www.philips.com/welcome
NL Bluetooth stereo hoofdtelefoon
SHB9000
2
Inhoudstafel
1 Belangrijk 3
1.1 Luisterveiligheid 3
1.2 Elektrische-, Magnetische- en
Elektromagnetische Velden (“EMF”) 3
1.3 Algemeen onderhoud 4
1.4 Uw oud toestel verwijderen 4
1.5 De geïntegreerde batterij verwijderen 4
1.6 Mededeling voor de Europese Unie 5
1.7 Handelsmerken 5
2 Wat zit er in de doos 6
3 Wat U nog nodig heeft 6
4 Wat kan U doen met uw
hoofdtelefoon 7
5 Een overzicht van uw Bluetooth
stereo hoofdtelefoon 8
6 Hoe te Beginnen 9
6.1 Uw hoofdtelefoon opladen 9
6.2 Uw hoofdtelefoon koppelen aan uw
GSM 9
7 Uw Bluetooth stereo hoofdtelefoon
gebruiken 11
7.1 Verbinding maken met uw GSM 11
7.2 Automatische energiebesparing 11
7.3 Uw hoofdtelefoon bedienen 11
7.4 Uw Bluetooth stereo hoofdtelefoon
dragen 13
8 Meer uit uw Bluetooth stereo
hoofdtelefoon halen 14
8.1 Gebruiken met het geluidsnoer 14
8.2 De batterijstand kennen 14
8.3 Simultaan gebruik van spraak en audio
leren kennen 15
8.4 FullSound leren kennen 15
9 Technische specificaties 16
10 Vaak gestelde vragen 17
3
NEDER L A NDS
1 Belangrijk
1.1 Luisterveiligheid
Gevaar
Beperk de tijd dat U aan een luid volume naar
de hoofdtelefoon luistert en stel het volume in
op een veilig niveau, om gehoorbeschadiging te
vermijden. Hoe luider het volume, hoe korter de
veilige luistertijd.
Volg zeker de volgende richtlijnen bij het
gebruik van uw hoofdtelefoon.
• Luister naar een redelijke volume gedurende
een redelijke tijdsduur.
• Wees voorzichtig om het volume niet
voortdurend te verhogen aangezien het
gehoor zich aanpast.
• Stel het volume niet zo hoog in dat U niet
kan horen wat er rond U gebeurt.
• Wees voorzichtig of stop tijdelijk met het
gebruik in potentieel gevaarlijke situaties.
• Het gebruik van de hoofdtelefoon tijdens
het rijden met beide oren bedekt is niet
aangeraden en kan verboden zijn op sommige
plaatsen.
• Vermijd, voor uw eigen veiligheid, afleidingen
van muziek of telefoonoproepen in het
verkeer of tijdens andere potentieel
gevaarlijke omgevingen.
1.2 Elektrische-, Magnetische- en
Elektromagnetische Velden
1
Philips Electronics produceert en verkoopt
vele producten gericht op consumenten,
die, zoals elk elektronisch apparaat de
mogelijkheid hebben om elektromagnetische
signalen af te geven en te ontvangen.
2
Een van de voornaamste Zakenbeginsels
is om alle noodzakelijke gezondheid- en
veiligheidsmaatregelen te nemen voor
onze producten, om te voldoen aan alle
toepasbare wettelijke vereisten en om
binnen de EMF standaarden te blijven die op
het moment van de productie toepasselijk
waren.
3
Philips verbindt zich er toe producten te
ontwikkelen, te produceren en op de markt
te brengen die geen nadelige invloed op de
gezondheid hebben.
4
Philips bevestigt dat indien de toestellen
juist gebruikt worden volgens hun bedoelde
toepassing, ze veilig zijn om te gebruiken
volgens de huidige wetenschappelijke
bevindingen.
5
Philips speelt een actieve rol in de
ontwikkeling van internationale EMF
en veiligheidsstandaarden die Philips in
staat stelt om verdere ontwikkelingen in
normalisatie te anticiperen voor vroege
integratie in zijn producten.
4
1.3 Algemeen onderhoud
Om beschadiging of storing te vermijden:
• Stel de hoofdtelefoon niet bloot aan
overtollige hitte.
• Laat uw hoofdtelefoon niet vallen.
