WALLAS 88 DU Gebruikershandleiding

Merk: WALLAS

Model: 88 DU

Type: Gebruikershandleiding

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

Installation, operation and service instructions

Installerings-, drift- och underhållsanvisningar

Installatie, behandeling en onderhoudsinstructies

Instructions d’installation, de fonctionnement et

d’entretien

Инструкции по установке, использованию и

техническому обслуживанию

Istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione

Installerings-, drift- og vedlikeholdsinstruksjoner

88DU

490070.indd 1 11.06.2008 13:15:10

88DU_FI.indd 2 11.06.2008 8:19:56

88DU

Tekniset tiedot

490070FI

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

Ohjauspaneelin kiinnitysruuvi 3,5 x 13 (musta)

Kiinnitysraudan ruuvi M6 x 12 (kuusiokolo 4 mm)

Kiinnitysruuvi M6 x 30 (kuusiokolo 4 mm)

Suojatulppa

Letkuside 20 - 32 mm

Sulakerasia

1 kpl

2 kpl

4 kpl

1 kpl

88DU

Liesi 88DU (polttoaineletku ja ohjauspaneelin johto asennettuna)

Ohjauspaneeli

Tarvikepussi

Virtajohto liittimellä 4 m

Kiinnitysrauta

1 kpl

2 kpl

Letkuside 32 - 50 mm

Putken liitäntärasia

Kiinnitysruuvi M4 x 8

Putken liitäntärasiapakkaus

Letkuside 8 mm

1 kpl

Polttoainesuodatin

Letkuside 10 mm

Polttoainesuodatinpakkaus

Kumiletku ø 5 mm

Kumiletku ø 6 mm

1 kpl

4 kpl

2 kpl

1 kpl

2 kpl Laattaliitin 6,3 x 0,8 (keltainen)

Sulake 15 A (sininen)

1 kpl

Lukitusmutteri M64 kpl

Pakkauksen sisältö

2448

2467

3468

2466

30012

30011 367215

O28/45mm

12V

4m, MAX 8m

MAX 2m

2069

3430

MAX 1m

1012

MAX 4m

3430

88DU_FI.indd 3 11.06.2008 8:19:56

- 3 -

88DU

Tekniset tiedot

490070FI

Lieden toiminta

88DU on turvallinen avoliekitön diesel-liesi. Liedessä on yksi dieselöljyä tai ke-

vyttä polttoöljyä polttava poltin. Liesi ottaa liekin palamiseen tarvitsemansa ilman

veneestä ja puhaltaa savukaasut ulos paloilmapuhaltimen avulla. Näin ollen liettä

käytettäessä ilma kiertää veneessä ja pysyy sekä tuulettuneena että kuivana. Sa-

vukaasun vesihöyry ei jää veneeseen lisäämään kosteutta.

Liedessä oleva polttoainepumppu annostelee polttoainetta ja elektroniikka säätää

paloilmaa ja polttoainemäärää automaattisesti, jotta polttimen liekin palaminen on

puhdasta. Käynnistettäessä liettä, polttimessa oleva hehkutulppa sytyttää poltti-

meen pumpatun polttoaineen. Hehkutusaika on kiinteä, se alkaa ja loppuu auto-

maattisesti.

Liedessä oleva lämpöanturi tunnistaa liekin lämmön ja sytyttää punaisen LED

merkkivalon tiedoksi liekin syttymisen onnistumisesta.

Polttoaineen palaessa vapautuva lämpö siirretään keramiseen tasoon. Tason

vasen puoli on kuumempi, koska poltin sijaitsee siinä osassa tasoa, sen alapuo-

lella. Lieden tehoa voidaan säätää portaattomasti. Molemmat tason puolet säätyy

samanaikaisesti.

Sammutettaessa liettä, automatiikka hoitaa jälkijäähdytyksen. Jälkijäähdytys tuulet-

taa polttimen ja siirtää liekin sammumisen aikana syntyneet savukaasut ulos.

Liesi sopii erinomaisesti kaikkien ruokien valmistamiseen ja lämmittämiseen.

Liesi on valmistettu kokonaan ruostumattomista materiaaleista.

Polttoaine Dieselöljy, kevyt polttoöljy

12 V DC

0,09 - 0,19 l/h

900 - 1900 W

0,3 A (sytytyksessä n. 4 min. 8 A)

466 x 316 x 172 mm

n. 9 kg

2 m, (4 m imuliitinsarjalla 3430)

8 m

100 cm2

2467, 3468 ja 2460

1012 Kattilanpidinsarja

1150 Paahtoritilä

3430 Imuliitinsarja

Käyttöjännite

Kulutus

Lämmitysteho

Virrankulutus

Mitat

Paino

Savukaasuputken suurin sallittu

pituus

Polttoaineletkun suurin sallittu

pituus

Korvausilma-aukon minimi

pinta-ala

Soveltuvat savukaasuläpiviennit

Lisävarusteet

Tekniset tiedot

88DU_FI.indd 4 11.06.2008 8:19:56

- 4 -

88DU

Asennus

490070FI

Laitteen asennuspaikan valinnassa huomioitavaa

Asennuksessa on huomioitava, että laite on irroitettava paikaltaan huollon ajaksi.

Liitännät on hyvä tehdä niin, että laite on helposti irrotettavissa liitännöistään huol-

toa varten.

Liesi on asennettava normaalitilassa vaakasuoraan, kallistuskulma saa olla enin-

tään 5°. Vaikka laite sietää hetkellisesti (jopa muutamia tunteja) suuriakin kallistus-

kulmia, poltin ei toimi optimaalisesti, jos se on koko ajan kaltevassa asennossa.

Asennuspaikkaa valittaessa on huomioitava ohjauspaneelin sijoittuminen laittee-

seen ja ohjauspaneelin johdon pituus.

Vältä ohjauspaneelin asentamista vesipisteen välittömään läheisyyteen.

Pyri asentamaan ohjauspaneeli pystypintaan.

Pyri välttämään lieden asentamista jääkaapin päälle. Liesi kuitenkin lämmittää

hieman ympäristöään ja voi heikentää jääkaapin toimintaa.

Laitteen asentajaksi suosittelemme valtuutettua Wallas-huoltoliikettä.

Putkien, letkujen ja johtojen asennuksessa huomioitavaa

Virtajohdot ja polttoaineletkut on suojattava paikoissa, joissa ne ovat alttiina me-

kaanisille vaurioille esimerkiksi terävien reunojen tai kuumuuden takia.

Metallirunkoisessa veneessä on huolehdittava, että laite, savukaasulä-

pivienti, polttoaineliitäntä, käyttöpaneeli ja kaikki muut osat ovat eristetty

veneen rungosta, jotta:

- estetään sähkökemiallinen korroosio

- estetään sähkövikatapauksissa jännitteen välittyminen rungosta laittee-

seen tai laitteesta runkoon.

Wallas laitteiden kanssa on aina käytettävä alkuperäisiä Wallas tarvikkeita

ja varaosia.

88DU_FI.indd 5 11.06.2008 8:19:56

- 5 -

88DU

Asennus

490070FI

Laitteen asennus

Sahaa liedelle ja ohjauspaneelille, kuvien mukainen asennusaukko valittuun asen-

nuspaikkaan.

Ohjauspaneelin johdon pituus on 2 m.

Lieden asennusaukon mitat Ohjauspaneelin asennusaukon mitat

Esiporaa tarvittaessa ruuveille ø 2 mm:n (3/32”) reiät

Liesi tarvitsee vähintään 100 cm2:n

korvausilma-aukon.

Huolehdi riittävästä ilmankierrosta

lieden alla

Varaa riittävästi tilaa lieden

alapuolelle johtoja ja let-

kuja varten

Ohjauspaneeli kannattaa

asentaa pystypinnoille

Voit tehdä irroitettavan

luukun lieden eteen, mikä

helpottaa asentamista ja

huoltamista

442 mm (17 13/32”)

295 mm (11 5/8”)

Varaa riittävästi tilaa lieden ja

pystysuoran pinnan väliin, jotta

asennus ja irroitus helpottuu

Voit asentaa ohjaus-

paneelin myös

pystyasentoon

7 mm (9/32”)

71 mm (2 25/32”)7 mm (9/32”)

35 mm (1 3/8”)

17,5 mm (11/16”)

85 mm (3 11/32”)

88DU_FI.indd 6 11.06.2008 8:19:57

- 6 -

88DU

Asennus

490070FI

Laitteen asennus vaativiin olosuhteisiin

Mikäli laite asennetaan tai käytetään vaativissa olosuhteissa esim:

Savukaasuletku on 2 - 4 metriä pitkä

Lieden ympärillä on runsas lämmöneristys

Lieden alla on toinen lämmönlähde (esim. Wallas -uuni 86D, jääkaappi yms.)

Erityisen lämmin ilmasto

on lieteen asennettava Imuliitinsarja 3430.

Imuliitinsarja asennetaan lieden jäähdytyskotelossa sijaitsevan puhaltimen eteen.

Letku ø 75 mm (maksimi pituus 1 m) viedään raittiiseen tilaan. Varmista vapaa

ilmanvirtaus letkuun. Älä supista letkua.

88DU_FI.indd 7 11.06.2008 8:20:01

- 7 -

88DU

Asennus

490070FI

Laitteen kiinnittäminen

Aseta liesi asennusaukkoon ja kiinnitä kiinnitysraudat (3) tarvikepussin ruuveilla

(5) lieden päädyissä oleviin niittimuttereihin. Tämän jälkeen asenna suojatulppa (8)

ruuvin päähän ja kiristä kiinnitysraudat pöydän pintaa vasten ruuvilla (6). Huomioi

lukitusmutterit (7).

Ohjauspaneeli (1) kiinnitetään pöytään tarvikepussin ruuveilla (4).

Kytke ohjauspaneelin johto laitteelta

ohjauspaneeliin (1)

Kiinnitä ohjauspaneeli asennusauk-

koon kiinnitysruuveilla (4)

Kiinnitysraudat voidaan asentaa kahdella tavalla, riippuen pöytälevyn paksuudesta.

Asenna suojatulppa (8) ruuvin päähän.

Kiristä ruuvi (6) tiukasti pöytälevyä vasten, jonka jälkeen kiristä lukitusmutteri (7).

Ohut pöytä Paksu pöytä

Kiinnitä kiinnitysraudat (3) lieteen ruuveilla (5)

Kiinnitä virtajohto (2) lieden jäähdytyskotelossa

olevaan liittimeen

88DU_FI.indd 8 11.06.2008 8:20:06

- 8 -

88DU

Asennus

490070FI

Savukaasuputken asennus

Mittaa savukaasu- ja poistoputken pituus laitteelta savukaasuläpiviennille, lisää mit-

taan tarvittava joutsenkaulan mitta.

Katkaise savukaasuputki 30-50 mm pidemmäksi kuin poistoputki. Pidempi savu-

kaasuputki varmistaa paikallaan pysymisen savukaasuläpiviennissä.

Kytke savukaasuputki (ø 28 mm) laitteeseen tarvikepussissa

olevalla letkusiteellä (9)

Kiinnitä poistoputken liitäntärasia (13) lieden

jäähdytyskoteloon ruuvilla (15)

Kytke poistoputki (ø 45 mm) liitäntä-

rasiaan letkusiteellä (14)

88DU_FI.indd 9 11.06.2008 8:20:11

- 9 -

88DU

Asennus

490070FI

Virtajohdon kokonaispituus (m) Kaapelin poikkipinta-ala (mm2)

0 - 4

4 - 6

6 - 10

Taulukko 1:

Pääkytkin

Laitteen plus johtoon on asennettava pääkytkin (lisävaruste). Katkaise virta pääkyt-

kimestä aina kun laite on pidemmän aikaa käyttämättä.

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Liitännässä huomioitavaa

Laite toimii 12V tasajännitteellä. Jännitehäviöiden minimoimiseksi virtajohto kannat-

taa tehdä mahdollisimman lyhyeksi ja välttää liitoksia. Kaapelin poikkipinta-ala on

riippuvainen virtajohdon pituudesta. Katso taulukko 1. Kaapelin poikkipinta-alan on

oltava sama koko matkan liedeltä akulle. Virtajohdon enimmäispituus on 10 m.

Liedeltä ei koskaan saa katkaista virtaa pääkytkimestä ennen kuin sam-

muttamisen jälkeen alkava jälkijäähdytys on päättynyt.

Mikäli joudutaan käyttämään paksumpaa kaapelia, virtajohtoon tehdään erillinen

liitoskohta. Katso kuva1 seuraava sivu.

88DU_FI.indd 10 11.06.2008 8:20:17

- 10 -

88DU

Asennus

490070FI

Kytkennän tarkistus

Laite kuluttaa virtaa eniten käynnistysvaiheessa (hehkutus), jolloin myös jännitehä-

viöt ovat suurimmillaan. Jännitteen on oltava vähintään 10,7 V hehkutuksen aikana

laitteen pikaliittimestä mitattuna. Katso kuva1. Jos jännite on tämän alapuolella, on

käynnistyminen epävarmaa.

Varo staattisen sähkön aiheuttamia vaurioita, jos käsittelet elektroniikka-

korttia laitteesta irroitettuna.

Kuva 1:

24V tasavirtajärjestelmä

Vedenpoistolenkki.

Tee johtoihin vedenpoistolenkki, mikäli joh-

dot tulevat lieden yläpuolelta. Vedenpois-

tolenkki estää kondenssiveden valumisen

piirikorttiin.

Laitteen

pikaliitin

Liitoskohta.

Liitoskohta tehdään vain tarvittaessa

pitkille virtajohdoille, jolloin johto on vaih-

dettava paksummaksi. Liitoskohta saa olla

enintään 1 m etäisyydellä laitteelta.

Pääkytkin Pääsulake

Virtajohto

Laitteen sähkökytkennät

12V tasavirtajärjestelmä

Virtajohdon punainen johto kiinnitetään akun plusnapaan ja musta tai sininen johto

miinusnapaan. Virtajohdon punaiseen plusjohtoon on lähelle akkua asennettava

(13) pääsulake 15 A. Katso kuva 1.

24V tasavirtajärjestelmä

Otettaessa virta laitteelle 24V järjestelmästä on ennen laitetta kytkettävä lataava

jännitteenalennin sekä 12V akku. Pelkkä jännitteenalennin ei riitä, koska se ei

yleensä pysty tuottamaan hehkutulpan tarvitsemaa suurta virtamäärää. 12V akun

jälkeen kytkentä on samanlainen kuin 12V järjestelmässä.

88DU_FI.indd 11 11.06.2008 8:20:17

- 11 -

88DU

Asennus

490070FI

POLTTOAINELIITÄNNÄT

Liitännässä huomioitavaa

Polttoaineletkun vakiopituus on 4 m (max. 8 m). Polttoaineletku katkaistaan asen-

nukseen sopivan mittaiseksi.

Pumpun nostokorkeuden tulisi olla alle 2 m, mieluiten välillä 0,5 – 1 m.

Polttoaineputkessa on aina oltava suodatin. Polttoaineen suodatin voidaan asentaa

joko laitteen lähelle, tankin lähelle tai muuhun paikkaan, jossa se tarpeen mukaan

on helppo tarkistaa ja vaihtaa.

Kaikissa polttoaineliitoksissa on käytettävä dieseliä kestävää kumi- tai silikonilet-

kua.

Maakohtaiset vaatimukset

Vakiona toimitettava polttoaineletku on muovia, huomioi maakohtaiset vaatimukset

polttoaineletkun/-putken ja polttoainesuodattimen materiaalista. Mahdollisen kor-

vaavan polttoaineletkun sisähalkaisijan on oltava sama kuin muoviletkun.

Kupariputkea ja metallisuodatinta on saatavana lisätarvikkeena.

Polttoaineliitännät on kiristettävä tiukkaan, jotta letkuun ei pääse vuota-

maan ilmaa. Tarkista liitospintojen puhtaus aina ennen kiristämistä.

Ilma aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön.

Polttoaineen syöttö

Polttoainepumpun nostokorkeuden poiketessa väliltä 0,5 – 1 m, on polttoaineen-

syöttö tarkistettava ja tarvittaessa säädettävä. Polttoaineen syöttö on tarkastettava

myös aina, kun polttoainejärjestelmän osia kuten pumppu tai elektroniikakortti on

vaihdettu.

Polttoaineen säätö on laitekohtainen. Säädön tekijäksi suositellaan valtuutettua

huoltoliikettä.

Optimaalinen polt-

toainetankin sijainti.

TANKKI

MAKSIMI

OPTIMI

0,5 m

1 m

2 m

Tarkistus /

säätö

Tarkistus /

säätö

TANKKI

88DU_FI.indd 12 11.06.2008 8:20:18

- 12 -

88DU

Asennus

490070FI

Liitäntä kiinteään tankkiin

Kun liedellä käytetään veneen kiinteää tankkia, ei lieteen saa ottaa polttoainetta

samasta liitännästä moottorin kanssa. Liedelle on oltava oma erillinen liitäntänsä ja

tankin ulkopuolinen polttoainesuodatin. Tarvittaessa polttoaineputken voi haaroittaa

t-haaralla kahdelle Wallas diesel-laitteelle.

Asennusohje Tankkiliitännälle 30011 (lisätarvike)

1. Polttoainetankin yläpintaan tehdään ø 25 mm reikä.

Valitse reiän paikka siten, että veneen kallistuessa polttoaineen imuputken pää jää

polttoaineeseen vaikka polttoainesäiliö on vajaana. Mikäli imuputken pää ei ylety

polttoaineeseen, laite sammuu hetken kuluttua polttoainejärjestelmässä olevaan

ilmaan.

2. Polttoaineen imuputki (ø 6 mm) katkaistaan sopivan mittaiseksi, niin että pää

on irti tankin pohjasta, jotta mahdollinen sakka ja vesi eivät pääse järjestelmään.

Imuputki kannattaa katkaista moottorin imuliitännän yläpuolelta, jotta laite ei voi

tyhjentää tankkia liian tyhjäksi.

3. Asenna suodatin (16) paikoilleen.

4. Kytke polttoaineletku lämmittimeen.

ø 25 mm

Kumitiivisteen puristuslevy

Kumitiiviste

Kiristysmutteri

Imuputki ø 6/3 mm

Polttoainetankki

88DU_FI.indd 13 11.06.2008 8:20:18

- 13 -

88DU

Asennus

490070FI

Liitäntä erilliseen tankkiin

Muovitankeissa käytetään korkkiläpivientiä ja sintterisuodatinta.

Asennusohje Tankkiliitännälle 367215 (lisätarvike)

Mikäli polttoaine halutaan ottaa erillisestä tankista, on asennettava tankkiliitäntä

367215.

Tankkiliitäntä voidaan asentaa kahdella eri tavalla lieteen.

Suositeltavin tapa on käyttää lieden omaa polttoaineletkua hyväksi.

1. Irrota tankkiliitännän letkusta sintteripronssisuodatin ja vedä tankkiliitännän polt-

toaineletku korkkiosasta pois.

2. Pujota lieden oma polttoaineletku korkin liittimestä läpi. Työ helpottuu jos käyte-

tään liukasteena saippuavettä tms.

3. Asenna suodatin letkun päähän.

4. Asenna tankkiliitäntä tankkiin.

Tässä asennusmallissa ei tarvitse lieden jäähdytyskoteloa ja tehtaan letkuliitosta

polttoainepumppuun aukaista

Toinen tapa asentaa tankkiliitäntä.

1. Avaa lieden jäähdytyskotelo ja irrota lieden mukana tuleva polttoaineletku poltto-

ainepumpusta.

2. Puijota tankkiliitännän letku jäähdytyskotelon luukun reiästä sisään.

3. Asenna tankkiliitännän letku siten, että hylsymutteri pujotetaan letkuun, jonka

jälkeen tukihylsy tulee letkun sisään ja puristushelmi letkun päähän.

4. Kiristä hylsymutteri tiukkaan polttoainepumpun liittimeen. Pidä osat ja letku puh-

taana ja varmista liitoksen tiukkuus, sillä mahdollinen ilmavuoto tässä liittimessä

estää laitteen normaalin toiminnan.

5. Asenna jäähdytyskotelo takaisin lieteen.

5 l 2024

10 l

30 l

130 l

2027

4030

4130

(lisätarvike)

200 x 300 x 130

380 x 195 x 210

590 x 200 x 300

800 x 400 x 600

Tilavuus pituus x korkeus x leveys Tilauskoodi

Wallas polttoainetankit

Hylsymutteri

Tukihylsy ø 2 mm Hylsymutteri

Sintteripronssisuodatin

Puristushelmi ø 5 mm

Korkin tiiviste

Suojaspiraali

Aluslevy

Tiiviste

Kierrekorkki

Ilmastusletku

Kiinnitä vapaana oleva

letkun pää siten, että veneen

kallistuessa letkusta ei vuo-

da polttoainetta veneeseen

88DU_FI.indd 14 11.06.2008 8:20:19

- 14 -

88DU

Asennus

490070FI

Tankin ulkopuoliset suodattimet

Suodattimet voidaan asentaa ø5 tai ø6 mm muovi- tai 1/8’’ metalliputkeen. Varmista

polttoaineputkien puhtaus ennen suodattimen asentamista. Pumpun ja suodatti-

men väliin ei saa jäädä roskia, koska nämä roskat tukkivat pumpun. Tarvittavan

suodattimen tyyppi on valittava käyttöolosuhteiden ja maakohtaisten vaatimusten

mukaan.

