage due

to large currents flowing when the speaker terminals are not

completely connected or when an output is generated by a

short circuit. This protective circuit’s operation cuts off the

output to the speakers. In such a case, be sure to turn the

power off and check the connections to the speakers. Then

turn the power on again. After muting for several seconds,

the set will operate normally.

NOTE:

NEVER touch the speaker terminals when the power is on.

Doing so could result in electric shocks.

Speaker terminal

Speaker cord

Twist the conductors or

terminal processing is

carried out.

ENGLISH ENGLISH

Cautions on Connections

• Do not plug in the power supply cord until all connections

are completed.

• Be sure to connect the left and right channels properly.

• Insert the plugs securely. Incomplete connections can result

in noise.

• The PHONO input terminals have an extremely high

sensitivity, so avoid turning up the volume when no pin plug

cords are connected. Doing so may result in induction

humming (booming) from the speakers. When pin plug

cords are not connected, insert the included short-circuit pin

plug.

DVD player (sound only)

Tuner

CD player-2

Tape deck-1 or CD recorder

Tape deck-2 or MD recorder

Turntable (for MM)

Ground wire

✽ Connect the ground wire,

but disconnect it if

humming or other noise is

generated.

AC Outlets (wall)

LINE OUT

LINE IN (REC)

CD player-1

LINE OUT

CD player

LINE OUT (PB)

LINE IN (REC)

LINE OUT (PB)

Speaker system

AC 230V, 50Hz

ENGLISH ENGLISH

OPERATION

(Refer to page 5.)

PREPARATION

1. CHECKING CONNECTIONS

• Make sure that all the connections are proper by referring

to the rear panel.

• Check the polarity (positive and negative) of connections,

and the directivity of stereo separation (right cord to right

channel terminal, and left cord to left channel terminal).

• Check the directivity of pin plug cord connection.

2. SETTING OF EACH KNOB

•Turn the VOLUME knob

t counterclockwise, to minimum

position.

After checking the above items, turn on the power, the amplifier

is set in the ready mode in a few seconds.

PLAYING A RECORD

1. Set the EQ POWER switch e to “ON”.

2. Set the INPUT SELECTOR switch

i to “PHONO”.

3. Operate the turntable and play the record.

4. Turn the VOLUME knob

t to yield an appropriate volume.

PLAYING CD PLAYER

1. Set the INPUT SELECTOR switch i to “CD-1”.

2. Operate the CD player.

3. Turn the VOLUME knob

t to yield an appropriate volume.

PLAYING CD PLAYER

1. Set the INPUT SELECTOR switch i to “CD-2”.

2. Operate the CD player.

3. Turn the VOLUME knob

t to yield an appropriate volume.

RECEPTION OF RADIO PROGRAMS

1. Set the INPUT SELECTOR switch i to “TUNER”.

2. Operate the tuner to receive a radio program.

3. Turn the VOLUME knob

t to yield an appropriate volume.

PLAYING AUDIO EQUIPMENT CONNECTED TO

DVD/AUX TERMINALS

1. Set the INPUT SELECTOR switch i to “DVD/AUX” position.

2. Operate the Audio equipment.

3. Turn the VOLUME knob

t to yield an appropriate volume.

PLAYING AUDIO EQUIPMENT CONNECTED TO

BALANCED INPUT TERMINALS

1. Set the BALANCED INPUT switch y to “ON”.

2. Operate the Audio equipment.

3. Turn the VOLUME knob

t to yield an appropriate volume.

PLAY BACK WITH TAPE DECK

1. Set the INPUT SELECTOR switch i to “TAPE-1/CD-R” or

“TAPE-2/MD”.

2. Operate the tape deck.

3. Turn the VOLUME knob

t to yield an appropriate volume .

RECORDING WITH TAPE DECK

1. Set the BALANCED INPUT switch y and INPUT SELECTOR

switch

i to the program source you wish to record.

2. Set the REC OUT SELECTOR switch

u to “SOURCE”.

3. Play back the program source.

4. Start recording with the component connected to “TAPE-

1/CD-R” or “TAPE-2/MD”.

COPYING FROM ONE TAPE TO ANOTHER

To copy from TAPE-1/CD-R to TAPE-2/MD, set the REC OUT

SELECTOR switch

u to “TAPE-1 1 2”.

To copy from TAPE-2/MD to TAPE-1/CD-R, set the REC OUT

SELECTOR switch

u to “TAPE-2 1 1”.

ENGLISH ENGLISH

PHONO

(MM)

BALANCED

CD-1

CD-2

TUNER

DVD/AUX

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

REC

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

Equalizer power

Equalizer amplifier

Recording output

selector

Input

selector

Main volume

Balance

control

Power

amplifier

Pre-amplifier

Control

(Right channel)

Power transformer Fuse Power switch

AC 230V

50Hz

Voltage amplification

stage

Bias circuit

SPEAKER

OUT (L)

–

–B

Bias circuit

±B

Regulated

power supply

Regulated

power supply

Muting

protector

BLOCK DIAGRAM

ENGLISH ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Check the following before assuming there is a problem with the set.

1. Are all connections proper ?

2. Is the set being operated as described in the operating instructions ?

3. Are the speakers and input components being operated properly ?

If the set does not seem to be operating properly, check the points listed below. If these points do not apply, the set may be damaged.

Turn off the power immediately and contact your store of purchase.

Symptom Cause Measures Page

Power indicator does not light and

no sound is produced when

POWER switch is turned on.

• Power supply cord is not connected. • Check that the cord is plugged in. 9

Power indicator lights but no

sound is produced.

•Speaker cords not properly connected.

• INPUT SELECTOR switch is not set to

proper position.

• VOLUME knob turned down.

• Input cords not are properly connected.

• Connect securely.

• Set to the proper position.

• Set to an appropriate level.

• Connect securely.

8, 9

7, 10

6, 10

Common problems arising when listening to the

records, tapes, and FM broadcasts, etc.

Sound is not produced from one

side only.

•Speaker cords not properly connected.

• Input cords not are properly connected.

• Left/right balance improperly adjusted.

• Connect securely.

• Adjust the BALANCE knob.

8, 9

6, 10

Volume level is different when

listening to tuner and records.

•Tuner or record output is different. • Adjust the tuner output to the

turntable’s output (if the tuner is

equipped with an output control).

–

Positions of instruments inverted

for stereo sources.

• Left and right speakers or input cords

the inverted.

• Check the left/right connections. 8, 9

Booming sound produced when

playing records.

•Turntable’s ground wire is not

connected.

• Input cords are not properly

connected to PHONO terminals.

• Influence from a TV or VCR near the

turntable.

• Connect securely.

• Change the position of installation.

–

Howling produced when volume is

turned up while playing records.

•Turntable and speaker systems are too

close.

• Floor is soft and vibrates easily.

• Move speaker systems as far away as

possible.

• Use cushions to absorb the vibrations

transmitted from the floor to the

speakers. If the turntable does not

include insulators, use audio

insulators, available in stores.

–

Sound is distorted.

• Stylus pressure is too light.

• Dirt on tip of stylus.

• Defective cartridge.

• Apply proper pressure.

• Check the tip of the stylus.

• Replace the cartridge.

–

Problems occurring when playing records.

Sound is not produced. • EQ POWER swith is not set to “ON”. • Set the EQ POWER swith to “ON”. 6, 10

• POWER AMPLIFIER SECTION

Rated Output Power: Both channel driven (CD-1 → SP OUT)

50 W + 50 W (8 Ω/ohms load, 20 Hz ~ 20 kHz with 0.07 % T.H.D.)

100 W + 100 W (4 Ω/ohms load, 1 kHz with 0.7 % T.H.D.)

Total Harmonic Distortion: 0.007 % (–3 dB at rated output) 8 Ω/ohms load, 1 kHz

Output terminals: Speaker load 4 ~ 16 Ω/ohms

• PRE AMPLIFIER SECTION

PHONO EQUALIZER

Rated Output: 150 mV

(REC OUT terminal)

Input Sensitivity/Input Impedance:

PHONO (MM) :2.5 mV/47 kΩ/kohms

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 mV/47 kΩ/kohms

TAPE-2/MD

BALANCED :105 mV/100 kΩ/kohms

RIAA Deviation: PHONO :20 Hz ~ 20 kHz ±0.3 dB

• OVERALL CHARACTERISTICS

SN Ratio (IHF A Network): PHONO (MM) :88 dB (input terminals short-circuited, 5 mV input signal)

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 dB (input terminals short-circuited)

TAPE-2/MD,

BALANCED

• OTHERS

Power Supply: AC 230 V, 50 Hz

Power Consumption: 230 W (IEC)

Dimensions: 434 (W) x 181 (H) x 508 (D) mm (including feet, controls and terminals)

Mass: 30.0 kg

ENGLISH

SPECIFICATIONS

✽ Maximum dimensions include controls, terminals, and covers.

(W) = width, (H) = height, (D) = depth

• For improvement purposes, specifications and functions are subject to change without advanced notice.

ENGLISH

DEUTSCH DEUTSCH

HINWEIS:

Trennen Sie das Netzkabel vom Netz ab, wenn Sie beabsichtigen,

das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht zu verwenden.

✽

✽✽

✽

Wand

✽ Hinweis

SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM EINBAU

Hinweis:

Um einen Wärmestau zu vermeiden, installieren Sie dieses

Gerät bitte nicht an Orten mit begrenzter Luftzufuhr, wie zum

Beispiel in Regalen o.ä.

— INHALT —

BEZEICHNUNGEN UND

FUNKTIONEN DER BEDIENUNGSELEMENTE ..................15 ~ 17

ANSCHLÜSSE.......................................................................18, 19

BETRIEB .....................................................................................20

BLOCKSCHALTBILD ...................................................................21

FEHLERSUCHE...........................................................................22

TECHNISCHE DATEN .................................................................23

Bitte überprüfen Sie, ob die folgenden Teile vollständig in der

Verpackung enthalten sind:

(1) Bedienungsanleitung ....................................................................1

(2) Netzkabel ......................................................................................1

(3) Servicestation-Liste.......................................................................1

DEUTSCH DEUTSCH

FRONTPLATTE

RÜCKWAND

r u

q w e y

!4!0 !1 !2 !3

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENUNGSELEMENTE

DEUTSCH DEUTSCH

Netzschalter (POWER)

Wenn der POWER-Schalter auf ON (¢) gestellt ist, leuchtet die

Netzanzeige w.

Der Verstärker wird durch Drücken dieser Taste eingeschaltet.

Nach dem Einschalten braucht das Gerät einige Sekunden, bis

es betriebsbereit ist, da hierbei der Stummschaltungsschaltkreis

zur Unterdrückung des normalerweise beim Einschalten einer

Stereoanlage auftretenden Knackgeräusches aktiviert wird.

Netzanzeige (Power indicator)

Hier wird der Betriebsstatus des Geräts angezeigt. Die Anzeige

blinkt für mehrere Sekunden rot, wenn die Stromversorgung

eingeschaltet wird und die Stellung des EQ POWER-Schalters

e und des BALANCED INPUT-Schalters y verändert wird, um

darauf hinzuweisen, dass der Stummschaltungsschaltkreis

aktiviert wurde (wodurch die Lautsprecherausgabe

unterbrochen wird). Im normalen Betriebsstatus leuchtet die

Anzeige orange, wenn der EQ POWER-Schalter e in die

Stellung OFF (£), und grün, wenn der Schalter in die Stellung

ON (¢) gebracht wird.

Auch wenn der Schutzschaltkreis aktiviert wird (aufgrund eines

Kurzschlusses bei der Lautsprecherausgabe oder beim

Gleichstromausgang an den Lautsprechern, aufgrund eines

anormalen Temperaturanstiegs o. Ä.), blinkt die Anzeige rot und

die Lautsprecherausgabe wird unterbrochen. Schalten Sie in

einem solchen Fall die Stromversorgung sofort aus und

überprüfen Sie anschließend die Anschlüsse o. Ä.

Phono-Equalizer-Netzschalter (EQ POWER)

Bei der Einstellung des Schalters auf die Stellung ON (¢)

schaltet sich die Stromversorgung des Phono-Equalizer-

Schaltkreises ein, und bei der Einstellung auf die Stellung OFF

(£) schaltet sich die Stromversorgung des Phono-Equalizer-

Schaltkreises aus.

Beim Verwenden dieses Schalters wird der Stummschaltungsschaltkreis

für mehrere Sekunden aktiviert, wodurch die Lautsprecherausgabe

unterbrochen wird. Nachdem die Netzanzeige w rot blinkt, leuchtet sie

beim Einschalten dieses Schalters grün und beim Ausschalten orange.

Stellen Sie diesen Schalter in die Stellung ON (¢), wenn Sie

Schallplatten (analoge Schallplatten) wiedergeben lassen

möchten. (Stellen Sie darüber hinaus auch den INPUT

SELECTOR i auf die Stellung PHONO.)

Bei anderen Quellen als Schallplatten empfehlen wir die

Einstellung dieses Schalters auf die Stellung OFF (£), um eine

bessere Klangqualität zu erzielen.

Balance-Steuerungsknopf (BALANCE)

Mit diesem Regler wird die Balance zwischen linkem und

rechtem Kanal eingestellt. In der mittleren Stellung ist die

Verstärkung für beide Kanäle gleich.

Wenn die Lautstärke des rechten Kanals zu niedrig ist, muss

der Regler nach rechts (,) gedreht werden, bei zu niedrigen

Lautstärke des linken Kanals nach links (.). Hierdurch lässt

sich die Balance zwischen linkem und rechtem Kanal wieder

herstellen.

Lautstärke-Steuerungsknopf (VOLUME)

Mit diesem Regler wird die Gesamtlautstärke eingestellt.

Die Lautstärke wird durch Drehen des Reglers nach rechts (,)

angehoben und durch Drehen nach links (.) vermindert.

BALANCED INPUT-Schalter

(BALANCED INPUT)

Wenn der Schalter auf die Stellung ON (¢) eingestellt ist, wird

die an die BALANCED INPUT-Anschlüsse angeschlossene

Quelle ausgegeben, und das unabhängig von der Stellung des

INPUT SELECTOR i. Wenn der Schalter auf die Stellung OFF

(£) eingestellt ist, wird die Quelle auf die durch den INPUT

SELECTOR i ausgewählte Quelle eingestellt. Beim Bedienen

dieses Schalters wird der Stummschaltungsschaltkreis für

mehrere Sekunden aktiviert, wodurch die Lautsprecherausgabe

unterbrochen wird.

Aufnahme-Ausgangswähler (REC OUT SELECTOR)

Wählen Sie mit diesem Wähler die Ausgangsquelle für die

Aufnahme mit einem Kassettendeck o. Ä. aus.

• SOURCE:

Stellen Sie den Schalter bei der Aufnahme auf diese Stellung.