• Zorg dat de hoofdtelefoon niet wordt
ondergedompeld in water.
• Gebruik geen schoonmaakproducten die
alcohol, ammonium, benzeen of bijtende
stoffen bevatten.
Gebruik een zachte doek om het toestel
schoon te maken, indien nodig bevochtigd
met een minimum hoeveelheid water of met
een zachte zeepoplossing.
Over gebruik- en opbergingtemperaturen
• Gebruik of berg het toestel niet op in een
plaats waar de temperatuur lager is dan
-15°C (5°F) of hoger dan 55°C (131°F)
aangezien dit de levensduur van de batterij
kan verkorten.
1.4 Uw oud toestel verwijderen
Uw toestel is ontworpen en
vervaardigd met materialen en
componenten van de hoogste
kwaliteit, die gerecycleerd en
opnieuw kunnen worden gebruikt. Wanneer het
doorstreepte vuilnisbaksymbool is bevestigd
aan het toestel betekent dit dat het toestel
gedekt is door het Europese Directief 2002/96/
EC. Gelieve U te informeren omtrent het
plaatselijke verzamelsysteem voor elektrische en
elektronische toestellen.
Volg de plaatselijke wetgeving en gooi uw oud
toestel niet weg met het normale huishoudelijke
afval. De juiste verwijdering van uw oud toestel
kan negatieve gevolgen voor het milieu en de
menselijke gezondheid helpen voorkomen.
1.5 De geïntegreerde batterij
verwijderen
Indien uw land geen verzamel/recyclagesysteem
heeft voor elektronische producten dan kan
U het milieu beschermen door de batterij te
verwijderen en te recycleren vooraleer de
hoofdtelefoon weg te gooien. Breng de batterij
naar een recyclageplaats voor batterijen.
Het verwijderen van de batterij zal dit toestel
vernietigen.
Zorg ervoor dat de headset van de USB-
oplaadkabel is losgekoppeld voordat u de batterij
verwijdert.
U kan de batterij verwijderen door de volgende
stappen te voltooien.
1
Scheur het oorkussen van de linker
oorschelp.
2
Verwijder de schroeven die de
luidsprekerplaat op haar plaats houden.
3
Verwijder de luidsprekerplaat.
4
Knip de batterijdraden door.
5
Verwijder de batterij.
De batterij bevindt zich in
de linker oorschelp
1.
Scheur het
oorkussen
2.
Verwijder de
schroeven
3.
Open de
luidsprekerplaat
4.
Verwijder de
batterij
5
NEDER L A NDS
1.6 Mededeling voor de Europese Unie
Hierbij verklaart , Philips Consumer Lifestyle,
BG P&A dat het toestel Philips Bluetooth
headset SHB9000 in overeenstemming is met
de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/S/EG.
Raadpleeg de basismap van uw gebruiksaanwijzing
CD of het appendixblad voor de
Conformiteitverklaring.
1.7 Handelsmerken
Handelsmerken zijn eigendom van Koninklijke
Philips Electronics N.V. en hun respectievelijke
eigenaars. De Bluetooth term en logo’s zijn
eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik
hiervan door Koninklijke Philips Electronics N.V.
gebeurt onder licentie.
6
3 Wat U nog nodig heeft:
Een GSM die Bluetooth stereo streaming
ondersteunt, d.w.z. die compatibel is met het
Bluetooth A2DP profiel.
Andere toestellen (Laptops, PDA’s, Bluetooth
adapters, MP3 spelers, etc.) zijn ook
compatibel indien ze de door de hoofdtelefoon
ondersteunde Bluetooth profielen delen. Deze
profielen zijn:
Voor draadloze handsfree communicatie:
• Het Bluetooth hoofdtelefoonprofiel (HSP) of
het Bluetooth Handsfree profiel (HFP).
2 Wat zit er in de doos:
USB-oplaadkabel
SHB9000
CD met gebruiksaanwijzingBluetooth hoofdtelefoon
Geluidsnoer
Snelstartgids
Buidel
Voor draadloze stereo beluistering:
• Het Bluetooth Advanced Audio Distribution
profiel (A2DP).
Voor draadloze muziekbediening:
• Het Bluetooth Audio Video Remote Control
profiel (AVRCP).