Polttoainesuodatin 30015

Suodatin toimitetaan lieden mukana.

Suodatin voidaan asentaa suoraan tankkiliitäntään 30011 käyttämällä kumiletkua

(20) ø 6 mm ja letkusiteitä (18) 10 mm.

Vaihtoehtoisesti suodatin voidaan asentaa kahden ø 5 mm polttoaineletkun väliin

käyttämällä kumiletkua (19) ø 5 mm ja letkusiteitä (17) ø 8 mm.

Polttoainesuodatin 30014 (lisätarvike)

Suodatinta käytetään kylmissä olosuhteissa.

Suodatin voidaan asentaa suoraan tankkiliitäntään 30011 käyttämällä hylsymutteria

ø 6 mm ja puristushelmeä ø 6 mm.

Vaihtoehtoisesti suodatin voidaan asentaa kahden ø 5 mm polttoaineletkun väliin

käyttämällä hylsymutteria ø 5 mm, puristushelmeä ø 5 mm sekä tukihylsyä ø 2

mm.

Polttoainesuodatin 30016 (lisätarvike)

Erikoissuodatin. Metallia.

Käytetään maissa, jossa vaaditaan metallista polttoaineen siirtojärjestelmää. Suo-

dattimen asennukseen käytetään 1/8” metalliputkea.

Suodattimen messinkirunko

Sintteripronssisuodatin

Helmiliitos 1/8”

Tiiviste

Tankkiliitännän 30011

liittämiseen

Polttoaineletkun ø 5 mm

liittämiseen

Polttoaineletkun ø 5 mm

liittämiseen

Ilmakupla

≈ 20 - 90°

Tarkista suodattimen asennussuunta

siinä olevan nuolen mukaan.

88DU_FI.indd 15 11.06.2008 8:20:22

- 15 -

88DU

Asennus

490070FI

Asennusohje Magneettiventtiilille 30012 (lisätarvike)

Magneettiventtiili (30012) estää tankin tyhjenemisen polttoainelinjan rikkoutuessa.

Polttoaineen suodatin on syytä asentaa ennen magneettiventtiiliä.

T-haaroitetussa polttoaineletkussa magneettiventtiilin täytyy toimia molempien

laitteiden kanssa. Kytke magneettiventtiili releryhmään (lisätarvike) ja releryhmä

laitteille.

Kahden laitteen asennus voidaan myös tehdä siten, että molemmat laitteet kytke-

tään omalla tankkiliitännällä ja magneettiventtiilillä. Tällöin releryhmää ei tarvita.

Jos tankin polttoainepinta on laitteen yläpuolella, on tankkiläpiviennin

jälkeen välittömästi asennettava magneettiventtiili 30012.

Magneettiventtiili

Magneettiventtiilin kytkentä piirikorttiin

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 3

Suosituksemme seuraavissa

asennustilanteissa:

1. Polttoaineen pinta lämmittimen/lieden

alapuolella. Kuva 1.

Suositeltava asennustilanne

Erikoistarvikkeita ei tarvita

2. Polttoaineen pinta voi tilapäisesti (esim.

polttoainetankin täyttöputkessa tai veneen

kallistellessa) nousta lämmittimen/lieden

pohjan yläpuolelle. Kuva 2.

Erikoistarvikkeita ei tarvita

3. Polttoaineen pinta on lämmittimen/lie-

den pohjan yläpuolella. Kuva 3.

Ei suositeltava asennustilanne

Magneettiventtiili (30012) Pitää asentaa

polttoaineletkuun lähelle tankkia

88DU_FI.indd 16 11.06.2008 8:20:27

- 16 -

88DU

Asennus

490070FI

Polttoaineen valinta

Muista polttoainelaatua valittaessa huomioida polttoaineen käyttölämpötilarajat.

Oheiset raja-arvot ovat viitteellisiä, varmista käyttämäsi polttoaineen todelliset käyt-

tölämpötilarajat polttoaineen toimittajalta:

- kevyt polttoöljy / diesel, kesälaatu, lämpötila ei saa alittaa –5 °C

- kevyt polttoöljy / diesel, talvilaatu, lämpötila ei saa alittaa –24 °C

- kevyt polttoöljy / diesel, arktinen talvilaatu, lämpötila ei saa alittaa –40 °C

Jos minimi lämpötila alitetaan, polttoaineeseen saattaa kiteytyä paraﬁ iniä, poltto-

aineeseen muodostuu samentumia, joka saattaa tukkia polttoainesuodattimen ja

pumpun. Tukos liukenee vasta, kun polttoaineen lämpötila on selvästi yli 0 °C.

Mitä vähemmän aromaattisia aineita polttoaine sisältää sitä vähemmän karstaa

muodostuu. Normaalit polttoöljyt sisältävät aromaattisia aineita n. 35–40 %, city-

dieselit ja green-polttoöljyt n. 20 %.

Varmista käyttämäsi polttoaineen todelliset käyttölämpötilarajat poltto-

aineen toimittajalta.

88DU_FI.indd 17 11.06.2008 8:20:30

- 17 -

88DU

Asennus

490070FI

SAVUKAASULIITÄNNÄT

Savukaasuläpiviennit

Laitteeseen soveltuu savukaasuläpiviennit 2467, 3468 sekä suljettava malli 2460.

Kaikki savukaasuläpiviennit ovat ruostumatonta terästä. Savukaasuläpiviennit sopi-

vat ø 28/45 mm savukaasuputkeen 2448.

Savukaasuliitäntöjen yleiset ohjeet

PAIKKA

Ilmavirran on aina päästävä vapaasti virtaamaan läpiviennin ohi. Asenna läpivienti

suoralle pinnalle, vältä kulmia ja syvennyksiä, jossa tuulipaine voi häiritä laitteen

toimintaa.

Läpiviennin minimietäisyys polttoainetankin täyttöaukosta on 400 mm.

Kylkiläpiviennin minimietäisyys vedenpinnasta on 300 mm. Erityisesti purjeveneis-

sä on huomioitava, että läpivienti ei saa painua veden alle.

Läpivienti on hyvä sijoittaa kylkeen mahdollisimman taakse tai suoraan peräpeiliin.

ASENTAMINEN

Tehtäessä läpiviennin asennusaukkoa, kannattaa läpivientiä käyttää rei’itys mallina,

etenkin pyöreissä läpivienneissä. Tarvittaessa, tiivistä asennusaukko läpiviennin

tiivisteen lisäksi silikonilla. Huom! Älä käytä silikonia puuveneeseen.

Savukaasuputken pitää olla 30-50 mm pidempi kuin poistoputki. Näin varmiste-

taan savukaasuputken paikallaan pysyminen läpiviennissä. Mitta riippuu putkiston

kokonaispituudesta

Kylkiläpivienti on aina varustettava putkeen tehdyllä ns. joutsenkaulalla.

Joutsenkaula estää tehokkaasti roiskeveden pääsyn laitteeseen.

Joutsenkaulan ylimmän kohdan on aina oltava vedenpinnan yläpuolella.

Liesi sammuu, mikäli savukaasuläpivienti on veden peitossa.

MUUTA HUOMIOITAVAA

Savukaasu on kuumaa. Varmista aina ettei savukaasujen vaikutusalueella alle 200

mm etäisyydellä ole mitään kuumuudesta vaurioituvaa: esimerkiksi köysiä, lepuut-

tajia tai naapuriveneen kylkeä.

Kaikki läpiviennit lämmittävät ympäristöään. Erityisesti puukansi saattaa kuivua

lämmön vaikutuksesta. Varo käytön aikana kuumaa läpiviennin pintaa.

Savukaasuputken on oltava ruostumatonta terästä 2448.

Tarvittaessa, tiivistä savukaasuputken ja laitteen sekä savukaasuputken ja läpivien-

nin väliset liitokset lämmönkestävällä silikonilla.

Jos peset venettä painepesurilla, varo suihkun osumista läpivientiin;

laite voi kastua.

Putkien pituusero

Joutsenkaula

Varoetäisyydet

FUEL

200 mm

400 mm

300 mm

88DU_FI.indd 18 11.06.2008 8:20:31

- 18 -

88DU

Asennus

490070FI

LÄPIVIENTIKOHTAISET OHJEET

2467 Kylkiläpivienti

Kylkiläpivienti asennetaan veneen kylkeen tai peräpeiliin. Purjeveneissä suositel-

laan asennusta peräpeiliin. Asennus vaatii aina ns. joutsenkaulan.

Tee tarvittavat asennusreiät ja levitä tiivisteen molemmille puolille sekä ruuvien

reikiin vielä sopivaa tiivistysainetta, varmistaaksesi vedenpitävyyden.

2448

2467

min 150 mm

ø 74 mm

max 25 mm

125 mm

Kylkiläpivienti 2467 asennettuna.

Asennusaukko on ø 50 mm ja

ruuvien reiät 4 x ø 6 mm

88DU_FI.indd 19 11.06.2008 8:20:32

- 19 -

88DU

Asennus

490070FI

2448

3468

min 150 mm min 60 mm

90 mm

max 60 mm

Yleisläpiviennin 3468 kylkiasennuksena savukaasulle

ja jäähdytysilmalle. Läpiviennin asennusaukko on ø

45 mm ja ruuvien reiät 2 x ø 6 mm.

90 mm

2448

3468

max 60 mm

min 150 mm

Yleisläpivienti 3468 kansiasen-

nuksena savukaasulle ja jäähdy-

tysilmalle. Asennusaukko on ø 45

mm ja ruuvien reiät 2 x ø 6 mm.

3468 Yleisläpivienti

Yleisläpiviennin voi asentaa vapaasti valitsemaansa asentoon, mutta malliasennuk-

sessa läpiviennit on asennettu toiminnan kannalta parhaaseen asentoon:

1. Kylkeen tai kansirakennelmien sivuun asennettaessa lievästi kaltevaan asen-

toon veneen perää kohti, jolloin läpiviennin ulkopintaa jäähdyttää sekä läpi kulkeva

terminen virtaus että tuulen aikaansaama virtaus.

2. Kansiasennuksessa kohtisuorassa veneen suuntaan.

88DU_FI.indd 20 11.06.2008 8:20:34

- 20 -

88DU

Asennus

490070FI

2460 Suljettava läpivienti

Suljettavan läpiviennin hattu täytyy irrottaa asennuksen ja tiivisteiden huollon yhte-

ydessä painamalla nuolen osoittama jousi putken sisään esimerkiksi ruuvimeisseliä

apuna käyttäen. Varo jousta painaessa ruuvimeisselin luiskahtamista; jousi on tiuk-

ka. Pidä toisella kädellä hatusta kiinni toimenpiteen aikana ja kun jousi on painettu

sisään, vedä hattu varovasti irti rungosta. Koottaessa läpivientiä varmista osien

oikea järjestys kuvasta. Varmista myös, että jousi menee oikeaan koloon hatussa,

muuten läpivientiä ei saa suljettua.

Huolto

Tiivisteiden kovettumisen estämiseksi,

voitele tiivisteet vuosittain lämmönkestävällä

vaseliinilla.

ø 74 mm

2448

2460

max 45 mm

Suljettava kansiläpivienti 2460

asennus. Asennusaukko on ø 45

mm ja ruuvien reiät 4 x ø 6 mm.

min 150 mm

ø 74 mm

max 45 mm

100 mm

2460

2069

Suljettava kansiläpivienti

2460 ja kansiläpiviennin

korotus 2069 erittäin

vaativiin olosuhteisiin.

Tiivisteet

Hattu

Runko

88DU_FI.indd 21 11.06.2008 8:20:38

- 21 -

88DU

Asennus

490070FI

Eristyssarja metallirunkoiseen veneeseen

Läpiviennin eristämiseksi veneen metallirungosta on käytettävä eristesarjaa.

Eristesarja eristää savukaasuläpiviennin ja laitteen toisistaan.

Vikatapauksissa virtapiiri kulkee metallirunkoisen venee rungon ja laitteen välillä.

Seurauksena voi olla laitteen piirikortin hapettuminen ja toimintahäiriöt, sekä pa-

himmassa tapauksessa jopa piirikortin vaurioituminen.

Eristesarja 2461, pyöreille koaksiaaliläpivienneille (2467 ja 2460)

Eristesarja 602309, koaksiaali yleisläpiviennille (3468)

M5 mutteri

M5 tähtialuslevy

Aluslevy 15/5 x 1,2

Kumialuslevy 20/10 x 3

Kumiletku 8/4,5 x 35

Leikkaa pituus veneen rungon tai

kannen paksuuden mukaan.

Eristekorkki 87/61 x 4

Kaksi eristettä rungon

ulkopuolella

M5 x 25 ruuvi

Kumiletku 8/4,5 x 35

Leikkaa pituus veneen rungon tai

kannen paksuuden mukaan.

M5 tähtialuslevy

Aluslevy 15/5 x 1,2

Kumialuslevy 20/10 x 3

88DU_FI.indd 22 11.06.2008 8:20:38

- 22 -

88DU

Käyttö

490070FI

Lieden käyttö

Liesi käynnistyy ja kuumenee automaattisesti, kun virtakytkin käännetään ON-

asentoon. Keltainen virran LED-merkkivalo syttyy heti ilmoittaen sähkön olevan

päällä. Punainen paloilmaisun LED-merkkivalo syttyy, kun liekki on syttynyt poltti-

messa ja palaminen on tasaantunut, noin 2,5 - 4 min kuluttua käynnistämisestä.

Käynnistymisen jälkeen lieden tehoa säädeään portaattomasti tehonsäätönupista.

Vältä tehonsäätonupin turhaa nopeaa edestakaista säätelyä, tämä voi aiheuttaa

polttimen turhaa nokeentumista.

Liesi sammutetaan kääntämällä virtakytkin OFF-asentoon. Keltainen virran LED-

merkkivalo sammuu heti. Punainen paloilmaisu LED-merkkivalo vilkkuu tämän jäl-

keen noin 5 min, kun liesi on jälkijäähdytyksellä. Liesi ei käynnisty uudelleen ennen

kuin paloilmaisu on lakannut vilkkumasta.

Oranssi merkkivalo syttyy keittolevyn alareunassa kun liesi käynnistetään.

Lieden sammuttamisen jälkeen merkkivalo on ajastetusti päällä n. 50 minuut-

tia.

Merkkivalo varoittaa keraamisen keittotason olevan lämmin.

Tehonsäätönuppi

Virtakytkin

Virran LED.merkkivalo

Paloilmaisun LED-merkkivalo

Väri Vilkutusväli Toiminto

Keltainen

Punainen

Virta päällä

Paloilmaisu, kun palaminen on alkanut

normaalisti

Jälkijäähdytys

88DU_FI.indd 23 11.06.2008 8:20:39

- 23 -

88DU

Käyttö

490070FI

Liesi ei välttämättä käynnisty asennuksen tai huollon jälkeen ensim-

mäisellä käynnistyksellä, jos polttoaineletku on tyhjä. Tällöin punai-

nen paloilmaisun LED-merkkivalo alkaa vilkkua noin 4,5 minuutin

kuluttua käynnistyksestä.

Käännä virtakytkin OFF-asentoon. Liettä ei voi käynnistää uudelleen

ennen kuin jälkijäähdytys on ohi.

Jälkijäähdytyksen loputtua, käynnistä liesi uudelleen.

Mikäli liesi ei käynnisty kahden käynnistysyrityksen jälkeen, laitetta ei

voi käynnistää kolmatta kertaa. Liesi lukkiutuu (lukitusvilkutus).

Avaa lukitus (ohjeet löydät huolto-osiosta)

Polttoaineletkun pituudesta johtuen laitetta voidaan joutua käynnistä-

mään useita kertoja. Tarkkaile samalla polttoaineen kulkua polttoaine-

letkussa.

ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS

88DU_FI.indd 24 11.06.2008 8:20:40

- 24 -

88DU

Käyttö

490070FI

LISÄVARUSTEET

Paahtoritilä 1150

Leivänpaahtoritilällä paahdat kätevästi leivät samalla kuin toisella levyllä keität

aamuteen.

Kattilanpidinsarja 1012

Kattilanpitimillä varmistat liedellä olevien astioiden paikallaolon veneen keinuessa.

Imuliitinsarja 3430

Vaativissa olosuhteissa on lieteen asennettava Imuliitinsarja 3430. Sarja estää

lieden ylikuumenemisen.

88DU_FI.indd 25 11.06.2008 8:20:40

- 25 -

88DU

Käyttö

490070FI

Keittolevyn käytössä huomioitavaa

Jotta keittotaso ei vaurioituisi eikä naarmuuntuisi, suosittelemme käytettäväksi vain

sileäpohjaisia astioita. Jos kylmää tasoa käytetään työtasona, on se pyyhittävä,

huolellisesti työn päätyttyä. Pienikin kova muru voi aiheuttaa naarmuja, kun kattiloi-

ta asetetaan tasolle. Vaikka tällaisia pienehköjä työn jälkiä keittotasoon ilmestyisi,

eivät naarmut millään tavalla vaikuta tason lämmitysominaisuuksiin.

Keittoastian pohjan tulee olla kylmänä vähän sisäänpäin taipunut, sillä tällöin se

lämpölaajetessaan on tasaisesti keittotasolla, jolloin lämpöenergia parhaiten siirtyy

astiaan.

Keittoastian ihanteellinen pohjanpaksuus on teräsemaliastioilla 2-3mm ja sand-

wich-pohjaisilla teräskattiloilla 4-6mm.

Keittolevyn puhdistus ja hoito

Jotta keittotaso pysyisi helppokäyttöisenä ja kauniina puhdista keittotaso säännöl-

lisesti, mieluiten joka käyttökerran jälkeen. Poista ensin enimmät liat ja ruuantäh-

teet puhdistuslastalla. Kaada kylmälle tasolle muutama pisara keraamisen tason

puhdistusainetta ja pyyhi talouspaperilla. Pyyhi keittotaso kostealla liinalla ja kuivaa

lopuksi puhtaalla liinalla. Älä käytä naarmuttavia puhdistussieniä tai hankausainei-

ta. Vältä myös kemiallisesti voimakkaita puhdistusaineita, kuten uuninpuhdistussp-

raytä tai tahranpoistoaineita.

Puhdista heti keittotasolle sulanut alumiinifolio, muovi, sokeri tai ylikiehunut soke-

ripitoinen aine. Tällä vältetään mahdollinen pinnan vaurioituminen. Ennen hyvin

sokeripitoisten ruokien keittämistä tulisi tason pinta pyyhkiä suojaavalla hoitoaineel-

la. Tämä estää mahdollisen ylikiehumisen aiheuttamat pintavauriot.

Lieden teknisten osien huollossa noudatetaan Wallas-laitteiden yleisiä huoltosuosi-

tuksia.

Älä koskaan pidä liettä päällä ilman kattilaa.

88DU_FI.indd 26 11.06.2008 8:20:45

- 26 -

88DU

Huolto

490070FI

*) LUKITUKSEN AVAUS:

1. Jätä laitteen käyttökytkin ON -asentoon (lukittumisvilkutus).

2. Ota virtajohto (2) irti laitteesta tai irroita virtajohdossa oleva sulake

(13).

3. Kytke virtajohto tai laita sulake takaisin (keltainen LED syttyy 1-3

sekunniksi).

4. Kun keltainen LED on sammunut, käännä käyttökytkin

OFF -asentoon.

5. Nyt voit käynnistää laitteen uudelleen.

2 s2 s

2 s

30 s

Keltainen

Punainen

Hehkuvika

Palopuhallinvika

Jäähdytyspuhallinvika

Lukitus; laite lukkiutuu 2 epäonnis-

tuneen käynnistyksen jälkeen *)

Alijännite

Ylilämpö

Vikailmoituksen jälkeen, 5 min päästä

Väri Vilkutusväli Vikakuvaus

Vikavilkutukset ja lukituksen avaus

Jos laite on mennyt lukitustilaan, on syy lukitukseen selvitettävä ennen

lukituksen avaamista

88DU_FI.indd 27 11.06.2008 8:20:45

- 27 -

88DU

Huolto

490070FI

Talvisäilytys

Jos laite käyttää moottorin kanssa samaa tankkia:

Polttoaineen suodatin vaihdetaan. Tankille tehdään veneen/moottorin valmistajan

suosittelemat talvisäilytystoimenpiteet.