Beim Aufnahmeausgang handelt es sich um die durch den

BALANCED INPUT-Schalter y und den INPUT SELECTOR

i ausgewählte Quelle.

Stellen Sie den EQ POWER-Schalter e bei einer

Schallplattenaufnahme auf die Stellung ON (¢).

• OFF:

In dieser Stellung wird der Aufnahmeausgang ausgeschaltet.

Zugunsten einer Wiedergabe besserer Qualität empfehlen

wir Ihnen, den Wähler in dieser Stellung zu belassen, wenn

Sie keine Aufnahme durchführen.

• TAPE-1 1 2:

Verwenden Sie diese Stellung, wenn Sie Kassetten o. Ä.

unter Verwendung von zwei Recordern kopieren. Das

Eingangssignal des an die TAPE-1/CD-R -Eingangsanschlüsse

angeschlossenen Recorders wird unabhängig von der

Stellung des BALANCED INPUT-Schalters y und des INPUT

SELECTOR i an die TAPE-2/MD REC OUT-Anschlüsse

angelegt.

• TAPE-2 1 1:

Verwenden Sie diese Stellung, wenn Sie Kassetten o. Ä. unter

Verwendung von zwei Recordern kopieren. Das Eingangssignal

des an die TAPE-2/MD REC OUT-Anschlüsse angeschlossenen

Recorders wird unabhängig von der Stellung des BALANCED

INPUT-Schalters y und des INPUT SELECTOR i an die

TAPE-1/CD-R -Eingangsanschlüsseangelegt.

DEUTSCH DEUTSCH

Eingangswähler (INPUT SELECTOR)

Wählen Sie hiermit die Programmquelle aus.

• TAPE-2/MD:

Wählen Sie diese Stellung, wenn Sie das an die TAPE-2/MD-

Anschlüsse angeschlossene Kassettendeck o. Ä. verwenden.

• TAPE-1/CD-R:

Wählen Sie diese Stellung, wenn Sie das an die TAPE-1/CDR-

Anschlüsse angeschlossene Kassettendeck o. Ä. verwenden.

• PHONO:

Wählen Sie diese Stellung, wenn Sie den an die PHONO-

Anschlüsse angeschlossenen Plattenspieler verwenden.

Lautsprechersystem-Anschlüsse

(SPEAKER SYSTEMS)

Schließen Sie die Lautsprechersysteme hier an.

HINWEIS:

Die PHONO-Eingangsanschlüsse sind mit einem kurzen

Stiftstecker ausgestattet. Entfernen Sie diesen Stecker für

den Anschluss eines Plattenspielers. Bewahren Sie den

entfernten Stiftstecker an einem sicheren Ort auf, an dem

Sie ihn nicht verlieren.

Aufnahme-Ausgangsanschlüsse (REC OUT)

Hierbei handelt es sich um die Aufnahme-Ausgangsanschlüsse

für den Anschluss an Kassettendecks oder andere Recorder.

BALANCED INPUT-Anschlüsse

(BALANCED INPUT)

Hierbei handelt es sich um Cannon-Eingangsanschlüsse für den

Anschluss eines CD-Players oder einer anderen

Wiedergabekomponente, die mit symmetrischen Ausgängen

ausgestattet ist.

Die Polarität der Stifte ist wie folgt:

HINWEIS:

Die Lautsprecherausgabe des PMA-SA1 weist eine

BTLKonfiguration auf, damit das invertierte Phasensignal an

den “> ”-Anschluss angelegt wird, während das nicht

invertierte Phasensignal an den “<”-Anschluss angelegt

wird. Verwenden Sie diese Anschlüsse nicht, um ein Gerät

(wie beispielsweise einen Audiokanal-Wähler) für die

Umschaltung zwischen mehreren Verstärkern oder für

irgend einen Anschluss (Lautsprechermatrix-Anschluss o.

Ä.) anzuschließen; verwenden Sie sie ausschließlich für

normale Lautsprecheranschlüsse (siehe Seite 19). Andere

Anschlüsse könnten Beschädigungen zur Folge haben.

Erdungsanschluss (SIGNAL GND)

Schließen Sie die Erdungsleitung des Plattenspielers hier an.

HINWEIS:

Dieser Anschluss dient der Reduzierung von Störungen, wenn

ein Plattenspieler o. Ä. angeschlossen wurde, er sorgt jedoch

nicht für eine komplette Erdung.

Stift 1: Erde

(GND)

Stift 2: beschaltet

( – )

Stift 3: unbeschaltet

( + )

Wechselstrom-Eingangsanschluss (AC IN)

Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel hier

an. Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang

enthaltene Wechselstrom-Netzkabel.

HINWEIS:

Stellen Sie den EQ POWER-Schalter e auf die Stellung

ON (¢).

• CD-1:

Für die Wiedergabe mit einem CD-Player bzw. einem

anderen an die CD-1-Anschlüsse angeschlossenen Gerät.

• CD-2:

Für die Wiedergabe mit einem CD-Player bzw. einem

anderen an die CD-2-Anschlüsse angeschlossenen Gerät.

• TUNER:

Für Wiedergabe mit einem an die TUNER-Anschlüsse

angeschlossene Gerät, z. B. einem UKW/MW-Tuner oder

einem Fernseh-Empfänger.

• DVD/AUX:

Für die Wiedergabe von einer an die DVD/AUX-Anschlüsse

angeschlossenen Komponente wie z. B. einem HiFi-

Videoplayer, TV-Tuner oder Kassettendeck.

Eingangsanschlüsse (INPUTS)

Dies sind Eingangsanschlüsse für CD-Player, Plattenspieler,

UKW/MW-Tuner, Kassettendecks oder andere Wiedergabegeräte.

DEUTSCH DEUTSCH

ANSCHLÜSSE

Anschluss der Lautsprecher

• Lautsprecherimpedanz

•Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 bis 16

Ω/Ohm.

• Die Schutzschaltung könnte aktiviert werden, wenn Sie

Lautsprecher mit einer anderen Impedanz verwenden.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Kabel zwischen den

Lautsprecheranschlüssen und den Lautsprechersystemen mit den

gleichen Polaritäten (< an <, > an >) anschließen. Andernfalls ist

der Mittelklang schwach und die Position der verschiedenen

Instrumente ist undeutlich. Dies verringert den Stereo-Effekt.

• Stellen Sie beim Anschluss der Lautsprecher bitte sicher, dass die

Leitungen der Lautsprecherkabel nicht aus den Anschlüssen

herausragen und andere Anschlüsse, sich gegenseitig oder die

Geräterückseite berühren.

• Anschluss der Lautsprecherkabel

q Streifen Sie die Ummantelung vom Ende des Kabels ab.

w Verdrehen Sie die Leitungen.

e Drehen Sie den Lautsprecheranschluss entgegen dem

Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen.

r Setzen Sie die Leitungen des Kabels vollständig ein und drehen

Sie den Anschluss anschließend im Uhrzeigersinn, um ihn

anzuziehen.

VORSICHT

Schutzschaltung

Dieses Gerät ist mit einer Hochgeschwindigkeitsschutzschaltung

versehen. Dieser Schaltkreis schützt den inneren Schaltkreis vor

durch hohe Ströme verursachte Beschädigungen, die bei einem

nicht vollständigen Anschluss der Lautsprecheranschlüsse oder

bei einer durch einen Kurzschluss verursachten Ausgabe

auftreten können. Bei Einsatz dieser Schutzschaltung wird der

Ausgang zu den Lautsprecher abgeschnitten. Achten Sie in einem

solchen Fall darauf, dass der Netzanschluss des Geräts

ausgeschaltet wird und dass die Anschlüsse zu den

Lautsprechern überprüft werden. Schalten Sie den Netzanschluss

dann wieder ein. Nach der mehrere Sekunden andauernden

Stummschaltung funktioniert das Gerät wieder normal.

HINWEIS:

Berühren Sie die Lautsprecheranschlüsse NIEMALS, wenn die

Stromversorgung eingeschaltet ist.

Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen.

Lautsprecheranschluss

Lautsprecherkabel

Verdrehen Sie die Leitungen,

anderenfalls wird eine

Anschlussverarbeitung

durchgeführt.

DEUTSCH DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen für die Anschlüsse

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen

Anschlüsse vorgenommen haben.

• Achten Sie darauf, dass Sie die linken und rechten Kanäle richtig

anschließen.

• Setzen Sie die Stecker fest ein. Lose Anschlüsse können

Störungen verursachen.

• Die PHONO-Eingangsanschlüsse weisen eine extrem hohe

Empfindlichkeit auf; vermeiden Sie bitte aus diesem Grund das

Anheben der Lautstärke, wenn keine Stiftstecker-Kabel

angeschlossen sind. Andernfalls kann es zu einem

Induktionsbrummen (Dröhnen) von den Lautsprechern kommen.

Setzen Sie für den Fall, dass keine Stiftsteckerkabel angeschlossen

sind, die mitgelieferten Kurzschluss-Stiftstecker ein.

DVD-Player (nur Audio)

Tuner

CD-Player 2

Kassettendeck 1 oder CD-Recorder

Kassettendeck 2 oder MD-Recorder

Plattenspieler (für MM)

Erdungskabel

✽

Schließen Sie die Erdungsleitung

an. Trennen Sie sie jedoch wieder

ab, wenn Brummen oder andere

Geräusche auftreten.

Netzkabel

LINE OUT

LINE IN (REC)

LINE OUT (PB)

CD-Player 1

CD-Player

LINE OUT (PB)

LINE IN (REC)

LINE OUT

SPEAKER SYSTEM

(Lautsprechersystem)

230V Wechselstrom, 50Hz

DEUTSCH DEUTSCH

BETRIEB

(Lesen Sie diesbezüglich Seite 15.)

VORBEREITUNG

1. ÜBERPRÜFUNG DER ANSCHLÜSSE

•Vergewissern Sie sich durch einen Vergleich mit der Rückseite,

ob alle Anschlüsse ordnungsgemäß durchgeführt wurden.

• Überprüfen Sie die Polarität (positiv und negativ) der

Anschlüsse und die Richtwirkung der Stereotrennung (rechtes

Kabel zum Anschluss des rechten Kanals und linkes Kabel zum

Anschluss des linke Kanals).

• Überprüfen Sie die Richtwirkung des Stiftkabel-Anschlusses.

2. EINSTELLUNG DER EINZELNEN KNÖPFEB

•Drehen Sie den Lautstärkeregler t entgegen den

Uhrzeigersinn auf die Minimum-Stellung.

Schalten Sie den Strom nach Überprüfung der oben aufgeführten

Punkte ein. Der Verstärker schaltet sich dann innerhalb von wenigen

Sekunden in die Betriebsbereitschaft.

WIEDERGABE EINER SCHALLPLATTE

1. Stellen Sie den EQ POWER-Schalter e auf “ON”.

2. Stellen Sie den Eingangswähler (INPUT SELECTOR) i auf die

Stellung ”PHONO” (Plattenspieler).

3. Bedienen Sie den Plattenspieler und lassen Sie die Schallplatte

wiedergeben.

4. Drehen Sie am VOLUME-Knopf t, um eine geeignete Lautstärke

zu erzielen.

WIEDERGABE ÜBER EINEN CD-PLAYER

1. Stellen Sie den Eingangswähler (INPUT SELECTOR) i auf die

Stellung “CD-1”.

2. Bedienen Sie den CD-Player und lassen Sie eine CD

wiedergeben.

3. Stellen Sie die Lautstärke t so ein, dass Sie eine passende

Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

WIEDERGABE ÜBER EINEN CD-PLAYER

1. Stellen Sie den Eingangswähler (INPUT SELECTOR) i auf die

Stellung “CD-2”.

2. Bedienen Sie den CD-Player und lassen Sie eine CD

wiedergeben.

3. Stellen Sie die Lautstärke t so ein, dass Sie eine passende

Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

EMPFANG VON RADIOPROGRAMMEN

1. Stellen Sie den Eingangswähler (INPUT SELECTOR) i auf die

Stellung “TUNER”.

2. Bedienen Sie den Tuner, damit ein Sender empfangen werden

kann.

3. Stellen Sie die Lautstärke t so ein, dass Sie eine passende

Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

WIEDERGABE ÜBER AN DIE DVD/AUX-ANSCHLÜSSE

ANGESCHLOSSENE AUDIOGERÄTE

1. Stellen Sie den INPUT SELECTOR-Schalter i auf die Stellung

“DVD/AUX”.

2. Nehmen Sie das Audiogerät in Betrieb.

3. Stellen Sie die Lautstärke t so ein, dass Sie eine passende

Lautstärke und einen geeignetenKlang erzielen.

WIEDERGABE ÜBER AN DIE SYMMETRISCHEN

EINGANGSANSCHLÜSSE ANGESCHLOSSENE AUDIOGERÄTE

1. Stellen Sie den BALANCED INPUT-Schalter y auf die Stellung

“ON”.

2. Nehmen Sie das Audiogerät in Betrieb.

3. Stellen Sie die Lautstärke t so ein, dass Sie eine passende

Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

WIEDERGABE ÜBER EIN KASSETTENDECK

1. Stellen Sie den Eingangswähler (INPUT SELECTOR) i auf die

Stellung “TAPE-1/CD-R” oder “TAPE-2/MD”.

2. Bedienen Sie das Kassettendeck.

3. Stellen Sie die Lautstärke t so ein, dass Sie eine passende

Lautstärke und einen geeigneten Klang erzielen.

AUFNAHME MIT DEM KASSETTENDECK

1. Stellen Sie den BALANCED INPUT-Schalter y und den INPUT

SELECTOR-Schalter i auf die aufzunehmende Programmquelle

ein.

2. Stellen Sie den REC OUT SELECTOR-Schalter u auf “SOURCE”.

3. Beginnen Sie die Wiedergabe der Programmquelle.

4. Beginnen Sie die Aufnahme mit dem Gerät, das an die

Anschlüsse “TAPE-1/CD-R” oder “TAPE-2/MD” angeschlossen

ist.

ÜBERSPIELEN VON EINER KASSETTE AUF EINE ANDERE

Stellen Sie zum Überspielen von TAPE-1/CD-R auf TAPE-2/MD,

den REC OUT SELECTOR-Schalter u auf “TAPE-1 1 2”.

Stellen Sie zum Überspielen von TAPE-2/MD auf TAPE-1/CD-R,

den REC OUT SELECTOR-Schalter u auf “TAPE-2 1 1”.

DEUTSCH DEUTSCH

BLOCKSCHALTBILD

PHONO

(MM)

BALANCED

CD-1

CD-2

TUNER

DVD/AUX

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

REC

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

Equalizer-Leistung

Equalizer-Verstärker

Aufnahme-Ausgangswähler

Eingangswähler

Hauptlautstärke

Balance-

Regler

Leistungsverstärker

Vorverstärker

Regler

(Rechter Kanal)

Leistungstransformator Sicherung Netzschalter

AC 230V

50Hz

Spannungsverstärkerstufe

Vorspannungsschaltkreis

SPEAKER

OUT (L)

–

–B

±B

Regulierte

Stromversorgung

Regulierte

Stromversorgung

Stummschal

tungsschutz

DEUTSCH DEUTSCH

DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Überprüfen Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte, bevor Sie davon ausgehen, dass es sich um eine

Gerätestörung handelt.