De hoofdtelefoon is uitgerust met Bluetooth
Versie 2.0, maar zal ook werken met toestellen
die uitgerust zijn met andere Bluetooth versies
die de bovenstaande profielen ondersteunen.
7
NEDER L A NDS
4 Wat kan U doen met uw
hoofdtelefoon
Met uw Philips hoofdtelefoon kan U:
• Draadloze, handsfree gesprekken voeren
• Draadloos naar muziek luisteren
• Draadloos muziek besturen
• Tussen muziek en oproepen schakelen
• Luister naar muziek via toestellen zonder
Bluetooth ondersteuning dankzij het
meegeleverde geluidsnoer
8
5 Een overzicht van uw Bluetooth stereo hoofdtelefoon
LED
indicatorlampje
Verstelbare
hoofdband
Audiobus
Microfoon
Mini USB
oplaadbus
9
NEDER L A NDS
6 Hoe te Beginnen
6.1 Uw hoofdtelefoon opladen
Laad de batterij gedurende 6 uur op vooraleer
de hoofdtelefoon de eerste keer te gebruiken
voor een optimale batterijcapaciteit en
levensduur.
Waarschuwing
Gebruik de originele USB-oplaadkabel. Als u
een andere oplader gebruikt, kunt u de headset
beschadigen of kapot maken.
Steek de USB-oplaadkabel in de USB-aansluiting
van uw computer en sluit de oplaadkabel aan op
de oplaadaansluiting van de headset.
Opgepast:
Beëindig uw gesprek vooraleer de hoofdtelefoon
op te laden, aangezien het aansluiten van de
oplader een lopend gesprek zal verbreken.
Tijdens het opladen zal de LED indicator rood
oplichten. De LED zal uitdoven eenmaal het
opladen voltooid is. Het toestel volledig opladen
zal normaal gezien vier uur duren. U kan de
hoofdtelefoon tijdens het opladen gebruiken.
6.2 Uw hoofdtelefoon koppelen aan
uw GSM
Uw Bluetooth stereo hoofdtelefoon moet
gekoppeld worden aan uw GSM vooraleer U
deze de eerste keer verbindt en gebruikt met
uw GSM.
“Pairing” (Koppelen) zal een unieke, gecodeerde
koppeling tussen uw GSM en uw hoofdtelefoon
aanmaken.
Koppelen moet gebeuren
• vooraleer U uw hoofdtelefoon de eerste keer
gebruikt met uw GSM, of
• nadat U meer dan twee Bluetooth toestellen
heeft gekoppeld aan uw hoofdtelefoon. Uw
hoofdtelefoon kan tot twee gekoppelde
toestellen opslaan in het geheugen. Indien
U meer dan twee toestellen koppelt zal het
oudste, gekoppelde toestel overschreven
worden.
• “Koppelen” is verschillend van “verbinden”
aangezien de koppeling slechts een enkele
keer moet uitgevoerd worden, terwijl de
telefoon en de hoofdtelefoon “verbonden”
moeten worden telkens een van de twee
toestellen is uitgeschakeld of buiten bereik
was.
10
Uw hoofdtelefoon koppelen aan uw GSM
Zorg dat uw hoofdtelefoon is opgeladen en uw
GSM is ingeschakeld met de Bluetooth functie
geactiveerd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van uw telefoon om te leren hoe U Bluetooth
op uw GSM activeert.
1
Druk op , wanneer de koptelefoon is
uitgeschakeld, tot de LED afwisselend rood
en blauw knippert. De hoofdtelefoon zal
gedurende 5 minuten in “koppelmodus”
blijven.
2
Koppelen omvat meestal enkele eenvoudige
stappen zoals hieronder beschreven.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw
GSM voor meer informatie.
3
Roep een menu in uw GSM op die
meestal “Setup” (Instelling), “Settings”
(Instellingen), “Bluetooth” of “Connectivity”
(Connectiviteit) heet. Selecteer de optie
om Bluetooth toestellen te vinden of te
zoeken. Na enkele seconden zal uw telefoon
aangeven dat de “Philips SHB9000” is
gevonden.
4
Wanneer U de “Philips SHB9000” op uw
GSM selecteert zal U normaal gezien
de koppeling moeten bevestigen een
sleutelcode moeten invoeren. Geef de
sleutelcode “0000” (vier nullen) van de
hoofdtelefoon in.