Jos laitteella on erillinen tankki: Polttoainetankki tyhjennetään syksyllä. Polttoai-

netankki puhdistetaan ja suodatin vaihdetaan. Polttoainetankkiin täytetään uutta

puhdasta polttoainetta keväällä.

Erityissuositukset

Jos laite käyttää moottorin kanssa samaa tankkia:

Polttoainelaadun valinnassa ja koskeuden poistosta noudatetaan moottorin val-

mistajan vaatimuksia. Wallas-dieseltuotteissa voi käyttää polttoaineena dieseliä tai

kevyttä polttoöljyä.

Jos laitteella on erillinen tankki:

Muista polttoainelaatua valitessasi huomioida polttoaineen käyttölämpötilarajat.

Wallas-dieseltuotteissa voi käyttää polttoaineena sekä dieseliä että kevyttä polt-

toöljyä. Bensiiniautoille tarkoitettua isopropanolipohjaista jäänestoainetta lisätään

käyttökauden aikana polttoaineeseen veden sitomiseksi polttoaineesta. Jäänesto-

aineen annostuksessa noudatetaan aineen valmistajan antamia ohjeita.

Ensimmäinen perus-

toimintojen tarkastus

Ensimmäisen 500 tunnin jäl-

keen tai käyttökauden jälkeen

Polttimen puhdistus Huoltoliike suosittelee sopivaa huoltoväliä

perustoimintojen tarkastuksen jälkeen

Valtuutettu Wallas-huoltoliike

Huoltotoimenpide Huoltoväli Tekijä

Valtuutettu Wallas-huoltoliike

HUOLTOSUOSITUKSET

Diesel laitteiden perushuolto:

Dieselautoille tarkoitettu jäänestoaine saattaa lisätä karstan muodostumista

polttimen pohjalle ja täten lyhentää huoltoväliä.

88DU_FI.indd 28 11.06.2008 8:20:45

- 28 -

88DU

Huolto

490070FI

2. Irroita kolme ruuvia; sivujen ylim-

mäiset ja pohjasta yksi ruuvi.

1. Avaa hieman sivujen alempia ruuveja

3. Kansi voidaan kääntää alas

Jäähdytyskotelon avaaminen huoltotoimenpiteitä varten

Erinäiset huoltotoimenpiteet tai tarkistukset vaativat jäähdytyskotelon avaamisen.

Pienemmät työt voidaan tehdä ainoastaan etuluukun avaamisella, mutta suurem-

mat työt vaativat koko jäähdytyskotelon poistamista.

Etuluukun avaaminen ja sitä kautta tehtävät huoltotoimenpiteet eivät vaadi laitteen

irroittamista, mikäli laitetta asennettaessa on varattu tarpeeksi tilaa lieden eteen ja

mahdollisella irroitettavalla kalusteen luukulla. Kuva 1.

Lieden huoltamista varten irroita savukaasu- ja poistoputki liedestä, virtajohto sekä

irroita liesi pöytälevystä ja käännä se pöydälle. Laita pöytälevyn päälle pehmuste

keraamista tasoa varten. Avaa etulevyn ruuvit, avaa jäähdytyskotelon ruuvit ja

nosta kotelo pois. Kuvat 2 - 5.

Toimittaessasi lieden huoltoon, irroita myös polttoaineletku ja ohjauspaneelin johto.

Polttoaineletkun pää kannattaa tukita tai muuten varmistua, että letkuun ei mene

roskia, eikä siitä valu polttoainetta veneeseen, kun laite on huollettavana.

Huoltoon liesi toimitetaan jäähdytyskotelo paikalleen asennettuna.

Kuva 1

Kuva 2 Kuva 3

Kuva 4 Kuva 5

88DU_FI.indd 29 11.06.2008 8:20:46

- 29 -

88DU

Huolto

490070FI

Liedessä ei

tapahdu mitään.

Tarkista virtajohtojen

kytkentä, liitokset sekä

pääkatkaisin.

Tarkista sulakkeet

virransyötössä.

Tarkista akkujännite.

Akkujännitteen on oltava

kuormitettuna vähintään

10,7 V

Saako laite virtaa ?

Mitataan piirikortin

virtaliittimestä.

Tarkista ohjauspaneeli ja

ohjauspaneelin kaapeli.

Kyllä

Tarkista akun kunto ja

sähkönsyöttökaapelit /

liittimet.

Lataa tarvittaessa akku.

Alle 10,7 V

LUKITUSVILKUTUS

Lukituksen avaus:

1. Kytkin ON-asentoon (lukitusvilkutus).

2. Ota päävirtajohto irti (vilkutukset

sammuvat).

3. Laita päävirtajohto takaisin (kelt. LED

syttyy 1-3 sekunniksi).

4. Kun kelt. LED on sammunut, käännä

kytkin OFF-asentoon.

5. Käynnistä uudelleen.

Tarkista sulakkeet piirikortilta.

Alijännite

VIKAVILKUTUS

88DU_FI.indd 30 11.06.2008 8:20:52

- 30 -

88DU

Huolto

490070FI

Liesi ei käynnisty

(kahden yrityksen

jälkeen)

Pumppu ei saa virtapulsseja.

Punainen LED piirikortilla ei vilku.

Tarkista pumpun johdotus sekä

ylilämpösuojan kunto.

Pumppu saa pulssin (Punainen

LED piirikortilla vilkkuu), mutta

pumpun mäntä ei liiku.

(Männän liike on havaittavissa

pumpun tärähdyksenä tai

pienenä naksahduksena.)

Tarkista pumppu.

(Pumpun mäntää voidaan yrittää

saada liikkeelle pienellä

kolautuksella pumpun kylkeen,

tarvittaessa vaihda pumppu.)

Pumppu saa pulssin ja mäntä

liikkuu, mutta polttoaine ei liiku

letkussa.

Tarkista onko polttoaineneula tai

suodatin tukossa.

Imuletkun liitos pumppuun ei ole

täysin tiivis ja pumppu imee

ilmaa.

Pumppu on kulunut tai likainen,

eikä jaksa imeä polttoainetta.

Hehkutulppa ei saa riittävästi

jännitettä.

(Hehkutulppa ei kuumene

riittävästi.)

Huonolaatuista polttoainetta. Vaihda polttoaine.

Tarkista virtajohtojen kytkentä,

liitokset sekä pääkatkaisin.

Vettä polttoaineessa. Puhdista tai vaihda polttoaine

uuteen.

Paloilmapuhallin ei pyöri.

Tai pyörii liian hitaasti. Tarkista paloilmapuhallin.

Savukaasuläpivienti on suljettu.

Vettä savukaasuletkussa.

Avaa savukaasuläpivienti.

Tarkista onko savukaasuletkun

mutkissa vettä (vesilukko).

Lisää polttoainetta.

Poltin on nokeentunut. Poltin on avattava ja

puhdistettava.

LUKITUSVILKUTUS

Polttoaine loppunut tai niin

vähissä, ettei imuletkun pää ylety

polttoaineeseen tankissa.

Viallinen hehkutulppa.

VIKAVILKUTUS Visuaalinen tarkistus.

(Hehkutulppa muuttaa usein

muotoaan rikkoutuessaan)

VIKAVILKUTUS

88DU_FI.indd 31 11.06.2008 8:20:53

- 31 -

88DU

Huolto

490070FI

Hehkutulppa ei saa riittävästi

jännitettä.

(Hehkutulppa ei kuumene

riittävästi.) Tarkista virtajohtojen

kytkentä, liitokset sekä

pääkatkaisin.

Huonolaatuista polttoainetta. Vaihda polttoaine.

Tarkista akkujännite.

Vettä polttoaineessa. Puhdista tai vaihda polttoaine

uuteen.

Vettä savukaasuletkussa.

Tarkista onko

savukaasuletkun mutkissa

vettä (vesilukko).

Liesi savuttaa

käynnistyksessä.

Tarkista akkujännite.

Akkujännitteen on oltava

kuormitettuna vähintään

10,7 V

Vettä polttoaineessa. Puhdista tai vaihda polttoaine

uuteen.

Vettä savukaasuletkussa.

Polttoaine loppunut tai niin

vähissä, ettei imuletkun pää

ylety polttoaineeseen

tankissa.

Tarkista onko

savukaasuletkun mutkissa

vettä (vesilukko).

Lisää polttoainetta.

Liesi sammuu

kesken käynnin.

Poltin on nokeentunut. Poltin on avattava ja

puhdistettava.

Tarkista akun kunto ja

sähkönsyöttökaapelit /

liittimet.

Lataa tarvittaessa akku.

Laite on ylikuumentunut. Tarkista ilmankierto laitteen

ympäristössä.

Kova tuulipaine

savukaasuläpiviennin

puolella.

Huolehdi, että tuulipaine ei

pääse suoraan puhaltamaan

savukaasuläpivientiin.

88DU_FI.indd 32 11.06.2008 8:20:53

- 32 -

YLEISET TAKUUEHDOT

490124A

Wallas-Marin Oy (valmistaja) vastaa maahantuojan välityksellä tuotteiden ja tarvikkeiden mahdollisista

raaka-aine- ja valmistusvirheistä 12 kuukauden ajan myyntipäivästä lukien alla mainituin ehdoin.

1. Toimenpiteet vian sattuessa:

a) Tarkistakaa internetsivuilta (www.wallas.com) olevan tarkistuslistan avulla, että kyseessä ei ole käyt-

töön liittyvä ns. helppo, ei takuun piiriin kuuluva vika.

b) Ilmoitus viasta on tehtävä heti tai viimeistään 2 kk kuluttua vian ilmettyä.

Takuuajan päättymisen jälkeen ei vetoaminen takuuaikaiseen ilmoitukseen ole pätevä, ellei sitä ole tehty

kirjallisesti. Takuun edellytyksenä on voimassa oleva ostokuitti tai muu luotettava määritys ostoajankoh-

dasta.

c) Takuukorjausta varten toimittaa asiakas laitteen myyjäliikkeeseen (myyjä vastaa takuuasian hoidosta)

tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Takuuhuoltoa ei suoriteta ulkona kentällä tai veneessä. Takuu ei korvaa

laitteen irrotus- ja kiinnityskuluja tai vahinkoa, joka johtuu korjaukseen lähetetyn laitteen puutteellisesta

pakkauksesta.

d) Asiakkaan on ilmoitettava takuuhuollolle seuraavat tiedot kirjallisesti:

- vian kuvaus

- asennustilanteen kuvaus

- laitteen tyyppi ja sarjanumero

2. Takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:

- laitteeseen on lisätty vierasta alkuperää olevia osia tai sen rakennetta on muutettu ilman valmistajan

suostumusta

- valmistajan antamia asennus-, käyttö-, tai huolto-ohjeita ei ole noudatettu

- sopimaton varastointi tai kuljetus

- onnettomuudet tai vahingot, joihin Wallas ei voi vaikuttaa (force major)

- luonnollinen kuluminen. Lämmittimien (ja liesipuhallinkansiyhdistelmän 85D+270) puhallinmoottoreilla

luonnollisen kulumisen raja on 1500 h. Takuuaikana tämän käyttömäärän ylitys ei oikeuta ko. moottorei-

den takuukorvauksiin.

- virheellinen käsittely, sopimaton polttoaine, alijännite, ylijännite, lika tai

vesivahinko

- laite on avattu ilman maahantuojan erillistä lupaa

- laitteen korjaukseen on käytetty muita kuin alkuperäisiä Wallas-varaosia

3. Takuuaikana suoritetut korjaukset eivät uudista tai muuta alkuperäistä takuuaikaa.

4. Viallisesta tuotteesta johtuvat välilliset vahingot eivät kuulu takuun piiriin.

5. Takuu on voimassa venetuotteilla vain veneasennuksissa ja mökkituotteilla vain kesämökkiasennuk-

sissa. Takuu ei koske ajoneuvoasennuksia tai asennuksia muihin tiloihin.

6. Mahdollistaaksemme korkean palvelukyvyn on myyjän mahdollisia takuuajan tai sen jälkeisiä teknisiä

informaatio-, säätö- tai päivitystarpeita varten ylläpidettävä ostajarekisteriä, jolla laitteiden ostajat voi-

daan tarvittaessa tavoittaa.

7. Tämä takuu ei rajoita kuluttajasuojalain mukaisia oikeuksia.

Takuuvaatimusta tehtäessä on todistettava, että asiakas on kokonaisuudessaan nou-

dattanut huolto- ja turvallisuusohjeita.

Takuu ei koske vikoja, jotka ovat seurausta asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden

laiminlyönnistä.

88DU_FI.indd 33 11.06.2008 8:20:53

- 33 -

88DU

Teknisk information SE

490070SE

Installerings-, drift- och underhållsanvisningar

Fästskruvar för kontrollpanelen 3.5 x 13 (svarta)

Skruv för spännjärnet M6 x 12 (sexkanthål 4 mm)

Spännskruv M6 x 30 (sexkanthål 4 mm)

Täckpropp

Slangbindare 20 – 32 mm

Säkringsdosa

1 st

2 st

4 st

1 st

88DU

Spis 88DU (bränsleslang och kontrollpanel installerad)

Kontrollpanel

Tillbehörsväska

Elsladd med anslutningsdon (4 m)

Spännjärn

1 st

2 st

Slangbindare 32 – 50 mm

Röranslutningsbox

Spännskruv M4 x 8

Röranslutningsboxsats

Slangbindare 8 mm

1 st

Bränsleﬁ lter

Slangbindare 10 mm

Bränsleﬁ lterpaket

Gummislang ø 5 mm

Gummislang ø 6 mm

1 st

4 st

2 st

1 st

2 st Tryckkontakt 6,3 x 0,8 (gul)

Säkring 15 A (blå)

1 st

Låsmutter M64 st

Paketets innehåll

2448

2467

3468

2466

30012

30011 367215

O28/45mm

12V

4m, MAX 8m

MAX 2m

2069

3430

MAX 1m

1012

MAX 4m

3430

88DU_SE.indd 3 11.06.2008 12:50:17

- 34 -

88DU

Teknisk information SE

490070SE

Spisanvändning

88DU är en trygg dieselspis utan öppen ﬂ amma. Spisen är utrustad med en brän-

nare som fungerar antingen med dieselolja eller lätt brännolja. Spisen får den luft

som den behöver för förbränningsprocessen från båten och avlägsnar den rök som

uppstår med en förbränningsluftﬂ äkt. Detta innebär att när spisen används så cir-

kulerar luften i båten och hålls fräsch och torr. Ångan i förbränningsgasen stannar

inte kvar och ökar därför inte båtens inre fuktighet.

Spisens bränslepump fördelar bränsle och elektroniken håller brännarens ﬂ amma

ren genom att automatiskt styra förbränningsluften och bränslemängden. När

spisen sätts på tänder brännarens glödstift bränslet som pumpats in i brännaren.

Glödtiden är fast: Den startas och avslutas automatiskt.

Spisens värmesensor känner av ﬂ ammans värme och aktiverar den röda LED-

lampan för att visa att ﬂ amman har tänts.

Värmen som avges när bränslet förbränns överförs till spisens keramiska överdel.

Den vänstra sidan på spisens överdel är hetare eftersom brännaren ﬁ nns under

den. Spisens styrka kan justeras steglöst. Reglaget justerar spisens båda sidor

samtidigt.

Spisen kyls ner automatiskt när den har stängts av. Kylningsfunktionen ventile-

rar brännaren och avlägsnar förbränningsgaserna från båten som uppstått under

avstängningen.

Spisen passar utmärkt för kokning och uppvärmning av all slags mat.

Den har tillverkats helt och hållet av rostfria material.

Bränsle Dieselolja, lätt brännolja

12 V DC

0,09 - 0,19 l/h

900 - 1900 W

0,3 A (efter antändning ca. 4 min. 8 A)

466 x 316 x 172 mm

ca. 9 kg

2 m (4 m, Intagsanslutningssats 3430)

8 m

100 cm2

2467, 3468 och 2460

1012 Kärlhållarsats

1150 Rostningsgril

3430 Intagsanslutningssats

Driftspänning

Förbrukning

Uppvärmningsstyrka

Strömförbrukning

Mått

Vikt

Högsta tillåtna längd för förbrän-

ningsgasröret

Högsta tillåtna längd för bränsle-

slangen

Minsta tillåtna storlek för

ersättningsluftöppningen

Lämpliga genomföringar för förbrän-

ningsgas

Tillbehör

Teknisk information

88DU_SE.indd 4 11.06.2008 12:50:18

- 35 -

88DU

Installering SE

490070SE

Saker att uppmärksamma när installeringsplatsen väljs

När du installerar apparaten bör du komma ihåg att den måste tas loss för under-

hållsarbeten. Det rekommenderas därför att se till att anslutningarna är lätta att

öppna och koppla loss.

Spisen bör installeras på jämn botten. Lutningen får inte överskrida 5°. Även om

apparaten inte kanske skadas om den tillfälligt placeras i ett lutande läge (t.o.m. i

timmar) så kommer brännaren inte att fungera optimalt om den hela tiden lutar.

Fäst också uppmärksamhet vid var du placerar kontrollpanelen, eftesom längden

på kontrollpanelens kabel kan utgöra en begränsning.

Undvik att installera kontrollpanelen alltför nära ett vattenuttag.

Installera kontrollpanelen om möjligt på en lodrät yta.

Spisen bör dessutom inte installeras ovanpå ett kylskåp. Spisen värmer upp sin

omgivning och kommer därför att försämra kylskåpets funktion.

Vi rekommenderar att apparaten installeras av auktoriserad Wallas-personal.

Saker att uppmärksamma när rör, slangar och kablar installeras

Elkablar och bränsleslangar måste skyddas vid platser där de kan utsättas för me-

kaniska skador pga. vassa kanter eller hetta.

I en båt med metallskrov måste du se till att apparaten, förbränningsga-

sens genomföring, bränsleanslutningen, kontrollpanelen och alla andra

delar är isolerade från båtens skrov. Detta måste göras för att:

- förhindra elektrokemisk korrosion

- förhindra spänning från att överföras från skrovet till apparaten eller

tvärtom vid elektriska fel.

Använd alltid Wallas-originaltillbehör och -delar med Wallas-utrustning.

88DU_SE.indd 5 11.06.2008 12:50:18

- 36 -

88DU

Installering SE

490070SE

Spisinstallering

Såga upp ett utrymme (se bilden) för spisen och kontrollpanelen i den plats som du

valt.

Längden på kontrollpanelens kabel är 2 m.

Måttet på spisens installeringsutrymme Måttet på kontrollpanelens installeringsutrymme

Förborra vid behov hål för de ø 2 mm ( 3/32”) skruvarna.

Spisen kräver en ersättningsluftöpp-

ning på minst 100 cm2.

Se till att luftcirkulationen under

spisen är tillräcklig.

Se till att det ﬁ nns

tillräckligt med utrymme

under spisen för kablar och

slangar.

Kontrollpanelen bör instal-

leras på en lodrät yta.

Du kan även göra en lös-

tagbar panel som du kan

sätta fast framför spisen.

Detta underlättar både

installering och underhåll.

442 mm (17 13/32”)

295 mm (11 5/8”)

Se till att det ﬁ nns tillräckligt med

utrymme mellan spisen och den

lodräta ytan för att underlätta instal-

lering och löstagning av apparaten.

Kontrollpanelen kan

även installeras i

lodrätt läge.

7 mm (9/32”)

71 mm (2 25/32”)7 mm (9/32”)

35 mm (1 3/8”)

17,5 mm (11/16”)

85 mm (3 11/32”)

88DU_SE.indd 6 11.06.2008 12:50:18

- 37 -

88DU

Installering SE

490070SE

Installering i krävande förhållanden

Om apparaten installeras i eller kommer att användas i krävande förhållanden, t.ex.

förbränningsgasslangen är 2 till 4 meter lång,

spisen är omgiven av en tjock värmeisolering

det ﬁ nns en annan värmekälla under spisen (t.ex. en Wallas-ugn 86D eller ett

kylskåp),

klimatet är särskilt varmt,

måste intagsanslutningssatsen 3430 installeras på spisen.

Installera satsen framför ﬂ äkten i spisens kylväska.

För den ø 75 mm slangen (maxlängd 1 m) till en plats med frisk luft. Se till att luften

ﬂ ödar fritt in i slangen. Kläm inte till slangen.

88DU_SE.indd 7 11.06.2008 12:50:22

- 38 -

88DU

Installering SE

490070SE

Fastsättning av apparaten

Placera spisen i installeringsutrymmet och sätt fast spännjärnen (3) med skruvarna

(5) på nitmuttrarna vid ändorna. Sätt sedan täckproppen (8) på skruvens ena ände

och dra åt spännjärnen mot bordet med skruven (6). Kom ihåg låsmuttrarna (7).