1. Sind alle Anschlüsse ordnungsgemäß ausgeführt worden ?

2. Wird das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung betrieben?

3. Werden die Lautsprecher und Eingangskomponenten ordnungsgemäß betrieben?

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß zu arbeiten scheint, überprüfen Sie zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte: Lässt sich die Störung

dennoch nicht beheben, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und kontaktieren Sie Ihren Händler.

Sympthom Ursache Abhilfe Seite

Die Netzanzeige leuchtet nicht und

es wird kein Ton ausgegeben, wenn

der POWER-Schalter eingeschaltet

wird.

• Das Netzkabel ist nicht angeschlossen

worden.

• Überprüfen Sie den Anschluss des

Netzkabels.

Die Netzanzeige leuchtet, aber es

wird kein Ton ausgegeben.

• Die Lautsprecherkabel sind falsch

angeschlossen worden.

• Der Eingangswähler (INPUT SELECTOR)

wurde nicht auf die richtige Stellung

eingestellt.

• Der Lautstärke-Regler (VOLUME) wurde

heruntergedreht.

• Die Eingangskabel sind falsch

angeschlossen worden.

• Schließen Sie die Kabel fest an.

•

Stellen Sie den Eingangswähler

(INPUTSELECTOR) auf die richtige Stellung.

• Stellen Sie die Lautstärke auf einen

geeigneten Pegel ein.

• Schließen Sie die Kabel fest an.

18, 19

17, 20

16, 20

Allgemeine Probleme, die beim Anhören von Schallplatten,

Kassetten und UKW-Sendungen o. Ä. auftreten können.

Der Ton wird nur von einer Seite

ausgegeben.

• Die Lautsprecherkabel sind falsch

angeschlossen worden.

• Die Eingangskabel sind falsch

angeschlossen worden.

• Die Balance zwischen dem linken und

rechten Kanal ist nicht richtig eingestellt.

• Schließen Sie die Kabel fest an.

• Stellen Sie den Balance-Regler

(BALANCE) ein.

18, 19

16, 20

Der Lautstärkepegel ist beim

Anhören eines Rundfunkprogramms

anders als beim Anhören von

Schallplatten.

• Die Tuner- und Plattenspielerausgänge

sind unterschiedlich.

• Stellen Sie den Tuner-Ausgang

entsprechend dem Plattenspieler-

Ausgangs ein (wenn der Tuner mit einem

Ausgangsregler ausgestattet ist).

–

Die Positionen der Instrumente sind

bei Stereo-Tonquellen umgedreht.

• Der linke und rechte Lautsprecher oder

die Eingangskabel sind umgedreht.

• Überprüfen Sie die linken/rechten

Anschlüsse.

18, 19

Während der Wiedergabe von

Schallplatten ist ein Dröhnen zu

hören.

• Das Erdungskabel des Plattenspielers ist

nicht angeschlossen worden.

• Die Eingangskabel sind nicht richtig an

die PHONO-Anschlüsse angeschlossen

worden.

• Das Gerät wirddurch ein sich in der Nähe

befindliches Fernsehgerät oder oder

einen sich in der Nähe befindlichen

Videorecorder beeinträchtigt.

• Schließen Sie das Erdungskabel fest an.

• Schließen Sie die Kabel fest an.

• Ändern Sie den Aufstellungsort.

–

Während der Wiedergabe von

Schallplatten tritt beim Anheben der

Lautstärke ein Rückkopplungspfeifen

auf.

• Der Plattenspieler und die

Lautsprechersysteme sind zu dicht

nebeneinander aufgestellt worden.

• Der Fußboden ist weich und vibriert

leicht.

• Stellen Sie die Lautsprecher so weit wie

möglich vom Plattenspieler entfernt auf.

•Verwenden Sie Puffer, um die vom

Fußboden zu den Lautsprechern

übertragenen Vibrationen aufzufangen.

Verwenden Sie im Handel erhältliche

Audio-Isolatoren, wenn der Plattenspieler

nicht mit Isolatoren ausgestattet ist.

–

Der Ton ist verzerrt.

• Der Nadeldruck ist zu gering.

• Die Nadelspitze ist verschmutzt.

• Der Tonabnehmer ist defekt.

• Fügen Sie den richtigen Druck hinzu.

• Überprüfen Sie die Nadelspitze.

•Tauschen Sie den Tonabnehmer aus.

–

Störungen, die bei der Wiedergabe von Schallplatten auftreten:

Es wird kein Ton ausgegeben.

• Der EQ POWER-Schalter ist nicht auf die

Stellung “ON” eingestellt.

• Stellen Sie den EQ POWER-Schalter auf

“ON”.

16, 20

DEUTSCH DEUTSCH

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

✽ Maximale Abmessungen einschließlich Regler, Anschlüsse und Abdeckungen.

(B) = Breite, (H) = Höhe, (T) = Tiefe

• Die technischen Daten und Funktionen können für Verbesserungen ohne Vorankündigung geändert werden.

• LEISTUNGSENDVERSTÄRKER

Nennausgangsleistung: Beide Kanäle betrieben (CD-1 → SP OUT)

50 W + 50 W (an 8 Ω/Ohm, 20 Hz ~ 20 kHz mit 0,07 % Klirrfaktor)

100 W + 100 W (an 4 Ω/Ohm, 1 kHz mit 0,7 % Klirrfaktor)

Gesamtklirrfaktor: 0,007 % (–3 dB bei Nennausgang) 8 Ω/Ohm, 1 kHz

Ausgangsanschlüsse: Lautsprecherlast 4 ~ 16 Ω/Ohm

• VORVERSTÄRKER

PHONO-EQUALIZER

Nennausgangsleistung: 150 mV

(Aufnahme-Ausgangsanschluss)

Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz:

PHONO (MM): 2,5 mV/47 kΩ/kOhm

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 mV/47 kΩ/kOhm

TAPE-2/MD

BALANCED: 105 mV/100 kΩ/kOhm

Abweichung von der RIAA-Kennlinie: PHONO: 20 Hz ~ 20 kHz ±0,3 dB

• GESAMTEIGENSCHAFTEN

Signal/Rauschabstand (IHF-A-Weiche): PHONO (MM): 88 dB (Eingangsanschlüsse kurzgeschlossen, 5-mV-Eingangssignal)

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 dB (Eingangsanschlüsse kurzgeschlossen)

TAPE-2/MD,

BALANCED

• SONSTIGES

Netzspannung und-frequenz: 230 V Wechselstrom, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 230 W (IEC)

Abmessungen: 434 (B) x 181 (H) x 508 (T) mm (einschließlich Füße, Regler und Anschlüsse)

Gewicht: 30,0 kg

FRANCAIS FRANCAIS

REMARQUE:

Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil ne sera pas

utilisé pendant une longue période.

✽

✽✽

✽

Mur

✽ Remarque

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Remarque:

Pour permettre la dissipation de chaleur, n’installez pas cet

équipement dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou

un endroit similaire.

— TABLE DES MATIERES —

NOMENCLATURE ET

FONCTIONS DES COMMANDES DE PANNEAU...............25 ~ 27

CONNEXIONS.......................................................................28, 29

FONCTIONNEMENT...................................................................30

DIAGRAMME DU BLOC ............................................................31

DEPISTAGE DES PANNES..........................................................32

SPECIFICATIONS ........................................................................33

Veuillez contrôler que les articles suivants sont bien joints à

l’appareil principal dans le carton:

(1) Mode d’emploi..............................................................................1

(2) Cordon secteur .............................................................................1

(3) Liste des stations techniques agréees .........................................1

FRANCAIS FRANCAIS

PANNEAU AVANT

PANNEAU ARRIERE

r u

q w e y

!4!0 !1 !2 !3

NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES COMMANDES DE PANNEAU

FRANCAIS FRANCAIS

Interrupteur d’alimentation (POWER)

Lorsque l’interrupteur POWER est sur ON (¢ ), le voyant

d’alimentation w s’allume.

Lorsque l’interrupteur est pressé, l’appareil est mis sous

tension. Il faut quelques secondes à l’appareil pour chauffer

après la mise sous tension. Cela à cause du circuit de sourdine

incorporé pour éliminer le bruit lors de la mise sous/hors

tension.

Voyant d’alimentation (Power indicator)

Il indique l’état d’opération de l’ensemble.

Le voyant clignote en rouge pendant plusieurs secondes

lorsque l’appareil est branché et que le position de l’interrupteur

EQ POWER e et celui de la BALANCED INPUT y ont été

modifiés, indiquant que le circuit de sourdine est activé

(interrompant la sortie du speaker). En mode d’opération

normale, le voyant est orange lorsque l’interrupteur EQ POWER

e est réglé sur la position OFF (£), et vert lorsqu’il est sur la

position ON (¢).

De plus, si le circuit de protection est activé (du fait d’un court-

circuit dans la sortie du speaker, la sortie secteur vers les

speakers, d’une température anormalement élevée, etc.), le

voyant clignotera en rouge et la sortie du speaker sera

interrompue. Dans ce cas, couper immédiatement

l’alimentation, puis vérifier les branchements, etc.

Interrupteur d’alimentation de l’égalisateur phono

(EQ POWER)

Lorsqu’il est sur la position ON (¢), cela allume l’alimentation

du circuit d’égaliseur phono, et lorsqu’il est sur la position OFF

(£), l’alimentation se coupe.

Lorsqu’on utilise cet interrupteur, le circuit de sourdine s’active

pendant quelques secondes, et interrompt la sortie du speaker.

Après avoir clignoté en rouge, le voyant d’alimentation w

devient vert lorsque l’interrupteur est sur on, et orange lorsqu’il

est sur off.

Amenez l’interrupteur sur la position ON (¢) lors de la lecture

de disques (disques analogiques). (Réglez également le INPUT

SELECTOR i sur la position PHONO.)

Pour des sources autres que des disques, nous recommandons

de régler cet interrupteur sur la position OFF (£) pour obtenir

une meilleure qualité de son.

Bouton de contrôle de la balance (BALANCE)

Ce bouton sert à régler la distribution du volume sonore entre

les canaux droit et gauche. S’il est réglé au centre, l’amplitude

de l’amplificateur est la même aux deux canaux. Si le volume

du canal de droite est trop bas, tourner le bouton vers la droite

(

,). Si celui de gauche est trop bas, tourner le bouton vers la

gauche (

.). Cela établira l’équilibrage des canaux droit et

gauche.

Bouton de contrôle du volume (VOLUME)

Ce bouton sert à ajuster le nniveau sonore global.

Tourner ce bouton vers la droite (,) pour augmenter le volume

et vers la gauche (.) pour le réduire.

Interrupteur de BALANCED INPUT

(BALANCED INPUT)

Lorsqu’il est sur la position ON (¢), la source branchée aux

bornes de BALANCED INPUT sur le panneau arrière est

sélectionnée, quelle que soit la position du INPUT SELECTOR

i. Lorsqu’il est sur la position OFF (£), la source est réglée

sur celle sélectionnée avec le INPUT SELECTOR i. Lorsqu’on

se sert de l’interrupteur, le circuit de sourdine s’activera

pendant quelques secondes, interrompant la sortie du speaker.

Interrupteur du sélecteur de sortie enregistrement

(REC OUT SELECTOR)

Utiliser ce sélecteur pour sélectionner la source de sortie pour

l’enregistrement sur une platine cassette, etc.

• SOURCE:

Régler sur cette position lors de l’enregistrement. La sortie

enregistrement est la source sélectionnée avec l’interrupteur

BALANCED INPUT

y et le INPUT SELECTOR i.

Au cas où l’enregistrement se fait à partir d’une platine

tourne-disque, régler l’interrupteur EQ POWER e sur la

position ON (¢).

• OFF (hors circuit):

Dans cette position, la sortie enregistrement est éteinte.

Pour une meilleure qualité de son de lecture, nous

recommandons de garder le sélecteur dans cette position

lorsque vous n’enregistrez pas.

• TAPE-1 1 2: (cassette-1 1 2)

Servez-vous de cette position lorsque vous effectuez des

copies de bandes etc., à l’aide de deux platines cassettes. Le

signal d’entrée de la platine cassettes branché aux bornes

d’entrée TAPE-1/CD-R est transmis aux terminaux TAPE-

2/MD REC OUT, quelle que soit la position de l’interrupteur

BALANCED INPUT

y et du INPUT SELECTOR i.

• TAPE-2 1 1: (cassette-2 1 1)

Servez-vous de cette position lorsque vous effectuez des

copies de bandes etc., à l’aide de deux platines cassettes. Le

signal d’entrée de la platine cassettes branché aux bornes

d’entrée TAPE-2/MD REC OUT est transmis aux terminaux

TAPE-1/CD-R, quelle que soit la position de l’interrupteur

BALANCED INPUT y et du INPUT SELECTOR i.

FRANCAIS FRANCAIS

Interrupteur du sélecteur d’entrée

(INPUT SELECTOR)

Utiliser ces sélecteurs pour sélectionner la source de

programme.

• TAPE-2/MD (cassette-2):

Utiliser cette position lors de l’utilisation de la platine

cassette, etc., connectée aux bornes TAPE-2/MD.

• TAPE-1/CD-R (cassette-1):

Utiliser cette position lors de l’utilisation de la platine

cassette, etc., connectée aux bornes TAPE-1/CD-R.

• PHONO:

Utiliser cette position lors de l’utilisation du lecteur de disque

connecté aux bornes PHONO.

Connecteur d’entrée secteur (AC IN)

Y connecter le cordon secteur.

Ne pas utiliser un autre cordon que le cordon secteur fourni.

REMARQUE:

Les bornes d’entrée PHONO sont équipées d’une fiche à

broche courte. Retirer cette fiche pour connecter une platine

tourne-disque.

Conserver la fiche à broche courte retirée en lieu sûr afin de

ne pas la perdre.

Bornes de sortie d’enregistrement (REC OUT)

Il s’agit de bornes de sortie d’enregistrement pour le

branchement à des platines cassettes ou autres platines.

Bornes BALANCED INPUT (BALANCED INPUT)

Il s’agit des bornes d’entrée Cannon pour le branchement d’un

lecteur de CD ou d’un autre composant de lecture équipé de

sorties symétriques.

Les polarités des fiches sont les suivantes:

REMARQUE:

La sortie speaker PMA-SA1 a une configuration BTL, par

conséquent le signal de phase inversé est transmis à la

borne “>” de même que le signal de phase non-inversé est

transmis à la borne “<”. Ne vous servez pas de ces bornes

pour brancher un dispositif (tel qu’un sélecteur de canal

audio) pour basculer entre les amplificateurs multiples ou

pour n’importe quel type de connexion (connexion de

matrice de speaker, etc.) autre que les connexions de

speaker normales (voir page 29). De telles connexions

peuvent causer des dommages.

