BLACK+DECKER HP148F4LBK Handleiding

Merk: BLACK+DECKER

Model: HP148F4LBK

Categorie: Boormachines

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

www.blackanddecker.eu

English 4

Deutsch 10

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Português 45

Svenska 52

Norsk 58

Dansk 64

Suomi 70

Ελληνικά 76

11 7

127

ENGLISH

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

toolwhileyouaretiredorundertheinuenceofdrugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

Intended use

Your Black & Decker drill/screwdriver has been designed for

screwdriving applications and for drilling in wood, metal, plastics

and soft masonry. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

suchasinthepresenceofammableliquids,gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

ENGLISH

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Rechargeonlywiththechargerspeciedbythe

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Usepowertoolsonlywithspecicallydesignated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs,ushwithwater.Ifliquidcontactseyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for drills and

impact drills

u Wear ear protectors with impact drills. Exposure to

noise can cause hearing loss.

u Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and shock the operator.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

u Before drilling into walls, oors or ceilings, check for the

location of wiring and pipes.

u Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it

may be hot.

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury and/or damage to property.

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured in

accordance with a standard test method provided by

EN 60745 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user must

read the instruction manual.

Additional safety instructions for batteries and

chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

ENGLISH

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

u Use your Black & Decker charger only to charge the

battery in the tool with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

The charger automatically shuts off if the ambient

temperature becomes too high. As soon as the

ambient temperature has cooled down, the charger

will resume operating.

Battery too hot

Charge only at ambient temperatures between

10 °C and 40 °C.

Charging process completed (continuous green

light)

2 Charging (green ashing light)

3 Defective battery

5 Low mains supply

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating plate.

Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Forward/reverse slider

3. Chuck

4. Mode selector / torque adjustment collar

5. Two-gear selector

6. Bit holder

7. Battery

Fig. A

8. Charger

9. Charger receptacle

10. Charging indicator

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery from the tool.

Fittingandremovingthebattery(g.B)

u To t the battery (7), line it up with the receptacle on the

tool. Slide the battery into the receptacle and push until

the battery snaps into place.

u To remove the battery, push the release button (11) while

at the same time pulling the battery out of the receptacle.

Fittingthebatterycap(g.C)

Warning! Fit the cap (12) to the battery (7) for transportation

and storage.

Fitting and removing a drill bit or screwdriver bit

(g.D)

This tool is tted with a keyless chuck to allow for an easy

exchange of bits.

u Lock the tool by setting the forward/reverse slider (2) to

the centre position.

u Open the chuck by turning the sleeve (13) with one hand

while holding the tool with the other.

u Insert the bit shaft (14) into the chuck.

u Firmly tighten the chuck by turning sleeve (13) with one

hand while holding the tool with the other.

This tool is supplied with a double-ended screwdriver bit in the

bit holder (6).

u To remove the screwdriver bit from the bit holder, lift the bit

from the recess.

u To store the screwdriver bit, rmly push it into the holder.

ENGLISH

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Chargingthebattery(g.A)

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 0 °C or above 60 °C.

The battery should be left in the charger and the charger will

begin to charge automatically when the cell temperature

warms up or cools down.

u Plug in the charger (8) and switch on at the mains.

u Insert the battery (7) into the charger. Make sure that the

battery is fully seated in the charger (8).

The charging indicator (10) will ash continuously (slowly). The

charge is complete when the charging indicator (10) lights

continuously. The charger and the battery can be left connected

indenitely with the LED illuminated. The LED will change to

ashing (charging) state as the charger occasionally tops off the

battery charge. The charging indicator (10) will be lit as long as

the battery is connected to the plugged-in charger.

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charging indicators

If the charger detects a problem with the battery, the charging

indicator (10) will ash at a fast rate. Proceed as follows:

u Re-insert the battery (7).

u If the charging indicators continues ashing at a fast rate,

use a different battery to determine if the charging process

works properly.

u If the replaced battery charges correctly, the original

battery is defective and should be returned to a service

centre for recycling.

u If the new battery gives the same indication as the original

battery, take the charger to be tested at an authorised

services centre.

Note: It may take as long as 15 minutes to determine that the

battery is defective. If the battery is too hot of too cold, the

LED will alternately blink fast and slow, one ash at each

speed and repeat.

Selectingthedirectionofrotation(g.E)

For drilling and for tightening screws, use forward (clockwise)

rotation. For loosening screws or removing a jammed drill bit,

use reverse (counterclockwise) rotation.

u To select forward rotation, push the forward/reverse slider

(2) to the left.

u To select reverse rotation, push the forward/reverse slider

to the right.

u To lock the tool, set the forward/reverse slider into the

centre position.

Selectingtheoperatingmodeortorque(g.F)

This tool is tted with a collar to select the operating mode and

to set the torque for tightening screws. Large screws and hard

workpiece materials require a higher torque setting than small

screws and soft workpiece materials. The collar has a wide

range of settings to suit your application.

u For drilling in wood, metal and plastics, set the collar (4) to

the drilling position by aligning the symbol with the

marking (15).

u For screwdriving, set the collar to the desired setting.

If you do not yet know the appropriate setting, proceed as

follows:

- Set the collar (4) to the lowest torque setting.

- Tighten the rst screw.

- If the clutch ratchets before the desired result is

achieved, increase the collar setting and continue

tightening the screw. Repeat until you reach the correct

setting. Use this setting for the remaining screws.

HP148F4L/HP188F4-Drillinginmasonry(g.F&G)

u For drilling in masonry, set the collar (4) to the hammer

drilling position by aligning the symbol with the marking

(15).

u Slide the two-gear selector (5) towards the front of the tool

(2nd gear).

Two-gearselector(g.G)

u For drilling in steel and for screwdriving applications, slide

the two-gear selector (5) towards the rear of the tool (1st

gear).

u For drilling in materials other than steel, slide the two-gear

selector (5) towards the front of the tool (2nd gear).

Drilling/screwdriving

u Select forward or reverse rotation using the forward/

reverse slider (2).

u To switch the tool on, press the switch (1). The tool speed

depends on how far you press the switch.

u To switch the tool off, release the switch.

Hints for optimum use

Drilling

u Always apply a light pressure in a straight line with the drill

bit.

u Just before the drill tip breaks through the other side of the

workpiece, decrease pressure on the tool.

u Use a block of wood to back up workpieces that may

splinter.

ENGLISH

u Use spade bits when drilling large diameter holes in wood.

u Use HSS drill bits when drilling in metal.

u Use masonry bits when drilling in soft masonry.

u Use a lubricant when drilling metals other than cast iron

and brass.

u Make an indentation using a centre punch at the centre of

the hole to be drilled in order to improve accuracy.

Screwdriving

u Always use the correct type and size of screwdriver bit.

u If screws are difcult to tighten, try applying a small

amount of washing liquid or soap as a lubricant.

u Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line

with the screw.

Maintenance

Your Black & Decker tool has been designed to operate over a

long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand for

raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who

will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

Batteries

Black & Decker batteries can be recharged many

times. At the end of their useful life, discard batteries

with due care for our environment:

u Run the battery down completely, then remove it from the

tool.

u NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them

to any authorised repair agent or a local recycling station.

Technical data

HP146F4L HP148F4L

Voltage V

14.4 14.4

No-load speed min

-1

0-350/0-1,200 0-350/0-1,200

Max. torque Nm 28 29

Chuck capacity mm 13 13

Max. drilling capacity

steel/wood/masonry mm 13/19 13/19/13

Battery cat. no. A1114L A1114L

Weight (without battery) kg 1.33 1.38

HP186F4L HP188F4L

Voltage V

18 18

No-load speed min

-1

0-350/0-1,200 0-350/0-1,200

Max. torque Nm 33 34

Chuck capacity mm 13 13

Max. drilling capacity

steel/wood/masonry mm 13/25 13/25/13

Battery cat. no. A1118L A1118L

Weight (without battery) kg 1.33 1.38

Battery A1114L A1118L

Voltage V

14.4 18

Capacity Ah 1.1 1.1

Weight kg 0.37 0.44

ENGLISH

Charger

Input voltage V

230

Approx. charging time h 1

Weight kg 0.55

EC declaration of conformity

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Black & Decker declares that these products conform to:

98/37/EC, EN 60745

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

) 87.7 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Acoustic power (L

) 98.7 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to

EN 60745:

Impact drilling into concrete (a

h, ID

) 17.7 m/s

uncertainty (K) 1.5 m/s

Drilling into metal (a

h, D

) 1.32 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Screwdriving without impact (a

h, S

) 0.65 m/s

uncertainty (K) 1.5 m/s

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

28-5-2009

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, Black & Decker guarantees

to replace defective parts, repair products subjected to fair

wear and tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect;

u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to

date on new products and special offers. Further information

on the Black & Decker brand and our range of products is

available at www.blackanddecker.co.uk

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Bohrschrauber wurde für

Schraubaufgaben sowie für das Bohren in Holz, Metall,

Kunststoff und weiches Mauerwerk konstruiert. Dieses Gerät

ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von

Elektrowerkzeugen

Achtung! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnhinweise und sonstigen

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Warnhinweise und

sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen

Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf. Der

nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf

netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche

fordern Unfälle geradezu heraus.

b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Geräts muß in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

OberächenvonRohren,Heizungen,Herdenund

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d. Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das

Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des

Gerätes vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Verwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer

feuchten Umgebung unvermeidbar ist, verwenden Sie

einen mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI-

Schutzschalter) abgesicherten Stromkreis. Durch die

Verwendung eines FI-Schutzschalters wird das Risiko

eines Stromschlags verringert.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oderunterdemEinußvonDrogen,Alkoholoder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf der

Aus-Stellung steht, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken und/oder das Akkupaket im

Werkzeug stecken, das Werkzeug aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder das Werkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich

in einem sich drehenden Teil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e. Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten Sie auf

einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das

Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät

in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten.

DEUTSCH

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfaßt werden.

g. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

4. GebrauchundPegevonGeräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passenden

Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist.

Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten läßt,

ist gefährlich und muß repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und/

oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug, bevor

Einstellungen vorgenommen, Zubehör gewechselt

oder Elektrowerkzeuge verstaut werden. Diese

Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten

Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, daß die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Sorgfältig

gepegte Schneidgeräte mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör sowie

Werkzeug-Bits, usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie

die durchzuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5. GebrauchundPegevonAkkugeräten

a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für die Geräte vorgesehenen

Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.

Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Batterieüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6. Service

a. LassenSieIhrGerätnurvonqualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird gewährleistet, daß die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit von

Elektrowerkzeugen

Achtung! Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit

für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen

u Tragen Sie bei Schlagbohrmaschinen einen

Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen.

u Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs

enthaltenen Zusatzhandgriffe. Ein Kontrollverlust kann

Personenverletzungen verursachen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen,wennArbeitendurchgeführtwerden,bei

denen das Schneidezubehör versteckte Leitungen

oder die eigene Anschlußleitung berühren könnte.

Schneidezubehörteil, das eine spannungsführende

Leitung berühren, setzen die freiliegenden Metallteile des

Geräts unter Spannung und der Benutzer erleidet einen

Stromschlag.

u Verwenden Sie Zwingen oder ähnliche Mittel, um das

Werkstück auf einer stabilen Plattform zu halten und

zu sichern. Falls das Werkstück mit der Hand oder gegen

den Körper gehalten wird, bleibt es instabil und Sie

können die Kontrolle verlieren.

u Informieren Sie sich vor dem Bohren in Wände, Böden

und Decken über den genauen Verlauf von Leitungen und

Rohren.

u Vermeiden Sie eine Berührung der Spitze eines Bohrers

kurz nach dem Bohren, da sie heiß sein kann.

DEUTSCH

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden. Auch darf

es nicht von Personen verwendet werden, die keine

Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber haben, es

sei denn, sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht

und Anleitung einer für deren Sicherheit verantwortlichen

Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden

anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen

Anbaugeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von

Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu

Unfallgefahren und/oder Sachschäden führen.

Vibrationen

Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten

und der Konformitätserklärung wurden gemäß einer

standardisierten und durch EN 60745 festgelegten

Prüfmethode gemessen und können herangezogen werden,

um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Der

angegebene Vibrationswert kann auch für eine vorläuge

Einstufung der Freisetzung herangezogen werden.

Achtung! Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen.

Dies hängt davon ab, auf welche Weise das Werkzeug

verwendet wird. Der Vibrationswert kann über den

angegebenen Wert hinaus ansteigen.

Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von

2002/44/EG geforderten Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

von Personen, die beruich regelmäßig mit

Elektrowerkzeugen arbeiten, muß eine Vibrationseinstufung

die tatsächlichen Gebrauchsbedingungen und die Art und

Weise berücksichtigen, wie das Werkzeug verwendet wird.

Auch müssen alle Aspekte des Arbeitszyklus berücksichtigt

werden, wie beispielsweise die Zeiten, in denen das

Werkzeug aus- und eingeschaltet ist und im Leerlauf läuft.

Schilder auf dem Gerät

Es benden sich folgende Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung! Um die Verletzungsgefahr zu verringern,

muß der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Akkus und

Ladegeräte

Akkus

u Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Akku zu öffnen.

u Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus.

u Nicht an einem Ort aufbewahren, wo die Temperatur

40 °C überschreiten kann.

u Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und

40 °C auaden.

u Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Ladegerät.

u Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die

Anweisungen im Abschnitt "Umweltschutz".

Versuchen Sie nie, einen beschädigten Akku zu

laden.

Ladegeräte

u Verwenden Sie Ihr Black & Decker Ladegerät nur zum

Laden von Akkus des im Lieferumfang enthaltenen Typs.

Andere Akkus könnten platzen und Sach- und

Personenschäden verursachen.

u Versuchen Sie nie, nicht auadbare Akkus zu laden.

u Lassen Sie beschädigte Leitungen sofort austauschen.

u Setzen Sie das Ladegerät niemals Nässe aus.

u Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

u Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen

Gegenständen in das Ladegerät.

Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch

in geschlossenen Räumen vorgesehen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die

Bedienungsanleitung.

Das Ladegerät schaltet automatisch ab, wenn die

Umgebungstemperatur zu hoch wird. Sobald sich

die Umgebungstemperatur abgekühlt hat, nimmt das

Ladegerät seinen Betrieb wieder auf.

Akku zu heiß

Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C

und 40 °C auaden.

Ladevorgang abgeschlossen (grüne Lampe leuchtet

dauerhaft)

2 Ladevorgang (grüne blinkende Lampe)

DEUTSCH

3 Defekter Akku

5 Netzversorgung schwach

Elektrische Sicherheit

Ihr Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die

Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette

übereinstimmt. Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen

Fall gegen einen Netzstecker aus.

u Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom Hersteller

oder einem autorisierten Black & Decker Service Center

auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.

Merkmale

Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf.

1. Drehzahl-Regelschalter

2. Rechts-/Linkslaufschalter

3. Bohrfutter

4. Betriebsart-Wahlschalter/Drehmoment-Einstellring

5. Zweigang-Wahlschalter

6. Werkzeugaufnahme

7. Akku

Abb. A

8. Ladegerät

9. Ladegerätaufnahme

10. Ladeanzeige

Montage

Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku vom Gerät.

Anbringen und Entfernen des Akkus (Abb. B)

u Um den Akku (7) anzubringen, richten Sie ihn mit der

Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in die

Aufnahme und drücken ihn, bis er einrastet.

u Um den Akku zu entfernen, drücken Sie den Löseknopf

(11) und ziehen Sie gleichzeitig den Akku aus der

Aufnahme heraus.

Anbringen des Akkudeckels (Abb. C)

Achtung! Bringen Sie zum Transport und zur Aufbewahrung

den Deckel (12) am Akku (7) an.

Anbringen und Entfernen eines Bohrers oder einer

Schrauberklinge (Abb. D)

Dieses Werkzeug ist mit einem Schnellspannfutter

ausgestattet, das ein leichtes und schnelles Austauschen von

Bohrern und Schrauberklingen ermöglicht.

u Sperren Sie das Werkzeug, indem Sie den Rechts-/

Linkslaufschalter (2) in die mittlere Stellung schieben.

u Öffnen Sie das Spannfutter, indem Sie die Manschette

(13) mit der einen Hand aufdrehen, während Sie das

Werkzeug mit der anderen Hand festhalten.

u Stecken Sie den Werkzeugschaft (14) in das Spannfutter.

u Ziehen Sie das Spannfutter fest an, indem Sie die

Manschette (13) mit der einen Hand zudrehen, während

Sie das Werkzeug mit der anderen Hand festhalten.

Dieses Werkzeug wird mit einer zweiseitigen Schrauberklinge

in der Aufnahme (6) ausgeliefert.

u Um die Schrauberklinge aus der Aufnahme zu entfernen,

ziehen Sie sie aus der Aussparung.

u Um die Schrauberklinge in der Aufnahme anzubringen,

drücken Sie sie fest in die Aufnahme.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

Laden des Akkus (Abb. A)

Achtung! Laden Sie den Akku nicht bei einer

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C.

Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C.

Hinweis: Das Ladegerät lädt den Akku nicht auf, wenn die

Zellentemperatur 0 °C unterschreitet bzw. 60 °C überschreitet.

Der Akku sollte im Ladegerät gelassen werden; das Ladegerät

beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald die

Zellentemperatur den richtigen Wert erreicht.

u Stecken Sie das Ladegerät (8) ein und schalten Sie es am

Hauptschalter ein.

u Setzen Sie den Akku (7) in das Ladegerät ein.

Vergewissern Sie sich, daß der Akku vollständig in das

Ladegerät (8) eingeführt ist.

Die Ladeanzeige (10) blinkt nun kontinuierlich (langsam). Der

Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladeanzeige (10)

dauerhaft leuchtet. Ladegerät und Akku können bei

leuchtender LED beliebig lange angeschlossen bleiben. Die

LED beginnt zu blinken (Ladevorgang), da das Ladegerät den

Akku gelegentlich nachlädt. Die Ladeanzeige (10) leuchtet,

solange der Akku mit dem am Netz angeschlossenen

Ladegerät verbunden ist.

u Laden Sie entladene Akkus innerhalb einer Woche. Die

Lebensdauer des Akkus wird beträchtlich herabgesetzt,

falls dieser im entladenen Zustand gelagert wird.

Ladeanzeigen

Falls das Ladegerät ein Problem mit dem Akku feststellt, blinkt

die Ladeanzeige (10) mit schneller Geschwindigkeit. Gehen

Sie folgendermaßen vor:

u Setzen Sie den Akku (7) erneut ein.

DEUTSCH

u Falls die Ladeanzeige weiterhin schnell blinkt, verwenden

Sie einen anderen Akku, um festzustellen, ob der

Ladevorgang richtig abläuft.

u Falls der Austauschakku richtig geladen wird, ist der

ursprüngliche Akku defekt und muss zwecks Recycling an

ein Servicecenter zurückgegeben werden.

u Falls beim neuen Akku das Gleiche angezeigt wird, wie

beim ursprünglichen Akku, bringen Sie das zu

überprüfende Ladegerät zu einem autorisierten

Servicecenter.

Hinweis: Es kann bis zu 15 Minuten dauern, um festzustellen,

ob der Akku beschädigt ist. Ist der Akku zu heiß oder zu kalt,

blinkt die LED abwechselnd schnell und langsam, d.h. ein

Blitz bei jeder Geschwindigkeit mit anschließender

Wiederholung.

Wahl der Drehrichtung (Abb. E)

Zum Bohren sowie zum Eindrehen von Schrauben verwenden

Sie den Rechtslauf (im Uhrzeigersinn). Zum Lösen von

Schrauben sowie zum Lösen eines festsitzenden Bohrers

verwenden Sie den Linkslauf (gegen den Uhrzeigersinn).

u Für Rechtslauf schieben Sie den Rechts-/Linkslaufschalter

(2) nach links.

u Für Linkslauf schieben Sie den Rechts-/Linkslaufschalter

nach rechts.

u Um das Gerät zu verriegeln, schieben Sie den

Rechts-/Linkslaufschalter in die Mittelstellung.

Wahl der Betriebsart bzw. des Drehmoments (Abb. F)

Dieses Gerät ist mit einem Drehring zur Einstellung der

Betriebsart und zur Einstellung des Drehmoments beim

Eindrehen von Schrauben ausgestattet. Große Schrauben

und harte Werkstücke erfordern eine höhere Einstellung des

Drehmoments als kleine Schrauben und weiche Werkstücke.

Der Ring hat einen großen Einstellbereich, um Ihrem Einsatz

gerecht zu werden.

u Zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff drehen Sie den

Ring (4) in die Bohrstellung, indem Sie das Symbol mit

der Markierung (15) ausrichten.

u Zum Schrauben drehen Sie den Ring in die gewünschte

Stellung. Falls Sie die richtige Einstellung noch nicht

kennen, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Stellen Sie den Ring (4) in die Stellung mit dem

geringsten Drehmoment.

- Ziehen Sie die erste Schraube fest.

- Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt, stellen Sie

den Ring auf einen größeren Wert ein und setzen Sie

den Schraubvorgang fort. Wiederholen Sie diese

Methode, bis Sie den richtigen Wert gefunden haben.

Verwenden Sie diesen Wert für die anderen

Schrauben.

HP148F4L/HP188F4-BohreninMauerwerk(Abb.F&G)

u Zum Bohren in Mauerwerk drehen Sie den Ring (4) in die

Schlagbohrstellung, indem Sie das Symbol mit der

Markierung (15) ausrichten.

u Schieben Sie den Zweigang-Wahlschalter (5) zur

Vorderseite des Werkzeugs (2. Gang).

Zweigang-Wahlschalter (Abb. G)

u Zum Bohren in Stahl und für Schraubeinsätze schieben

Sie den Zweigang-Wahlschalter (5) zur Hinterseite des

Werkzeugs (1. Gang).

u Zum Bohren in Gegenstände, die nicht aus Stahl

bestehen, schieben Sie den Zweigang-Wahlschalter (5)

zur Vorderseite des Werkzeugs (2. Gang).

Bohren/Schrauben

u Wählen Sie mit Hilfe des Rechts-/Linkslaufschalters (2)

Rechts- bzw. Linkslauf.

u Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den

Schalter (1). Je tiefer Sie den Schalter drücken, umso

höher ist die Drehzahl des Geräts.

u Um das Werkzeug auszuschalten, lassen Sie den Schalter

los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Bohren

u Üben Sie immer einen leichten Druck in Richtung der

Bohrerspitze aus.

u Sobald Sie spüren, daß das Werkstück fast durchbohrt ist,

reduzieren Sie schrittweise den Druck auf die

Bohrerspitze, bis der Bohrvorgang beendet ist.

u Beim Bohren in Materialien, die leicht splittern oder

ausreißen, sollten Sie einen Holzklotz hinter Ihr Werkstück

legen.

u Verwenden Sie zum Bohren größerer Löcher in Holz einen

Flachbohrer.

u Verwenden Sie zum Bohren in Metall HSS-Bohrer.

u Verwenden Sie zum Bohren in weiches Mauerwerk

Steinbohrer.

u Verwenden Sie beim Bohren in andere Metalle als

Gußeisen und Messing ein Schmiermittel.

u Markieren Sie die Bohrstelle mit Hilfe eines Bohrkörners,

um ein positionsgenaues Bohren zu gewährleisten.

Schrauben

u Verwenden Sie immer ein Schraubendreher-Bit des

richtigen Typs und in der richtigen Größe.

u Falls sich Schrauben schwer eindrehen lassen, tragen Sie

etwas Spülmittel oder Seife als Schmiermittel an der

Schraube auf.

u Halten Sie das Werkzeug und das Schraubendreher-Bit

immer in einer geraden Linie mit der Schraube.

DEUTSCH

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine

regelmäßige Reinigung voraus.

Ihr Ladegerät bedarf keinerlei Wartung außer einer

regelmäßigen Reinigung.

Achtung! Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten

vornehmen, entfernen Sie den Akku vom Akku-Gerät. Ziehen

Sie den Netzstecker des Ladegerätes aus der Steckdose,

bevor Sie es reinigen.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät

und Ladegerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines

trockenen Tuches.

u Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe

eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine

scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

u Reinigen Sie regelmäßig das Spannfutter, indem Sie es

öffnen und durch leichtes Klopfen Staub aus dem Inneren

entfernen.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht

über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert

werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden

wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter

Produkte und Verpackungen können die Materialien

recycelt und wiederverwertet werden. Die

Wiederverwertung recycelter Materialien schont die

Umwelt und verringert die Nachfrage nach

Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die

getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt

an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie

das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu

nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer

Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten

gesammelt.

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht

in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu nden unter: www.2helpU.com

Akkus

Black & Decker Akkus lassen sich viele Male

wiederauaden. Entsorgen Sie eine leere Batterie

am Ende ihrer Lebensdauer auf umweltgerechte

Weise:

u Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie sie

anschließend aus dem Werkzeug.

u NiCd-, NiMH- und Li-Ion-Akkus sind wiederverwertbar.

Bringen Sie sie zu einer Vertragswerkstatt oder einer

Recycling-Station in Ihrer Nähe.

Technische Daten

HP146F4L HP148F4L

Spannung V

14,4 14,4

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Maximales Drehmoment Nm 28 29

Spannfutterweite mm 13 13

Max. Bohrkapazität

Stahl/Holz/Mauerwerk mm 13/19 13/19/13

Bestellnummer Akku A1114L A1114L

Gewicht (ohne Akku) kg 1,33 1,38

HP186F4L HP188F4L

Spannung V

18 18

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Maximales Drehmoment Nm 33 34

Spannfutterweite mm 13 13

Max. Bohrkapazität

Stahl/Holz/Mauerwerk mm 13/25 13/25/13

Bestellnummer Akku A1118L A1118L

Gewicht (ohne Akku) kg 1,33 1,38

Akku A1114L A1118L

Spannung V

14,4 18

Kapazität Ah 1,1 1,1

Gewicht kg 0,37 0,44

Ladegerät

Netzspannung V

230

Ladezeit (zirka) h 1

Gewicht kg 0,55

DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen:

98/37/EG, EN 60745

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

) 87,7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

) 98,7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schlagbohren in Beton (a

h, ID

) 17,7 m/s

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Bohren in Metall (a

h, D

) 1,32 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Schlagloses Schrauben (a

h, S

) 0,65 m/s

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der

technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

28-5-2009

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und

bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese

Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.

Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den

Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften

Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

u wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.

der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der

Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht

in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu nden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de,

um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über

neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden.

Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere

Produkte nden Sie unter www.blackanddecker.de

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre perceuse / tournevis Black & Decker a été conçue pour

la pose de vis et pour le perçage du bois, du métal, des

matières plastiques et de la maçonnerie légère. Cet outil a été

conçu pour une utilisation exclusivement domestique.

Instructions de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils

électriques

Attention ! Prenez connaissance de tous les

avertissements de sécurité et de toutes les

instructions. Le non-respect des avertissements et

des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner

une électrocution, un incendie ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence future. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil.

2. Sécurité électrique

a. Lachedesecteurdel'outilélectroportatifdoit

conveniràlaprisedecourant.Nemodiezenaucun

caslache.N'utilisezpasdechesd'adaptateuravec

des outils ayant une prise de terre. Les ches non

modiées et les prises de courant appropriées réduisent le

risque d'électrocution.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé d'électrocution si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d'électrocution.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câbleàd'autresnsquecellesprévues,notamment

pour porter l'outil, l'accrocher voire le débrancher de

la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'outil en rotation. Un

câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque

d'électrocution.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à

l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures réduit le

risque d'électrocution.

f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage

d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des

drogues voire des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de

graves blessures.

b. Utilisez un équipement de protection personnelle.

Portez toujours une protection pour les yeux. Les

équipements de protection personnelle tels que les

masques anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casques ou protections acoustiques

utilisés dans des conditions appropriées réduisent les

blessures.

c. Éviteztoutemiseenmarcheinvolontaire.Vériezque

l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l'outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre

ou de le porter. Transporter les outils en avec le doigt sur

l'interrupteur ou les brancher avec l'interrupteur en

position de marche est une source d'accidents.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre à tout

moment. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtementsottantsoudebijoux.N'approchezpasles

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en

mouvement.

FRANÇAIS

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussièresdoiventêtreutilisés,vériezqu'ilssont

correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer la

poussière permet de réduire les risques inhérents à la

poussière.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif

approprié pour le travail à effectuer. Avec l'outil

électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec

plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c. Déconnectez la prise de la source d'alimentation ou le

pack-batterie de l'outil électrique avant tout réglage,

changement d'accessoire voire rangement des outils

électriques. Cette mesure de précaution empêche une

mise en marche par mégarde.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas

familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces

instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e. Prenezsoindesoutilsélectroportatifs.Vériezque

les parties en mouvement fonctionnent correctement

etqu'ellesnesontpascoincées;vériezqu'iln'ya

pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs

mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et forets, etc.

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et des tâches à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres ns que

celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5. Utilisation des outils à batterie et précautions

a. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur

spéciéparlefabricant. Un chargeur prévu pour un type

de batterie présente un risque d'incendie s'il est utilisé

avec un autre type de batterie.

b. Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les

batteriesspéciquementconçuespoureux.

L'utilisation d'autres batteries peut comporter un risque de

blessures ou d'incendie.

c. Quand vous ne l'utilisez pas, rangez la batterie loin

d'autres objets métalliques tels que trombones, pièces,

clous, vis ou autres pouvant créer une connexion entre

deux bornes. Court-circuiter les bornes du pack-batteries

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions inappropriées, la batterie peut

rejeter du liquide. Évitez le contact. Si un contact

accidentel se produit, rincez à l'eau. Si le liquide touche

les yeux, consultez un médecin. Le liquide rejeté par la

pile peut causer une irritation cutanée ou des brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

pardupersonnelqualiéetseulementavecdes

pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien

de la sécurité de votre outil.

Avertissements de sécurité supplémentaires pour

les outils électriques

Attention ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les perceuses et perceuses à

percussion

u Portez une protection auditive avec les perceuses à

percussion. L'exposition au bruit peut causer des pertes

de l'audtion.

u Utilisez les poignées additionnelles fournies avec

l'outil. Une perte de contrôle peut provoquer des

blessures.

u Tenez l'outil uniquement par les surfaces isolées des

poignées si l'opération effectuée peut mettre la lame

en contact avec des câbles électriques cachés ou son

propre cordon électrique. Le contact de l'accessoire de

coupe avec un câble sous tension met les parties

métalliques de l'outil sous tension et peut provoquer une

électrocution de l'utilisateur.

u Utilisezdesxationsoutoutautremoyenpratique

pourxeretsoutenirlapièceàouvrersurune

plate-forme stable. Si vous tenez la pièce à la main ou

contre votre corps, elle est instable et vous pouvez en

perdre le contrôle.

u Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds,

vériez l'emplacement des ls électriques et des tuyaux.

u Evitez de toucher l'extrémité d'un foret juste après avoir

percé car il peut être chaud.

u Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées voire

dépourvues de connaissance et d'expérience, sauf si elles

sont supervisées ou ont reçu des instructions pour l'usage

de l'appareil par une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

FRANÇAIS

u Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le présent

manuel. L'utilisation d'accessoires ou la réalisation

d'opérations avec cet outil autres que ceux recommandés

dans le présent manuel peut entraîner un risque de

blessure ou de dégâts.

Vibration

Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans

les données techniques et la déclaration de conformité ont été

mesurées conformément à la méthode de test normalisée

indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre

outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent

également servir à une évaluation préliminaire de l'exposition.

Attention ! Les valeurs des émissions de vibrations en

utilisant réellement l'outil peuvent différer des valeurs

déclarées en fonction du mode d'usage de l'outil. Le niveau de

vibration peut dépasser le niveau indiqué.

Pour évaluer l'exposition aux vibrations an de déterminer les

mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger

les personnes utilisant régulièrement des outils électriques,

une estimation de l'exposition aux vibrations devrait prendre

en compte les conditions réelles et le mode d'utilisation de

l'outil, notamment l'ensemble du cycle de fonctionnement ainsi

l'arrêt de l'outil et son fonctionnement au ralenti, outre le

démarrage.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil :

Attention ! An de réduire les risques de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.

Instructions de sécurité supplémentaires pour les

batteries et chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais d’ouvrir pour quelque raison que ce soit.

u N’exposez pas la batterie à l’humidité.

u Ne stockez pas dans des endroits où la température peut

dépasser 40 °C.

u Chargez uniquement à température ambiante, entre 10 °C

et 40 °C.

u Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec

l'outil.

u Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions

données à la section « Protection de l'environnement ».

Ne chargez pas une batterie endommagée.

Chargeurs

u Utilisez uniquement votre chargeur Black & Decker pour

charger les batteries fournies avec votre outil ou de même

type et modèle. D'autres batteries pourraient exploser et

causer des dommages ou blessures.

u Ne tentez jamais de charger des batteries non

rechargeables.

u Remplacez immédiatement les ls électriques défectueux.

u Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l'eau.

u N'ouvrez pas le chargeur.

u Ne testez pas le chargeur.

Le chargeur a été conçu pour être utilisé

uniquement à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.

Le chargeur s’arrête automatiquement si la

température ambiante est trop élevée. Dès que la

température a baissé, le chargeur recommence à

fonctionner.

Batterie trop chaude

Chargez uniquement à température ambiante, entre

10 °C et 40 °C.

Processus de charge terminé (témoin vert continu)

2 En charge (témoin vert clignotant)

3 Batterie défectueuse

5 Alimentation insufsante

Sécurité électrique

Votre chargeur est doublement isolé ; par

conséquent, aucun câble de masse n'est

nécessaire. Vériez toujours que la tension du

secteur correspond à la tension indiquée sur la

plaque d'identication. Ne tentez jamais de

remplacer le chargeur par une prise au secteur

normale.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker an d'éviter tout accident.

FRANÇAIS

Caractéristiques

Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur à variateur de vitesse

2. Sélecteur de rotation droite / gauche

3. Mandrin

4. Sélecteur de mode / bague de réglage du couple

5. Sélecteur à deux vitesses

6. Porte-embout

7. Batterie

Fig. A

8. Chargeur

9. Boîtier du chargeur

10. Voyant de charge

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, enlevez la batterie.

Miseenplaceetretraitdelabatterie(g.B)

u Pour mettre la batterie en place (7), alignez-la avec le

boîtier sur l'outil. Faites glisser la batterie dans le boîtier et

poussez pour l'enclencher.

u Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de

déverrouillage (11) tout en retirant la batterie du boîtier.

Montageducachedebatterie(g.C)

Attention ! Installez le cache (12) sur la batterie (7) pour la

transporter et la ranger.

Installation et retrait d'un foret de perçage ou de

vissage(g.D)

Cet outil est équipé d’un mandrin sans clef pour vous

permettre de changer les accessoires plus rapidement.

u Verrouillez l'outil en réglant le sélecteur de rotation droite /

gauche (2) sur la position centrale.

u Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon (13)

d’une main tout en tenant l’outil de l'autre main.

u Insérez la tige de l’accessoire (14) dans le mandrin.

u Serrez fermement le mandrin en faisant tourner le

manchon (13) d’une main tout en tenant l’outil de l'autre

main.

Cet outil est livré avec un double embout de vissage dans le

support d’embout (6).

u Pour retirer le double embout de vissage du support

d'embout, soulevez l'embout de sa cavité.

u Pour remettre l'embout en place, poussez-le fermement

dans le support.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne le surchargez pas.

Chargementdelabatterie(g.A)

Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température

ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C.

Température de chargement recommandée : environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne charge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure ou proche de 0 °C

voire supérieure à 60 °C. La batterie doit être laissée sur le

chargeur. Celui-ci commence à la charger automatiquement

dès que la température de la cellule augmente (ou décroît).

u Branchez le chargeur (8) et mettez sous tension.

u Insérez la batterie (7) dans le chargeur. Assurez-vous que la

batterie est complètement enclenchée dans le chargeur (8).

Le voyant de charge (10) commence à clignoter continûment

(lentement). Le voyant de charge (10) s'allume continûment

lorsque la batterie est chargée. Le chargeur et la batterie

peuvent rester branchés indéniment avec le voyant allumé.

Le voyant commence à clignoter (état de charge) lorsque le

chargeur complète (occasionnellement) la charge de la

batterie. Le voyant de charge (10) reste allumé tant que la

batterie est insérée dans le chargeur branché.

u Chargez les batteries déchargées dans la semaine.

La durée de vie des batteries diminue signicativement si

elles sont stockées déchargées.

Voyants de charge

Si le chargeur détecte un problème avec la batterie, le voyant

de charge (10) clignote rapidement. Procédez comme suit :

u Remettez la batterie (7).

u Si les voyants de charge continuent de clignoter

rapidement, utilisez une batterie différente an de

déterminer si le processus de charge est correct.

u Si la batterie de remplacement se charge correctement,

la batterie d'origine est défectueuse et doit être retournée

à un centre d'entretien pour être recyclée.

u Si la nouvelle batterie fournit la même indication que celle

d'origine, faites tester le chargeur par un centre d'entretien

agréé.

Remarque : 15 minutes peuvent être nécessaires pour vérier

si la batterie est défectueuse. Si la batterie est trop chaude/

froide, le voyant fait alterner les clignotements rapides et lents

- un clignotement pour chaque vitesse - de manière répétée.

Sélectiondusensderotation(g.E)

Pour le perçage et le serrage des vis, utilisez la rotation vers

l'avant (dans le sens horaire). Pour desserrer les vis ou

enlever un foret de perçage coincé, utilisez la rotation vers

l'arrière (dans le sens anti-horaire).

u Pour sélectionner la rotation vers l'avant, poussez le

sélecteur de rotation droite / gauche (2) vers la gauche.

u Pour sélectionner la rotation vers l'arrière, poussez le

sélecteur de rotation droite / gauche vers la droite.

FRANÇAIS

u Pour verrouiller l'outil, réglez le sélecteur de rotation

droite / gauche sur la position centrale.

Sélectiondumodedefonctionnement(g.F)

Cet outil est muni d'une bague servant à régler le mode de

fonctionnement et le couple de serrage des vis. Les grosses

vis et les matières d'œuvre rigides nécessitent un couple de

serrage plus grand que les petites vis et les matières d'œuvre

peu rigides. La bague possède une large gamme de réglages

de manière à pouvoir répondre à vos besoins.

u Pour le perçage du bois, du métal et du plastique, placez

la bague (4) sur la position de perçage en alignant le

symbole avec la marque (15).

u Pour le vissage, réglez la bague à la position désirée. Si

vous ne connaissez pas encore le bon réglage, procédez

comme suit :

- Placez la bague (4) au réglage de couple le plus bas.

- Serrez la première vis.

- Si l'embrayage fait « clic » avant d'avoir obtenu le

résultat désiré, augmentez le réglage de la bague et

continuez à serrer la vis. Répétez jusqu'à obtenir le bon

réglage. Utilisez ce réglage pour les vis restantes.

HP148F4L/HP188F4-Perçagedelamaçonnerie(g.F&G)

u Pour le perçage de la maçonnerie, réglez la bague (4) sur

la position de perçage au marteau en alignant le symbole

avec la marque (15).

u Glissez le sélecteur à deux vitesses (5) vers l'avant de

l'outil (deuxième vitesse).

Sélecteuràdeuxvitesses(g.G)

u Pour le perçage de l'acier et la pose de vis, glissez le

sélecteur à deux vitesses (5) vers l'arrière de l'outil

(première vitesse).

u Pour le perçage de matières autres que l'acier, glissez le

sélecteur à deux vitesses (5) vers l'avant de l'outil

(deuxième vitesse).

Perçage / vissage

u Sélectionnez la rotation vers la droite ou la gauche à l'aide

du sélecteur de rotation droite / gauche (2).

u Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur l'interrupteur

(1). La vitesse de l'outil dépend de la force que vous

exercez sur l'interrupteur.

u Relâchez l'interrupteur pour mettre l'outil hors fonction.

Conseils pour une utilisation optimale

Perçage

u Appliquez toujours une pression légère et rectiligne avec

le foret de perçage.

u Juste avant que le foret de perçage ne passe de l'autre

côté de la pièce, diminuez la pression sur l'outil.

u Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces pouvant

se briser.

u Utilisez des mèches à bois lorsque vous percez des trous

d'un large diamètre dans du bois.

u Utilisez des forets de perçage HSS lorsque vous percez

du métal.

u Utilisez des forets de maçonnerie lorsque vous percez des

pièces de maçonnerie légères.

u Utilisez un lubriant lorsque vous percez des métaux

autres que la fonte et le laiton.

u Faites une entaille à l'aide d'une contrepointe de centrage

au centre de l’orice à percer an d'améliorer la précision.

Vissage

u Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d’embout de

tournevis.

u Si les vis sont difciles à serrer, essayez d'appliquer un

petit peu de liquide vaisselle ou de savon comme

lubriant.

u Tenez toujours l'outil et l’embout de tournevis en ligne

droite par rapport à la vis.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu'un

nettoyage régulier.

Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l'outil, retirez

la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

outil et le chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter du moteur à l'aide d'un

chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base

de solvant.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour

retirer toute poussière à l'intérieur.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

FRANÇAIS

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles an de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution

environnementale et de réduire la demande de

matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant

vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la

n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Packs-batteries

Les batteries Black & Decker peuvent être

rechargées de nombreuses fois. A la n de leur

durée de vie technique, jetez les batteries en

respectant l'environnement :

u Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil.

u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre de

recyclage local.

Caractéristiques techniques

HP146F4L HP148F4L

Voltage V

14,4 14,4

Vitesse à vide min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Couple max. Nm 28 29

Capacité du mandrin mm 13 13

Capacité max. de perçage

acier/bois/maçonnerie mm 13/19 13/19/13

Cat. no. batterie A1114L A1114L

Poids (sans batterie) kg 1,33 1,38

HP186F4L HP188F4L

Voltage V

18 18

Vitesse à vide min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Couple max. Nm 33 34

Capacité du mandrin mm 13 13

Capacité max. de perçage

acier/bois/maçonnerie mm 13/25 13/25/13

Cat. no. batterie A1118L A1118L

Poids (sans batterie) kg 1,33 1,38

Batterie A1114L A1118L

Voltage V

14,4 18

Ampérage Ah 1,1 1,1

Poids kg 0,37 0,44

Chargeur

Tension secteur V

230

Temps de chargement approx. h 1

Poids kg 0,55

Déclaration de conformité CE

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/CE, EN 60745

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

Pression acoustique (L

) 87,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance acoustique (L

) 98,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon

EN 60745 :

Perçage à percussion dans le béton (a

h, ID

) 17,7 m/s

incertitude (K) 1,5 m/s

Perçage dans le métal (a

h, D

) 1,32 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Vissage sans percussion (a

h, S

) 0,65 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et effectue cette déclaration au nom de Black & Decker.

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

28-5-2009

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker est conant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certicat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr

ITALIANO

Uso previsto

Il trapano / cacciavite Black & Decker è stato progettato per

inserire ed estrarre viti e trapanare legno, metalli, plastica e

muratura. L'utensile é stato progettato per un uso individuale.

Precauzioni di sicurezza

Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni

di sicurezza. La mancata osservanza dei seguenti

avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni

future. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le seguenti

avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenzadiliquidi,gasopolveriinammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di alterare la spina. Non

impiegare spine adattatrici con elettroutensili

provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate e

corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitareilcontattosicoconsupercicollegatea

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L'eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo

per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo

per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore, olio,

bordi taglienti e/o parti in movimento. I cavi elettrici

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per impieghi all'esterno riduce

il rischio di scosse elettriche.

f. Se l'uso di un elettroutensile in un ambiente umido è

inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione dotata

di un dispositivo di protezione da correnti residue

(RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse

elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non

adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

b. Indossare un equipaggiamento protettivo. Utilizzare

sempre occhiali protettivi di sicurezza. Indossando un

equipaggiamento protettivo, ad esempio: maschera

antipolvere, calzature di sicurezza con suola antiscivolo,

casco e protezioni per l'udito, in condizioni adeguate, si

riduce il rischio di lesioni personali.

c. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile.

Vericarechel'interruttorediaccensionesia

posizionato su off prima di collegare il cavo di

alimentazione o la batteria, di sollevare o trasportare

l'elettroutensile. Trasportare gli elettroutensili con il dito

sull'interruttore di accensione o collegare all'alimentazione

elettroutensili con l'interruttore posizionato su on, favorisce

il vericarsi di incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o

una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure. In questo modo è

possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni

inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e

guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei componenti

in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la

connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di

aspirazione può ridurre i rischi correlati alle polveri.

ITALIANO

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare un

elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire. Un

elettroutensile appropriato permetterà una migliore e più

sicura lavorazione alla potenza nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria

dall'elettroutensile prima di eseguire regolazioni, di

sostituire degli accessori o di riporre l'elettroutensile.

Queste precauzioni riducono le possibilità che

l'elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzionedelcaso.Vericarechelepartimobili

siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possano compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenereaflatiepulitigliutensilidataglio. Se

sottoposti alla corretta manutenzione, gli utensili da taglio

con taglienti aflati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da

eseguire. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da

quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli utensili a batteria

a. Ricaricare la batteria esclusivamente con il

caricabatteriespecicatodalfabbricante. Un

caricabatterie adatto per un tipo di batteria può esporre al

rischio d'incendio se usato con una batteria diversa.

b. Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie

indicate. L'uso di batterie diverse può esporre al rischio di

infortuni e incendi.

c. Quando non è in uso, la batteria deve essere

conservata lontana da oggetti metallici come graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altre minuterie in metallo

che possono creare contatto tra i poli. Il cortocircuito

dei poli di una batteria può causare ustioni o incendi.

d. In condizioni di sovraccarico, le pile possono perdere

liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua.

Se il liquido entra a contatto con gli occhi, rivolgersi ad

un medico. Il liquido che fuoriesce dalla pila può causare

irritazioni o ustioni.

6. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. Ciò permetterà di conservare le

condizioni di sicurezza dell'elettroutensile.

Ulteriori avvisi di sicurezza per l'elettroutensile

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per trapani

e trapani a percussione

u Indossare protezioni acustiche per utilizzare i trapani

a percussione. L'esposizione al rumore può causare la

perdita dell'udito.

u Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con

l'elettroutensile. La perdita di controllo può causare lesioni.

u Eseguendo lavori in cui l'accessorio da taglio può

entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con

il cavo di alimentazione, afferrare l'elettroutensile

tramite le apposite impugnature isolanti. Il contatto

dell'accessorio da taglio con una "linea sotto tensione",

può sottoporre a tensione le parti metalliche

dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica.

u Utilizzaremorsettiounaltrometodosicuroperssare

e supportare il pezzo in lavorazione su una piattaforma

stabile. Se il pezzo in lavorazione è sostenuto a mano o

appoggiato al proprio corpo, rimane in posizione instabile e

si possono vericare perdite di controllo.

u Prima di forare pareti, pavimenti o softti, vericare

l'ubicazione di cavi elettrici e tubazioni.

u Evitare di toccare la punta del trapano subito dopo aver

forato, può essere molto calda.

u Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la supervisione o

l‘addestramento sull'uso dell'elettroutensile da parte di una

persona responsabile per la loro sicurezza. Controllare i

bambini per evitare che giochino con l'elettroutensile.

u L'utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale.

L'utilizzo di qualsiasi accessorio o attrezzatura o l'uso del

presente elettroutensile per scopi diversi da quelli

consigliati nel presente manuale d'istruzioni potrebbero

comportare il rischio di infortuni e/o danni alle proprietà.

ITALIANO

Vibrazioni

I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella

dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità ai

metodi di test standard descritti in: EN 60745 e possono

essere utilizzati per comparare due elettroutensili. I valori di

emissioni dichiarati possono essere usati anche per una

valutazione preliminare dell'esposizione.

Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso

dell'elettroutensile può differire dai valori dichiarati a seconda

del modo in cui viene usato l'elettroutensile. Il livello di

vibrazioni può aumentare rispetto al livello nominale.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono le

misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002/44/CE per

proteggere il personale che utilizza regolarmente gli elettroutensili

nello svolgimento delle proprie funzioni, considerare una stima

dell'esposizione alle vibrazioni, le effettive condizioni d'uso e il

modo in cui l'elettroutensile viene usato, analizzando tutte le parti

del ciclo operativo, ovvero i periodi in cui l'elettroutensile è spento

o gira a vuoto, oltre al tempo in cui è in uso.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente è

tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni.

Istruzioni supplementari sulla sicurezza per

batterie e caricatori

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie, per nessuna ragione.

u Non esporre la batteria all'acqua.

u Non conservarle in ambienti in cui la temperatura possa

superare i 40 °C.

u Caricare le batterie solo a temperatura ambiente

compresa tra 10 °C e 40 °C.

u Caricare la batteria solo usando il caricabatterie fornito

con l'elettroutensile.

u Per smaltire le batterie seguire le istruzioni riportate nel

capitolo “Protezione dell'ambiente”.

Non tentare di caricare batterie danneggiate.

Caricabatterie

u Usare il caricabatterie Black & Decker soltanto per

caricare le batterie fornite con l’elettroutensile. Batterie di

altro tipo possono esplodere, provocando danni a persone

e cose.

u Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile.

u Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

u Non esporre il caricabatterie all'acqua.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non applicare i puntali di un multimetro sul caricabatterie.

Il caricabatterie è destinato ad essere usato

esclusivamente in ambienti interni.

Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso.

Il caricabatterie si spegne automaticamente se la

temperatura ambiente sale eccessivamente.

Ricomincia a funzionare non appena la temperatura

ambiente si raffredda.

Batteria troppo calda

Caricare le batterie solo a temperatura ambiente

compresa tra 10 °C e 40 °C.