Använd skruvarna (4) i tillbehörsväskan för att sätta fast kontrollpanelen på bordet.

Anslut kontrollpanelkabeln från ap-

paraten till kontrollpanelen (1).

Använd fästskruvarna för att instal-

lera kontrollpanelen i installeringsut-

rymmet (4).

Spännjärnen kan installeras på två sätt beroende på bordsskivans tjocklek.

Sätt täckproppen (8) på skruven.

Dra åt skruven (6) ordentligt mot bordsskivan och dra sedan åt låsmuttern (7).

Tunnt bord Tjockt bord

Sätt fast spännjärnen på spisen (3) med skru-

varna (5).

Anslut elsladden (2) till uttaget i spisens kylväska.

88DU_SE.indd 8 11.06.2008 12:50:27

- 39 -

88DU

Installering SE

490070SE

Installering av förbränningsgasröret

Mät upp längden på förbränningsgasröret och avgasröret från apparaten till gas-

genomföringen. Kom ihåg att lägga till den erforderliga längden för svanhalssektio-

nen.

Se till att förbränningsgasröret är 30–50 mm längre än avgasröret. På detta sätt

hålls röret bättre på plats i gasgenomföringen.

Anslut förbränningsgasröret (ø 28 mm) till apparaten med

slangbindaren (9) som ﬁ nns i tillbehörsväskan.

Sätt fast avloppsrörets anslutningsbox (13) på

spisens kylväska med en skruv (15).

Anslut avgasröret (ø 45 mm) till

anslutningsboxen med en slangbin-

dare (14).

88DU_SE.indd 9 11.06.2008 12:50:32

- 40 -

88DU

Installering SE

490070SE

Elsladdens totala längd (m) Kabelns tvärsnittsyta (mm2)

0 - 4

4 - 6

6 - 10

Tabell 1.

Huvudströmbrytare

En huvudströmbrytare (tillbehör) kan installeras på apparatens pluskabel. Stäng

alltid av strömmen med huvudströmbrytaren om apparaten inte kommer att använ-

das under en längre tid.

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

Saker att uppmärksamma angående anslutningarna

Apparaten använder 12V likströmsspänning. Se till att elsladden är så kort som

möjligt för att minska strömförluster och undvika packningar. Kabelns tvärsnittsyta

beror på elsladdens längd. Se tabell 1. Kabelns tvärsnittsyta måste vara jämn hela

vägen från spisen till batteriet. Elsladdens maximala längd är 10 m.

Använd aldrig huvudströmbrytaren för att stänga av strömmen innan kyl-

ningsfasen, som påbörjas efter att spisen stängts av, har avslutats.

Gör en skild fogning i elsladden om en tjockare kabel behövs. Se bild 1 på nästa

sida.

88DU_SE.indd 10 11.06.2008 12:50:37

- 41 -

88DU

Installering SE

490070SE

Kontrollera anslutningen

Apparaten förbrukar mest ström när den sätts på . Vid det här tillfället är även

spänningsförlusterna som högst. Under glödningsfasen måste spänningen vara

minst 10,7 V uppmätt vid snabbkopplingen. Se bild 1. Om spänningen är lägre än

så går det kanske inte att sätta på apparaten.

Var försiktig när du hanterar ett av apparatens elektroniska kretskort för

att undvika skador pga. statisk elektricitet.

Bild 1.

24V-likströmsspänning

Avvattningsslinga

En avvattningsslinga behövs om kablarna

ska placeras ovanför spisen. Detta förhin-

drar kondensvatten från att nå kretskortet.

Apparatens

snabbkoppling

Fogning

Fogning bör endast utföras på långa

elsladdar vid behov, och då måste sladden

ersättas med en tjockare sladd. Fogningen

får inte ﬁ nnas längre bort än 1 meter från

apparaten.

Huvudströmbrytare Huvudsäkring

Elsladd

Apparatens elektriska anslutningar

12V-likströmsspänning

Anslut elsladdens röda ledning till batteriets pluspol och den svarta eller blåa led-

ningen till minuspolen. En 15 A-säkring måste installeras nära batteriet på ström-

sladdens röda plusledning. Se bild 1.

24V-likströmsspänning

Om apparaten kommer att få ström från ett 24V-system, anslut alltid en laddnings-

spänningsreducerare och ett 12V-batteri innan du ansluter apparaten. Utan bat-

teriet kommer spänningsreduceraren inte att räcka till eftersom den inte kan alstra

tillräckligt med ström för glödstiftet. Efter 12V-batteriet är anslutning samma som

för ett 12V-system.

88DU_SE.indd 11 11.06.2008 12:50:37

- 42 -

88DU

Installering SE

490070SE

BRÄNSLEANSLUTNINGAR

Saker att uppmärksamma angående anslutningarna

Bränsleslangens standardlängd är 4 m (högst 8 m). Kapa bränsleslangen till en

lämplig längd för installeringen.

Pumpens lyfthöjd bör vara mindre än 2 m; helst 0,5 – 1 m.

Bränsleröret måste alltid vara utrustad med ett ﬁ lter. Bränsleﬁ ltret kan installeras

antingen nära apparaten, nära tanken eller på en annan plats där den lätt kan kon-

trolleras och bytas ut vid behov.

Alla anslutningar bör göras med en dieselresistent gummi- eller silikonslang.

Landsspeciﬁ ka krav

Standardslangen för bränsle är av plast. Var god uppmärksamma de landsspeciﬁ ka

kraven i fråga om bränsleslangens/-rörets och bränsleﬁ ltrets material. Den inre

diametern för en ny ersättningsslang måste vara likadan som plastslangens inre

diameter.

Kopparrör och metallﬁ lter ﬁ nns tillgängliga som tillbehör.

Bränsleanslutningarna måste dras åt ordentligt så att luft inte tränger in

i slangen. Granska alltid att anslutningsytorna är rena innan du drar åt

dem.

Luft kommer att ge upphov till funktionsfel i apparaten.

Bränsletillförsel

Om lyfthöjden inte överensstämmer med den rekommenderade 0,5 – 1 m, måste

bränsletillförseln kontrolleras och vid behov justeras. Bränsletillförseln måste även

alltid kontrolleras om delar av bränslesystemet, t.ex. pumpen eller kretskortet, har

bytts ut.

Bränslesystemjusteringar är speciﬁ ka för apparaten. Vi rekommenderar att juste-

ringen utförs av auktoriserad servicepersonal.

Optimalt läge för

bränsletanken

TANK

MAXIMAL

OPTIMAL

0,5 m

1 m

2 m

Gransk-

ning /

justering

Gransk-

ning /

justering TANK

88DU_SE.indd 12 11.06.2008 12:50:38

- 43 -

88DU

Installering SE

490070SE

Anslutning till en fast tank

Om båtens fasta tank används för spisen får spisen inte tillföras bränsle genom

samma anslutning som motorn. Spisen måste ha en skild anslutning samt ett

bränsleﬁ lter utanför tanken. Bränsleledningen kan vid behov avgrenas med ett T-

stycke till den dieseldrivna Wallas-apparaten.

Installeringsanvisningar för tankanslutning 30011 (tillbehör)

1. Gör ett ø 25 mm hål i bränsletankens övre yta.

Välj en sådan plats för hålet så att när båten lutas så hålls intagsröret i bränslet

även om tanken inte är full. Om intagsrörets ena ände inte når bränslet så kommer

apparaten att drabbas av funktionsfel pga. luften i bränslesystemet.

2. Kapa bränsleintagsröret (ø 6 mm) till den rätta längden. Rörets ände får inte

vidröra botten på tanken för att undvika att vatten och avlagringar når systemet. Vi

rekommenderar du att du gör röret tillräckligt kort så att motorns intagsrör beﬁ nner

sig på en lägre höjd. På detta sätt tömmer spisen inte tanken.

3. Sätt täckproppen (16) på plats.

4. Anslut bränsleslangen till värmaren.

ø 25 mm

Presshuvud för gummitätning

Gummitätning

Åtdragningsmutter

Intagsrör ø 6/3 mm

Bränsletank

88DU_SE.indd 13 11.06.2008 12:50:38

- 44 -

88DU

Installering SE

490070SE

Anslutning till en skild tank

Lockförsedda genomföringar och sinterﬁ lter används med plasttankar.

Installeringsanvisningar för tankanslutning 367215 (tillbehör)

Om bränslet kommer från en skild tank så måste tankanslutning 367215 installe-

ras.

Det ﬁ nns två metoder att installera tankanslutningen på spisen.

Det rekommenderade sättet är att använda spisens egen bränsleslang.

1. Koppla bort sinterbronsﬁ ltret från tankanslutningsslangen och ta bort bränsle-

slangen från locket.

2. Trä spisens bränsleslang genom uttaget i tanklocket. Det går lättare om du

smörjer slangen med t.ex. såpavatten.

3. Installera ﬁ ltret vid slangens ena ände.

4. Installera tankanslutningen på tanken.

Denna installeringsmetod innebär inte att spisens kylväska eller fabriksanslutning-

en till bränslepumpen måste öppnas.

Ett alternativt sätt att installera bränsleanslutningen:

1. Öppna spisens kylväska och ta loss spisens standardslang för bränsle från

bränslepumpen.

2. Trä tankanslutningsslangen genom hålet i kylväskans lock.

3. Installera tankanslutningsslangen genom att första trä hylsmuttern på slangen

och sedan sätta stödhylsan inuti slangen och oliven i ena änden av slangen.

4. Dra åt hylsmuttern ordentligt mot bränslepumpens uttag. Håll delarna och

slangen rena och se till att anslutningen är tillräckligt tät eftersom apparaten slutar

fungera om luft släpps in genom anslutningen.

5. Sätt kylväskan tillbaka i spisen.

5 l 2024

10 l

30 l

130 l

2027

4030

4130

(tillbehör)

200 x 300 x 130

380 x 195 x 210

590 x 200 x 300

800 x 400 x 600

Volym längd x höjd x bredd Beställningskod

Wallas-bränsletankar

Hylsmutter

Stödhylsa ø 2 mm Hylsmutter

Sinterbronsﬁ lter

Oliv ø 5 mm

Locktätning

Skyddsspiral

Låsbricka

Tätning

Skruvlock

Luftningsslang

Anslut slangens lösa ände

för att förhindra bränsle

från att spillas ut när båtan

gungar.

88DU_SE.indd 14 11.06.2008 12:50:39

- 45 -

88DU

Installering SE

490070SE

Tankens externa ﬁ lter

Filter kan installeras i ett ø 5 eller ø 6 mm plaströr eller 1/8’’ metallrör. Se till att

bränslerören är rena innan du installerar ﬁ ltret. Det får inte ﬁ nnas skräp eller förore-

ningar mellan pumpen och ﬁ ltret eftersom detta kommer att störa pumpens funk-

tion. Välj ﬁ ltertypet enligt driftsförhållandena och de landsspeciﬁ ka kraven.

Bränsleﬁ lter 30015

Filtret levereras med spisen.

Filtret kan installeras direkt i 30011-tankanslutningen med en ø 6 mm gummislang

(20) och en 10 mm gummibindare (18).

Filtret kan alternativt installeras mellan två ø 5 mm bränsleslangar med en ø 5 mm

gummislang (19) och en ø 8 mm gummibindare (17).

Bränsleﬁ lter 30014 (tillbehör)

Detta ﬁ lter är avsett för kalla förhållanden.

Filtret kan installeras direkt i 30011-tankanslutningen med en ø 6 mm gummislang

och en 6 mm oliv.

Filtret kan alternativt installeras mellan två ø 5 mm bränsleslangar med en ø 5 mm

hylsmutter, en ø 5 mm oliv och en ø 2mm stödhylsa.

Bränsleﬁ lter 30016 (tillbehör)

Specialﬁ lter. Metall.

Används i länder där ett metalliskt bränsletillförselsystem krävs. Ett 1/8” metallrör

används för installeringen.

Filtrets mässingram

Sinterbronsﬁ lter

Olivanslutning 1/8”

Tätning

För anslutning av en

30011-tankanslutning

För anslutning av en ø 5

mm bränsleslang

För anslutning av en ø 5

mm bränsleslang

Installlera ﬁ ltret i den riktning som

pilen på den visar.

Luftbubbla

≈ 20 - 90°

88DU_SE.indd 15 11.06.2008 12:50:43

- 46 -

88DU

Installering SE

490070SE

Installeringsanvisningar för magnetventil 30012 (tillbehör)

Magnetventilen (30012) förhindrar tanken från att tömmas om bränsleledningen går

sönder.

Bränsleﬁ ltret bör installeras före magnetventilen.

I en bränsleledning med en T-förgrening måste magnetventilen fungera med båda

anslutna enheter. Anslut magnetventilen till relägruppen (tillbehör) och relägruppen

till apparaterna.

Två apparater kan även installeras i bränslesystemet genom att båda apparater

ansluts genom sina egna tankanslutningar och magnetventiler. På detta sätt be-

hövs ingen relägrupp.

Om bränslenivån i tanken ligger ovanför apparaten, måste en magnet-

ventil 30012 installeras i bränsleledningen omedelbart efter tankgenom-

föringen.

Magnetventil

Magnetventilanslutning till kretskortet

Bild 1

Bild 2

Bild 3

Våra rekommendationer för föl-

jande

installeringssätt:

1. Bränslets yta ﬁ nns under värmaren/spi-

sen. Bild 1.

Rekommenderat installeringssätt

Inga specialtillbehör behövs

2. Bränslenivån kan höjas tillfälligt ovanför

värmaren/spisen (t.ex. i bränsletankens

påfyllningsrör eller när båten lutar sig).

Bild 2.

Inga specialtillbehör behövs

3. Bränslenivån ligger ovanför värmaren/

spisen. Bild 3.

Icke-rekommenderat installeringssätt

Magnetventilen (30012) måste installe

ras i bränsleslangen nära tanken

88DU_SE.indd 16 11.06.2008 12:50:46

- 47 -

88DU

Installering SE

490070SE

Välja bränsle

När du väljer bränsletyp, beakta temperaturgränserna för varje bränsletyp. Gräns-

värderna som ges här bör betraktas som riktlinjer. Fråga bränsleleverantören om

de egentliga temperaturgränserna.

- lätt brännolja/diesel, sommartyp, temperaturen får inte sjunka under –5 °C.

- lätt brännolja/diesel, vintertyp, temperaturen får inte sjunka under –24 °C.

- lätt brännolja/diesel, arktisk vintertyp, temperaturen får inte sjunka under –40 °C.

Om temperaturen sjunker under den lägsta tillåtna nivån kan parafﬁ n bildas i

bränslet. Detta kan leda till att bränsleﬁ ltret och pumpen blir tillstoppade. Tillstopp-

ningen löses upp endast om bränsletemperaturen stiger över 0 °C.

Ju färre aromatiska ämnen som bränslet innehåller, desto färre avlagringar kom-

mer att bildas. Normala brännoljor innehåller 35–40% aromatiska ämnen. I citydie-

seloljor och green-brännoljor är koncentrationen 20%.

Fråga bränsleleverantören om de egentliga temperaturgränserna för

den bränsle som du använder.

88DU_SE.indd 17 11.06.2008 12:50:48

- 48 -

88DU

Installering SE

490070SE

ANSLUTNINGAR FÖR FÖRBRÄNNINGSGAS

Genomföringar för förbränningsgas

Genomföringarna för förbränningsgas 2467, 3468 och den stängbara modellen

2460 är lämpliga för denna apparat.

Alla förbränningsgasgenomföringar är av rostfritt stål. De ø 28/45 mm genomföring-

arna passar förbränningsgasröret 2448.

Allmänna anvisningar för förbränningsgasanslutningar

LÄGE

Luft måste alltid kunna strömma fritt genom genomföringen. Installera genomför-

ingen på en rak yta. Undvik hörn och fördjupningar där vindtrycket kan störa ap-

paratens funktionsförmåga.

Det minsta tillåtna avståndet för genomföringen från bränsletankens påfyllningshål

är 400 mm.

Det minsta tillåtna avståndet för sidogenomföringen från vattenytan är 300 mm.

Speciellt i segelbåtar bör man komma ihåg att genomföringen aldrig får sänkas ner

i vatten.

Det rekommenderas är genomföringen placeras vid sidan så långt bakåt som möj-

ligt eller direkt på tvärbalken.

INSTALLERING

När man förbereder installeringsutrymmet för genomföringen är det en god idé att

använda genomföringen som en modell för utrymmet, speciellt om genomföringen

är cirkelformig. Täta installeringsutrymmet vid behov med silikon i tillägg till genom-

föringstätningen. Obs! Använd inte silikon i en träbåt.

Förbränningsgasröret måste vara 30–50 mm längre än avgasröret. På detta sätt

hålls förbränningsgasröret bättre på plats i genomföringen. Måttet beror på rörets

totala längd.

Sidogenomföringen måste alltid utrustas med en så kallad svanhalssektion.

Svanhalsen förhindrar effektivt stänkvatten från att nå apparaten.

Svanhalsens högsta punkt måste alltid beﬁ nna sig ovanför vattenytan.

Spisen stängs av om genomföringen för förbränningsgasen sänks ner i vatten.

ÖVRIGA SAKER ATT UPPMÄRKSAMMA

Förbränningsgas är het. Se alltid till att det inte ﬁ nns något som kan skadas av

hetta inom 200 mm från förbränningsgasernas effektiva yta (t.ex. rep, fenders eller

sidan på en annan båt).

Alla genomföringar höjer temperaturen i sina omgivningar. I synnerhet trädäck kan

torka pga. hettan. Kom ihåg att genomföringens yta är het när den används.

Förbränningsgasröret måste vara av rostfritt stål 2448.

Vid behov, täta anslutningarna mellan förbränningsgasröret och genomföringen

med värmebeständigt silikon.

När du tvättar båten med ett trycktvättaggregat bör du aldrig rikta vat-

tenstrålen mot genomföringen eftersom apparaten kan bli våt.

Rörens längdskillnader

Svanhals

Säkra avstånd

FUEL

200 mm

400 mm

300 mm

88DU_SE.indd 18 11.06.2008 12:50:48

- 49 -

88DU

Installering SE

490070SE

SPECIFIKA ANVISNINGAR FÖR ENSKILDA GENOMFÖRINGAR

2467 Sidogenomföring

En sidogenomföring kan installeras på båtens sida eller på tvärbalken. I segelbåtar

rekommenderas det att installera den på tvärbalken. Installeringen kräver att ett så

kallat svanhalsstycke används.

Såga upp de nödvändiga installeringsutrymmena och bred ut ett lämpligt tätnings-

medel på båda sidor av tätningen och på skruvhålen. Detta garanterar en vattentät

anslutning.

2448

2467

min 150 mm

ø 74 mm

max 25 mm

125 mm

2467 sidogenomföring

installerad. Installeringsut-

skärningen är ø 50 mm och

skruvhålen är 4 x ø 6 mm

88DU_SE.indd 19 11.06.2008 12:50:49

- 50 -

88DU

Installering SE

490070SE

2448

3468

min 150 mm min 60 mm

90 mm

max 60 mm

Allmän genomföring 3468 för förbränningsgaser och

kylningsluft på båtens sidan. Installeringsutskärningen

är ø 45 mm och skruvhålen är 2 x ø 6 mm

90 mm

2448

3468

max 60 mm

min 150 mm

Allmän genomföring 3468 för för-

bränningsgaser och kylningsluft

installerad på däck. Installerings-

utskärningen är ø 45 mm och

skruvhålen är 2 x ø 6 mm

3468 Allmän genomföring

Du kan installera den allmänna genomföringen där du själv vill, men den bör helst

installeras på en plats där den fungerar optimalt.

1. Om genomföringen installeras på båtens sida eller på ett däck, bör den lutas lätt

mot aktern så att genomföringens yttre yta kyls ner både av den termiska ström-

men samt vinden.

2. Om genomföringen installeras på däck, bör den placeras lodrätt i båtens riktning.

88DU_SE.indd 20 11.06.2008 12:50:51

- 51 -

88DU

Installering SE

490070SE

2460 Stängbar genomföring

Locket på den stängbara genomföringen måste tas bort vid installering och tät-

ningsunderhåll genom att man trycker på den fjäder som pilen indikerar med t.ex.

en skruvmejsel. Var försiktig så att du inte låter skruvmejsel slinta eftersom fjä-

dern är mycket stel. Håll locket med din andra hand när du trycker på fjädern. När

fjädern är nedtryckt, dra locket försiktigt loss från ramen. Se till att komponenternas

ordningsföljd är korrekt när du monterar genomföringen. Kontrollera även att fjä-

dern går in i rätt hål på locket. Annars kan genomföringen inte stängas.

Underhåll

För att förhindra tätningarna från att hårdna,

smörj dem en gång per år med värmebe-

ständigt vaselin.