Borne de masse (SIGNAL GND)

Connecter le fil de masse de la platine tourne-disque à cette

borne.

REMARQUE:

Cette borne est utilisée pour réduire le bruit lorsqu’une

platine tourne-disque etc., est connectée.

Elle n’assure pas une mise à la terre complète.

Borne 1 : Masse

(GND)

Borne 2 : Froid

( – )

Borne 3 : Chaud

( + )

Bornes du système de speaker (SPEAKER SYSTEMS)

Connecter les systèmes d’enceinte à ces bornes.

• CD-1:

Utilisé pour l’écoute d’un lecteur de disque compact ou d’un

autre appareil connecté aux bornes CD-1.

• CD-2:

Utilisé pour l’écoute d’un lecteur de disque compact ou d’un

autre appareil connecté aux bornes CD-2.

• TUNER:

Utilisé pour la lecture sur un appareil tel qu’un tuner FM/AM

ou tuner TV connecté aux bornes TUNER.

• DVD/AUX:

Utilisé pour la lecture sur un appareil tel qu’un lecteur vidéo

Hi-Fi, un tuner TV ou une platine cassette connecté aux

bornes DVD/AUX.

Bornes d’entrée (INPUTS)

Ce sont des bornes d’entrée pour les lecteurs CD, les platines,

les tuners AM/FM, les platines cassettes et d’autres

composants de lecture.

REMARQUE:

Amenez l’interrupteur EQ POWER e sur la position ON

(¢).

FRANCAIS FRANCAIS

CONNEXIONS

Connexion des enceintes

• Impédance d’enceinte

• Utiliser les speakers avec une impédance de 4 à 16 Ω/ohms.

•Le circuit de protection peut être activé si des enceintes d’une

impédance différente sont connectées.

• S’assurer de connecter les cordons entre les bornes d’enceinte et

les systèmes d’enceinte en respectant les polarités (< avec < et

> avec >). Sinon, le son central sera faible et la position des

différents instruments ne sera pas claire, et l’effet stéréo sera

réduit.

• En branchant les speakers, s’assurer que les conducteurs des

cordons du speaker ne dépassent pas des bornes, qu’ils ne

touchent pas d’autres bornes ou le panneau arrière et qu’ils ne se

touchent pas l’un l’autre.

• Connexion des cordons d’enceinte

q Décaper la gaine de l’extrémité du cordon.

w Torsader les conducteurs.

e Tourner la borne d’enceinte dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour le desserrer.

r Insérer entièrement les conducteurs du cordon, puis tourner la

borne dans le sens des aiguilles d’une montre pour la serrer.

ATTENTION

Circuit de protection

Cet appareil est équipé d’un circuit de protection de grande

vitesse. Ce circuit protège le circuit électrique interne contre les

dommages causés par les flux de courant importants lorsque les

bornes du speaker ne sont pas complètement branchées ou

lorsqu’une sortie est générée par un court-circuit. Ce circuit de

protection coupe la sortie vers les enceintes. Dans un tel cas,

s’assurer de mettre l’appareil hors circuit et de vérifier les

connexions aux enceintes.

Puis remettre l’appareil sous tension. Après une silence de

quelques secondes, l’appareil fonctionne normalement.

REMARQUE:

NE JAMAIS toucher les bornes d’enceinte lorsque l’ampli est

sous tension, sinon des décharges électriques risquent de se

produire.

Borne du speaker

Cordon du speaker

On torsade les conducteurs

ou la borne.

FRANCAIS FRANCAIS

Précautions à prendre avec les connexions

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé

toutes les connexions.

• S’assurer de connecter correctement les canaux gauche et droit.

• Insérer fermement les fiches. Des connexions incomplètes

peuvent générer du bruit.

• Les bornes d’entrée PHONO sont extrêmement sensibles, il faut

donc éviter d’augmenter le volume si aucun cordon de fiche à

broche n’est branché. Sinon, un ronflement se produit (bruit

sourd) aux enceintes. Lorsqu’aucun cordon à fiche à broche n’est

connecté, insérer la fiche à broche de court-circuit fournie.

Lecteur DVD (son uniquement)

Tuner

Lecteur CD-2

Platine cassette-1 ou enregistreur de CD

Platine cassette-2 ou MD

Tourne-Disque (pour MM)

Fil de Masse

✽ Connecter la prise de terre

mais la déconnecter si cela

provoque un bourdonnement

ou un autre bruit.

Cordon secteur

LINE OUT

LINE IN (REC)

LINE OUT (PB)

Lecteur CD-1

Lecteur CD

LINE OUT (PB)

LINE IN (REC)

CA 230V, 50Hz

LINE OUT

SPEAKER SYSTEM

(système d’enceinte)

FRANCAIS FRANCAIS

FONCTIONNEMENT

(Se reporter à la page 25.)

PREPARATION

1. VERIFICATION DES CONNEXIONS

• S’assurer que toutes les connexions sont correctes en se

reportant au panneau arrière.

• Vérifier la polarité (positive et négative) des connexions et la

directivité de la séparation stéréo (cordon de droite à la borne

de canal droit et cordon gauche à la borne de canal gauche).

• Vérifier la directivité du cordon de connexion à broche.

2. REGLAGE DE CHAQUE BOUTON

•Tourner la commande de volume t dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à la position minimale.

Après la vérification des points ci-dessus, allumer l’appareil,

l’amplificateur est réglé en mode prêt en quelques secondes.

LECTURE D’UN DISQUE

1. Régler l’interrupteur EQ POWER e sur “ON”.

2. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) i sur la position

“PHONO”.

3. Faire fonctionner la platine tourne-disque et lire un disque.

4. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

LECTURE D’UN LECTEUR DE DISQUE COMPACT

1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) i sur “CD-1”.

2. Faire fonctionner le lecteur de disque compact.

3. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

LECTURE D’UN LECTEUR DE DISQUE COMPACT

1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) i sur “CD-2”.

2. Faire fonctionner le lecteur de disque compact.

3. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

RECEPTION DE PROGRAMMES DE RADIO

1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) i sur “TUNER”.

2. Faire fonctionner le syntoniseur pour recevoir un programme de

radio.

3. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

LECTURE A PARTIR D’EQUIPEMENT AUDIO BRANCHE

AUX BORNES DVD/AUX

1. Régler l’interrupteur INPUT SELECTOR i sur la position

“DVD/AUX”.

2. Faites fonctionner l’équipement audio.

3. Tournez le bouton de VOLUME

t afin de produire un volume

approprié.

LECTURE A PARTIR D’EQUIPEMENT AUDIO BRANCHE

AUX BORNES D’ENTREE SYMETRIQUE

1. Régler l’interrupteur BALANCED INPUT y sur “ON”.

2. Faites fonctionner l’équipement audio.

3. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

LECTURE AVEC UNE PLATINE CASSETTE

1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) i sur la position

“TAPE-1/CD-R” (cassette-1/CD-R) ou “TAPE-2/MD” (cassette-2/MD).

2. Faire fonctionner la platine cassette.

3. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

ENREGISTREMENT AVEC UNE PLATINE CASSETTE

1. Régler l’interrupteur BALANCED INPUT y et l’interrupteur INPUT

SELECTOR i sur la source de programme que vous souhaitez

enregistrer.

2. Régler l’interrupteur REC OUT SELECTOR u sur “SOURCE”.

3. Commencer la lecture de la source de programme.

4. Commencer l’enregistrement avec l’appareil connecté à la prise

“TAPE-1/CD-R” (cassette-1/CD-R) ou “TAPE-2/MD” (cassette-2/MD).

COPIE D’UNE CASSETTE SUR UNE AUTRE

Pour copier de la borne TAPE-1/CD-R (cassette-1/CD-R) vers la

borne TAPE-2/MD (cassette-2/MD), régler le commutateur REC

OUT SELECTOR (sortie d’enregistrement)

u sur “TAPE-1

(cassette-1)

1 2” (cassette-2).

Pour copier de la borne TAPE-2/MD (cassette-2/MD) vers la borne

TAPE-1/CD-R (cassette-1/CD-R), régler le commutateur REC OUT

SELECTOR (sortie d’enregistrement)

u sur “TAPE-2 (cassette-2)

1 1” (cassette-1).

FRANCAIS FRANCAIS

PHONO

(MM)

BALANCED

CD-1

CD-2

TUNER

DVD/AUX

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

REC

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

Alimentation de l’égalisateur

Amplificateur de

l’égalisateur

Sélecteur de sortie

enregistrement

Sélecteur

d’entrée

Volume principal

Contrôle de

balance

Amplificateur

de tension

Pré-amplificateur

Contrôle

(Canal droit)

Transformateur de tension Fusible Interrupteur d’alimentation

AC 230V

50Hz

Etage d’amplification de

la tension

Circuit de

polarisation

SPEAKER

OUT (L)

–

–B

±B

Alimentation

électrique auto-réglée

Alimentation

électrique auto-réglée

Protecteur de

sourdine

Circuit de

polarisation

DIAGRAMME DU BLOC

FRANCAIS FRANCAIS

DEPISTAGE DES PANNES

Vérifier les points suivants avant de constater que l’appareil en panne.

1. Toutes les connexions sont-elles correctes ?

2. L’appareil est-il utilisé correctement comme décrit dans le mode d’emploi ?

3. Les enceintes et les appareils connectés sont-ils utilisés correctemen ?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points indiqués sur le tableau ci-dessus. S’il n’y a pas de remède, l’appareil a un

fonctionnement défectueux. L’éteindre immédiatement et contacter le revendeur.

Symptôme Cause Remède Page

Le voyant d’alimentation ne s’allume

pas et aucun son n’est émis lorsque

l’interrupteur d’alimentation

(POWER) est allumé.

• Le cordon secteur n’est pas branché. • Vérifier si le cordon d’alimentation est

branché.

Le voyant d’alimentation s’allume

mais aucun son n’est émis.

• Les cordons d’enceinte ne sont pas

correctement connectés.

• Le sélecteur d’entrée (INPUT

SELECTOR) n’est pas placé sur la

position appropriée.

• La commande de VOLUME est tournée

trop bas.

• Les cordons d’entrée ne sont pas

correctement connectés.

• Connecter correctement.

• Placer sur la position appropriée.

• Placer sur un niveau approprié.

• Connecter correctement.

28, 29

27, 30

26, 30

Problèmes courants se produisant lors de l’écoute de disques, de

cassettes et d’émissions de radio FM, etc.

Le son n’est produit que d’un côté.

• Les cordons d’enceinte ne sont pas

correctement connectés.

• Les cordons d’entrée ne sont pas

correctement connectés.

•L’équilibre gauche/droit est

incorrectement ajusté.

• Connecter correctement.

• Ajuster la commande d’équilibre

(BALANCE).

28, 29

26, 30

Le niveau de volume est différent

lors de l’écoute du tuner ou de

disques.

• Les sorties du tuner et des disques sont

différentes.

• Ajuster la sortie du tuner avec la sortie

de la platine tourne-disque (si le tuner est

équipé d’une commande de sortie).

–

Les positions des appareils sont

inversées pour les sources stéréo.

• Les enceintes gauche et droite ou les

cordons d’entrée sont inversés.

• Vérifier les connexions gauche/droite. 28, 29

Un son sourd est produit lorsque le

volume est augmenté pendant la

lecture de disques.

• Lefil de la platine tourne-disque n’est pas

connecté.

• Les cordons d’entrée ne sont pas

correctement connectés aux bornes

PHONO.

• Interférence d’un téléviseur ou d’un

magnétoscope près de la platine tourne-

disque.

• Connecter correctement.

• Changer la position de l’installation.

–

Un hurlement est produit lorsque le

volume est augmenté pendant la

lecture de disques.

• La platine tourne-disque et les systèmes

d’enceintes sont trop rapprochés.

• Le sol n’est pas rigide et vibre

facilement.

• Déplacer les systèmes d’enceinte aussi

loin que possible.

• Utiliser des coussinets pour absorber les

vibrations transmises par le sol aux

enceintes. Si la platine tourne-disque

n’est pas équipée d’isolants, utiliser des

isolants audio, disponibles dans le

commerce.

–

Le son est déformé.

• La pointe de lecture est trop légère.

• Pointe de lecture encrassée.

• Cellule défectueuse.

• Appliquer une pression appropriée.

• Vérifier la pointe de la pointe de lecture.

• Remplacer la cellule.

–

Problèmes lors de l’écoute de disques.

Aucun son n’est émis.

•L’interrupteur EQ POWER n’est pas

réglé sur “ON”.

• Régler l’interrupteur EQ POWER sur

“ON”.

26, 30

FRANCAIS FRANCAIS

SPECIFICATIONS

✽ Les dimensions maximales comprennent les contrôles, les bornes et les couvercles.

(L) = largeur, (H) = hauteur, (P) = profondeur

• Les spécifications et les fonctions sont sujettes à modification sans préavis dans un but d’amélioration.

• PARTIE AMPLIFICATEUR DEPUISSANCE

Puissance nominale: Entraînement deux canaux (CD-1 → SP OUT)

50 W + 50 W (Charge 8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec D.H.T. de 0,07 %)

100 W + 100 W (Charge 4 Ω/ohms, 1 kHz avec D.H.T. de 0,7 %)

Distorsion harmonique totale: 0,007 % (–3 dB à la sortie nominale) 8 Ω/ohms, 1 kHz

Bornes de sortie: Charge du speaker 4 ~ 16 Ω/ohms

• PRE-AMPLIFICATEUR

EGALISATEUR D’ENTREE

Puissance nominale: 150 mV

(Borne de sortie d’enregistrement)

Sensibilité d’entrée/impédance d’entrée:

PHONO (MM): 2,5 mV/47 kΩ/kohms

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 mV/47 kΩ/kohms

TAPE-2/MD

BALANCED: 105 mV/100 kΩ/kohms

Variation RIAA: PHONO: 20 Hz ~ 20 kHz ±0,3 dB

• CARACTERISTIQUES GENERALES

Rapport signal/bruit (réseau IHF A): PHONO (MM): 88 dB (Bornes d’entrée courtcircuitées, Signal d’entrée 5 mV)

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 dB (Bornes d’entrée courtcircuitées)

TAPE-2/MD,

BALANCED

• AUTRES

Alimentation: CA 230 V, 50 Hz

Consommation: 230 W (IEC)

Dimensions: 434 (L) x 181 (H) x 508 (P) mm (y compris pieds, contrôles et bornes)

Poids: 30,0 kg

ITALIANO

NOTA:

Scollegate il filo di alimentazione quando avete intenzione di non

usare l’apparecchio per un lungo periodo.

✽

✽✽

✽

Parete

✽ Nota

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Nota:

Per la dispersione del calore, non installare questa apparecchiatura

in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simili.