Processo di carica completato (spia verde sso)

2 Carica (spia verde lampeggiante)

3 Batteria diffetosa

5 Alimentazione insufciente

Sicurezza elettrica

Il caricabatterie è provvisto di doppio isolamento che

rende superua la messa a terra. Controllare che la

tensione di alimentazione corrisponda a quella

indicata sulla targhetta con i dati caratteristici. Non

cercare di utilizzare una normale presa di corrente al

posto del caricabatterie.

u Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore o da un Centro di

assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi.

Funzioni

Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche

elencate di seguito, o di alcune di esse.

1. Interruttore a velocità variabile

2. Selettore avanti/indietro

3. Mandrino

4. Selettore modalità/ghiera di regolazione coppia di

serraggio

ITALIANO

5. Selettore della velocità

6. Portapunta

7. Batteria

Fig. A

8. Caricabatteria

9. Base del caricabatteria

10. Indicatore di carica

Montaggio

Attenzione! Prima di montaggio, rimuovere la batteria.

Inserimentoedestrazionedellabatteria(g.B)

u Per inserire la batteria (7), allinearla alla base sull'utensile.

Fare scorrere la batteria nella base no a che non

s'inserisce con uno scatto.

u Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sgancio (11)

e, contemporaneamente, estrarla dalla base.

Inserimentodelcoperchiodellabatteria(g.C)

Attenzione! Inserire il coperchio (12) sulla batteria (7) per

trasportare e conservare l’elettroutensile.

Inserimento e rimozione di una punta per trapano o

percacciavite(g.D)

L’elettroutensile è dotato di un mandrino senza chiave che

permette di cambiare con facilità le punte.

u Bloccare l’elettroutensile posizionando il selettore avanti/

indietro (2) nella posizione centrale.

u Aprire il mandrino girando la bussola (13) con una mano e

sostenendo l’elettroutensile con l'altra mano.

u Inserire il codolo della punta (14) nel mandrino.

u Serrare saldamente il mandrino girando la bussola (13)

con una mano e sostenendo l’elettroutensile con l'altra

mano.

Questo elettroutensile viene fornito con un inserto a doppia

punta inserito nel supporto punte (6).

u Per staccare l'inserto del cacciavite dal supporto punte,

sollevarla dalla cava.

u Per rimettere nel supporto l'inserto, premerlo con

decisione.

Uso

Attenzione! Lasciare che l'utensile lavori al suo ritmo, senza

sovraccaricarlo.

Caricadellabatteria(g.A)

Attenzione! Non caricare la batteria a una temperatura

ambiente inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C. Temperatura

di carica suggerita: circa 24 °C.

Nota: Il caricabatterie non caricherà la batteria se la

temperature delle celle è inferiore o vicina a 0 °C o superiore

a 60 °C. Lasciare la batteria nel caricabatterie che inizierà

automaticamente la carica quando la temperatura delle celle

aumenta o diminuisce a seconda dei casi.

u Inserire la spina del caricabatterie (8) in una presa e

accenderlo.

u Inserire la batteria (7) nel caricabatterie. Accertare che la

batteria sia perfettamente inserita nel caricabatterie (8).

La spia del caricabatterie (10) lampeggerà continuamente

(lentamente). La carica è completa quando la spia del

caricabatterie (10) rimane accesa ssa. Il caricabatterie e la

batteria possono essere lasciati collegati indenitamente con il

LED acceso. Il LED inizia a lampeggiare (caricamento)

quando, occasionalmente, il caricabatterie riporta alla carica

completa la batteria. L'indicatore di carica (10) rimane sempre

acceso quando la batteria è collegata al caricabatterie sotto

tensione.

u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata

in servizio della batteria diminuirà notevolmente se viene

riposta scarica.

Indicatori di carica

Se il caricabatteria rileva un problema nella batteria,

l'indicatore di carica (10) inizia a lampeggiare velocemente.

Procedere nel modo seguente:

u Reinserire la batteria (7).

u Se gli indicatori di caricamento continuano a lampeggiare

rapidamente, usare una batteria diversa per stabilire se il

processo di caricamento funziona.

u Se la batteria sostitutiva si carica correttamente, quella

originale è difettosa e deve essere riportata ad un centro

assistenza per il riciclo.

u Se con la nuova batteria si ottiene la stessa indicazione

che con quella originale, portare il caricabatterie da

vericare presso un centro assistenza autorizzato.

Nota: Possono essere necessari circa 15 minuti per stabilire

se una batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda o

troppo fredda, il LED lampeggerà velocemente e lentamente

in alternanza, un lampeggio a ciascuna velocità e ripetizione

del ciclo.

Selezionedelsensodirotazione(g.E)

Per trapanare e avvitare, selezionare il senso di rotazione in

avanti (senso orario). Per svitare o per togliere una punta

inceppata, selezionare il senso di rotazione indietro (senso

antiorario).

u Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il selettore

avanti/indietro (2) verso sinistra.

u Per selezionare la rotazione indietro, spingere il selettore

avanti/indietro verso destra.

u Per bloccare l'elettroutensile, collocare il selettore avanti/

indietro nella posizione centrale.

ITALIANO

Selezione del modo operativo o della coppia di

serraggio(g.F)

Questo utensile è dotato di una ghiera che permette di

regolare la coppia di serraggio alla quale avvitare le viti. Viti

grandi e materiali duri richiedono una coppia di serraggio più

elevata rispetto a viti piccole e materiali morbidi. La ghiera ha

un’ampia gamma di impostazioni adatte ad ogni applicazione.

u Per trapanare legno, metallo e plastica, collocare l'anello

(4) nella posizione di trapanatura allineando il simbolo

alla tacca (15).

u Per usare l'elettroutensile come cacciavite, collocare la

ghiera sull’impostazione desiderata. Se non si è ancora

pratici delle impostazioni corrette, procedere come segue:

- Collocare la ghiera (4) sull’impostazione della coppia di

serraggio più bassa.

- Stringere la prima vite.

- Se la frizione si arresta prima che si sia ottenuto il

risultato desiderato, regolare la ghiera su un valore

maggiore e continuare a stringere la vite. Ripetere

l’operazione no ad ottenere l’impostazione corretta.

Fare uso di quest’impostazione per tutte le altre viti.

HP148F4L/HP188F4 - Forare in strutture in muratura

(g.F&G)

u Per trapanare muri, collocare l'anello (4) nella posizione di

trapanatura allineando il simbolo alla tacca (15).

u Fare slittare il selettore a due scatti (5) verso la parte

anteriore dell’utensile (2º scatto).

Selettoredellavelocità(g.G)

u Per trapanare l’acciaio ed avvitare le viti, fare scorrere il

selettore della velocità (5) verso la parte posteriore

dell’elettroutensile (1º velocità).

u Per trapanare materiali diversi dall’acciaio, fare scorrere il

selettore a due scatti (5) verso la parte anteriore

dell’elettroutensile (2º velocità).

Istruzioni per trapanare/avvitare

u Selezionare il senso di rotazione usando il selettore

avanti/indietro (2).

u Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore (1).

La velocità dell'elettroutensile dipende dalla pressione

esercitata sull'interruttore.

u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l'interruttore.

Consigli per un'ottima utilizzazione

Istruzioni per trapanare

u Esercitare sempre una leggera pressione in linea retta con

la punta.

u Prima che la punta fuoriesca dall'altra parte del pezzo in

lavorazione, diminuire la pressione sull’elettroutensile.

u Usare un blocco di legno per sostenere i pezzi in

lavorazione che si possono scheggiare.

u Usare punte a pala per praticare fori di diametro largo su

legno.

u Usare punte in acciaio rapido per trapanare i metalli.

u Usare punte per muratura per trapanare i muri.

u Usare un lubricante per trapanare metalli diversi da

ottone e ferro.

u Per aumentare l'accuratezza della trapanatura, fare una

tacca con un punteruolo al centro del punto da trapanare.

Avvitatura

u Usare sempre una punta per avvitare di tipo e misura

adeguati.

u Se le viti sono difcili da stringere, provare ad applicare

una piccola quantità di liquido detergente o sapone come

lubricante.

u Mantenere sempre l’elettroutensile e la punta in linea retta

rispetto alla vite.

Manutenzione

Questo utensile Black & Decker é stato progettato per

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'utensile e sottoporlo a manutenzione periodica.

Il caricabatteria non richiede alcun tipo di manutenzione oltre

a una regolare pulizia.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione

dell'utensile, estrarne le batterie. Scollegare il caricatore dalla

presa elettrica prima di pulirlo.

u Pulite regolarmente con una spazzola morbida o un panno

asciutto le prese di ventilazione dell'utensile e del

caricabatteria.

u Il vano motore va pulito regolarmente con un panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per

togliere tutta la polvere dall'interno.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di

disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali riuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

ITALIANO

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a

prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al

momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Batterie

Le batterie della Black & Decker si possono

ricaricare più volte: al termine della loro durata in

servizio, devono essere raccolte negli appositi

contenitori, per garantirne lo smaltimento nel rispetto

dell'ambiente.

u Quando è completamente esaurita, la batteria deve

essere estratta dall'utensile.

u Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono

essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate

presso un impianto di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

HP146F4L HP148F4L

Tensione V

14,4 14,4

Velocità a vuoto min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Coppia max. Nm 28 29

Capacità del mandrino mm 13 13

Capacità di perforazione massima

acciaio/legno/muratura mm 13/19 13/19/13

Cat. no. batteria A1114L A1114L

Peso (senza batteria) kg 1,33 1,38

HP186F4L HP188F4L

Tensione V

18 18

Velocità a vuoto min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Coppia max. Nm 33 34

Capacità del mandrino mm 13 13

Capacità di perforazione massima

acciaio/legno/muratura mm 13/25 13/25/13

Cat. no. batteria A1118L A1118L

Peso (senza batteria) kg 1,33 1,38

Batteria A1114L A1118L

Tensione V

14,4 18

Capacità Ah 1,1 1,1

Peso kg 0,37 0,44

Caricabatteria

Tensione di rete V

230

Tempo approssimato di carica h 1

Peso kg 0,55

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a:

98/37/CE, EN 60745

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60745:

Pressione sonora (L

) 87,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

) 98,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati

in base a EN 60745:

Foratura a percussione nel calcestruzzo (a

h, ID

) 17,7 m/s

incertezza (K) 1,5 m/s

Foratura nel metallo (a

h, D

) 1,32 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

Avvitatura senza percussione (a

h, S

) 0,65 m/s

incertezza (K) 1,5 m/s

Il sottoscritto è responsabile della compilazione del le tecnico e

rilascia la presente dichiarazione per conto di Black & Decker.

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

28-5-2009

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

u Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e

la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all'indirizzo www.blackanddecker.it

NEDERLANDS

Gebruik volgens bestemming

Uw Black & Decker schroef/boormachine is bedoeld voor het

in- en uitdraaien van schroeven en voor het boren in hout,

metaal, kunststoffen en zacht metselwerk. Deze machine is

uitsluitend bestemd voor consumentengebruik.

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies

en alle voorschriften. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig.

Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft

betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) of op batterijen (snoerloos).

1. Veiligheid van de werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

rommelige en een onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b. Werk niet met elektrische gereedschappen in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in aanwezigheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

verminderen de kans op een elektrische schok.

b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. De kans op een elektrische

schok is groter als uw lichaam geaard is.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en

vocht. In elektrisch gereedschap binnendringend water

vergroot de kans op een elektrische schok.

d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik

het snoer niet om het gereedschap te dragen, voor te

trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war

geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok.

e. Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor

gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van

een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer

verkleint de kans op een elektrische schok.

f. Gebruik een netvoeding voorzien van een

reststroomvoorziening (RCD) indien het gebruiken

van elektrisch gereedschap op een vochtige locatie

onvermijdelijk is. Gebruik van een reststroomvoorziening

verkleint het risico van elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrische

gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed van drugs,

alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

b. Gebruik persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming. Persoonlijke beschermende

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen,

een veiligheidshelm of gehoorbescherming, gebruikt voor

geschikte condities, verkleint het risico van verwondingen.

c. Voorkom onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat de

schakelaar in de "uit"-stand staat voordat u de stekker

in het stopcontact steekt, de accu plaatst of het

gereedschap oppakt of draagt. Het dragen van het

gereedschap met uw vinger aan de schakelaar of het

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening

aansluiten kan tot ongelukken leiden.

d. Verwijder stelsleutels of moersleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een sleutel in een draaiend

onderdeel van het elektrische gereedschap kan tot

verwondingen leiden.

e. Reik niet te ver. Zorg altijd dat u stevig staat en in

evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle houden.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

bekneld raken in bewegende delen.

g. Sluit eventueel bijgeleverde stofafzuig- of

stofopvangvoorzieningen aan en gebruik ze op de

juiste manier. Het gebruik van stofopvang beperkt het

gevaar door stof.

NEDERLANDS

4. Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

toepassing het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of accu

alvorens het gereedschap af te stellen, accessoires te

verwisselen of elektrisch gereedschap op te bergen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten

van het gereedschap.

d. Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden

gebruikt buiten bereik van kinderen. Laat personen

die niet met het gereedschap vertrouwd zijn of deze

aanwijzingen niet hebben gelezen niet met het

gereedschap werken. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk in de handen van onervaren personen.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

bewegende delen van het gereedschap op goede

uitlijning en soepele werking. Controleer of

onderdelen niet gebroken zijn of dat de werking van

het gereedschap niet op enige andere wijze nadelig

wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren

voordat u met het gereedschap gaat werken. Veel

ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f. Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe

snijkanten lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te

sturen.

g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Gebruik en onderhoud van op een accu werkende

gereedschappen

a. Laad accu's alleen op in door de fabrikant

gespeciceerdeopladers. Een voor een bepaald type

accu geschikte oplader levert brandgevaar op bij gebruik

met een andere accu.

b. Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de

daarvoor bedoelde accu's. Het gebruik van andere

accu's kan letsel en brand veroorzaken.

c. Houd accu's die niet in gebruik zijn uit de buurt van

metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen

voorwerpen, die overbrugging van de contacten

kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accupolen

brandwonden of brand veroorzaken.

d. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij

lekken. Voorkom contact. Spoel in geval van

onbedoeld contact met water. Raadpleeg tevens een

arts als de vloeistof in contact komt met de ogen. Uit

de batterij gelekte vloeistof kan huidirritaties of

brandwonden veroorzaken.

6. Service

a. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

dooreengekwaliceerdereparateurenalleenmet

gebruik van originele vervangingsonderdelen. Dit

garandeert de veiligheid van het gereedschap.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor boormachines en

klopboormachines

u Draag oorbeschermers bij klopboormachines.

Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging

veroorzaken.

u Gebruik de handgrepen die met de machine worden

meegeleverd. Het niet in bedwang kunnen houden van

de machine kan leiden tot ongelukken.

u Houd de machine alleen aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert

waarbij het zaagaccessoire verborgen

stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken.

Het zaagaccessoire dat een onder spanning staande

leiding raakt, zetten ook de zichtbare metalen

machinedelen onder spanning; dit kan leiden tot een

elektrische schok.

u Hanteer klemmen of een andere praktische manier om

het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te

klemmen en te ondersteunen. Het werkstuk met de

hand vasthouden of tegen het lichaam houden zorgt voor

instabiliteit en kan leiden tot controleverlies.

u Controleer voordat u gaat boren in muren, vloeren of

plafonds de locatie van eventueel aanwezige gas-, water-

en elektriciteitsleidingen.

u Vermijd aanraking met de punt van de boor vlak na het

boren, omdat deze heet kan zijn.

NEDERLANDS

u Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met beperkt lichamelijk, zintuigelijk of

geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij hen de supervisie of instructie is gegeven omtrent

het gebruik van de machine door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op

kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat

gaan spelen.

u Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze

handleiding. Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel en/

of materiële schade uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing

aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik het

instrument uitsluitend volgens bestemming.

Vibratie

De verklaarde trillingsafgifte in het gedeelte van de technische

gegevens / conformiteitsverklaring zijn gemeten volgens een

standaard testmethode vastgesteld door EN 60745 en kan

worden gebruikt om apparaten met elkaar te vergelijken. De

verklaarde trillingsafgifte kan ook worden gebruikt in een

voorlopige beoordeling van blootstelling.

Waarschuwing! De waarde van de trillingsafgifte tijdens

daadwerkelijk gebruik van elektrisch gereedschap kan

afwijken van de verklaarde waarde afhankelijk op wat voor

manieren het apparaat wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan

toenemen boven het aangegeven niveau.

Bij het bepalen van de trillingsblootstelling ter vaststelling van

de veiligheidsmaatregelen vereist door 2002/44/EG - ter

bescherming van personen die werkmatig geregeld elektrisch

gereedschap gebruiken - dient een inschatting van de

trillingsblootstelling de feitelijke gebruikscondities en

bedieningswijze in acht te nemen, inclusief alle onderdelen

van de bedieningscyclus, zoals het uistchakelen van het

apparaat en het onbelast laten lopen alsmede de trekkertijd.

Labels op de machine

Op de machine vindt u de volgende pictogrammen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de handleiding

lezen om risico op letsel te verkleinen

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu’s

en opladers

Accu’s

u Probeer nooit een accu te openen.

u Stel de accu niet aan water bloot.

u Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de temperatuur

hoger kan worden dan 40 °C.

u Laad accu's uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 °C en 40 °C.

u Laad accu’s uitsluitend op met behulp van de

meegeleverde oplader.

u Volg bij het weggooien van accu's de instructies in de

paragraaf “Milieu” op.

Probeer nooit een beschadigde accu op te laden.

Opladers

u Gebruik uw Black & Decker oplader uitsluitend voor het

opladen van accu’s van het meegeleverde type. Andere

accu’s kunnen scheuren en zo letsel en materiële schade

veroorzaken.

u Probeer nooit niet-oplaadbare accu's op te laden.

u Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen.

u Stel de oplader niet aan water bloot.

u Open de oplader niet.

u Doorboor de oplader niet.

De oplader is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

De oplader sluit automatisch af als de

omgevingstemperatuur te hoog wordt. Zodra de

omgevingstemperatuur is gedaald, zal de oplader

opnieuw gaan werken.

Accu is te heet

Laad accu's uitsluitend op bij een

omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C.

Laadproces beëindigd (continu groen lampje)

2 Opladen (groen oplichtend lampje)

3 Defecte accu

5 Lage netspanning

Elektrische veiligheid

Uw oplader is dubbel geïsoleerd; een

aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk.

Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met

het voltage op het typeplaatje. Vervang de oplader

nooit door een netstekker.

NEDERLANDS

u Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter

voorkoming van gevaren te worden vervangen door de

fabrikant of een erkend servicecentrum.

Onderdelen

Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de

volgende onderdelen.

1. Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental

2. Links/rechts-schakelaar

3. Boorhouder

4. Modusselectie/koppelstelkraag

5. Twee versnellingen keuzeschakelaar

6. Bithouder

7. Accu

Fig. A

8. Oplader

9. Opladerhouder

10. Oplaadindicator

Montage

Waarschuwing! Neem voor de montage de accu van de machine.

Aanbrengenenverwijderenvandeaccu(g.B)

u Om de accu (7) aan te brengen, houdt u hem voor de

houder in het apparaat. Schuif de accu in de houder en

duw de accu aan totdat hij vastklikt.

u Om de accu te verwijderen, drukt u de ontgrendelingsknop

(11) in en trekt tegelijkertijd de accu uit de houder.

Aanbrengenvanhetbatterijdeksel(g.C)

Waarschuwing! Plaats voor transport en opslag de accukap

(12) op de accu (7).

Monteren en verwijderen van een boor of schroefbit

(g.D)

Deze machine is voorzien van een snelspanboorhouder voor

het eenvoudig verwisselen van bits.

u Vergrendel de machine door de links/rechts-schuif (2) in

de middenpositie te zetten.

u Open de boorhouder door met één hand aan de huls (13)

te draaien en ondertussen met de andere hand de

machine vast te houden.

u Steek de schacht van de boor of bit (14) in de boorhouder.

u Draai de boorhouder stevig vast door met één hand aan

de huls (13) te draaien en ondertussen met de andere

hand de machine vast te houden.

Deze machine wordt geleverd met een dubbelzijdige

schroevendraaierbit in de bithouder (6).

u Om de schroefbit uit de bithouder te verwijderen, licht u de

bit uit de uitsparing.

u Om de schroefbit te bewaren, drukt u deze stevig in de houder.

Gebruik

Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo

werken. Niet overbelasten.

Opladenvandeaccu(g.A)

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij

omgevingstemperaturen onder 10 °C of boven 40 °C.

Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C.

Opmerking: De oplader laadt de accu niet op als de

celtemperatuur lager is dan ongeveer 0 °C of hoger is dan 60

°C. De accu kan in de oplader gelaten worden en de oplader

begint automatisch met opladen wanneer de celtemperatuur

omhoog of omlaag gaat.

u Steek de stekker van de oplader (8) in het stopcontact en

schakel het apparaat in.

u Steek de accu (7) in het oplaatstation. Verzeker u ervan

dat de accu volledig in de oplader (8) is geplaatst.

De oplaadindicator (10) knippert onafgebroken (langzaam). Het

opladen is voltooid wanneer de oplaadindicator (10)

onafgebroken brandt. De oplader en de accu kunnen onbeperkt

verbonden worden met verlichte LED. De LED begint te

knipperen (opladen) wanneer de oplader van tijd tot tijd de lading

van de accu aftopt. De oplaadindicator (10) zal gaan branden

zolang de accu is aangesloten aan de oplader in het stopcontact.

u Laad ontladen accu's op binnen 1 week. De levensduur

van de accu's wordt sterk verminderd als de accu's in

ontladen toestand worden opgeslagen.

Oplaadindicatoren

De oplaadindicator (10) gaat snel knipperen als de oplader

een probleem met de accu detecteert. Ga als volgt te werk:

u Plaats de accu (7) opnieuw.

u Gebruik een andere accu om te bepalen of het

oplaadproces naar behoren verloopt als de

oplaadindicatoren onafgebroken snel knipperen.

u De originele accu is defect en moet teruggebracht worden

naar een servicecentrum voor verwerking als de

vervangen accu correct oplaadt.

u Laat de oplader testen bij een erkend servicecentrum als

bij de nieuwe accu hetzelfde probleem ontstaat als bij de

originele accu.

Opmerking: Het kan minstens 15 minuten duren om te

bepalen of de accu defect is. De LED knippert afwisseld snel

en langzaam, een knippering bij elke snelheid en herhaling,

als de accu te warm of te koud is.

Selecterenvandedraairichting(g.E)

Kies voor boren en schroeven indraaien de draairichting

rechtsom (met de klok mee). Kies voor schroeven losdraaien

of voor het verwijderen van een vastgelopen boor de

draairichting linksom (tegen de klok in).

NEDERLANDS

u Om de draairichting rechtsom te selecteren, drukt u de

links/rechts-schakelaar (2) naar links.

u Om de draairichting linksom te selecteren, drukt u de

links/rechts-schakelaar naar rechts.

u Om de machine te vergrendelen, zet u de links/

rechts-schakelaar in de middenpositie.

Dewerkmodusofhetkoppelselecteren(g.F)

Deze machine is voorzien van een kraag om de werkmodus te

selecteren en het koppel in te stellen voor het vastdraaien van

schroeven. Grote schroeven en werkstukken van harde materialen

vereisen een hogere koppelinstelling dan kleine schroeven en

werkstukken van zachte materialen. De kraag bevat een groot

aantal instellingen om op uw toepassing af te stellen.

u Voor boren in hout, metaal en kunststoffen zet u de kraag

(4) in de boorpositie door het symbool op één lijn met de

markering (15) te brengen.

u Voor schroevendraaien zet u de kraag in de gewenste

stand. Als u de geschikte stand nog niet kent, gaat u als

volgt te werk:

- Zet de kraag (4) op de laagste koppelinstelling.

- Draai de eerste schroef in.

- Als de koppeling slipt voordat het gewenste resultaat is

bereikt, verhoogt u de koppelstand en gaat u verder

met het indraaien van de schroef. Herhaal totdat u de

juiste stand bereikt. Gebruik deze stand voor de

resterende schroeven.

HP148F4L/HP188F4-Boreninmetselwerk(g.F&G)

u Voor boren in metselwerk zet u de kraag (4) in de

klopboorpositie door het symbool op één lijn met de

markering (15) te brengen.

u Schuif de twee versnellingen keuzeschakelaar (5) in de

richting van de voorkant van de machine (tweede

versnelling).

Tweeversnellingenkeuzeschakelaar(g.G)

u Schuif voor boren in staal en voor

schroevendraaiertoepassingen de twee versnellingen

keuzeschakelaar (5) in de richting van de achterkant van

de machine (eerste versnelling).

u Schuif voor boren in andere materialen dan staal de twee

versnellingen keuzeschakelaar (5) in de richting van de

voorkant van de machine (tweede versnelling).

Boren/schroeven draaien

u Selecteer de draairichting links- of rechtsom met behulp

van de links/rechts-schakelaar (2).

u Om de machine in te schakelen, drukt u de schakelaar (1)

in. De machinesnelheid hangt af van hoever u de

schakelaar indrukt.

u Om de machine uit te schakelen, laat u de schakelaar los.

Tips voor optimaal gebruik

Boren

u Voer altijd lichte druk uit in een rechte lijn met de boor.

u Verminder de druk op de machine net voordat de boorpunt

door de andere kant van het werkstuk heengaat.

u Gebruik een blok hout om werkstukken die kunnen

versplinteren te beschermen.

u Gebruik houtboren voor het boren van grote gaten in hout.

u Gebruik HSS-boren voor het boren in metaal.

u Gebruik steenboorbits voor boren in zacht metselwerk.

u Gebruik een smeermiddel voor boren in andere metalen

dan gietijzer en koper.

u Maak een inkerving met behulp van een centerpons in het

midden van het te boren gat om de nauwkeurigheid te

vergroten.

Schroeven

u Gebruik altijd het juiste type en de juiste maat schroefbit.

u Als schroeven moeilijk in te draaien zijn, gebruik dan een

beetje vloeibaar wasmiddel of zeep als smeermiddel.

u Houd de machine en schroefbit altijd in een rechte lijn met

de schroef.

Onderhoud

Uw Black & Decker machine is ontworpen om gedurende

langere periode te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van

correct onderhoud en regelmatig schoonmaken.

Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een

regelmatige reiniging.

Waarschuwing! Verwijder de accu van de machine alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Koppel voor het

reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine

en oplader met behulp van een zachte borstel of een

droge doek.

u Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

u Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om

eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen.

Milieu

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met

het gewone huishoudelijke afval worden

weggegooid.

NEDERLANDS

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product

gescheiden kan worden ingezameld.

Door gebruikte producten en verpakkingen

gescheiden in te zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van

gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Accu's

Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw

worden opgeladen. Versleten accu's dienen op

milieubewuste wijze te worden verwijderd:

u Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder

hem dan van de machine.

u NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze

naar een servicecentrum of naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.

Technische gegevens

HP146F4L HP148F4L

Spanning V

14,4 14,4

Onbelast toerental min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Max. koppel Nm 28 29

Boorhoudercapaciteit mm 13 13

Max. boorcapaciteit

staal/hout/metselwerk mm 13/19/13 13/19/13

Cat. nr. accu A1114L A1114L

Gewicht (zonder accu) kg 1,33 1,38

HP186F4L HP188F4L

Spanning V

18 18

Onbelast toerental min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Max. koppel Nm 33 34

Boorhoudercapaciteit mm 13 13

Max. boorcapaciteit

staal/hout/metselwerk mm 13/25 13/25/13

Cat. nr. accu A1118L A1118L

Gewicht (zonder accu) kg 1,33 1,38

Accu A1114L A1118L

Spanning V

14,4 18

Capaciteit Ah 1,1 1,1

Gewicht kg 0,37 0,44

Oplader

Netspanning V

230

Gemiddelde oplaadtijd h 1

Gewicht kg 0,55

EG-conformiteitsverklaring

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Black & Decker verklaart dat deze producten in

overeenstemming zijn met:

98/37/EG, EN 60745

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

) 87,7 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

) 98,7 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Klopboren in beton (a

h, ID

) 17,7 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

Boren in metaal (a

h, D

) 1,32 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

In- en uitdraaien van schroeven zonder stootkracht (a

h, S

)

0,65 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

28-5-2009

NEDERLANDS

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker

en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl

ESPAÑOL

Finalidad

El taladro/atornillador Black & Decker ha sido diseñado para

atornillar y desatornillar así como para taladrar madera, metal,

plástico y mampostería blanda. Esta herramienta está

pensada únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡Atención! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. En caso de no

respetarse las advertencias e instrucciones

indicadas a continuación, podría producirse una

descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para su

posterior consulta. El término "herramienta eléctrica"

empleado en las advertencias indicadas a continuación se

reere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con

cable) o alimentada por pila (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El

desorden o una iluminación deciente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inamar los materiales en polvo o vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del

área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No es

admisiblemodicarelenchufeenformaalguna.No

emplee adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin

modicar adecuados a las respectivas tomas de corriente

reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el

peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran

ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable eléctrico

para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la toma de

corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del

calor,aceite,bordesaladosopiezasmóviles. Los

cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar

una descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables alargadores

homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores

reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f. Si fuera inevitable la utilización de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro

protegido con un dispositivo de corriente residual

(RCD). La utilización de un dispositivo de corriente

residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después

de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.

El no estar atento durante el uso de una herramienta

eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre

protección ocular. Los equipos de protección tales como

una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco o protectores auditivos, utilizados en

condiciones adecuadas, contribuyen a reducir las lesiones

personales.

c. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectar a la fuente de alimentación o la

batería, coger o transportar la herramienta. Si se

transportan herramientas eléctricas con el dedo sobre el

interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido

puede dar lugar a accidentes.

d. Retirelasherramientasdeajusteollavesjasantes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o

llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta

eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue

sucuerpo;mantengaunapoyormesobreelsueloy

conserve el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

ESPAÑOL

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos

estén montados y que sean utilizados correctamente.

El empleo de equipos de recogida de polvo reduce los

riesgos derivados del polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá

trabajar mejor y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la

batería de la herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o almacenar la

herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo de conectar accidentalmente la herramienta

eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la

herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que

la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos

accidentes se deben a herramientas eléctricas con un

mantenimiento deciente.

f. Mantengalasherramientasdecortelimpiasyaladas.

Las herramientas de corte mantenidas correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las

puntas de la herramienta, etc. de acuerdo a estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas

eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los

que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5. Uso y cuidado de herramientas con batería

a. Recargue la batería únicamente con el cargador

especicadoporelfabricante. Un cargador adecuado

para un tipo de batería puede provocar un incendio si se

utiliza con otra batería.

b. Use las herramientas únicamente con las baterías

especícamentedesignadas. El uso de cualquier otra

batería puede provocar lesiones o un incendio.

c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos, o cualquier otro objeto metálico

pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre

los bornes. El cortocircuito entre los bornes de la batería

puede ocasionar quemaduras o un incendio.

d. Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda

líquido; evite cualquier contacto con el líquido. Si

accidentalmente entra en contacto con el líquido,

enjuáguese con agua. Si le entra líquido en los ojos,

busque rápidamente asistencia médica. El líquido que

pierde la pila puede ocasionar irritación o quemaduras.

6. Servicio técnico

a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal

técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas

de repuesto originales. Solamente así se garantiza la

seguridad de la herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad adicionales para

herramientas eléctricas

¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales

para taladros y taladros percutores

u Lleve protección acústica cuando utilice taladros

percutores. La exposición al ruido puede provocar la

pérdida de audición.

u Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran

con la herramienta. La pérdida de control puede

provocar lesiones personales.

u Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las

empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que

el accesorio de corte pueda tocar cables eléctricos

ocultos o su propio cable. El accesorio de corte que

haga contacto con cables con corriente pueden hacer que

las partes metálicas al descubierto de la herramienta

eléctrica provoquen una descarga al usuario.

u Utilicemordazasuotraformaprácticaparajary

soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable.

Sujetar el trabajo a mano o contra su cuerpo hace que

pierda estabilidad y puede provocar la pérdida de control.

u Antes de taladrar paredes, suelos o techos, compruebe la

ubicación de cableados y tuberías.

u Evite tocar la punta de la broca inmediatamente después

de taladrar, ya que estará caliente.

u Esta herramienta no está destinada para ser utilizada por

personas (niños incluidos) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de

experiencia y conocimiento, a menos que reciban

supervisión o instrucción respecto al uso de la misma por

una persona responsable de su seguridad.

ESPAÑOL

Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

u En este manual se explica el uso previsto de la

herramienta. El uso de otros accesorios, adaptadores, o la

propia utilización de la herramienta en cualquier forma

diferente de las recomendadas en este manual de

instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las

personas y/o daños materiales.

Vibración

Los valores declarados de emisión de vibración indicados en

los datos técnicos y la declaración de conformidad se han

medido de acuerdo a un método de prueba estándar

contemplado por la EN 60745 y puede utilizarse para

comparar una herramienta con otra. El valor declarado de

emisión de vibración también puede utilizarse en una

evaluación preliminar de exposición.

¡Atención! El valor de emisión de vibración durante el uso

real de la herramienta eléctrica puede variar del valor

declarado en función del modo de utilización de la

herramienta. El nivel de vibración puede aumentar por encima

del valor indicado.

Cuando se evalúe la exposición a la vibración con el n de

determinar las medidas de seguridad exigidas por la 2002/44/

CE para proteger a las personas que utilizan herramientas

eléctricas en su empleo con regularidad, una estimación de la

exposición a la vibración debe considerar las condiciones

reales de uso y la forma en que se utiliza la herramienta,

teniendo en cuenta incluso todas las partes del ciclo de

trabajo como los momentos en que la herramienta se apaga y

cuando está conectada sin funcionar además del tiempo de

accionamiento.

Etiquetas sobre la herramienta

En la herramienta se indican los siguientes pictogramas:

¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer el manual de instrucciones.

Instrucciones de seguridad adicionales para

baterías y cargadores

Baterías

u Nunca, por ningún motivo, trate de abrir las baterías.

u No exponga la batería al agua.

u No las almacene en lugares donde la temperatura pueda

superar los 40 °C.

u Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre

10 °C y 40 °C.

u Recargue utilizando únicamente el cargador suministrado

con la herramienta.

u Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones

indicadas en la sección “Protección del medio ambiente”.

No intente cargar baterías en mal estado.

Cargadores

u Use el cargador Black & Decker únicamente para cargar

baterías del tipo suministrado. Otras baterías podrían

estallar, causando daños y lesiones personales.

u Nunca intente cargar baterías no recargables.

u Sustituya inmediatamente los cables defectuosos.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

u No manipule el cargador.

El cargador está pensado únicamente para su uso

en interiores.

Antes de la utilización, lea el manual de

instrucciones.

El cargador se desconecta automáticamente si la

temperatura ambiente es demasiado elevada. En

cuando la temperatura ambiente se enfríe, el

cargador seguirá funcionando.

Batería demasiado caliente

Cargue las baterías únicamente a temperaturas

entre 10 °C y 40 °C.

Proceso de carga nalizado (luz verde continua)

2 Carga (luz verde intermitente)

3 Batería defectuosa

5 Suministro eléctrico insuciente

Seguridad eléctrica

El cargador lleva un doble aislamiento; por lo tanto

no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre

que la tensión de la red corresponda al valor

indicado en la placa de características. No intente

nunca sustituir el cargador por un enchufe normal a

la red.

ESPAÑOL

u Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido

por el fabricante o un servicio técnico autorizado de

Black & Decker con el n de evitar accidentes.

Características

Esta herramienta incluye alguna o todas las características

siguientes.

1. Conmutador de velocidad variable

2. Guía de deslizamiento de avance/retroceso

3. Portabrocas

4. Selector de modo / anillo de ajuste del par de apriete

5. Selector de dos marchas

6. Portapuntas

7. Batería

Fig. A

8. Cargador

9. Alojamiento del cargador

10. Indicador de carga

Montaje

¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga siempre la

batería.

Colocaciónyextraccióndelabatería(g.B)

u Para introducir la batería (7), colóquela en línea con el

alojamiento sobre la herramienta. Introduzca la batería en

el alojamiento y empújela hasta que encaje en su sitio.

u Para quitar la batería, presione el botón liberador (11) al

tiempo que extrae la batería de su alojamiento.

Instalacióndelatapadelabatería(g.C)

¡Atención! Instale la tapa (12) en la batería (7) para el

transporte y almacenamiento.

Colocación y extracción de una broca o punta de

atornillar(g.D)

Esta herramienta lleva un portabrocas sin llave para facilitar el

intercambio de puntas.

u Bloquee la herramienta colocando la guía de

deslizamiento de avance/retroceso (2) en la posición

central.

u Abra el portabrocas girando el casquillo (13) con una

mano mientras sujeta la herramienta con la otra.

u Inserte el eje de la punta (14) en el portabrocas.

u Apriete rmemente el portabrocas girando el casquillo

(13) con una mano mientras sujeta la herramienta con la

otra.

Esta herramienta se suministra con una punta para atornillar

doble dentro del portapuntas (6).

u Para extraer la punta del mango, levante la punta de la

cavidad.

u Para colocar la punta, empújela rmemente dentro del

mango.

Uso

¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No lo

sobrecargue.

Cargadelabatería(g.A)

¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente

inferior a 10 °C o superior a 40 °C. Temperatura

recomendada de carga: aprox. 24 °C.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de

los elementos es inferior a 0° C o superior a 60° C,

aproximadamente. La batería debe dejarse en el cargador y

éste empezará a cargarla automáticamente cuando la

temperatura de los elementos suba o baje.

u Enchufe el cargador (8) y conecte la corriente de red.

u Inserte la batería (7) en el cargador. Compruebe que la

batería esté totalmente insertada en el cargador (8).

El indicador de carga (10) parpadeará continuamente

(lentamente). La carga es completa cuando el indicador de

carga (10) se enciende de forma continua. El cargador y la

batería pueden dejarse conectados indenidamente con el

LED encendido. El LED cambiará a un estado intermitente

(carga) cuando el cargador termine ocasionalmente la carga

de la batería. El indicador de carga (10) permanecerá

encendido mientras la batería esté conectada al cargador

enchufado.

u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1

semana. La duración de la batería disminuirá

considerablemente si se almacena descargada.

Indicadores de carga

Si el cargador detecta un problema con la batería, el indicador

de carga (10) parpadeará rápidamente. Haga lo siguiente:

u Vuelva a insertar la batería (7).

u Si los indicadores de carga siguen parpadeando

rápidamente, utilice una batería distinta para determinar si

el proceso de carga funciona correctamente.

u Si la nueva batería carga correctamente, la batería

original tiene un defecto y debe llevarse a un centro de

servicio para que sea reciclada.

u Si la nueva batería da la misma indicación que la batería

original, lleve el cargador a un centro de servicio para que

sea probado.

Nota: Puede tardarse hasta 15 minutos en determinar que la

batería tiene un defecto. Si la batería está demasiado caliente

o demasiado fría, el LED parpadeará de forma rápida y lenta

alternativamente, una intermitencia a cada velocidad y

repetición.

ESPAÑOL

Seleccióndeladirecciónderotación(g.E)

Para taladrar y apretar tornillos, use la rotación directa (en el

sentido de las agujas del reloj). Para aojar tornillos o para

extraer una broca atascada, use la rotación inversa (en

sentido contrario a las agujas del reloj).

u Para seleccionar la rotación directa, empuje la guía de

deslizamiento de avance/retroceso (2) hacia la izquierda.

u Para seleccionar la rotación inversa, empuje la guía de

deslizamiento de avance/retroceso hacia la derecha.

u Para bloquear la herramienta, coloque la guía de

deslizamiento de avance/retroceso en la posición central.

Selección del modo de funcionamiento o del par de

torsión(g.F)

Esta herramienta lleva acoplado un collarín para seleccionar

el modo de funcionamiento o para ajustar el par de apriete de

los tornillos. Los tornillos grandes y el material duro de las

piezas a trabajar requieren un ajuste de par de apriete mayor

que los tornillos pequeños y el material blando de las piezas

de trabajo. El anillo dispone de una amplia gama de ajustes

que se ajustan a sus necesidades.

u Para taladrar madera, metal y plásticos, coloque el anillo

(4) en la posición de taladrado alineando el símbolo con

la marca (15).

u Para atornillar, coloque el anillo en el valor deseado. Si

todavía no sabe cuál es el valor apropiado, proceda del

modo siguiente:

- Ponga el anillo (4) en el ajuste de par de apriete más

bajo.

- Apriete el primer tornillo.

- Si el embrague patina y hace ruido antes de lograr el

resultado deseado, aumente el valor del anillo y

continúe apretando el tornillo. Repita el procedimiento

hasta que alcance el ajuste correcto. Utilice dicho

ajuste para los tornillos restantes.

HP148F4L/HP188F4-Perforaciónenmampostería(g.F&G)

u Para taladrar mampostería, coloque el collarín (4) en la

posición de taladrado a martillo alineando el símbolo

con la marca (15).

u Deslice el selector de dos marchas (5) hacia la parte

frontal de la herramienta (2ª marcha).

Selectordedosmarchas(g.G)

u Para taladrar acero y para trabajos de atornillado, deslice

el selector de dos marchas (5) hacia la parte posterior de

la herramienta (1ª marcha).

u Para taladrar materiales que no sean de acero, deslice el

selector de dos marchas (5) hacia la parte delantera de la

herramienta (2ª marcha).

Taladrado/atornillado

u Seleccione la rotación directa o inversa usando la guía de

deslizamiento de avance/retroceso (2).

u Para encender la herramienta, presione el interruptor (1).

La velocidad de la herramienta dependerá de hasta dónde

pulse el interruptor.

u Para apagar la herramienta, suelte el interruptor.

Consejos para un uso óptimo

Perforación

u Aplique siempre una suave presión en línea recta con la

broca.

u Justo antes de que la punta de la broca atraviese la pieza

de trabajo, disminuya la presión sobre la herramienta.

u Use un bloque de madera como soporte de piezas de

trabajo que puedan astillarse.

u Use brocas de pala para taladrar agujeros de gran

diámetro en madera.

u Use brocas de acero rápido (HSS) para taladrar metal.

u Use brocas de mampostería para taladrar mampostería

blanda.

u Use un lubricante para taladrar metales distintos del hierro

fundido y el latón.

u Haga una marca con un punzón de perforar en el centro

del oricio que desea taladrar para mayor precisión.

Atornillado

u Use siempre el tipo y el tamaño adecuado de punta.

u Si le resulta difícil apretar los tornillos, intente aplicar una

pequeña cantidad de jabón o líquido jabonoso como

lubricante.

u Sujete siempre la herramienta y la punta en línea recta

con el tornillo.

Mantenimiento

Su herramienta Black & Decker está diseñada para que

funcione durante un largo período de tiempo con un

mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio

continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza

periódica de la herramienta.

Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una

limpieza periódica.

¡Atención! Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la

herramienta, retire la batería de la herramienta. Desenchufe el

cargador antes de limpiarlo.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta y del cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

ESPAÑOL

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva

o que contenga disolventes.

u Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo

suavemente para extraer el polvo del interior.

Protección del medio ambiente

Separación de desechos. Este producto no debe

desecharse con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto

Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted,

no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de

que este producto se deseche por separado.

La separación de desechos de productos usados y

embalajes permite que los materiales puedan

reciclarse y reutilizarse. La reutilización de

materiales reciclados ayuda a evitar la

contaminación medioambiental y reduce la

demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación de desechos

de productos eléctricos de uso doméstico en centros

municipales de recogida de desechos o a través del

distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el

reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado

al nal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio,

devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado,

que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más

cercano poniéndose en contacto con la ocina local de

Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.

Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de

servicios técnicos autorizados e información completa de

nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente

dirección: www.2helpU.com

Baterías

Las baterías Black & Decker pueden recargarse

muchas veces. Cuando se agoten, deséchelas

respetando las normas de protección del entorno:

u Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego

retírela de la herramienta.

u Las baterías NiCd, NiMH y Li-Ion son reciclables. Llévelas

a cualquier servicio técnico autorizado o a un centro de

reciclado.

Características técnicas

HP146F4L HP148F4L

Voltaje V

14,4 14,4

Velocidad sin carga min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Par de apriete máximo Nm 28 29

Capacidad del portabrocas mm 13 13

Capacidad máxima de perforación

acero/madera/mampostería mm 13/19 13/19/13

Cat. no. batería A1114L A1114L

Peso (sin batería) kg 1,33 1,38

HP186F4L HP188F4L

Voltaje V

18 18

Velocidad sin carga min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Par de apriete máximo Nm 33 34

Capacidad del portabrocas mm 13 13

Capacidad máxima de perforación

acero/madera/mampostería mm 13/25 13/25/13

Cat. no. batería A1118L A1118L

Peso (sin batería) kg 1,33 1,38

Batería A1114L A1118L

Voltaje V

14,4 18

Capacidad Ah 1,1 1,1

Peso kg 0,37 0,44

Cargador

Tensión de la red V

230

Tiempo aproximado de carga h 1

Peso kg 0,55

ESPAÑOL

Declaración de conformidad CE

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Black & Decker declara que estos productos cumplen las

normas siguientes:

98/37/CE, EN 60745

Nivel de la presión acústica según EN 60745:

Presión acústica (L

) 87,7 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Presión acústica (L

) 98,7 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Valores totales de vibración (suma de vector triaxial) según

EN 60745:

Perforación con percusión en hormigón (a

h, ID

) 17,7 m/s

incertidumbre (K) 1,5 m/s

Perforación en metal (a

h, D

) 1,32 m/s

, incertidumbre (K) 1,5 m/s

Atornillado sin percusión (a

h, S

) 0,65 m/s

, incertidumbre (K) 1,5 m/s

El abajo rmante es responsable de la compilación del archivo

técnico y hace esta declaración en nombre de Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería del Consumidor

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

28-5-2009

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus

productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta

declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un

perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida

dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión

Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a

materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de

conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24

meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas

defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un

desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales

productos para garantizar al cliente el mínimo de

inconvenientes, a menos que:

u El producto haya sido utilizado con propósitos

comerciales, profesionales o de alquiler;

u El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o

negligente;

u El producto haya sufrido daños causados por objetos o

sustancias extrañas o accidentes;

u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean los servicios de reparación autorizados o

personal de servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la

prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de

reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su

servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la

ocina local de Black & Decker en la dirección que se indica

en este manual. Como alternativa, se puede consultar en

Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos

autorizados e información completa de nuestros servicios de

postventa y contactos:

www.2helpU.com

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para

registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al

día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará

información adicional sobre la marca Black & Decker y

nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu

PORTUGUÊS

Utilização

O berbequim/aparafusador sem o da Black & Decker foi

projectado para aparafusar e perfurar madeira, metal, plástico

e alvenaria. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Advertência! Leia todos os avisos de segurança

e instruções. O não cumprimento dos avisos e

instruções a seguir pode resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para futura

referência. O termo "ferramenta eléctrica", utilizado nas

advertências que se seguem, refere-se a ferramentas

eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com os) ou

operadas a pilha (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho com fraca

iluminação podem causar acidentes.

b. Não utilize ferramentas eléctricas em áreas com risco

de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases

oupósinamáveis. As ferramentas eléctricas produzem

faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização de ferramentas eléctricas. As

distracções podem dar origem a que perca o controlo da

ferramenta.

2. Segurança eléctrica

a. Achadaferramentaeléctricadevecabernatomada.

Achanãodevesermodicadademodoalgum.Não

utilizequaisquerchasdeadaptaçãocom

ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas

inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de

choques eléctricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores,

fogõesefrigorícos. Há um risco elevado de choques

eléctricos, caso o corpo seja ligado à terra.

c. As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à

chuva nem a humidade. A penetração de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo da ferramenta

não deve ser utilizado para o transporte, para puxar a

ferramenta,nempararetirarachadatomada.

Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos

aadosoupeçasemmovimento. Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e. Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para utilização

no exterior. O uso de um cabo apropriado para utilização

no exterior reduz o risco de choques eléctricos.

f. Quando a utilização de uma ferramenta eléctrica num local

húmido é inevitável, utilize uma fonte de alimentação

protegida com um dispositivo de corrente residual (RCD). A

utilização de um RCD reduz o risco de choques eléctricos.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja

prudente durante a utilização de uma ferramenta eléctrica.

Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a

inuênciadedrogas,álcooloumedicamentos. Um

momento de falta de atenção durante a utilização de

ferramentas eléctricas pode causar graves lesões.

b. Use equipamento de protecção pessoal. Utilize

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como por exemplo,

máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança

anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

c. Eviteoaccionamentoinvoluntário.Certique-sede

que o interruptor está na posição desligada antes de

ligar a ferramenta à corrente eléctrica ou a uma

bateria, antes de elevar ou transportar a mesma. O

transporte de ferramentas eléctricas com o dedo no

interruptor ou a ligação das mesmas à corrente eléctrica

com o interruptor ligado provoca acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste, que se encontre numa peça

móvel da ferramenta, pode dar origem a lesões.

e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado

e em equilíbrio. Desta forma, poderá ser mais fácil

controlar a ferramenta em situações inesperadas.

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas

afastados de peças em movimento. Roupas largas,

jóias ou cabelos longos podem ser car presos nas peças

em movimento.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção

e recolha de pó, assegure-se de que estão ligados e que

são utilizados de forma correcta. A utilização destes

dispositivos reduz os riscos provocados por pó.

PORTUGUÊS

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica correcta para o trabalho que irá

realizar. A ferramenta correcta realizará o trabalho de

forma melhor e mais segura dentro da potência indicada.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada através do

interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c. Desligueachadatomadae/ouabateriada

ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer

ajustes, substituir acessórios ou armazenar a

ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita

que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças.

Não permita que a ferramenta seja utilizada por

pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não

tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas

são perigosas se utilizadas por pessoas não qualicadas.

e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas.