ø 74 mm

2448

2460

max 45 mm

Installering av den stängbara

däckgenomföringen 2460. Instal-

leringsutskärningen är ø 45 mm

och skruvhålen är 4 x ø 6 mm

min 150 mm

ø 74 mm

max 45 mm

100 mm

2460

2069

Stängbar däckgenomfö-

ring 2460 och genom-

föringsförhöjning 2069

för speciellt krävande

förhållanden.

Tätningar

Lock

Ram

88DU_SE.indd 21 11.06.2008 12:50:55

- 52 -

88DU

Installering SE

490070SE

Isoleringssats för båt med metallskrov

En isoleringssats måste användas för att isolera genomföringen från båtens metall-

skrov.

Isoleringssatsen isolerar förbränningsgasens genomföring och apparaten från

varandra.

Vid felsituationer går den elektriska kretsen mellan metallskrovet och apparaten.

Detta kan leda till oxidering eller funktionsfel i apparatens kretskort och i värsta fall

kan kretskortet skadas.

Isoleringssats 2461 för cirkelformiga koaxiala genomföringar

(2467 och 2460)

Isoleringssats 602309 för en allmän koaxial genomföring (3468)

M5-mutter

M5-låsbricka för

slitsmutter

Låsbricka 15/5 x 1,2

Gummilåsbricka

20/10 x 3

Gummislang 8/4, 5 x 35

Kapa längden enligt skrovets eller

däckets tjocklek.

Isoleringslock 87/61 x 4

Två isolatorer utanför

skrovet

M5 x 25 skruv

Gummislang 8/4, 5 x 35

Kapa längden enligt skrovets eller

däckets tjocklek.

M5-låsbricka för

slitsmutter

Låsbricka 15/5 x 1,2

Gummilåsbricka 20/10 x 3

88DU_SE.indd 22 11.06.2008 12:50:55

- 53 -

88DU

Drift

490070SE

Använda spisen

Spisen börjar värmas upp automatiskt när man har vridit strömbrytaren till ON-läge.

Den gula LED-indikatorlampan tänds så fort elektriciteten sätts på. Den röda LED-

indikatorlampan lyser när brännarens ﬂ amma har tänts och förbränningen stabilise-

rats efter ungefär 2,5 – 4 minuter efter att spisen har satts på.

Efter att spisen har satts på kan strömmen justeras steglöst med effektreglerings-

knappen. Undvik att vrida justeringsknappen framåt och bakåt snabbt, eftersom

detta kan göra att brännaren sotas ner.

Vrid strömbrytaren till OFF-läget för att stänga av spisen. Den gula strömindikator-

lampan kommer genast att släckas. Den röda förbränningsindikatorlampan kom-

mer att blicka i ca. fem minuter medan apparaten kyls ner. Du kan inte starta om

spisen tills förbränningsindikatorlampan har slutat blinka.

Den orangefärgade indikatorlampan på spisens lägre sida tänds när spisen sätts

på.

En timer kommer att låta lampan lysa i ungefär 50 minuter efter att spisen har

stängts av.

Signallampan varnar dig om en het kokplatta.

Effektregleringsknapp

Strömbrytare

Strömindikatorlampa

Förbränningsindikatorlampa

Färg Blinkningsmellanrum Funktion

Gul

Röd

Ström på

Förbränningsindikation när förbrän-

ningen har påbörjats normalt

Efterkylning

88DU_SE.indd 23 11.06.2008 12:50:56

- 54 -

88DU

Drift

490070SE

Om bränsleledningen är tom efter installering eller underhåll kom-

mer spisen inte nödvändigtvis att starta första gången man försöker.

I detta fall kommer den röda förbränningsindikatorlampan att blinka i

ungefär 4,5 minuter efter start.

Vrid strömbrytaren till OFF-läge. Spisen kan inte startas om tills kyl-

ningsfasen har slutförts.

Sätt på spisen igen efter att kylningen är klar.

Om spisen inte startar efter två försök så kan den inte startas igen:

spisen låser sig (lampor blinkar).

Lås upp spisen (anvisningar ﬁ nns i underhållsavsnittet)

Beroende på bränsleslangens längd kan man bli tvungen att starta

apparaten ﬂ era gånger. Håll ett öga på hur bränslet färdas i bränsle-

slangen medan du sätter på spisen.

DEN FÖRSTA STARTEN

88DU_SE.indd 24 11.06.2008 12:50:57

- 55 -

88DU

Drift

490070SE

TILLBEHÖR

Rostningsgrill 1150

Rostningsgrillen är praktiskt tillbehör för att rosta bröd till frukost medan man kokar

te på den andra kokplattan.

Kärlhållarsats 1012

Kärlhållare håller kokkärl på plats på spisen när båten lutar sig.

Intagsanslutningssats 3430

I krävande förhållanden måste intagsanslutningssatsen 3430 installeras på spisen.

Satsen förhindrar spisen från att överhettas.

88DU_SE.indd 25 11.06.2008 12:50:57

- 56 -

88DU

Drift

490070SE

Saker att uppmärksamma vid användning av kokplattan

Använd endast kärl med en jämn botten för att inte skada spisen. Om du använder

en kall kokplatta för andra saker, se till att rengöra den ordentligt när du är klar.

T.o.m. en liten smula, om den är tillräckligt hård, kan repa ytan när ett kärl ställs på

kokplattan. Dessa små repor, som till en viss utsträckning är oundvikliga, påverkar

inte spisens uppvärmningseffekt på något sätt.

Kokkärlets botten bör vara en aning konkav när den är kall så att när den utvidgas

pga. av hettan kommer den att stå jämnt på kokplattan och värmeenergin fördelas

optimalt.

Den idealiska bottentjockleken för stålemaljkärl är 2–3 mm och för stålkärl med

sandwichbotten 4–6 mm.

Rengöra och underhålla kokplattorna

För att hålla spisens överdel i gott skick både utseende- och prestandamässigt, bör

den rengöras regelbundet; helst varje gång den har använts. Skrapa först bort all

synlig smuts och matrester med en rengöringsspackel. Sätt ett par droppar rengö-

ringsmedel för keramiska ytor på spisens överdel och torka den med hushållspap-

per. Torka sedan av spisens överdel med en fuktig duk och torka den sedan med

en annan duk. Använd inte slipande rengöringssvampar eller rengöringsmedel.

Undvik dessutom kemiskt starka rengöringsmedel, som t.ex. spisrengöringssprayer

eller ﬂ äckmedel.

Avlägsna omedelbart aluminiumfolie, plast, socker eller övriga sockerhaltiga äm-

nen som har smälts på kokplattorna. Detta förhindrar att kokplattans yta skadas.

Innan du kokar mycket sockerhaltiga maträtter bör kokplattans yta behandlas med

ett skyddsmedel. Gör detta för att förhindra skador på kokplattan om maten kokar

över.

Observera de allmänna underhållsrekommendationerna för Wallas-utrustning när

du utför underhållsarbeten på spisens elektroniska och mekaniska delar.

Låt aldrig spisen stå på utan ett kärl.

88DU_SE.indd 26 11.06.2008 12:51:02

- 57 -

88DU

Underhåll SE

490070SE

*) UPPLÅSNING:

1. Lämna apparatens strömbrytare i ON-läget (lampor blinkar för att

indikera nedlåsning).

2. Ta loss elsladden (2) från apparaten och avlägsna säkringen (13)

som ﬁ nns inuti elsladden.

3. Återanslut elsladden och sätt tillbaka säkringen (den gula indikator

lampan lyser i 1–3 sekunder).

4. Vrid strömbrytaren till OFF-läget när den gula LED-lampan har

släckts.

5. Du kan nu starta om apparaten.

2 s2 s

2 s

30 s

Gul

Röd

Glödfel

Fel i förbränningsﬂ äkten

Fel i kylﬂ äkten

Låsning: apparaten låser sig själv efter

2 misslyckade startförsök *)

Underström

Överhettning

5 minuter efter felindikation

Färg Blinkningsmellanrum Felbeskrivning

Felsignaler och upplåsning av spisen

Om apparaten har låst sig själv måste du fastställa låsningsorsaken

innan du låser upp apparaten.

88DU_SE.indd 27 11.06.2008 12:51:02

- 58 -

88DU

Underhåll SE

490070SE

Vinterförvaring

Om apparaten använder samma tank som motorn:

Byt bränsleﬁ ltret. Utför de åtgärder som rekommenderas av båtens/motorns tillver-

kare som bör utföras före vinterförvaring.

Om apparaten har en skild tank: Dränera bränsletanken på hösten. Rengör tanken

och byt bränsleﬁ ltret. Fyll bränsletanken med nytt och rent bränsle på våren.

Speciella rekommendationer

Om apparaten använder samma tank som motorn:

Uppmärksamma motortillverkarens rekommendation angående bränsletypen

och fuktavlägsning. Endast diesel eller lätt brännolja kan användas i dieseldrivna

Wallas-produkter.

Om apparaten har en skild tank:

När du väljer bränsletyp, beakta temperaturgränserna för varje bränsletyp. Endast

diesel eller lätt brännolja kan användas i dieseldrivna Wallas-produkter. Under

säsongen då apparaten används, bör ett isopropylalkoholbaserat frostskyddsmedel

för bensinfordon tilläggas bränslet för att absorbera vatten i bränslet. Uppmärksam-

ma de rekommendationer som medlets tillverkare ger angående doseringen.

Första inspektion av

grundfunktioner

Inspektion efter de första 500 tim-

marna eller efter den första säsongen

Rengöra brännaren

Servicepersonalen rekommenderar ett

passande underhållsmellanrum efter att

grundfunktionerna har granskats.

Auktoriserad Wallas-service-

personal

Underhållsåtgärd Underhållsmellanrum Utförd av

Auktoriserad Wallas-service-

personal

UNDERHÅLLSREKOMMENDATIONER

Grundunderhåll av dieseldrivna apparater:

Ett frostskyddsmedel för dieselfordon kan öka ﬂ isbildningen på brännarens

botten och därför minska underhållsmellanrummen.

88DU_SE.indd 28 11.06.2008 12:51:02

- 59 -

88DU

Underhåll SE

490070SE

2. Avlägsna de övre tre skruvarna på

sidorna och en skruv från basen

1. Skruva upp de lägre skru-

varna på sidorna en aning

3. Höljet kan nu öppnas

Öppna kylväskan för underhållsåtgärder

Inspektioner eller olika underhållsåtgärder kräver att du öppnar kylväskan.

För smärre arbeten behöver man endast öppna den främre luckan, men för mera

krävande underhållsarbeten måste man avlägsna hela kylväskan.

Om apparaten har installerats så att det ﬁ nns tillräckligt med utrymme framför

spisen eller om utrymmet där spisen installerats har en löstagbar panel, så kräver

underhållsåtgärder som utförs genom att man öppnar framluckan inte att man

avlägsnar hela apparaten. Bild 1.

För att utföra underhållsarbete på spisen, koppla bort förbränningsgasröret, avgas-

röret och elsladden från spisen. Ta sedan loss spisen från bordsskivan och vänd

den upp och ner på bordet. Placera litet stoppning på bordsskivan för att skydda

den keramiska ytan. Skruva upp frampanelens skruvar, skruva upp kylväskans

skruvar och lyft bort väskan. Bild 2 - 5.

Om du tänker leverera spisen för underhåll, koppla även bort bränsleslangen och

kontrollpanelkabeln.

Det rekommenderas även att man blockerar bränsleslangens ände eller att man

på andra sätt ser till att inga föroreningar tränger in i slangen eller att bränsle inte

läcker ut i båten när underhållsåtgärder utförs.

Leverera spisen för underhåll med kylväskan på plats.

Bild 1

Bild 2 Bild 3

Bild 4 Bild 5

88DU_SE.indd 29 11.06.2008 12:51:03

- 60 -

88DU

Underhåll SE

490070SE

Spisen gör

ingenting.

Kontrollera

elsladdsanslutningarna,

fogarna och

huvudströmbrytaren.

Kontrollera kretskortets

säkringar.

Kontrollera

batterispänningen.

Batterispänningen bör vid

belastning vara minst

10,7 V

Får apparaten ström?

Mät upp via kretskortets

strömkontakt.

Kontrollera kontrollpanelen

och dess kabel.

Nej

Kontrollera batteriet och de

elektriska kablarna/

kontakterna.

Ladda batteriet vid behov.

Under 10,7 V

LÅSNINGSINDIKATION

Upplåsning:

1. Vrid till ON-läget (indikatorlampor

blinkar)

2. Koppla bort huvudelsladden (lamporna

slocknar)

3. Koppla tillbaka huvudelsladden (den

gula LED-lampan lyser i 1–3 sekunder)

4. När den gula LED-lampan släcks, vrid

strömbrytaren till OFF-läge.

5. Starta om apparaten.

Kontrollera kretskortets

säkringar.

Underström

FELINDIKATION MED

BLINKANDE LAMPOR

88DU_SE.indd 30 11.06.2008 12:51:10

- 61 -

88DU

Underhåll SE

490070SE

Spisen startar inte

(efter två försök)

Pumpen får inga strömpulser.

Den röda LED-lampan på

kretskortet blinkar inte.

Kontrollera pumpens kablar och

överhettningsskyddets tillstånd.

Pumpen får strömpulser

(kretskortets röda LED-lampa

blinkar), men kolven rör sig inte.

(Pumpen skakar eller klickar lätt

när kolven rör sig.)

Kontrollera pumpen.

(Du kan försöka att starta

pumpen genom att försiktigt slå

på pumpens sida. Ersätt pumpen

vid behov.)

Pumpen för strömpulser och

kolven fungerar, men bränslet i

röret rör inte på sig.

Kontrollera om bränslestickan

eller filtret är tillstoppade.

Intagsslangens anslutning till

pumpen är inte fullständigt tätad

och pumpen drar in luft.

Pumpen är utsliten eller smutsig

och dess pumpkraft räcker inte

längre till.

Glödstiftet får inte tillräckligt med

ström.

(Glödstiftet värms inte upp till en

tillräckligt hög temperatur.)

Låg bränslekvalitet. Byt ut bränslet.

Kontrollera

elsladdsanslutningarna, fogarna

och huvudströmbrytaren.

Vatten i bränslet. Avvattna bränslet eller byt ut det.

Förbränningsfläkten

fungerar inte eller dess hastighet

är för låg.

Kontrollera förbränningsfläkten.

Förbränningsgasgenomföringen

är stängd.

Vatten i förbränningsgasslangen.

Öppna

förbränningsgasgenomföringen.

Leta efter vatten i

förbränningsgasslangens kurvor

(vattenfälla).

Fyll på med bränsle.

Brännaren är sotig. Brännaren måste öppnas och

rengöras.

LÅSNINGSINDIKATION

Bränslet har tagit slut eller

bränslenivån är så låg att

intagsslangen i tanken inte når

det.

Glödstiftet är defekt.

FELINDIKATION MED

BLINKANDE LAMPOR

Visuell granskning.

(Glödstiftets form ändras ofta när

den går sönder)

FELINDIKATION MED

BLINKANDE LAMPOR

88DU_SE.indd 31 11.06.2008 12:51:10

- 62 -

88DU

Underhåll SE

490070SE

Glödstiftet får inte tillräckligt

med ström.

(Glödstiftet värms inte upp till

en tillräckligt hög temperatur.) Kontrollera

elsladdsanslutningarna,

fogarna och

huvudströmbrytaren.

Låg bränslekvalitet. Byt ut bränslet.

Kontrollera

batterispänningen.

Vatten i bränslet. Avvattna bränslet eller byt ut

det.

Vatten i

förbränningsgasslangen.

Leta efter vatten i

förbränningsgasslangens

kurvor (vattenfälla).

Spisen ryker när

den vrids på.

Kontrollera

batterispänningen.

Batterispänningen bör vid

belastning vara minst

10,7 V

Vatten i bränslet. Avvattna bränslet eller byt ut

det.

Vatten i

förbränningsgasslangen.

Bränslet har tagit slut eller

bränslenivån är så låg att

intagsslangen i tanken inte

når det.

Leta efter vatten i

förbränningsgasslangens

kurvor (vattenfälla).

Fyll på med bränsle.

Spisen stängs av

vid användning.

Brännaren är sotig. Brännaren måste öppnas och

rengöras.

Kontrollera batteriet och de

elektriska kablarna/

kontakterna.

Ladda batteriet vid behov.

Brännaren har överhettats. Kontrollera luftcirkulationen

runt apparaten.

Högt vindtryck på

förbränningsgasgenomföring

ens sida.

Se till att vinden inte blåser

direkt på genomföringen.

88DU_SE.indd 32 11.06.2008 12:51:10

- 63 -

ALLMÄNNA GARANTIVILLKOR

490124A

Vid garantianspråk ska du som kund bevisa att du till alla delar har iakttagit service-

och säkerhetsanvisningarna.

Garantin gäller inte fel som uppstått till följd av att installations-, bruks- eller service-

anvisningar försummats.

Wallas-Marin Oy (tillverkaren) ansvarar enligt nedanstående villkor via importören för eventuella

material- och tillverkningsfel i produkterna och utrustningen under 12 månader räknat från och med

försäljningsdatum.

1. Åtgärder vid fel:

a) Kontrollera med checklistan på webbplatsen (www.wallas.com) att det inte är fråga om ett s.k. enkelt

fel som hänför sig till användningen och som inte omfattas av garantin.

b) Anmäl felet genast eller senast inom 2 månader efter att du upptäckt felet. Gör anmälan skriftligt

– efter att garantitiden löpt ut går det inte att hänvisa till en anmälan som gjorts inom garantitiden om

anmälan inte har gjorts skriftligt. En förutsättning för garantin är ett giltigt inköpskvitto eller något annat

tillförlitligt bevis för inköpsdatum.

c) För garantireparation ska du föra anläggningen till affären som sålt den (försäljaren sköter garantifrå-

gorna) eller till en auktoriserad verkstad. Garantiservice utförs inte ute på fältet eller i båten. Garantin

ersätter inte kostnader för att lösgöra och fästa anläggningen, inte heller skador som beror på att en

anläggning som skickats för reparation förpackats bristfälligt.

d) Kom ihåg att ange följande uppgifter skriftligt till garantiservicen:

- en beskrivning av felet

- en beskrivning av installationsstatus

- anläggningens typ och serienummer

2. Garantin gäller inte i följande fall:

- anläggningen har försetts med delar av främmande ursprung, eller dess konstruktion har ändrats utan

tillverkarens tillstånd

- tillverkarens installations-, bruks- eller serviceanvisningar har inte iakttagits

- olämplig förvaring eller transport

- olyckor eller skador som Wallas inte kan påverka (force majeure)

- naturligt slitage. Gränsen för naturligt slitage för värmarnas (och ﬂ äktförsedd kåpa 85D+270) ﬂ äktmo-

torer är 1 500 h. Om denna drifttid överskrids under garantitiden förfaller rätten till garantiersättningar för

dessa motorer.

- felaktig hantering, olämpligt bränsle, underspänning, överspänning, smuts eller vattenskada

- anläggningen har öppnats utan särskilt tillstånd av importören

- vid reparation av anläggningen har andra än Wallas originalreservdelar använts

3. Reparationer under garantitiden förnyar inte, eller ändrar, den ursprungliga garantitiden.

4. Indirekta skador som uppstår till följd av en defekt produkt omfattas inte av garantin.

5. Garantin för båtprodukter gäller endast båtinstallationer och för stugprodukter endast installationer i

fritidshus. Garantin omfattar inte fordonsinstallationer eller installationer i andra utrymmen.

6. Försäljaren för ett register över köpare för att vi ska kunna erbjuda god service. Registret används för

att vi vid behov ska nå köparna och kunna tillhandahålla teknisk information, inställningar och uppdate-

ringar under eller efter garantitiden.

7. Denna garanti begränsar inte rättigheterna enligt konsumentskyddslagen.

88DU_SE.indd 33 11.06.2008 12:51:10

- 64 -

88DU

Technical information GB

490070GB

Installation, operation and maintenance instructions

Control panel fastening screws 3.5 x 13 (black)

Screw for iron fastener M6 x 12 (hexagonal socket 4 mm)

Fastening screw M6 x 30 (hexagonal socket 4 mm)

Cover plug

Hose binder 20 – 32 mm

Fuse box

1 pcs

2 pcs

4 pcs

1 pcs

88DU

Stove 88DU (fuel hose and control panel cable installed)

Control panel

Accessory bag

Power cord with connector (4 m)

Iron fastener

1 pcs

2 pcs

Hose binder 32 – 50 mm

Pipe connection box

Tightening screw M4 x 8

Pipe connection box kit

Hose binder 8 mm

1 pcs

Fuel ﬁ lter

Hose binder 10 mm

Fuel ﬁ lter package

Rubber hose ø 5 mm

Rubber hose ø 6 mm

1 pcs

4 pcs

2 pcs

1 pcs

2 pcs Push on contact 6.3 x 0.8 (yellow)

Fuse 15 A (blue)

1 pcs

Locking nut M64 pcs

Package contents

2448

2467

3468

2466

30012

30011 367215

O28/45mm

12V

4m, MAX 8m

MAX 2m

2069

3430

MAX 1m

1012

MAX 4m

3430

88DU_GB.indd 3 11.06.2008 10:42:20

- 65 -

88DU

Technical information GB

490070GB

Stove operation

The 88DU is a safe diesel stove with no open ﬂ ame. The stove is equipped with

a single burner which burns either diesel oil or light furnace oil. The stove takes

the air needed for the burning process from the boat and discharges the resultant

smoke with a combustion air blower. This means that, when the stove is being

used, the air in the boat circulates and stays fresh and dry. The steam in the ﬂ ue

gas does not remain in the boat and increase interior humidity.