— INDICE —

DESIGNAZIONE E

FUNZIONAMENTO DEI CONTROLLI DEL PANNELLO......35 ~ 37

CONNESSIONI......................................................................38, 39

FUNZIONAMENTO .....................................................................40

DIAGRAMMA DI BLOCCO .........................................................41

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI..................................................42

SPECIFICAZIONI.........................................................................43

Controllare che le parti seguenti si trovino imballate con

l’apparecchio nella scatola di spediziione:

(1) Libretto delle istruzioni..................................................................1

(2) Cavo di alimentazione ...................................................................1

(3) Lista delle stazioni di servizio ........................................................1

ITALIANO ITALIANO

PANNELLO ANTERIORE

PANNELLO POSTERIORE

r u

q w e y

!4!0 !1 !2 !3

DESIGNAZIONE E FUNZIONAMENTO DEI CONTROLLI DEL PANNELLO

ITALIANO

Interruttore di alimentazione (POWER)

Quando l'interruttore POWER si trova su ON (¢), l'indicatore di

alimentazione w si accende.

Quando l’interruttore di accensione (POWER) viene premuto

nella posizione ON, l’unità viene alimentata di energia. Ci

vogliono pochi secondi dopo l’accensione dell’unità per

riscaldarla. Ciò dipende dal circuito incorporato di silenziatore

che elimina il rumore durante l’operazione di accensione/

spegnimento.

Indicatore di alimentazione (Power indicator)

Indica lo stato operativo dell'unità.

L'indicatore lampeggia in rosso per alcuni secondi quando

l'unità viene accesa e la posizione degli interruttori EQ POWER

e e BALANCED INPUT y viene modificata, indicando che il

circuito di disattivazione dell'audio è attivato (interrompendo

l'uscita dell'altoparlante). Nella modalità di funzionamento

normale, l'indicatore è arancione quando l'interruttore EQ

POWER e è impostato su OFF (£ ) e verde quando è

impostato su ON (¢).

Inoltre, se il circuito di protezione è attivato (a causa di un

cortocircuito nell'uscita degli altoparlanti, nell'uscita CC oppure

se la temperatura aumenta in modo anomalo e così via),

l'indicatore lampeggia in rosso e l'uscita dell'altoparlante viene

interrotta. In tal caso, spegnete immediatamente l'unità, quindi

controllate i collegamenti e così via.

Interruttore di alimentazione del fono-equalizzatore

(EQ POWER)

Quando è impostato su ON (¢ ), il circuito del fono-

equalizzatore si accende, mentre quando è impostato su OFF

(£)

, il circuito del fono-equalizzatore si spegne.

Quando viene attivato questo interruttore, il circuito di

silenziamento viene attivato per alcuni secondi, interrompendo

l'uscita dell'altoparlante. Dopo avere lampeggiato in rosso,

l'indicatore di alimentazione

w diventa verde quando

l'interruttore viene attivato e arancione quando viene

disattivato.

Impostate l'interruttore su ON (¢) quando riproducete dischi

analogici (impostate inoltre INPUT SELECTOR i su PHONO).

Per le origini diverse dai dischi analogici, si consiglia di

impostare l'interruttore su OFF (£) per ottenere una qualità

audio migliore.

Manopola di controllo del bilanciamento (BALANCE)

Questa manopola viene usata per regolare il bilanciamento fra i

canali destro e sinistro.

Quando viene collocata alla posizione centrale, l’amplitudine

dell’amplificatore è uguale per ambedue i lati. Se il volume de

lato destro è troppo basso, ruotate la manopola verso destra

(,). In caso il volume del lato sinistro è troppo basso, girate la

manopola a sinistra (.). Cosi otterrete un bilanciamento buono

dei lati sinistro e destro.

Manopola di controllo del volume (VOLUME)

Questa manopola controlla il livello totale del volume.

Girate la manopola a destra (

,) per aumentare il livello del

volume, e a sinistra (

.) per diminuirlo.

Interruttore BALANCED INPUT (BALANCED INPUT)

Quando è impostato su ON (¢), viene selezionata l'origine

collegata ai terminali BALANCED INPUT sul pannello

posteriore, indipendentemente dalla posizione di INPUT

SELECTOR i. Quando è impostato su OFF (£), l'origine viene

impostata sull'origine selezionata con INPUT SELECTOR i.

Quando viene attivato questo interruttore, il circuito di

silenziamento viene attivato per alcuni secondi, interrompendo

l'uscita dell'altoparlante.

Selettore dell'uscita di registrazione

(REC OUT SELECTOR)

Usate questo controllo per selezionare la fonte di uscita per la

registrazione su una piastra a cassette, ecc.

• SOURCE:

Eseguire l'impostazione su questa posizione durante la

registrazione. L'uscita di registrazione è l'origine selezionata

con l'interruttore BALANCED INPUT

y e INPUT SELECTOR

Se eseguite la registrazione dalla piastra girevole, impostate

l'interruttore EQ POWER e su ON

(

¢)

• OFF:

In questa posizione, l'uscita di registrazione viene disattivata.

Per una riproduzione dell'audio ottimale, si consiglia di tenere

il selettore in questa posizione anche quando non si esegue

la registrazione.

• TAPE-1 1 2:

(COPY)

Eseguite l'impostazione su questa posizione quando eseguite

copie di nastri e così via utilizzando due registratori. Il segnale

di ingresso dal registratore collegato ai terminali di ingresso

TAPE-1/CD-R viene alimentato ai terminali TAPE-2/MD REC

OUT, indipendentemente dalla posizione dell'interruttore

BALANCED INPUT

y e di INPUT SELECTOR i.

• TAPE-2 1 1:

(COPY)

Eseguite l'impostazione su questa posizione quando eseguite

copie di nastri e così via utilizzando due registratori. Il segnale

di ingresso dal registratore collegato ai terminali di ingresso

TAPE-2/MD REC OUT viene alimentato ai terminali TAPE-

1/CD-R, indipendentemente dalla posizione dell'interruttore

BALANCED INPUT

y e di INPUT SELECTOR i.

ITALIANO ITALIANO

Terminale di messa a terra (SIGNAL GND)

Collegate il filo di massa del giradischi a questo terminale.

Selettore di ingresso

(INPUT SELECTOR)

Usate questi interruttore per selezionare la sorgente del

programma.

• TAPE-2/MD:

Usate questa posizione quando usate la piastra a cassette,

ecc., collegata ai terminali TAPE-2/MD.

• TAPE-1/CD-R:

Usate questa posizione quando usate la piastra a cassette,

ecc., collegata ai terminali TAPE-1/CD-R.

• PHONO:

Usate questa posizione quando usate il giradischi collegato ai

terminali PHONO.

NOTA:

I terminali di entrata PHONO sono stati dotati di spinotti di

messa a corto circuito. Rimuovete questi spinotti per

collegare un giradischi.

Conservate gli spinotti in un luogo sicuro per un eventuale

uso futuro.

Terminali di uscita della registrazione

(REC OUT)

Sono i terminali di uscita della registrazione per il collegamento

a unità nastro o altri registratori.

Terminali BALANCED INPUT

(BALANCED INPUT)

Sono i terminali di ingresso Cannon per il collegamento di lettori

CD o di altri componenti per la riproduzione dotati di uscite

bilanciate.

Di seguito sono riportate le polarità dei pin:

NOTA:

Questo terminale viene usato per ridurre il rumore quando si

collega un giradischi, ecc.

Non fornisce una completa messa a terra.

Terminali del sistema di altoparlanti

(SPEAKER SYSTEMS)

Collegate il sistema degli altoparlantii qui.

NOTA:

L'uscita dell'altoparlante PMA-SA1 presenta una

configurazione BTL, quindi il segnale della fase invertita

viene alimentato al terminale “>” così come il segnale della

fase non invertita viene alimentato al terminale “<”. Non

utilizzate questi terminali per collegare una periferica, quale

un selettore di canali audio, per la commutazione tra più

amplificatori o per qualsiasi tipo di collegamento

(collegamento matrice altoparlanti e così via) diverso dai

collegamenti degli altoparlanti normali (vedere a pagina 39).

Tali collegamenti possono causare danni.

Pin 1 : Terra

(GND)

Pin 2 : Freddo

( – )

Pin 3 : Caldo

( + )

Presa di ingresso CA (AC IN)

Collegate il cavo di alimentazione qui.

Non usate altri cavo di alimentazione in dotazione.

• CD-1:

Questa posizione viene usata quando desiderate ascoltare

mediante un lettore di Compact Disc oppure mediante un

altro componente che è stato collegato ai terminali CD-1.

• CD-2:

Questa posizione viene usata quando desiderate ascoltare

mediante un lettore di Compact Disc oppure mediante un

altro componente che è stato collegato ai terminali CD-2.

• TUNER:

Questa posizione viene usata quando desiderate riprodurre

tale componente come un sintonizzatore FM/AM oppure un

sintonizzatore TV che è stato collegato ai terminali TUNER.

• DVD/AUX:

Serve per riprodurre componenti quali un videolettore HiFi,

sintonizzatore TV oppure una piastra a cassette collegati ai

terminali DVD/AUX.

Terminali di ingresso (INPUTS)

Questi sono terminali di entrata per lettori CD, giradischi,

sintonizzatori AM/FM, piastre a cassette ed altri componenti

per la riproduzione.

NOTA:

Impostate l'interruttore EQ POWER e su ON (¢).

ITALIANO

CONNESSIONI

Collegamento degli altoparlanti

• Impedenza degli altoparlanti

• Utilizzate gli altoparlanti con un'impedenza compresa tra 4 e 16

Ω/ohms.

• Il circuito di protezione si potrebbe attivare al collegamento di

altoparlanti aventi un’impedenza diversa.

•

Assicuratevi di collegare le corde tra i terminali degli altoparlanti e

gli altoparlanti (

< a <, > a >

). In caso contrario, il suono di

controllo risulterà debole e la posizione dei diversi strumenti non

sarà chiara, diminuendo in tal modo l’effetto stereo.

• Quando collegate gli altoparlanti, verificate che i conduttori dei cavi

degli altoparlanti non fuoriescano dai terminali e non entrino in

contatto con altri terminali o con il pannello posteriore e che non si

tocchino tra di loro.

• Collegamento delle corde degli altoparlanti

q Togliete il rivestimento da ciascun lato della corda.

w Avvolgete i conduttori.

e Girate il terminale dell’altoparlante in senso antiorario per

allentarlo.

r Inserite i conduttori del cavo completamente, quindi ruotate il

terminale in senso orario per serrarlo.

AVVERTIMENTO

Circuito di protezione

Quest’unità è stata dotata di un circuito di protezione ad alta

velocità. Questo circuito protegge la circuiteria interna dai danni

causati da grandi quantità di corrente che fluisce quando i terminali

degli altoparlanti non sono completamente collegati o l'uscita è

generata da un cortocircuito. L’attivazione di questo circuito di

protezione serve per bloccare l’uscita agli altoparlanti. In tal caso,

spegnete la corrente e controllate i collegamento degli altoparlanti.

Poi, riaccendete l’unità. Dopo alcuni secondi di attenuazione del

suono, l’unità funzionerà in modo normale.

NOTA:

NON toccate MAI i terminali degli altoparlanti a corrente accesa,

altrimenti si possono verificare scosse elettriche.

Terminale altoparlante

Cavo altoparlante

Avvolgimento dei conduttori

o dei terminali.

ITALIANO ITALIANO

Avvertimenti sui Collegamenti

• Non attaccate la corda di alimentazione finché non avete

completato tutti i collegamenti.

• Assicuratevi di collegare i canali di destra e sinistra

correttamente.

• Inserite le spine saldamente. Se i collegamenti sono incompleti

potrebbe risultare del rumore.

•I terminali di ingresso PHONO sono estremamente sensibili,

quindi evitate di aumentare il volume quando gli spinotti sono

collegati. Se si alzasse il volume si potrebbe sentire un ronzio di

induzione (booming) dagli altoparlanti. Se non vi sono co legate

delle corde a spinotto, inserite le spine a corto circuito che

sonostate fornite.

Lettore DVD (solo suono)

Sintonizzatore

Lettore CD-1

Piastra del registratore-1 o registratore CD

Piastra del registratore-2 o registratore MD

Giradischi

(per MM)

Filo di messa a terra

✽ Collegate il filo di massa, però

scollegatelo se si producono

dei ronzii o degli altri rumori.

SISTEMA DI ALTOPARLANTI

Cavo di alimentazione

LINE OUT

LINE IN (REC)

LINE OUT (PB)

Lettore CD-2

Lettore CD

LINE OUT

LINE OUT (PB)

LINE IN (REC)

CA 230V, 50Hz

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

(Fate riferimento alla pagina 35.)

PREPARAZIONE

1. CONTROLLO DEI COLLEGAMENTI

• Assicuratevi che i collegamenti sono stati effettuati nel modo

corretto facendo riferimento al pannello posteriore.

• Controllate le polarità (positiva e negativa) dei collegamenti e la

separazione stereo (il cavo destro al terminale del canale

destro, ed il cavo sinistro al terminale del canale sinistro).

• Controllate il collegamento del cavo a pin.

2. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA MANOPOLA

• Girate la manopola di controllo del volume t nel senso orario

verso la posizione del livello minimo.

Dopo aver controllato i punti qui sopra, spegnete la corrente.

L’amplificatore sarà pronto per l’uso in pochi secondi.

RIPRODUZIONE DI UN DISCO

1. Impostate l'interruttore EQ POWER e su “ON”.

2. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “PHONO”.

3. Attivate il giradischi e riproducete un disco.

4. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

desiderato.

RIPRODUZIONE DI UN LETTORE CD

1. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “CD-1”.

2. Attivate il lettore CD.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

desiderato.

RIPRODUZIONE DI UN LETTORE CD

1. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “CD-2”.

2. Attivate il lettore CD.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

desiderato.

RICEZIONE DEI PROGRAMMI RADIO

1. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “TUNER”.

2. Attivate il sintonizzatore per ricevere un programma radio.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

desiderato.

RIPRODUZIONE DI APPARECCHIATURA AUDIO

COLLEGATA AI TERMINALI DVD/AUX

1. Impostate l'interruttore INPUT SELECTOR i su “DVD/AUX”.

2. Utilizzate l'apparecchiatura audio.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

desiderato.

RIPRODUZIONE DI APPARECCHIATURA AUDIO

COLLEGATA AI TERMINALI DI INGRESSO BILANCIATI

1. Impostate l'interruttore BALANCED INPUT y su “ON”.

2. Utilizzate l'apparecchiatura audio.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

desiderato.

RIPRODUZIONE USANDO LA PIASTRA A CASSETTE

1. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “TAPE-1/CD-R” o “TAPE-2/MD”.

2. Attivate la piastra a cassette.

3. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

desiderato.