Veriqueseaspeçasmóveisfuncionamperfeitamente

e não emperram, bem como se há peças quebradas ou

danicadasquepossaminuenciarofuncionamento

da ferramenta. Em caso de danos, solicite a reparação

da ferramenta eléctrica antes da sua utilização. Muitos

acidentes têm como causa uma manutenção insuciente

das ferramentas eléctricas.

f. Mantenhaasferramentasdecortesempreaadase

limpas. As ferramentas de corte, sujeitas a uma

manutenção adequada e com extremidades de corte

aadas, emperram com menos frequência e podem ser

controladas com maior facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as

brocas da ferramenta etc., de acordo com estas

instruções. Considere também as condições de

trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da

ferramenta eléctrica para outros ns que não os previstos

pode resultar em situações perigosas.

5. Utilização e manutenção da bateria

a. Recarregueapenascomocarregadorespecicado

pelo fabricante. Um carregador que seja adequado a um

tipo de bateria pode causar risco de incêndio quando

utilizado noutro tipo de bateria.

b. Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias

especicamentedesignadas. A utilização de outro tipo de

bateria pode causar risco de lesões ou incêndio.

c. Quando a bateria não está a ser utilizada, mantenha-a

afastada de quaisquer outros objectos metálicos, como

clips de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou

outros objectos metálicos pequenos que possam

efectuar a ligação de um terminal para outro.

O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar

queimaduras ou incêndio.

d. Em condições abusivas, o líquido pode ser ejectado

da pila; evite o contacto. Caso isso aconteça, passe

por água. Caso o líquido entre em contacto com os

olhos, procure ajuda médica. O líquido ejectado da

pilha pode causar irritação ou queimaduras.

6. Reparação

a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoalqualicadoesódevemsercolocadaspeças

sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas

eléctricas

Advertência! Instruções adicionais de segurança

para berbequins e berbequins de percussão

u Utilize protectores auriculares com os berbequins de

percussão. A exposição ao ruído poderá provocar perda

de audição.

u Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a

ferramenta. A perda de controlo da mesma pode provocar

ferimentos pessoais.

u Segure sempre a ferramenta pelas superfícies de

pega isoladas ao efectuar trabalhos, durante os quais

o acessório de corte possa entrar em contacto com

cabos eléctricos escondidos ou com o cabo da

ferramenta. O contacto do acessório de corte com um

cabo com tensão coloca as partes metálicas da

ferramenta eléctrica sob tensão, resultando em choque

eléctrico.

u Utilizegramposououtraformapráticadexare

apoiar a peça de trabalho numa plataforma estável.

Segurar a peça com a mão ou contra o corpo deixa-a

instável e poderá resultar em perda de controlo.

u Antes de perfurar paredes, pisos ou tectos, verique a

localização de os e canos.

u Evite tocar na ponta da broca imediatamente após

perfurar, pois esta pode estar quente.

u Esta ferramenta não se destina a ser utilizada por

pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e

conhecimentos, a menos que tenham recebido instruções

ou sejam supervisionadas relativamente à utilização do

aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças deverão ser vigiadas para que

não mexam no aparelho.

PORTUGUÊS

u Neste manual indicam-se as aplicações do acessório. O

uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta para

realizar quaisquer operações além das recomendadas

neste manual de instruções pode dar origem a ferimentos

e/ou danos em propriedade.

Vibração

Os valores de emissão de vibrações declarados, indicados

nos dados técnicos e na declaração de conformidade, foram

medidos de acordo com um método de teste padrão

providenciado por EN 60745 e podem ser utilizados para

efectuar a comparação entre ferramentas. O valor de emissão

de vibrações declarado pode também ser utilizado numa

avaliação preliminar da exposição.

Advertência! O valor de emissão de vibrações durante a

utilização da ferramenta eléctrica pode divergir do valor

declarado, dependendo do modo como a ferramenta é

utilizada. O nível de vibrações pode aumentar relativamente

ao nível indicado.

Durante a avaliação da exposição a m de determinar as

medidas de segurança requeridas pela directiva 2002/44/CE

para a protecção de pessoas que utilizam regularmente

ferramentas eléctricas nas respectivas prossões, o cálculo

da exposição a vibrações deve considerar as condições reais

de utilização e a forma como a ferramenta é utilizada,

incluindo a consideração de todas as partes do ciclo de

utilização como, por exemplo, as vezes que a ferramenta é

desligada e o tempo em que se encontra a funcionar sem

carga para além do tempo de accionamento.

Etiquetas da ferramenta

Aparecem os seguintes pictogramas na ferramenta:

Advertência! Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve ler o manual de instruções.

Instruções adicionais de segurança para baterias e

carregadores

Baterias

u Nunca tente abrir a bateria seja qual for a razão.

u Não deixe que a bateria entre em contacto com a água.

u Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder 40 °C.

u Carregue somente à temperatura ambiente, entre 10 °C e

40 °C.

u Carregue somente utilizando o carregador fornecido com

a ferramenta.

u Siga as instruções fornecidas na secção "Protecção do

meio ambiente" quando desejar desfazer-se das baterias.

Não tente carregar baterias danicadas.

Carregadores

u Utilize o seu carregador Black & Decker apenas para

carregar as baterias do tipo fornecido com a sua

ferramenta. Outras baterias poderiam explodir, causando

ferimentos pessoais e estragos.

u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.

u Substitua os cabos defeituosos imediatamente.

u Não deixe que o carregador entre em contacto com a

água.

u Não abra o carregador.

u Não submeta o carregador a testes.

O carregador destina-se apenas a ser utilizado no

interior.

Leia o manual de instruções antes de utilizar.

O carregador desliga-se automaticamente caso a

temperatura ambiente que demasiado elevada.

Logo que a temperatura ambiente baixe, o

carregador volta a funcionar.

Bateria demasiado quente

Carregue somente à temperatura ambiente, entre

10 °C e 40 °C.

Processo de carregamento concluído (luz verde

constante)

2 Carregamento (luz verde intermitente)

3 Bateria danicada

5 Fonte de alimentação insuciente

Segurança eléctrica

O seu carregador está duplamente isolado, pelo que

não é necessário o de terra. Verique sempre se a

tensão eléctrica corresponde à indicada na placa de

especicações. Nunca tente substituir o carregador

por uma tomada normal.

PORTUGUÊS

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá ser

substituído pelo fabricante ou por um Centro de

Assistência autorizado pela Black & Decker, de modo a

evitar perigos.

Características

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes

características.

1. Interruptor de velocidade variável

2. Selector de sentido de rotação

3. Bucha

4. Selector de modo / anel de ajuste do binário de aperto

5. Selector de duas velocidades

6. Suporte de pontas

7. Bateria

Fig. A

8. Carregador

9. Receptáculo do carregador

10. Indicador de carga

Montagem

Advertência! Antes da montagem, retire a bateria.

Colocaçãoeremoçãodabateria(g.B)

u Para colocar a bateria (7), alinhe-a com o respectivo

receptáculo na ferramenta. Empurre a bateria em direcção

ao respectivo receptáculo até encaixar.

u Para retirá-la, prima o botão de libertação (11) e puxe a

bateria para fora do respectivo receptáculo.

Instalaçãodacoberturadabateria(g.C)

Advertência! Coloque a cobertura (12) na bateria (7) para

transporte e armazenamento.

Colocação e remoção de uma broca ou ponta de

aparafusar(g.D)

A ferramenta está equipada com uma bucha sem chave para

permitir a troca fácil das brocas.

u Trave a ferramenta colocando o selector de

reversibilidade (2) na posição central.

u Abra a bucha, girando a manga (13) com uma mão

enquanto segura a ferramenta com a outra.

u Introduza a broca (14) na bucha.

u Aperte rmemente a bucha, girando a manga (13) com

uma mão enquanto segura a ferramenta com a outra.

Esta ferramenta é fornecida com uma ponta de aparafusar

dupla no suporte de pontas (6).

u Para remover a ponta de aparafusar do compartimento de

broca, puxe-a.

u Para guardar a ponta de aparafusar, empurre-a

rmemente no compartimento.

Utilização

Advertência! Deixe que a ferramenta funcione à vontade.

Não o sobrecarregue.

Carregamentodabateria(g.A)

Advertência! Não carregue a temperaturas ambientes

inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de

carga recomendada: aprox. 24 °C.

Nota: O carregador não carregará a bateria se a temperatura

da célula for inferior a, aproximadamente 0 °C ou superior a

60 °C. A bateria deve permanecer no carregador e o

carregador irá começar a carregar automaticamente quando a

temperatura da célula subir ou descer.

u Ligue o carregador (8) à corrente eléctrica e ligue-o no

interruptor.

u Coloque a bateria (7) no carregador. Certique-se de que

a bateria está completamente encaixada no carregador

(8).

O indicador de carregamento (10) pisca continuamente

(lentamente). O carregamento está concluído quando o

indicador de carregamento (10) se acender continuamente. É

possível deixar a bateria ligada ao carregador indenidamente

com o LED aceso. O LED mudará para o estado intermitente

(em carga) à medida que o carregador carrega

ocasionalmente a bateria. O indicador de carregamento (10)

acende-se logo que a bateria é ligada ao carregador ligado à

corrente eléctrica.

u Carregue as baterias descarregadas no prazo de 1

semana. A vida útil da bateria irá diminuir bastante se for

guardada descarregada.

Indicadores de carga

Se o carregador detectar um problema na bateria, o indicador

de carregamento (10) irá piscar rapidamente. Proceda da

seguinte forma:

u Volte a colocar a bateria (7).

u Se os indicadores de carregamento continuarem a piscar

rapidamente, utilize uma bateria diferente para vericar se

o processo de carregamento está a funcionar

correctamente.

u Se a bateria substituída carregar correctamente, a bateria

original está danicada e deve ser devolvida a um centro

de reparação para que seja recarregada.

u Se a nova bateria apresentar a mesma indicação que a

bateria original, leve o carregador a um centro de

reparação autorizado para que seja testado.

Nota: Poderá demorar até 15 minutos para determinar se a

bateria está danicada. Se a bateria estiver demasiado

quente ou fria, o LED irá, alternadamente, piscar rapida e

lentamente; uma intermitência para cada velocidade, voltando

a repetir.

PORTUGUÊS

Selecçãodadirecçãoderotação(g.E)

Para perfurar e apertar parafusos, utilize a rotação "avançar"

(para a direita). Para soltar parafusos ou remover uma broca

presa, utilize a rotação "inverter" (para a esquerda).

u Para seleccionar a rotação de avanço, empurre o selector

de reversibilidade (2) para a esquerda.

u Para seleccionar a rotação inversa, empurre o selector

para a direita.

u Para travar a ferramenta, coloque o selector na posição

central.

Selecção do modo de operação ou par de aperto

(g.F)

Esta ferramenta está equipada com um anel de ajuste do par

de aperto para apertar parafusos. Parafusos grandes e

materiais duros requerem um maior aperto que parafusos

pequenos e materiais mais moles. O anel dispõe de uma

ampla variedade de ajustes com o m de que a ferramenta se

adapte a cada aplicação.

u Para perfurar madeira, metal e plástico, ajuste o anel (4) à

posição de perfuração alinhando o símbolo com a

marca (15).

u Para aparafusar, ajuste o anel à posição desejada. Se

não souber qual é a posição apropriada, proceda da

seguinte maneira:

- Ajuste o anel (4) ao menor par de aperto.

- Aperte o primeiro parafuso.

- Se a bucha breca antes que o resultado seja

conseguido, aumente o ajuste e continue a apertar o

parafuso. Repita esta operação até atingir o ajuste

correcto. Utilize este ajuste para o resto dos parafusos.

HP148F4L/HP188F4-Perfuraçãoemalvenaria(g.F&G)

u Para perfurar em alvenaria, ajuste o anel (4) à posição de

perfuração de impacto alinhando o símbolo com a

marca (15).

u Empurre o selector de motor duplo (5) em direcção

à parte frontal da ferramenta (segundo motor).

Selectordeduasvelocidades(g.G)

u Para perfurar em aço e aparafusar, empurre o selector de

motor duplo (5) em direcção à parte traseira da

ferramenta (primeiro motor).

u Para perfurar em aço e aparafusar, empurre o selector de

motor duplo (5) em direcção à parte frontal da ferramenta

(segundo motor).

Perfurar/aparafusar

u Seleccione rotação de avanço ou recuo utilizando

o selector de sentido de rotação (2).

u Para ligar a ferramenta, prima o interruptor (1).

A velocidade da ferramenta depende de quanto se prime

o interruptor.

u Para desligar a ferramenta, solte o selector.

Sugestões para uma melhor utilização

Perfurar

u Aplique sempre uma leve pressão em linha recta com a broca.

u Um pouco antes de a broca atravessar a peça de

trabalho, diminua a pressão sobre a ferramenta.

u Utilize uma peça de madeira como suporte para peças de

trabalho que possam lascar.

u Utilize brocas puas quando perfurar orifícios de grande

diâmetro em madeira.

u Utilize brocas de alta dureza quando perfurar em metal.

u Utilize brocas de pedra quando perfurar em alvenaria.

u Utilize um lubricante quando perfurar em metais que não

sejam ferro fundido e latão.

u Para um orifício mais preciso, marque o centro do orifício

a executar utilizando um furador.

Aparafusar

u Utilize sempre o tipo e tamanho correcto de ponta de

aparafusar.

u Se os parafusos forem difíceis de apertar, tente aplicar

uma pequena quantidade de detergente ou sabão como

lubricante.

u Segure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusar em

linha recta com o parafuso.

Manutenção

Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida para

funcionar por um longo período, com um mínimo de

manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório

depende da limpeza regular e cuidado adequado da

ferramenta.

O seu carregador não requer qualquer manutenção além de

sua limpeza regular.

Advertência! Antes de executar qualquer manutenção na

ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue o

carregador de bateria antes de limpar o aparelho.

u Limpe regularmente as fendas de ventilação na

ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia

ou pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando

um pano húmido. Não utilize nenhum limpador abrasivo

ou de base solvente.

u Abra regularmente o mandril e bata nele para remover

qualquer poeira do interior.

PORTUGUÊS

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado. Não deve deitar este produto

fora juntamente com o lixo doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos

Black & Decker precise de ser substituído ou decida

desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com

o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma

recolha em separado.

A recolha em separado de produtos e embalagens

utilizados permite que os materiais sejam reciclados

e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a

procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em

separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras

municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo

produto.

A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem

de produtos Black & Decker que tenha atingido o m das suas

vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu

produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se

encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para vericar a localização do agente de reparação mais

próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker

no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a

lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Baterias

As baterias Black & Decker podem ser recarregadas

inúmeras vezes. Quando atingirem o m das suas

vidas úteis, deite-as fora com o devido cuidado com

o nosso meio ambiente.

u Descarregue completamente a bateria e remova-a do

aparelho.

u As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis. Entregue-

as em qualquer agente de reparação autorizado ou numa

estação de reciclagem local.

Dados técnicos

HP146F4L HP148F4L

Voltagem V

14,4 14,4

Velocidade sem carga min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Binário máximo Nm 28 29

Capacidade da bucha mm 13 13

Capacidade máx. de perfuração

aço/madeira/alvenaria mm 13/19 13/19/13

Cat. no. bateria A1114L A1114L

Peso (sem a bateria) kg 1,33 1,38

HP186F4L HP188F4L

Voltagem V

18 18

Velocidade sem carga min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Binário máximo Nm 33 34

Capacidade da bucha mm 13 13

Capacidade máx. de perfuração

aço/madeira/alvenaria mm 13/25 13/25/13

Cat. no. bateria A1118L A1118L

Peso (sem a bateria) kg 1,33 1,38

Bateria A1114L A1118L

Voltagem V

14,4 18

Capacidade Ah 1,1 1,1

Peso kg 0,37 0,44

Carregador

Voltagem V

230

Tempo aproximado

de carregamento h 1

Peso kg 0,55

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade CE

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

A Black & Decker declara que estes produtos estão em

conformidade com a:

98/37/CE, EN 60745

Nível de pressão de ruído segundo a EN 60745:

Pressão acústica (L

) 87,7 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

) 98,7 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) segundo a

EN 60745:

Perfuração de percussão em betão (a

h, ID

) 17,7 m/s

imprecisão (K) 1,5 m/s

Perfuração em metal (a

h, D

) 1,32 m/s

, imprecisão (K) 1,5 m/s

Operação de aparafusar e desaparafusar sem impacto (a

h, S

)

0,65 m/s

, imprecisão (K) 1,5 m/s

O signatário é responsável pela compilaçao do cheiro técnico

e apresenta esta declaraçao em nome da Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director de Engenharia do Consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

28-5-2009

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade de seus produtos e

oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração

de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os

prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos

territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área

de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias

devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de

conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de

compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças

defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos

a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para

assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos

que:

u O produto tenha sido utilizado para ns comerciais,

prossionais ou aluguer;

u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou

descuido;

u O produto tenha sofrido danos causados por objectos

estranhos, substâncias ou acidentes;

u Tenha um histórico de reparacões efectuadas por

terceiros que não sejam os agentes autorizados ou

prossionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de

compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado.

Para vericar a localização do agente de reparação mais

próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista

de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar

o seu novo produto Black & Decker e para se manter

actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão

disponíveis mais informações sobre a Black & Decker e sobre

a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.eu

SVENSKA

Användningsområde

Din borrskruvdragare från Black & Decker har tagits fram för

skruvdragningstillämpningar och för borrning i trä, metall, plast

och mjukare byggnadssten. Verktyget är endast avsett som

konsumentverktyg.

Säkerhetsregler

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna

verktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elchock, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Spara alla varningar och anvisningar för framtida

referens. Nedan använt begrepp lverktyg hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet för arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över

elverktyget.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget.

Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en större

risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elchock.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med ett elverktyg

utomhus. Om en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

f. Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats bör man använda ett uttag som skyddats med en

restströmsanordning (RCD). Vid användning av en

restströmsanordning (RCD) minskar risken för elektriska

stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

som t.ex. dammltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller

hörselskydd, som bör användas under de gällande

omständigheterna minskar risken för kroppsskada.

c. Undvik att verktyget startas av misstag. Kontrollera

att strömställaren står i läge från innan du ansluter till

vägguttaget och/eller batteripaketet, lyfter upp eller

bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett

elverktyg med ngret på strömbrytaren eller koppla det till

nätet med strömbrytaren på.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i

en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa

anordningar är rätt monterade och att de används på

korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för

dammrelaterade olyckor.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från

är farligt och måste repareras.

SVENSKA

c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller

batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det

motordrivna verktyget ställs undan. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av

elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna

personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats och inget annat

föreligger som kan påverka elverktygets funktioner.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget

används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och

insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en

viss typ av batterier används för andra batterityper nns

risk för brand.

b. Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier nns risk för

kropsskada och brand.

c. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika att kontakterna kortsluts. Kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

d. Ombatterietanvändspåfelaktigtsättnnsriskföratt

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan.

Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom

läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation eller

brännskada.

6. Service

a. Låtendastelverktygetreparerasavkvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Extra säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

Varning! Extra säkerhetsvarningar för borrar och

slagborrar

u Bär öronskydd vid arbete med en slagborr. Att utsättas

för buller kan leda till hörselskador.

u Använd hjälphandtagen som levererades med

verktyget. Kontrollförlust kan orsaka personskador.

u Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen när

sågning utförs på ställen där sågtillbehöret kan skada

dolda elledningar eller egen nätsladd. Om

sågtillbehöret kommer i kontakt med en spänningsförande

ledning sätts verktygets metalldelar under spänning vilket

kan leda till elektriska stötar.

u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt för

att fästa och stödja arbetsstycket på ett stabilt

underlag. Om man håller arbetsstycket med handen eller

mot kroppen blir det instabilt och man kan riskera att

förlora kontrollen över det.

u Kontrollera var de elektriska ledningarna och

rörledningarna är installerade innan du borrar i väggar,

golv och tak.

u Rör inte borrspetsen omedelbart efter det att borren har

stannat eftersom den kan vara varm.

u Verktyget är inte avsett att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning i

användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet. Håll uppsyn så att inga barn leker med

apparaten.

u Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning.

Bruk av tillbehör eller tillsatser, eller utförande av någon

verksamhet med detta verktyg, som inte rekommenderas i

denna bruksanvisning kan innebära risk för personskada

och/eller skada på egendom.

Skakas

De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data /

försäkran om överensstämmelse har uppmätts enligt en

standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan

användas för att jämföra olika verktyg med varandra. De

angivna vibrationsemissionsvärdena kan även användas för

en preliminär beräkning av exponering.

Varning! Vibrationsemissionsvärdet under faktisk användning

av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

angivna nivån.

SVENSKA

Vid beräkning av vibrationsexponering för att bestämma

säkerhetsåtgärder enligt 2002/44/EG för att skydda personer

som regelbundet använder elverktyg i arbetet, bör en

beräkning av vibrationsexponeringen ta med i beräkningen de

faktiska användningsförhållandena och sättet verktyget

används, inkluderande att man tar med i beräkningen alla

delar av användningscykeln, förutom själva "avtryckartiden"

även t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på

tomgång.

Märken på verktyget

Följande symboler nns på verktyget:

Varning! För att minska risken för skador måste

användaren läsa igenom bruksanvisningen.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för batterier

och laddare

Batterier

u Försök aldrig öppna.

u Låt inte batteriet komma i kontakt med vatten.

u Förvara inte laddaren i utrymmen där temperaturen kan

överstiga 40 °C.

u Ladda endast inom temperaturområdet 10 °C till 40 °C.

u Ladda endast med laddaren som medföljer.

u När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet

"Miljöskydd" följas.

Försök aldrig ladda ett skadat batteri.

Laddare

u Använd Black & Decker-laddaren endast för att ladda

batteriet i det verktyg det medföljde. Andra typer av

batterier kan explodera och förorsaka person- och

materialskador.

u Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier.

u Byt genast ut skadade sladdar.

u Låt inte laddaren komma i kontakt med vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Läs bruksanvisningen före bruk.

Laddaren stängs automatiskt av om

omgivningstemperaturen är för hög. Så snart

omgivningstemperaturen har svalnat fungerar

laddaren igen.

Batteriet är för varmt

Ladda endast inom temperaturområdet 10 °C till 40 °C.

Laddningsprocessen är färdig (fast grönt ljus)

2 Laddar (blinkande grönt ljus)

3 Trasigt batteri

5 Låg strömförsörjning

Elsäkerhet

Laddaren är dubbelisolerad; jordledare är således

överödig. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med typskylten. Försök aldrig att

ersätta laddningsenheten med en vanlig nätkontakt.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående

funktioner.

1. Steglös strömbrytare

2. Reglage höger-/vänstergång

3. Chuck

4. Lägesväljare / krage för justering av vridmoment

5. Växelreglage

6. Bitshållare

7. Batteri

Fig. A

8. Laddare

9. Laddningsenhet

10. Laddningsindikator - laddning pågår

Montering

Varning! Tag alltid bort batteriet innan montering.

Placeringochborttagningavbatteriet(g.B)

u Montera batteriet (7) genom att rikta det efter hållaren på

verktyget. Skjut sedan in batteriet i hållaren tills det klickar

fast.

SVENSKA

u Avlägsna batteriet genom att trycka på knappen (11) och

samtidigt dra ut batteriet ur hållaren.

Monteringavbatterikåpan(g.C)

Varning! Sätt kåpan (12) över batteriet (7) för transport och

förvaring.

Isättning och borttagning av borr och skruvbits

(g.D)

För att det ska vara lätt att byta borr och bits är verktyget

försett med en snabbchuck.

u Lås verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläge.

u Öppna chucken genom att vrida kragen (13) med en hand

medan du håller verktyget med den andra handen.

u För in bitskaftet (14) i chucken.

u Drag åt chucken stadigt genom att vrida kragen (13) med

en hand medan du håller verktyget med den andra handen.

Verktyget levereras med ett dubbelsidigt skruvbits i

bitshållaren (6).

u För att ta ut bitset, drar du ut det ur hållaren.

u För förvaring trycker du fast bitset i hållaren.

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

Laddningavbatteriet(g.A)

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än

10 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad temperatur vid

laddning: cirka 24 °C.

Obs: Laddaren kan inte ladda batteriet om celltemperaturen

är under 0 °C eller över 60 °C. Batteriet ska lämnas kvar i

laddaren, så sätts batteriladdningen igång så snart

temperaturen ökar eller sjunker.

u Anslut laddaren (8) och sätt på huvudströmmen.

u Sätt batteriet (7) i laddaren. Kontrollera att batteriet sitter

ordentligt i laddaren (8).

Laddningsindikatorn (10) blinkar kontinuerligt (långsamt).

Laddningen slutförs när laddningsindikatorn (10) lyser

kontinuerligt. Laddaren och batteriet kan förbli anslutna på

obegränsad tid då LED-indikatorn lyser. LED-indikatorn börjar

blinka (laddningsläge) när laddaren upptäcker att batteriet

behöver laddas. Laddningsindikatorn (10) lyser så länge

batteriet är kopplat till laddaren och laddaren till elnätet.

u Ladda urladdade batteriet inom en vecka. Batteriets

livslängd minskar till stor del om det förvaras urladdat.

Laddningsindikatorer

Om laddaren upptäcker problem med batteriet, börjar

laddningsindikatorn (10) att blinka snabbt. Gör så här:

u Sätt åter in batteriet (7).

u Om laddningsindikatorerna fortsätter att blinka snabbt, ska

du använda ett annat batteri för att avgöra om

laddningsprocessen fungerar korrekt.

u Om det ersatta batteriet laddas korrekt, betyder det att

ursprungsbatteriet är defekt och ska återlämnas till ett

center för återvinning.

u Om det nya batteriet ger samma indikation som

ursprungsbatteriet, ska du låta testa laddaren vid en

auktoriserad reparationsverkstad.

Obs: Det kan ta upp till 15 minuter för att avgöra om ett batteri

är defekt eller inte. Om batteriet är för varmt eller för kallt,

blinkar LED-indikatorn växelvis snabbt och långsamt med en

blinkning vid varje hastighet och repetition.

Valavrotationsriktning(g.E)

När du borrar och drar åt, rotera framåt (medurs). För att dra

ur skruvar eller lossa en borr som har kört fast, rotera bakåt

(moturs).

u Välj rotation framåt genom att föra reglaget (2) åt vänster.

u Välj rotation bakåt genom att föra reglaget åt höger.

u Spärra verktyget genom att ställa reglaget i mittläget.

Valavdriftlägeellervridmoment(g.F)

Verktyget är försett med en krage för val av driftsläge, och för

att ställa in vridmomentet för iskruvning av skruvar. Stora

skruvar och hårda arbetsmaterial kräver högre vridmoment än

små skruvar och mjukare arbetsmaterial. Kragen kan ställas in

i många olika lägen, för att anpassa vridmomentet.

u För borrning i trä, metall eller plast ska kragen (4) vridas

till borrningsläget, d.v.s. så att symbolen hamnar i linje

med märket (15).

u För skruvdragning ställer du in kragen i önskat läge. Gör

så här om du inte är säker på rätt inställning:

- Ställ kragen (4) på det lägsta vridmomentet.

- Dra åt den första skruven.

- Om kopplingen släpper innan önskat resultat uppnås

höjer du vridmomentet och skruvar vidare. Upprepa tills

du nått rätt inställning. Använd denna inställning för de

återstående skruvarna.

HP148F4L/HP188F4-Borrningimurverk(g.F&G)

u För borrning i byggnadssten ska kragen (4) vridas till

slagborrsläget, d.v.s. med symbolen mitt för

markeringen (15).

u Skjut växeln med två lägen (5) mot framsidan på verktyget

(2:ans växel).

Växelreglage(g.G)

u För borrning i stål och iskruvning av skruvar ska

växelreglaget (5) skjutas mot verktygets bakre del (1:ans

växel).

SVENSKA

u För borrning i andra material än stål ska växelreglaget (5)

skjutas mot verktygets främre del (2:ans växel).

Borrning och skruvdragning

u Välj rotation framåt eller bakåt genom att använda

reglaget (2).

u Tryck på strömbrytaren (1) för att starta verktyget.

Verktygets hastighet beror på hur långt in strömbrytaren

trycks.

u Släpp reglaget för att stänga av verktyget.

Råd för bästa resultat

Borrning

u Utöva alltid ett lätt tryck i borrbitsets längdriktning.

u Reducera verktygets tryck ytterligare strax innan

borrspetsen tränger ut ur arbetsstyckets andra sida.

u Använd en träbit under arbetsstycket för att undvika att

arbetsstycket spricker.

u Använd atborrbits när du skall borra hål med stor

diameter i trä.

u Använd HSS-borrbits vid borrning i metall.

u Använd betongborrbits vid borrning i murverk.

u Använd smörjmedel vid borrning i andra metaller än

gjutjärn och mässing.

u För bättre precision bör du slå ett körnslag i mitten av

hålet som skall borras.

Skruvdragning

u Använd alltid rätt typ och storlek på bitset.

u Om det är svårt att dra åt skruven kan lite ytande

tvättmedel eller tvål anbringas som smörjmedel.

u Håll alltid verktyget och bitset i rak linje med skruven.

Skötsel

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under

lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda.

Laddaren behöver inget underhåll förutom regelbunden rengöring.

Varning! Tag bort batteriet innan underhåll utförs på verktyget.

Tag ur laddarkontakten före rengöring.

u Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren

regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel i.

u Öppna chucken regelbundet och knacka på den för att

avlägsna eventuellt damm som hamnat inuti den.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid

kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du

köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut. För

att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant nner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter

www.2helpU.com

Batterier

Black & Decker-batterierna kan laddas många

gånger. Skydda miljön genom att lämna uttjänta

batterier till avsedd uppsamlingsplats.

u Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan bort det från

verktyget.

u NiCd-, NiMH- och Li-Ion-batterier kan återvinnas. Lämna

dem till inköpsstället eller den lokala återvinningsstationen.

Tekniska data

HP146F4L HP148F4L

Spänning V

14,4 14,4

Obelastad hastighet min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Max. vridmoment Nm 28 29

Chuckkapacitet mm 13 13

Maximal borrkapacitet

stål/trä/murverk mm 13/19 13/19/13

SVENSKA

Kat. nr. batteri A1114L A1114L

Vikt (utan batteri) kg 1,33 1,38

HP186F4L HP188F4L

Spänning V

18 18

Obelastad hastighet min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Max. vridmoment Nm 33 34

Chuckkapacitet mm 13 13

Maximal borrkapacitet

stål/trä/murverk mm 13/25 13/25/13

Kat. nr. batteri A1118L A1118L

Vikt (utan batteri) kg 1,33 1,38

Batteri A1114L A1118L

Spänning V

14,4 18

Kapacitet Ah 1,1 1,1

Vikt kg 0,37 0,44

Laddare

Spänning V

230

Laddningstid cirka h 1

Vikt kg 0,55

EC-förklaring om överensstämmelse

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer med:

98/37/EG, EN 60745

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

Bullernivå (L

) 87,7 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

) 98,7 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd

enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

) 17,7 m/s

, avvikelse (K) 1,5 m/s

Borrning i metall (a

h, D

) 1,32 m/s

, avvikelse (K) 1,5 m/s

Skruvdragning utan belastning (a

h, S

) 0,65 m/s

avvikelse (K) 1,5 m/s

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska len och gör denna försäkran som representant för

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

28-5-2009

Reservdelar / reparationer

Reservdelar nns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder nns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i

tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det

lokala Black & Decker kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor nns även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare

information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan åternnas på www.blackanddecker.se

NORSK

Bruksområder

Black & Decker drill/skrutrekker er konstruert for skruing og

boring i tre, metall, plast og mur. Verktøyet er tiltenkt kun som

konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarsler og instruksjoner ikke

følges, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige skader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidige

oppslag. Uttrykket «elektroverktøy» i alle advarslene

nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning)

og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete

arbeidsområder med dårlig belysning kan føre til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelserhvordetnnesbrennbarevæsker,gass

eller støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som kan

antenne støv eller røyk.

c. Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen

med jordete elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og

passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b. Unngåkroppskontaktmedjordeteoveratersomrør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for

elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

c. Utsett ikke elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen

for elektrisk støt.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen.

Elektroverktøyetmåaldribæresellertrekkesetter

ledningen, og trekk heller ikke ut støpselet ved å

rykke i ledningen. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller bevegelige deler. Med skadde eller

sammenokete ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Ved å bruke en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du må bruke et elektrisk verktøy på et fuktig sted,

må du bruke en forsyning som er beskyttet med en

reststrømsanordning (RCD). Bruk av en RCD reduserer

risikoen for støt.

3. Personsikkerhet

a. Væroppmerksom,passpåhvadugjørogvisfornuft

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til

alvorlige personskader.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Verneutstyr som støvmaske, sko med gode såler, hjelm og

hørselsvern bør brukes for å redusere risikoen for

personskade.

c. Unngå utilsiktet oppstart. Påse at bryteren er i

av-stilling før du kopler til strøm og/eller batteripakke,

plukkeroppellerbærerverktøyet. Hvis du bærer et

elektrisk verktøy med ngeren på bryteren, eller hvis du

setter strøm på et verktøy som har bryteren slått på,

inviterer du til ulykker.

d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som benner

seg i en roterende del kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har

sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f. Brukalltidegnedeklær.Ikkebrukløstsittendeklær

ellersmykker.Holdhår,klæroghanskerunna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt

hår kan komme inn i bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvavsug reduserer farer i forbindelse med støv.

4. Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet på den type arbeid du

vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du

bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke lar seg slå på

og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller kople fra

batteripakken før du utfører innstillinger på et

elektrisk verktøy, skifter tilbehør eller legger verktøyet

bort. Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet

start av elektroverktøyet.

NORSK

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet brukes av

personer som ikke er fortrolig med det eller som ikke

har lest disse bruksanvisningene. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

e. Værnøyemedvedlikeholdavelektroverktøy.

Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, om deler er brukket eller skadet og

andre forhold som kan innvirke på elektroverktøyets

funksjon. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det

repareres før bruk. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f. Holdskjæreverktøyskarpeogrene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe egger setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til

andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige

situasjoner.

5. Aktsom håndtering og bruk av oppladbare

elektroverktøy

a. Lad batteriet kun opp i laderen som er anbefalt av

produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er

egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre

batterier.

b. Bruk kun riktig type batterier for elektroverktøyene.

Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare.

c. Hold batterier som ikke er i bruk, unna binders,

mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre

metallgjenstander som kan lage en forbindelse

mellom kontaktene. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

d. Vedfeilaktigbrukkandetlekkevæskeutavbatteriet.

Unngåkontaktmeddennevæsken.Vedtilfeldig

kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer

væskeiøynene,måduitilleggoppsøkelege.

Batterivæske som renner ut, kan føre til hudirritasjoner

eller forbrenninger.

6. Service

a. Elektroverktøyetdittskalalltidrepareresavkvalisert

personell og kun med originale reservedeler. Dette

sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Ekstra sikkerhetsadvarsler for

bormaskiner og slagbormaskiner

u Bruk hørselvern når du bruker slagbor. Utsettelse for

støy kan forårsake hørselstap.

u Bruk ekstrahåndtakene som følger med verktøyet.

Hvis du mister kontrollen, kan det oppstå personskade.

u Holdelektriskeverktøyideisolertegripeatenenår

duutførerarbeidderskjæretilbehøretkankommei

kontakt med skjulte ledninger eller sin egen kabel.

Kontakt med en strømførende ledning vil gjøre verktøyets

metalldeler strømførende og gi operatøren støt.

u Bruk klemmer eller en annen praktisk måte til å feste

arbeidsemnet til et stabilt underlag. Arbeidsemnet blir

ustabilt og du mister kontroll dersom du holder det i

hånden eller inn mot kroppen.

u Før drilling i vegger, gulv eller tak, må du undersøke hvor

ledninger og rør benner seg.

u Unngå å røre borspissen rett etter at du har boret, da den

kan være varm.

u Dette verktøyet er ikke beregnet til å brukes av personer

(inkludert barn) med redusert fysisk, sansemessig eller

mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap,

med mindre de er under oppsyn eller har fått opplæring i

bruk av verktøyet av en person som har ansvaret for

deres sikkerhet. Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

u Denne instruksjonshåndboken forklarer beregnet

bruksmåte. Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i

bruksanvisningen. Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan

medføre risiko for skade på person og/eller utstyr.

Vibrasjon

De erklærte vibrasjonsnivåene i avsnittet Tekniske Data /

Samsvarserklæring er målt i samsvar med en standard

testmetode som gis av EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet. Erklært vibrasjonsnivå

kan også brukes i en foreløpig vurdering av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsnivået ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan variere fra erklært verdi, avhengig av

måten verktøyet brukes på. Vibrasjonsnivået kan øke over det

oppgitte nivået.

Når du vurderer eksponering til vibrasjon for å bestemme

sikkerhetstiltak som anbefalt i 2002/44/EF for å beskytte

personer som jevnlig bruker elektroverktøy, bør en estimering

av eksponeringen ta hensyn til de faktiske bruksforholdene og

måten verktøyet brukes på. Dette inkluderer alle deler av

brukssyklusen som f.eks. tidsperioder da verktøyet er slått av

og når det går uten belastning, i tillegg til faktisk arbeidstid.

NORSK

Etiketter på verktøyet

Følgende symboler benner seg på verktøyet:

Advarsel! Bruker må lese bruksanvisningen for å

redusere faren for skader.

Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere

Batterier

u Gjør aldri under noen omstendigheter forsøk på å åpne

apparatet.

u Batteriet må ikke komme i kontakt med vann.

u Apparatet må ikke oppbevares på steder hvor

temperaturen kan overstige 40 °C.

u Må bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og 40 °C.

u Må bare lades med laderen som følger med verktøyet.

u Når batteriene skal kastes, følg instruksene i avsnittet

"Miljøvern".

Bruk aldri et skadet batteri.

Ladere

u Bruk din Black & Decker lader kun sammen med det

batteriet som blir levert med verktøyet. Andre typer

batterier kan eksplodere og forårsake person- og

materialskader.

u Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

u Bytt straks ut defekte ledninger.

u Laderen må ikke komme i kontakt med vann.

u Laderen må ikke åpnes.

u Ikke undersøk laderen på egenhånd.

Laderen er kun beregnet på innendørs bruk.

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Laderen slås automatisk av hvis

omgivelsestemperaturen blir for høy. Så snart

omgivelsestemperaturen går ned, starter laderen

igjen.

Batteriet for varmt

Må bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og 40 °C.

Ladeprosessen fullført (kontinuerlig grønt lys)

2 Lader (blinkende grønt lys)

3 Defekt batteri

5 Lav strømforsyning

Elektrisk sikkerhet

Laderen er dobbeltisolert. Derfor er ikke jording

nødvendig. Kontroller at nettspenningen er i

overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Du må aldri forsøke å bytte laderen ut med et vanlig

støpsel.

u Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av

fabrikanten eller et autorisert Black & Decker

servicesenter for å unngå fare.

Egenskaper

Dette verktøyet har noen av eller alle disse funksjonene.

1. Trinnløs strømbryter

2. Bryter for høyre-/venstregange

3. Chuck

4. Justering for funksjonsvalg/dreiemoment

5. Girvelger

6. Borkroneholder

7. Batteri

Fig. A

8. Lader

9. Ladeenhet

10. Ladeindikator - lading pågår

Montering

Advarsel! Før montering må du alltid ta ut batteriet.

Monteringogfjerningavbatteriet(g.B)

u Når du skal sette i batteriet (7), holder du det på høyde

med holderen på verktøyet. Skyv batteriet inn i holderen,

og trykk til det sitter på plass.

u Når du skal fjerne batteriet, trykker du på de to

utløserknappene (11) samtidig, mens du drar batteriet ut

av holderen.

Settepåbatterihetten(g.C)

Advarsel! Sett hetten (12) på batteriet (7) før det skal

transporteres eller legges på lager.

NORSK

Settepåogtaavborogbits(g.D)

Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, slik at det

blir enklere å bytte bor og biter.

u Lås verktøyet ved å stille bryteren for høyre-/venstregange

(2) på midtstillingen.

u Åpne chucken ved å dreie sylinderen (13) med den ene

hånden, mens du holder verktøyet med den andre

hånden.

u Sett bitakselen (14) inn i chucken.

u Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (13) med den

ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre

hånden.

Dette verktøyet leveres med en tosidig skrutrekkerbits i

bitsholderen (6).

u For å fjerne bitsen, løfter du den ut av holderen.

u For å oppbevare bitsen trykker du den godt inn i holderen.

Bruk

Advarsel! La verktøyet jobbe med sin egen hastighet. Ikke

overbelast det.

Ladebatteriet(g.A)

Advarsel! Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under 10 °C

eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur: ca. 24 °C.

Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis cellewtemperaturen er

under ca. 0 °C eller over 60 °C. Batteriet bør bli sittende i laderen,

og laderen vil automatisk begynne ladningen når

celletemperaturen igjen er innenfor grensene.

u Koble laderen (8) til strømnettet og slå på strømmen.

u Sett batteriet (7) i batteriladeren. Pass på at batteriet sitter helt

på plass i laderen (8).

Ladeindikatoren (10) vil blinke kontinuerlig (sakte). Ladningen er

ferdig når ladeindikatoren (10) lyser hele tiden. Batteriet kan stå i

laderen så lenge du vil når lampen lyser. Lampen vil begynne å

blinke igjen (ladning) hver gang laderen topplader batteriet.

Ladelampen (10) lyser så lenge batteriet sitter i laderen og

strømmen er slått på til laderen.

u Utladede batterier må lades opp innen 1 uke. Batteriets levetid

blir vesentlig redusert hvis det oppbevares i utladet tilstand.

Ladeindikatorer

Hvis laderen registrerer et problem med batteriet, vil

ladeindikatoren (10) blinke hurtig. Gjør som følger:

u Sett i batteriet (7) igjen.

u Hvis ladeindikatoren fortsetter å blinke hurtig, bruker du et

annet batteri for å se om ladeprosessen fungerer som den

skal.

u Hvis det nye batteriet lades korrekt, er det første batteriet

defekt og bør returneres til et servicesenter for

resirkulering.

u Hvis det nye batteriet gir samme indikasjon som det

forrige, må batteriladeren testes hos et autorisert

servicesenter.

Merk: Det kan ta opptil 15 minnutter å påvise at batteriet er

defekt. Hvis batteriet er for kaldt eller for varmt, vil lampen

blinke vekselsvis en gang hurtig og en gang sakte.

Velgerotasjonsretning(g.E)

Til drilling og tilstramming av skruer skal verktøyet rotere

forover (med klokken). For å løsne skruer eller fjerne en

blokkert drillbit bruker du rotasjon bakover (mot klokken).

u For å velge rotasjon forover trykker du bryteren (2) mot

venstre.

u For å velge rotasjon bakover trykker du bryteren mot høyre.

u For å låse verktøyet stiller du bryteren i midtstilling.

Valgavfunksjonellervrimoment(g.F)

Dette verktøyet er utstyrt med en justering for valg av driftsmodus

og for innstilling av dreiemomentet for isetting av skruer. Store

skruer og harde materialer krever en høyere innstilling av

dreiemomentet enn små skruer og myke materialer. Kraven har

en lang rekke innstillinger som passer til forskjellige oppgaver.

u For boring i tre, metall og plast stiller du kraven (4) inn på

boreposisjon ved å sette drillsymbolet på linje med merket

(15).

u For skruing stilles kraven til ønsket innstilling. Hvis du ikke vet

hvilken innstilling du bør bruke, gjør du slik:

- Sett kraven (4) på det laveste dreiemomentet.

- Stram den første skruen.

- Hvis koplingen frigjøres før det ønskete resultatet er

oppnådd, øker du innstillingen på justeringen og fortsetter

å stramme skruen. Gjenta dette til du har oppnådd den

korrekte innstillingen. Bruk denne innstillingen for de

resterende skruene.

HP148F4L/HP188F4-Boringimur(g.F&G)

u For boring i mur stiller du justeringen inn (4) på

slagborposisjon ved å sette symbolet på linje med

merket (15).

u Skyv girvelgeren (5) mot fronten av verktøyet (2. gir).

Girvelger(g.G)

u For boring i stål og for skruarbeider skyver du girvelgeren

(5) bakover (1. gir).

u For boring i andre materialer enn stål skyver du

girvelgeren (5) fremover (2. gir).

Boring og skruing

u Velg rotasjon forover eller bakover med bryteren (2).

u For å slå verktøyet på trykker du inn strømbryteren (1).

Verktøyets hastighet er avhengig av hvor langt inn du

trykker bryteren.

u Slipp strømbryteren for å stanse verktøyet.

NORSK

Råd for optimalt resultat

Boring

u Boret skal trykkes lett og rett mot arbeidsstykket.

u Like før boret bryter gjennom på den andre siden av

arbeidsstykket, slipper du trykket litt.

u Bruk en trebit under arbeidsstykket for å unngå at

arbeidsstykket splintres.

u Bruk et atbor/spiralbor når du skal bore hull med stor

diameter i tre.

u Bruk HSS-bor når du borer i metall.

u Bruk betongbor når du borer i mur.

u Bruk smøremiddel når du borer i annet metall enn

støpejern og messing.

u For bedre presisjon: lag en fordypning med en kjørner i

midten av hullet som skal bores.

Skruing

u Bruk alltid riktig type og størrelse på skrutrekkerkronen.

u Hvis det er vanskelig å stramme skruene, kan du forsøke

å bruke litt ytende vaskemiddel eller såpe som

smøremiddel.

u Hold alltid verktøyet og skrutrekkerkronen i rett linje med

skruen.

Vedlikehold

Ditt Black & Decker verktøy har blitt utformet for å være i drift

over en lang periode med et minimum av vedlikehold. Med

riktig vedlikehold og regelmessig rengjøring beholder

verktøyet ytelsen.

Laderen din behøver ikke annet vedlikehold enn at den

rengjøres med jevne mellomrom.

Advarsel! Før det utføres noen form for vedlikehold av

verktøyet, må batteriet tas ut. Trekk ut kontakten når laderen

skal gjøres ren.

u Rengjør ventilasjonsåpningene på verktøyet og laderen

regelmessig med en myk børste eller en tørr klut.

u Rengjør kåpen regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk

slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

u Åpne opp chucken regelmessig, og slå lett på den for å

fjerne eventuelt støv fra innsiden.

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det

vanlige husholdningsavfallet.

Hvis du nner ut at Black & Decker-produktet ditt må skiftes

ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å

kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg

for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering.

Kildesortering av brukte produkter og emballasje

gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem

igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å

forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet

for råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske

produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller

gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle.

Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du

produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot

og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte

serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-

kontor på adressen oppgitt i denne håndboken. Du kan også

nne en komplett liste over autoriserte Black & Decker-

serviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter

salg-service og kontaktnumre på Internett på følgende

adresse: www.2helpU.com

Batterier

Black & Decker-batterier kan lades mange ganger.

Beskytt miljøet ved å levere kasserte batteriet til

kildesortering:

u Kjør batteriet til det er helt att og ta det så ut av verktøyet.

u NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan resirkuleres. Ta dem

med til en hvilken som helst autorisert forhandler eller en

lokal kildesorteringsstasjon.

Tekniske data

HP146F4L HP148F4L

Spenning V

14,4 14,4

Hastighet ubelastet min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Maks. dreiemoment Nm 28 29

Chuck-kapasitet mm 13 13

Maks. borekapasitet

stål/tre/murverk mm 13/19 13/19/13

Kat.nr. batteri A1114L A1114L

Vekt (uten batteri) kg 1,33 1,38

NORSK

HP186F4L HP188F4L

Spenning V

18 18

Hastighet ubelastet min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Maks. dreiemoment Nm 33 34

Chuck-kapasitet mm 13 13

Maks. borekapasitet

stål/tre/murverk mm 13/25 13/25/13

Kat.nr. batteri A1118L A1118L

Vekt (uten batteri) kg 1,33 1,38

Batteri A1114L A1118L

Spenning V

14,4 18

Kapasitet Ah 1,1 1,1

Vekt kg 0,37 0,44

Lader

Spenning V

230

Ladetid, ca h 1

Vekt kg 0,55

SamsvarserklæringforEU

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Black & Decker erklærer at disse produktene overholder:

98/37/EF, EN 60745

Lydnivået, målt i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

) 87,7 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

) 98,7 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifølge

EN 60745:

Slagboring i betong (a

h, ID

) 17,7 m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

Slagboring i metall (a

h, D

) 1,32 m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

Skrutrekking uten slag (a

h, S

) 0,65 m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske

len og avgir denne erlæringen på vegne av Black & Decker.

Kevin Hewitt

Adm. dir. for forbrukerteknikk

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannia

28-5-2009

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og

reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder nnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/

eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er i

tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

u normal slittasje

u feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

u at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,

emner eller ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på

industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og

hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen

andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering

leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted

senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget. For

informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt

det lokale Black & Decker kontoret på den adressen som er

angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte

serviceverksteder samt servicevilkår nnes også tilgjengelig

på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.no

for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde

deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du nner

mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt

på www.blackanddecker.no

DANSK

Anvendelsesområde

Din Black & Decker boremaskine/skruetrækker er designet til

bore- og skrueopgaver i træ, metal, plastik og blødt murværk.

Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Generellesikkerhedsadvarslerforværktøjet

Advarsel!Læsallesikkerhedsadvarslerog

instrukser. Hvis nedenstående advarsler og

instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. Det

benyttede begreb "el-værktøj" i nedennævnte advarsler

refererer til el-netdrevne (med tilslutningsledning) eller

batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Rodede eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b. Brugikkeel-værktøjieksplosionstruedeomgivelser,

f.eks.hvordererbrændbarevæsker,gasserellerstøv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c. Sørg for, at børn og andre personer holder sig på

afstand,nårel-værktøjeteribrug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2. El-sikkerhed

a. El-værktøjsstikskalpassetilkontakten.Stikkenemå

underingenomstændighederændres.Brugikke

adapterstiksammenmedjordforbundetel-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b. Undgåkropskontaktmedjordforbundneoverader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c. El-værktøjmåikkeudsættesforregnellerfugt.

Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

d. Undgåatødelæggeledningen.Undgåatbære,trække

ellerafbrydeel-værktøjetvedatrykkeiledningen.

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele,dereribevægelse. Beskadigede eller

indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e. Hvisel-værktøjbenyttesidetfri,skalderbenyttesen

forlængerledning,somergodkendttiludendørsbrug.

Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f. Vedanvendelseafetelektriskværktøjiområdermed

damp,anvenddaenbeskyttendeafskærmning. Denne

afskærmning reducerer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a. Væropmærksom,holdøjemed,hvaddulaver,og

brugel-værktøjetfornuftigt.Manbørikkebruge

maskinen,hvismanertræt,harnydtalkoholellerer

påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

b. Anvendsikkerhedsudstyr.Bæraltid

beskyttelsesbriller. Beskyttende udstyr, som en

støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm

eller ørepropper anvendt i de rigtige betingelser reducere

ulykker.

c. Forebygumotiveretopstart.Værsikkerpå,at

kontakten er slukket før du forbinder kraftkilden og/

ellerbatteriet,løfterellerbærerværktøjet. Hvis du

bærer på værktøjet med din nger på kontakten eller

starter værktøjet med kontakten slået til indbyder til

ulykker.

d. Fjernindstillingsværktøjellerskruenøgle,inden

el-værktøjettændes. Et værktøj eller en nøgle, der

efterlades i en roterende del i el-værktøjet, kan resultere i

personskader.

e. Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid har

sikkertfodfæsteogbalance. Det gør det nemmere at

kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstandeellersmykker.Holdhår,tøjog

handskervækfradele,derbevægersig. Bevægelige

dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af støvopsamling nedsætter risikoen for

personskader som følge af støv.

4. Brugogvedligeholdelseafel-værktøj

a. Undgåatoverbelasteel-værktøjet.Brugaltiddetrette

el-værktøjtilopgaven. Med det rigtige el-værktøj udføres

arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne

effektområde.

b. Brugikkeel-værktøjet,hvisafbryderenerdefekt.

El-værktøj, der ikke kan reguleres med afbryderen, er

farligt og skal repareres.

c. Trækstikketudafstikkontaktenog/ellerafmonter

batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller

opbevaringafel-værktøjet. Disse

sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet

start af værktøjet.

DANSK

d. Opbevarubenyttetel-værktøjudenforbørns

rækkevidde.Ladaldrigpersoner,derikkeerfortrolige

medel-værktøj,ellersomikkehargennemlæstdisse

instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e. El-værktøjbørvedligeholdesomhyggeligt.Kontroller,

ombevægeligedeleerskæveogikkesidderfast,og

omdeleneerbrækketellerbeskadiget,såledesat

el-værktøjetsfunktionpåvirkes.Fåbeskadigededele

repareret,indenel-værktøjettagesibrug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj.

f. Sørgfor,atskæreværktøjererskarpeogrene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

at føre.

g. Brugel-værktøj,tilbehør,indsatsværktøjosv.i

overensstemmelse med disse instrukser, og sådan

somdetkrævesfordennespecielleværktøjstype.Tag

hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal

udføres. I tilfælde af anvendelse af el-værktøjet til formål,

som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan

der opstå farlige situationer.

5. Brugogvedligeholdelseafbatteriværktøj

a. Opladeskunvedhjælpafladeaggregater,derer

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til

en bestemt type batterier, kan udgøre brandfare, hvis det

bruges med andre batterityper.

b. Brugkunel-værktøjetmedspeciktfremstillede

batterier. Brug af andre batterier kan øge risikoen for

personskader og er forbundet med brandfare.

c. Batterier, der ikke er i brug, må ikke komme i berøring

med andre metalgenstande som f.eks. kontorclips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små

metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne.

En kortslutning mellem batteripolerne kan medføre

forbrændinger eller brand.

d. Hvisbatterietanvendesforkert,kanderslippevæske

udafdet.Undgåkontaktmeddennevæske.Hvisder

alligevel skulle forekomme kontakt, skylles med vand.

Søglæge,hvisvæskenkommeriøjnene. Væske fra

batteriet kan give hudirritation eller forbrændinger.

6. Service

a. Sørgfor,atel-værktøjetkunrepareresafkvalicerede

fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed bevares el-værktøjets sikkerhed.

Yderligeresikkerhedsadvarslerforværktøjet

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for bor og

slagbor

u Brughøreværn,nårdubrugerslagbor. Udsættelse for

støj kan føre til høretab.

u Brugdehjælpehåndtag,derfølgermedmaskinen. Tab

af kontrol kan forårsage lemlæstelser.

u Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede

håndtagsader,nårderskalsavesiemner,hvorderer

risikofor,atskæretilbehøretkankommeikontakt

med strømførende ledninger eller apparatets eget

kabel. I tilfælde af at skæretilbehør kommer i kontakt med

strømførende ledninger, vil metaldelene på værktøjet

være under spænding og give elektrisk stød.

u Brugspænderellerenandenpraktiskmådetilatsikre

ogstøttearbejdsemnettilenstabilade. Hvis det

holdes i hånden eller mod kroppen, er det ustabilt og kan

føre til tab af kontrol.

u Før der bores i vægge, gulve eller lofter checkes

ledningers og rørs placering.

u Man skal undgå at røre borespidsen lige efter, at man har

boret, idet den kan være varm.

u Dette apparat er ikke egnet for at brug af personer

(inklusiv børn) med manglende evner, eller viden omkring

produktet med mindre de har modtaget undervisning eller

instruktioner i brug af apparatet fra en person, som er

ansvarlig for sikkerheden. Der skal være opsyn med børn

for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

u Det formål, som dette værktøj er beregnet til, er beskrevet

i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller

udførelse af en anden opgave med dette værktøj end de

her anbefalede kan medføre risiko for personskader og/

eller skader på materiel.

Vibration

De deklarerede vibrationsemissionsværdier, som er angivet i

tekniske data og overensstemmelseserklæring er blevet udmålt i

overensstemmelse med en standardtestmetode foreskrevet af

EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et

andet. De deklarerede vibrationsemissionsværdier kan ligeledes

anvendes i en præliminær undersøgelse af eksponeringen.

Advarsel! Vibrationsemissionsværdien under den faktiske brug af

værktøjet kan variere fra den deklarerede værdi, alt efter hvilken

måde værktøjet anvendes på. Vibrationerne kan nå op på et

niveau over det anførte.

Når vibrationseksponeringen undersøges med det formål at

fastsætte sikkerhedsforanstaltningerne ifølge 2002/44/EF for at

beskytte personer, som regelmæssigt anvender værktøjer i

forbindelse med deres arbejde, bør en måling af

vibrationseksponeringen betænke, den måde værktøjet anvendes

på inklusive alle dele af arbejdscyklussen såsom tidspunkter, hvor

værktøjet er slukket eller kører i tomgang, ud over det tidsrum

hvor det anvendes.

DANSK

Etiketterpåværktøjet

Følgende piktogrammer ses på værktøjet:

Advarsel! For at mindske risikoen for skader skal

brugeren læse instruktionsmanualen.

Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og

opladere

Batterier

u Man må aldrig forsøge at åbne et batteri.

u Udsæt det ikke for vand.

u Det må ikke opbevares i et lokale, hvor temperaturen

overstiger 40 °C.

u Batteriet må kun oplades ved omgivelsestemperaturer

mellem 10 °C og 40 °C.

u Oplad kun med den vedlagte oplader.

u Ved kassering af batterier, skal man følge vejledningen i

afsnittet "Beskyttelse af miljøet".

Oplad ikke beskadigede batterier.

Opladere

u Din Black & Decker lader må kun benyttes til

Black & Decker batterier af samme slags som dem, der

fulgte med værktøjet. Andre batterier kan eksplodere og

derved forårsage personskader og skader på ting.

u Man må aldrig forsøge at genoplade ikke-opladelige

batterier.

u Defekte ledninger skal straks udskiftes.

u Udsæt ikke opladeren for vand.

u Opladeren må ikke åbnes.

u Opladeren må ikke manipuleres.

Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.

Læs brugsanvisningen, før du tager værktøjet i brug.

Opladeren afbrydes automatisk, hvis den omgivende

temperatur bliver for høj. Så snart den omgivende

temperatur er faldet, vil opladeren genoptage

funktionen.

Batteriet er for varmt

Batteriet må kun oplades ved

omgivelsestemperaturer mellem 10 °C og 40 °C.

Opladningsprocessen er fuldendt (vedvarende grønt lys)

2 Opladning (blinkende grønt lys)

3 Defekt batteri

5 Lav strømtilførsel

El-sikkerhed

Din oplader er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning

ikke nødvendig. Før brug skal det kontrolleres, at

netspændingen svarer til den, der er angivet på

typeskiltet. Forsøg aldrig at udskifte opladerenheden

med et almindeligt netstik.

u Hvis el-ledningen er skadet, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret Black & Decker

servicecenter for at undgå ulykker.

Funktioner

Dette værktøj har nogle af eller alle følgende funktioner.

1. Afbryder med variabel hastighedskontrol

2. Forlæns/baglæns-skyder

3. Borepatron

4. Funktionsvælger / krave til vridmomentjustering

5. Gearskift

6. Bitholder

7. Batteri

Fig. A

8. Lader

9. Opladerholder

10. Opladningsindikator - "ladning i gang"

Montering

Advarsel! Før montering skal batteriet altid afmonteres.

Isætningogudtagningafbatteriet(g.B)

u Sæt batteriet (7) i ved at placere det på linje med

værktøjets batteriholder. Dernæst placeres batteriet i

holderen og skubbes på plads.

u Tag batteriet ud ved at trykke på udløserknappen (11)

samtidig med, at batteriet tages ud af batteriholderen.

Monteringafbatterihætten(g.C)

Advarsel! Sæt hætten (12) på batteriet (7) ved transport og

opbevaring.

DANSK

Montering og demontering af en bore- eller

skruetrækkerbit(g.D)

Værktøjet er udstyret med en selvspændende patron for at

lette udskiftning af bits.

u Fastlås værktøjet ved at sætte fremad/bagud omskifteren

(2) i midterposition.

u Åbn patronen ved at dreje manchetten (13) med den ene

hånd, mens værktøjet holdes med den anden.

u Sæt bittens skaft (14) ind i patronen.

u Spænd patronen grundigt ved at dreje manchetten (13)

med den ene hånd, mens værktøjet holdes med den

anden.

Værktøjet leveres med en dobbelt skruetrækkerbit i

bitholderen (6).

u For at fjerne skruetrækkerbitsen fra bitsholderen skal den

løftes ud af holderen.

u For at opbevare skruetrækkerbitsen skubbes den ind i

holderen.

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må

ikke overbelastes.

Opladningafbatteriet(g.A)

Advarsel! Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer

på under 10 ° C eller over 40 ° C. Anbefalet

opladningstemperatur: ca. 24 °C.

Bemærk:Opladeren vil ikke oplade et batteri, hvis cellens

temperatur er lavere end cirka 0 °C eller højere end 60 °C.

Batteriet bør efterlades i opladeren, og opladeren vil så

automatisk begynde at oplade, når cellens temperatur stiger

eller falder.

u Sæt opladeren (8) i stikket og tænd for kontakten.

u Sæt batteriet (7) i opladeren. Man skal sikre sig, at

batteriet er fuldstændigt indsat i opladeren (8).

Opladeindikatoren (10) blinker nu gentagne gange (langsomt).

Opladningen er fuldført, når opladeindikatoren (10) bliver ved

med at lyse. Opladeren og batteriet kan være tilsluttet på

ubestemt tid, mens lysdioden lyser. Lysdioden vil gå over til at

blinke (opladning), hvis opladeren går over til kortvarigt at lade

den sidste del af batteriet op. Opladningsindikatoren (10)

lyser, så længe batteriet er tilsluttet den tændte oplader.

u Oplad ade batterier inden for 1 uge. Batteriets levetid vil

falde betragteligt, hvis det opbevares i uopladt tilstand.

Opladningsindikatorer

Hvis opladeren opdager, at der er et problem med batteriet, vil

opladningsindikatoren (10) blinke hurtigt. Gør som følger:

u Sæt batteriet (7) på plads igen.

u Hvis opladeindikatorerne fortsætter med at blinke hurtigt,

så brug et andet batteri til at bestemme, om

opladeprocessen virker som den skal.

u Hvis det nye batteri oplades, som det skal, er det

oprindelige batteri defekt og bør returneres til en

genbrugsplads for at blive genbrugt.

u Hvis det nye batteri afgiver samme indikation som det

oprindelige batteri, så få opladeren testet hos et

autoriseret servicecenter.

Bemærk:Det kan tage op til 15 minutter at bestemme, om

batteriet er defekt. Hvis batteriet er for varmt eller for koldt, vil

lysdioden skiftevis blinke langsomt og hurtigt - et blink ved

hver hastighed og derefter gentage det.

Valgafrotationsretning(g.E)

Til boring og stramning af skruer benyttes fremadrotation (med

uret). Til løsning af skruer eller fjernelse af blokerede borebits

bruges bagudrotation (mod uret).

u Vælg fremadrotation ved at skubbe fremad/bagud

omskifteren (2) til venstre.

u Vælg bagudrotation ved at skubbe fremad/bagud

omskifteren til højre.

u For at låse værktøjet sættes højre/venstre omskifteren i

midten.

Valgaffunktionstilstandellervridmoment(g.F)

Værktøjet er udstyret med en krave til valg af

funktionstilstanden og til indstilling af vridmomentet til

stramning af skruer. Store skruer og hårde arbejdsemner

kræver en højere vridmomentindstilling end små skruer og

bløde arbejdsemner. Kraven har mange indstillinger til ethvert

behov.

u Hvis man vil bore i træ, metal og plastic, indstilles kraven

(4) på borepositionen ved at sætte ud for markeringen

(15).

u Til skruetrækning indstilles kraven på den ønskede

position. Hvis ikke man kender den korrekte indstilling,

skal man gå frem som angivet nedenfor:

- Indstil kraven (4) på det laveste vridmoment.

- Stram den første skrue.

- Hvis ikke man opnår det ønskede resultat, øges

kravens indstilling, og man fortsætter med at stramme

skruen. Proceduren gentages, indtil man opnår det

ønskede resultat. Denne indstilling benyttes til resten af

skruerne.

HP148F4L/HP188F4-Boringimurværk(g.F&G)

u Hvis man vil bore i murværk, indstilles kraven (4) på

slagborepositionen ved at sætte ud for markeringen

(15).

u Skyd to-gearsvælgeren (5) hen mod forenden af værktøjet

(2. gear).

Vælgermedtogear(g.G)

u Skyd gearskifteren (5) hen mod bagenden af værktøjet (1.

gear) for at bore i stål og for at skrue skruer i.

DANSK

u Skyd gearskifteren (5) hen mod forenden af værktøjet (2.

gear) for at bore i alle andre materialer end stål.

Boring/skruetrækning

u Man vælger forlæns- eller baglænsrotation ved hjælp af

forlæns/baglæns-skyderen (2).

u For at tænde værktøjet trykkes på afbryderen (1).

Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt ind man

trykker afbryderen.

u Sluk for værktøjet ved at slippe afbryderkontakten.

Gode råd til optimalt brug

Boring

u Man skal altid trykke let nedad i lige linie med borebit'en.

u Lige før borespidsen går igennem arbejdsemnets bagside,

lettes trykket på værktøjet.

u Benyt en træklods til at støtte bagsiden af arbejdsemner,

som kan splintre.

u Benyt spadebits, når der bores huller med stor diameter i

træ.

u Benyt HSS borebits, når der bores i metal.

u Benyt murbor til boring i blødt murværk.

u Benyt smøremiddel, når der bores i metal, som ikke er

støbejern eller messing.

u Lav et prøvehul ved at benytte en kørner i centrum af det

hul, som skal bores, for således at forbedre

nøjagtigheden.

Anvendelsesomskruetrækker

u Man skal altid benytte skruetrækkerbits af korrekt type og

størrelse.

u Hvis skruerne er svære at stramme, kan man påsmøre en

smule sæbe som smøremiddel.

u Værktøjet og skruetrækkerbit’en skal altid holdes lige på

skruen.

Vedligeholdelse

Black & Decker værktøjet er blevet designet til at være i drift

gennem en længere periode med en minimal vedligeholdelse.

Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af

værktøjet samt regelmæssig rengøring.

Opladeren kræver ingen anden vedligeholdelse end

regelmæssig rengøring.

Advarsel! Før udførelse af vedligeholdelsesopgaver på

værktøjet, skal batteriet fjernes. Tag opladeren ud af

stikkontakten, før den rengøres.

u Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets

ventilationshuller og oplader med en blød børste eller en

tør klud.

u Man skal regelmæssigt gøre motorhuset rent med en fugtig

klud. Man må ikke bruge slibemidler eller opløsningsmidler.

u Man skal regelmæssigt åbne patronen og banke den let

for at fjerne støv fra dens indre.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du en dag skal udskifte dit Black & Decker produkt, eller

hvis du ikke skal bruge det længere, må du ikke bortskaffe det

sammen med husholdningsaffald. Dette produkt skal være

tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter og

emballage gør det muligt at genbruge materialer.

Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og

nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af

elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser

eller hos den forhandler, som du købte produktet af.

Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af

Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut. Få fordelen

ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret

tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne.

Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at

kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt ndes der

en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og

oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på

Internettet på adressen: www.2helpU.com

Batterier

Black & Decker batterier kan oplades mange gange.

Ved endt teknisk levetid skal man kassere dem med

omtanke for miljøet:

u Aad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra

værktøjet.

u NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan genbruges. Bring dem

til en autoriseret tekniker eller en lokal genbrugscentral.

Tekniske data

HP146F4L HP148F4L

Spænding V

14,4 14,4

Ubelastet hastighed min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Maks. vridmoment Nm 28 29

Patronkapacitet mm 13 13

DANSK

Maks. borekapacitet

stål/træ/murværk mm 13/19 13/19/13

Kat. nr. batteri A1114L A1114L

Vægt (uden batteri) kg 1,33 1,38

HP186F4L HP188F4L

Spænding V

18 18

Ubelastet hastighed min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Maks. vridmoment Nm 33 34

Patronkapacitet mm 13 13

Maks. borekapacitet

stål/træ/murværk mm 13/25 13/25/13

Kat. nr. batteri A1118L A1118L

Vægt (uden batteri) kg 1,33 1,38

Batteri A1114L A1118L

Spænding V

14,4 18

Kapacitet Ah 1,1 1,1

Vægt kg 0,37 0,44

Lader

Spænding V

230

Opladningstid (ca.) h 1

Vægt kg 0,55

EUoverensstemmelseserklæring

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Black & Decker erklærer, at disse produkter er i

overensstemmelse med følgende:

98/37/EF, EN 60745

Lydniveauet i henhold til EN 60745:

Lydtryk (L

) 87,7 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydintensitet (L

) 98,7 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til

EN 60745:

Slagboring i beton (a

h, ID

) 17,7 m/s

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

Slagboring i metal (a

h, D

) 1,32 m/s

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

Skruning uden kraft (a

h, S

) 0,65 m/s

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannien

25-5-2009

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker

serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede

værksteder ndes på internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og

påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor

medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det

Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specikationen, inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær

for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i

forbindelse med:

u normal slitage

u uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet

u overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug

af værktøjet

u ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen

anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted,

senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om

nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale

Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i

brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker

serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på

internettet, på adressen www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for

at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye

produkter og specialtilbud. Der ndes yderligere oplysninger

om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på

adressen www.blackanddecker.dk

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin porakone/ruuvinväännin on suunniteltu

ruuvaamiseen sekä puun, metallin, muovien ja betonin

poraamiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Turvaohjeet

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusohjeet

Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin. Seuraavassa käytetty käsite

"sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöiset sähkötyökalut

(verkkojohdolla) ja paristokäyttöiset sähkötyökalut (ilman

verkkojohtoa).

1. Työpisteen turvallisuus

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevilla ja valaisemattomilla työalueilla

voi tapahtua tapaturmia.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia sovitinpistokkeita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä tilassa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa

ympäristössä, käytä aina jäännösvirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat

turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät,

tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c. Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa "off",

ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan tai kannat

sähkötyökalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Laitteen pyörivään osaan

jäänyt työkalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa

työkaluun, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja

että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää

voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet laskevat

sähkötyökalun tahatonta käynnistysriskiä.

SUOMI

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka

eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa ja että työkalussa ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sen toimintaan. Korjauta mahdolliset viat

ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti

huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden terät ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja hoito

a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Laturi, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa

muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun

käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c. Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten

paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Akun kosketinten

välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai

johtaa tulipaloon.

d. Väärästä käytöstä johtuen saattaa paristosta vuotaa

nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä

vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta

vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän

lisäksi lääkärin apua. Paristosta vuotava neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

6. Huolto

a. Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet

Varoitus! Porakoneiden ja iskuporakoneiden

lisäturvallisuusohjeet

u Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden käytön

yhteydessä. Altistuminen melulle voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

u Käytä koneen varusteisiin kuuluvia lisäkahvoja.

Koneen hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisen.

u Käsittele sähkötyökalua eristävien tartuntapintojen

avulla kun teet työtä jossa leikkaustarvike voi joutua

kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen tai oman

virtajohtonsa kanssa. Jännitteiseen johtimeen

koskettava leikkaustarvike saattaa tehdä työkalun paljaista

metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun

käyttäjälle.

u Käytä ruuvipuristimia tai vastaavaa keinoa, jolla saat

kiinnitettyä ja tuettua työkappaleen tukevalle alustalle.

Työkappaleen kannatteleminen käsin tai tukeminen kehoa

vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja vaaratilanteen

syntymiseen.

u Ennen seinien, lattioiden tai kattojen poraamista tarkista

sähköjohtojen ja putkistojen sijainnit.

u Vältä poranterän koskettamista heti poraamisen jälkeen,

sillä se saattaa olla kuuma.

u Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä,

tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja

tuntemus, eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän

turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä

laitteen käytössä. Lapsia on valvottava, etteivät he leiki

koneen kanssa.

u Käyttö, johon työkalu on tarkoitettu, on kuvailtu tässä

käyttöohjeessa. Käytä vain käyttöohjeessa ja

tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden

ja/tai aineellisia vahinkoja.

Tärinä

Käyttöohjeen teknisissä tiedoissa ja

vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitetut tärinän

päästöarvot on mitattu EN 60745-normin vakioiden

testimenetelmän mukaisesti ja niitä voidaan käyttää työkalun

vertaamisessa toiseen. Ilmoitettua tärinän päästöarvoa

voidaan myös käyttää altistumisen arviointiin ennakolta.

Varoitus! Sähkötyökalun tärinän päästöarvo voi varsinaisen

käytön aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siitä, millä

tavalla työkalua käytetään. Tärinän taso voi kohota ilmoitetun

tason yläpuolelle.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan, jotta voidaan määrittää

2002/44/EY-direktiivin edellyttämät turvatoimenpiteet säännöllisesti

sähkötyökaluja työssä käyttävien henkilöiden suojelemiseksi,

tärinälle altistumisen arvion tulee ottaa huomioon varsinaiset

käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavan, johon sisältyy kaikkien

käyttöjakson osien huomioon ottaminen, kuten ajat, jolloin työkalu

on pois päältä tai kun se käy joutokäyntiä sekä käynnistysajan.

SUOMI

Koneessa olevat merkit

Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnät:

Varoitus! Loukkaantumisen vaaran ehkäisemiseksi

käyttäjän on luettava käyttöohjeet.

Lisäturvaohjeet akuille ja latureille

Akut

u Älä koskaan yritä avata akkua.

u Älä altista akkua vedelle.

u Älä säilytä akkua paikassa, jonka lämpötila saattaa ylittää

40 °C.

u Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa 10 °C ja 40 °C.

u Lataa akku käyttäen ainoastaan laitteen mukana

toimitettua laturia.

u Kun poistat akun käytöstä, noudata kappaleessa

”Ympäristö” annettuja ohjeita.

Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.

Laturit

u Käytä Black & Decker -laturia ainoastaan laitteen mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muunlaiset akut saattavat

räjähtää aiheuttaen henkilö- ja esinevahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia akkuja.

u Vaihda vialliset johdot välittömästi.

u Älä altista laturia vedelle.

u Älä avaa laturia.

u Älä vahingoita laturia.

Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.

Kun ympäristön lämpötila kohoaa liian korkeaksi,

laturi kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Kun

ympäristön lämpötila on taas laskenut, laturin

toiminta jatkuu.

Akku liian kuuma

Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa 10 °C ja

40 °C.

Lataus suoritettu loppuun (vihreä vakiovalo)

2 Lataus käynnissä (vilkkuva vihreä valo)

3 Viallinen akku

5 Alhainen verkkovirta

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty; siksi erillistä maadoitusta

ei tarvita. Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että

verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä. Älä koskaan yritä vaihtaa laturia

normaaliin verkkovirtapistokkeeseen.

u Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain

valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä

vaaratilanteiden välttämiseksi.

Ominaisuudet

Tällä koneella on kaikki tai joitakin seuraavista

ominaisuuksista.

1. Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä

2. Suunnanvaihtokytkin

3. Istukka

4. Porausasennon valitsin / vääntömomentin säädin

5. Vaihteenvalitsin

6. Terän pidike

7. Akku

Kuva A

8. Laturi

9. Laturiliitäntä

10. Latausvalo - lataus käynnissä

Kokoaminen

Varoitus! Poista akku koneesta aina ennen kokoamista.

Akun kiinnitys ja poisto (kuva B)

u Kiinnitä akku (7) asettamalla se työkalun liitännän kanssa

samaan linjaan. Liu'uta akkua liitäntään, kunnes se

lukittuu paikalleen.

u Poista akku painamalla vapautusnappia (11)

samanaikaisesti, kun vedät akun irti.

Akun kannen kiinnittäminen (kuva C)

Varoitus! Kiinnitä kansi (12) akkuun (7) kuljetusta ja säilytystä

varten.

Poranterien ja ruuvitalttojen kiinnitys ja poisto (kuva D)

Koneessa on pikaistukka, jonka avulla terien vaihtaminen on

helppoa.

u Lukitse työkalu laittamalla suunnanvaihtokytkin (2)

keskiasentoon.

SUOMI

u Avaa istukka kiertämällä pidikettä (13) toisella kädellä

samalla, kun pidät toisella kädellä kiinni työkalusta.

u Laita tarvike (14) istukkaan.

u Kiristä istukka kiertämällä pidikettä (13) toisella kädellä

samalla, kun pidät toisella kädellä kiinni työkalusta.

Koneen ruuvitaltan pidikkeessä (6) on kaksipäinen ruuvitaltta.

u Irrota ruuvitaltta poistamalla se pidikkeestä.

u Laita ruuvitaltta takaisin painamalla se kunnolla

pidikkeeseen.

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

Akun lataaminen (kuva A)

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen

lämpötiloissa. Suositeltava latauslämpötila: noin 24 °C.

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos kennon lämpötila on

alle 0 °C tai yli 60 °C. Akku on jätettävä laturiin ja laturi

käynnistää latauksen automaattisesti silloin, kun kennon

lämpötila nousee tai laskee.

u Kytke laturi (8) verkkovirtaan ja kytke se päälle.

u Aseta akku (7) laturiin. Varmista, että akku on kunnolla

laturissa (8).

Latauksen merkkivalo (10) vilkkuu jatkuvasti (hitaasti). Lataus

on suoritettu loppuun silloin, kun latauksen merkkivalo (10)

palaa jatkuvasti. Laturi ja akku voidaan jättää kytketyiksi ilman

aikarajoitusta LED-valon palaessa. LED-valo alkaa

vilkkumaan (lataus käynnissä) laturin täyttäessä akun silloin

tällöin. Latauksen merkkivalo (10) palaa niin kauan kuin laite

on kytkettynä laturiin.

u Lataa tyhjät akut 1 viikon sisällä. Akun käyttöikä vähenee

huomattavasti, jos sitä säilytetään tyhjänä.

Latauksen merkkivalot

Jos laturi havaitsee akussa jonkin ongelman, latauksen

merkkivalo (10) vilkkuu nopeaan tahtiin. Toimi seuraavasti:

u Aseta akku (7) uudelleen paikoilleen.

u Jos latauksen merkkivalot vilkkuvat edelleen nopeasti,

kokeile ladata toista akkua varmistaaksesi, että

latausprosessi on virheetön.

u Jos laturi lataa toista akkua virheettömästi, ensimmäinen

akku on viallinen ja se tulee palauttaa huoltoliikkeeseen

sen kierrätystä varten.

u Jos uuden akun kohdalla käy samoin kuin ensimmäisen,

vie laturi testattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Huomautus: Akkuvikojen määrittämiseen voi mennä jopa 15

minuuttia. Jos akku on liian kuuma tai kylmä, LED-merkkivalo

vilkkuu vuorottain nopeasti ja hitaasti yhden kerran.

Pyörimissuunnan valitseminen (kuva E)

Käytä eteenpäin (myötäpäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettä

poraamiseen ja ruuvien kiristämiseen. Käytä taaksepäin

(vastapäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettä ruuvien tai

jumiutuneen poranterän irrottamiseen.

u Valitaksesi pyörimissuunnan eteenpäin siirrä

suunnanvaihtokytkintä (2) vasemmalle.

u Kun haluat vaihtaa pyörimissuunnan taaksepäin, siirrä

suunnanvaihtokytkintä oikealle.

u Lukitse kone asettamalla suunnanvaihtokytkin

keskiasentoon.

Porausasennon ja vääntömomentin valitseminen

(kuva F)

Koneessa on säädin, jolla valitaan porausasento tai

vääntömomentti ruuvien kiristämistä varten. Isot ruuvit ja kovat

materiaalit vaativat suuremman momentin kuin pienet ruuvit ja

pehmeät materiaalit. Säätimessä on monia

valintamahdollisuuksia eri käyttötarkoituksia varten.

u Jos aiot porata puuta, metallia tai muoveja, aseta säädin

(4) porausasentoon siirtämällä merkki kohdakkain

nuolen (15) kanssa.

u Ruuvaamista varten aseta säädin haluttuun momenttiin.

Jos et tiedä vielä oikeaa momenttiasetusta, toimi

seuraavalla tavalla:

- Aseta säädin (4) pienimmälle momentille.

- Kiristä ensimmäinen ruuvi.

- Jos momentti ei riitä ruuvin ruuvaukseen, lisää

momenttia ja jatka ruuvin kiristämistä. Toista

toimenpide, kunnes löydät oikean momentin. Käytä

samaa momenttia jäljellä olevien ruuvien kiristämiseen.

HP148F4L/HP188F4-Betoninporaus(kuvaF&G)

u Jos aiot porata betonia, aseta säädin (4)

iskuporausasentoon siirtämällä merkki kohdakkain

nuolen (15) kanssa.

u Siirrä vaihteenvalitsinta (5) eteenpäin koneen etuosaa

kohti (2. vaihde).

Vaihteen säädin (kuva G)

u Jos aiot porata terästä tai ruuvata, siirrä säädintä (5)

koneen takaosaa kohti (1. vaihde).

u Jos aiot porata muuta kuin terästä, siirrä säädintä (5)

koneen etuosaa kohti (2. vaihde).

Poraus ja ruuvaus

u Valitse suunnanvaihtokytkimellä (2) pyörimissuunnaksi

eteen- tai taaksepäin.

u Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa (1). Koneen

nopeus riippuu siitä, kuinka paljon virrankatkaisijaa

painetaan.

u Sammuta kone päästämällä irti kytkimestä.

SUOMI

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Poraus

u Paina terää kevyesti suoraan työstökappaletta kohti.

u Vähennä koneen painamista juuri ennen kuin terän kärki

tulee ulos työstökappaleen toiselta puolelta.

u Käytä puunpalaa työstökappaleen alla halkeilun

estämiseksi.

u Käytä litteää puuporanterää poratessasi suuria reikiä

puuhun.

u Käytä HSS-teriä (pikaterästeriä) poratessasi metallia.

u Käytä betoniteriä poratessasi betonia.

u Käytä voiteluainetta poratessasi muita metalleja kuin

valurautaa tai messinkiä.

u Tee pistepuikolla aloitusreikä porattavan reiän

keskikohtaan, niin porauksen tarkkuus paranee.

Ruuvaus

u Käytä aina oikean mallista ja -kokoista ruuvinväännintä.

u Jos ruuvi on hankala kiristää, voidaan voiteluaineena

käyttää hiukan nestemäistä pesuainetta tai saippuaa.

u Pidä konetta ja ruuvinväännintä aina kohtisuorassa ruuviin

nähden.

Huolto

Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

kone säilyttää suorituskykynsä.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi minkään

muunlaista huoltoa.

Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota laturi

virtalähteestä ennen puhdistamista.

u Puhdista koneen ja laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla.

u Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla

siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjen

poistamiseksi sisältä.

Ympäristö

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä

erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne

vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker

-tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne

on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta,

palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka

kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin

ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee

tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista

Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

Akut

Black & Deckerin akut voidaan ladata useaan

kertaan. Vie loppuunkäytetyt akut niille tarkoitettuun

keräyspaikkaan tai -astiaan:

u Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta.

u NiCd-, NiMH-, Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Voit viedä ne

mihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai

paikalliseen kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan

kierrätykseen tai käsitellään asianmukaisesti.

Tekniset tiedot

HP146F4L HP148F4L

Jännite V

14,4 14,4

Kuormittamaton nopeus min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Suurin mahdollinen

vääntömomentti Nm 28 29

Istukan kapasiteetti mm 13 13

Max. porausteho

teräs/puu/betoni mm 13/19 13/19/13

Akun tuotenro A1114L A1114L

Paino (ilman akkua) kg 1,33 1,38

SUOMI

HP186F4L HP188F4L

Jännite V

18 18

Kuormittamaton nopeus min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Suurin mahdollinen

vääntömomentti Nm 33 34

Istukan kapasiteetti mm 13 13

Max. porausteho

teräs/puu/betoni mm 13/25 13/25/13

Akun tuotenro A1118L A1118L

Paino (ilman akkua) kg 1,33 1,38

Akku A1114L A1118L

Jännite V

14,4 18

Teho Ah 1,1 1,1

Paino kg 0,37 0,44

Laturi

Jännite V

230

Latausaika (noin) h 1

Paino kg 0,55

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaisia:

98/37/EY, EN 60745

Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti:

Äänenpaine (L

) 87,7 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Akustinen teho (L

) 98,7 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) on määritetty

seuraavan mukaisesti:EN 60745

Iskuporaus betoniin (a

h, ID

) 17,7 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

Poraus metalliin (a

h, D

) 1,32 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

Ruuvitalttaus ilman iskua (a

h, S

) 0,65 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

Allekirjoittava henkilö on vastuussa teknisen tiedoston

täyttämisestä ja tekee tämän ilmoituksen Black & Decker

-yhtiön puolesta.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Iso-Britannia

25-5-2009

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi

myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu

on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan

vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

u normaalista kulumisesta

u ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

u vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle

viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεδειγμένηχρήση

Το δικό σας δραπανοκατσάβιδο Black & Decker έχει

σχεδιαστεί για εφαρμογές βιδώματος και για διάτρηση σε

ξύλο, μέταλλο, πλαστικά και μαλακή τοιχοποιία. Αυτο το

εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίεςασφαλείας

Γενικέςπροειδοποιήσειςασφαλείαςγιαηλεκτρικά

εργαλεία

Προσοχή!Διαβάστεόλεςτιςπροειδοποιήσεις

ασφαλείαςκαιόλεςτιςοδηγίες. Η μη τήρηση των

παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Αποθηκεύστεόλεςτιςπροειδοποιήσειςκαιοδηγίεςγια

μελλοντικήαναφορά. Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό

εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις παρακάτω

προειδοποιητικές υποδείξεις αφορά ή το εργαλείο που

συνδέεται στην πρίζα (με καλώδιο) ή το εργαλείο που

λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλειαχώρουεργασίας

a. Διατηρείτετοχώροπουεργάζεστεκαθαρόκαικαλά

φωτισμένο. Η αταξία στο χώρο που εργάζεστε και τα

σημεία χωρίς καλό φωτισμό μπορεί να οδηγήσουν σε

ατυχήματα.

b. Μηχρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλείασε

περιβάλλονόπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,π.χ.

παρουσίαεύφλεκτωνυγρών,αερίωνήσκόνης. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τις αναθυμιάσεις.

c. Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο,κρατάτε

ταπαιδιάκαιταυπόλοιπαάτομαμακριάαπότοχώρο

πουεργάζεστε. Σε περίπτωση που άλλα άτομα

αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον

έλεγχο του μηχανήματος.

2. Ασφαλήςχρήσητουηλεκτρικούρεύματος

a. Τοφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα. Δεν

επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη

χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις στα γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b. Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματόςσαςμε

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

c. Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήήτην

υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d. Μηνκακομεταχειρίζεστετοκαλώδιο.Μη

χρησιμοποιήσετεποτέτοκαλώδιογιαναμεταφέρετε,

νατραβήξετεήνααποσυνδέσετετοεργαλείοαπότην

πρίζα.Κρατάτετοκαλώδιομακριάαπόυψηλές

θερμοκρασίες,λάδια,κοφτερέςακμέςηκινούμενα

εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e. Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείοσε

εξωτερικούςχώρους,ναχρησιμοποιείτεπάντοτε

προεκτάσεις(μπαλαντέζες)πουέχουνεγκριθείγια

χρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση προεκτάσεων

εγκεκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f. Ανηχρήσητουεργαλείουσεμιαβρεγμένηπεριοχή

δενείναιαπόφευκτη,χρησιμοποιήστεμιασυσκευή

κατάλοιπουρεύματος(RCD)προστατευόμενης

παροχής. Η χρήση μιας RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλειαπροσώπων

a. Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο,ναείστε

προσεκτικοί,ναδίνετεπροσοχήστηνεργασίαπου

κάνετεκαιναεπιστρατεύετετηνκοινήλογική.Μη

χρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείοότανείστε

κουρασμένοιήότανβρίσκεστευπότηνεπήρεια

ναρκωτικών,οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια

στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

b. Χρησιμοποιήστεπροσωπικόεξοπλισμό

τραυματισμού.Ναφοράτεπάνταπροστατευτικά

γυαλιά. Ο προστατευτικός εξοπλισμός όπως μάσκα

σκόνης, υποδήματα ασφαλείας κατά το γλίστρημα,

σκληρό καπέλο, ή προστασία ακοής για τις κατάλληλες

συνθήκες θα μειώσουν τους σωματικούς τραυματισμούς.

c. Νααποφύγετετηνεκκίνησηκατάλάθος.

Επιβεβαιωθείτεότιοδιακόπτηςείναιστηνθέσηoff

πρινσυνδέστετηνπαροχήρεύματοςκαι/ήτη

μπαταρία,πρινπιάστεήμεταφέρετετοεργαλείο. Η

μεταφορά εργαλείων με το δάχτυλο στον διακόπτη ή η

ενεργοποίηση εργαλείων με τον διακόπτη στη θέση on

μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

d. Πρινθέσετετοηλεκτρικόεργαλείοσελειτουργία,

αφαιρέστετυχόνεργαλείαήκλειδιάρύθμισης. Ενα

εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς.

e. Μηντεντώνεστε.Φροντίστεπάντοτεναέχετετην

κατάλληληστάσηκαιναδιατηρείτετηνισορροπίασας.

Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων.

f. Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μηφοράτε

φαρδιάρούχαήκοσμήματα.Κρατάτεταμαλλιά,τα

ενδύματακαιταγάντιασαςμακριάαπότακινούμενα

εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

g. Ανπροβλέπονταιδιατάξειςαπαγωγήςκαισυλλογής

τηςσκόνης,βεβαιωθείτεότιείναισυνδεμένεςκαιότι

χρησιμοποιούνταισωστά. Η χρήση της συλλογής της

σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους σχετικά με τη

σκόνη.

4. Χρήσηκαισυντήρησητουηλεκτρικούεργαλείου

a. Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

Χρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι'αυτήν. Με το

κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και

ασφαλέστερα στην ονομαστική περιοχή ισχύος του.

b. Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικόεργαλείοτου

οποίουοδιακόπτηςλειτουργίαςείναιχαλασμένος.

Ενα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν

μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

c. Αποσυνδέστετοβύσμααπότηπυγήρεύματοςκαι/ή

τοσυγκρότημαμπαταρίαςπρινκάνετεκάποια

ρύθμιση,αλλάζετετααξεσουάρ,ήαποθηκεύετετα

ηλεκτρικάεργαλεία. Αυτά τα προληπτικά μέτρα

ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το μηχάνημα

αθέλητα σε λειτουργία.

d. Ναφυλάτεταηλεκτρικάεργαλείαπουδεν

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετεάτομα

πουδενείναιεξοικειωμέναμετοηλεκτρικόεργαλείοή

πουδενέχουνδιαβάσειαυτέςτιςοδηγίεςχρήσηςνατο

χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

e. Νασυντηρείτεταηλεκτρικάεργαλεία.Ελέγξτεεάντα

κινούμεναμέρηείναισωστάευθυγραμμισμέναήαν

έχουνμπλοκάρει,εάνέχουνσπάσεικομμάτιακαιεάν

πληρούνταιόλεςοιυπόλοιπεςσυνθήκεςπου

ενδεχομένωςναεπηρεάσουντησωστήλειτουργίατου

εργαλείου.Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f. Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαικαθαρά.

Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που

συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να

μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα.

g. Ναχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο,τα

εξαρτήματακαιτιςμύτεςκλπσύμφωναμεαυτέςτις

οδηγίες,λαμβάνονταςυπόψητιςκαταστάσεις

εργασίαςκαιτηνεργασίαπροςεκτέλεση. Η χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Χρήσηκαισυντήρησητουεργαλείουμπαταρίας

a. Ναεπαναφορτίζετετιςμπαταρίεςμόνομετοφορτιστή

πουπροβλέπειοκατασκευαστής. Ενας φορτιστής που

είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά όταν χρησιμοποιηθεί για τη

φόρτιση κάποιου άλλου τύπου μπαταρίας.

b. Ναχρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλείαμόνομετις

προβλεπόμενεςγι'αυτάμπαταρίες. Η χρήση

μπαταριών διαφορετικού τύπου μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς ή πυρκαγιά.

c. Ναφυλάτετιςμπαταρίεςπουδενχρησιμοποιείτε

μακριάαπόμεταλλικάαντικείμενα,όπωςσυνδετήρες

χαρτιών,νομίσματα,κλειδιά,καρφιά,βίδεςκιάλλα

παρόμοιαμικροαντικείμενα,ταοποίαθαμπορούσαν

ναγεφυρώσουντουςδυοπόλους. Τυχόν

βραχυκύκλωση των πόλων της μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.

d. Υπόδυσμενείςσυνθήκεςλειτουργίαςμπορείνα

διαρρεύσουνυγράαπότημπαταρία.Αποφεύγετε

κάθεεπαφήμεμιαμηστεγανήμπαταρία.Σε

περίπτωσηακούσιαςεπαφήςμεταυγρά,ξεπλύνετε

αμέσωςμενερό.Εκτόςαπόαυτό,ανταυγρά

διεισδύσουνσταμάτιασας,επισκεφτείτεχωρίς

καθυστέρησηέναγιατρό. Τα διαρρέοντα υγρά των

μπαταριών μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς ή και

εγκαύματα.

6. Σέρβις

a. Τοσέρβιςτουηλεκτρικούσαςεργαλείουπρέπεινα

αναλαμβάνειέμπειροςτεχνικόςπουθαχρησιμοποιεί

μόνογνήσιαανταλλακτικά. Ετσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Συμπληρωματικέςπροειδοποιήσειςασφαλείαςγια

ηλεκτρικάεργαλεία

Προσοχή! Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας για τριπάνι και κρουστικό τρυπάνι

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

u Ναφοράτεωτασπίδεςγιατααυτιάμεκρουστικά

τρυπάνια. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει

απώλεια ακοής.

u Χρησιμοποιείστεβοηθητικέςλαβέςπουπαρέχονται

μετοεργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να

προκαλέσει σωματικές βλάβες.

u Πιάνετετομηχάνημαμόνοαπότιςμονωμένες

επιφάνειέςτουότανκατάτηνεργασίασαςυπάρχει

κίνδυνοςτοαξεσουάρκοπήςνα"χτυπήσει"

ηλεκτρικέςγραμμέςήτοηλεκτρικόκαλώδιοτουίδιου

τουμηχανήματος. Το αξεσουάρ κοπής σε επαφή με μια

υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί να

θέτουν επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος

υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

u Χρησιμοποιήστεσφιγκτήρεςηκάποιοάλλοπρακτικό

μέσογιαναασφαλίστεκαιστηρίξτετοτεμάχιο

εργασίαςσεμιασταθερήεπιφάνεια. Το κράτημα με το

χέρι η με το σώμα σας το κάνει ασταθείς και μπορεί να

οδηγήσει στο χάσιμο έλεγχου.

u Πριν από τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή οροφών,

εντοπίστε τις θέσεις όπου βρίσκονται καλώδια και

σωληνώσεις.

u Αποφύγετε να αγγίξετε τη μύτη ενός τρυπανιού αμέσως

μετά τη διάτρηση, καθώς ενδέχεται να είναι πολύ ζεστή.

u Αυτο το εργαλείο δεν προσδιορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά) με ελαττωμένες

φυσικές, αισθητήριες και ψυχικές δυνατότητες, ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ή οδηγίες

για τη χρήση της συσκευής από έναν υπεύθυνο άτομο για

την ασφάλεια τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρηθούν για να

βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με το εργαλείο.

u Η ενδεδειγμένη χρησιμοποίηση αναφέρεται σε αυτές τις

οδηγίες χρήσεως. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή

προσθηκών όσο και η πραγματοποίηση εργασιών που

δεν συνιστώνται στις οδηγίες αυτές εγκυμονεί κίνδυνο

τραυματισμού και/η περιουσίας.

Δόνηση

Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής δόνησης στον τομέα τεχνικών

χαρακτηριστικών και στη δήλωση συμμόρφωσης έχουν μετρηθεί

σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδος δοκιμής παρεχόμενη από το

EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σύγκριση ενός

εργαλείο με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης

μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης σε μια προκαταρτική εκτίμηση

έκθεσης.

Προσοχή! Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά τη παρόν χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή

αναλόγως με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το

επίπεδο δόνησης μπορεί να αυξηθεί πάνω από το δηλωμένο

επίπεδο.

Κατά την εκτίμηση έκθεσης στη δόνηση για να αποφασιστούν τα

μέτρα ασφαλείας που απαιτούνται από το 2002/44/EΚ για την

προστασία ατόμων που χρησιμοποιούν τακτικά το εργαλείο,

πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση έκθεσης δόνησης, οι

παρόν καταστάσεις χρήσης και ο τροφός χρήσης εργαλείου,

συμπεριλαμβάνοντας όλα τα μερί του κύκλου εργασίας όπως

πόσες φορές σβήνεται το εργαλείο και όταν δουλεύει χωρίς

φορτίο πρόσθετα πόσες φορές πατιέται η σκανδάλη.

Ετικέτεςεπάνωστοεργαλείο

Πάνω στο εργαλείο υπάρχουν οι εξής σχηματικές

απεικονίσεις:

Προσοχή!Για να μειώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Επιπρόσθετεςοδηγίεςασφαλείαςγιαμπαταρίες

καιφορτιστές

Μπαταρίες

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να την ανοίξετε, για κανένα λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

u Μην την αποθηκεύετε σε χώρους όπου η θερμοκρασία

μπορεί να υπερβεί τους 40 °C.

u Να τη φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος

μεταξύ 10 °C και 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που

παρέχεται με το εργαλείο.

u Σε ό,τι αφορά την απόρριψη των μπαταριών,

ακολουθήστε τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα

"Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον".

Μην φορτίζετε κατεστραμμένες μπαταρίες.

Φορτιστές

u Χρησιμοποιήστε μόνο το φορτιστή της Black & Decker για

τη φόρτιση μπαταριών του τύπου που συνοδεύει το

εργαλείο σας. Σε άλλες μπαταρίες ενδέχεται να σημειωθεί

διάρρηξη, προκαλώντας τραυματισμό και ζημιά.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να επαναφορτίσετε μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

u Αντικαταστήστε αμέσως τα ελαττωματικά καλώδια.

u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

u Μην ανοίγετε το φορτιστή.

u Μην επιχειρήσετε να διερευνήσετε το εσωτερικό του

φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για χρήση σε

εσωτερικούς χώρους.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διαβάστε τον εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση.

Η τροφοδοσία του φορτιστή διακόπτεται αυτόματα

εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος γίνει πολύ

υψηλή. Αμέσως μόλις πέσει η θερμοκρασία του

περιβάλλοντος, ο φορτιστής θα ξαναρχίσει να

λειτουργεί.

Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή

Να τη φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.

Ολοκληρώθηκε η διαδικασία φόρτωσης (συνεχής

προσηνή λυχνία)

2 Φόρτωση (η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει)

3 Ελαττωματική μπαταρία

5 Χαμηλή παροχή ρεύματος

Ασφαλήςχρήσητουηλεκτρικούρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση, επομένως

δεν απαιτείται σύρμα γείωσης. Ελέγχετε πάντα αν η

τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που

αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Ποτέ

μην επιχειρήσετε να υποκαταστήσετε το φορτιστή

με κοινή πρίζα ρεύματος.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή η από

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών Black & Decker ώστε

να αποφύγετε τους κινδύνους.