The fuel pump in the stove dispenses fuel, and the electronics control the combus-

tion air and the amount of fuel automatically to keep the ﬂ ame of the burner clean.

When the stove is switched on, the glow plug in the burner ignites the fuel that has

been pumped into the burner. The glow time is ﬁ xed: it begins and ends automati-

cally.

The heat sensor in the stove detects the heat of the ﬂ ame and lights the red LED

light to signal that the ﬂ ame has been ignited.

The heat which is released as the fuel burns is transferred into the ceramic stove

top. The left side of the stove top is hotter, as the burner is located under it. The

power of the stove can be adjusted steplessly. The control adjusts both sides of the

stove simultaneously.

When the stove is switched off, it cools down automatically. The cooling function

ventilates the burner and discharges the ﬂ ue gases generated during the switch-off

outside the boat.

The stove lends itself extremely well to cooking and warming up all kinds of foods.

It has been manufactured entirely from stainless materials.

Fuel Diesel oil, light furnace oil

12 V DC

0,09 - 0,19 l/h

900 - 1900 W

0.3 A (when ignited ca. 4 min. 8 A)

466 x 316 x 172 mm

ca. 9 kg

2 m (4 m, Intake connection set 3430)

8 m

100 cm2

2467, 3468 and 2460

1012 Kettle holder set

1150 Toasting grill

3430 Intake connection set

Operating voltage

Consumption

Heating power

Power consumption

Measurements

Weight

Max. permissible length of the ﬂ ue

gas pipe

Max. permissible length of the fuel

hose

Minimum size of the replace-

ment air opening

Suitable ﬂ ue gas lead-throughs

Accessories

Technical information

88DU_GB.indd 4 11.06.2008 10:42:20

- 66 -

88DU

Installation GB

490070GB

Things to note when selecting the installation location

When installing the device, bear in mind that the device must be detached for

maintenance. Therefore, it is advisable to make the connections easy to open and

disconnect.

The stove should be installed level. The inclination must not exceed 5°. While the

device might not break if it is temporarily tilted to a steep angle (even for some

hours), the burner will not yield optimal performance if it is constantly inclined.

Also consider where you will place the control panel, as the length of the control

panel’s cable may pose some limitations.

Avoid installing the control panel in the immediate vicinity of a water outlet.

If possible, install the control panel on a vertical surface.

Moreover, the stove should not be installed on top of a refrigerator. The stove will

heat its surroundings and thus decrease the power of the refrigerator.

We recommend that the device be installed by an authorised Wallas service shop.

Things to note when installing pipes, hoses and cables

Power cables and fuel hoses must be protected in locations where they are sus-

ceptible to mechanical damage due to sharp edges or heat.

In a metal-hulled boat, you must ensure that the device, the ﬂ ue gas

lead-through, the fuel connection, the control panel, and all other parts are

insulated from the boat’s hull. This must be done to:

- prevent electrochemical corrosion

- prevent voltage from being transmitted from the hull to the device or vice

versa during electrical faults.

Always use original Wallas accessories and parts with Wallas equipment.

88DU_GB.indd 5 11.06.2008 10:42:21

- 67 -

88DU

Installation GB

490070GB

Stove installation

Saw a cut-out (see picture) for the stove and the control panel in your chosen loca-

tion.

The length of the control panel cable is 2 m.

Measurements of the stove

installation cut-out

Measurements of the control panel installation cut-out

If necessary, predrill holes for the ø 2 mm ( 3/32”) screws.

The stove requires a replacement

air opening of at least 100 cm2.

Ensure that the air circulation under

the stove is sufﬁ cient

Ensure that there is suf-

ﬁ cient space under the

stove for cables and hoses.

The control panel should

be installed on a vertical

surface.

You can also fabricate a

detachable panel to go in

front of the stove. This will

facilitate installation and

maintenance.

442 mm (17 13/32”)

295 mm (11 5/8”)

Ensure that there is sufﬁ cient space

between the stove and the vertical

surface to facilitate installing and

detaching the device.

The control panel

can also be installed

in a vertical position.

7 mm (9/32”)

71 mm (2 25/32”)7 mm (9/32”)

35 mm (1 3/8”)

17,5 mm (11/16”)

85 mm (3 11/32”)

88DU_GB.indd 6 11.06.2008 10:42:21

- 68 -

88DU

Installation GB

490070GB

Installing in demanding conditions

If the device is installed or will be used in demanding conditions, e.g.

the ﬂ ue gas hose is 2 to 4 metres long,

the stove is surrounded by thick thermal insulation,

there is another heat source under the stove (e.g. a Wallas oven 86D or a refrig-

erator),

the climate is particularly warm,

the intake connection set 3430 must be installed on the stove.

Install the set in front of the blower in the stove’s cooling case.

Lead the ø 75 mm hose (max length 1 m) to a location with fresh air. Ensure that

the air ﬂ ows freely into the hose. Do not crimp the hose.

88DU_GB.indd 7 11.06.2008 10:42:24

- 69 -

88DU

Installation GB

490070GB

Fastening the device

Place the stove in the installation cut-out and attach the iron fasteners (3) with the

screws (5) to the rivet nuts at the ends. After this, install the cover plug (8) on the

end of the screw and tighten the iron fasteners against the table with the screw (6).

Remember the locking nuts (7).

Use the screws (4) in the accessory bag to fasten the control panel to the table.

Connect the control panel cable from the

device to the control panel (1).

Use the fastening screws to install the

control panel to the installation cut-out (4).

The iron fasteners can be installed in two ways depending on the thickness of the table board.

Push the cover plug (8) on the screw.

Tighten the screw (6) ﬁ rmly against the table board and then tighten the locking nut (7).

Thin table Thick table

Attach the iron fasteners to the stove (3) with

screws (5).

Connect the power cord (2) to the connector in the

cooling case of the stove.

88DU_GB.indd 8 11.06.2008 10:42:29

- 70 -

88DU

Installation GB

490070GB

Installation of the ﬂ ue gas pipe

Measure the length of the ﬂ ue gas and exhaust pipe from the device to the gas

lead-through. Remember to add the required length for the swan neck section.

Cut the ﬂ ue gas pipe 30–50 mm longer than the exhaust pipe. This way the pipe

will stay in place in the gas lead-through more ﬁ rmly.

Connect the ﬂ ue gas pipe (ø 28 mm) to the device using the

hose binder (9) in the accessory bag.

Attach the connection box of the exhaust pipe (13)

to the cooling case of the stove with a screw (15).

Connect the exhaust (ø 45 mm)

to the connection box with a hose

binder (14).

88DU_GB.indd 9 11.06.2008 10:42:34

- 71 -

88DU

Installation GB

490070GB

Total length of the power cord (m) Cross-sectional are of the cable (mm2)

0 - 4

4 - 6

6 - 10

Table 1.

Main switch

A main switch (accessory) must be installed on the device’s plus cord. Always cut

the power at the main switch, if the device is going to be left unused for a longer

period of time.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Things to note about the connections

The device uses 12V direct current voltage. To minimise current losses, make the

power cable as short as possible and avoid jointing. The cross-sectional area of

the cable is dependent on the length of the power cord. See table 1. The cross-

sectional area of the cable must be consistent all the way from the stove to the

battery. The maximum length of the power cord is 10 m.

Never use the main switch to cut the power before the cooling phase,

which starts after stove is turned off, is completed.

If a thicker cable is required, make a separate joint in the power cord. See picture 1

on the next page.

88DU_GB.indd 10 11.06.2008 10:42:38

- 72 -

88DU

Installation GB

490070GB

Checking the connection

The device consumes most power when it is started up (glowing). At this point

voltage losses are also at their highest. During the glowing phase, the voltage must

be at least 10.7 V measured at the quick coupling. See picture 1. If the voltage is

lower than this, the device may not start.

If you handle an electronics card detached from the device, take care to

avoid damage due to static electricity.

Picture 1.

24V direct current system

Dewatering loop

If the cables will be above the stove, a

dewatering loop is required. This prevents

condensated water from running to the

circuit board.

Device’s quick

coupling

Jointing

A jointing should only be made in long

power cords, if necessary, in which case

the cord must be replaced with a thicker

one. The jointing cannot be further than 1

meter from the device.

Main switch Main fuse

Power cord

Electrical connections of the device

12V direct current system

Connect the red wire of the power cord to the plus terminal of the battery and the

black or blue wire to the minus terminal. A 15 A main fuse must be installed near

the battery on the red plus wire of the power cord. See picture 1.

24V direct current system

If the device is to receive power from a 24V system, always connect a charging

voltage reducer and a 12V battery before connecting the device. Without the bat-

tery the voltage reducer will not be enough on its own as it cannot generate the

large amount of current the glow plug requires. After the 12V battery, the connec-

tion is the same as in a 12 V system.

88DU_GB.indd 11 11.06.2008 10:42:39

- 73 -

88DU

Installation GB

490070GB

FUEL CONNECTIONS

Things to note about the connections

The standard length of the fuel hose is 4 m (max 8 m). Cut the fuel hose to a length

suitable for installation.

The lift height of the pump should be less than 2 m; preferably 0.5 – 1 m.

The fuel pipe must always have a ﬁ lter. The fuel ﬁ lter can be installed either near

the device, near the tank, or in another location where it can be easily checked and

replaced, when necessary.

All connections should be made with rubber or silicone hose which is resistant to

diesel.

Country-speciﬁ c requirements

The standard fuel hose is plastic. Please observe country-speciﬁ c requirements

with regard to the material of the fuel hose/pipe and the fuel ﬁ lter. The inner diam-

eter of a new replacement hose must be equal to the inner diameter of the plastic

hose.

Copper pipe and metal ﬁ lters are available as accessories.

The fuel connections must be tightened ﬁ rmly so as to not allow air to

leak into the hose. Always check the cleanliness of the connection sur-

faces before tightening.

Air will cause the device to malfunction.

Fuel feed

If the lift height is outside the recommended 0.5 – 1 m, the fuel feed must be

checked and, if necessary, adjusted. The fuel feed must also always be checked,

if parts of the fuel system, such as the pump or the electronics card, have been

replaced.

Fuel system adjustments are device speciﬁ c. We recommend that the adjustment

be carried out by an authorised service shop.

Optimal fuel tank

location

TANK

MAXIMUM

OPTIMUM

0,5 m

1 m

2 m

Checking /

adjustment

Checking /

adjustment

TANK

88DU_GB.indd 12 11.06.2008 10:42:39

- 74 -

88DU

Installation GB

490070GB

Connection to a ﬁ xed tank

If the boat’s ﬁ xed tank is used for the stove, the stove must not be fed through the

same connection as the engine. The stove must have a separate connection as

well as a fuel ﬁ lter outside the tank. If necessary, the fuel line can be branched off

with a T piece to the Wallas diesel-operated device.

Installation instructions for Tank connection 30011 (accessory)

1. Make a ø 25 mm hole in the upper surface of the fuel tank.

Choose the location of the hole so that when the boat tilts the end of the intake

pipe will stay in the fuel even if the tank is not full. If the end of the intake pipe does

not reach the fuel, the device will quickly choke on the air in the fuel system.

2. Cut the fuel intake pipe (ø 6 mm) to the appropriate length. The end of the pipe

must not touch the bottom of the tank in order to keep water and sediment from the

system. It is recommended to cut the pipe short enough to leave the engine intake

pipe at a lower level. This way the stove cannot empty the tank.

3. Push the cover plug (16) in place.

4. Connect the fuel hose to the heater.

ø 25 mm

Rubber seal press head

Rubber seal

Tightening nut

Intake pipe ø 6/3 mm

Fuel tank

88DU_GB.indd 13 11.06.2008 10:42:39

- 75 -

88DU

Installation GB

490070GB

Connection to a separate tank

Cap run-throughs and sinter ﬁ lters are used on plastic tanks.

Installation instructions for Tank connection 367215 (accessory)

If the fuel will be taken from a separate tank, you must install a tank connection

367215.

There are two methods to install the tank connection to the stove.

The recommended way is to use the stove’s own fuel hose.

1. Detach the sinter bronze ﬁ lter from the tank connection hose and pull the fuel

hose from the cap.

2. Thread the stove’s fuel hose through the connector in the tank cap. This is

easier, if you use, for instance, soapy water to lubricate the hose.

3. Install the ﬁ lter at the end of the hose.

4. Install the tank connection in the tank.

This installation method does not involve opening the cooling box of the stove or

the factory connection to the fuel pump.

An alternative way to install the tank connection:

1. Open the cooling case of stove and detach the stove’s standard fuel hose from

the fuel pump.

2. Thread the tank connection hose through the hole in the cooling case lid.

3. Install the tank connection hose by ﬁ rst threading the barrel nut to the hose, after

which the support sleeve should be placed inside the hose and the olive at the end

of the hose.

4. Tighten the barrel nut tightly to the fuel pump connector. Keep the parts and the

hose clean and ensure that the connection is tight, because an air leak in the con-

nector will stop the device from functioning.

5. Install the cooling case back to the stove.

5 l 2024

10 l

30 l

130 l

2027

4030

4130

(accessory)

200 x 300 x 130

380 x 195 x 210

590 x 200 x 300

800 x 400 x 600

Volume length x height x width Order code

Wallas fuel tanks

Barrel nut

Support sleeve ø 2 mm Barrel nut

Sinter bronze ﬁ lter

Olive ø 5 mm

Cap seal

Protection spiral

Washer

Seal

Screw cap

Bleeding hose

Attach the loose end of the

hose so as to not allow fuel

to spill as the boat tilts.

88DU_GB.indd 14 11.06.2008 10:42:40

- 76 -

88DU

Installation GB

490070GB

Tank-external ﬁ lters

Filters can be installed in a ø5 or ø6 mm plastic or 1/8’’ metal pipe. Ensure that the

fuel pipes are clean before installing the ﬁ lter. There must be no debris or impurities

between the pump and the ﬁ lter as they will clog the pump. The ﬁ lter type must be

selected according to the operating conditions and country-speciﬁ c requirements.

Fuel ﬁ lter 30015

The ﬁ lter is supplied with the stove.

The ﬁ lter can be installed directly in the 30011 tank connection by using a ø 6 mm

rubber hose (20) and 10 mm hose binders (18).

Alternatively, the ﬁ lter can be installed between two ø 5 mm fuel hoses with ø 5 mm

rubber hose (19) and ø 8 mm hose binders (17).

Fuel ﬁ lter 30014 (accessory)

This ﬁ lter is intended for cold conditions.

The ﬁ lter can be installed directly in the 30011 tank connection by using a ø 6 mm

barrel nut and 6 mm olive.

Alternatively, the ﬁ lter can be installed between two ø 5 mm fuel hoses with ø 5 mm

barrel nut, ø 5 mm olive and ø 2 mm support sleeve.

Fuel ﬁ lter 30016 (accessory)

Used in countries where a metallic fuel transfer system is required. A 1/8” metal pipe

is used for the installation.

Filter’s brass frame

Sinter bronze ﬁ lter

Olive connection 1/8”

Seal

For connecting a 30011

tank connection

For connecting a ø 5 mm

fuel hose

For connecting a ø 5 mm

fuel hose

Air bubble

≈ 20 - 90°

Install the ﬁ lter in the direction of the

arrow on it.

88DU_GB.indd 15 11.06.2008 10:42:43

- 77 -

88DU

Installation GB

490070GB

Installation instructions for Solenoid valve 30012 (accessory)

The solenoid valve (30012) prevents the tank from emptying in case the fuel line

breaks.

The fuel ﬁ lter should be installed before the solenoid valve.

In a fuel hose with a T branch, the solenoid valve must function with both connect-

ed devices. Connect the solenoid valve to a relay group (accessory) and the relay

group to the devices.

Two devices can also be installed to the fuel system by connecting both devices

through their own tank connections and solenoid valves. This way the relay group

is not required.

If the fuel level in the tank is above the device, a solenoid valve 30012

must be installed in the fuel line immediately after the tank lead-through.

Solenoid valve

Solenoid valve connection to the circuit board

Picture 1

Picture 2

Picture 3

Our recommendations in the fol-

lowing

installation scenarios:

1. Fuel level is below the heater/stove.

Picture 1.

Recommended installation scenario

No special accessories required

2. Fuel level may temporarily rise above

the heater/stove (e.g. in the fuel tank ﬁ ller

pipe or when the boat tilts). Picture 2.

No special accessories required

3. Fuel level is above the heater/stove.

Picture 3.

Non-recommended installation scenario

Solenoid valve (30012) must be in-

stalled in the fuel hose near the tank

88DU_GB.indd 16 11.06.2008 10:42:47

- 78 -

88DU

Installation GB

490070GB

Selecting the fuel

When selecting the fuel type, take note of the temperature limits of each particular

fuel. The limit values provided here are to be treated as guidelines. Conﬁ rm the

actual temperature limits from the fuel supplier.

- light furnace oil / diesel, summer grade, temperature must not fall below –5 °C.

- light furnace oil / diesel, winter grade, temperature must not fall below –24 °C.

- light furnace oil / diesel, arctic winter grade, temperature must not fall below –40

°C.

If the temperature drops lower than the minimum level, parafﬁ n may form in the

fuel. This may result in the fuel ﬁ lter and pump being clogged. The clog will dissolve

only if the fuel temperature rises clearly over 0 °C.

The less aromatic substances the fuel contains, the less deposits will be formed.

Normal furnace oils contain 35–40 % of aromatic substances. In city diesels and

green furnace oils the concentration is 20 %.

Conﬁ rm the actual temperature limits for the fuel you are using from

the fuel supplier.

88DU_GB.indd 17 11.06.2008 10:42:49

- 79 -

88DU

Installation GB

490070GB

FLUE GAS CONNECTIONS

Flue gas lead-throughs

Flue gas lead-throughs 2467, 3468 and the closable model 2460 are suitable for

this device.

All ﬂ ue gas lead-throughs are stainless steel. The ø 28/45 mm lead-throughs ﬁ t the

ﬂ ue gas pipe 2448.

General instructions for ﬂ ue gas connections

LOCATION

Air must always ﬂ ow freely past the lead-through. Install the lead-through on a

straight surface. Avoid corners or recessions where wind pressure can disturb the

functioning of the device.

The minimum distance of the lead-through from the fuel tank’s ﬁ ller hole is 400

mm.

The minimum distance of the side lead-through from the surface of the water is 300

mm. Especially in sail boats it should be noted that the lead-through must never be

submerged.

It is recommended to place the lead-through in the side as far back as possible or

directly in the transom.

INSTALLATION

When preparing the installation cut-out for the lead-through, it is a good idea to use

the lead-through as a model for the cut-out; especially if the lead-through is circu-

lar. If necessary, seal the installation cut-out with silicone in addition to the lead-

through seal. Note! Do not use silicone on a wooden boat.

The ﬂ ue gas pipe must be 30–50 mm longer than the exhaust pipe. This way the

ﬂ ue gas pipe will stay in place in the lead-through more ﬁ rmly. The measurement

depends on the overall length of the piping.

The side lead-through must always be equipped with a so-called swan neck sec-

tion.

The swan neck will effectively prevent splash water from getting to the device.

The highest point of the swan neck must always be above the surface of the water.

The stove will go out, if the ﬂ ue gas lead through is submerged.

OTHER THINGS TO NOTE

Flue gas is hot. Always ensure that there is nothing that is susceptible to heat dam-

age within 200 mm of the effective area of the ﬂ ue gases (e.g. ropes, fenders or the

side of another boat).

All lead-throughs raise the temperature of their surroundings. A wooden deck, in

particular, may dry due to the heat. Remember that the surface of the lead-through

is hot during use.

The ﬂ ue gas pipe must be made of stainless steel 2448.

If necessary, seal the connections between the ﬂ ue gas pipe and the lead-through

with heat-resistant silicone.

When washing the boat with a pressure washer, never aim the water

jet at the lead-through as the device may get wet.