REGISTRAZIONE USANDO LA PIASTRA A CASSETTE

1. Impostate gli interruttori BALANCED INPUT y e INPUT

SELECTOR i sull'origine di programmazione da registrare.

2. Impostate l'interruttore REC OUT SELECTOR u su “SOURCE”.

3. Avviate la riproduzione della sorgente di programma.

4. Attivate la registrazione usando il componente che è stato

collegato ad uno dei terminali “TAPE-1/CD-R” o “TAPE-2/MD”.

DUPLICAZIONE DEI NASTRI

Per duplicare un nastro da TAPE-1/CD-R a TAPE-2/MD, collocate

l’interruttore REC OUT SELECTOR u nella posizione “TAPE-1 1

2”.

Per duplicare un nastro da TAPE-2/MD a TAPE-1/CD-R, collocate

l’interruttore REC OUT SELECTOR u nella posizione “TAPE-2 1

1”.

ITALIANO ITALIANO

PHONO

(MM)

BALANCED

CD-1

CD-2

TUNER

DVD/AUX

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

REC

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

Potenza equalizzatore

Amplificatore equalizzatore

Selettore dell'uscita di

registrazione

Selettore di

ingresso

Volume principale

Comando

bilanciamento

Amplificatore di

potenza

Pre-amplificatore

Comando

(Canale destro)

Trasformatore di

alimentazione

Fusibile

Interruttore di

alimentazione

AC 230V

50Hz

Fase di amplificazione

tensione

Circuito Bias

SPEAKER

OUT (L)

–

–B

±B

Alimentazione

regolata

Alimentazione

regolata

Protettore

silenziamento

Circuito Bias

DIAGRAMMA DI BLOCCO

ITALIANO

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Se dovessero sorgere dei dubbi, controllate i seguenti punti.

1. I collegamenti sono giusti ?

2. L’unità viene usata in conformità con le istruzioni ?

3. Gli altoparlanti ed i componenti di entrata vengono usati correttamente ?

Se l’unità sembra non funzionare correttamente, controllare i punti qui sotto. Se non si riesce a risolvere il problema, l’unità può essere guasta.

Spegnete immediatamente la corrente e rivolgetevi al luogo di acquisto.

Sintomi Causa Rimedio Pagina

IL'indicatore di alimentazione non si

accende e non viene emesso alcun

suono quando l'interruttore POWER

viene attivato.

• Il cavo di alimentazione non è stato

collegato.

•Controllate che il filo sia stato collegato. 39

L'indicatore di alimentazione di

accende, ma non viene generato

alcun suono.

•I cavi degli altoparlanti non sono stati

collegati correttamente.

•L’interruttore INPUT SELECTOR non è

stato collocato nella posizione giusta.

• Il controllo VOLUME è stato girato al

minimo.

•I cavi di entrata non sono stati collegati

correttamente.

• Effettuate un collegamento ben saldo.

• Collocate l’interruttore nella posizione

appropriata.

• Impostate un livello appropriato.

• Effettuate il collegamento correttamente.

38, 39

37, 40

36, 40

Problemi comuni che si verificano durante l'ascolto di dischi, nastri,

stazioni FM e così via.

Il suono viene riprodotto solo da un

lato.

•I cavi degli altoparlanti non sono stati

collegati correttamente.

•I cavi di entrata non sono stati collegati

correttamente.

• Il bilanciamento sinistro/destro non è

stato regolato correttamente.

• Effettuate il collegamento correttamente.

• Regolate il controllo BALANCE.

38, 39

36, 40

Il livello del volume cambia quando si

commuta dal sintonizzatore al

giradischi e viceversa.

•L’uscita del sintonizzatore si differisce da

quella del giradischi.

•

Regolate l’uscita del giradischi secondo

l’uscita del sintonizzatore, il quale è stato

dotato di un controllo dell’uscita.

–

Le posizioni degli strumenti musicali

sono invertite per le fonti stereo.

• Gli altoparlanti sinistro e destro o i cavi

degli altoparlanti sono stati invertiti.

•Controllate i collegamenti di sinistra/destra. 38, 39

Un ronzio viene riprodotto durante la

riproduzione dei dischi.

• Il filo di massa del giradischi non è stato

collegato.

•

I fili di collegamenti sono stati collegati

correttamente alle terminali PHONO.

• Interferenze proveniente da un televisore

o un videoregistratore nella vicinanza del

gi Effettuate il collegamento in modo ben

saldo.

• Effettuate il collegamento in modo ben

saldo.

• Effettuate il collegamento in modo ben

saldo.

• Spostate l’installazione.

–

Si sente dell’ululato quando si

aumenta il volume durante la

riproduzione dei dischi.

• Il giradischi è troppo vicino agli

altoparlanti.

• Il pavimento è morbido e vibra

facilmente.

• Allontanate gli altoparlanti il più possibile

dal giradischi.

• Usate dei cuscinetti per assorbire le vibra

zioni trasmesse dal pavimento agli

altoparlanti. Nel caso in cui il giradischi

non è stato dotato di isolamento,

acquistate l’isolamento audio presso un

negozio hi-fi.

–

Il suono è distorto.

• La pressione sulla puntina è troppo

leggera.

• C’è della sporcizia sulla puntina.

• La cartuccia è difettosa.

• Applicate una pressione giusta.

•Controllate la puntina.

• Sostituite la cartuccia.

–

Problemi durante la riproduzione dei dischi.

Il suono non viene riprodotto.

• L'interruttore EQ POWER è impostato su

“ON”.

• Impostate l'interruttore EQ POWER su

“ON”.

36, 40

ITALIANO ITALIANO

SPECIFICAZIONI

✽ Dimensioni massime, compresi comandi, terminali e coperchi.

(L) = larghezza, (A) = altezza, (P) = profondità

• Le specificazioni e le funzioni sono soggette a cambiamenti senza preavviso per motivi di miglioramento del prodotto.

• SEZIONE DELL’AMPLIFICATORE DI POTENZA

Potenza di uscita nominale: Portada di ambedue i canali (CD-1 → SP OUT)

50 W + 50 W (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,07 % T.H.D.)

100 W + 100 W (4 Ω/ohms, 1 kHz con 0,7 % T.H.D.)

Distorsione armonica totale: 0,007 % (–3 dB dB ad un’uscita nominale) 8 Ω/ohms, 1 kHz

Terminali di uscita: Carico altoparlante 4 ~ 16 Ω/ohms

• SEZIONE DELL’PRE AMPLIFICATORE

EQUALIZZATORE FONO

Uscita nominale: 150 mV

(Terminali di uscita per registrazione)

Sensibilità di ingresso/Impedanza di ingresso:

PHONO (MM): 2,5 mV/47 kΩ/kohms

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 mV/47 kΩ/kohms

TAPE-2/MD

BALANCED: 105 mV/100 kΩ/kohms

RIAA Deviazione: PHONO: 20 Hz ~ 20 kHz ±0,3 dB

• CARACTERISTICHE GENERALI

Rapporto segnale/rumore (rete IHF A): PHONO (MM):

88 dB (I terminali di ingresso sono cortocircuitati, Segnale di ingresso da 5 mV)

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 dB (I terminali di ingresso sono cortocircuitati)

TAPE-2/MD,

BALANCED

• ALTI

Alimentazione: CA 230 V, 50 Hz

Consumo: 230 W (IEC)

Dimensioni: 434 (L) x 181 (A) x 508 (P) mm (inclusi piedini, comandi e terminali)

Peso: 30,0 kg

NOTA:

Cuando la unidad vaya a estar fuera de uso por un período

prolongado de tiempo, desconecte el cable de alimentación.

✽

✽✽

✽

Pared

✽ Nota

PRECAUCIONES A TOMAR DURANTE LA INSTALACIÓN

Nota:

Para la dispersión del calor, no instale este equipo en un lugar

confinado tal como una librería o unidad similar.

— INDICE —

FUNCIONES Y

DENOMINACIONES DE LOS CONTROLES DE PANEL.....45 ~ 47

CONEXIONES .......................................................................48, 49

OPERACION ...............................................................................50

DIAGRAMA DE BLOQUES .........................................................51

ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES....................................52

ESPECIFICACIONES...................................................................53

Por favor verifique asegurandose de que los siguientes artículos

son empacados en la caja pero separados de la unidad principal.

(1) Manual de instruccionesg .............................................................1

(2) Cable de alimentación...................................................................1

(3) Lista de estaciones de servicio .....................................................1

ESPAÑOLESPAÑOL

PANEL FRONTAL

PANEL TRASERO

r u

q w e y

!4!0 !1 !2 !3

FUNCIONES Y DENOMINACIONES DE LOS CONTROLES DE PANEL

ESPAÑOL ESPAÑOL

Interruptor de alimentación (POWER)

Cuando el interruptor de alimentación POWER sea activado ON

(¢)

, se ilumina el indicador de alimentación

Cuando el interruptor de alimentación está colocado en la

posición ON, se suministra alimentación a la unidad. Después

de que la alimentación se ha conectado, la unidad tarda algunos

segundos en calentarse. Esto se debe al circuito silenciador

integrado, que elimina el ruido durante la operación

encendido/apagado.

Indicador de alimentación (Power indicator)

Esto indica el estado de funcionamiento del equipo.

El indicador parpadea en rojo durante varios segundos cuando

se activa la alimentación y cuando se cambia la posición del

interruptor EQ POWER e y el interruptor BALANCED INPUT

y, indicando que el circuito silenciador está activado

(interrumpiendo la salida del altavoz). En el modo de

funcionamiento normal, el indicador es naranja cuando se ajusta

el interruptor EQ POWER e a la posición OFF (£), verde

cuando se ajusta a la posición ON (¢).

Además, si el circuito protector se activa (debido a un

cortocircuito en la salida del altavoz, salida de CC de los

altavoces, aumento de temperatura anormal, etc.), el indicador

parpadea en rojo y se interrumpe la salida del altavoz. En este

caso, desactive inmediatamente la alimentación y luego

compruebe las conexiones, etc.

Interruptor de alimentación del ecualizador de fono

(EQ POWER)

Cuando se ajusta a la posición ON (¢ ), se activa la

alimentación del circuito del ecualizador de fono y cuando se

activa a la posición OFF (£), se desactiva la alimentación del

circuito del ecualizador de fono.

Cuando se opera este interruptor, el circuito silenciador se

activa durante varios segundos, interrumpiendo la salida del

altavoz. Después de parpadear en rojo, el indicador de

alimentación w es verde cuando se activa este interruptor,

naranja cuando se desactiva.

Ajuste este interruptor a la posición ON (¢) cuando reproduzca

discos (discos analógicos). (Ajuste también el selector de

entrada INPUT SELECTOR i a la posición PHONO).

Para fuentes distintas de discos, recomendamos ajustar este

interruptor a la posición OFF (£) para una mayor calidad de

sonido.

Perilla de control de equilibrio (BALANCE)

Esta perilla se usa para ajustar el balance entre los canales

izquierdo y derecho.

Cuando se la coloca en su posición central, la amplitud del

amplificador es igual en ambos lados. Si el volumen del lado

derecho es muy bajo, gire la perilla hacia la derecha (,). Si el

volumen en el lado izquierdo es muy bajo, gire la perilla hacia la

izquierda (

.). Con esto se logrará un balance equitativo entre

los lados izquierdo y derecho.

Perilla de control de volumen (VOLUME)

Esta perilla controla el nivel total de volumen.

Gire la perilla hacia la derecha (,) para subir el volumen, y hacia

la izquierda (.) para bajarlo.

Interruptor ENTRADA EQUILIBRADA

(BALANCED INPUT)

Cuando se ajusta a la posición ON (¢), se selecciona la fuente

conectada a los terminales BALANCED INPUT en el panel

trasero, independientemente de la posición de INPUT

SELECTOR i. Cuando se ajusta a la posición OFF (£), la

fuente se ajusta a la fuente seleccionada con INPUT

SELECTOR i. Cuando se opera este interruptor, el circuito

silenciador se activa durante varios segundos, interrumpiendo

la salida del altavoz.

Interruptor selector de salida de grabación

(REC OUT SELECTOR)

Uselo para seleccionar la fuente de salida para grabación en un

magnetófono de cassettes, etc.

• SOURSE:

Cuando esté grabando, ajuste a esta posición. La salida de la

grabación es la fuente seleccionada con el interruptor

BALANCED INPUT y y el INPUT SELECTOR i.

En caso de grabar desde el tocadiscos, ajuste el interruptor

EQ POWER e a la posición ON (¢).

• OFF:

En esta posición, se desactiva la salida de grabación. Para

una mejor calidad de sonido de reproducción,

recomendamos que mantenga el selector en esta posición

cuando no graba.

• TAPE-1 1 2:

(COPY)

Utilice esta posición cuando haga copias de cintas etc.,

utilizando dos grabadoras. La señal de entrada desde la

grabadora conectada a los terminales de entrada de TAPE-

1/CD-R se alimenta a los terminales TAPE-2/MD REC OUT,

independientemente de la posición del interruptor

BALANCED INPUT

y y el INPUT SELECTOR i.

• TAPE-2 1 1:

(COPY)

Utilice esta posición cuando haga copias de cintas etc.,

utilizando dos grabadoras. La señal de entrada desde la

grabadora conectada a los terminales de entrada de TAPE-

2/MD REC OUT se alimenta a los terminales TAPE-1/CD-R,

independientemente de la posición del interruptor

BALANCED INPUT

y y el INPUT SELECTOR i.

ESPAÑOLESPAÑOL

Interruptor selector de entrada

(INPUT SELECTOR)

Utilice éstos para seleccionar la fuente de programa.

• TAPE-2/MD:

Seleccione esta posición para usar el magnetófono de

cassettes, etc., conectado a los terminales TAPE-2/MD.

• TAPE-1/CD-R:

Seleccione esta posición para usar el magnetófono de

cassettes, etc., conectado a los terminales TAPE-1/CD-R.

• PHONO:

Seleccione esta posición para usar el giradiscos conectado a

los terminales PHONO (giradiscos).

Receptáculo de entrada de CA (AC IN)

Conecte aquí el cable de alimentación incluido.

Use solamente el cable de alimentación proporcionado.

NOTA:

Los terminales de entrada PHONO (giradiscos) vienen

equipados con una clavija cortocircuitadora.

Retire esta clavija cuando vaya a conectar un giradiscos.

Guarde la clavija cortocircuitadora en un lugar seguro.

Terminales de salida de grabación (REC OUT)

Estos son terminales de salida de grabación para la conexión a

magnetófono de casetes u otras grabadoras.

Terminales de ENTRADA EQUILIBRADA

(BALANCED INPUT)

Estos son terminales de entrada cannon para conectar un

reproductor de CD u otro componente de reproductor equipado

con salidas equilibradas.