Χαρακτηριστικά

Το εργαλείο διαθέτει όλα ή ορισμένα από τα εξής

χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας

2. Συρόμενος διακόπτης εμπρός/πίσω

3. Τσοκ

4. Διακόπτη επιλογής λειτουργίας / κολάρο ρύθμισης ροπής

5. Διακόπτης επιλογής δύο ταχυτήτων

6. Υποδοχή συγκράτησης μύτης

7. Μπαταρία

Εικ.A

8. Φορτιστής

9. Υποδοχή φορτιστή

10. Ενδειξη φόρτισης

Συναρμολογηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, αφαιρείτε

πάντα την μπαταρία.

Τοποθέτησηκαιαφαίρεσητηςμπαταρίας(εικ.B)

u Για να τοποθετήσετε την μπαταρία (7), ευθυγραμμίστε την

με την υποδοχή πάνω στο εργαλείο. Ολισθήστε τη

μπαταρία μέσα στη θήκη και σπρώξτε τη μέχρι να

κουμπώσει στη θέση της.

u Για να βγάλετε τη μπαταρία, πατήστε το κουμπί

απελευθέρωσης (11) και τραβήξτε ταυτόχρονα τη

μπαταρία έξω από τη θήκη.

Τοποθέτησητουκαπακιούμπαταρίας(εικ.C)

Προειδοποίηση! Τοποθετήστε το καπάκι (12) στη μπαταρία

(7) για μετακίνηση και αποθήκευση.

Τοποθέτησηκαιαφαίρεσητρυπανιούήμύτης

κατσαβιδιού(εικ.D)

Το εργαλείο αυτό διαθέτει τσοκ χωρίς κλειδί ώστε να

διευκολύνεται η αλλαγή εξαρτημάτων.

u Ασφαλίστε το εργαλείο, θέτοντας το συρόμενο διακόπτη

λειτουργίας εμπρός/ανάποδα (2) στην κεντρική θέση.

u Ανοίξτε στο τσοκ, γυρίζοντας το δακτύλιο (13) με το ένα

χέρι και ταυτόχρονα κρατώντας το εργαλείο με το άλλο.

u Εισάγετε τον άξονα της μύτης (14) μέσα στο τσοκ.

u Σφίξτε κάλα το τσοκ γυρίζοντας το δακτύλιο (13) με το ένα

χέρι και ταυτόχρονα κρατώντας το εργαλείο με το άλλο.

Το εργαλείο αυτό συνοδεύεται με μύτη κατσαβιδιού διπλής

όψης στην υποδοχή μύτης (6).

u Για να αφαιρέσετε τη μύτη του κατσαβιδιού από την

υποδοχή, ανασηκώστε τη μύτη από την εσοχή.

u Για να αποθηκεύσετε τη μύτη του κατσαβιδιού, πιέστε την

καλά πάνω στην υποδοχή.

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το

δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε.

Φόρτισημπαταρίας(εικ.A)

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των 10 °C ή άνω των

40 °C. Συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης: περίπου 24 °C.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημείωση:Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει τη μπαταρία, αν η

θερμοκρασία της κυψελίδας είναι κάτω από 0 °C ή πάνω από

60 °C. Η μπαταρία πρέπει να παραμείνει στον φορτιστή

μέχρι η φόρτιση να ξεκινήσει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία

της κυψελίδας αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

u Τοποθετήστε τον φορτιστή στην πρίζα (8) και βεβαιωθείτε

ότι υπάρχει παροχή ρεύματος.

u Εισαγάγετε τη μπαταρία (7) στον φορτιστή. Βεβαιωθείτε

ότι η μπαταρία έχει εφαρμόσει καλά στον φορτιστή (8).

Η ένδειξη φόρτισης (10) αναβοσβήνει συνεχώς (με αργό

ρυθμό). Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η ένδειξη φόρτισης

(10) παραμένει συνεχώς αναμμένη. Ο φορτιστής και η

μπαταρία μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένοι επ'αόριστον

με αναμμένη την ενδεικτική λυχνία LED. Η ενδεικτική λυχνία

LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει (κατάσταση φόρτισης) καθώς

ο φορτιστής ολοκληρώνει τη φόρτιση της μπαταρίας. Η ένδειξη

φόρτισης (10) παραμένη αναμμένη όσο η μπαταρία είναι

συνδεδεμένη στον φορτιστή πρίζας.

u Φορτίστε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός μίας

εβδομάδας. Η ζωή της μπαταρίας θα μειωθεί σημαντικά σε

περίπτωση αποθήκευσης σε αποφορτισμένη κατάσταση.

Ενδείξειςφόρτισης

Όταν ο φορτιστής εντοπίζει κάποιο πρόβλημα στη μπαταρία,

η ένδειξη φόρτισης (10) αναβοσβήνει με γρήγορο ρυθμό.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

u Εισαγάγατε εκ νέου τη μπαταρία (7).

u Εάν η ένδειξη φόρτισης εξακολουθήσει να αναβοσβήνει με

γρήγορο ρυθμό, χρησιμοποιήστε μια άλλη μπαταρία για να

βεβαιωθείτε ότι η διαδικασία φόρτισης διενεργείται σωστά.

u Εάν η ανταλλακτική μπαταρία φορτίζεται σωστά, τότε η

αρχική μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να

παραδοθεί σε κέντρο σέρβις για ανακύκλωση.

u Εάν η καινούρια μπαταρία παρέχει την ίδια ένδειξη με την

αρχική, παραδώστε τον φορτιστή για έλεγχο σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Σημείωση:Ο προσδιορισμός της μπαταρίας ως

ελαττωματικής ή μη, ενδέχεται να διαρκέσει έως και 15 λεπτά.

Εάν η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ ψυχρή, η ενδεικτική

λυχνία LED θα αναβοσβήνει διαδοχικά με γρήγορο και αργό

ρυθμό, επαναλαμβάνοντας μία λάμψη ανά ρυθμό.

Επιλογήτηςκατεύθυνσηςπεριστροφής(εικ.E)

Για διάτρηση και για τη σύσφιξη βιδών, χρησιμοποιείτε την

περιστροφή προς τα εμπρός (δεξιόστροφη). Για το ξεβίδωμα

των βιδών ή για να αφαιρέσετε τρυπάνι που έχει κολλήσει,

χρησιμοποιείτε την ανάποδη περιστροφή (αριστερόστροφη).

u Για να επιλέξετε την περιστροφή προς τα εμπρός, πιέστε

το συρόμενο διακόπτη εμπρός/πίσω (2) προς τα

αριστερά.

u Για να επιλέξετε την ανάποδη περιστροφή, πιέστε το

συρόμενο διακόπτη εμπρός/πίσω προς τα δεξιά.

u Για να ασφαλίσετε το εργαλείο, τοποθετήστε το συρόμενο

διακόπτη εμπρός / πίσω στη μεσαία θέση.

Επιλογήτηςκατάστασηςλειτουργίαςήτηςροπής

(εικ.F)

Το εργαλείο αυτό διαθέτει κολάρο για την επιλογή της

κατάστασης λειτουργίας και για τη ρύθμιση της ροπής για

σύσφιξη βιδών. Οι μεγάλες βίδες και τα τεμάχια από σκληρό

υλικό απαιτούν υψηλότερη ρύθμιση ροπής σε σύγκριση με

τις μικρές βίδες και τα τεμάχια από μαλακό υλικό. Το κολάρο

αυτό προσφέρει μία μεγάλη κλίμακα ρυθμίσεων ανάλογα με

την εφαρμογή σας.

u Για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικά, θέστε το

κολάρο (4) στη θέση διάτρησης ευθυγραμμίζοντας το

σύμβολο με την ένδειξη (15).

u Για λειτουργία κατσαβιδιού, θέστε το κολάρο στην

επιθυμητή θέση. Αν δεν γνωρίζετε ακόμη την κατάλληλη

θέση που πρέπει να επιλεγεί, ακολουθήστε τα παρακάτω

βήματα:

- Ρυθμίστε το δακτύλιο (4) στη ρύθμιση της χαμηλότερης

ροπής.

- Σφίξτε την πρώτη βίδα.

- Αν ο συμπλέκτης σταματήσει πριν επιτευχθεί το

επιθυμητό αποτέλεσμα, αυξήστε τη ρύθμιση στο

δακτύλιο και συνεχίστε να σφίγγετε τη βίδα.

Επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή μέχρι να επιτύχετε

την κατάλληλη ρύθμιση. Με τη ρύθμιση αυτή, βιδώστε

τις υπόλοιπες βίδες.

HP148F4L/HP188F4-Διάτρησησετοιχοποιία(g.F&G)

u Για διάτρηση σε τοιχοποιία, θέστε το κολάρο (4) στη θέση

κρουστικής διάτρησης ευθυγραμμίζοντας το σύμβολο

με την ένδειξη (15).

u Ολισθήστε το διακόπτη επιλογής δύο ταχυτήτων (5) προς

τα εμπρός του εργαλείου (2η ταχύτητα).

Διακόπτηςεπιλογήςδύοταχυτήτων(εικ.G)

u Για διάτρηση σε χάλυβα και για εφαρμογές βιδώματος,

ολισθήστε τον διακόπτη επιλογής δύο ταχυτήτων (5) προς

το πίσω μέρος του εργαλείου (1η ταχύτητα).

u Για διάτρηση σε υλικά άλλα εκτός από τον χάλυβα,

ολισθήστε τον διακόπτη επιλογής δύο ταχυτήτων (5) προς

το εμπρός μέρος του εργαλείου (2η ταχύτητα).

Διάτρηση/βίδωμα

u Επιλέξτε την περιστροφή εμπρός ή πίσω χρησιμοποιώντας

το συρόμενο διακόπτη εμπρός / πίσω (2).

u Για να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο, πατήστε το

διακόπτη (1). Η ταχύτητα του εργαλείου εξαρτάται από το

βαθμό που θα πατήσετε το διακόπτη.

u Για να θέσετε το εργαλείο εκτός λειτουργίας, αφήστε το

διακόπτη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συμβουλέςγιαάριστηχρήση

Διάτρηση

u Να ασκείτε πάντα μια ελαφρά πίεση στην ίδια ευθεία με

το τρυπάνι.

u Μόλις πριν το τρυπάνι βγει από την άλλη πλευρά του

τεμαχίου εργασίας, ελαττώστε την ασκούμενη πίεση στο

εργαλείο.

u Χρησιμοποιήστε ένα κομμάτι ξύλο για να στηρίξετε τα

τεμάχια εργασίας, των οποίων το υλικό ενδέχεται να

εμφανίσει ρωγμές κατά το τρύπημα.

u Για τη διάτρηση οπών μεγάλης διαμέτρου σε ξύλο,

χρησιμοποιήστε τρυπάνι διχαλωτής μορφής.

u Για τη διάτρηση σε μέταλλο, χρησιμοποιήστε τρυπάνια

από ταχυχάλυβα (HSS).

u Χρησιμοποιήστε τρυπάνια τοίχου κατά τη διάτρηση

μαλακής τοιχοποιίας.

u Χρησιμοποιήστε λιπαντικό κατά τη διάτρηση μετάλλων

εκτός από χυτοσίδηρο και ορείχαλκο.

u Δημιουργήστε μια μικρή εγκοπή με μία πόντα στο κέντρο

της οπής που θα τρυπηθεί προκειμένου να τρυπήσετε με

μεγαλύτερη ακρίβεια.

Βίδωμα

u Να χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο τύπο και

μέγεθος μύτης κατσαβιδιού.

u Αν το σφίξιμο των βιδών παρουσιάζει δυσκολία, απλώστε

μικρή ποσότητα υγρού απορρυπαντικού ή σαπουνιού

σαν λιπαντικό.

u Το εργαλείο και η μύτη του κατσαβιδιού πρέπει να

κρατιούνται πάντα στην ίδια ευθεία με τη βίδα.

Συντήρηση

Αυτό το εργαλείο της Black & Decker έχει σχεδιαστεί έτσι

ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την

ελάχιστη δυνατή φροντίδα. Η αδιάλειπτη και κανονική

λειτουργία του εξαρτάται από τη φροντίδα του εργαλείου και

τον τακτικό καθαρισμό του.

Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί καμία συντήρηση εκτός από τον

τακτικό καθαρισμό του.

Προειδοποίηση!Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης στο εργαλείο, αφαιρέστε τη μπαταρία από το

εργαλείο. Βγάλτε τον φορτιστή από την πρίζα πριν τον

καθαρίσετε.

u Καθαρίζετε τακτικά τις οπές εξαερισμού του εργαλείου σας

και του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή με στεγνό πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα της μηχανής

χρησιμοποιώντας ένα βρεγμένο πανί. Μη χρησιμοποιείτε

στιλβωτικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικές

ουσίες.

u Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το αδειάζετε,

προκειμένου να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του.

Διάθεσηεργαλείωνκαιπεριβάλλον

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας

Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας

χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά

απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή

συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων

και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών.

Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την

προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση

για σπάνια υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή

συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές

τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν

αγοράσατε το καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και

ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη

διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν

λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν

εκ μέρους σας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της

περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της

Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και

τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που

παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Μπαταρίες

Οι μπαταρίες Black & Decker μπορούν να

επαναφορτιστούν πολλές φορές. Οταν πλέον δεν

μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, απορρίψτε τες

με τρόπο κατάλληλο για το περιβάλλον:

u Εξαντλήστε πλήρως τη μπαταρία και μετά αφαιρέστε την

από το εργαλείο.

u Οι μπαταρίες NiCd, NiMH και Li-Ion είναι ανακυκλώσιμες.

Στείλτε τις σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών

ή στον τοπικό σταθμό ανακύκλωσης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τεχνικάχαρακτηριστικά

HP146F4L HP148F4L

Τάση V

14,4 14,4

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Μέγ. ροπή Nm 28 29

Απόδοση τσοκ mm 13 13

Μέγιστη δυνατότητα διάτρησης

χάλυβας/ξύλο/τοιχοποιία mm 13/19 13/19/13

Κωδ. καταλόγου μπαταρίας A1114L A1114L

Βάρος (χωρίς μπαταρία) kg 1,33 1,38

HP186F4L HP188F4L

Τάση V

18 18

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

0-350/0-1.200 0-350/0-1.200

Μέγ. ροπή Nm 33 34

Απόδοση τσοκ mm 13 13

Μέγιστη δυνατότητα διάτρησης

χάλυβας/ξύλο/τοιχοποιία mm 13/25 13/25/13

Κωδ. καταλόγου μπαταρίας A1118L A1118L

Βάρος (χωρίς μπαταρία) kg 1,33 1,38

Μπαταρία A1114L A1118L

Τάση V

14,4 18

Χωρητικότητα Ah 1,1 1,1

Βάρος kg 0,37 0,44

Φορτιστής

Τάση δικτύου V

230

Χρόνος φόρτισης κατά

προσέγγιση h 1

Βάρος kg 0,55

ΔήλωσησυμμόρφωσηςμετηνΕυρωπαϊκή

Κοινότητα

HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

συμμορφώνονται με:98/37/ΕΚ, EN 60745

Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Πίεση ήχου (L

) 87,7 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ακουστική ισχύς (L

) 98,7 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Τιμές συνολικής δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων)

αποφασισμένο σύμφωνα με EN 60745:

Διάτρηση κρούσης σε σκυρόδεμα (a

h, ID

) 17,7 m/s

αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

Διάτρηση κρούσης σε μέταλλο (a

h, D

) 1,32 m/s

αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

Βίδωμα χωρίς κρούση (a

h, S

) 0,65 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

Ο υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του

τεχνικού αρχείου και κάνει την παρών δήλωση εκ μέρους της

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Αγγλία

25-5-2009

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα

γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν

ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει

εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής

Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker

παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,

ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις

προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η

Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των

ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν

υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση

των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη

ενόχληση στους πελάτες της, εκτός αν:

u Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,

επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί

u Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει

παραμεληθεί

u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από

ουσίες ή λόγω ατυχήματος

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

u Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό

που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο

επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία

της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker, τις

λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που

παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Παρακαλούμε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας

www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε το νέο σας

προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα

προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη

σειρά προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση

www.blackanddecker.eu

TYP.

www.2helpU.com

20 - 03 - 09

E15678

HP146F4L - HP148F4L

HP186F4L - HP188F4L

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast&Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90549833 Rev-1 S-T-05/09