Length difference of the pipes

Swan neck

Safety distances

FUEL

200 mm

400 mm

300 mm

88DU_GB.indd 18 11.06.2008 10:42:49

- 80 -

88DU

Installation GB

490070GB

SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR INDIVIDUAL LEAD-THROUGHS

2467 Side lead-through

A side lead-through is installed in the side of the boat or in the transom. In sail

boats it is recommended to install it in the transom. The installation always requires

a so-called swan neck piece.

Make the necessary installation cut-outs and spread a suitable sealing agent on

both sides of the seal and on the screw holes. This will ensure that the connection

is waterproof.

2448

2467

min 150 mm

ø 74 mm

max 25 mm

125 mm

Side lead-through 2467 installed.

The installation cut-out is ø 50

mm and the screw holes are 4 x

ø 6 mm

88DU_GB.indd 19 11.06.2008 10:42:50

- 81 -

88DU

Installation GB

490070GB

2448

3468

min 150 mm

min 60 mm

90 mm

max 60 mm

General lead-through 3468 for ﬂ ue gases and cooling

air installed in the side of the boat. The installation cut-

out is ø 45 mm and the screw holes are 2 x ø 6 mm

90 mm

2448

3468

max 60 mm

min 150 mm

General lead-through 3468 for

ﬂ ue gases and cooling air instal-

led on the deck. The installation

cut-out is ø 45 mm and the screw

holes are 2 x ø 6 mm

3468 General lead-through

You can install the general lead-through in a position of your choice, but ideally the

lead-through is installed in a position which allows it to function optimally.

1. If the lead-through is installed in the side of the boat or a deck structure, it should

be slightly inclined towards the stern so that the outer surface of the lead-through

will be cooled by the thermal current going through it as well as the wind.

2. If the lead-through is installed on the deck, it should be placed perpendicular to

the direction of the boat.

88DU_GB.indd 20 11.06.2008 10:42:52

- 82 -

88DU

Installation GB

490070GB

2460 Closable lead-through

The cap of the closable lead-through must be detached for installation and seal

maintenance by pressing the spring indicated by the arrow in with, for instance, a

screwdriver. Take care not to let the screwdriver slip as the spring is very stiff. Hold

the cap with your other hand when pressing in the spring. When the spring is down,

pull the cap gently out of the frame. When assembling the lead-through, ensure

that the order of the parts is correct. Also make sure that the spring goes in the

correct hole in the cap. Otherwise, the lead-through cannot be closed.

Maintenance

To keep the seals from hardening, lubricate

them yearly with a heat-resistant petroleum

jelly.

ø 74 mm

2448

2460

max 45 mm

Installation of the closable deck lead-through

2460. The installation cut-out is ø 45 mm and

the screw holes are 4 x ø 6 mm

min 150 mm

ø 74 mm

max 45 mm

100 mm

2460

2069

Closable deck lead-

through 2460 and lead-

through elevation 2069

for particularly demand-

ing conditions.

Seals

Cap

Frame

88DU_GB.indd 21 11.06.2008 10:42:56

- 83 -

88DU

Installation GB

490070GB

Insulation kit for a metal-hulled boat

An insulation kit must be used to insulate the lead-through from the boat’s metal

hull.

The insulation kit insulates the ﬂ ue gas lead-through and the device from each

other.

In fault situations the electric circuit runs between the metal hull and the device.

This can result in the oxidation or malfunctioning of the device’s circuit board, and,

in the worst case scenario, the circuit board may be damaged.

Insulation kit 2461 for circular coaxial lead-throughs (2467 and

2460)

Insulation kit 602309 for a general coaxial lead-through (3468)

M5 nut

M5 star washer

Washer 15/5 x 1.2

Rubber washer 20/10 x 3

Rubber hose 8/4, 5 x 35

Cut the length according to the

thickness of the hull or deck.

Insulation cap 87/61 x 4

Two insulators outside

the hull

M5 x 25 screw

Rubber hose 8/4, 5 x 35

Cut the length according to the

thickness of the hull or deck..

M5 star washer

Washer 15/5 x 1.2

Rubber washer 20/10 x 3

88DU_GB.indd 22 11.06.2008 10:42:56

- 84 -

88DU

Operation

490070GB

Use of the stove

The stove starts to heat up automatically when the power switch is turned to the

ON position. The yellow current indicator LED will light as soon as the electricity is

switched on. The red combustion indicator LED will be lit, when the burner ﬂ ame

has been lit and the burning has stabilised after roughly 2.5 – 4 min after the stove

has been turned on.

After the stove has been started up, the power can be adjusted steplessly with the

power adjustment knob. Avoid turning the adjustment knob back and forth rapidly,

as this can cause the burner to become sooty.

To switch off the oven, turn the power switch to the OFF position. The yellow cur-

rent LED will go out immediately. The red combustion LED will keep blinking for ca.

ﬁ ve minutes while the device is cooling down. You cannot restart the stove until the

combustion LED has stopped blinking.

The orange indicator light at the lower edge of the stove top will light when the

stove is switched on.

After the stove is switched off, a timer will keep the light lit for roughly 50

minutes.

The orange indicator light will warn you of a hot cooking plate.

Power adjustment knob

Power switch

Current indicator LED

Combustion indicator LED

Colour Blink interval Function

Yellow

Red

Power on

Combustion indicator when the com-

bustion has begun normally

Aftercooling

88DU_GB.indd 23 11.06.2008 10:42:57

- 85 -

88DU

Operation

490070GB

After installation or maintenance, if the fuel line is empty, the stove

will not necessarily start up on the ﬁ rst try. If this is the case, the red

combustion LED will begin to blink roughly 4.5 minutes after start-up.

Turn the power switch to the OFF position. The stove cannot be re-

started until the cooling phase is complete.

When the cooling is ﬁ nished, switch the stove on again.

If the stove does not start after two tries, it cannot be started again:

the stove will lock down (lights blink to indicate this).

Release the lock (instructions in the maintenance section)

Depending on the length of the fuel hose, the device may have to be

started up several times. Keep an eye on how the fuel travels in the

fuel hose while starting up the stove.

FIRST START-UP

88DU_GB.indd 24 11.06.2008 10:42:58

- 86 -

88DU

Operation

490070GB

ACCESSORIES

Toasting grill 1150

The toasting grill is a handy accessory for toasting bread for breakfast while mak-

ing tea on the other cooking plate.

Kettle holder set 1012

Kettle holders keep cooking vessels in place on the stove when the boat tilts.

Intake connection set 3430

In demanding conditions, the intake connection set 3430 must be installed on the

stove. The set prevents the stove from overheating.

88DU_GB.indd 25 11.06.2008 10:42:58

- 87 -

88DU

Operation

490070GB

Things to note about the use of the cooking plate

Only use dishes with a smooth bottom so as to not damage the stove top. If you

use the cold stove top for other work or chores, be sure to wipe it clean thoroughly

after you are done. Even a small crumb, if hard enough, can scratch the surface

when a kettle is placed on the stove top. These small scratches, which are to some

extent inevitable, will in no way affect the heating power of the stove.

The bottom of the cooking vessel should be slightly concave when cold so that

when it expands due to the heat, it will sit evenly on the stove top and the heat

energy will be distributed optimally.

The ideal bottom thickness for steel enamel vessels is 2–3 mm and for steel kettles

with a sandwich bottom 4–6 mm.

Cleaning and maintaining the stove top

In order to keep the stove top in good condition both aesthetically and perform-

ance-wise, it should be cleaned regularly; preferably after each time of use. First

scrape of the clearly noticeable dirt and food scraps with a cleaning spatula. Put a

few drops of a cleaning agent for ceramic surfaces on the stove top and wipe it with

a piece of kitchen paper. Then wipe the stove top with a moist cloth and dry it with

another cloth. Do not use abrasive cleaning sponges or agents. Additionally, avoid

using chemically strong cleaning agents, such as an oven cleaning spray or stain

remover.

Immediately clean off aluminium foil, plastic, sugar or other sugary substances that

have melted on the stove top. This prevents the surface from getting damaged. Be-

fore cooking particularly sugary foods, the surface should be treated with a protec-

tive agent. This prevents possible damage due to the food boiling over.

Observe the general maintenance recommendations for Wallas equipment when

servicing the electronic and mechanical parts of the stove.

Never keep the stove on without a kettle.

88DU_GB.indd 26 11.06.2008 10:43:04

- 88 -

88DU

Maintenance GB

490070GB

*) RELEASING THE LOCK:

1. Leave the operating switch of the device in the ON position (lights

blink to indicate lockdown).

2. Detach the power cord (2) from the device and remove the fuse

(13) which is in the power cord.

3. Reconnect the power cord and reinstall the fuse (yellow LED will be

lit for 1–3 seconds).

4. When the yellow LED goes out, turn the operating switch

to the OFF position.

5. You can now restart the device.

2 s2 s

2 s

30 s

Yellow

Red

Glow failure

Combustion air blower fault

Cooling blower fault

Locking; the device locks itself after 2

unsuccessful starts *)

Undervoltage

Overheat

5 minutes after fault indication

Colour Blink interval Fault description

Fault signals and releasing the lock

If the device has locked itself, you must determine the cause for the

locking before releasing it.

88DU_GB.indd 27 11.06.2008 10:43:04

- 89 -

88DU

Maintenance GB

490070GB

Winter storage

If the device uses the same tank as the engine:

Change the fuel ﬁ lter. Perform measures recommended by the boat/engine manu-

facturer to be performed before winter storage.

If the device has a separate tank: Drain the fuel tank in the autumn. Clean the tank

and change the fuel ﬁ lter. Fill the fuel tank with fresh and clean fuel in the spring.

Special recommendations

If the device uses the same tank as the engine:

Observe the engine manufacturer’s recommendation with regard to the fuel type

and moisture removal. Only diesel or light furnace oil can be used in Wallas diesel-

operated products.

If the device has a separate tank:

When selecting the fuel type, take note of the temperature limits of each particular

fuel. Only diesel or light furnace oil can be used in Wallas diesel-operated products.

During the season of use, isopropyl alcohol-based anti-freezing agent for petrol ve-

hicles is added to the fuel to absorb the water in the fuel. For the dosage, observe

the recommendations given by the manufacturer of the agent.

First inspection of

basic functions

Inspection after ﬁ rst 500 hours of

use or the ﬁ rst season of use

Cleaning the burner

The service shop recommends a suitable

maintenance interval after performing the

inspection of basic functions.

Authorised Wallas service shop

Maintenance measure Maintenance interval Carried out by

Authorised Wallas service shop

MAINTENANCE RECOMMENDATIONS

Basic maintenance of diesel-operated devices:

An anti-freezing agent for diesel vehicles may increase the forming of scale

at the bottom of the burner and therefore shorten the maintenance interval.

88DU_GB.indd 28 11.06.2008 10:43:05

- 90 -

88DU

Maintenance GB

490070GB

2. Remove the upper three screws on

the sides and one screw from the base.

1. Slightly open the lower screws on the sides

3. The cover can be opened

Opening the cooling case for maintenance measures

Various maintenance measures or inspection require you to open the cooling case.

For minor work only the front hatch needs to be opened, but more extensive main-

tenance requires the removal of the entire cooling case.

If the device has been installed so as to leave sufﬁ cient space in front of the stove

or if the ﬁ xture in which the stove has been installed has a detachable panel, the

maintenance measures carried out by opening the front hatch do not require you to

remove the entire device. Picture 1.

To perform maintenance work on the stove, disconnect the ﬂ ue gas pipe, the

exhaust pipe and the power cord from the stove. Then, detach the stove from the

table board and turn it upside down on the table. Place some padding on the table

board to protect the ceramic surface. Open the screws in the front panel, open the

cooling case screws and lift off the case. Pictures 2 - 5.

If you deliver the stove for maintenance, also disconnect the fuel hose and the

control panel cable.

It is advisable to block the end of the fuel hose or otherwise ensure that no impuriti-

es enter the hose or that no fuel leaks into the boat during the maintenance.

Deliver the stove for maintenance with the cooling case in place.

Picture 1

Picture 2 Picture 3

Picture 4 Picture 5

88DU_GB.indd 29 11.06.2008 10:43:05

- 91 -

88DU

Maintenance GB

490070GB

The stove does not

do anything.

Check the power cord

connections, joints and the

main switch.

Check the fuses on the circuit

board.

Check the battery voltage.

The battery voltage under

load must be at least

10.7 V

Does the device receive

power?

Measure from the circuit

board's power connector.

Check the control panel and

its cable.

Yes

Check the condition of the

battery and the electrical

cables/connectors.

Charge the battery, if

necessary.

Under 10.7 V

LOCKING INDICATION

Releasing the lock:

1. Switch to the ON position (indicator

lights blink).

2. Disconnect the main power cord (lights

go out).

3. Reconnect the main power cord

(yellow LED is lit for 1–3 seconds).

4. When the yellow LED goes out, turn

the operating switch to the OFF position.

5. Restart the device.

Check the fuses on the circuit

board.

Undercurrent

FAULT INDICATION WITH

BLINKING LIGHTS

88DU_GB.indd 30 11.06.2008 10:43:12

- 92 -

88DU

Maintenance GB

490070GB

The stove does not

start up

(after two

attempts)

The pump does not receive

current pulses.

The red LED on the circuit board

does not blink.

Check the wiring of the pump and

the condition of the overheat

protection.

The pump receives pulses (the

red LED on the circuit board is

blinking), but the piston is not

moving.

(The pump jolts or clicks slightly

when the piston moves.)

Check the pump.

(You can try to start the piston by

carefully striking the side of the

pump. If necessary, replace the

pump.)

The pump receives pulses and

the piston is working but the fuel

in the pipe is not moving.

Check whether the fuel needle or

the filter is clogged.

The connection of the intake

hose to the pump is not entirely

sealed and the pump is sucking

air in.

The pump is worn or dirty and its

pumping power is no longer

sufficient.

The glow plug does not receive

sufficient current.

(The glow plug does not heat up

to a sufficient temperature.)

Low fuel quality. Change the fuel.

Check the power cord

connections, joints and the main

switch.

Water in the fuel. Dewater the fuel or replace it.

The combustion air blower

is not working,

or its speed is too low.

Check the combustion air blower.

The flue gas lead-through is

closed.

Water in the flue gas hose.

Open the flue gas lead-through.

Check the bends and loops of the

flue gas hose for water

(water trap).

Add fuel.

The burner is sooty. The burner must be opened and

cleaned.

LOCKING INDICATION

The fuel has run out or its level is

too low for the intake hose in the

tank to reach it.

Defective glow plug.

FAULT INDICATION WITH

BLINKING LIGHTS

Visual check.

(The glow plug often changes

shape as it breaks)

FAULT INDICATION WITH

BLINKING LIGHTS

88DU_GB.indd 31 11.06.2008 10:43:12

- 93 -

88DU

Maintenance GB

490070GB

The glow plug does not

receive sufficient current.

(The glow plug does not heat

up to a sufficient

temperature.) Check the power cord

connections, joints and the

main switch.

Low fuel quality. Change the fuel.

Check the battery voltage.

Water in the fuel. Dewater the fuel or replace it.

Water in the flue gas hose.

Check the bends and loops

of the flue gas hose for water

(water trap).

The stove smokes

when started up.

Check the battery voltage.

The battery voltage under

load must be at least

10.7 V

Water in the fuel. Dewater the fuel or replace it.

Water in the flue gas hose.

The fuel has run out or its

level is too low for the intake

hose in the tank to reach it.

Check the bends and loops

of the flue gas hose for water

(water trap).

Add fuel.

The stove goes out

during use.

The burner is sooty. The burner must be opened

and cleaned.

Check the condition of the

battery and the electrical

cables/connectors.

Charge the battery, if

necessary.

The burner has overheated. Check air circulation around

the device.

High wind pressure at the

flue gas lead-through's side.

Ensure that the wind does

not blow directly in the lead-

through.

88DU_GB.indd 32 11.06.2008 10:43:12

- 94 -

GENERAL GUARANTEE TERMS

490124A

When making a warranty claim, the customer must provide proof that the mainte-

nance and safety instructions have been thoroughly followed.

This warranty does not apply to defects which have arisen due to carelessness in fol-

lowing installation, operation and maintenance instructions.

Wallas-Marin Oy (the manufacturer) shall be liable for eventual defects in the raw material or manufac-

ture of the products and items sold by the importer for 12 months from the day of sale on the following

conditions.

1. Measures to take in the event of a defect:

a) Look on the check list on the website (www.wallas.com) to make sure the defect in question is not

related to use, i.e. a simple problem not covered by the warranty.

b) Notiﬁ cation of the defect must be given in writing immediately if possible and no later than 2 months

after the appearance of the defect. After the warranty period ends, a referral back to a notiﬁ cation at the

time of the warranty period is not valid unless the notiﬁ cation was made in writing. A valid receipt or an

other reliable ofﬁ cial document of the time of purchase is required for the warranty.

c) For repairs under warranty, the customer takes the product to the place of purchase (the seller is

responsible for warranty issues) or to an authorized repair shop. Warranty service is not to take place

outdoors or on a boat. The warranty does not cover costs for the removal and securing of the device or

for damage caused by the incorrect packing of a device that has been sent for repair.

d) The customer must provide the following information in writing for warranty service:

- Description of the problem

- A description of where and how the device was installed

- Product type and serial number

2. The warranty is not valid in the following cases when:

- components which are not approved by the manufacturer have been added to the device and/or if its

structure has been modiﬁ ed without the consent of the manufacturer.

- the instructions for installation, operation or maintenance have not been followed.

- storage or transport has been inappropriate.

- a problem has resulted from an accident or damage, which Wallas has had no control over (force

majeure).

- problems arise from normal wear and tear. The fan motors of the heaters (and ventilation hood assem-

bly 85D+270) have a natural wear limit of 1500 hours. Exceeding this limit within the warranty period

means the customer is no longer entitled to replace the motors under warranty.

- the product has suffered from improper handling, unsuitable fuel, low voltage, excess voltage, damage

due to dirt or water.

- the device has been opened without the explicit permission of the importer

- components other than Wallas’ spare part components have been used in the repair of the device.

3. Repairs carried out during the warranty period do not renew or alter the original warranty period.

4. Indirect damages arising from a defective product are not covered by this warranty.

5. The warranty is only valid for boat products that have been installed in boats and for cottage products

that have been installed in cottages. The warranty does not cover installation in vehicles or other areas.

6. To enable us to offer a high standard of service, the seller must keep a buyer register to inform buy-

ers, if necessary, of eventual matters concerning the warranty period or technical information, modiﬁ ca-

tions or the updating of the device after the warranty period has expired.

7. This warranty does not limit rights written down in the consumer protection laws.

88DU_GB.indd 33 11.06.2008 10:43:12

- 95 -

88DU

Technische Informationen DE

490070DE

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

Befestigungsschrauben 3,5 x 13 (schwarz) für das Bedienfeld

Schraube für die Winkelbefestigung M6 x 12 (Sechskant 4 mm)

Befestigungsschraube M6 x 30 (Sechskant 4 mm)

Abdeckstopfen

Schlauchschelle 20 – 32 mm

Sicherungskasten

1 stk

2 stk

4 stk

1 stk

88DU

Herd 88DU (Brennstoffschlauch und Bedienfeldkabel installiert)

Bedienfeld

Zubehör

Netzkabel mit Anschlussstecker (4 m)

Winkelbefestigung

1 stk

2 stk

Schlauchschelle 32 – 50 mm

Leitungsverbindungsgehäuse

Befestigungsschraube M4 x 8

Bausatz für Leitungsverbindungsgehäuse

Schlauchschelle 8 mm

1 stk

Brennstoffﬁ lter

Schlauchschelle 10 mm

Brennstoffﬁ lterpaket

Gummischlauch ø 5 mm

Gummischlauch ø 6 mm

1 stk

4 stk

2 stk

1 stk

2 stk Steckhülse 6,3 x 0,8 (gelb)

Sicherung 5 A (blau)

1 stk

Sicherungsmutter M64 stk

Verpackungsinhalt

2448

2467

3468

2466

30012

30011 367215

O28/45mm

12V

4m, MAX 8m

MAX 2m

2069

3430

MAX 1m

1012

MAX 4m

3430

88DU_DE.indd 3 11.06.2008 10:00:56

- 96 -

88DU

Technische Informationen DE

490070DE

Betrieb des Herds

Der 88DU ist ein sicherer Dieselherd ohne offener Flamme. Er ist mit einem

Einfachbrenner ausgestattet, der mit Dieselöl oder leichtem Heizöl betrieben wird.

Der Herd nimmt die für den Brennprozess benötigte Luft vom Boot und führt den

entstehenden Rauch mit Hilfe eines Verbrennungsluftgebläses ab. Das bedeutet,

dass die Luft im Boot bei Betrieb des Herds zirkuliert und dadurch frisch und tro-

cken bleibt. Der Dampf im Abgas bleibt nicht im Boot und erhöht somit auch nicht

die Raumluftfeuchte.