Las polaridades de los conectores son de la siguiente forma:

NOTA:

La salida de altavoz de PMA-SA1 tiene una configuración

BTL, de forma que la señal de fase invertida se alimenta al

terminal “>” al igual que la señal de fase no invertida se

alimenta al terminal “<”. No utilice estos terminales para

conectar un dispositivo (tal como un selector de canal audio)

para cambiar entre múltiples amplificadores o para cualquier

tipo de conexión (conexión matriz del altavoz, etc.) distintos

a las conexiones normales del altavoz (vea la página 49).

Tales conexiones pueden resultar en daños.

Terminal a tierra (SIGNAL GND)

Conecte aquí el cable de tierra del giradiscos.

NOTA:

Este terminal se usa para reducir el ruido cuando hay un

giradiscos, etc., conectado.

Este terminal no proporciona una conexión completa a

tierra.

Espina 1 : A tierra

(GND)

Espina 2 : Frío

( – )

Espina 3 : Caliente

( + )

Terminales del sistema de altavoz

(SPEAKER SYSTEMS)

Conecte aquí los sistemas de altavoces.

ESPAÑOL ESPAÑOL

• CD-1:

Se usa para escuchar un reproductor de discos compactos u

otro componente que se conecte al terminales CD-1.

• CD-2:

Se usa para escuchar un reproductor de discos compactos u

otro componente que se conecte al terminales CD-2.

• TUNER:

Se usa para accionar un componente como pueda ser un

sintonizador de FM/AM o un sintonizador de TV conectados a

los terminales TUNER (sintonizador).

• DVD/AUX:

Se usa para reproducir un componente, por ejemplo un lector

de vídeo de alta fidelidad, un sintonizador de televisión, o un

magnetófono de cassettes que estén conectados a los

terminales DVD/AUX.

Terminales de entrada (INPUTS)

Terminales de entrada para reproductores de CD, giradiscos,

sintonizador de AM/FM, magnetófonos de cassettes y otros

componentes de reproducción.

NOTA:

Ajuste el interruptor EQ POWER e a la posición ON (¢).

CONEXIONES

Conexión de los altavoces

• Impedancia de los altavoces

• Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 16 Ω/ohmios.

• El circuito de protección se puede activar si se conectan

altavoces de otras impedancias.

• Asegúrese de conectar los cables entre los terminales de altavoz

(< a <, > a >). De no hacerlo, el sonido central resultará débil y la

posición de los distintos instrumentos no será clara, disminuyendo

el efecto estéreo.

• Cuando vaya a conectar los altavoces, asegúrese de que los

conductores de los cables del altavoz no sobresalgan de los

terminales ni toquen otros terminales, ni el uno al otro ni el panel

trasero.

• Conexión de los cables de altavoz.

q Pele el extremo del cable.

w Tuerza los conductores.

e Gire el terminal de altavoz en sentido contrario a las agujas del

reloj para aflojarlo.

r Introduzca los conductores del cable por completo, luego gire

el terminal en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo.

PRECAUCION

Circuito de protección

Este equipo está provisto de un circuito de protección de alta

velocidad. Este circuito protege la circuitería interna de daños

causados por altas corrientes que fluyen cuando los terminales

del altavoz no se encuentran completamente conectados o

cuando un cortocircuito genera una salida. El circuito de

protección interrumpe la salida de sonido por los altavoces.

Cuando esto suceda, asegúrese de desconectar la alimentación al

equipo y de revisar las conexiones de los altavoces. Luego, vuelva

a conectar la alimentación. Después de algunos segundos de

silenciamiento, el equipo volverá a funcionar normalmente.

NOTA:

NUNCA toque los terminales de altavoces cuando la alimentación

esté conectada.

De lo contrario, usted podrá sufrir una descarga eléctrica.

Terminal del altavoz

Cable del altavoz

Tuerza los conductores o se

lleva a cabo el proceso del

terminal.

ESPAÑOLESPAÑOL

Precauciones y conexiones

•No enchufe el cable de la corriente hasta que todas la

conexiones estén completas.

• Asegúrese de conectar los cables izquierdo y derecho

adecuadamente.

• Inserte las clavijas con seguridad. Conexiones incompletas

pueden provocar ruido.

• Los terminales de entrada PHONO tienen una extremada alta

sensibilidad, de forma que trate de evitar elevar el volumen

cuando no estén conectados los cables de espinas. De hacerlo,

se puede provocar una inducción de zumbido (explosión) u otro

ruido e n los altavoces. Cuando las clavijas de conexión no estén

conectadas, inserte la clavija de conexión de circuito corto

incluida.

Reproductor DVD (sólo sonido)

Sintonizador

Reproductor CD-2

Magnetófono de cassettes-1 o

grabador CD

Magnetófono de cassettes-2 o

grabador MD

Reproductor de discos

(Para MM)

Conexión a masa

✽ Conecte el cable de tierra,

pero desconéctelo si se

produce zumbido o algún

otro ruido.

SYSTEMA DE ALTAVOCES

Cable de alimentación

LINE OUT

LINE IN (REC)

LINE OUT (PB)

Reproductor CD-1

LINE OUT

Reproductor CD

AC 230V, 50Hz

LINE OUT (PB)

LINE IN (REC)

ESPAÑOL ESPAÑOL

OPERACION

(Consulte la página 45.)

PREPARACIÓN

1. PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LAS CONEXIONES

•Asegúrese de que todas las conexiones sean correctas,

siguiendo las indicaciones del panel trasero.

• Revise la polaridad (positiva y negativa) de las conexiones, y la

directividad de la separación estereofónica (cable derecho a

terminal de canal derecho, y cable izquierdo a terminal de canal

izquierdo).

• Revise la directividad de las conexiones de los cables de

espigas.

2. AJUSTE DE CADA CONTROL

• Gire el control de volumen t en el sentido contrario a las

agujas del reloj, hasta la posición de mínimo.

Tras comprobar los elementos anteriores, encienda el sistema, con lo

que el amplificador se fijará en el modo preparado al cabo de unos

pocos segundos.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

1. Ajuste el interruptor EQ POWER e a “ON”.

2. Ajuste el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) i a

la posición ”PHONO”.

3. Ponga el giradiscos en funcionamiento, y reproduzca un disco.

4. Gire la perilla VOLUME t para establecer un volumen apropiado.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO COMPACTO

1. Ajuste el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) i a

la posición “CD-1”.

2. Ponga el reproductor CD en funcionamiento.

3. Gire la perilla VOLUME t para establecer un volumen apropiado.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO COMPACTO

1. Ajuste el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) i a

la posición “CD-2”.

2. Ponga el reproductor CD en funcionamiento.

3. Gire la perilla VOLUME t para establecer un volumen apropiado.

RECEPCIÓN DE PROGRAMAS DE RADIO

1. Ajuste el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) i a

la posición “TUNER”.

2. Encienda el sintonizador y sintonice un programa de radio.

3. Gire la perilla VOLUME t para establecer un volumen apropiado.

REPRODUCCIÓN DEL EQUIPO AUDIO CONECTADO A

LOS TERMINALES DVD/AUX

1. Ajuste el interruptor INPUT SELECTOR i a la posición

“DVD/AUX”.

2. Opere el equipo audio.

3. Gire la perilla VOLUME t para establecer un volumen apropiado.

REPRODUCCIÓN DEL EQUIPO AUDIO CONECTADO A

LOS TERMINALES DE ENTRADA EQUILIBRADOS

1. Ajuste el interruptor BALANCED INPUT y a “ON”.

2. Opere el equipo audio.

3. Gire la perilla VOLUME t para establecer un volumen apropiado.

REPRODUCCIÓN MEDIANTE UN MAGNETÓFONO DE

CINTA

1. Ajuste el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR) i a

la posición “TAPE-1/CD-R” o “TAPE-2/MD”.

2. Ponga el magnetófono de cinta en funcionamiento.

3. Gire la perilla VOLUME t para establecer un volumen apropiado.

GRABACION MEDIANTE UN MAGNETOFONO DE CINTA

1. Ajuste el interruptor BALANCED INPUT y y el interruptor INPUT

SELECTOR i a la fuente de programa que desee grabar.

2. Ajuste el interruptor REC OUT SELECTOR u a “SOURCE”.

3. Inicie la reproducción de la fuente de señales.

4. Inicie la grabación con el componente conectado a “TAPE-1/CD-

R” o “TAPE-2/MD”.

COPIA DE UNA CINTA A OTRA

Para copiar desde TAPE-1/CD-R a TAPE-2/MD, ajuste el

interruptor REC OUT SELECTOR (selector de salida de grabación)

u a la posición “TAPE-1 1 2”.

Para copiar desde TAPE-2/MD a TAPE-1/CD-R, ajuste el

interruptor REC OUT SELECTOR (selector de salida de grabación)

u a la posición “TAPE-2 1 1”.

ESPAÑOLESPAÑOL

PHONO

(MM)

BALANCED

CD-1

CD-2

TUNER

DVD/AUX

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

REC

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

Alimentación del ecualizador

Amplificador del

ecualizador

Selector de salida de grabación

Selector de

entrada

Volumen principal

Control de

equilibrio

Amplificador

de alimentación

Pre-amplificador

Control

(Canal derecho)

Transformador de

alimentación

Fusible Interruptor de alimentación

AC 230V

50Hz

Fase de amplificación del

voltaje

Circuito de

derivación

SALIDA DE

ALTAVOZ (I)

–

–B

±B

Suministro de

alimentación regulado

Suministro de

alimentación regulado

Protector

silenciador

Circuito de

derivación

DIAGRAMA DE BLOQUES

ESPAÑOL ESPAÑOL

ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES

Compruebe lo siguiente antes de determinar que el equipo tiene algún problema.

1. ¿ Han sido correctamente efectuadas todas las conexiones ?

2. ¿ Se está usando el equipo de acuerdo con lo descrito en el manual de instrucciones ?

3. ¿ Están siendo debidamente operados los altavoces y demás componentes de entrada ?

Si le parece que el equipo no funciona en forma debida, compruebe los puntos que se describen a continuación. Si ninguna de las situaciones

descritas es aplicable, probablemente el equipo tenga algún daño. En este caso, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte en la

tienda donde lo adquirió.

Síntomas Causa Medidas Pagina

El indicador de alimentación no se

ilumina y no se produce ningún

sonido cuando se activa el interruptor

POWER.

• El cable de alimentación no está

conectado.

•Compruebe que el cable esté conectado. 49

El indicador de alimentación se

ilumina pero no se produce sonido.

• Los cables de los altavoces no están

debidamente conectados.

• El interruptor INPUT SELECTOR

(selector de entrada) no está ajustado a

la posición correcta.

• El control VOLUME (volumen) está

ajustado a la posición de mínimo.

• Los cables de entrada no están

debidamente conectados.

• Conecte los cables en forma segura.

• Ajuste el interruptor a la posición

correcta.

• Ajuste el control a un nivel apropiado.

• Conecte los cables en forma segura.

48, 49

47, 50

46, 50

Problemas comunes que se presentan al escuchar los discos, cintas,

emisión FM, etc.

Sólo un lado produce sonido.

• Los cables de los altavoces no están

debidamente conectados.

• Los cables de entrada no están

debidamente conectados.

• El balance izquierda/derecha no ha sido

debidamente ajustado.

• Conecte los cables en forma segura.

• Ajuste el control BALANCE.

48, 49

46, 50

El nivel de volumen es distinto al

escuchar emisiones de radio y al

reproducir discos.

• La salida del sintonizador es distinta de la

del giradiscos.

• Ajuste la salida del sintonizador hasta

igualar la del giradiscos si el sintonizador

está equipado con un control de salida.

–

Al reproducir fuentes estereofónicas,

la posición de los instrumentos

aparece invertida.

• Los cables izquierdos y derechos de

altavoces o los cables de entrada han

sido conectados al revés.

• Revise las conexión izquierda/derecha. 48, 49

Se produce un ruido retumbante al

reproducir discos.

• El cable de tierra del giradiscos no ha

sido conectado.

• Los cables de entrada no han sido

debidamente conectados a los

terminales PHONO.

• Influencia de un televisor o

videograbador cercano al giradiscos.

• Conecte los cables en forma segura.

• Elija otro lugar de instalación.

–

Se produce ruido tipo aullido al

aumentar el nivel de volumen

durante la reproducción de discos.

• El giradiscos está demasiado cerca de

los altavoces.

• El piso es inestable y vibra con facilidad.

• Aleje los sistemas de altavoces del

giradiscos tanto como sea posible.

• Use cojines para absorber las vibraciones

transmitidas a través del piso a los

altavoces. Si el reproductor no estuviera

equipado con aisladores, use aisladores

de audio (a la venta en tiendas del ramo).

–

Distorsión del sonido.

• La presión de la aguja es demasiado

débil.

• La punta de la aguja está sucia.

• Cápsula defectuosa.

• Aplique la presión adecuada.

• Revise la punta de la aguja.

• Reemplace la cápsula.

–

Problemas que se presentan al reproducir discos.

No se produce sonido.

• El interruptor EQ POWER no está

ajustado a “ON”.

• Ajuste el interruptor EQ POWER a

“ON”.

46, 50

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

✽ Las dimensiones máximas incluyen mandos, terminales y cubiertas.

(An) = anchura, (Al) = altura, (Fd) = profundidad

• Para facilitar la introducción de mejoras, las especificaciones y funciones quedan sujetas a cambios sin previo aviso.

• SECCIÓN AMPLIFICADORA DE PODER

Potencia nominal: Ambos canales exitados (CD-1 → SP OUT)

50 W + 50 W (Carga 8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,07 % de D.A.T.)

100 W + 100 W (Carga 4 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7 % de D.A.T.)

Distorsione armonica totale: 0,007 % (–3 dB a una salida nominal) 8 Ω/ohmios, 1 kHz

Terminales de salida: Carga de altavoz 4 ~ 16 Ω/ohmios

• PREAMPLIFICADOR

FONO-ECUALIZADOR

Potencia nominal: 150 mV

(Terminal REC OUT)

Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada:

PHONO (MM): 2,5 mV/47 kΩ/kohmios

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 mV/47 kΩ/kohmios

TAPE-2/MD

BALANCED: 105 mV/100 kΩ/kohmios

Variación RIAA: PHONO: 20 Hz ~ 20 kHz ±0,3 dB

• CARACTERÍSTICAS GENERALES

Relación señal/ruido /(red IHF A): PHONO (MM): 88 dB (terminales de entrada cortocircui tados, Señal de entrada 5 mV)

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 dB (terminales de entrada cortocircui tados)

TAPE-2/MD,

BALANCED:

• OTROS

Suministro de la alimentación: AC 230 V, 50 Hz

Consumo de energía: 230 W (IEC)

Dimensions: 434 (An) x 181 (Al) x 508 (Fd) mm (incluyendo pies, mandos y terminales)

Peso: 30,0 kg

ESPAÑOL

OPMERKING:

Trek het netsnoer uit wanneer u denkt het toestel gedurende een

lange periode niet te gebruiken.

✽

✽✽

✽

Muur

✽ Opmerking

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE

Opmerking:

Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals een

boekenkast e.d., omdat anders de warmte niet afgevoerd kan

worden.