Na een succesvolle koppeling zal de
hoofdtelefoon verbinding maken met de GSM.
U zal een lange piep horen om een geslaagde
koppeling te bevestigen en de LED van de
hoofdtelefoon zal veranderen van knipperend
rood/blauw naar elke drie seconden knipperend
blauw.
Settings
Bluetooth
Select
Back
Connectivity
10:35
Add
Bluetooth
device
Settings
Select
Back
Connectivity
10:37
Enter Password
****
0000
Settings
Devices Found
Select
Back
10:36
Philips SHB9000
11
NEDER L A NDS
7 Uw Bluetooth stereo
hoofdtelefoon gebruiken
7.1 Verbinding maken met uw GSM
Schakel de hoofdtelefoon in door
in te
drukken tot de LED lampjes oplichten. Eenmaal
ingeschakeld zal de hoofdtelefoon automatisch
verbinding maken met het laatste toestel
waarmee het verbonden was. Indien het laatst
verbonden toestel niet beschikbaar is dan
probeert de hoofdtelefoon verbinding te maken
met het voorlaatste toestel dat was verbonden
met de hoofdtelefoon.
Maak verbinding met de hoofdtelefoon via het
Bluetooth-menu van uw GSM, indien U de GSM
of zijn Bluetooth-functie inschakelt
nadat U de
hoofdtelefoon heeft ingeschakeld.
7.2 Automatische energiebesparing
Indien uw hoofdtelefoon binnen de vijf
minuten geen enkel Bluetooth toestel vindt
om verbinding mee te maken dan zal het
automatisch uitgeschakeld worden om de
batterij te besparen.
7.3 Uw hoofdtelefoon bedienen
Om de hoofdtelefoon te
bedienen kan U de toetsen
indrukken, vasthouden
en tweemaal indrukken.
“Indrukken”, “vasthouden”
en “tweemaal indrukken”
verschilt in duur en snelheid
van de toetsdruk.
Indrukken
Vasthouden
>1sec
Tweemaal
Indrukken
12
De onderstaande tabel geeft aan hoe U uw hoofdtelefoon kan bedienen:
Om: Doe het volgende: Geluid en LED indicator
feedback
Koppelmodus oproepen
Druk in tot de LED afwisselend
rood / blauw knippert
Knippert afwisselend rood/
blauw
De hoofdtelefoon inschakelen
Houd 2 seconden ingedrukt
• 3x rode flikkering: batterij
is laag.
• 2x rode flikkering: > 25%
van de batterij resteert.
• 1x blauwe flikkering: > 50%
van de batterij resteert.
De hoofdtelefoon uitschakelen
Houd min. 4 sec ingedrukt
Een lange biep
Muziek Weergeven/Pauzeren
Druk
Muziek stoppen Houd ingedrukt
Skip Fwd/Bwd
Druk
of
FullSound aan / uit
Druk en tegelijkertijd 4
sec in
Een korte biep : Aan
Twee korte biepen : Uit
Volume aanpassen Druk
VOL- of VOL+
Neem gesprek op / Eindig
gesprek
Druk
Een 2de gesprek aannemen
/ een ander gesprek laten
wachten / terugschakelen*
Druk
Een oproep weigeren
Houd ingedrukt
Een lange piep
Het laatste nummer opnieuw
vormen
Druk tweemaal
Twee korte piepen
Schakel stemgestuurd kiezen* in
Houd ingedrukt tot het “biep”
geluid weerklinkt
Een korte biep
Microfoon uitschakelen
Druk tweemaal
(tijdens
gesprek)
Korte piep, elke vijf seconden
tot mute is uitgeschakeld
Schakel gesprek door naar
telefoon*
Houd
ingedrukt Een korte biep
Andere statusindicatoren:
Verbind met Bluetooth toestel
(in rusttoestand of terwijl U naar
muziek luistert)
Blauw lampje knippert elke 3 seconden.
Klaar voor koppeling In koppelmodus knippert de LED afwisselend rood en blauw.
Aan maar niet verbonden Blauw Lampje knippert snel.
In gesprek Wanner de oproep belt knippert het blauwe lampje snel (twee
keer per seconde).