Documenttranscriptie

www.blackanddecker.eu 5 3 4 2 1 6 7 English Deutsch Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi Ελληνικά 4 10 17 24 31 38 45 52 58 64 70 76 7 8 10 9 11 7 B A 14 13 C 7 12 D 2 4 15 E 2 F 5 G 3 ENGLISH Intended use Your Black & Decker drill/screwdriver has been designed for screwdriving applications and for drilling in wood, metal, plastics and soft masonry. This tool is intended for consumer use only. Safety instructions General power tool safety warnings @ Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 4 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/ or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. ENGLISH f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Battery tool use and care a. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional power tool safety warnings @ u u u u Warning! Additional safety warnings for drills and impact drills Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. u u u u Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes. Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it may be hot. This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property. Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Labels on tool : The following pictograms are shown on the tool: Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries u Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may exceed 40 °C. 5 ENGLISH u u u p Charge only at ambient temperatures between 10 °C and 40 °C. Charge only using the charger provided with the tool. When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment". Do not attempt to charge damaged batteries. Chargers u Use your Black & Decker charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage. u Never attempt to charge non-rechargeable batteries. u Have defective cords replaced immediately. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. $ + 4 j 1 2 3 The charger is intended for indoor use only. Read the instruction manual before use. The charger automatically shuts off if the ambient temperature becomes too high. As soon as the ambient temperature has cooled down, the charger will resume operating. Battery too hot Charge only at ambient temperatures between 10 °C and 40 °C. Charging process completed (continuous green light) Charging (green flashing light) 5 Low mains supply Defective battery Electrical safety # 6 Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard. Features This tool includes some or all of the following features. 1. Variable speed switch 2. Forward/reverse slider 3. Chuck 4. Mode selector / torque adjustment collar 5. Two-gear selector 6. Bit holder 7. Battery Fig. A 8. Charger 9. Charger receptacle 10. Charging indicator Assembly Warning! Before assembly, remove the battery from the tool. Fitting and removing the battery (fig. B) u u To fit the battery (7), line it up with the receptacle on the tool. Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place. To remove the battery, push the release button (11) while at the same time pulling the battery out of the receptacle. Fitting the battery cap (fig. C) Warning! Fit the cap (12) to the battery (7) for transportation and storage. Fitting and removing a drill bit or screwdriver bit (fig. D) This tool is fitted with a keyless chuck to allow for an easy exchange of bits. u Lock the tool by setting the forward/reverse slider (2) to the centre position. u Open the chuck by turning the sleeve (13) with one hand while holding the tool with the other. u Insert the bit shaft (14) into the chuck. u Firmly tighten the chuck by turning sleeve (13) with one hand while holding the tool with the other. This tool is supplied with a double-ended screwdriver bit in the bit holder (6). u To remove the screwdriver bit from the bit holder, lift the bit from the recess. u To store the screwdriver bit, firmly push it into the holder. ENGLISH Use u Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. Charging the battery (fig. A) Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C. Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 0 °C or above 60 °C. The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down. u Plug in the charger (8) and switch on at the mains. u Insert the battery (7) into the charger. Make sure that the battery is fully seated in the charger (8). The charging indicator (10) will flash continuously (slowly). The charge is complete when the charging indicator (10) lights continuously. The charger and the battery can be left connected indefinitely with the LED illuminated. The LED will change to flashing (charging) state as the charger occasionally tops off the battery charge. The charging indicator (10) will be lit as long as the battery is connected to the plugged-in charger. u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will be greatly diminished if stored in a discharged state. Charging indicators If the charger detects a problem with the battery, the charging indicator (10) will flash at a fast rate. Proceed as follows: u Re-insert the battery (7). u If the charging indicators continues flashing at a fast rate, use a different battery to determine if the charging process works properly. u If the replaced battery charges correctly, the original battery is defective and should be returned to a service centre for recycling. u If the new battery gives the same indication as the original battery, take the charger to be tested at an authorised services centre. Note: It may take as long as 15 minutes to determine that the battery is defective. If the battery is too hot of too cold, the LED will alternately blink fast and slow, one flash at each speed and repeat. Selecting the direction of rotation (fig. E) For drilling and for tightening screws, use forward (clockwise) rotation. For loosening screws or removing a jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) rotation. u To select forward rotation, push the forward/reverse slider (2) to the left. u To select reverse rotation, push the forward/reverse slider to the right. To lock the tool, set the forward/reverse slider into the centre position. Selecting the operating mode or torque (fig. F) This tool is fitted with a collar to select the operating mode and to set the torque for tightening screws. Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials. The collar has a wide range of settings to suit your application. u For drilling in wood, metal and plastics, set the collar (4) to the drilling position by aligning the symbol with the marking (15). u For screwdriving, set the collar to the desired setting. If you do not yet know the appropriate setting, proceed as follows: - Set the collar (4) to the lowest torque setting. - Tighten the first screw. - If the clutch ratchets before the desired result is achieved, increase the collar setting and continue tightening the screw. Repeat until you reach the correct setting. Use this setting for the remaining screws. HP148F4L/HP188F4 - Drilling in masonry (fig. F & G) u For drilling in masonry, set the collar (4) to the hammer drilling position by aligning the symbol with the marking (15). u Slide the two-gear selector (5) towards the front of the tool (2nd gear). Two-gear selector (fig. G) u For drilling in steel and for screwdriving applications, slide the two-gear selector (5) towards the rear of the tool (1st gear). u For drilling in materials other than steel, slide the two-gear selector (5) towards the front of the tool (2nd gear). Drilling/screwdriving u u u Select forward or reverse rotation using the forward/ reverse slider (2). To switch the tool on, press the switch (1). The tool speed depends on how far you press the switch. To switch the tool off, release the switch. Hints for optimum use Drilling u Always apply a light pressure in a straight line with the drill bit. u Just before the drill tip breaks through the other side of the workpiece, decrease pressure on the tool. u Use a block of wood to back up workpieces that may splinter. 7 ENGLISH u u u u u Use spade bits when drilling large diameter holes in wood. Use HSS drill bits when drilling in metal. Use masonry bits when drilling in soft masonry. Use a lubricant when drilling metals other than cast iron and brass. Make an indentation using a centre punch at the centre of the hole to be drilled in order to improve accuracy. Screwdriving u Always use the correct type and size of screwdriver bit. u If screws are difficult to tighten, try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant. u Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw. Maintenance Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on the tool, remove the battery from the tool. Unplug the charger before cleaning it. u Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior. Protecting the environment Z Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. z Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. 8 Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com Batteries h u u Black & Decker batteries can be recharged many times. At the end of their useful life, discard batteries with due care for our environment: Run the battery down completely, then remove it from the tool. NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them to any authorised repair agent or a local recycling station. Technical data Voltage VDC No-load speed min-1 Max. torque Nm Chuck capacity mm Max. drilling capacity steel/wood/masonry mm Battery cat. no. Weight (without battery) kg Voltage VDC No-load speed min-1 Max. torque Nm Chuck capacity mm Max. drilling capacity steel/wood/masonry mm Battery cat. no. Weight (without battery) kg Battery Voltage Capacity Weight HP146F4L 14.4 0-350/0-1,200 28 13 HP148F4L 14.4 0-350/0-1,200 13/19 A1114L 1.33 13/19/13 A1114L 1.38 HP186F4L 18 0-350/0-1,200 33 13 HP188F4L 18 0-350/0-1,200 34 13 13/25 A1118L 1.33 13/25/13 A1118L 1.38 A1114L VDC 14.4 Ah 1.1 kg 0.37 13 A1118L 18 1.1 .44 ENGLISH Charger Input voltage Approx. charging time Weight VAC 230 h 1 kg 0.55 EC declaration of conformity HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, EN 60745 Level of sound pressure according to EN 60745: Sound pressure (LpA) 87.7 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Acoustic power (LWA) 98.7 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Impact drilling into concrete (ah, ID) 17.7 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Drilling into metal (ah, D) 1.32 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Screwdriving without impact (ah, S) 0.65 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 _ The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 28-5-2009 If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless: u The product has been used for trade, professional or hire purposes; u The product has been subjected to misuse or neglect; u The product has sustained damage through foreign objects, substances or accidents; u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service staff. To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. 9 DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Ihr Black & Decker Bohrschrauber wurde für Schraubaufgaben sowie für das Bohren in Holz, Metall, Kunststoff und weiches Mauerwerk konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen @ Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1. Sicherheit am Arbeitsplatz a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche fordern Unfälle geradezu heraus. b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Anschlussstecker des Geräts muß in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist. 10 c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d. Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Gerätes vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f. Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist, verwenden Sie einen mit einem Fehlerstromschutzschalter (FISchutzschalter) abgesicherten Stromkreis. Durch die Verwendung eines FI-Schutzschalters wird das Risiko eines Stromschlags verringert. 3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf der Aus-Stellung steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und/oder das Akkupaket im Werkzeug stecken, das Werkzeug aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich in einem sich drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e. Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. DEUTSCH f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden. g. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten läßt, ist gefährlich und muß repariert werden. c. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und/ oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug, bevor Einstellungen vorgenommen, Zubehör gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Gerätes. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, daß die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidgeräte mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör sowie Werkzeug-Bits, usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Gebrauch und Pflege von Akkugeräten a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b. Verwenden Sie nur die für die Geräte vorgesehenen Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende Batterieflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6. Service a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird gewährleistet, daß die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen @ u u u u u u Achtung! Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen Tragen Sie bei Schlagbohrmaschinen einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen. Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe. Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidezubehör versteckte Leitungen oder die eigene Anschlußleitung berühren könnte. Schneidezubehörteil, das eine spannungsführende Leitung berühren, setzen die freiliegenden Metallteile des Geräts unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag. Verwenden Sie Zwingen oder ähnliche Mittel, um das Werkstück auf einer stabilen Plattform zu halten und zu sichern. Falls das Werkstück mit der Hand oder gegen den Körper gehalten wird, bleibt es instabil und Sie können die Kontrolle verlieren. Informieren Sie sich vor dem Bohren in Wände, Böden und Decken über den genauen Verlauf von Leitungen und Rohren. Vermeiden Sie eine Berührung der Spitze eines Bohrers kurz nach dem Bohren, da sie heiß sein kann. 11 DEUTSCH u u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden. Auch darf es nicht von Personen verwendet werden, die keine Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber haben, es sei denn, sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen. Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbaugeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren und/oder Sachschäden führen. Vibrationen Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten und der Konformitätserklärung wurden gemäß einer standardisierten und durch EN 60745 festgelegten Prüfmethode gemessen und können herangezogen werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Der angegebene Vibrationswert kann auch für eine vorläufige Einstufung der Freisetzung herangezogen werden. Achtung! Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen. Dies hängt davon ab, auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird. Der Vibrationswert kann über den angegebenen Wert hinaus ansteigen. Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von 2002/44/EG geforderten Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen, die beruflich regelmäßig mit Elektrowerkzeugen arbeiten, muß eine Vibrationseinstufung die tatsächlichen Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise berücksichtigen, wie das Werkzeug verwendet wird. Auch müssen alle Aspekte des Arbeitszyklus berücksichtigt werden, wie beispielsweise die Zeiten, in denen das Werkzeug aus- und eingeschaltet ist und im Leerlauf läuft. Schilder auf dem Gerät : Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Gerät: Achtung! Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muß der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Akkus und Ladegeräte Akkus u Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Akku zu öffnen. u Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus. u Nicht an einem Ort aufbewahren, wo die Temperatur 40 °C überschreiten kann. u Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C aufladen. u Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerät. u Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die Anweisungen im Abschnitt "Umweltschutz". p Ladegeräte u Verwenden Sie Ihr Black & Decker Ladegerät nur zum Laden von Akkus des im Lieferumfang enthaltenen Typs. Andere Akkus könnten platzen und Sach- und Personenschäden verursachen. u Versuchen Sie nie, nicht aufladbare Akkus zu laden. u Lassen Sie beschädigte Leitungen sofort austauschen. u Setzen Sie das Ladegerät niemals Nässe aus. u Öffnen Sie das Ladegerät nicht. u Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen Gegenständen in das Ladegerät. $ + 4 j 1 2 12 Versuchen Sie nie, einen beschädigten Akku zu laden. Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen. Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung. Das Ladegerät schaltet automatisch ab, wenn die Umgebungstemperatur zu hoch wird. Sobald sich die Umgebungstemperatur abgekühlt hat, nimmt das Ladegerät seinen Betrieb wieder auf. Akku zu heiß Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C aufladen. Ladevorgang abgeschlossen (grüne Lampe leuchtet dauerhaft) Ladevorgang (grüne blinkende Lampe) 3 DEUTSCH 5 Netzversorgung schwach Defekter Akku Elektrische Sicherheit # u Ihr Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt. Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus. Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black & Decker Service Center auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen. Merkmale Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf. 1. Drehzahl-Regelschalter 2. Rechts-/Linkslaufschalter 3. Bohrfutter 4. Betriebsart-Wahlschalter/Drehmoment-Einstellring 5. Zweigang-Wahlschalter 6. Werkzeugaufnahme 7. Akku Abb. A 8. Ladegerät 9. Ladegerätaufnahme 10. Ladeanzeige Montage Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku vom Gerät. Anbringen und Entfernen des Akkus (Abb. B) u u Um den Akku (7) anzubringen, richten Sie ihn mit der Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in die Aufnahme und drücken ihn, bis er einrastet. Um den Akku zu entfernen, drücken Sie den Löseknopf (11) und ziehen Sie gleichzeitig den Akku aus der Aufnahme heraus. Anbringen des Akkudeckels (Abb. C) Achtung! Bringen Sie zum Transport und zur Aufbewahrung den Deckel (12) am Akku (7) an. Anbringen und Entfernen eines Bohrers oder einer Schrauberklinge (Abb. D) Dieses Werkzeug ist mit einem Schnellspannfutter ausgestattet, das ein leichtes und schnelles Austauschen von Bohrern und Schrauberklingen ermöglicht. Sperren Sie das Werkzeug, indem Sie den Rechts-/ Linkslaufschalter (2) in die mittlere Stellung schieben. u Öffnen Sie das Spannfutter, indem Sie die Manschette (13) mit der einen Hand aufdrehen, während Sie das Werkzeug mit der anderen Hand festhalten. u Stecken Sie den Werkzeugschaft (14) in das Spannfutter. u Ziehen Sie das Spannfutter fest an, indem Sie die Manschette (13) mit der einen Hand zudrehen, während Sie das Werkzeug mit der anderen Hand festhalten. Dieses Werkzeug wird mit einer zweiseitigen Schrauberklinge in der Aufnahme (6) ausgeliefert. u Um die Schrauberklinge aus der Aufnahme zu entfernen, ziehen Sie sie aus der Aussparung. u Um die Schrauberklinge in der Aufnahme anzubringen, drücken Sie sie fest in die Aufnahme. u Gebrauch Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes. Laden des Akkus (Abb. A) Achtung! Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C. Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C. Hinweis: Das Ladegerät lädt den Akku nicht auf, wenn die Zellentemperatur 0 °C unterschreitet bzw. 60 °C überschreitet. Der Akku sollte im Ladegerät gelassen werden; das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald die Zellentemperatur den richtigen Wert erreicht. u Stecken Sie das Ladegerät (8) ein und schalten Sie es am Hauptschalter ein. u Setzen Sie den Akku (7) in das Ladegerät ein. Vergewissern Sie sich, daß der Akku vollständig in das Ladegerät (8) eingeführt ist. Die Ladeanzeige (10) blinkt nun kontinuierlich (langsam). Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladeanzeige (10) dauerhaft leuchtet. Ladegerät und Akku können bei leuchtender LED beliebig lange angeschlossen bleiben. Die LED beginnt zu blinken (Ladevorgang), da das Ladegerät den Akku gelegentlich nachlädt. Die Ladeanzeige (10) leuchtet, solange der Akku mit dem am Netz angeschlossenen Ladegerät verbunden ist. u Laden Sie entladene Akkus innerhalb einer Woche. Die Lebensdauer des Akkus wird beträchtlich herabgesetzt, falls dieser im entladenen Zustand gelagert wird. Ladeanzeigen Falls das Ladegerät ein Problem mit dem Akku feststellt, blinkt die Ladeanzeige (10) mit schneller Geschwindigkeit. Gehen Sie folgendermaßen vor: u Setzen Sie den Akku (7) erneut ein. 13 DEUTSCH Falls die Ladeanzeige weiterhin schnell blinkt, verwenden Sie einen anderen Akku, um festzustellen, ob der Ladevorgang richtig abläuft. u Falls der Austauschakku richtig geladen wird, ist der ursprüngliche Akku defekt und muss zwecks Recycling an ein Servicecenter zurückgegeben werden. u Falls beim neuen Akku das Gleiche angezeigt wird, wie beim ursprünglichen Akku, bringen Sie das zu überprüfende Ladegerät zu einem autorisierten Servicecenter. Hinweis: Es kann bis zu 15 Minuten dauern, um festzustellen, ob der Akku beschädigt ist. Ist der Akku zu heiß oder zu kalt, blinkt die LED abwechselnd schnell und langsam, d.h. ein Blitz bei jeder Geschwindigkeit mit anschließender Wiederholung. u Wahl der Drehrichtung (Abb. E) Zum Bohren sowie zum Eindrehen von Schrauben verwenden Sie den Rechtslauf (im Uhrzeigersinn). Zum Lösen von Schrauben sowie zum Lösen eines festsitzenden Bohrers verwenden Sie den Linkslauf (gegen den Uhrzeigersinn). u Für Rechtslauf schieben Sie den Rechts-/Linkslaufschalter (2) nach links. u Für Linkslauf schieben Sie den Rechts-/Linkslaufschalter nach rechts. u Um das Gerät zu verriegeln, schieben Sie den Rechts-/Linkslaufschalter in die Mittelstellung. Wahl der Betriebsart bzw. des Drehmoments (Abb. F) Dieses Gerät ist mit einem Drehring zur Einstellung der Betriebsart und zur Einstellung des Drehmoments beim Eindrehen von Schrauben ausgestattet. Große Schrauben und harte Werkstücke erfordern eine höhere Einstellung des Drehmoments als kleine Schrauben und weiche Werkstücke. Der Ring hat einen großen Einstellbereich, um Ihrem Einsatz gerecht zu werden. u Zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff drehen Sie den Ring (4) in die Bohrstellung, indem Sie das Symbol mit der Markierung (15) ausrichten. u Zum Schrauben drehen Sie den Ring in die gewünschte Stellung. Falls Sie die richtige Einstellung noch nicht kennen, gehen Sie folgendermaßen vor: - Stellen Sie den Ring (4) in die Stellung mit dem geringsten Drehmoment. - Ziehen Sie die erste Schraube fest. - Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt, stellen Sie den Ring auf einen größeren Wert ein und setzen Sie den Schraubvorgang fort. Wiederholen Sie diese Methode, bis Sie den richtigen Wert gefunden haben. Verwenden Sie diesen Wert für die anderen Schrauben. 14 HP148F4L/HP188F4 - Bohren in Mauerwerk (Abb. F & G) u Zum Bohren in Mauerwerk drehen Sie den Ring (4) in die Schlagbohrstellung, indem Sie das Symbol mit der Markierung (15) ausrichten. u Schieben Sie den Zweigang-Wahlschalter (5) zur Vorderseite des Werkzeugs (2. Gang). Zweigang-Wahlschalter (Abb. G) u Zum Bohren in Stahl und für Schraubeinsätze schieben Sie den Zweigang-Wahlschalter (5) zur Hinterseite des Werkzeugs (1. Gang). u Zum Bohren in Gegenstände, die nicht aus Stahl bestehen, schieben Sie den Zweigang-Wahlschalter (5) zur Vorderseite des Werkzeugs (2. Gang). Bohren/Schrauben u u u Wählen Sie mit Hilfe des Rechts-/Linkslaufschalters (2) Rechts- bzw. Linkslauf. Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den Schalter (1). Je tiefer Sie den Schalter drücken, umso höher ist die Drehzahl des Geräts. Um das Werkzeug auszuschalten, lassen Sie den Schalter los. Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Bohren u Üben Sie immer einen leichten Druck in Richtung der Bohrerspitze aus. u Sobald Sie spüren, daß das Werkstück fast durchbohrt ist, reduzieren Sie schrittweise den Druck auf die Bohrerspitze, bis der Bohrvorgang beendet ist. u Beim Bohren in Materialien, die leicht splittern oder ausreißen, sollten Sie einen Holzklotz hinter Ihr Werkstück legen. u Verwenden Sie zum Bohren größerer Löcher in Holz einen Flachbohrer. u Verwenden Sie zum Bohren in Metall HSS-Bohrer. u Verwenden Sie zum Bohren in weiches Mauerwerk Steinbohrer. u Verwenden Sie beim Bohren in andere Metalle als Gußeisen und Messing ein Schmiermittel. u Markieren Sie die Bohrstelle mit Hilfe eines Bohrkörners, um ein positionsgenaues Bohren zu gewährleisten. Schrauben u Verwenden Sie immer ein Schraubendreher-Bit des richtigen Typs und in der richtigen Größe. u Falls sich Schrauben schwer eindrehen lassen, tragen Sie etwas Spülmittel oder Seife als Schmiermittel an der Schraube auf. u Halten Sie das Werkzeug und das Schraubendreher-Bit immer in einer geraden Linie mit der Schraube. DEUTSCH Wartung Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus. Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com Ihr Ladegerät bedarf keinerlei Wartung außer einer regelmäßigen Reinigung. Akkus Achtung! Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen, entfernen Sie den Akku vom Akku-Gerät. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät und Ladegerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuches. u Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. u Reinigen Sie regelmäßig das Spannfutter, indem Sie es öffnen und durch leichtes Klopfen Staub aus dem Inneren entfernen. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. z Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen. h u u Black & Decker Akkus lassen sich viele Male wiederaufladen. Entsorgen Sie eine leere Batterie am Ende ihrer Lebensdauer auf umweltgerechte Weise: Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie sie anschließend aus dem Werkzeug. NiCd-, NiMH- und Li-Ion-Akkus sind wiederverwertbar. Bringen Sie sie zu einer Vertragswerkstatt oder einer Recycling-Station in Ihrer Nähe. Technische Daten Spannung VDC Leerlaufdrehzahl min-1 Maximales Drehmoment Nm Spannfutterweite mm Max. Bohrkapazität Stahl/Holz/Mauerwerk mm Bestellnummer Akku Gewicht (ohne Akku) kg Spannung VDC Leerlaufdrehzahl min-1 Maximales Drehmoment Nm Spannfutterweite mm Max. Bohrkapazität Stahl/Holz/Mauerwerk mm Bestellnummer Akku Gewicht (ohne Akku) kg HP146F4L 14,4 0-350/0-1.200 28 13 14,4 0-350/0-1.200 13 13/19 A1114L 1,33 13/19/13 A1114L 1,38 HP186F4L 18 0-350/0-1.200 33 13 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 4 13 13/25 A1118L 1,33 13/25/13 A1118L 1,38 Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben. Akku Spannung Kapazität Gewicht A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt. Ladegerät Netzspannung Ladezeit (zirka) Gewicht VAC 230 h 1 kg 0,55 A1118L 18 1,1 ,44 15 DEUTSCH EG-Konformitätserklärung HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende Konformität erfüllen: 98/37/EG, EN 60745 Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745: Schalldruck (LpA) 87,7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (LWA) 98,7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Schlagbohren in Beton (ah, ID) 17,7 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Bohren in Metall (ah, D) 1,32 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Schlagloses Schrauben (ah, S) 0,65 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Vereinigtes Königreich 28-5-2009 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA. Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen: u wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde; u wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde; u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde; 16 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com u Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de FRANÇAIS Utilisation prévue Votre perceuse / tournevis Black & Decker a été conçue pour la pose de vis et pour le perçage du bois, du métal, des matières plastiques et de la maçonnerie légère. Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique. Instructions de sécurité Consignes de sécurité générales pour les outils électriques @ Attention ! Prenez connaissance de tous les avertissements de sécurité et de toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future. La notion d'« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents. b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un environnement présentant des risques d'explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs. c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil. 2. Sécurité électrique a. La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit convenir à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des outils ayant une prise de terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque d'électrocution. b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé d'électrocution si votre corps est relié à la terre. c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électroportatif augmente le risque d'électrocution. d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le câble à d'autres fins que celles prévues, notamment pour porter l'outil, l'accrocher voire le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'outil en rotation. Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque d'électrocution. e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d'électrocution. f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité personnelle a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des drogues voire des médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures. b. Utilisez un équipement de protection personnelle. Portez toujours une protection pour les yeux. Les équipements de protection personnelle tels que les masques anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casques ou protections acoustiques utilisés dans des conditions appropriées réduisent les blessures. c. Évitez toute mise en marche involontaire. Vérifiez que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre ou de le porter. Transporter les outils en avec le doigt sur l'interrupteur ou les brancher avec l'interrupteur en position de marche est une source d'accidents. d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e. Adoptez une position confortable. Adoptez une position stable et gardez votre équilibre à tout moment. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des situations inattendues. f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements flottants ou de bijoux. N'approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en mouvement. 17 FRANÇAIS g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer la poussière permet de réduire les risques inhérents à la poussière. 4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif approprié pour le travail à effectuer. Avec l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c. Déconnectez la prise de la source d'alimentation ou le pack-batterie de l'outil électrique avant tout réglage, changement d'accessoire voire rangement des outils électriques. Cette mesure de précaution empêche une mise en marche par mégarde. d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées. e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées ; vérifiez qu'il n'y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et forets, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et des tâches à effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5. Utilisation des outils à batterie et précautions a. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur prévu pour un type de batterie présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie. b. Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les batteries spécifiquement conçues pour eux. L'utilisation d'autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d'incendie. 18 c. Quand vous ne l'utilisez pas, rangez la batterie loin d'autres objets métalliques tels que trombones, pièces, clous, vis ou autres pouvant créer une connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes du pack-batteries peut provoquer des brûlures ou un incendie. d. Dans des conditions inappropriées, la batterie peut rejeter du liquide. Évitez le contact. Si un contact accidentel se produit, rincez à l'eau. Si le liquide touche les yeux, consultez un médecin. Le liquide rejeté par la pile peut causer une irritation cutanée ou des brûlures. 6. Réparations a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien de la sécurité de votre outil. Avertissements de sécurité supplémentaires pour les outils électriques @ u u u u u u u Attention ! Avertissements de sécurité supplémentaires pour les perceuses et perceuses à percussion Portez une protection auditive avec les perceuses à percussion. L'exposition au bruit peut causer des pertes de l'audtion. Utilisez les poignées additionnelles fournies avec l'outil. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures. Tenez l'outil uniquement par les surfaces isolées des poignées si l'opération effectuée peut mettre la lame en contact avec des câbles électriques cachés ou son propre cordon électrique. Le contact de l'accessoire de coupe avec un câble sous tension met les parties métalliques de l'outil sous tension et peut provoquer une électrocution de l'utilisateur. Utilisez des fixations ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce à ouvrer sur une plate-forme stable. Si vous tenez la pièce à la main ou contre votre corps, elle est instable et vous pouvez en perdre le contrôle. Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds, vérifiez l'emplacement des fils électriques et des tuyaux. Evitez de toucher l'extrémité d'un foret juste après avoir percé car il peut être chaud. Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées voire dépourvues de connaissance et d'expérience, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour l'usage de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. FRANÇAIS u Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le présent manuel. L'utilisation d'accessoires ou la réalisation d'opérations avec cet outil autres que ceux recommandés dans le présent manuel peut entraîner un risque de blessure ou de dégâts. Vibration Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans les données techniques et la déclaration de conformité ont été mesurées conformément à la méthode de test normalisée indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent également servir à une évaluation préliminaire de l'exposition. Attention ! Les valeurs des émissions de vibrations en utilisant réellement l'outil peuvent différer des valeurs déclarées en fonction du mode d'usage de l'outil. Le niveau de vibration peut dépasser le niveau indiqué. Pour évaluer l'exposition aux vibrations afin de déterminer les mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, une estimation de l'exposition aux vibrations devrait prendre en compte les conditions réelles et le mode d'utilisation de l'outil, notamment l'ensemble du cycle de fonctionnement ainsi l'arrêt de l'outil et son fonctionnement au ralenti, outre le démarrage. Étiquettes apposées sur l'outil : Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil : Attention ! Afin de réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions. Instructions de sécurité supplémentaires pour les batteries et chargeurs Batteries u Ne tentez jamais d’ouvrir pour quelque raison que ce soit. u N’exposez pas la batterie à l’humidité. u Ne stockez pas dans des endroits où la température peut dépasser 40 °C. u Chargez uniquement à température ambiante, entre 10 °C et 40 °C. u Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec l'outil. u Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions données à la section « Protection de l'environnement ». p Ne chargez pas une batterie endommagée. Chargeurs u Utilisez uniquement votre chargeur Black & Decker pour charger les batteries fournies avec votre outil ou de même type et modèle. D'autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures. u Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables. u Remplacez immédiatement les fils électriques défectueux. u Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l'eau. u N'ouvrez pas le chargeur. u Ne testez pas le chargeur. $ + 4 j 1 2 3 Le chargeur a été conçu pour être utilisé uniquement à l’intérieur. Lisez le manuel d’instruction avant utilisation. Le chargeur s’arrête automatiquement si la température ambiante est trop élevée. Dès que la température a baissé, le chargeur recommence à fonctionner. Batterie trop chaude Chargez uniquement à température ambiante, entre 10 °C et 40 °C. Processus de charge terminé (témoin vert continu) En charge (témoin vert clignotant) 5 Alimentation insuffisante Batterie défectueuse Sécurité électrique # u Votre chargeur est doublement isolé ; par conséquent, aucun câble de masse n'est nécessaire. Vérifiez toujours que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identification. Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise au secteur normale. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé Black & Decker afin d'éviter tout accident. 19 FRANÇAIS Caractéristiques Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques suivantes. 1. Interrupteur à variateur de vitesse 2. Sélecteur de rotation droite / gauche 3. Mandrin 4. Sélecteur de mode / bague de réglage du couple 5. Sélecteur à deux vitesses 6. Porte-embout 7. Batterie Fig. A 8. Chargeur 9. Boîtier du chargeur 10. Voyant de charge Assemblage Attention ! Avant l'assemblage, enlevez la batterie. Mise en place et retrait de la batterie (fig. B) u u Pour mettre la batterie en place (7), alignez-la avec le boîtier sur l'outil. Faites glisser la batterie dans le boîtier et poussez pour l'enclencher. Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (11) tout en retirant la batterie du boîtier. Montage du cache de batterie (fig. C) Attention ! Installez le cache (12) sur la batterie (7) pour la transporter et la ranger. Installation et retrait d'un foret de perçage ou de vissage (fig. D) Cet outil est équipé d’un mandrin sans clef pour vous permettre de changer les accessoires plus rapidement. u Verrouillez l'outil en réglant le sélecteur de rotation droite / gauche (2) sur la position centrale. u Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon (13) d’une main tout en tenant l’outil de l'autre main. u Insérez la tige de l’accessoire (14) dans le mandrin. u Serrez fermement le mandrin en faisant tourner le manchon (13) d’une main tout en tenant l’outil de l'autre main. Cet outil est livré avec un double embout de vissage dans le support d’embout (6). u Pour retirer le double embout de vissage du support d'embout, soulevez l'embout de sa cavité. u Pour remettre l'embout en place, poussez-le fermement dans le support. Utilisation Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le surchargez pas. 20 Chargement de la batterie (fig. A) Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. Température de chargement recommandée : environ 24 °C. Remarque : Le chargeur ne charge pas la batterie si la température de la cellule est inférieure ou proche de 0 °C voire supérieure à 60 °C. La batterie doit être laissée sur le chargeur. Celui-ci commence à la charger automatiquement dès que la température de la cellule augmente (ou décroît). u Branchez le chargeur (8) et mettez sous tension. u Insérez la batterie (7) dans le chargeur. Assurez-vous que la batterie est complètement enclenchée dans le chargeur (8). Le voyant de charge (10) commence à clignoter continûment (lentement). Le voyant de charge (10) s'allume continûment lorsque la batterie est chargée. Le chargeur et la batterie peuvent rester branchés indéfiniment avec le voyant allumé. Le voyant commence à clignoter (état de charge) lorsque le chargeur complète (occasionnellement) la charge de la batterie. Le voyant de charge (10) reste allumé tant que la batterie est insérée dans le chargeur branché. u Chargez les batteries déchargées dans la semaine. La durée de vie des batteries diminue significativement si elles sont stockées déchargées. Voyants de charge Si le chargeur détecte un problème avec la batterie, le voyant de charge (10) clignote rapidement. Procédez comme suit : u Remettez la batterie (7). u Si les voyants de charge continuent de clignoter rapidement, utilisez une batterie différente afin de déterminer si le processus de charge est correct. u Si la batterie de remplacement se charge correctement, la batterie d'origine est défectueuse et doit être retournée à un centre d'entretien pour être recyclée. u Si la nouvelle batterie fournit la même indication que celle d'origine, faites tester le chargeur par un centre d'entretien agréé. Remarque : 15 minutes peuvent être nécessaires pour vérifier si la batterie est défectueuse. Si la batterie est trop chaude/ froide, le voyant fait alterner les clignotements rapides et lents - un clignotement pour chaque vitesse - de manière répétée. Sélection du sens de rotation (fig. E) Pour le perçage et le serrage des vis, utilisez la rotation vers l'avant (dans le sens horaire). Pour desserrer les vis ou enlever un foret de perçage coincé, utilisez la rotation vers l'arrière (dans le sens anti-horaire). u Pour sélectionner la rotation vers l'avant, poussez le sélecteur de rotation droite / gauche (2) vers la gauche. u Pour sélectionner la rotation vers l'arrière, poussez le sélecteur de rotation droite / gauche vers la droite. FRANÇAIS u Pour verrouiller l'outil, réglez le sélecteur de rotation droite / gauche sur la position centrale. Sélection du mode de fonctionnement (fig. F) Cet outil est muni d'une bague servant à régler le mode de fonctionnement et le couple de serrage des vis. Les grosses vis et les matières d'œuvre rigides nécessitent un couple de serrage plus grand que les petites vis et les matières d'œuvre peu rigides. La bague possède une large gamme de réglages de manière à pouvoir répondre à vos besoins. u Pour le perçage du bois, du métal et du plastique, placez la bague (4) sur la position de perçage en alignant le symbole avec la marque (15). u Pour le vissage, réglez la bague à la position désirée. Si vous ne connaissez pas encore le bon réglage, procédez comme suit : - Placez la bague (4) au réglage de couple le plus bas. - Serrez la première vis. - Si l'embrayage fait « clic » avant d'avoir obtenu le résultat désiré, augmentez le réglage de la bague et continuez à serrer la vis. Répétez jusqu'à obtenir le bon réglage. Utilisez ce réglage pour les vis restantes. HP148F4L/HP188F4 - Perçage de la maçonnerie (fig. F & G) u Pour le perçage de la maçonnerie, réglez la bague (4) sur la position de perçage au marteau en alignant le symbole avec la marque (15). u Glissez le sélecteur à deux vitesses (5) vers l'avant de l'outil (deuxième vitesse). Sélecteur à deux vitesses (fig. G) u Pour le perçage de l'acier et la pose de vis, glissez le sélecteur à deux vitesses (5) vers l'arrière de l'outil (première vitesse). u Pour le perçage de matières autres que l'acier, glissez le sélecteur à deux vitesses (5) vers l'avant de l'outil (deuxième vitesse). Perçage / vissage u u u Sélectionnez la rotation vers la droite ou la gauche à l'aide du sélecteur de rotation droite / gauche (2). Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur l'interrupteur (1). La vitesse de l'outil dépend de la force que vous exercez sur l'interrupteur. Relâchez l'interrupteur pour mettre l'outil hors fonction. Conseils pour une utilisation optimale Perçage u Appliquez toujours une pression légère et rectiligne avec le foret de perçage. u u u u u u u Juste avant que le foret de perçage ne passe de l'autre côté de la pièce, diminuez la pression sur l'outil. Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces pouvant se briser. Utilisez des mèches à bois lorsque vous percez des trous d'un large diamètre dans du bois. Utilisez des forets de perçage HSS lorsque vous percez du métal. Utilisez des forets de maçonnerie lorsque vous percez des pièces de maçonnerie légères. Utilisez un lubrifiant lorsque vous percez des métaux autres que la fonte et le laiton. Faites une entaille à l'aide d'une contrepointe de centrage au centre de l’orifice à percer afin d'améliorer la précision. Vissage u Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d’embout de tournevis. u Si les vis sont difficiles à serrer, essayez d'appliquer un petit peu de liquide vaisselle ou de savon comme lubrifiant. u Tenez toujours l'outil et l’embout de tournevis en ligne droite par rapport à la vis. Entretien Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu'un nettoyage régulier. Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l'outil, retirez la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre outil et le chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le carter du moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant. u Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour retirer toute poussière à l'intérieur. Protection de l'environnement Z Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux. Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée. 21 FRANÇAIS z La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits recyclés permet d'éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières. Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit. Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com Packs-batteries h u u Les batteries Black & Decker peuvent être rechargées de nombreuses fois. A la fin de leur durée de vie technique, jetez les batteries en respectant l'environnement : Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil. Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables. Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre de recyclage local. Caractéristiques techniques Voltage VDC Vitesse à vide min-1 Couple max. Nm Capacité du mandrin mm Capacité max. de perçage acier/bois/maçonnerie mm Cat. no. batterie Poids (sans batterie) kg 22 HP146F4L 14,4 0-350/0-1.200 28 13 HP148F4L 14,4 -350/0-1.200 13/19 A1114L 1,33 13/19/13 A1114L 1,38 13 Voltage VDC Vitesse à vide min-1 Nm Couple max. Capacité du mandrin mm Capacité max. de perçage acier/bois/maçonnerie mm Cat. no. batterie Poids (sans batterie) kg Batterie Voltage Ampérage Poids HP186F4L 18 0-350/0-1.200 33 13 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 4 13 13/25 A1118L 1,33 13/25/13 1118L 1,38 A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 A1118L 18 1,1 ,44 Chargeur Tension secteur VAC 230 Temps de chargement approx. h 1 Poids kg 0,55 Déclaration de conformité CE HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à : 98/37/CE, EN 60745 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 : Pression acoustique (LpA) 87,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Puissance acoustique (LWA) 98,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon EN 60745 : Perçage à percussion dans le béton (ah, ID) 17,7 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Perçage dans le métal (ah, D) 1,32 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Vissage sans percussion (ah, S) 0,65 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et effectue cette déclaration au nom de Black & Decker. _ Kevin Hewitt Directeur Ingénierie Client Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Royaume Uni 28-5-2009 FRANÇAIS Garantie Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne. Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes : u Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel, ou a été loué. u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence. u Le produit a subi des dommages à cause d'objets étrangers, de substances ou à cause d'accidents. u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker. Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d'informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr 23 ITALIANO Uso previsto Il trapano / cacciavite Black & Decker è stato progettato per inserire ed estrarre viti e trapanare legno, metalli, plastica e muratura. L'utensile é stato progettato per un uso individuale. Precauzioni di sicurezza Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile @ Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza dei seguenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le seguenti avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo. 1. Sicurezza dell'area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti. b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi. c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile. 2. Sicurezza elettrica a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di alterare la spina. Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate e corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il rischio di scosse elettriche. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche. c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore, olio, bordi taglienti e/o parti in movimento. I cavi elettrici danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. 24 e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. Un cavo adatto per impieghi all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f. Se l'uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare gravi infortuni personali. b. Indossare un equipaggiamento protettivo. Utilizzare sempre occhiali protettivi di sicurezza. Indossando un equipaggiamento protettivo, ad esempio: maschera antipolvere, calzature di sicurezza con suola antiscivolo, casco e protezioni per l'udito, in condizioni adeguate, si riduce il rischio di lesioni personali. c. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Verificare che l'interruttore di accensione sia posizionato su off prima di collegare il cavo di alimentazione o la batteria, di sollevare o trasportare l'elettroutensile. Trasportare gli elettroutensili con il dito sull'interruttore di accensione o collegare all'alimentazione elettroutensili con l'interruttore posizionato su on, favorisce il verificarsi di incidenti. d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o una chiave lasciati in un componente mobile dell'elettroutensile possono causare lesioni. e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate. f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di aspirazione può ridurre i rischi correlati alle polveri. ITALIANO 4. Uso e cura degli elettroutensili a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare un elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire. Un elettroutensile appropriato permetterà una migliore e più sicura lavorazione alla potenza nominale prevista. b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria dall'elettroutensile prima di eseguire regolazioni, di sostituire degli accessori o di riporre l'elettroutensile. Queste precauzioni riducono le possibilità che l'elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente. d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso. Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti. f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Se sottoposti alla corretta manutenzione, gli utensili da taglio con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare. g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da eseguire. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo. 5. Uso e cura degli utensili a batteria a. Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatterie specificato dal fabbricante. Un caricabatterie adatto per un tipo di batteria può esporre al rischio d'incendio se usato con una batteria diversa. b. Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie indicate. L'uso di batterie diverse può esporre al rischio di infortuni e incendi. c. Quando non è in uso, la batteria deve essere conservata lontana da oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli. Il cortocircuito dei poli di una batteria può causare ustioni o incendi. d. In condizioni di sovraccarico, le pile possono perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, rivolgersi ad un medico. Il liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni. 6. Riparazioni a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. Ciò permetterà di conservare le condizioni di sicurezza dell'elettroutensile. Ulteriori avvisi di sicurezza per l'elettroutensile @ u u u u u u u u Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per trapani e trapani a percussione Indossare protezioni acustiche per utilizzare i trapani a percussione. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito. Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con l'elettroutensile. La perdita di controllo può causare lesioni. Eseguendo lavori in cui l'accessorio da taglio può entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione, afferrare l'elettroutensile tramite le apposite impugnature isolanti. Il contatto dell'accessorio da taglio con una "linea sotto tensione", può sottoporre a tensione le parti metalliche dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica. Utilizzare morsetti o un altro metodo sicuro per fissare e supportare il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile. Se il pezzo in lavorazione è sostenuto a mano o appoggiato al proprio corpo, rimane in posizione instabile e si possono verificare perdite di controllo. Prima di forare pareti, pavimenti o soffitti, verificare l'ubicazione di cavi elettrici e tubazioni. Evitare di toccare la punta del trapano subito dopo aver forato, può essere molto calda. Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso delle dovute conoscenze, senza la supervisione o l‘addestramento sull'uso dell'elettroutensile da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. Controllare i bambini per evitare che giochino con l'elettroutensile. L'utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale. L'utilizzo di qualsiasi accessorio o attrezzatura o l'uso del presente elettroutensile per scopi diversi da quelli consigliati nel presente manuale d'istruzioni potrebbero comportare il rischio di infortuni e/o danni alle proprietà. 25 ITALIANO Vibrazioni I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità ai metodi di test standard descritti in: EN 60745 e possono essere utilizzati per comparare due elettroutensili. I valori di emissioni dichiarati possono essere usati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione. Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso dell'elettroutensile può differire dai valori dichiarati a seconda del modo in cui viene usato l'elettroutensile. Il livello di vibrazioni può aumentare rispetto al livello nominale. Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002/44/CE per proteggere il personale che utilizza regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni, considerare una stima dell'esposizione alle vibrazioni, le effettive condizioni d'uso e il modo in cui l'elettroutensile viene usato, analizzando tutte le parti del ciclo operativo, ovvero i periodi in cui l'elettroutensile è spento o gira a vuoto, oltre al tempo in cui è in uso. Etichette sull'elettroutensile : Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini: Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente è tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni. Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie e caricatori Batterie u Non tentare mai di aprire le batterie, per nessuna ragione. u Non esporre la batteria all'acqua. u Non conservarle in ambienti in cui la temperatura possa superare i 40 °C. u Caricare le batterie solo a temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. u Caricare la batteria solo usando il caricabatterie fornito con l'elettroutensile. u Per smaltire le batterie seguire le istruzioni riportate nel capitolo “Protezione dell'ambiente”. p Non tentare di caricare batterie danneggiate. Caricabatterie u Usare il caricabatterie Black & Decker soltanto per caricare le batterie fornite con l’elettroutensile. Batterie di altro tipo possono esplodere, provocando danni a persone e cose. u Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile. 26 u u u $ u Sostituire immediatamente i cavi difettosi. Non esporre il caricabatterie all'acqua. Non aprire il caricabatterie. Non applicare i puntali di un multimetro sul caricabatterie. + 4 j 1 2 3 Il caricabatterie è destinato ad essere usato esclusivamente in ambienti interni. Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Il caricabatterie si spegne automaticamente se la temperatura ambiente sale eccessivamente. Ricomincia a funzionare non appena la temperatura ambiente si raffredda. Batteria troppo calda Caricare le batterie solo a temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. Processo di carica completato (spia verde fisso) Carica (spia verde lampeggiante) 5 Alimentazione insufficiente Batteria diffetosa Sicurezza elettrica # u Il caricabatterie è provvisto di doppio isolamento che rende superflua la messa a terra. Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici. Non cercare di utilizzare una normale presa di corrente al posto del caricabatterie. Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi. Funzioni Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche elencate di seguito, o di alcune di esse. 1. Interruttore a velocità variabile 2. Selettore avanti/indietro 3. Mandrino 4. Selettore modalità/ghiera di regolazione coppia di serraggio ITALIANO 5. Selettore della velocità 6. Portapunta 7. Batteria Fig. A 8. Caricabatteria 9. Base del caricabatteria 10. Indicatore di carica Montaggio Attenzione! Prima di montaggio, rimuovere la batteria. Inserimento ed estrazione della batteria (fig. B) u u Per inserire la batteria (7), allinearla alla base sull'utensile. Fare scorrere la batteria nella base fino a che non s'inserisce con uno scatto. Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sgancio (11) e, contemporaneamente, estrarla dalla base. Inserimento del coperchio della batteria (fig. C) Attenzione! Inserire il coperchio (12) sulla batteria (7) per trasportare e conservare l’elettroutensile. Nota: Il caricabatterie non caricherà la batteria se la temperature delle celle è inferiore o vicina a 0 °C o superiore a 60 °C. Lasciare la batteria nel caricabatterie che inizierà automaticamente la carica quando la temperatura delle celle aumenta o diminuisce a seconda dei casi. u Inserire la spina del caricabatterie (8) in una presa e accenderlo. u Inserire la batteria (7) nel caricabatterie. Accertare che la batteria sia perfettamente inserita nel caricabatterie (8). La spia del caricabatterie (10) lampeggerà continuamente (lentamente). La carica è completa quando la spia del caricabatterie (10) rimane accesa fissa. Il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati indefinitamente con il LED acceso. Il LED inizia a lampeggiare (caricamento) quando, occasionalmente, il caricabatterie riporta alla carica completa la batteria. L'indicatore di carica (10) rimane sempre acceso quando la batteria è collegata al caricabatterie sotto tensione. u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata in servizio della batteria diminuirà notevolmente se viene riposta scarica. L’elettroutensile è dotato di un mandrino senza chiave che permette di cambiare con facilità le punte. u Bloccare l’elettroutensile posizionando il selettore avanti/ indietro (2) nella posizione centrale. u Aprire il mandrino girando la bussola (13) con una mano e sostenendo l’elettroutensile con l'altra mano. u Inserire il codolo della punta (14) nel mandrino. u Serrare saldamente il mandrino girando la bussola (13) con una mano e sostenendo l’elettroutensile con l'altra mano. Questo elettroutensile viene fornito con un inserto a doppia punta inserito nel supporto punte (6). u Per staccare l'inserto del cacciavite dal supporto punte, sollevarla dalla cava. u Per rimettere nel supporto l'inserto, premerlo con decisione. Indicatori di carica Se il caricabatteria rileva un problema nella batteria, l'indicatore di carica (10) inizia a lampeggiare velocemente. Procedere nel modo seguente: u Reinserire la batteria (7). u Se gli indicatori di caricamento continuano a lampeggiare rapidamente, usare una batteria diversa per stabilire se il processo di caricamento funziona. u Se la batteria sostitutiva si carica correttamente, quella originale è difettosa e deve essere riportata ad un centro assistenza per il riciclo. u Se con la nuova batteria si ottiene la stessa indicazione che con quella originale, portare il caricabatterie da verificare presso un centro assistenza autorizzato. Nota: Possono essere necessari circa 15 minuti per stabilire se una batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda o troppo fredda, il LED lampeggerà velocemente e lentamente in alternanza, un lampeggio a ciascuna velocità e ripetizione del ciclo. Uso Selezione del senso di rotazione (fig. E) Inserimento e rimozione di una punta per trapano o per cacciavite (fig. D) Attenzione! Lasciare che l'utensile lavori al suo ritmo, senza sovraccaricarlo. Carica della batteria (fig. A) Attenzione! Non caricare la batteria a una temperatura ambiente inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C. Temperatura di carica suggerita: circa 24 °C. Per trapanare e avvitare, selezionare il senso di rotazione in avanti (senso orario). Per svitare o per togliere una punta inceppata, selezionare il senso di rotazione indietro (senso antiorario). u Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il selettore avanti/indietro (2) verso sinistra. u Per selezionare la rotazione indietro, spingere il selettore avanti/indietro verso destra. u Per bloccare l'elettroutensile, collocare il selettore avanti/ indietro nella posizione centrale. 27 ITALIANO Selezione del modo operativo o della coppia di serraggio (fig. F) u Usare un blocco di legno per sostenere i pezzi in lavorazione che si possono scheggiare. Usare punte a pala per praticare fori di diametro largo su legno. Usare punte in acciaio rapido per trapanare i metalli. Usare punte per muratura per trapanare i muri. Usare un lubrificante per trapanare metalli diversi da ottone e ferro. Per aumentare l'accuratezza della trapanatura, fare una tacca con un punteruolo al centro del punto da trapanare. Questo utensile è dotato di una ghiera che permette di regolare la coppia di serraggio alla quale avvitare le viti. Viti grandi e materiali duri richiedono una coppia di serraggio più elevata rispetto a viti piccole e materiali morbidi. La ghiera ha un’ampia gamma di impostazioni adatte ad ogni applicazione. u Per trapanare legno, metallo e plastica, collocare l'anello (4) nella posizione di trapanatura allineando il simbolo alla tacca (15). u Per usare l'elettroutensile come cacciavite, collocare la ghiera sull’impostazione desiderata. Se non si è ancora pratici delle impostazioni corrette, procedere come segue: - Collocare la ghiera (4) sull’impostazione della coppia di serraggio più bassa. - Stringere la prima vite. - Se la frizione si arresta prima che si sia ottenuto il risultato desiderato, regolare la ghiera su un valore maggiore e continuare a stringere la vite. Ripetere l’operazione fino ad ottenere l’impostazione corretta. Fare uso di quest’impostazione per tutte le altre viti. Manutenzione HP148F4L/HP188F4 - Forare in strutture in muratura (fig. F & G) u Per trapanare muri, collocare l'anello (4) nella posizione di trapanatura allineando il simbolo alla tacca (15). u Fare slittare il selettore a due scatti (5) verso la parte anteriore dell’utensile (2º scatto). Il caricabatteria non richiede alcun tipo di manutenzione oltre a una regolare pulizia. Selettore della velocità (fig. G) u Per trapanare l’acciaio ed avvitare le viti, fare scorrere il selettore della velocità (5) verso la parte posteriore dell’elettroutensile (1º velocità). u Per trapanare materiali diversi dall’acciaio, fare scorrere il selettore a due scatti (5) verso la parte anteriore dell’elettroutensile (2º velocità). Istruzioni per trapanare/avvitare u u u Selezionare il senso di rotazione usando il selettore avanti/indietro (2). Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore (1). La velocità dell'elettroutensile dipende dalla pressione esercitata sull'interruttore. Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l'interruttore. Consigli per un'ottima utilizzazione Istruzioni per trapanare u Esercitare sempre una leggera pressione in linea retta con la punta. u Prima che la punta fuoriesca dall'altra parte del pezzo in lavorazione, diminuire la pressione sull’elettroutensile. 28 u u u u u Avvitatura u Usare sempre una punta per avvitare di tipo e misura adeguati. u Se le viti sono difficili da stringere, provare ad applicare una piccola quantità di liquido detergente o sapone come lubrificante. u Mantenere sempre l’elettroutensile e la punta in linea retta rispetto alla vite. Questo utensile Black & Decker é stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'utensile e sottoporlo a manutenzione periodica. Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione dell'utensile, estrarne le batterie. Scollegare il caricatore dalla presa elettrica prima di pulirlo. u Pulite regolarmente con una spazzola morbida o un panno asciutto le prese di ventilazione dell'utensile e del caricabatteria. u Il vano motore va pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. u Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per togliere tutta la polvere dall'interno. Protezione dell'ambiente Z Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. ITALIANO z La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto. Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet: www.2helpU.com Batterie h u u Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare più volte: al termine della loro durata in servizio, devono essere raccolte negli appositi contenitori, per garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente. Quando è completamente esaurita, la batteria deve essere estratta dall'utensile. Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate presso un impianto di riciclaggio di zona. Dati tecnici HP146F4L Tensione VDC 14,4 Velocità a vuoto min-1 0-350/0-1.200 Coppia max. Nm 28 Capacità del mandrino mm 13 Capacità di perforazione massima acciaio/legno/muratura mm 13/19 Cat. no. batteria A1114L Peso (senza batteria) kg 1,33 HP148F4L 14,4 0-350/0-1.200 13 13/19/13 A1114L 1,38 HP186F4L Tensione VDC 18 Velocità a vuoto min-1 0-350/0-1.200 Nm 33 Coppia max. Capacità del mandrino mm 13 Capacità di perforazione massima acciaio/legno/muratura mm 13/25 Cat. no. batteria A1118L Peso (senza batteria) kg 1,33 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 4 13 Batteria Tensione Capacità Peso A1118L 18 1,1 ,44 A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 13/25/13 A1118L 1,38 Caricabatteria Tensione di rete VAC 230 Tempo approssimato di carica h 1 Peso kg 0,55 Dichiarazione europea di conformità del macchinario HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a: 98/37/CE, EN 60745 Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma EN 60745: Pressione sonora (LpA) 87,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Potenza acustica (LWA) 98,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati in base a EN 60745: Foratura a percussione nel calcestruzzo (ah, ID) 17,7 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Foratura nel metallo (ah, D) 1,32 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Avvitatura senza percussione (ah, S) 0,65 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 _ Il sottoscritto è responsabile della compilazione del file tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di Black & Decker. Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Regno Unito 28-5-2009 29 ITALIANO Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area). Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che: u Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio; u Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto; u Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti; u Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black & Decker. Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it 30 NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Uw Black & Decker schroef/boormachine is bedoeld voor het in- en uitdraaien van schroeven en voor het boren in hout, metaal, kunststoffen en zacht metselwerk. Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle voorschriften. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op batterijen (snoerloos). 1. Veiligheid van de werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige en een onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b. Werk niet met elektrische gereedschappen in een omgeving met explosiegevaar, zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok. b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. De kans op een elektrische schok is groter als uw lichaam geaard is. c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. In elektrisch gereedschap binnendringend water vergroot de kans op een elektrische schok. d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen, voor te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok. e. Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een elektrische schok. f. Gebruik een netvoeding voorzien van een reststroomvoorziening (RCD) indien het gebruiken van elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is. Gebruik van een reststroomvoorziening verkleint het risico van elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b. Gebruik persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, gebruikt voor geschikte condities, verkleint het risico van verwondingen. c. Voorkom onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat de schakelaar in de "uit"-stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt, de accu plaatst of het gereedschap oppakt of draagt. Het dragen van het gereedschap met uw vinger aan de schakelaar of het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluiten kan tot ongelukken leiden. d. Verwijder stelsleutels of moersleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een sleutel in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden. e. Reik niet te ver. Zorg altijd dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen bekneld raken in bewegende delen. g. Sluit eventueel bijgeleverde stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen aan en gebruik ze op de juiste manier. Het gebruik van stofopvang beperkt het gevaar door stof. 31 NEDERLANDS 4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of accu alvorens het gereedschap af te stellen, accessoires te verwisselen of elektrisch gereedschap op te bergen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden gebruikt buiten bereik van kinderen. Laat personen die niet met het gereedschap vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen niet met het gereedschap werken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren personen. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer bewegende delen van het gereedschap op goede uitlijning en soepele werking. Controleer of onderdelen niet gebroken zijn of dat de werking van het gereedschap niet op enige andere wijze nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u met het gereedschap gaat werken. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f. Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te sturen. g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Gebruik en onderhoud van op een accu werkende gereedschappen a. Laad accu's alleen op in door de fabrikant gespecificeerde opladers. Een voor een bepaald type accu geschikte oplader levert brandgevaar op bij gebruik met een andere accu. b. Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu's. Het gebruik van andere accu's kan letsel en brand veroorzaken. 32 c. Houd accu's die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen, die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accupolen brandwonden of brand veroorzaken. d. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij lekken. Voorkom contact. Spoel in geval van onbedoeld contact met water. Raadpleeg tevens een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen. Uit de batterij gelekte vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken. 6. Service a. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door een gekwalificeerde reparateur en alleen met gebruik van originele vervangingsonderdelen. Dit garandeert de veiligheid van het gereedschap. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ u u u u u u Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor boormachines en klopboormachines Draag oorbeschermers bij klopboormachines. Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Gebruik de handgrepen die met de machine worden meegeleverd. Het niet in bedwang kunnen houden van de machine kan leiden tot ongelukken. Houd de machine alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagaccessoire verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken. Het zaagaccessoire dat een onder spanning staande leiding raakt, zetten ook de zichtbare metalen machinedelen onder spanning; dit kan leiden tot een elektrische schok. Hanteer klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te klemmen en te ondersteunen. Het werkstuk met de hand vasthouden of tegen het lichaam houden zorgt voor instabiliteit en kan leiden tot controleverlies. Controleer voordat u gaat boren in muren, vloeren of plafonds de locatie van eventueel aanwezige gas-, wateren elektriciteitsleidingen. Vermijd aanraking met de punt van de boor vlak na het boren, omdat deze heet kan zijn. NEDERLANDS u u Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt lichamelijk, zintuigelijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij hen de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van de machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel en/ of materiële schade uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik het instrument uitsluitend volgens bestemming. Vibratie De verklaarde trillingsafgifte in het gedeelte van de technische gegevens / conformiteitsverklaring zijn gemeten volgens een standaard testmethode vastgesteld door EN 60745 en kan worden gebruikt om apparaten met elkaar te vergelijken. De verklaarde trillingsafgifte kan ook worden gebruikt in een voorlopige beoordeling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde van de trillingsafgifte tijdens daadwerkelijk gebruik van elektrisch gereedschap kan afwijken van de verklaarde waarde afhankelijk op wat voor manieren het apparaat wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen boven het aangegeven niveau. Bij het bepalen van de trillingsblootstelling ter vaststelling van de veiligheidsmaatregelen vereist door 2002/44/EG - ter bescherming van personen die werkmatig geregeld elektrisch gereedschap gebruiken - dient een inschatting van de trillingsblootstelling de feitelijke gebruikscondities en bedieningswijze in acht te nemen, inclusief alle onderdelen van de bedieningscyclus, zoals het uistchakelen van het apparaat en het onbelast laten lopen alsmede de trekkertijd. Labels op de machine : Op de machine vindt u de volgende pictogrammen: Waarschuwing! De gebruiker moet de handleiding lezen om risico op letsel te verkleinen Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu’s en opladers Accu’s u Probeer nooit een accu te openen. u Stel de accu niet aan water bloot. u Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de temperatuur hoger kan worden dan 40 °C. u Laad accu's uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C. u u p Laad accu’s uitsluitend op met behulp van de meegeleverde oplader. Volg bij het weggooien van accu's de instructies in de paragraaf “Milieu” op. Probeer nooit een beschadigde accu op te laden. Opladers u Gebruik uw Black & Decker oplader uitsluitend voor het opladen van accu’s van het meegeleverde type. Andere accu’s kunnen scheuren en zo letsel en materiële schade veroorzaken. u Probeer nooit niet-oplaadbare accu's op te laden. u Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen. u Stel de oplader niet aan water bloot. u Open de oplader niet. u Doorboor de oplader niet. $ + 4 j 1 2 3 De oplader is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. De oplader sluit automatisch af als de omgevingstemperatuur te hoog wordt. Zodra de omgevingstemperatuur is gedaald, zal de oplader opnieuw gaan werken. Accu is te heet Laad accu's uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C. Laadproces beëindigd (continu groen lampje) Opladen (groen oplichtend lampje) 5 Lage netspanning Defecte accu Elektrische veiligheid # Uw oplader is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Vervang de oplader nooit door een netstekker. 33 NEDERLANDS u Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum. Onderdelen Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de volgende onderdelen. 1. Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2. Links/rechts-schakelaar 3. Boorhouder 4. Modusselectie/koppelstelkraag 5. Twee versnellingen keuzeschakelaar 6. Bithouder 7. Accu Fig. A 8. Oplader 9. Opladerhouder 10. Oplaadindicator Montage Waarschuwing! Neem voor de montage de accu van de machine. Aanbrengen en verwijderen van de accu (fig. B) u u Om de accu (7) aan te brengen, houdt u hem voor de houder in het apparaat. Schuif de accu in de houder en duw de accu aan totdat hij vastklikt. Om de accu te verwijderen, drukt u de ontgrendelingsknop (11) in en trekt tegelijkertijd de accu uit de houder. Aanbrengen van het batterijdeksel (fig. C) Waarschuwing! Plaats voor transport en opslag de accukap (12) op de accu (7). Monteren en verwijderen van een boor of schroefbit (fig. D) Deze machine is voorzien van een snelspanboorhouder voor het eenvoudig verwisselen van bits. u Vergrendel de machine door de links/rechts-schuif (2) in de middenpositie te zetten. u Open de boorhouder door met één hand aan de huls (13) te draaien en ondertussen met de andere hand de machine vast te houden. u Steek de schacht van de boor of bit (14) in de boorhouder. u Draai de boorhouder stevig vast door met één hand aan de huls (13) te draaien en ondertussen met de andere hand de machine vast te houden. Deze machine wordt geleverd met een dubbelzijdige schroevendraaierbit in de bithouder (6). u Om de schroefbit uit de bithouder te verwijderen, licht u de bit uit de uitsparing. u Om de schroefbit te bewaren, drukt u deze stevig in de houder. 34 Gebruik Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo werken. Niet overbelasten. Opladen van de accu (fig. A) Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 10 °C of boven 40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C. Opmerking: De oplader laadt de accu niet op als de celtemperatuur lager is dan ongeveer 0 °C of hoger is dan 60 °C. De accu kan in de oplader gelaten worden en de oplader begint automatisch met opladen wanneer de celtemperatuur omhoog of omlaag gaat. u Steek de stekker van de oplader (8) in het stopcontact en schakel het apparaat in. u Steek de accu (7) in het oplaatstation. Verzeker u ervan dat de accu volledig in de oplader (8) is geplaatst. De oplaadindicator (10) knippert onafgebroken (langzaam). Het opladen is voltooid wanneer de oplaadindicator (10) onafgebroken brandt. De oplader en de accu kunnen onbeperkt verbonden worden met verlichte LED. De LED begint te knipperen (opladen) wanneer de oplader van tijd tot tijd de lading van de accu aftopt. De oplaadindicator (10) zal gaan branden zolang de accu is aangesloten aan de oplader in het stopcontact. u Laad ontladen accu's op binnen 1 week. De levensduur van de accu's wordt sterk verminderd als de accu's in ontladen toestand worden opgeslagen. Oplaadindicatoren De oplaadindicator (10) gaat snel knipperen als de oplader een probleem met de accu detecteert. Ga als volgt te werk: u Plaats de accu (7) opnieuw. u Gebruik een andere accu om te bepalen of het oplaadproces naar behoren verloopt als de oplaadindicatoren onafgebroken snel knipperen. u De originele accu is defect en moet teruggebracht worden naar een servicecentrum voor verwerking als de vervangen accu correct oplaadt. u Laat de oplader testen bij een erkend servicecentrum als bij de nieuwe accu hetzelfde probleem ontstaat als bij de originele accu. Opmerking: Het kan minstens 15 minuten duren om te bepalen of de accu defect is. De LED knippert afwisseld snel en langzaam, een knippering bij elke snelheid en herhaling, als de accu te warm of te koud is. Selecteren van de draairichting (fig. E) Kies voor boren en schroeven indraaien de draairichting rechtsom (met de klok mee). Kies voor schroeven losdraaien of voor het verwijderen van een vastgelopen boor de draairichting linksom (tegen de klok in). NEDERLANDS u u u Om de draairichting rechtsom te selecteren, drukt u de links/rechts-schakelaar (2) naar links. Om de draairichting linksom te selecteren, drukt u de links/rechts-schakelaar naar rechts. Om de machine te vergrendelen, zet u de links/ rechts-schakelaar in de middenpositie. De werkmodus of het koppel selecteren (fig. F) Deze machine is voorzien van een kraag om de werkmodus te selecteren en het koppel in te stellen voor het vastdraaien van schroeven. Grote schroeven en werkstukken van harde materialen vereisen een hogere koppelinstelling dan kleine schroeven en werkstukken van zachte materialen. De kraag bevat een groot aantal instellingen om op uw toepassing af te stellen. u Voor boren in hout, metaal en kunststoffen zet u de kraag (4) in de boorpositie door het symbool op één lijn met de markering (15) te brengen. u Voor schroevendraaien zet u de kraag in de gewenste stand. Als u de geschikte stand nog niet kent, gaat u als volgt te werk: - Zet de kraag (4) op de laagste koppelinstelling. - Draai de eerste schroef in. - Als de koppeling slipt voordat het gewenste resultaat is bereikt, verhoogt u de koppelstand en gaat u verder met het indraaien van de schroef. Herhaal totdat u de juiste stand bereikt. Gebruik deze stand voor de resterende schroeven. HP148F4L/HP188F4 - Boren in metselwerk (fig. F & G) u Voor boren in metselwerk zet u de kraag (4) in de klopboorpositie door het symbool op één lijn met de markering (15) te brengen. u Schuif de twee versnellingen keuzeschakelaar (5) in de richting van de voorkant van de machine (tweede versnelling). Twee versnellingen keuzeschakelaar (fig. G) u Schuif voor boren in staal en voor schroevendraaiertoepassingen de twee versnellingen keuzeschakelaar (5) in de richting van de achterkant van de machine (eerste versnelling). u Schuif voor boren in andere materialen dan staal de twee versnellingen keuzeschakelaar (5) in de richting van de voorkant van de machine (tweede versnelling). Boren/schroeven draaien u u u Selecteer de draairichting links- of rechtsom met behulp van de links/rechts-schakelaar (2). Om de machine in te schakelen, drukt u de schakelaar (1) in. De machinesnelheid hangt af van hoever u de schakelaar indrukt. Om de machine uit te schakelen, laat u de schakelaar los. Tips voor optimaal gebruik Boren u Voer altijd lichte druk uit in een rechte lijn met de boor. u Verminder de druk op de machine net voordat de boorpunt door de andere kant van het werkstuk heengaat. u Gebruik een blok hout om werkstukken die kunnen versplinteren te beschermen. u Gebruik houtboren voor het boren van grote gaten in hout. u Gebruik HSS-boren voor het boren in metaal. u Gebruik steenboorbits voor boren in zacht metselwerk. u Gebruik een smeermiddel voor boren in andere metalen dan gietijzer en koper. u Maak een inkerving met behulp van een centerpons in het midden van het te boren gat om de nauwkeurigheid te vergroten. Schroeven u Gebruik altijd het juiste type en de juiste maat schroefbit. u Als schroeven moeilijk in te draaien zijn, gebruik dan een beetje vloeibaar wasmiddel of zeep als smeermiddel. u Houd de machine en schroefbit altijd in een rechte lijn met de schroef. Onderhoud Uw Black & Decker machine is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken. Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging. Waarschuwing! Verwijder de accu van de machine alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Koppel voor het reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine en oplader met behulp van een zachte borstel of een droge doek. u Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. u Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen. Milieu Z Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. 35 NEDERLANDS Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Accu's h u u Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw worden opgeladen. Versleten accu's dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd: Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder hem dan van de machine. NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze naar een servicecentrum of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval. Technische gegevens Spanning VDC Onbelast toerental min-1 Max. koppel Nm Boorhoudercapaciteit mm Max. boorcapaciteit staal/hout/metselwerk mm Cat. nr. accu Gewicht (zonder accu) kg 36 HP146F4L 14,4 0-350/0-1.200 28 13 HP148F4L 14,4 0-350/0-1.200 13/19/13 A1114L 1,33 13/19/13 A1114L 1,38 13 Spanning VDC Onbelast toerental min-1 Max. koppel Nm Boorhoudercapaciteit mm Max. boorcapaciteit staal/hout/metselwerk mm Cat. nr. accu Gewicht (zonder accu) kg HP186F4L 18 0-350/0-1.200 33 13 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 4 13 13/25 A1118L 1,33 13/25/13 A1118L 1,38 Accu Spanning Capaciteit Gewicht A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 Oplader Netspanning Gemiddelde oplaadtijd Gewicht VAC 230 h 1 kg 0,55 A1118L 18 1,1 ,44 EG-conformiteitsverklaring HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 98/37/EG, EN 60745 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745: Geluidsdruk (LpA) 87,7 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 98,7 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745: Klopboren in beton (ah, ID) 17,7 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 Boren in metaal (ah, D) 1,32 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 In- en uitdraaien van schroeven zonder stootkracht (ah, S) 0,65 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Black & Decker. _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 28-5-2009 NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; u Het product onoordeelkundig is gebruikt; u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl 37 ESPAÑOL Finalidad El taladro/atornillador Black & Decker ha sido diseñado para atornillar y desatornillar así como para taladrar madera, metal, plástico y mampostería blanda. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuación, podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave. Conserve todas las advertencias e instrucciones para su posterior consulta. El término "herramienta eléctrica" empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por pila (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. 38 d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f. Si fuera inevitable la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular. Los equipos de protección tales como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos, utilizados en condiciones adecuadas, contribuyen a reducir las lesiones personales. c. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación o la batería, coger o transportar la herramienta. Si se transportan herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. ESPAÑOL g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de equipos de recogida de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las puntas de la herramienta, etc. de acuerdo a estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Uso y cuidado de herramientas con batería a. Recargue la batería únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede provocar un incendio si se utiliza con otra batería. b. Use las herramientas únicamente con las baterías específicamente designadas. El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio. c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos, o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes. El cortocircuito entre los bornes de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio. d. Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda líquido; evite cualquier contacto con el líquido. Si accidentalmente entra en contacto con el líquido, enjuáguese con agua. Si le entra líquido en los ojos, busque rápidamente asistencia médica. El líquido que pierde la pila puede ocasionar irritación o quemaduras. 6. Servicio técnico a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @ u u u u u u u ¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales para taladros y taladros percutores Lleve protección acústica cuando utilice taladros percutores. La exposición al ruido puede provocar la pérdida de audición. Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o su propio cable. El accesorio de corte que haga contacto con cables con corriente pueden hacer que las partes metálicas al descubierto de la herramienta eléctrica provoquen una descarga al usuario. Utilice mordazas u otra forma práctica para fijar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sujetar el trabajo a mano o contra su cuerpo hace que pierda estabilidad y puede provocar la pérdida de control. Antes de taladrar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de cableados y tuberías. Evite tocar la punta de la broca inmediatamente después de taladrar, ya que estará caliente. Esta herramienta no está destinada para ser utilizada por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que reciban supervisión o instrucción respecto al uso de la misma por una persona responsable de su seguridad. 39 ESPAÑOL u Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. En este manual se explica el uso previsto de la herramienta. El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas y/o daños materiales. Vibración Los valores declarados de emisión de vibración indicados en los datos técnicos y la declaración de conformidad se han medido de acuerdo a un método de prueba estándar contemplado por la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor declarado de emisión de vibración también puede utilizarse en una evaluación preliminar de exposición. ¡Atención! El valor de emisión de vibración durante el uso real de la herramienta eléctrica puede variar del valor declarado en función del modo de utilización de la herramienta. El nivel de vibración puede aumentar por encima del valor indicado. u p Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones indicadas en la sección “Protección del medio ambiente”. Cargadores u Use el cargador Black & Decker únicamente para cargar baterías del tipo suministrado. Otras baterías podrían estallar, causando daños y lesiones personales. u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No manipule el cargador. $ + - Cuando se evalúe la exposición a la vibración con el fin de determinar las medidas de seguridad exigidas por la 2002/44/ CE para proteger a las personas que utilizan herramientas eléctricas en su empleo con regularidad, una estimación de la exposición a la vibración debe considerar las condiciones reales de uso y la forma en que se utiliza la herramienta, teniendo en cuenta incluso todas las partes del ciclo de trabajo como los momentos en que la herramienta se apaga y cuando está conectada sin funcionar además del tiempo de accionamiento. 4 j Etiquetas sobre la herramienta 3 : En la herramienta se indican los siguientes pictogramas: ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías u Nunca, por ningún motivo, trate de abrir las baterías. u No exponga la batería al agua. u No las almacene en lugares donde la temperatura pueda superar los 40 °C. u Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 10 °C y 40 °C. u Recargue utilizando únicamente el cargador suministrado con la herramienta. 40 No intente cargar baterías en mal estado. 1 2 El cargador está pensado únicamente para su uso en interiores. Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones. El cargador se desconecta automáticamente si la temperatura ambiente es demasiado elevada. En cuando la temperatura ambiente se enfríe, el cargador seguirá funcionando. Batería demasiado caliente Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 10 °C y 40 °C. Proceso de carga finalizado (luz verde continua) Carga (luz verde intermitente) 5 Suministro eléctrico insuficiente Batería defectuosa Seguridad eléctrica # El cargador lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente nunca sustituir el cargador por un enchufe normal a la red. ESPAÑOL u Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de Black & Decker con el fin de evitar accidentes. Características Esta herramienta incluye alguna o todas las características siguientes. 1. Conmutador de velocidad variable 2. Guía de deslizamiento de avance/retroceso 3. Portabrocas 4. Selector de modo / anillo de ajuste del par de apriete 5. Selector de dos marchas 6. Portapuntas 7. Batería Fig. A 8. Cargador 9. Alojamiento del cargador 10. Indicador de carga Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga siempre la batería. Colocación y extracción de la batería (fig. B) u u Para introducir la batería (7), colóquela en línea con el alojamiento sobre la herramienta. Introduzca la batería en el alojamiento y empújela hasta que encaje en su sitio. Para quitar la batería, presione el botón liberador (11) al tiempo que extrae la batería de su alojamiento. Instalación de la tapa de la batería (fig. C) ¡Atención! Instale la tapa (12) en la batería (7) para el transporte y almacenamiento. Colocación y extracción de una broca o punta de atornillar (fig. D) Esta herramienta lleva un portabrocas sin llave para facilitar el intercambio de puntas. u Bloquee la herramienta colocando la guía de deslizamiento de avance/retroceso (2) en la posición central. u Abra el portabrocas girando el casquillo (13) con una mano mientras sujeta la herramienta con la otra. u Inserte el eje de la punta (14) en el portabrocas. u Apriete firmemente el portabrocas girando el casquillo (13) con una mano mientras sujeta la herramienta con la otra. Esta herramienta se suministra con una punta para atornillar doble dentro del portapuntas (6). u Para extraer la punta del mango, levante la punta de la cavidad. u Para colocar la punta, empújela firmemente dentro del mango. Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No lo sobrecargue. Carga de la batería (fig. A) ¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 10 °C o superior a 40 °C. Temperatura recomendada de carga: aprox. 24 °C. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de los elementos es inferior a 0° C o superior a 60° C, aproximadamente. La batería debe dejarse en el cargador y éste empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de los elementos suba o baje. u Enchufe el cargador (8) y conecte la corriente de red. u Inserte la batería (7) en el cargador. Compruebe que la batería esté totalmente insertada en el cargador (8). El indicador de carga (10) parpadeará continuamente (lentamente). La carga es completa cuando el indicador de carga (10) se enciende de forma continua. El cargador y la batería pueden dejarse conectados indefinidamente con el LED encendido. El LED cambiará a un estado intermitente (carga) cuando el cargador termine ocasionalmente la carga de la batería. El indicador de carga (10) permanecerá encendido mientras la batería esté conectada al cargador enchufado. u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana. La duración de la batería disminuirá considerablemente si se almacena descargada. Indicadores de carga Si el cargador detecta un problema con la batería, el indicador de carga (10) parpadeará rápidamente. Haga lo siguiente: u Vuelva a insertar la batería (7). u Si los indicadores de carga siguen parpadeando rápidamente, utilice una batería distinta para determinar si el proceso de carga funciona correctamente. u Si la nueva batería carga correctamente, la batería original tiene un defecto y debe llevarse a un centro de servicio para que sea reciclada. u Si la nueva batería da la misma indicación que la batería original, lleve el cargador a un centro de servicio para que sea probado. Nota: Puede tardarse hasta 15 minutos en determinar que la batería tiene un defecto. Si la batería está demasiado caliente o demasiado fría, el LED parpadeará de forma rápida y lenta alternativamente, una intermitencia a cada velocidad y repetición. 41 ESPAÑOL Selección de la dirección de rotación (fig. E) Para taladrar y apretar tornillos, use la rotación directa (en el sentido de las agujas del reloj). Para aflojar tornillos o para extraer una broca atascada, use la rotación inversa (en sentido contrario a las agujas del reloj). u Para seleccionar la rotación directa, empuje la guía de deslizamiento de avance/retroceso (2) hacia la izquierda. u Para seleccionar la rotación inversa, empuje la guía de deslizamiento de avance/retroceso hacia la derecha. u Para bloquear la herramienta, coloque la guía de deslizamiento de avance/retroceso en la posición central. Selección del modo de funcionamiento o del par de torsión (fig. F) Esta herramienta lleva acoplado un collarín para seleccionar el modo de funcionamiento o para ajustar el par de apriete de los tornillos. Los tornillos grandes y el material duro de las piezas a trabajar requieren un ajuste de par de apriete mayor que los tornillos pequeños y el material blando de las piezas de trabajo. El anillo dispone de una amplia gama de ajustes que se ajustan a sus necesidades. u Para taladrar madera, metal y plásticos, coloque el anillo (4) en la posición de taladrado alineando el símbolo con la marca (15). u Para atornillar, coloque el anillo en el valor deseado. Si todavía no sabe cuál es el valor apropiado, proceda del modo siguiente: - Ponga el anillo (4) en el ajuste de par de apriete más bajo. - Apriete el primer tornillo. - Si el embrague patina y hace ruido antes de lograr el resultado deseado, aumente el valor del anillo y continúe apretando el tornillo. Repita el procedimiento hasta que alcance el ajuste correcto. Utilice dicho ajuste para los tornillos restantes. HP148F4L/HP188F4 - Perforación en mampostería (fig. F & G) u Para taladrar mampostería, coloque el collarín (4) en la posición de taladrado a martillo alineando el símbolo con la marca (15). u Deslice el selector de dos marchas (5) hacia la parte frontal de la herramienta (2ª marcha). Selector de dos marchas (fig. G) u Para taladrar acero y para trabajos de atornillado, deslice el selector de dos marchas (5) hacia la parte posterior de la herramienta (1ª marcha). u Para taladrar materiales que no sean de acero, deslice el selector de dos marchas (5) hacia la parte delantera de la herramienta (2ª marcha). 42 Taladrado/atornillado u u u Seleccione la rotación directa o inversa usando la guía de deslizamiento de avance/retroceso (2). Para encender la herramienta, presione el interruptor (1). La velocidad de la herramienta dependerá de hasta dónde pulse el interruptor. Para apagar la herramienta, suelte el interruptor. Consejos para un uso óptimo Perforación u Aplique siempre una suave presión en línea recta con la broca. u Justo antes de que la punta de la broca atraviese la pieza de trabajo, disminuya la presión sobre la herramienta. u Use un bloque de madera como soporte de piezas de trabajo que puedan astillarse. u Use brocas de pala para taladrar agujeros de gran diámetro en madera. u Use brocas de acero rápido (HSS) para taladrar metal. u Use brocas de mampostería para taladrar mampostería blanda. u Use un lubricante para taladrar metales distintos del hierro fundido y el latón. u Haga una marca con un punzón de perforar en el centro del orificio que desea taladrar para mayor precisión. Atornillado u Use siempre el tipo y el tamaño adecuado de punta. u Si le resulta difícil apretar los tornillos, intente aplicar una pequeña cantidad de jabón o líquido jabonoso como lubricante. u Sujete siempre la herramienta y la punta en línea recta con el tornillo. Mantenimiento Su herramienta Black & Decker está diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una limpieza periódica. ¡Atención! Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la herramienta, retire la batería de la herramienta. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta y del cargador con un cepillo suave o un paño seco. ESPAÑOL u u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo suavemente para extraer el polvo del interior. Protección del medio ambiente Z Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. z La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com u u Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego retírela de la herramienta. Las baterías NiCd, NiMH y Li-Ion son reciclables. Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un centro de reciclado. Características técnicas HP146F4L Voltaje VDC 14,4 Velocidad sin carga min-1 0-350/0-1.200 Par de apriete máximo Nm 28 Capacidad del portabrocas mm 13 Capacidad máxima de perforación acero/madera/mampostería mm 13/19 Cat. no. batería A1114L Peso (sin batería) kg 1,33 HP148F4L 14,4 0-350/0-1.200 13 13/19/13 A1114L 1,38 HP186F4L Voltaje VDC 18 Velocidad sin carga min-1 0-350/0-1.200 Par de apriete máximo Nm 33 Capacidad del portabrocas mm 13 Capacidad máxima de perforación acero/madera/mampostería mm 13/25 Cat. no. batería A1118L Peso (sin batería) kg 1,33 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 4 13 Batería Voltaje Capacidad Peso A1118L 18 1,1 ,44 A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 13/25/13 A1118L 1,38 Cargador Tensión de la red VAC 230 Tiempo aproximado de carga h 1 Peso kg 0,55 Baterías h Las baterías Black & Decker pueden recargarse muchas veces. Cuando se agoten, deséchelas respetando las normas de protección del entorno: 43 ESPAÑOL Declaración de conformidad CE HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 98/37/CE, EN 60745 Nivel de la presión acústica según EN 60745: Presión acústica (LpA) 87,7 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Presión acústica (LWA) 98,7 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de Valores totales de vibración (suma de vector triaxial) según conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 EN 60745: meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas Perforación con percusión en hormigón (ah, ID) 17,7 m/s2, defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un incertidumbre (K) 1,5 m/s2 desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales Perforación en metal (ah, D) 1,32 m/s2, incertidumbre (K) 1,5 m/s2 productos para garantizar al cliente el mínimo de Atornillado sin percusión (ah, S) 0,65 m/s2, incertidumbre (K) 1,5 m/s2 inconvenientes, a menos que: u El producto haya sido utilizado con propósitos El abajo firmante es responsable de la compilación del archivo comerciales, profesionales o de alquiler; técnico y hace esta declaración en nombre de Black & Decker. u El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; u El producto haya sufrido daños causados por objetos o Kevin Hewitt sustancias extrañas o accidentes; Director de Ingeniería del Consumidor u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas Spennymoor, County Durham DL16 6JG, que no sean los servicios de reparación autorizados o Reino Unido personal de servicios de Black & Decker. 28-5-2009 Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com _ Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu 44 PORTUGUÊS Utilização O berbequim/aparafusador sem fio da Black & Decker foi projectado para aparafusar e perfurar madeira, metal, plástico e alvenaria. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ Advertência! Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções a seguir pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica", utilizado nas advertências que se seguem, refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com fios) ou operadas a pilha (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes. b. Não utilize ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização de ferramentas eléctricas. As distracções podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo seja ligado à terra. c. As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à chuva nem a humidade. A penetração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo da ferramenta não deve ser utilizado para o transporte, para puxar a ferramenta, nem para retirar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou peças em movimento. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. e. Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para utilização no exterior. O uso de um cabo apropriado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos. f. Quando a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido é inevitável, utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choques eléctricos. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente durante a utilização de uma ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode causar graves lesões. b. Use equipamento de protecção pessoal. Utilize sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. c. Evite o accionamento involuntário. Certifique-se de que o interruptor está na posição desligada antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica ou a uma bateria, antes de elevar ou transportar a mesma. O transporte de ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou a ligação das mesmas à corrente eléctrica com o interruptor ligado provoca acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste, que se encontre numa peça móvel da ferramenta, pode dar origem a lesões. e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Desta forma, poderá ser mais fácil controlar a ferramenta em situações inesperadas. f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser ficar presos nas peças em movimento. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização destes dispositivos reduz os riscos provocados por pó. 45 PORTUGUÊS 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o trabalho que irá realizar. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da potência indicada. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor é perigosa e deve ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas. e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis funcionam perfeitamente e não emperram, bem como se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta. Em caso de danos, solicite a reparação da ferramenta eléctrica antes da sua utilização. Muitos acidentes têm como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte, sujeitas a uma manutenção adequada e com extremidades de corte afiadas, emperram com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade. g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as brocas da ferramenta etc., de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que não os previstos pode resultar em situações perigosas. 5. Utilização e manutenção da bateria a. Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode causar risco de incêndio quando utilizado noutro tipo de bateria. b. Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias especificamente designadas. A utilização de outro tipo de bateria pode causar risco de lesões ou incêndio. c. Quando a bateria não está a ser utilizada, mantenha-a afastada de quaisquer outros objectos metálicos, como clips de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um terminal para outro. 46 O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. d. Em condições abusivas, o líquido pode ser ejectado da pila; evite o contacto. Caso isso aconteça, passe por água. Caso o líquido entre em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido ejectado da pilha pode causar irritação ou queimaduras. 6. Reparação a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas @ u u u u u u u Advertência! Instruções adicionais de segurança para berbequins e berbequins de percussão Utilize protectores auriculares com os berbequins de percussão. A exposição ao ruído poderá provocar perda de audição. Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta. A perda de controlo da mesma pode provocar ferimentos pessoais. Segure sempre a ferramenta pelas superfícies de pega isoladas ao efectuar trabalhos, durante os quais o acessório de corte possa entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos ou com o cabo da ferramenta. O contacto do acessório de corte com um cabo com tensão coloca as partes metálicas da ferramenta eléctrica sob tensão, resultando em choque eléctrico. Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e apoiar a peça de trabalho numa plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo deixa-a instável e poderá resultar em perda de controlo. Antes de perfurar paredes, pisos ou tectos, verifique a localização de fios e canos. Evite tocar na ponta da broca imediatamente após perfurar, pois esta pode estar quente. Esta ferramenta não se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimentos, a menos que tenham recebido instruções ou sejam supervisionadas relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho. u Neste manual indicam-se as aplicações do acessório. O uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta para realizar quaisquer operações além das recomendadas neste manual de instruções pode dar origem a ferimentos e/ou danos em propriedade. Vibração Os valores de emissão de vibrações declarados, indicados nos dados técnicos e na declaração de conformidade, foram medidos de acordo com um método de teste padrão providenciado por EN 60745 e podem ser utilizados para efectuar a comparação entre ferramentas. O valor de emissão de vibrações declarado pode também ser utilizado numa avaliação preliminar da exposição. Advertência! O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta eléctrica pode divergir do valor declarado, dependendo do modo como a ferramenta é utilizada. O nível de vibrações pode aumentar relativamente ao nível indicado. Durante a avaliação da exposição a fim de determinar as medidas de segurança requeridas pela directiva 2002/44/CE para a protecção de pessoas que utilizam regularmente ferramentas eléctricas nas respectivas profissões, o cálculo da exposição a vibrações deve considerar as condições reais de utilização e a forma como a ferramenta é utilizada, incluindo a consideração de todas as partes do ciclo de utilização como, por exemplo, as vezes que a ferramenta é desligada e o tempo em que se encontra a funcionar sem carga para além do tempo de accionamento. Etiquetas da ferramenta : Aparecem os seguintes pictogramas na ferramenta: Advertência! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Instruções adicionais de segurança para baterias e carregadores Baterias u Nunca tente abrir a bateria seja qual for a razão. u Não deixe que a bateria entre em contacto com a água. u Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder 40 °C. u Carregue somente à temperatura ambiente, entre 10 °C e 40 °C. u Carregue somente utilizando o carregador fornecido com a ferramenta. u Siga as instruções fornecidas na secção "Protecção do meio ambiente" quando desejar desfazer-se das baterias. p PORTUGUÊS Não tente carregar baterias danificadas. Carregadores u Utilize o seu carregador Black & Decker apenas para carregar as baterias do tipo fornecido com a sua ferramenta. Outras baterias poderiam explodir, causando ferimentos pessoais e estragos. u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. u Substitua os cabos defeituosos imediatamente. u Não deixe que o carregador entre em contacto com a água. u Não abra o carregador. u Não submeta o carregador a testes. $ + 4 j 1 2 3 O carregador destina-se apenas a ser utilizado no interior. Leia o manual de instruções antes de utilizar. O carregador desliga-se automaticamente caso a temperatura ambiente fique demasiado elevada. Logo que a temperatura ambiente baixe, o carregador volta a funcionar. Bateria demasiado quente Carregue somente à temperatura ambiente, entre 10 °C e 40 °C. Processo de carregamento concluído (luz verde constante) Carregamento (luz verde intermitente) 5 Fonte de alimentação insuficiente Bateria danificada Segurança eléctrica # O seu carregador está duplamente isolado, pelo que não é necessário fio de terra. Verifique sempre se a tensão eléctrica corresponde à indicada na placa de especificações. Nunca tente substituir o carregador por uma tomada normal. 47 PORTUGUÊS u Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado pela Black & Decker, de modo a evitar perigos. Características Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes características. 1. Interruptor de velocidade variável 2. Selector de sentido de rotação 3. Bucha 4. Selector de modo / anel de ajuste do binário de aperto 5. Selector de duas velocidades 6. Suporte de pontas 7. Bateria Fig. A 8. Carregador 9. Receptáculo do carregador 10. Indicador de carga Montagem Advertência! Antes da montagem, retire a bateria. Colocação e remoção da bateria (fig. B) u u Para colocar a bateria (7), alinhe-a com o respectivo receptáculo na ferramenta. Empurre a bateria em direcção ao respectivo receptáculo até encaixar. Para retirá-la, prima o botão de libertação (11) e puxe a bateria para fora do respectivo receptáculo. Instalação da cobertura da bateria (fig. C) Advertência! Coloque a cobertura (12) na bateria (7) para transporte e armazenamento. Colocação e remoção de uma broca ou ponta de aparafusar (fig. D) A ferramenta está equipada com uma bucha sem chave para permitir a troca fácil das brocas. u Trave a ferramenta colocando o selector de reversibilidade (2) na posição central. u Abra a bucha, girando a manga (13) com uma mão enquanto segura a ferramenta com a outra. u Introduza a broca (14) na bucha. u Aperte firmemente a bucha, girando a manga (13) com uma mão enquanto segura a ferramenta com a outra. Esta ferramenta é fornecida com uma ponta de aparafusar dupla no suporte de pontas (6). u Para remover a ponta de aparafusar do compartimento de broca, puxe-a. u Para guardar a ponta de aparafusar, empurre-a firmemente no compartimento. 48 Utilização Advertência! Deixe que a ferramenta funcione à vontade. Não o sobrecarregue. Carregamento da bateria (fig. A) Advertência! Não carregue a temperaturas ambientes inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carga recomendada: aprox. 24 °C. Nota: O carregador não carregará a bateria se a temperatura da célula for inferior a, aproximadamente 0 °C ou superior a 60 °C. A bateria deve permanecer no carregador e o carregador irá começar a carregar automaticamente quando a temperatura da célula subir ou descer. u Ligue o carregador (8) à corrente eléctrica e ligue-o no interruptor. u Coloque a bateria (7) no carregador. Certifique-se de que a bateria está completamente encaixada no carregador (8). O indicador de carregamento (10) pisca continuamente (lentamente). O carregamento está concluído quando o indicador de carregamento (10) se acender continuamente. É possível deixar a bateria ligada ao carregador indefinidamente com o LED aceso. O LED mudará para o estado intermitente (em carga) à medida que o carregador carrega ocasionalmente a bateria. O indicador de carregamento (10) acende-se logo que a bateria é ligada ao carregador ligado à corrente eléctrica. u Carregue as baterias descarregadas no prazo de 1 semana. A vida útil da bateria irá diminuir bastante se for guardada descarregada. Indicadores de carga Se o carregador detectar um problema na bateria, o indicador de carregamento (10) irá piscar rapidamente. Proceda da seguinte forma: u Volte a colocar a bateria (7). u Se os indicadores de carregamento continuarem a piscar rapidamente, utilize uma bateria diferente para verificar se o processo de carregamento está a funcionar correctamente. u Se a bateria substituída carregar correctamente, a bateria original está danificada e deve ser devolvida a um centro de reparação para que seja recarregada. u Se a nova bateria apresentar a mesma indicação que a bateria original, leve o carregador a um centro de reparação autorizado para que seja testado. Nota: Poderá demorar até 15 minutos para determinar se a bateria está danificada. Se a bateria estiver demasiado quente ou fria, o LED irá, alternadamente, piscar rapida e lentamente; uma intermitência para cada velocidade, voltando a repetir. PORTUGUÊS Selecção da direcção de rotação (fig. E) Para perfurar e apertar parafusos, utilize a rotação "avançar" (para a direita). Para soltar parafusos ou remover uma broca presa, utilize a rotação "inverter" (para a esquerda). u Para seleccionar a rotação de avanço, empurre o selector de reversibilidade (2) para a esquerda. u Para seleccionar a rotação inversa, empurre o selector para a direita. u Para travar a ferramenta, coloque o selector na posição central. Selecção do modo de operação ou par de aperto (fig. F) Esta ferramenta está equipada com um anel de ajuste do par de aperto para apertar parafusos. Parafusos grandes e materiais duros requerem um maior aperto que parafusos pequenos e materiais mais moles. O anel dispõe de uma ampla variedade de ajustes com o fim de que a ferramenta se adapte a cada aplicação. u Para perfurar madeira, metal e plástico, ajuste o anel (4) à posição de perfuração alinhando o símbolo com a marca (15). u Para aparafusar, ajuste o anel à posição desejada. Se não souber qual é a posição apropriada, proceda da seguinte maneira: - Ajuste o anel (4) ao menor par de aperto. - Aperte o primeiro parafuso. - Se a bucha breca antes que o resultado seja conseguido, aumente o ajuste e continue a apertar o parafuso. Repita esta operação até atingir o ajuste correcto. Utilize este ajuste para o resto dos parafusos. HP148F4L/HP188F4 - Perfuração em alvenaria (fig. F & G) u Para perfurar em alvenaria, ajuste o anel (4) à posição de perfuração de impacto alinhando o símbolo com a marca (15). u Empurre o selector de motor duplo (5) em direcção à parte frontal da ferramenta (segundo motor). Selector de duas velocidades (fig. G) u Para perfurar em aço e aparafusar, empurre o selector de motor duplo (5) em direcção à parte traseira da ferramenta (primeiro motor). u Para perfurar em aço e aparafusar, empurre o selector de motor duplo (5) em direcção à parte frontal da ferramenta (segundo motor). Perfurar/aparafusar u u Seleccione rotação de avanço ou recuo utilizando o selector de sentido de rotação (2). Para ligar a ferramenta, prima o interruptor (1). A velocidade da ferramenta depende de quanto se prime o interruptor. u Para desligar a ferramenta, solte o selector. Sugestões para uma melhor utilização Perfurar u Aplique sempre uma leve pressão em linha recta com a broca. u Um pouco antes de a broca atravessar a peça de trabalho, diminua a pressão sobre a ferramenta. u Utilize uma peça de madeira como suporte para peças de trabalho que possam lascar. u Utilize brocas puas quando perfurar orifícios de grande diâmetro em madeira. u Utilize brocas de alta dureza quando perfurar em metal. u Utilize brocas de pedra quando perfurar em alvenaria. u Utilize um lubrificante quando perfurar em metais que não sejam ferro fundido e latão. u Para um orifício mais preciso, marque o centro do orifício a executar utilizando um furador. Aparafusar u Utilize sempre o tipo e tamanho correcto de ponta de aparafusar. u Se os parafusos forem difíceis de apertar, tente aplicar uma pequena quantidade de detergente ou sabão como lubrificante. u Segure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusar em linha recta com o parafuso. Manutenção Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida para funcionar por um longo período, com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta. O seu carregador não requer qualquer manutenção além de sua limpeza regular. Advertência! Antes de executar qualquer manutenção na ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue o carregador de bateria antes de limpar o aparelho. u Limpe regularmente as fendas de ventilação na ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia ou pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido. Não utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solvente. u Abra regularmente o mandril e bata nele para remover qualquer poeira do interior. 49 PORTUGUÊS Protecção do meio ambiente Z Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. z A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black & Decker que tenha atingido o fim das suas vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com Baterias h u u 50 As baterias Black & Decker podem ser recarregadas inúmeras vezes. Quando atingirem o fim das suas vidas úteis, deite-as fora com o devido cuidado com o nosso meio ambiente. Descarregue completamente a bateria e remova-a do aparelho. As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis. Entregueas em qualquer agente de reparação autorizado ou numa estação de reciclagem local. Dados técnicos Voltagem VDC Velocidade sem carga min-1 Binário máximo Nm Capacidade da bucha mm Capacidade máx. de perfuração aço/madeira/alvenaria mm Cat. no. bateria Peso (sem a bateria) kg Voltagem VDC Velocidade sem carga min-1 Binário máximo Nm Capacidade da bucha mm Capacidade máx. de perfuração aço/madeira/alvenaria mm Cat. no. bateria Peso (sem a bateria) kg Bateria Voltagem Capacidade Peso Carregador Voltagem Tempo aproximado de carregamento Peso HP146F4L 14,4 0-350/0-1.200 28 13 HP148F4L 14,4 0-350/0-1.200 13/19 A1114L 1,33 13/19/13 A1114L 1,38 HP186F4L 18 0-350/0-1.200 33 13 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 4 13 13/25 A1118L 1,33 13/25/13 A1118L 1,38 A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 VAC 230 h 1 kg 0,55 13 A1118L 18 1,1 ,44 PORTUGUÊS Declaração de conformidade CE HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a: 98/37/CE, EN 60745 Nível de pressão de ruído segundo a EN 60745: Pressão acústica (LpA) 87,7 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) Potência acústica (LWA) 98,7 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) Garantia A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa. Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) segundo a conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de EN 60745: compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças Perfuração de percussão em betão (ah, ID) 17,7 m/s2, defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos imprecisão (K) 1,5 m/s2 a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para Perfuração em metal (ah, D) 1,32 m/s2, imprecisão (K) 1,5 m/s2 assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos Operação de aparafusar e desaparafusar sem impacto (ah, S) que: 0,65 m/s2, imprecisão (K) 1,5 m/s2 u O produto tenha sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou aluguer; O signatário é responsável pela compilaçao do ficheiro técnico u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou e apresenta esta declaraçao em nome da Black & Decker. descuido; u O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substâncias ou acidentes; Kevin Hewitt u Tenha um histórico de reparacões efectuadas por Director de Engenharia do Consumo terceiros que não sejam os agentes autorizados ou Spennymoor, County Durham DL16 6JG, profissionais de manutenção da Black & Decker. Reino Unido Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de 28-5-2009 compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com _ Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar o seu novo produto Black & Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão disponíveis mais informações sobre a Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.eu 51 SVENSKA Användningsområde Din borrskruvdragare från Black & Decker har tagits fram för skruvdragningstillämpningar och för borrning i trä, metall, plast och mjukare byggnadssten. Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg. Säkerhetsregler Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg @ Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens. Nedan använt begrepp lverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1. Säkerhet för arbetsområdet a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. 2. Elsäkerhet a. Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elchock. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elchock om din kropp är jordad. c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock. d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock. 52 e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk när du arbetar med ett elverktyg utomhus. Om en förlängningssladd avsedd för utomhusbruk används minskar risken för elchock. f. Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig plats bör man använda ett uttag som skyddats med en restströmsanordning (RCD). Vid användning av en restströmsanordning (RCD) minskar risken för elektriska stötar. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen, som t.ex. dammfiltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd, som bör användas under de gällande omständigheterna minskar risken för kroppsskada. c. Undvik att verktyget startas av misstag. Kontrollera att strömställaren står i läge från innan du ansluter till vägguttaget och/eller batteripaketet, lyfter upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med strömbrytaren på. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar. g. Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och att de används på korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för dammrelaterade olyckor. 4. Bruk och skötsel av elverktyg a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från är farligt och måste repareras. SVENSKA c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det motordrivna verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverktyget användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer. e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktioner. Låt skadade delar repareras innan elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går lättare att styra. g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. 5. Bruk och skötsel av elverktyg a. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. b. Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropsskada och brand. c. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika att kontakterna kortsluts. Kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. d. Om batteriet används på felaktigt sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada. 6. Service a. Låt endast elverktyget repareras av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls. Extra säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg @ u u u u u u u u Varning! Extra säkerhetsvarningar för borrar och slagborrar Bär öronskydd vid arbete med en slagborr. Att utsättas för buller kan leda till hörselskador. Använd hjälphandtagen som levererades med verktyget. Kontrollförlust kan orsaka personskador. Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen när sågning utförs på ställen där sågtillbehöret kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om sågtillbehöret kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts verktygets metalldelar under spänning vilket kan leda till elektriska stötar. Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt för att fästa och stödja arbetsstycket på ett stabilt underlag. Om man håller arbetsstycket med handen eller mot kroppen blir det instabilt och man kan riskera att förlora kontrollen över det. Kontrollera var de elektriska ledningarna och rörledningarna är installerade innan du borrar i väggar, golv och tak. Rör inte borrspetsen omedelbart efter det att borren har stannat eftersom den kan vara varm. Verktyget är inte avsett att användas av personer (inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning i användning av apparaten av någon som ansvarar för deras säkerhet. Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten. Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning. Bruk av tillbehör eller tillsatser, eller utförande av någon verksamhet med detta verktyg, som inte rekommenderas i denna bruksanvisning kan innebära risk för personskada och/eller skada på egendom. Skakas De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data / försäkran om överensstämmelse har uppmätts enligt en standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra. De angivna vibrationsemissionsvärdena kan även användas för en preliminär beräkning av exponering. Varning! Vibrationsemissionsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den angivna nivån. 53 SVENSKA Vid beräkning av vibrationsexponering för att bestämma säkerhetsåtgärder enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet, bör en beräkning av vibrationsexponeringen ta med i beräkningen de faktiska användningsförhållandena och sättet verktyget används, inkluderande att man tar med i beräkningen alla delar av användningscykeln, förutom själva "avtryckartiden" även t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång. Märken på verktyget : Följande symboler finns på verktyget: Varning! För att minska risken för skador måste användaren läsa igenom bruksanvisningen. Tillkommande säkerhetsanvisningar för batterier och laddare Batterier u Försök aldrig öppna. u Låt inte batteriet komma i kontakt med vatten. u Förvara inte laddaren i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 °C. u Ladda endast inom temperaturområdet 10 °C till 40 °C. u Ladda endast med laddaren som medföljer. u När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet "Miljöskydd" följas. p Försök aldrig ladda ett skadat batteri. Laddare u Använd Black & Decker-laddaren endast för att ladda batteriet i det verktyg det medföljde. Andra typer av batterier kan explodera och förorsaka person- och materialskador. u Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier. u Byt genast ut skadade sladdar. u Låt inte laddaren komma i kontakt med vatten. u Öppna inte laddaren. u Gör ingen åverkan på laddaren. $ + 54 Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. 4 j Batteriet är för varmt 1 Ladda endast inom temperaturområdet 10 °C till 40 °C. 3 Laddar (blinkande grönt ljus) 2 Laddningsprocessen är färdig (fast grönt ljus) 5 Låg strömförsörjning Trasigt batteri Elsäkerhet # u Laddaren är dubbelisolerad; jordledare är således överflödig. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med typskylten. Försök aldrig att ersätta laddningsenheten med en vanlig nätkontakt. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad för att undvika en risksituation. Detaljbeskrivning Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående funktioner. 1. Steglös strömbrytare 2. Reglage höger-/vänstergång 3. Chuck 4. Lägesväljare / krage för justering av vridmoment 5. Växelreglage 6. Bitshållare 7. Batteri Fig. A 8. Laddare 9. Laddningsenhet 10. Laddningsindikator - laddning pågår Montering Läs bruksanvisningen före bruk. Laddaren stängs automatiskt av om omgivningstemperaturen är för hög. Så snart omgivningstemperaturen har svalnat fungerar laddaren igen. Varning! Tag alltid bort batteriet innan montering. Placering och borttagning av batteriet (fig. B) u Montera batteriet (7) genom att rikta det efter hållaren på verktyget. Skjut sedan in batteriet i hållaren tills det klickar fast. SVENSKA u Avlägsna batteriet genom att trycka på knappen (11) och samtidigt dra ut batteriet ur hållaren. Montering av batterikåpan (fig. C) Varning! Sätt kåpan (12) över batteriet (7) för transport och förvaring. Isättning och borttagning av borr och skruvbits (fig. D) För att det ska vara lätt att byta borr och bits är verktyget försett med en snabbchuck. u Lås verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläge. u Öppna chucken genom att vrida kragen (13) med en hand medan du håller verktyget med den andra handen. u För in bitskaftet (14) i chucken. u Drag åt chucken stadigt genom att vrida kragen (13) med en hand medan du håller verktyget med den andra handen. Verktyget levereras med ett dubbelsidigt skruvbits i bitshållaren (6). u För att ta ut bitset, drar du ut det ur hållaren. u För förvaring trycker du fast bitset i hållaren. Användning Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen takt. Laddning av batteriet (fig. A) Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad temperatur vid laddning: cirka 24 °C. Obs: Laddaren kan inte ladda batteriet om celltemperaturen är under 0 °C eller över 60 °C. Batteriet ska lämnas kvar i laddaren, så sätts batteriladdningen igång så snart temperaturen ökar eller sjunker. u Anslut laddaren (8) och sätt på huvudströmmen. u Sätt batteriet (7) i laddaren. Kontrollera att batteriet sitter ordentligt i laddaren (8). Laddningsindikatorn (10) blinkar kontinuerligt (långsamt). Laddningen slutförs när laddningsindikatorn (10) lyser kontinuerligt. Laddaren och batteriet kan förbli anslutna på obegränsad tid då LED-indikatorn lyser. LED-indikatorn börjar blinka (laddningsläge) när laddaren upptäcker att batteriet behöver laddas. Laddningsindikatorn (10) lyser så länge batteriet är kopplat till laddaren och laddaren till elnätet. u Ladda urladdade batteriet inom en vecka. Batteriets livslängd minskar till stor del om det förvaras urladdat. Laddningsindikatorer Om laddaren upptäcker problem med batteriet, börjar laddningsindikatorn (10) att blinka snabbt. Gör så här: Sätt åter in batteriet (7). Om laddningsindikatorerna fortsätter att blinka snabbt, ska du använda ett annat batteri för att avgöra om laddningsprocessen fungerar korrekt. u Om det ersatta batteriet laddas korrekt, betyder det att ursprungsbatteriet är defekt och ska återlämnas till ett center för återvinning. u Om det nya batteriet ger samma indikation som ursprungsbatteriet, ska du låta testa laddaren vid en auktoriserad reparationsverkstad. Obs: Det kan ta upp till 15 minuter för att avgöra om ett batteri är defekt eller inte. Om batteriet är för varmt eller för kallt, blinkar LED-indikatorn växelvis snabbt och långsamt med en blinkning vid varje hastighet och repetition. u u Val av rotationsriktning (fig. E) När du borrar och drar åt, rotera framåt (medurs). För att dra ur skruvar eller lossa en borr som har kört fast, rotera bakåt (moturs). u Välj rotation framåt genom att föra reglaget (2) åt vänster. u Välj rotation bakåt genom att föra reglaget åt höger. u Spärra verktyget genom att ställa reglaget i mittläget. Val av driftläge eller vridmoment (fig. F) Verktyget är försett med en krage för val av driftsläge, och för att ställa in vridmomentet för iskruvning av skruvar. Stora skruvar och hårda arbetsmaterial kräver högre vridmoment än små skruvar och mjukare arbetsmaterial. Kragen kan ställas in i många olika lägen, för att anpassa vridmomentet. u För borrning i trä, metall eller plast ska kragen (4) vridas till borrningsläget, d.v.s. så att symbolen hamnar i linje med märket (15). u För skruvdragning ställer du in kragen i önskat läge. Gör så här om du inte är säker på rätt inställning: - Ställ kragen (4) på det lägsta vridmomentet. - Dra åt den första skruven. - Om kopplingen släpper innan önskat resultat uppnås höjer du vridmomentet och skruvar vidare. Upprepa tills du nått rätt inställning. Använd denna inställning för de återstående skruvarna. HP148F4L/HP188F4 - Borrning i murverk (fig. F & G) u För borrning i byggnadssten ska kragen (4) vridas till slagborrsläget, d.v.s. med symbolen mitt för markeringen (15). u Skjut växeln med två lägen (5) mot framsidan på verktyget (2:ans växel). Växelreglage (fig. G) u För borrning i stål och iskruvning av skruvar ska växelreglaget (5) skjutas mot verktygets bakre del (1:ans växel). 55 SVENSKA u För borrning i andra material än stål ska växelreglaget (5) skjutas mot verktygets främre del (2:ans växel). Borrning och skruvdragning u u u Välj rotation framåt eller bakåt genom att använda reglaget (2). Tryck på strömbrytaren (1) för att starta verktyget. Verktygets hastighet beror på hur långt in strömbrytaren trycks. Släpp reglaget för att stänga av verktyget. Råd för bästa resultat Borrning u Utöva alltid ett lätt tryck i borrbitsets längdriktning. u Reducera verktygets tryck ytterligare strax innan borrspetsen tränger ut ur arbetsstyckets andra sida. u Använd en träbit under arbetsstycket för att undvika att arbetsstycket spricker. u Använd flatborrbits när du skall borra hål med stor diameter i trä. u Använd HSS-borrbits vid borrning i metall. u Använd betongborrbits vid borrning i murverk. u Använd smörjmedel vid borrning i andra metaller än gjutjärn och mässing. u För bättre precision bör du slå ett körnslag i mitten av hålet som skall borras. Skruvdragning u Använd alltid rätt typ och storlek på bitset. u Om det är svårt att dra åt skruven kan lite flytande tvättmedel eller tvål anbringas som smörjmedel. u Håll alltid verktyget och bitset i rak linje med skruven. Miljöskydd Z Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor. Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling. z Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror. Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt. Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut. För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om den för din räkning. Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant finner du genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter om vår kundservice och andra kontakter www.2helpU.com Batterier Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda. h Laddaren behöver inget underhåll förutom regelbunden rengöring. u Skötsel Varning! Tag bort batteriet innan underhåll utförs på verktyget. Tag ur laddarkontakten före rengöring. u Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel i. u Öppna chucken regelbundet och knacka på den för att avlägsna eventuellt damm som hamnat inuti den. 56 u Black & Decker-batterierna kan laddas många gånger. Skydda miljön genom att lämna uttjänta batterier till avsedd uppsamlingsplats. Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan bort det från verktyget. NiCd-, NiMH- och Li-Ion-batterier kan återvinnas. Lämna dem till inköpsstället eller den lokala återvinningsstationen. Tekniska data Spänning Obelastad hastighet Max. vridmoment Chuckkapacitet Maximal borrkapacitet stål/trä/murverk VDC min-1 Nm mm HP146F4L 14,4 0-350/0-1.200 28 13 mm 13/19 HP148F4L 14,4 0-350/0-1.200 13 13/19/13 SVENSKA Kat. nr. batteri A1114L Vikt (utan batteri) kg 1,33 A1114L 1,38 Spänning VDC Obelastad hastighet min-1 Max. vridmoment Nm Chuckkapacitet mm Maximal borrkapacitet stål/trä/murverk mm Kat. nr. batteri Vikt (utan batteri) kg HP186F4L 18 0-350/0-1.200 33 13 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 4 13 13/25 A1118L 1,33 13/25/13 A1118L 1,38 Batteri Spänning Kapacitet Vikt A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 Laddare Spänning Laddningstid cirka Vikt VAC 230 h 1 kg 0,55 A1118L 18 1,1 ,44 EC-förklaring om överensstämmelse HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer med: 98/37/EG, EN 60745 Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745: Bullernivå (LpA) 87,7 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A) Ljudeffekt (LWA) 98,7 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A) Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd enligt EN 60745: Slagborrning i betong (ah, ID) 17,7 m/s2, avvikelse (K) 1,5 m/s2 Borrning i metall (ah, D) 1,32 m/s2, avvikelse (K) 1,5 m/s2 Skruvdragning utan belastning (ah, S) 0,65 m/s2, avvikelse (K) 1,5 m/s2 Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den tekniska filen och gör denna försäkran som representant för Black & Decker. _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbrittannien 28-5-2009 Reservdelar / reparationer Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra produkter. Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt www.2helpU.com Garanti Black & Decker garanterar att produkten är fri från materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet. Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden. Garantin gäller inte för fel som beror på: u normalt slitage u felaktig användning eller skötsel u att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black & Decker verkstad. För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängligt på Internet, adress: www.2helpU.com Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare information om märket Black & Decker och vårt produktsortiment kan återfinnas på www.blackanddecker.se 57 NORSK Bruksområder f. Hvis du må bruke et elektrisk verktøy på et fuktig sted, må du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststrømsanordning (RCD). Bruk av en RCD reduserer risikoen for støt. Sikkerhetsinstruksjoner 3. Personsikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr som støvmaske, sko med gode såler, hjelm og hørselsvern bør brukes for å redusere risikoen for personskade. c. Unngå utilsiktet oppstart. Påse at bryteren er i av-stilling før du kopler til strøm og/eller batteripakke, plukker opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer et elektrisk verktøy med fingeren på bryteren, eller hvis du setter strøm på et verktøy som har bryteren slått på, inviterer du til ulykker. d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende del kan føre til personskade. e. Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan komme inn i bevegelige deler. g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvavsug reduserer farer i forbindelse med støv. Black & Decker drill/skrutrekker er konstruert for skruing og boring i tre, metall, plast og mur. Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy. Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarsler og instruksjoner ikke følges, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidige oppslag. Uttrykket «elektroverktøy» i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete arbeidsområder med dårlig belysning kan føre til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det finnes brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som kan antenne støv eller røyk. c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordete elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b. Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. c. Utsett ikke elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Elektroverktøyet må aldri bæres eller trekkes etter ledningen, og trekk heller ikke ut støpselet ved å rykke i ledningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Med skadde eller sammenflokete ledninger øker risikoen for elektrisk støt. e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. 58 4. Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet på den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke lar seg slå på og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller kople fra batteripakken før du utfører innstillinger på et elektrisk verktøy, skifter tilbehør eller legger verktøyet bort. Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet start av elektroverktøyet. NORSK d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med det eller som ikke har lest disse bruksanvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e. Vær nøye med vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, om deler er brukket eller skadet og andre forhold som kan innvirke på elektroverktøyets funksjon. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før bruk. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. 5. Aktsom håndtering og bruk av oppladbare elektroverktøy a. Lad batteriet kun opp i laderen som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. b. Bruk kun riktig type batterier for elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. c. Hold batterier som ikke er i bruk, unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. d. Ved feilaktig bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske som renner ut, kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger. 6. Service a. Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler. Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes. Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Ekstra sikkerhetsadvarsler for bormaskiner og slagbormaskiner u u u u u u u u Bruk hørselvern når du bruker slagbor. Utsettelse for støy kan forårsake hørselstap. Bruk ekstrahåndtakene som følger med verktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan det oppstå personskade. Hold elektriske verktøy i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der skjæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen kabel. Kontakt med en strømførende ledning vil gjøre verktøyets metalldeler strømførende og gi operatøren støt. Bruk klemmer eller en annen praktisk måte til å feste arbeidsemnet til et stabilt underlag. Arbeidsemnet blir ustabilt og du mister kontroll dersom du holder det i hånden eller inn mot kroppen. Før drilling i vegger, gulv eller tak, må du undersøke hvor ledninger og rør befinner seg. Unngå å røre borspissen rett etter at du har boret, da den kan være varm. Dette verktøyet er ikke beregnet til å brukes av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sansemessig eller mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har fått opplæring i bruk av verktøyet av en person som har ansvaret for deres sikkerhet. Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Denne instruksjonshåndboken forklarer beregnet bruksmåte. Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen. Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre risiko for skade på person og/eller utstyr. Vibrasjon De erklærte vibrasjonsnivåene i avsnittet Tekniske Data / Samsvarserklæring er målt i samsvar med en standard testmetode som gis av EN 60745, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Erklært vibrasjonsnivå kan også brukes i en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Vibrasjonsnivået ved faktisk bruk av elektroverktøyet kan variere fra erklært verdi, avhengig av måten verktøyet brukes på. Vibrasjonsnivået kan øke over det oppgitte nivået. Når du vurderer eksponering til vibrasjon for å bestemme sikkerhetstiltak som anbefalt i 2002/44/EF for å beskytte personer som jevnlig bruker elektroverktøy, bør en estimering av eksponeringen ta hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet brukes på. Dette inkluderer alle deler av brukssyklusen som f.eks. tidsperioder da verktøyet er slått av og når det går uten belastning, i tillegg til faktisk arbeidstid. 59 NORSK Etiketter på verktøyet : Følgende symboler befinner seg på verktøyet: Advarsel! Bruker må lese bruksanvisningen for å redusere faren for skader. Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere Batterier u Gjør aldri under noen omstendigheter forsøk på å åpne apparatet. u Batteriet må ikke komme i kontakt med vann. u Apparatet må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan overstige 40 °C. u Må bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og 40 °C. u Må bare lades med laderen som følger med verktøyet. u Når batteriene skal kastes, følg instruksene i avsnittet "Miljøvern". p Bruk aldri et skadet batteri. Ladere u Bruk din Black & Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med verktøyet. Andre typer batterier kan eksplodere og forårsake person- og materialskader. u Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier. u Bytt straks ut defekte ledninger. u Laderen må ikke komme i kontakt med vann. u Laderen må ikke åpnes. u Ikke undersøk laderen på egenhånd. $ + 4 j 1 60 Laderen er kun beregnet på innendørs bruk. 2 3 Lader (blinkende grønt lys) 5 Lav strømforsyning Defekt batteri Elektrisk sikkerhet # u Laderen er dobbeltisolert. Derfor er ikke jording nødvendig. Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Du må aldri forsøke å bytte laderen ut med et vanlig støpsel. Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av fabrikanten eller et autorisert Black & Decker servicesenter for å unngå fare. Egenskaper Dette verktøyet har noen av eller alle disse funksjonene. 1. Trinnløs strømbryter 2. Bryter for høyre-/venstregange 3. Chuck 4. Justering for funksjonsvalg/dreiemoment 5. Girvelger 6. Borkroneholder 7. Batteri Fig. A 8. Lader 9. Ladeenhet 10. Ladeindikator - lading pågår Montering Les instruksjonshåndboken før bruk. Laderen slås automatisk av hvis omgivelsestemperaturen blir for høy. Så snart omgivelsestemperaturen går ned, starter laderen igjen. Batteriet for varmt Må bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og 40 °C. Ladeprosessen fullført (kontinuerlig grønt lys) Advarsel! Før montering må du alltid ta ut batteriet. Montering og fjerning av batteriet (fig. B) u u Når du skal sette i batteriet (7), holder du det på høyde med holderen på verktøyet. Skyv batteriet inn i holderen, og trykk til det sitter på plass. Når du skal fjerne batteriet, trykker du på de to utløserknappene (11) samtidig, mens du drar batteriet ut av holderen. Sette på batterihetten (fig. C) Advarsel! Sett hetten (12) på batteriet (7) før det skal transporteres eller legges på lager. NORSK Sette på og ta av bor og bits (fig. D) Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, slik at det blir enklere å bytte bor og biter. u Lås verktøyet ved å stille bryteren for høyre-/venstregange (2) på midtstillingen. u Åpne chucken ved å dreie sylinderen (13) med den ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden. u Sett bitakselen (14) inn i chucken. u Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (13) med den ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden. Dette verktøyet leveres med en tosidig skrutrekkerbits i bitsholderen (6). u For å fjerne bitsen, løfter du den ut av holderen. u For å oppbevare bitsen trykker du den godt inn i holderen. Bruk Advarsel! La verktøyet jobbe med sin egen hastighet. Ikke overbelast det. Lade batteriet (fig. A) Advarsel! Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur: ca. 24 °C. Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis cellewtemperaturen er under ca. 0 °C eller over 60 °C. Batteriet bør bli sittende i laderen, og laderen vil automatisk begynne ladningen når celletemperaturen igjen er innenfor grensene. u Koble laderen (8) til strømnettet og slå på strømmen. u Sett batteriet (7) i batteriladeren. Pass på at batteriet sitter helt på plass i laderen (8). Ladeindikatoren (10) vil blinke kontinuerlig (sakte). Ladningen er ferdig når ladeindikatoren (10) lyser hele tiden. Batteriet kan stå i laderen så lenge du vil når lampen lyser. Lampen vil begynne å blinke igjen (ladning) hver gang laderen topplader batteriet. Ladelampen (10) lyser så lenge batteriet sitter i laderen og strømmen er slått på til laderen. u Utladede batterier må lades opp innen 1 uke. Batteriets levetid blir vesentlig redusert hvis det oppbevares i utladet tilstand. Ladeindikatorer Hvis laderen registrerer et problem med batteriet, vil ladeindikatoren (10) blinke hurtig. Gjør som følger: u Sett i batteriet (7) igjen. u Hvis ladeindikatoren fortsetter å blinke hurtig, bruker du et annet batteri for å se om ladeprosessen fungerer som den skal. u Hvis det nye batteriet lades korrekt, er det første batteriet defekt og bør returneres til et servicesenter for resirkulering. Hvis det nye batteriet gir samme indikasjon som det forrige, må batteriladeren testes hos et autorisert servicesenter. Merk: Det kan ta opptil 15 minnutter å påvise at batteriet er defekt. Hvis batteriet er for kaldt eller for varmt, vil lampen blinke vekselsvis en gang hurtig og en gang sakte. u Velge rotasjonsretning (fig. E) Til drilling og tilstramming av skruer skal verktøyet rotere forover (med klokken). For å løsne skruer eller fjerne en blokkert drillbit bruker du rotasjon bakover (mot klokken). u For å velge rotasjon forover trykker du bryteren (2) mot venstre. u For å velge rotasjon bakover trykker du bryteren mot høyre. u For å låse verktøyet stiller du bryteren i midtstilling. Valg av funksjon eller vrimoment (fig. F) Dette verktøyet er utstyrt med en justering for valg av driftsmodus og for innstilling av dreiemomentet for isetting av skruer. Store skruer og harde materialer krever en høyere innstilling av dreiemomentet enn små skruer og myke materialer. Kraven har en lang rekke innstillinger som passer til forskjellige oppgaver. u For boring i tre, metall og plast stiller du kraven (4) inn på boreposisjon ved å sette drillsymbolet på linje med merket (15). u For skruing stilles kraven til ønsket innstilling. Hvis du ikke vet hvilken innstilling du bør bruke, gjør du slik: - Sett kraven (4) på det laveste dreiemomentet. - Stram den første skruen. - Hvis koplingen frigjøres før det ønskete resultatet er oppnådd, øker du innstillingen på justeringen og fortsetter å stramme skruen. Gjenta dette til du har oppnådd den korrekte innstillingen. Bruk denne innstillingen for de resterende skruene. HP148F4L/HP188F4 - Boring i mur (fig. F & G) u For boring i mur stiller du justeringen inn (4) på slagborposisjon ved å sette symbolet på linje med merket (15). u Skyv girvelgeren (5) mot fronten av verktøyet (2. gir). Girvelger (fig. G) u For boring i stål og for skruarbeider skyver du girvelgeren (5) bakover (1. gir). u For boring i andre materialer enn stål skyver du girvelgeren (5) fremover (2. gir). Boring og skruing u u u Velg rotasjon forover eller bakover med bryteren (2). For å slå verktøyet på trykker du inn strømbryteren (1). Verktøyets hastighet er avhengig av hvor langt inn du trykker bryteren. Slipp strømbryteren for å stanse verktøyet. 61 NORSK Råd for optimalt resultat Boring u Boret skal trykkes lett og rett mot arbeidsstykket. u Like før boret bryter gjennom på den andre siden av arbeidsstykket, slipper du trykket litt. u Bruk en trebit under arbeidsstykket for å unngå at arbeidsstykket splintres. u Bruk et flatbor/spiralbor når du skal bore hull med stor diameter i tre. u Bruk HSS-bor når du borer i metall. u Bruk betongbor når du borer i mur. u Bruk smøremiddel når du borer i annet metall enn støpejern og messing. u For bedre presisjon: lag en fordypning med en kjørner i midten av hullet som skal bores. Skruing u Bruk alltid riktig type og størrelse på skrutrekkerkronen. u Hvis det er vanskelig å stramme skruene, kan du forsøke å bruke litt flytende vaskemiddel eller såpe som smøremiddel. u Hold alltid verktøyet og skrutrekkerkronen i rett linje med skruen. Vedlikehold Ditt Black & Decker verktøy har blitt utformet for å være i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold. Med riktig vedlikehold og regelmessig rengjøring beholder verktøyet ytelsen. Laderen din behøver ikke annet vedlikehold enn at den rengjøres med jevne mellomrom. Advarsel! Før det utføres noen form for vedlikehold av verktøyet, må batteriet tas ut. Trekk ut kontakten når laderen skal gjøres ren. u Rengjør ventilasjonsåpningene på verktøyet og laderen regelmessig med en myk børste eller en tørr klut. u Rengjør kåpen regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. u Åpne opp chucken regelmessig, og slå lett på den for å fjerne eventuelt støv fra innsiden. Miljøvern Z Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du finner ut at Black & Decker-produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering. 62 z Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer. Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt. Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot og formidler det videre. Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black & Deckerkontor på adressen oppgitt i denne håndboken. Du kan også finne en komplett liste over autoriserte Black & Deckerserviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter salg-service og kontaktnumre på Internett på følgende adresse: www.2helpU.com Batterier h u u Black & Decker-batterier kan lades mange ganger. Beskytt miljøet ved å levere kasserte batteriet til kildesortering: Kjør batteriet til det er helt flatt og ta det så ut av verktøyet. NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan resirkuleres. Ta dem med til en hvilken som helst autorisert forhandler eller en lokal kildesorteringsstasjon. Tekniske data Spenning VDC Hastighet ubelastet min-1 Maks. dreiemoment Nm Chuck-kapasitet mm Maks. borekapasitet stål/tre/murverk mm Kat.nr. batteri Vekt (uten batteri) kg HP146F4L 14,4 0-350/0-1.200 28 13 HP148F4L 14,4 0-350/0-1.200 13/19 A1114L 1,33 13/19/13 A1114L 1,38 13 NORSK Spenning VDC Hastighet ubelastet min-1 Nm Maks. dreiemoment Chuck-kapasitet mm Maks. borekapasitet stål/tre/murverk mm Kat.nr. batteri Vekt (uten batteri) kg HP186F4L 18 0-350/0-1.200 33 13 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 4 13 13/25 A1118L 1,33 13/25/13 A1118L 1,38 Batteri Spenning Kapasitet Vekt A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 Lader Spenning Ladetid, ca Vekt VAC 230 h 1 kg 0,55 A1118L 18 1,1 ,44 Samsvarserklæring for EU HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Black & Decker erklærer at disse produktene overholder: 98/37/EF, EN 60745 Lydnivået, målt i henhold til EN 60745: Lydtrykk (LpA) 87,7 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Lydeffekt (LWA) 98,7 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifølge EN 60745: Slagboring i betong (ah, ID) 17,7 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 Slagboring i metall (ah, D) 1,32 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 Skrutrekking uten slag (ah, S) 0,65 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 _ Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og avgir denne erlæringen på vegne av Black & Decker. Reservdeler / reparasjoner Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og reparerer våre produkter. Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt www.2helpU.com Garanti Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/ eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse. Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet. Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden. Garantien gjelder ikke for feil som kommer av: u normal slittasje u feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold) u at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander, emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og hjemmebruk. Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted. For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget. For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår finnes også tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com Kevin Hewitt Adm. dir. for forbrukerteknikk Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannia 28-5-2009 Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du finner mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no 63 DANSK Anvendelsesområde Din Black & Decker boremaskine/skruetrækker er designet til bore- og skrueopgaver i træ, metal, plastik og blødt murværk. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler for værktøjet @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser. Hvis nedenstående advarsler og instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. Det benyttede begreb "el-værktøj" i nedennævnte advarsler refererer til el-netdrevne (med tilslutningsledning) eller batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning). 1. Sikkerhed i arbejdsområdet a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Rodede eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b. Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Sørg for, at børn og andre personer holder sig på afstand, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2. El-sikkerhed a. El-værktøjsstik skal passe til kontakten. Stikkene må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d. Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære, trække eller afbryde el-værktøjet ved at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. 64 f. Ved anvendelse af et elektrisk værktøj i områder med damp, anvend da en beskyttende afskærmning. Denne afskærmning reducerer risikoen for elektrisk stød. 3. Personlig sikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug el-værktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b. Anvend sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Beskyttende udstyr, som en støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller ørepropper anvendt i de rigtige betingelser reducere ulykker. c. Forebyg umotiveret opstart. Vær sikker på, at kontakten er slukket før du forbinder kraftkilden og/ eller batteriet, løfter eller bærer værktøjet. Hvis du bærer på værktøjet med din finger på kontakten eller starter værktøjet med kontakten slået til indbyder til ulykker. d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden el-værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en roterende del i el-værktøjet, kan resultere i personskader. e. Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af støvopsamling nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. 4. Brug og vedligeholdelse af el-værktøj a. Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug altid det rette el-værktøj til opgaven. Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektområde. b. Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan reguleres med afbryderen, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller afmonter batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af el-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet. DANSK d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøj, eller som ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e. El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj. f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. 5. Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj a. Oplades kun ved hjælp af ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, kan udgøre brandfare, hvis det bruges med andre batterityper. b. Brug kun el-værktøjet med specifikt fremstillede batterier. Brug af andre batterier kan øge risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. c. Batterier, der ikke er i brug, må ikke komme i berøring med andre metalgenstande som f.eks. kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteripolerne kan medføre forbrændinger eller brand. d. Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud af det. Undgå kontakt med denne væske. Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Væske fra batteriet kan give hudirritation eller forbrændinger. 6. Service a. Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed bevares el-værktøjets sikkerhed. Yderligere sikkerhedsadvarsler for værktøjet @ Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for bor og slagbor u u u u u u u u Brug høreværn, når du bruger slagbor. Udsættelse for støj kan føre til høretab. Brug de hjælpehåndtag, der følger med maskinen. Tab af kontrol kan forårsage lemlæstelser. Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor der er risiko for, at skæretilbehøret kan komme i kontakt med strømførende ledninger eller apparatets eget kabel. I tilfælde af at skæretilbehør kommer i kontakt med strømførende ledninger, vil metaldelene på værktøjet være under spænding og give elektrisk stød. Brug spænder eller en anden praktisk måde til at sikre og støtte arbejdsemnet til en stabil flade. Hvis det holdes i hånden eller mod kroppen, er det ustabilt og kan føre til tab af kontrol. Før der bores i vægge, gulve eller lofter checkes ledningers og rørs placering. Man skal undgå at røre borespidsen lige efter, at man har boret, idet den kan være varm. Dette apparat er ikke egnet for at brug af personer (inklusiv børn) med manglende evner, eller viden omkring produktet med mindre de har modtaget undervisning eller instruktioner i brug af apparatet fra en person, som er ansvarlig for sikkerheden. Der skal være opsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Det formål, som dette værktøj er beregnet til, er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller udførelse af en anden opgave med dette værktøj end de her anbefalede kan medføre risiko for personskader og/ eller skader på materiel. Vibration De deklarerede vibrationsemissionsværdier, som er angivet i tekniske data og overensstemmelseserklæring er blevet udmålt i overensstemmelse med en standardtestmetode foreskrevet af EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. De deklarerede vibrationsemissionsværdier kan ligeledes anvendes i en præliminær undersøgelse af eksponeringen. Advarsel! Vibrationsemissionsværdien under den faktiske brug af værktøjet kan variere fra den deklarerede værdi, alt efter hvilken måde værktøjet anvendes på. Vibrationerne kan nå op på et niveau over det anførte. Når vibrationseksponeringen undersøges med det formål at fastsætte sikkerhedsforanstaltningerne ifølge 2002/44/EF for at beskytte personer, som regelmæssigt anvender værktøjer i forbindelse med deres arbejde, bør en måling af vibrationseksponeringen betænke, den måde værktøjet anvendes på inklusive alle dele af arbejdscyklussen såsom tidspunkter, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang, ud over det tidsrum hvor det anvendes. 65 DANSK Etiketter på værktøjet : Følgende piktogrammer ses på værktøjet: Advarsel! For at mindske risikoen for skader skal brugeren læse instruktionsmanualen. Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og opladere Batterier u Man må aldrig forsøge at åbne et batteri. u Udsæt det ikke for vand. u Det må ikke opbevares i et lokale, hvor temperaturen overstiger 40 °C. u Batteriet må kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 10 °C og 40 °C. u Oplad kun med den vedlagte oplader. u Ved kassering af batterier, skal man følge vejledningen i afsnittet "Beskyttelse af miljøet". p + 4 j 66 2 3 Læs brugsanvisningen, før du tager værktøjet i brug. Opladeren afbrydes automatisk, hvis den omgivende temperatur bliver for høj. Så snart den omgivende temperatur er faldet, vil opladeren genoptage funktionen. Batteriet er for varmt Batteriet må kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 10 °C og 40 °C. Opladning (blinkende grønt lys) Defekt batteri El-sikkerhed # u Opladeren er kun beregnet til indendørs brug. Opladningsprocessen er fuldendt (vedvarende grønt lys) 5 Lav strømtilførsel Oplad ikke beskadigede batterier. Opladere u Din Black & Decker lader må kun benyttes til Black & Decker batterier af samme slags som dem, der fulgte med værktøjet. Andre batterier kan eksplodere og derved forårsage personskader og skader på ting. u Man må aldrig forsøge at genoplade ikke-opladelige batterier. u Defekte ledninger skal straks udskiftes. u Udsæt ikke opladeren for vand. u Opladeren må ikke åbnes. u Opladeren må ikke manipuleres. $ 1 Din oplader er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Før brug skal det kontrolleres, at netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet. Forsøg aldrig at udskifte opladerenheden med et almindeligt netstik. Hvis el-ledningen er skadet, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black & Decker servicecenter for at undgå ulykker. Funktioner Dette værktøj har nogle af eller alle følgende funktioner. 1. Afbryder med variabel hastighedskontrol 2. Forlæns/baglæns-skyder 3. Borepatron 4. Funktionsvælger / krave til vridmomentjustering 5. Gearskift 6. Bitholder 7. Batteri Fig. A 8. Lader 9. Opladerholder 10. Opladningsindikator - "ladning i gang" Montering Advarsel! Før montering skal batteriet altid afmonteres. Isætning og udtagning af batteriet (fig. B) u u Sæt batteriet (7) i ved at placere det på linje med værktøjets batteriholder. Dernæst placeres batteriet i holderen og skubbes på plads. Tag batteriet ud ved at trykke på udløserknappen (11) samtidig med, at batteriet tages ud af batteriholderen. Montering af batterihætten (fig. C) Advarsel! Sæt hætten (12) på batteriet (7) ved transport og opbevaring. DANSK Montering og demontering af en bore- eller skruetrækkerbit (fig. D) Værktøjet er udstyret med en selvspændende patron for at lette udskiftning af bits. u Fastlås værktøjet ved at sætte fremad/bagud omskifteren (2) i midterposition. u Åbn patronen ved at dreje manchetten (13) med den ene hånd, mens værktøjet holdes med den anden. u Sæt bittens skaft (14) ind i patronen. u Spænd patronen grundigt ved at dreje manchetten (13) med den ene hånd, mens værktøjet holdes med den anden. Værktøjet leveres med en dobbelt skruetrækkerbit i bitholderen (6). u For at fjerne skruetrækkerbitsen fra bitsholderen skal den løftes ud af holderen. u For at opbevare skruetrækkerbitsen skubbes den ind i holderen. Anvendelse Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. Opladning af batteriet (fig. A) Advarsel! Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer på under 10 ° C eller over 40 ° C. Anbefalet opladningstemperatur: ca. 24 °C. Bemærk: Opladeren vil ikke oplade et batteri, hvis cellens temperatur er lavere end cirka 0 °C eller højere end 60 °C. Batteriet bør efterlades i opladeren, og opladeren vil så automatisk begynde at oplade, når cellens temperatur stiger eller falder. u Sæt opladeren (8) i stikket og tænd for kontakten. u Sæt batteriet (7) i opladeren. Man skal sikre sig, at batteriet er fuldstændigt indsat i opladeren (8). Opladeindikatoren (10) blinker nu gentagne gange (langsomt). Opladningen er fuldført, når opladeindikatoren (10) bliver ved med at lyse. Opladeren og batteriet kan være tilsluttet på ubestemt tid, mens lysdioden lyser. Lysdioden vil gå over til at blinke (opladning), hvis opladeren går over til kortvarigt at lade den sidste del af batteriet op. Opladningsindikatoren (10) lyser, så længe batteriet er tilsluttet den tændte oplader. u Oplad flade batterier inden for 1 uge. Batteriets levetid vil falde betragteligt, hvis det opbevares i uopladt tilstand. Opladningsindikatorer Hvis opladeren opdager, at der er et problem med batteriet, vil opladningsindikatoren (10) blinke hurtigt. Gør som følger: u Sæt batteriet (7) på plads igen. u Hvis opladeindikatorerne fortsætter med at blinke hurtigt, så brug et andet batteri til at bestemme, om opladeprocessen virker som den skal. Hvis det nye batteri oplades, som det skal, er det oprindelige batteri defekt og bør returneres til en genbrugsplads for at blive genbrugt. u Hvis det nye batteri afgiver samme indikation som det oprindelige batteri, så få opladeren testet hos et autoriseret servicecenter. Bemærk: Det kan tage op til 15 minutter at bestemme, om batteriet er defekt. Hvis batteriet er for varmt eller for koldt, vil lysdioden skiftevis blinke langsomt og hurtigt - et blink ved hver hastighed og derefter gentage det. u Valg af rotationsretning (fig. E) Til boring og stramning af skruer benyttes fremadrotation (med uret). Til løsning af skruer eller fjernelse af blokerede borebits bruges bagudrotation (mod uret). u Vælg fremadrotation ved at skubbe fremad/bagud omskifteren (2) til venstre. u Vælg bagudrotation ved at skubbe fremad/bagud omskifteren til højre. u For at låse værktøjet sættes højre/venstre omskifteren i midten. Valg af funktionstilstand eller vridmoment (fig. F) Værktøjet er udstyret med en krave til valg af funktionstilstanden og til indstilling af vridmomentet til stramning af skruer. Store skruer og hårde arbejdsemner kræver en højere vridmomentindstilling end små skruer og bløde arbejdsemner. Kraven har mange indstillinger til ethvert behov. u Hvis man vil bore i træ, metal og plastic, indstilles kraven (4) på borepositionen ved at sætte ud for markeringen (15). u Til skruetrækning indstilles kraven på den ønskede position. Hvis ikke man kender den korrekte indstilling, skal man gå frem som angivet nedenfor: - Indstil kraven (4) på det laveste vridmoment. - Stram den første skrue. - Hvis ikke man opnår det ønskede resultat, øges kravens indstilling, og man fortsætter med at stramme skruen. Proceduren gentages, indtil man opnår det ønskede resultat. Denne indstilling benyttes til resten af skruerne. HP148F4L/HP188F4 - Boring i murværk (fig. F & G) u Hvis man vil bore i murværk, indstilles kraven (4) på slagborepositionen ved at sætte ud for markeringen (15). u Skyd to-gearsvælgeren (5) hen mod forenden af værktøjet (2. gear). Vælger med to gear (fig. G) u Skyd gearskifteren (5) hen mod bagenden af værktøjet (1. gear) for at bore i stål og for at skrue skruer i. 67 DANSK u Skyd gearskifteren (5) hen mod forenden af værktøjet (2. gear) for at bore i alle andre materialer end stål. Boring/skruetrækning u u u Man vælger forlæns- eller baglænsrotation ved hjælp af forlæns/baglæns-skyderen (2). For at tænde værktøjet trykkes på afbryderen (1). Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt ind man trykker afbryderen. Sluk for værktøjet ved at slippe afbryderkontakten. Gode råd til optimalt brug Boring u Man skal altid trykke let nedad i lige linie med borebit'en. u Lige før borespidsen går igennem arbejdsemnets bagside, lettes trykket på værktøjet. u Benyt en træklods til at støtte bagsiden af arbejdsemner, som kan splintre. u Benyt spadebits, når der bores huller med stor diameter i træ. u Benyt HSS borebits, når der bores i metal. u Benyt murbor til boring i blødt murværk. u Benyt smøremiddel, når der bores i metal, som ikke er støbejern eller messing. u Lav et prøvehul ved at benytte en kørner i centrum af det hul, som skal bores, for således at forbedre nøjagtigheden. Anvendelse som skruetrækker u Man skal altid benytte skruetrækkerbits af korrekt type og størrelse. u Hvis skruerne er svære at stramme, kan man påsmøre en smule sæbe som smøremiddel. u Værktøjet og skruetrækkerbit’en skal altid holdes lige på skruen. Vedligeholdelse Black & Decker værktøjet er blevet designet til at være i drift gennem en længere periode med en minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring. u u Beskyttelse af miljøet Z Advarsel! Før udførelse af vedligeholdelsesopgaver på værktøjet, skal batteriet fjernes. Tag opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. u Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets ventilationshuller og oplader med en blød børste eller en tør klud. 68 Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du en dag skal udskifte dit Black & Decker produkt, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling. z Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer. Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer. Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos den forhandler, som du købte produktet af. Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut. Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne. Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt findes der en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.2helpU.com Batterier h u Opladeren kræver ingen anden vedligeholdelse end regelmæssig rengøring. Man skal regelmæssigt gøre motorhuset rent med en fugtig klud. Man må ikke bruge slibemidler eller opløsningsmidler. Man skal regelmæssigt åbne patronen og banke den let for at fjerne støv fra dens indre. u Black & Decker batterier kan oplades mange gange. Ved endt teknisk levetid skal man kassere dem med omtanke for miljøet: Aflad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra værktøjet. NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan genbruges. Bring dem til en autoriseret tekniker eller en lokal genbrugscentral. Tekniske data Spænding Ubelastet hastighed Maks. vridmoment Patronkapacitet VDC min-1 Nm mm HP146F4L 14,4 0-350/0-1.200 28 13 HP148F4L 14,4 0-350/0-1.200 13 DANSK Maks. borekapacitet stål/træ/murværk mm 13/19 Kat. nr. batteri A1114L Vægt (uden batteri) kg 1,33 Spænding VDC Ubelastet hastighed min-1 Maks. vridmoment Nm Patronkapacitet mm Maks. borekapacitet stål/træ/murværk mm Kat. nr. batteri Vægt (uden batteri) kg 13/19/13 A1114L 1,38 HP186F4L 18 0-350/0-1.200 33 13 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 4 13 13/25 A1118L 1,33 13/25/13 A1118L 1,38 Batteri Spænding Kapacitet Vægt A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 Lader Spænding Opladningstid (ca.) Vægt VAC 230 h 1 kg 0,55 A1118L 18 1,1 ,44 EU overensstemmelseserklæring HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Black & Decker erklærer, at disse produkter er i overensstemmelse med følgende: 98/37/EF, EN 60745 Lydniveauet i henhold til EN 60745: Lydtryk (LpA) 87,7 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Lydintensitet (LWA) 98,7 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til EN 60745: Slagboring i beton (ah, ID) 17,7 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2 Slagboring i metal (ah, D) 1,32 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2 Skruning uden kraft (ah, S) 0,65 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2 _ Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker. Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannien 25-5-2009 Reservedele / reparationer Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede værksteder findes på internettet på vor hjemmeside www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com Garanti Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde. Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen, inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med: u normal slitage u uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet u overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet u ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted. For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet, på adressen www.2helpU.com Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk 69 SUOMI Käyttötarkoitus f. Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä, käytä aina jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Turvaohjeet 3. Henkilöturvallisuus a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä. c. Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa "off", ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan tai kannat sähkötyökalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Laitteen pyörivään osaan jäänyt työkalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa työkaluun, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Black & Deckerin porakone/ruuvinväännin on suunniteltu ruuvaamiseen sekä puun, metallin, muovien ja betonin poraamiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusohjeet @ Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä nämä ohjeet hyvin. Seuraavassa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöiset sähkötyökalut (verkkojohdolla) ja paristokäyttöiset sähkötyökalut (ilman verkkojohtoa). 1. Työpisteen turvallisuus a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestyksessä olevilla ja valaisemattomilla työalueilla voi tapahtua tapaturmia. b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia sovitinpistokkeita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä tilassa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 70 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet laskevat sähkötyökalun tahatonta käynnistysriskiä. SUOMI d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa ja että työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista. f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden terät ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. u 5. Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja hoito a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla. Laturi, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c. Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akun kosketinten välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. d. Väärästä käytöstä johtuen saattaa paristosta vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Paristosta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. u 6. Huolto a. Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet @ Varoitus! Porakoneiden ja iskuporakoneiden lisäturvallisuusohjeet u u u u u u Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden käytön yhteydessä. Altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurioita. Käytä koneen varusteisiin kuuluvia lisäkahvoja. Koneen hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisen. Käsittele sähkötyökalua eristävien tartuntapintojen avulla kun teet työtä jossa leikkaustarvike voi joutua kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen tai oman virtajohtonsa kanssa. Jännitteiseen johtimeen koskettava leikkaustarvike saattaa tehdä työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. Käytä ruuvipuristimia tai vastaavaa keinoa, jolla saat kiinnitettyä ja tuettua työkappaleen tukevalle alustalle. Työkappaleen kannatteleminen käsin tai tukeminen kehoa vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja vaaratilanteen syntymiseen. Ennen seinien, lattioiden tai kattojen poraamista tarkista sähköjohtojen ja putkistojen sijainnit. Vältä poranterän koskettamista heti poraamisen jälkeen, sillä se saattaa olla kuuma. Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä, tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus, eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä. Lapsia on valvottava, etteivät he leiki koneen kanssa. Käyttö, johon työkalu on tarkoitettu, on kuvailtu tässä käyttöohjeessa. Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden ja/tai aineellisia vahinkoja. Tärinä Käyttöohjeen teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitetut tärinän päästöarvot on mitattu EN 60745-normin vakioiden testimenetelmän mukaisesti ja niitä voidaan käyttää työkalun vertaamisessa toiseen. Ilmoitettua tärinän päästöarvoa voidaan myös käyttää altistumisen arviointiin ennakolta. Varoitus! Sähkötyökalun tärinän päästöarvo voi varsinaisen käytön aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siitä, millä tavalla työkalua käytetään. Tärinän taso voi kohota ilmoitetun tason yläpuolelle. Kun tärinälle altistumista arvioidaan, jotta voidaan määrittää 2002/44/EY-direktiivin edellyttämät turvatoimenpiteet säännöllisesti sähkötyökaluja työssä käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvion tulee ottaa huomioon varsinaiset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavan, johon sisältyy kaikkien käyttöjakson osien huomioon ottaminen, kuten ajat, jolloin työkalu on pois päältä tai kun se käy joutokäyntiä sekä käynnistysajan. 71 SUOMI Koneessa olevat merkit : Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnät: Varoitus! Loukkaantumisen vaaran ehkäisemiseksi käyttäjän on luettava käyttöohjeet. Lisäturvaohjeet akuille ja latureille Akut u Älä koskaan yritä avata akkua. u Älä altista akkua vedelle. u Älä säilytä akkua paikassa, jonka lämpötila saattaa ylittää 40 °C. u Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa 10 °C ja 40 °C. u Lataa akku käyttäen ainoastaan laitteen mukana toimitettua laturia. u Kun poistat akun käytöstä, noudata kappaleessa ”Ympäristö” annettuja ohjeita. p Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja. Laturit u Käytä Black & Decker -laturia ainoastaan laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen. Muunlaiset akut saattavat räjähtää aiheuttaen henkilö- ja esinevahinkoja. u Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia akkuja. u Vaihda vialliset johdot välittömästi. u Älä altista laturia vedelle. u Älä avaa laturia. u Älä vahingoita laturia. $ + 4 j 1 2 72 Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. 3 5 Alhainen verkkovirta Viallinen akku Sähköturvallisuus # u Laturi on kaksoiseristetty; siksi erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä koskaan yritä vaihtaa laturia normaaliin verkkovirtapistokkeeseen. Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi. Ominaisuudet Tällä koneella on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuksista. 1. Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä 2. Suunnanvaihtokytkin 3. Istukka 4. Porausasennon valitsin / vääntömomentin säädin 5. Vaihteenvalitsin 6. Terän pidike 7. Akku Kuva A 8. Laturi 9. Laturiliitäntä 10. Latausvalo - lataus käynnissä Kokoaminen Varoitus! Poista akku koneesta aina ennen kokoamista. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä. Kun ympäristön lämpötila kohoaa liian korkeaksi, laturi kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Kun ympäristön lämpötila on taas laskenut, laturin toiminta jatkuu. Akku liian kuuma Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa 10 °C ja 40 °C. Lataus suoritettu loppuun (vihreä vakiovalo) Lataus käynnissä (vilkkuva vihreä valo) Akun kiinnitys ja poisto (kuva B) u u Kiinnitä akku (7) asettamalla se työkalun liitännän kanssa samaan linjaan. Liu'uta akkua liitäntään, kunnes se lukittuu paikalleen. Poista akku painamalla vapautusnappia (11) samanaikaisesti, kun vedät akun irti. Akun kannen kiinnittäminen (kuva C) Varoitus! Kiinnitä kansi (12) akkuun (7) kuljetusta ja säilytystä varten. Poranterien ja ruuvitalttojen kiinnitys ja poisto (kuva D) Koneessa on pikaistukka, jonka avulla terien vaihtaminen on helppoa. u Lukitse työkalu laittamalla suunnanvaihtokytkin (2) keskiasentoon. SUOMI Avaa istukka kiertämällä pidikettä (13) toisella kädellä samalla, kun pidät toisella kädellä kiinni työkalusta. u Laita tarvike (14) istukkaan. u Kiristä istukka kiertämällä pidikettä (13) toisella kädellä samalla, kun pidät toisella kädellä kiinni työkalusta. Koneen ruuvitaltan pidikkeessä (6) on kaksipäinen ruuvitaltta. u Irrota ruuvitaltta poistamalla se pidikkeestä. u Laita ruuvitaltta takaisin painamalla se kunnolla pidikkeeseen. u Käyttö Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä. Akun lataaminen (kuva A) Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen lämpötiloissa. Suositeltava latauslämpötila: noin 24 °C. Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos kennon lämpötila on alle 0 °C tai yli 60 °C. Akku on jätettävä laturiin ja laturi käynnistää latauksen automaattisesti silloin, kun kennon lämpötila nousee tai laskee. u Kytke laturi (8) verkkovirtaan ja kytke se päälle. u Aseta akku (7) laturiin. Varmista, että akku on kunnolla laturissa (8). Latauksen merkkivalo (10) vilkkuu jatkuvasti (hitaasti). Lataus on suoritettu loppuun silloin, kun latauksen merkkivalo (10) palaa jatkuvasti. Laturi ja akku voidaan jättää kytketyiksi ilman aikarajoitusta LED-valon palaessa. LED-valo alkaa vilkkumaan (lataus käynnissä) laturin täyttäessä akun silloin tällöin. Latauksen merkkivalo (10) palaa niin kauan kuin laite on kytkettynä laturiin. u Lataa tyhjät akut 1 viikon sisällä. Akun käyttöikä vähenee huomattavasti, jos sitä säilytetään tyhjänä. Latauksen merkkivalot Jos laturi havaitsee akussa jonkin ongelman, latauksen merkkivalo (10) vilkkuu nopeaan tahtiin. Toimi seuraavasti: u Aseta akku (7) uudelleen paikoilleen. u Jos latauksen merkkivalot vilkkuvat edelleen nopeasti, kokeile ladata toista akkua varmistaaksesi, että latausprosessi on virheetön. u Jos laturi lataa toista akkua virheettömästi, ensimmäinen akku on viallinen ja se tulee palauttaa huoltoliikkeeseen sen kierrätystä varten. u Jos uuden akun kohdalla käy samoin kuin ensimmäisen, vie laturi testattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Huomautus: Akkuvikojen määrittämiseen voi mennä jopa 15 minuuttia. Jos akku on liian kuuma tai kylmä, LED-merkkivalo vilkkuu vuorottain nopeasti ja hitaasti yhden kerran. Pyörimissuunnan valitseminen (kuva E) Käytä eteenpäin (myötäpäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettä poraamiseen ja ruuvien kiristämiseen. Käytä taaksepäin (vastapäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettä ruuvien tai jumiutuneen poranterän irrottamiseen. u Valitaksesi pyörimissuunnan eteenpäin siirrä suunnanvaihtokytkintä (2) vasemmalle. u Kun haluat vaihtaa pyörimissuunnan taaksepäin, siirrä suunnanvaihtokytkintä oikealle. u Lukitse kone asettamalla suunnanvaihtokytkin keskiasentoon. Porausasennon ja vääntömomentin valitseminen (kuva F) Koneessa on säädin, jolla valitaan porausasento tai vääntömomentti ruuvien kiristämistä varten. Isot ruuvit ja kovat materiaalit vaativat suuremman momentin kuin pienet ruuvit ja pehmeät materiaalit. Säätimessä on monia valintamahdollisuuksia eri käyttötarkoituksia varten. u Jos aiot porata puuta, metallia tai muoveja, aseta säädin (4) porausasentoon siirtämällä merkki kohdakkain nuolen (15) kanssa. u Ruuvaamista varten aseta säädin haluttuun momenttiin. Jos et tiedä vielä oikeaa momenttiasetusta, toimi seuraavalla tavalla: - Aseta säädin (4) pienimmälle momentille. - Kiristä ensimmäinen ruuvi. - Jos momentti ei riitä ruuvin ruuvaukseen, lisää momenttia ja jatka ruuvin kiristämistä. Toista toimenpide, kunnes löydät oikean momentin. Käytä samaa momenttia jäljellä olevien ruuvien kiristämiseen. HP148F4L/HP188F4 - Betonin poraus (kuva F & G) u Jos aiot porata betonia, aseta säädin (4) iskuporausasentoon siirtämällä merkki kohdakkain nuolen (15) kanssa. u Siirrä vaihteenvalitsinta (5) eteenpäin koneen etuosaa kohti (2. vaihde). Vaihteen säädin (kuva G) u Jos aiot porata terästä tai ruuvata, siirrä säädintä (5) koneen takaosaa kohti (1. vaihde). u Jos aiot porata muuta kuin terästä, siirrä säädintä (5) koneen etuosaa kohti (2. vaihde). Poraus ja ruuvaus u u u Valitse suunnanvaihtokytkimellä (2) pyörimissuunnaksi eteen- tai taaksepäin. Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa (1). Koneen nopeus riippuu siitä, kuinka paljon virrankatkaisijaa painetaan. Sammuta kone päästämällä irti kytkimestä. 73 SUOMI Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi Poraus u Paina terää kevyesti suoraan työstökappaletta kohti. u Vähennä koneen painamista juuri ennen kuin terän kärki tulee ulos työstökappaleen toiselta puolelta. u Käytä puunpalaa työstökappaleen alla halkeilun estämiseksi. u Käytä litteää puuporanterää poratessasi suuria reikiä puuhun. u Käytä HSS-teriä (pikaterästeriä) poratessasi metallia. u Käytä betoniteriä poratessasi betonia. u Käytä voiteluainetta poratessasi muita metalleja kuin valurautaa tai messinkiä. u Tee pistepuikolla aloitusreikä porattavan reiän keskikohtaan, niin porauksen tarkkuus paranee. Ruuvaus u Käytä aina oikean mallista ja -kokoista ruuvinväännintä. u Jos ruuvi on hankala kiristää, voidaan voiteluaineena käyttää hiukan nestemäistä pesuainetta tai saippuaa. u Pidä konetta ja ruuvinväännintä aina kohtisuorassa ruuviin nähden. Huolto Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä. z Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote. Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker -tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet meidän puolestamme. Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com Akut h u Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi minkään muunlaista huoltoa. Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista. u Puhdista koneen ja laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla. u Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita. u Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjen poistamiseksi sisältä. Ympäristö Z Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa. Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen. 74 Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää. u Black & Deckerin akut voidaan ladata useaan kertaan. Vie loppuunkäytetyt akut niille tarkoitettuun keräyspaikkaan tai -astiaan: Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta. NiCd-, NiMH-, Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Voit viedä ne mihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai paikalliseen kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan kierrätykseen tai käsitellään asianmukaisesti. Tekniset tiedot Jännite VDC Kuormittamaton nopeus min-1 Suurin mahdollinen vääntömomentti Nm Istukan kapasiteetti mm Max. porausteho teräs/puu/betoni mm Akun tuotenro Paino (ilman akkua) kg HP146F4L 14,4 0-350/0-1.200 14,4 0-350/0-1.200 28 13 13 13/19 A1114L 1,33 13/19/13 A1114L 1,38 SUOMI Jännite VDC Kuormittamaton nopeus min-1 Suurin mahdollinen Nm vääntömomentti Istukan kapasiteetti mm Max. porausteho teräs/puu/betoni mm Akun tuotenro Paino (ilman akkua) kg HP186F4L 18 0-350/0-1.200 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 33 13 4 13 13/25 A1118L 1,33 13/25/13 A1118L 1,38 Akku Jännite Teho Paino A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 Laturi Jännite Latausaika (noin) Paino VAC 230 h 1 kg 0,55 A1118L 18 1,1 ,44 EU:n yhdenmukaisuusilmoitus HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaisia: 98/37/EY, EN 60745 Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti: Äänenpaine (LpA) 87,7 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Akustinen teho (LWA) 98,7 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) on määritetty seuraavan mukaisesti:EN 60745 Iskuporaus betoniin (ah, ID) 17,7 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 Poraus metalliin (ah, D) 1,32 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 Ruuvitalttaus ilman iskua (ah, S) 0,65 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 Allekirjoittava henkilö on vastuussa teknisen tiedoston täyttämisestä ja tekee tämän ilmoituksen Black & Decker -yhtiön puolesta. _ Korjaukset / varaosat Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme www.blackanddecker.fi Takuu Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA). Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen u normaalista kulumisesta u ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta u vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa. Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot. Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.fi rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Iso-Britannia 25-5-2009 75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενδεδειγμένη χρήση Το δικό σας δραπανοκατσάβιδο Black & Decker έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές βιδώματος και για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο, πλαστικά και μαλακή τοιχοποιία. Αυτο το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @ Προσοχή! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Αποθηκεύστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις παρακάτω προειδοποιητικές υποδείξεις αφορά ή το εργαλείο που συνδέεται στην πρίζα (με καλώδιο) ή το εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1. Ασφάλεια χώρου εργασίας a. Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καθαρό και καλά φωτισμένο. Η αταξία στο χώρο που εργάζεστε και τα σημεία χωρίς καλό φωτισμό μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. b. Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. c. Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα μακριά από το χώρο που εργάζεστε. Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. 2. Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος a. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις στα γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 76 b. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. c. Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e. Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε προεκτάσεις (μπαλαντέζες) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση προεκτάσεων εγκεκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f. Αν η χρήση του εργαλείου σε μια βρεγμένη περιοχή δεν είναι απόφευκτη, χρησιμοποιήστε μια συσκευή κατάλοιπου ρεύματος (RCD) προστατευόμενης παροχής. Η χρήση μιας RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Ασφάλεια προσώπων a. Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. b. Χρησιμοποιήστε προσωπικό εξοπλισμό τραυματισμού. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο προστατευτικός εξοπλισμός όπως μάσκα σκόνης, υποδήματα ασφαλείας κατά το γλίστρημα, σκληρό καπέλο, ή προστασία ακοής για τις κατάλληλες συνθήκες θα μειώσουν τους σωματικούς τραυματισμούς. c. Να αποφύγετε την εκκίνηση κατά λάθος. Επιβεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση off πριν συνδέστε την παροχή ρεύματος και/ή τη μπαταρία, πριν πιάστε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά εργαλείων με το δάχτυλο στον διακόπτη ή η ενεργοποίηση εργαλείων με τον διακόπτη στη θέση on μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. ΕΛΛΗΝΙΚΑ d. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Ενα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. e. Μην τεντώνεστε. Φροντίστε πάντοτε να έχετε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων. f. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. g. Αν προβλέπονται διατάξεις απαγωγής και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση της συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους σχετικά με τη σκόνη. 4. Χρήση και συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου a. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην ονομαστική περιοχή ισχύος του. b. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης λειτουργίας είναι χαλασμένος. Ενα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c. Αποσυνδέστε το βύσμα από τη πυγή ρεύματος και/ή το συγκρότημα μπαταρίας πριν κάνετε κάποια ρύθμιση, αλλάζετε τα αξεσουάρ, ή αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το μηχάνημα αθέλητα σε λειτουργία. d. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα. e. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε εάν τα κινούμενα μέρη είναι σωστά ευθυγραμμισμένα ή αν έχουν μπλοκάρει, εάν έχουν σπάσει κομμάτια και εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες συνθήκες που ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του εργαλείου. Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. f. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα. g. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα και τις μύτες κλπ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις καταστάσεις εργασίας και την εργασία προς εκτέλεση. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. 5. Χρήση και συντήρηση του εργαλείου μπαταρίας a. Να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με το φορτιστή που προβλέπει ο κατασκευαστής. Ενας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά όταν χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση κάποιου άλλου τύπου μπαταρίας. b. Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις προβλεπόμενες γι' αυτά μπαταρίες. Η χρήση μπαταριών διαφορετικού τύπου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαγιά. c. Να φυλάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να γεφυρώσουν τους δυο πόλους. Τυχόν βραχυκύκλωση των πόλων της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. d. Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από τη μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύνετε αμέσως με νερό. Εκτός από αυτό, αν τα υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας, επισκεφτείτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα. 6. Σέρβις a. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Ετσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @ Προσοχή! Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τριπάνι και κρουστικό τρυπάνι 77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ u u u u u u u u Να φοράτε ωτασπίδες για τα αυτιά με κρουστικά τρυπάνια. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. Χρησιμοποιείστε βοηθητικές λαβές που παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες. Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επιφάνειές του όταν κατά την εργασία σας υπάρχει κίνδυνος το αξεσουάρ κοπής να "χτυπήσει" ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό καλώδιο του ίδιου του μηχανήματος. Το αξεσουάρ κοπής σε επαφή με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί να θέτουν επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες η κάποιο άλλο πρακτικό μέσο για να ασφαλίστε και στηρίξτε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή επιφάνεια. Το κράτημα με το χέρι η με το σώμα σας το κάνει ασταθείς και μπορεί να οδηγήσει στο χάσιμο έλεγχου. Πριν από τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή οροφών, εντοπίστε τις θέσεις όπου βρίσκονται καλώδια και σωληνώσεις. Αποφύγετε να αγγίξετε τη μύτη ενός τρυπανιού αμέσως μετά τη διάτρηση, καθώς ενδέχεται να είναι πολύ ζεστή. Αυτο το εργαλείο δεν προσδιορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά) με ελαττωμένες φυσικές, αισθητήριες και ψυχικές δυνατότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ή οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από έναν υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρηθούν για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με το εργαλείο. Η ενδεδειγμένη χρησιμοποίηση αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσεως. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσθηκών όσο και η πραγματοποίηση εργασιών που δεν συνιστώνται στις οδηγίες αυτές εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού και/η περιουσίας. Δόνηση Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής δόνησης στον τομέα τεχνικών χαρακτηριστικών και στη δήλωση συμμόρφωσης έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδος δοκιμής παρεχόμενη από το EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σύγκριση ενός εργαλείο με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης σε μια προκαταρτική εκτίμηση έκθεσης. Προσοχή! Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά τη παρόν χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή αναλόγως με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο δόνησης μπορεί να αυξηθεί πάνω από το δηλωμένο επίπεδο. 78 Κατά την εκτίμηση έκθεσης στη δόνηση για να αποφασιστούν τα μέτρα ασφαλείας που απαιτούνται από το 2002/44/EΚ για την προστασία ατόμων που χρησιμοποιούν τακτικά το εργαλείο, πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση έκθεσης δόνησης, οι παρόν καταστάσεις χρήσης και ο τροφός χρήσης εργαλείου, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα μερί του κύκλου εργασίας όπως πόσες φορές σβήνεται το εργαλείο και όταν δουλεύει χωρίς φορτίο πρόσθετα πόσες φορές πατιέται η σκανδάλη. Ετικέτες επάνω στο εργαλείο Πάνω στο εργαλείο υπάρχουν οι εξής σχηματικές απεικονίσεις: : Προσοχή! Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Επιπρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές Μπαταρίες u Μην επιχειρήσετε ποτέ να την ανοίξετε, για κανένα λόγο. u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. u Μην την αποθηκεύετε σε χώρους όπου η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40 °C. u Να τη φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C. u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που παρέχεται με το εργαλείο. u Σε ό,τι αφορά την απόρριψη των μπαταριών, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα "Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον". p Μην φορτίζετε κατεστραμμένες μπαταρίες. Φορτιστές u Χρησιμοποιήστε μόνο το φορτιστή της Black & Decker για τη φόρτιση μπαταριών του τύπου που συνοδεύει το εργαλείο σας. Σε άλλες μπαταρίες ενδέχεται να σημειωθεί διάρρηξη, προκαλώντας τραυματισμό και ζημιά. u Μην επιχειρήσετε ποτέ να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. u Αντικαταστήστε αμέσως τα ελαττωματικά καλώδια. u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό. u Μην ανοίγετε το φορτιστή. u Μην επιχειρήσετε να διερευνήσετε το εσωτερικό του φορτιστή. $ Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. ΕΛΛΗΝΙΚΑ + 4 j 1 2 3 Διαβάστε τον εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση. Η τροφοδοσία του φορτιστή διακόπτεται αυτόματα εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος γίνει πολύ υψηλή. Αμέσως μόλις πέσει η θερμοκρασία του περιβάλλοντος, ο φορτιστής θα ξαναρχίσει να λειτουργεί. Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή Ολοκληρώθηκε η διαδικασία φόρτωσης (συνεχής προσηνή λυχνία) Φόρτωση (η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει) Ελαττωματική μπαταρία Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος u 8. Φορτιστής 9. Υποδοχή φορτιστή 10. Ενδειξη φόρτισης Συναρμολογηση Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, αφαιρείτε πάντα την μπαταρία. Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (εικ. B) u Να τη φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C. 5 Χαμηλή παροχή ρεύματος # Εικ. A Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης. Ελέγχετε πάντα αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να υποκαταστήσετε το φορτιστή με κοινή πρίζα ρεύματος. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή η από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών Black & Decker ώστε να αποφύγετε τους κινδύνους. Χαρακτηριστικά Το εργαλείο διαθέτει όλα ή ορισμένα από τα εξής χαρακτηριστικά. 1. Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας 2. Συρόμενος διακόπτης εμπρός/πίσω 3. Τσοκ 4. Διακόπτη επιλογής λειτουργίας / κολάρο ρύθμισης ροπής 5. Διακόπτης επιλογής δύο ταχυτήτων 6. Υποδοχή συγκράτησης μύτης 7. Μπαταρία u Για να τοποθετήσετε την μπαταρία (7), ευθυγραμμίστε την με την υποδοχή πάνω στο εργαλείο. Ολισθήστε τη μπαταρία μέσα στη θήκη και σπρώξτε τη μέχρι να κουμπώσει στη θέση της. Για να βγάλετε τη μπαταρία, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (11) και τραβήξτε ταυτόχρονα τη μπαταρία έξω από τη θήκη. Τοποθέτηση του καπακιού μπαταρίας (εικ. C) Προειδοποίηση! Τοποθετήστε το καπάκι (12) στη μπαταρία (7) για μετακίνηση και αποθήκευση. Τοποθέτηση και αφαίρεση τρυπανιού ή μύτης κατσαβιδιού (εικ. D) Το εργαλείο αυτό διαθέτει τσοκ χωρίς κλειδί ώστε να διευκολύνεται η αλλαγή εξαρτημάτων. u Ασφαλίστε το εργαλείο, θέτοντας το συρόμενο διακόπτη λειτουργίας εμπρός/ανάποδα (2) στην κεντρική θέση. u Ανοίξτε στο τσοκ, γυρίζοντας το δακτύλιο (13) με το ένα χέρι και ταυτόχρονα κρατώντας το εργαλείο με το άλλο. u Εισάγετε τον άξονα της μύτης (14) μέσα στο τσοκ. u Σφίξτε κάλα το τσοκ γυρίζοντας το δακτύλιο (13) με το ένα χέρι και ταυτόχρονα κρατώντας το εργαλείο με το άλλο. Το εργαλείο αυτό συνοδεύεται με μύτη κατσαβιδιού διπλής όψης στην υποδοχή μύτης (6). u Για να αφαιρέσετε τη μύτη του κατσαβιδιού από την υποδοχή, ανασηκώστε τη μύτη από την εσοχή. u Για να αποθηκεύσετε τη μύτη του κατσαβιδιού, πιέστε την καλά πάνω στην υποδοχή. Χρήση Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε. Φόρτιση μπαταρίας (εικ. A) Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των 10 °C ή άνω των 40 °C. Συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης: περίπου 24 °C. 79 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημείωση: Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει τη μπαταρία, αν η θερμοκρασία της κυψελίδας είναι κάτω από 0 °C ή πάνω από 60 °C. Η μπαταρία πρέπει να παραμείνει στον φορτιστή μέχρι η φόρτιση να ξεκινήσει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία της κυψελίδας αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα. u Τοποθετήστε τον φορτιστή στην πρίζα (8) και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει παροχή ρεύματος. u Εισαγάγετε τη μπαταρία (7) στον φορτιστή. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει εφαρμόσει καλά στον φορτιστή (8). Η ένδειξη φόρτισης (10) αναβοσβήνει συνεχώς (με αργό ρυθμό). Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η ένδειξη φόρτισης (10) παραμένει συνεχώς αναμμένη. Ο φορτιστής και η μπαταρία μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένοι επ'αόριστον με αναμμένη την ενδεικτική λυχνία LED. Η ενδεικτική λυχνία LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει (κατάσταση φόρτισης) καθώς ο φορτιστής ολοκληρώνει τη φόρτιση της μπαταρίας. Η ένδειξη φόρτισης (10) παραμένη αναμμένη όσο η μπαταρία είναι συνδεδεμένη στον φορτιστή πρίζας. u Φορτίστε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός μίας εβδομάδας. Η ζωή της μπαταρίας θα μειωθεί σημαντικά σε περίπτωση αποθήκευσης σε αποφορτισμένη κατάσταση. Ενδείξεις φόρτισης Όταν ο φορτιστής εντοπίζει κάποιο πρόβλημα στη μπαταρία, η ένδειξη φόρτισης (10) αναβοσβήνει με γρήγορο ρυθμό. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: u Εισαγάγατε εκ νέου τη μπαταρία (7). u Εάν η ένδειξη φόρτισης εξακολουθήσει να αναβοσβήνει με γρήγορο ρυθμό, χρησιμοποιήστε μια άλλη μπαταρία για να βεβαιωθείτε ότι η διαδικασία φόρτισης διενεργείται σωστά. u Εάν η ανταλλακτική μπαταρία φορτίζεται σωστά, τότε η αρχική μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να παραδοθεί σε κέντρο σέρβις για ανακύκλωση. u Εάν η καινούρια μπαταρία παρέχει την ίδια ένδειξη με την αρχική, παραδώστε τον φορτιστή για έλεγχο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Σημείωση: Ο προσδιορισμός της μπαταρίας ως ελαττωματικής ή μη, ενδέχεται να διαρκέσει έως και 15 λεπτά. Εάν η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ ψυχρή, η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει διαδοχικά με γρήγορο και αργό ρυθμό, επαναλαμβάνοντας μία λάμψη ανά ρυθμό. Επιλογή της κατεύθυνσης περιστροφής (εικ. E) Για διάτρηση και για τη σύσφιξη βιδών, χρησιμοποιείτε την περιστροφή προς τα εμπρός (δεξιόστροφη). Για το ξεβίδωμα των βιδών ή για να αφαιρέσετε τρυπάνι που έχει κολλήσει, χρησιμοποιείτε την ανάποδη περιστροφή (αριστερόστροφη). u Για να επιλέξετε την περιστροφή προς τα εμπρός, πιέστε το συρόμενο διακόπτη εμπρός/πίσω (2) προς τα αριστερά. u Για να επιλέξετε την ανάποδη περιστροφή, πιέστε το συρόμενο διακόπτη εμπρός/πίσω προς τα δεξιά. 80 u Για να ασφαλίσετε το εργαλείο, τοποθετήστε το συρόμενο διακόπτη εμπρός / πίσω στη μεσαία θέση. Επιλογή της κατάστασης λειτουργίας ή της ροπής (εικ. F) Το εργαλείο αυτό διαθέτει κολάρο για την επιλογή της κατάστασης λειτουργίας και για τη ρύθμιση της ροπής για σύσφιξη βιδών. Οι μεγάλες βίδες και τα τεμάχια από σκληρό υλικό απαιτούν υψηλότερη ρύθμιση ροπής σε σύγκριση με τις μικρές βίδες και τα τεμάχια από μαλακό υλικό. Το κολάρο αυτό προσφέρει μία μεγάλη κλίμακα ρυθμίσεων ανάλογα με την εφαρμογή σας. u Για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικά, θέστε το κολάρο (4) στη θέση διάτρησης ευθυγραμμίζοντας το σύμβολο με την ένδειξη (15). u Για λειτουργία κατσαβιδιού, θέστε το κολάρο στην επιθυμητή θέση. Αν δεν γνωρίζετε ακόμη την κατάλληλη θέση που πρέπει να επιλεγεί, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: - Ρυθμίστε το δακτύλιο (4) στη ρύθμιση της χαμηλότερης ροπής. - Σφίξτε την πρώτη βίδα. - Αν ο συμπλέκτης σταματήσει πριν επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα, αυξήστε τη ρύθμιση στο δακτύλιο και συνεχίστε να σφίγγετε τη βίδα. Επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή μέχρι να επιτύχετε την κατάλληλη ρύθμιση. Με τη ρύθμιση αυτή, βιδώστε τις υπόλοιπες βίδες. HP148F4L/HP188F4 - Διάτρηση σε τοιχοποιία (fig. F & G) u Για διάτρηση σε τοιχοποιία, θέστε το κολάρο (4) στη θέση κρουστικής διάτρησης ευθυγραμμίζοντας το σύμβολο με την ένδειξη (15). u Ολισθήστε το διακόπτη επιλογής δύο ταχυτήτων (5) προς τα εμπρός του εργαλείου (2η ταχύτητα). Διακόπτης επιλογής δύο ταχυτήτων (εικ. G) u Για διάτρηση σε χάλυβα και για εφαρμογές βιδώματος, ολισθήστε τον διακόπτη επιλογής δύο ταχυτήτων (5) προς το πίσω μέρος του εργαλείου (1η ταχύτητα). u Για διάτρηση σε υλικά άλλα εκτός από τον χάλυβα, ολισθήστε τον διακόπτη επιλογής δύο ταχυτήτων (5) προς το εμπρός μέρος του εργαλείου (2η ταχύτητα). Διάτρηση/βίδωμα u u u Επιλέξτε την περιστροφή εμπρός ή πίσω χρησιμοποιώντας το συρόμενο διακόπτη εμπρός / πίσω (2). Για να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο, πατήστε το διακόπτη (1). Η ταχύτητα του εργαλείου εξαρτάται από το βαθμό που θα πατήσετε το διακόπτη. Για να θέσετε το εργαλείο εκτός λειτουργίας, αφήστε το διακόπτη. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συμβουλές για άριστη χρήση Διάτρηση u Να ασκείτε πάντα μια ελαφρά πίεση στην ίδια ευθεία με το τρυπάνι. u Μόλις πριν το τρυπάνι βγει από την άλλη πλευρά του τεμαχίου εργασίας, ελαττώστε την ασκούμενη πίεση στο εργαλείο. u Χρησιμοποιήστε ένα κομμάτι ξύλο για να στηρίξετε τα τεμάχια εργασίας, των οποίων το υλικό ενδέχεται να εμφανίσει ρωγμές κατά το τρύπημα. u Για τη διάτρηση οπών μεγάλης διαμέτρου σε ξύλο, χρησιμοποιήστε τρυπάνι διχαλωτής μορφής. u Για τη διάτρηση σε μέταλλο, χρησιμοποιήστε τρυπάνια από ταχυχάλυβα (HSS). u Χρησιμοποιήστε τρυπάνια τοίχου κατά τη διάτρηση μαλακής τοιχοποιίας. u Χρησιμοποιήστε λιπαντικό κατά τη διάτρηση μετάλλων εκτός από χυτοσίδηρο και ορείχαλκο. u Δημιουργήστε μια μικρή εγκοπή με μία πόντα στο κέντρο της οπής που θα τρυπηθεί προκειμένου να τρυπήσετε με μεγαλύτερη ακρίβεια. Βίδωμα u Να χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο τύπο και μέγεθος μύτης κατσαβιδιού. u Αν το σφίξιμο των βιδών παρουσιάζει δυσκολία, απλώστε μικρή ποσότητα υγρού απορρυπαντικού ή σαπουνιού σαν λιπαντικό. u Το εργαλείο και η μύτη του κατσαβιδιού πρέπει να κρατιούνται πάντα στην ίδια ευθεία με τη βίδα. Συντήρηση Αυτό το εργαλείο της Black & Decker έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή φροντίδα. Η αδιάλειπτη και κανονική λειτουργία του εξαρτάται από τη φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό του. Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί καμία συντήρηση εκτός από τον τακτικό καθαρισμό του. Προειδοποίηση! Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στο εργαλείο, αφαιρέστε τη μπαταρία από το εργαλείο. Βγάλτε τον φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. u Καθαρίζετε τακτικά τις οπές εξαερισμού του εργαλείου σας και του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή με στεγνό πανί. u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα της μηχανής χρησιμοποιώντας ένα βρεγμένο πανί. Μη χρησιμοποιείτε στιλβωτικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικές ουσίες. u Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το αδειάζετε, προκειμένου να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του. Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Z Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα. Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή. z Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν. Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους σας. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com Μπαταρίες h u u Οι μπαταρίες Black & Decker μπορούν να επαναφορτιστούν πολλές φορές. Οταν πλέον δεν μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, απορρίψτε τες με τρόπο κατάλληλο για το περιβάλλον: Εξαντλήστε πλήρως τη μπαταρία και μετά αφαιρέστε την από το εργαλείο. Οι μπαταρίες NiCd, NiMH και Li-Ion είναι ανακυκλώσιμες. Στείλτε τις σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ή στον τοπικό σταθμό ανακύκλωσης. 81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση VDC Ταχύτητα άφορτου κίνησης min-1 Μέγ. ροπή Nm Απόδοση τσοκ mm Μέγιστη δυνατότητα διάτρησης χάλυβας/ξύλο/τοιχοποιία mm Κωδ. καταλόγου μπαταρίας Βάρος (χωρίς μπαταρία) kg Τάση VDC Ταχύτητα άφορτου κίνησης min-1 Μέγ. ροπή Nm Απόδοση τσοκ mm Μέγιστη δυνατότητα διάτρησης χάλυβας/ξύλο/τοιχοποιία mm Κωδ. καταλόγου μπαταρίας Βάρος (χωρίς μπαταρία) kg Μπαταρία Τάση Χωρητικότητα Βάρος Φορτιστής Τάση δικτύου Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση Βάρος Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα HP146F4L 14,4 0-350/0-1.200 28 13 HP148F4L 14,4 0-350/0-1.200 HP146F4L H1/HP148F4L H1/HP186F4L H1/HP188F4L H1 Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται με:98/37/ΕΚ, EN 60745 13 13/19 A1114L 1,33 13/19/13 A1114L 1,38 Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Πίεση ήχου (LpA) 87,7 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Ακουστική ισχύς (LWA) 98,7 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) HP186F4L 18 0-350/0-1.200 33 13 HP188F4L 18 0-350/0-1.200 4 13 Τιμές συνολικής δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων) αποφασισμένο σύμφωνα με EN 60745: Διάτρηση κρούσης σε σκυρόδεμα (ah, ID) 17,7 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 Διάτρηση κρούσης σε μέταλλο (ah, D) 1,32 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 Βίδωμα χωρίς κρούση (ah, S) 0,65 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 13/25 A1118L 1,33 13/25/13 A1118L 1,38 Ο υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού αρχείου και κάνει την παρών δήλωση εκ μέρους της Black & Decker. A1114L VDC 14,4 Ah 1,1 kg 0,37 VAC 230 h 1 kg 0,55 A1118L 18 1,1 ,44 _ Kevin Hewitt Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Αγγλία 25-5-2009 Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της, εκτός αν: u Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί u Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω ατυχήματος 82 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker, τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com u Παρακαλούμε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.blackanddecker.eu 83 HP146F4L - HP148F4L HP186F4L - HP188F4L Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 1 3 2 5 6 E15678 www.2helpU.com 20 - 03 - 09 TYP. H1 85 ENGLISH Do not forget to register your product! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country. DEUTSCH Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. SVENSKA Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom Middle East & Africa 90549833 Rev-1 Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 7 I.Z. Aarschot B156 3200 Aarschot Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Tel. Fax 016 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 Τηλ. 210 8981616 Φαξ 210 8983285 www.blackanddecker.eu Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749391 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax Tlf. Fax 039-23871 039-2387592/2387594 800-213935 0164 - 283000 0164 - 283100 22 90 99 00 22 90 99 01 Tel. Fax Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 Puh. Faksi Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax Helpline Tel. Fax 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 01753 574277 +971 4 2826464 +971 4 2826466 S-T-05/09