— INHOUD —

BENAMINGEN EN FUNKTIES VAN DE

BEDIENINGSORGANEN OP HET VOORPANEEL ..............55 ~ 57

AANSLUITINGEN..................................................................58, 59

BEDIENING.................................................................................60

BLOKSCHEMA ...........................................................................61

IN GEVAL VAN PROBLEMEN .....................................................62

TECHNISCHE GEGEVENS ..........................................................63

Kontroleer of de volgende accessoires bij het hoofdtoestel in de

doos zijn verpakt:

(1) Gebruiksaanwijzing .......................................................................1

(2) Netsnoer .......................................................................................1

(3) Ligst van service-centra ................................................................1

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

VOORPANEEL

ACHTERPANEEL

r u

q w e y

!4!0 !1 !2 !3

BENAMINGEN EN FUNKTIES VAN DE BEDIENINGSORGANEN OP HET

VOORPANEEL

NEDERLANDS

Spanningsschakelaar (POWER)

Wanneer de POWER-schakelaar op ON (¢) wordt gezet, licht

het spanningsindicatielampje w op.

Wanneer de spanningsschakelaar wordt aangezet (ON), wordt

spanning toegevoerd naar het toestel. Na inschakelen van de

spanning duurt het slechts een paar sekonden voor het toestel

is opgewarmd. Dit is te danken aan het ingebouwde

dempingscircuit dat ruis uitschakelt tijdens het in/uitschakelen.

Spanningsindicatielampje (Power indicator)

Dit lampje geeft de bedieningsstand van het toestel aan.

Het indicatielampje knippert rood gedurende enkele seconden

wanneer de spanning wordt ingeschakeld en wanneer de stand

van de EQ POWER-schakelaar e en de BALANCED INPUT-

schakelaar y wordt gewijzigd om aan te geven dat het

dempingscircuit is ingeschakeld (onderbreking van de

luidsprekeruitgang). In de normale bedieningsmodus is het

indicatielampje oranje wanneer de EQ POWER-schakelaar e in

de stand OFF (£) staat en groen wanneer hij in de stand ON

(¢) staat.

Als het beveiligingscircuit wordt ingeschakeld (door een

kortsluiting in de luidsprekeruitgang, gelijkstroomuitgangssignalen

naar de luidspreker, abnormale stijging van de temperatuur, enz.),

knippert het indicatielampje rood en wordt de luidsprekeruitgang

onderbroken. Schakel in dit geval onmiddellijk de spanning uit,

controleer vervolgens de aansluitingen, enz.

Spanningsschakelaar van de fono-equalizer

(EQ POWER)

De spanning van het fono-equalizercircuit wordt ingeschakeld

wanneer deze schakelaar in de stand ON (¢) wordt gezet en

uitgeschakeld wanneer hij in de stand OFF (£) wordt gezet.

Wanneer u deze schakelaar bedient, wordt het dempingscircuit

voor enkele seconden ingeschakeld waardoor de luidsprekeruitgang

wordt onderbroken. Het spanningsindicatielampje w knippert rood

en licht vervolgens groen op wanneer deze schakelaar wordt

ingeschakeld en oranje wanneer hij wordt uitgeschakeld.

Zet deze schakelaar in de stand ON (¢) wanneer u platen

(analoge discs) afspeelt. (Zet tevens de INPUT SELECTOR i in

de stand PHONO.)

Wanneer u geen platen maar andere geluidsbronnen

weergeeft, raden wij u aan deze schakelaar in de stand OFF

(£) te zetten voor een betere geluidskwaliteit.

Balansregelaar (BALANCE)

Deze knop wordt gebruikt om de balans tussen de inker- en

rechterkanalen bij te regelen.

Wanneer deze in de middenpositie wordt gezet, is de

amplitude van de versterker aan beide zijden gelijk. Als het

volume aan de rechterkant te laag is, dient u de knop naar

rechts (,) te draaien om dit bij te regelen. Als het volume aan

de linkerkant te laag is, dient u de knop naar links (. ) te

draaien. Hierdoor wordt een gelijke balans aan de linker- en

rechterkant verkregen.

Volumeregelaar (VOLUME)

Deze knop regelt het totale volumeniveau.

Draai de knop naar rechts (

,) om het volume te verhogen en

naar links (.) om het volume te verlagen.

BALANCED INPUT-schakelaar (BALANCED INPUT)

Wanneer deze schakelaar in de stand ON (¢) staat, wordt de

bron aangesloten op de BALANCED INPUT-aansluitigen op het

achterpaneel geselecteerd, ongeacht de stand van de INPUT

SELECTOR i. Wanneer hij in de stand OFF (£) staat, wordt

de bron ingesteld op de met de INPUT SELECTOR i gekozen

bron. Wanneer u deze schakelaar bedient, wordt het

dempingscircuit voor enkele seconden ingeschakeld waardoor

de luidsprekeruitgang wordt onderbroken.

Opname-uitgangskiezer (REC OUT SELECTOR)

Gebruik deze toets om de uitgangsbron te kiezen voor opname

op een cassettedeck, enz.

• SOURSE:

Zet de keuzeschakelaar in deze stand tijdens het opnemen.

De opname-uitgang is de bron gekozen met de BALANCED

INPUT-schakelaar

y en de INPUT SELECTOR i.

Zet de EQ POWER-schakelaar e in de stand ON (¢) als u

opneemt van een platenspeler.

• OFF:

In deze stand is de opname-uitgang uitgeschakeld. Wanneer

u niet opneemt, raden wij u aan de keuzeschakelaar in deze

stand te laten staan voor een betere geluidskwaliteit van de

weergave.

• TAPE-1 1 2:

(COPY)

Gebruik deze stand voor het kopiëren van cassettes enz. met

twee recorders. Het ingangssignaal van de recorder

aangesloten op de TAPE-1/CD-R-ingangsaansluitingen wordt

naar de TAPE-2/MD REC OUT-aansluitingen gezonden,

ongeacht de stand van de BALANCED INPUT-schakelaar

en de INPUT SELECTOR i.

• TAPE-2 1 1:

(COPY)

Gebruik deze stand voor het kopiëren van cassettes enz. met

twee recorders. Het ingangssignaal van de recorder

aangesloten op de TAPE-2/MD REC OUT-aansluitingen

gezonden wordt naar de TAPE-1/CD-R-ingangsaansluitingen,

ongeacht de stand van de BALANCED INPUT-schakelaar

en de INPUT SELECTOR i.

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

Ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR)

Gebruik deze voor het kiezen van de programmabron.

• TAPE-2/MD:

Gebruik deze stand wanneer u het cassettedeck, enz.,

aangesloten op de TAPE-2/MD-klemmen gebruikt.

• TAPE-1/CD-R:

Gebruik deze stand wanneer u het cassettedeck, enz.,

aangesloten op de TAPE-1/CD-R-klemmen gebruikt.

• PHONO:

Gebruik deze stand wanneer u de platenspeler aangesloten

op de PHONO-klemmen gebruikt.

Netingang (AC IN)

Sluit hierop het bijgeleverde netsnoer aan.

Gebruik uitsluitend het bijgeleverde netsnoer.

OPMERKING:

De PHONO-ingangsklemmen zijn voorzien van een korte

penstekker. Verwijder deze stekker om een platenspeler aan

te sluiten. Bewaar de verwijderde korte penstekker op een

veilige plaats, zodat u hem niet verliest.

Opname-uitgangsaansluitingen (REC OUT)

Dit zijn opname-uitgangsaansluitingen voor aansluiting op

cassettedecks of andere recorders.

BALANCED INPUT-aansluitingen

(BALANCED INPUT)

Dit zijn Cannon-ingangsaansluitingen voor het aansluiten van

een CD-speler of een andere weergavecomponent uitgerust

met gebalanceerde uitgangen.

De polariteit van de pennen is als volgt:

OPMERKING:

De luidsprekeruitgang van de PMA-SA1 heeft een BTL-

configuratie (Bridge Tied Load: brugschakeling): een

geïnverteerd fasesignaal wordt naar de “>”-aansluiting

gezonden en een niet-geïnverteerd fasesignaal naar de “<”-

aansluiting. Gebruik deze aansluitingen niet voor het

aansluiten van een apparaat (zoals een audiokanaalkiezer)

om te kiezen tussen verschillende versterkers of voor een

ander soort aansluiting (luidspreker-matrixaansluiting, enz.)

dan de normale luidsprekeraansluitingen (zie pagina 59).

Dergelijke aansluitingen kunnen beschadiging tot gevolg

hebben.

Aardingsaansluiting (SIGNAL GND)

Sluit hierop het aardingssnoer van de draaitafel aan.

OPMERKING:

Deze klem wordt gebruikt om ruis te onderdrukken wanneer

een platenspeler enz. is aangesloten.

De klem is niet volledig geaard.

Luidsprekersysteemaansluitingen

(SPEAKER SYSTEMS)

Sluit hierop de luidsprekersystemen aan.

Pen 1 : aarding

(GND)

Pen 2 :

niet-stroomvoerend

( – )

Pen 3 :

stroomvoerend

( + )

NEDERLANDS

• CD-1:

Gebruikt om naar een compact-discspeler of een ander

element te luisteren dat is aangesloten op de CD-1-klemmen.

• CD-2:

Gebruikt om naar een compact-discspeler of een ander

element te luisteren dat is aangesloten op de CD-2-klemmen.

• TUNER:

Gebruikt voor het weergeven van een element, zoals een

FM/AM-tuner of een TV-tuner, dat is aangesloten op de

TUNER-klemmen.

• DVD/AUX:

Gebruikt voor het weergeven van een element, zoals een

HiFi-videorecorder, een TV-tuner of een cassettedeck, dat is

aangesloten op de DVD/AUX-klemmen.

Ingangsaansluitingen (INPUTS)

Dit zijn ingangsaansluitpunten voor CD-spelers, draaitafels,

AM/FM-tuners, cassettedecks en andere weergavecomponenten.

OPMERKING:

Zet de EQ POWER-schakelaar e in de stand ON (¢).

AANSLUITINGEN

Aansluiten van de luidsprekers

• Luidsprekerimpedantie

• Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 16 Ω/ohm.

•Het beveiligingscircuit treedt mogelijk in werking als

luidsprekers met een andere impedantie worden aangesloten.

• Sluit de snoeren die de luidsprekerklemmen verbinden met de

luidsprekersystemen aan met de juiste polariteiten (< op <, > op

>). Indien u dit niet doet, zal de centrale klank zwak klinken en is

de positie van de verschillende instrumenten onduid elijk, met

nefaste gevolgen voor het stereo-effect.

• Zorg er bij het aansluiten van de luidsprekers voor dat de

kerndraden van de luidsprekersnoeren niet uit de klemmen steken

en niet met andere klemmen, met elkaar of met het achterpaneel

in contact komen.

• Aansluiten van de luidsprekersnoeren

q Verwijder de isolatie van het uiteinde van het snoer.

w Strengel de kerndraden in elkaar.

e Draai de luidsprekerklem in tegenwijzerzin om los te draaien.

r Steek de kerndraden van het snoer volledig in en draai de klem

vervolgens in wijzerzin om ze vast te zetten.

WAARSCHUWING

Beschermingscircuit

Dit toestel is uitgerust met een snel werkend beschermingscircuit.

Dit circuit beschermt het interne schakelschema tegen

beschadiging tengevolge van hoge spanningsstromen wanneer

de luidsprekeraansluitingen niet volledig zijn aangesloten of een

uitvoer wordt opgewekt door een kortsluiting. De werking van dit

beschermingscircuit schakelt de uitvoer naar de luidsprekers uit.

Indien dit gebeurt dient u de spanning naar het toestel uit te

schakelen en de aansluitingen op de luidsprekers te kontroleren.

Daarna schakelt u de spanning weer in. Nadat het geluid een paar

sekonden is gedempt, zal het toestel normaal gaan werken.

OPMERKING:

Raak NOOIT de luidsprekerklemmen aan wanneer de spanning is

ingeschakeld.

Dit zou kunnen resulteren in een elektrische schok.

NEDERLANDSNEDERLANDS

Luidsprekeraansluiting

Luidsprekersnoer

Literal translation: Strengel

de kerndraden in elkaar of de

verwerking van de aansluiting

wordt uitgevoerd.

NEDERLANDS

Waarschuwingen en aansluitingen

• Steek het netsnoer pas in als alle aansluitingen gemaakt zijn.

• Sluit de linker- en rechterkanalen juist aan.

• Steek de stekkers stevig in. Losse aansluitingen kunnen ruis

veroorzaken.

•

De PHONO-ingangsaansluitingen zijn uiterst gevoelig; verhoog

daarom het volume niet wanneer geen penstekkersnoeren zijn

aangesloten. Als u dit wel doet, kan dit leiden tot inductieruis

(gebulder) in de luidsprekers. Wanneer geen penstekke rsnoeren zijn

aangesloten, moet u de bijgeleverde kortsluit-penstekker insteken.

DVD-speler (alleen geluid)

Tuner

Kompakt diskspeler-2

Cassettedeck-1 of CD-recorder

Cassettedeck-2 of MD-recorder

Platenspeler

(Voor MM)

Aarddraad

✽ Sluit het aardingssnoer aan,

maar koppel het los als

bromruis of een ander soort

ruis wordt opgewekt.

LUIDSPREKERSYSTEEM

Netsnoer

LINE OUT

LINE IN (REC)

LINE OUT (PB)

NEDERLANDS

LINE OUT

LINE OUT (PB)

LINE IN (REC)

230V Wisselstroom, 50Hz

Kompakt diskspeler-1

Kompakt diskspeler

BEDIENING

(Zie bladzijde 55.)

VOORBEREIDING

1. KONTROLEREN VAN DE AANSLUITINGEN

• Kontroleer of alle aansluitingen goed tot stand zijn gebracht

door het achterpaneel te bekijken.

• Kontroleer de polariteit (positieve en negatieve) van de

aansluitingen en de gevoeligheid van de stereoscheiding

(rechtersnoer op rechterkanaalaansluitpunt, en linkersnoer op

linkerkanaalaansluitpunt).

• Kontroleer de gevoeligheid van de pensnoeraansluiting.

2. INSTELLING VAN IEDERE KNOP

• Draai de volumeknop t naar links in de minimumstand.

Na kontroleren van bovenstaande punten, de spanning inschakelen,

waarna na een paar sekonden de versterker klaar is voor gebruik.

WEERGAVE VAN EEN PLAAT

1. Zet de EQ POWER-schakelaar e op “ON”.

2. Zet de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) i in de

stand ”PHONO”.

3. Stel de platenspeler in werking en geef de plaat weer.

4. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te

stellen.

WEERGAVE MET DE KOMPAKT DISKSPELER

1. Zet de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) i in de

stand “CD-1”.

2. Stel de kompakt diskspeler in werking.