Als het gesprek wordt beantwoord vertraagt dit naar een keer
per seconde.
Lege batterij LED knippert rood i.p.v. blauw. Een korte dubbele pieptoon
zal elke minuut weerklinken indien er vijf minuten of minder
gesprekstijd resteren.
* Beschikbaar indien ondersteund door uw gsm
13
NEDER L A NDS
7.4 Uw Bluetooth stereo
hoofdtelefoon dragen
De hoofdband is volledig aan te passen aan uw
persoon. De zachte, kneedbare schuimkussens
bieden een formidabele geluidverzegeling en
langdurig luistercomfort.
Voor mixen en monitoring als DJ kan U de
oorschelp op de scharnier draaien om langs een
zijde te luisteren.
Vouw de hoofdtelefoon plat door beide
oorschelpen te draaien en plaats in de reisbuidel
tijdens transport.
14
8 Meer uit uw Bluetooth
stereo hoofdtelefoon halen
8.1 Gebruiken met het geluidsnoer
U kan uw hoofdtelefoon gebruiken met
toestellen zonder Bluetooth of op vliegtuigen
(waar het gebruik van Bluetooth misschien
niet is toegestaan) door de audiobus van de
hoofdtelefoon te benutten. Gebruik via het
snoer vereist geen batterijvoeding om naar
muziek te luisteren. De microfoon en de
FullSound digitale geluidverbetering zullen niet
werken via het geluidsnoer.
Beëindig uw gesprek vooraleer de
audiostekker aan te sluiten, aangezien dit de
batterij zal uitschakelen en een lopend gesprek
zal onderbreken.
Sluit een uiteinde van het meegeleverde
geluidsnoer aan op de audiobus van de
koptelefoon en het andere uiteinde op de
koptelefoonbus van het muziekapparaat.
8.2 De batterijstand kennen
Onmiddellijk nadat U de hoofdtelefoon
inschakelt zal de LED de batterijstand aangeven.
LED gedrag Batterijstand
3x rood
knipperen
Minder dan 25% van de
batterij resteert
2x rood
knipperen
Minder dan 50% van de
batterij resteert
1x blauw
knipperen
50% of meer van de
batterij resteert
De LED zal ononderbroken rood knipperen
indien er slechts 5 minuten gesprekstijd resteert.
Elke minuut zal U ook twee korte pieptonen
horen om U eraan te herinneren het gesprek
te beëindigen of over te schakelen naar uw
telefoon vooraleer de batterij volledig leeg is.
Mini USB oplaadbus
Audio in
15
NEDER L A NDS
8.3 Simultaan gebruik van spraak en
audio leren kennen
Uw Bluetooth stereo hoofdtelefoon kan
verbonden worden met
• een Bluetooth audiotoestel (die het A2DP en
AVRCP Bluetooth profiel ondersteunt) en
• tegelijkertijd met een Bluetooth
communicatietoestel (die HFP of HSP
Bluetooth profiel ondersteunt).
Op deze manier kan U uw Bluetooth stereo
hoofdtelefoon verbinden.
• met een met Bluetooth stereo uitgeruste
telefoon om zowel naar muziek te luistern als
gesprekken te voeren, of
• met een Bluetooth telefoon die geen
Bluetooth stereo (A2DP) ondersteunt om
gesprekken te voeren en tegelijkertijd met
een Bluetooth audiotoestel (MP3 speler met
Bluetooth, Bluetooth audioadapter etc.) om
naar muziek te luisteren. Koppel de telefoon
eerst aan uw Bluetooth telefoon. Schakel dan
zowel de telefoon als de hoofdtelefoon uit
om vervolgens het Bluetooth audiotoestel te
koppelen.
Met de SwitchStream functie kan U naar muziek
luisteren en tegelijkertijd uw gesprekken
beheren. Zelfs wanneer U naar muziek luistert
zal U een beltoon horen bij het ontvangen
van een gesprek en kan U naar het gesprek
overschakelen door simpelweg de
toets in te
drukken.
8.4 FullSound leren kennen
FullSound is een slim digitaal
geluidverbeteringsalgoritme die aangedreven
wordt door een krachtige processor binnenin
uw Bluetooth hoofdtelefoon.
Het herstelt en verbetert de bas, hoge tonen,
stereo-effecten en de dynamiek van het
gecomprimeerde geluid en zorgt voor een
natuurlijkere, “meer realistische: geluidservaring op
basis van jaren akoestisch onderzoek en verbetering.
De FullSound functie vermindert de speelduur
van muziek met minder dan 10% wanneer
ingeschakeld. De functie is al ingeschakeld
wanneer U het toestel koopt. Om FullSound aan
of uit te schakelen houdt U
en 4 seconden
tegelijkertijd ingedrukt. Bij het inschakelen van
Fullsound zal een korte biep weerklinken en
twee korte biepen zullen weerklinken bij het
uitschakelen van Fullsound.
Tip
De FullSound functie is beschikbaar tijdens
draadloos gebruik, niet tijdens gebruik met de
audiobus.
16
9 Technische specificaties
• Tot 17 uren speeltijd of 18 uren gesprekstijd
• Tot 400 uren in stand-by
• Gemiddelde duur om volledig op te laden: 4
uur
• Oplaadbare Lithium-Polymeer batterij
(460mAh)
• Bluetooth 2.0+EDR, Bluetooth stereo
ondersteuning (A2DP – Advanced Audio
Distribution Profile, AVRCP – Audio Video
Remote Control Profile), Bluetooth mono
ondersteuning (HSP – Headset Profile, HFP
– Hands-Free Profile)
• FullSound digitale geluidverbetering
• Digitale Echo & Ruisonderdrukking
• 3.5mm audiobus voor gebruik van
hoofdtelefoon met snoer
• Verstelbare, plat opvouwbare hoofdband
• Geluidisolerend, kneedbaar schuim
• Werkbereik tot 15 meter (50 feet)
Specificaties kunnen veranderen zonder
voorafgaande waarschuwing.
17
NEDER L A NDS
10 Vaak gestelde vragen
De Bluetooth hoofdtelefoon schakelt
niet in.
De batterij is bijna leeg.
Laad uw Bluetooth hoofdtelefoon op.
De Bluetooth hoofdtelefoon schakelt
niet in.
Geluidsnoer is niet aangesloten.
Ontkoppel het geluidsnoer.
Geen verbinding met GSM.
Bluetooth uitgeschakeld.
Schakel Bluetooth in op uw GSM en schakel
de hoofdtelefoon in nadat U de telefoon heeft
ingeschakeld.
GSM kan de hoofdtelefoon niet vinden.
• Misschien is de hoofdtelefoon verbonden met
een ander, reeds gekoppeld toestel.
Schakel het huidige verbonden toestel uit of
plaats het buiten bereik.
• De koppelingen kunnen gewist zijn of de
hoofdtelefoon is reeds gekoppeld met een
ander toestel.
Begin de koppelprocedure zoals beschreven in
deze gebruiksaanwijzing.
Nummerherhaling werkt niet.
Uw GSM ondersteunt deze functie mogelijks
niet.
Stemgestuurd kiezen werkt niet.
Uw GSM ondersteunt deze functie mogelijks
niet.
De hoofdtelefoon is verbonden met een
met Bluetooth stereo uitgeruste telefoon,
maar de muziek speelt enkel via de
luidspreker van de telefoon.
De telefoon heeft een optie om naar muziek te
luisteren via de luidspreker of via hoofdtelefoon.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw telefoon
om te leren hoe U muziek doorschakelt naar de
hoofdtelefoon.
Bij streaming via de telefoon is de
geluidkwaliteit heel laag of de audio
streaming werkt helemaal niet.
De telefoon is niet A2DP compatibel en
ondersteunt enkel (mono) HSP/HFP.
Controleer de compatibiliteit van uw GSM.
Geluidskwaliteit is slecht en krakende
geluiden zijn te horen.
De Bluetooth geluidsbron is buiten bereik.
Verminder de afstand tussen de hoofdtelefoon en
de Bluetooth geluidsbron of verwijder obstakels
tussen de twee.
Ik hoor muziek maar kan deze niet
besturen via mijn toestel (bv. vooruit/
terugspoelen).
De Bluetooth geluidsbron ondersteunt geen
AVRCP.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw
geluidsbron.
Bezoek
www.philips.com/support voor
bijkomende informatie.
2008 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Alle rechten voorbehouden.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