Die Brennstoffpumpe im Herd verteilt den Brennstoff und die Elektronik steuert

die Verbrennungsluft sowie die Brennstoffmenge automatisch, um die Flamme

des Brenners sauber zu halten. Bei Einschalten des Herds zündet der Glühstift im

Brenner den Brennstoff, der in den Brenner gepumpt wurde. Die Glühzeit ist fest-

gelegt: sie beginnt und endet automatisch.

Der Thermosensor im Herd ermittelt die Hitze der Flamme und die rote Anzeige-

leuchte leuchtet auf. Sie zeigt an, dass die Flamme entzündet wurde.

Die durch den brennenden Brennstoff abgegebene Wärme wird an das Ceran-

Kochfeld abgegeben. Die linke Seite des Kochfelds ist heißer, da sich darunter der

Brenner beﬁ ndet. Die Herdleistung kann stufenlos eingestellt werden. Die Steue-

rung gleicht beide Herdseiten gleichzeitig aus.

Wenn der Herd ausgeschaltet wird, kühlt er automatisch ab. Die Kühlfunktion lüftet

den Brenner und führt die beim Ausschalten entstandenen Abgase aus dem Boot

ab.

Der Herd eignet sich sehr gut für das Kochen und Aufwärmen von Speisen jegli-

cher Art.

Er wurde ausnahmslos aus rostfreien Materialien gefertigt.

Brennstoff Dieselöl, leichtes Heizöl

12 V DC

0,09 - 0,19 l/h

900 - 1900 W

0,3 A (wenn gezündet ca. 4 Min. 8 A)

466 x 316 x 172 mm

ca. 9 kg

2 m (4 m, Ansauganschlusssatz 3430)

8 m

100 cm2

2467, 3468 und 2460

1012 Kesselhaltersatz

1150 Toastgitter

3430 Ansauganschlusssatz

Betriebsspannung

Verbrauch

Heizleistung

Stromverbrauch

Abmessungen

Gewicht

Max. zulässige Länge der Abgaslei-

tung

Max. zulässige Länge des Brenn-

stoffschlauchs

Mindestgröße der Frischluft-

öffnung

Geeignetet Abgasdurchführungen

Zubehör

Technische Informationen

88DU_DE.indd 4 11.06.2008 10:00:57

- 97 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Folgendes ist bei der Auswahl des Aufstellungsorts zu beachten

Beachten Sie beim Einbau, dass das Gerät für Wartungen freistehen muss. Daher

empﬁ ehlt es sich, das Gerät so aufzustellen, dass Anschlüsse leicht geöffnet und

getrennt werden können.

Der Herd sollte senkrecht aufgestellt werden. Der Neigungswinkel darf mehr als 5°

betragen. Obwohl das Gerät bei vorübergehender Neigung in einem steilen Winkel

(selbst für mehrere Stunden) wahrscheinlich nicht beschädigt wird, kann der Bren-

ner bei ständiger Neigung nicht die optimale Leistung erbringen.

Bedenken Sie außerdem auch die Platzierung der Bedientafel, da die Länge des

Kabels der Bedientafel eingeschränkt ist.

Installieren Sie die Bedientafel nicht in unmittelbarer Nähe eines Wasseraustritts.

Falls möglich, installieren Sie die Bedientafel vertikal.

Des Weiteren sollte der Herd nicht auf einem Kühlgerät installiert werden. Der Herd

heizt seine Umgebung auf und erhöht somit den Energieverbrauch des Kühlgeräts.

Wir empfehlen die Installation des Geräts durch einen autorisierten Wallas-Kun-

dendienstbetrieb.

Folgendes ist bei der Installation von Leitungen, Schläuchen

und Kabeln zu beachten

Netzkabel und Brennstoffschläuche müssen an Orten, an denen Sie durch scharfe

Kanten oder Hitze mechanisch beschädigt werden können, abgesichert werden.

Bei Booten mit Metallrumpf muss sichergestellt werden, dass das Gerät,

die Abgasdurchführung, die Brennstoffanschlüsse, die Bedientafel sowie

alle anderen Teile vom Bootsrumpf isoliert werden. Dies muss erfolgen,

um:

- elektrochemische Korrosion und

- die Übertragung von Spannung vom Rumpf auf das Gerät oder umge-

kehrt bei elektrischen Störungen zu vermeiden.

Verwenden Sie bei Wallas-Geräten stets Wallas-Originalzubehör und

Originalersatzteile.

88DU_DE.indd 5 11.06.2008 10:00:57

- 98 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Einbau des Herds

Sägen Sie einen Ausschnitt (siehe Abbildung) für den Herd und die Bedientafel in

die ausgewählte Stelle.

Die Länge des Kabels der Bedientafel beträgt 2 m.

Abmessungen der Einbauöffnung für den Herd Abmessungen der Einbauöffnung für das Bedienfeld

Falls erforderlich, bohren Sie die Löcher für die ø 2

mm ( 3/32”) Schrauben vor.

Für den Herd ist eine Frischluft-

öffnung von mindestens 100 cm2

erforderlich.

Vergewissern Sie sich, dass die

Luftzirkulation unter dem Herd

ausreichend ist

Vergewissern Sie sich,

dass unter dem Herd

genug Platz für Kabel und

Schläuche vorhanden ist.

Die Bedientafel sollte auf

einer vertikalen Fläche

installiert werden.

Sie können vor dem Herd

auch eine abnehmbare

Frontplatte anbringen. Da-

durch werden Installation

und Wartung erleichtert.

442 mm (17 13/32”)

295 mm (11 5/8”)

Vergewissern Sie sich, dass genug

Platz zwischen dem Herd und der

vertikalen Fläche vorhanden ist, um

das Installieren und Demontieren

des Geräts zu erleichtern.

Das Bedienfeld kann

auch vertikal einge-

baut werden.

7 mm (9/32”)

71 mm (2 25/32”)7 mm (9/32”)

35 mm (1 3/8”)

17,5 mm (11/16”)

85 mm (3 11/32”)

88DU_DE.indd 6 11.06.2008 10:00:57

- 99 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Einbau bei anspruchsvollen Bedingungen

Wenn das Gerät für anspruchsvolle Bedingungen eingebaut bzw. verwendet wer-

den soll, z. B.

wenn die Abgasleitung 2 bis 4 Meter lang ist,

der Herd von einer dicken Wärmeisolierung umgeben ist,

sich eine andere Wärmequelle unter dem Herd beﬁ ndet (z. B. ein Wallas-Ofen

86D oder ein Kühlgerät) oder

das Klima besonders warm ist,

muss der Ansauganschlusssatz 3430 am Herd eingebaut werden.

Bauen Sie den Satz vor dem Gebläse im Kühlgehäuse des Herds ein.

Führen Sie die ø 75-mm-Leitung (max. Länge 1 m) an eine Stelle mit Frischluft.

Vergewissern Sie sich, dass die Luft ungehindert in die Leitung eintreten kann. Die

Leitung darf nicht abgeklemmt werden.

88DU_DE.indd 7 11.06.2008 10:01:01

- 100 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Befestigung des Geräts

Platzieren Sie den Herd in der Einbauöffnung und befestigen Sie die Winkelbefes-

tigungen (3) mit den Schrauben (5) an den Annietmuttern an den Enden. Stecken

Sie anschließend den Abdeckstopfen (8) an das Ende der Schraube und befesti-

gen Sie die Winkelbefestigungen mit der Schraube (6) am Tisch. Vergessen Sie die

Sicherungsmuttern (7) nicht.

Verwenden Sie die Schrauben (4) aus dem Zubehör, um die Bedientafel am Tisch

zu befestigen.

Verbinden Sie das Bedientafelkabel

am Gerät mit der Bedientafel (1).

Montieren Sie die Bedientafel mit

Hilfe der Befestigungsschrauben in

die Einbauöffnung (4).

Die Winkelbefestigungen können je nach Stärke der Tischplatte auf zwei Arten montiert werden.

Drücken Sie den Abdeckstopfen (8) auf die Schraube.

Ziehen Sie die Schraube (6) fest an der Tischplatte an und ziehen Sie anschließend die Sicherungsmut-

ter (7) an.

Dünner Tisch Dicker Tisch

Befestigen Sie die Winkelbefestigungen mit

Schrauben (5) am Herd (3).

Verbinden Sie das Netzkabel (2) mit dem An-

schluss am Kühlgehäuse des Herds.

88DU_DE.indd 8 11.06.2008 10:01:06

- 101 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Installation der Abgasgasleitung

Messen Sie die Länge der Abgasleitung und des Matelrohrs vom Gerät zur Abgas-

durchführung. Vergessen Sie nicht, die erforderliche Länge für den Schwanenhals-

abschnitt hinzuzurechnen.

Schneiden Sie die Abgasleitung 30 – 50 mm länger als das Mantelrohr. So sitzt die

Abgasleitung in der Abgasdurchführung fest an ihrem Platz.

Verbinden Sie die Abgasleitung (ø 28 mm) mit Hilfe der

Schlauchschelle (9) aus dem Zubehör mit dem Gerät.

Befestigen Sie das Verbindungsgehäuse des

Mantelrohrs (13) mit dem Kühlgehäuse des Herds

mittels einer Schraube (15).

Verbinden Sie die Abgasleitung (ø 45

mm) und das Verbindungsgehäuse

mit einer Schlauchschelle (14).

88DU_DE.indd 9 11.06.2008 10:01:10

- 102 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Gesamtlänge des Netzkabels (m) Kabelquerschnitt (mm2)

0 - 4

4 - 6

6 - 10

Tabelle 1.

Hauptschalter

Ein Hauptschalter (Zubehör) muss an die Plusader des Geräts angebracht werden.

Stellen Sie den Strom stets am Hauptschalter aus, wenn das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht betrieben wird.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Folgendes ist bei elektrischen Anschlüssen zu beachten

Das Gerät verwendet 12 V Gleichspannung. Um Stromverluste zu minimieren, hal-

ten Sie das Netzkabel so kurz wie möglich und vermeiden Sie Verbindungsstecker.

Der Kabelquerschnitt ist von der Länge des Netzkabels abhängig. Siehe Tabelle

1. Der Kabelquerschnitt muss vom Herd bis zur Batterie immer gleich bleiben. Die

maximale Länge des Netzkabels beträgt 10 m.

Unterbrechen Sie die Stromzufuhr niemals, bevor nach Abschalten des

Herds die Kühlphase abgeschlossen wurde.

Falls ein dickeres Kabel erforderlich ist, setzen Sie eine separate Verbindungsstelle

im Netzkabel. Siehe Abbildung 1 auf der nächsten Seite.

88DU_DE.indd 10 11.06.2008 10:01:15

- 103 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Überprüfen der Anschlüsse

Der Stromverbrauch des Geräts ist beim Einschalten (Vorglühen) am höchsten. An

dieser Stelle sind auch Spannungsverluste am höchsten. Während der Vorglüh-

phase muss die Spannung an der Schnellkupplung mindestens 10,7 V betragen.

Siehe Abbildung 1. Ist die Spannung geringer, lässt sich das Gerät möglicherweise

nicht einschalten.

Wenn Sie die Schaltplatine ausbauen, achten Sie darauf, Schäden

durch statische Elektrizität zu vermeiden.

Abbildung 1.

24-V-Gleichstromanlage

Wasserabscheider

Wenn sich die Kabel über dem Herd beﬁ n-

den, ist ein Wasserabscheider erforderlich.

Dadurch wird verhindert, dass kondensier-

tes Wasser in die Schaltplatine läuft.

Gerätesch-

nellkupplung

Verbindung

Falls erforderlich, sollte eine Verbindung nur mit

langen Netzkabeln durchgeführt werden, wobei

das Kabel durch ein ein dickeres Kabel ersetzt

werden muss. Die Verbindung darf nicht mehr

als 1 Meter vom Gerät entfernt sein.

Hauptschalter

Hauptsi-

cherung

Netzkabel

Elektrische Anschlüsse des Geräts

12 V Gleichstromanlage

Verbinden Sie die rote Ader des Netzkabels mit dem Pluspol der Batterie und die

schwarze oder blaue Ader mit dem Minuspol. Eine15-A-Hauptsicherung muss in

der Nähe der Batterie an der roten Plusader angebracht werden.

Siehe Abbildung 1.

24 V Gleichstromanlage

Wenn der Strom für das Gerät von einer 24-V-Anlage entnommen werden soll,

bauen Sie vor Anschluss des Geräts einen Ladestrom-Spannungsregler und eine

12-V-Batterie ein. Der Spannungsregler allein reicht nicht aus, da er die hohe

Strommenge für das Vorglühen nicht erzeugen kann. Nach der 12-V-Batterie sind

die Anschlüsse analog zu den Anschlüssen einer 12-V-Anlage auszuführen.

88DU_DE.indd 11 11.06.2008 10:01:15

- 104 -

88DU

Einbau DE

490070DE

ANSCHLÜSSE DER BRENNSTOFFLEITUNG

Folgendes ist bei den Anschlüssen der Brennstofﬂ eitung zu

beachten

Die Standardlänge der Brennstofﬂ eitung beträgt 4 m (max. 8 m). Schneiden Sie die

Brennstofﬂ eitung auf eine für die Installation passende Länge.

Die Förderhöhe der Pumpe sollte höchstens 2 m betragen (vorzugsweise 0,5 bis 1

m).

Der Brennstofﬂ eitung muss stets einen Filter aufweisen. Der Brennstoffﬁ lter kann in

der Nähe des Geräts, des Tanks oder an einer anderen Stelle installiert werden, an

der dieser ggf. ohne Umstände überprüft und ersetzt werden kann.

Für alle Anschlüsse müssen dieselresistente Gummi- oder Silikonschläuche ver-

wendet werden.

Landespeziﬁ sche Anforderungen

Die Standardbrennstofﬂ eitung besteht aus Kunststoff. Beachten Sie bitte die lan-

despeziﬁ schen Anforderungen hinsichtlich dem Material von Brennstoffschlauch/-

leitung und Brennstoffﬁ lter. Der Innendurchmesser einer Ersatzleitung muss dem

Innendurchmesser der Kunststofﬂ eitung entsprechen.

Kupferleitungen und Metallﬁ lter sind als Zubehör erhältlich.

Die Brennstoffanschlüsse müssen fest sein, damit keine Luft in den

Schlauch gelangen kann. Prüfen Sie vor dem Befestigen stets die Sau-

berkeit der Verbindungsoberﬂ ächen.

Luft in den Leitungen führt zu Gerätestörungen.

Brennstoffzufuhr

Falls die Förderhöhe außerhalb des empfohlenen Bereichs von 0,5 bis 1 m liegt,

muss die Brennstoffzufuhr überprüft und ggf. eingestellt werden. Die Brennstoffzu-

fuhr muss ebensfalls überprüft werden, wenn Teile der Brennstoffversorgungsanla-

ge wie Pumpe oder Platine ersetzt wurden.

Anpassungen der Brennstoffversorgungsanlage sind gerätespeziﬁ sch. Wir emp-

fehlen, Einstellungen von einem autorisierten Kundendienstbetrieb durchführen zu

lassen.

Optimale Brenns-

tofftankposition

TANK

MAXIMUM

OPTIMUM

0,5 m

1 m

2 m

Überprüfung

/ Anpassung

Überprüfung

/ Anpassung

TANK

88DU_DE.indd 12 11.06.2008 10:01:15

- 105 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Anschluss an einen festverbundenen Tank

Wird der festinstallierten Tank des Bootes für den Herd verwendet, so darf der

Herd nicht über den gleichen Anschluss versorgt werden wie der Motor. Der Herd

muss über einen separaten Anschluss sowie über einen Brennstoffﬁ lter außerhalb

des Tanks verfügen. Erforderlichenfalls kann die Brennstofﬂ eitung mit Hilfe einer

T-Zweigleitung zum dieselbetriebenen Wallas-Gerät verzweigt werden.

Einbauanleitung für Tankanschluss 30011 (Zubehör)

1. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 25 mm in die Oberseite des

Brennstofftanks.

Wählen Sie die Position des Lochs so aus, dass das Ende der Ansaugleitung im

Brennstoff bleibt, auch wenn das Boot kippt und der Tank nicht voll ist. Wenn das

Ende der Ansaugleitung nicht in den Brennstoff reicht, wird das Gerät schnell durch

die Luft in der Brennstoffversorgungsanlage ausgehen.

2. Schneiden Sie die Brennstoffansaugleitung (ø 6 mm) auf die passende Län-

ge. Das Ende der Leitung darf nicht den Boden des Tanks berühren, damit kein

Wasser oder Ablagerungen in die Anlage gelangen. Es wird empfohlen, die Leitung

so kurz zu schneiden, dass die Ansaugleitung des Motors niedriger liegt. So ist die

Kraftstoffversorgung des Boots sichergestellt.

3. Setzen Sie den Abdeckstopfen (16) an seinen Platz.

4. Verbinden Sie die Brennstofﬂ eitung mit dem Brenner.

ø 25 mm

Andruckplatte der Gummidichtung

Gummidichtung

Klemmmutter

Ansaugleitung ø 6/3 mm

Brennstofftank

88DU_DE.indd 13 11.06.2008 10:01:15

- 106 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Anschluss an einen separaten Tank

Bei Kunststofftanks werden Verschlussdurchführungen und Sinterﬁ lter verwendet.

Einbauanleitung für Tankanschluss 367215 (Zubehör)

Wenn der Brennstoff von einem separaten Tank entnommen wird, müssen Sie

Tankanschluss 367215 montieren.

Es gibt zwei Methoden, den Tankanschluss an den Herd anzuschließen.

Die empfohlene Methode ist die Verwendung der herdeigenen Brennstofﬂ eitung.

1. Entfernen Sie den Sinterbronze-Filter vom Tankanschlussschlauch und ziehen

Sie die Brennstofﬂ eitung durch den Verschluss.

2. Ziehen Sie die Brennstofﬂ eitung des Herds durch den Anschluss im Tankde-

ckel. Dies lässt sich leichter durchführen, wenn Sie die Leitung mit Seifenwasser

schmieren.

3. Bauen Sie den Filter an das Ende der Leitung.

4. Bauen Sie den Tankanschluss in den Tank.

Diese Einbaumethode umfasst nicht das Öffnen des Kühlgehäuses oder des werk-

seitigen Anschlusses zur Brennstoffpumpe.

Eine alternative Einbaumethode des Tankanschlusses:

1. Öffnen Sie das Kühlgehäuse des Herds und trennen Sie die Standardbrennstoff-

leitung des Herds von der Brennstoffpumpe.

2. Ziehen Sie den Tankanschlussleitung durch das Loch im Kühlgehäusedeckel.

3. Montieren Sie den Tankanschlussleitung indem Sie zunächst die Zylindermutter

auf die Leitung ziehen, anschließend den Schneidring in die Leitung und dann die

Stützhülse an das Ende der Leitung setzen.

4. Ziehen Sie die Zylindermutter am Brennstoffanschluss fest. Halten Sie die Teile

und die Leitung sauber und vergewissern Sie sich, dass die Verbindung fest ist, da

ein Lufteintritt am Anschluss den Betrieb des Geräts beendet.

5. Bauen Sie das Kühlgehäuse wieder an den Herd.

5 l 2024

10 l

30 l

130 l

2027

4030

4130

(Zubehör)

200 x 300 x 130

380 x 195 x 210

590 x 200 x 300

800 x 400 x 600

Volumen Länge x Höhe x Breite Bestellnummer

Wallas-Brennstofftanks

Zylindermutter

Schneidring ø 2 mm Zylindermutter

Sinterbronze-Filter

Stützhülse ø 5 mm

Kappendichtung

Schutzspirale

Unterlegscheibe

Dichtung

Schraubkappe

Abzweigleitung

Befestigen Sie das lose

Ende der Leitung so, dass

kein Brennstoff beim Kippen

des Boots austritt.

88DU_DE.indd 14 11.06.2008 10:01:16

- 107 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Filter außerhalb des Tanks

Die Filter können in einer Kunststofﬂ eitung mit einem ø 5 oder ø 6 mm oder in

einer 1/8’’ -Metallleitung eingebaut werden. Vergewissern Sie sich, dass die Brenn-

stofﬂ eitungen sauber sind, bevor Sie den Filter einbauen. Es dürfen sich keine

Ablagerungen oder Fremdstoffe zwischen der Pumpe und dem Filter beﬁ nden, da

diese die Pumpe verstopfen können. Die Wahl des Filtertyps muss gemäß den

Betriebsbedingungen und den landespeziﬁ schen Anforderungen erfolgen.

Brennstoffﬁ lter 30015

Der Filter wird mit dem Herd mitgeliefert.

Der Filter kann mit einem Gummischlauch mit ø 6 mm (20) und 10-mm-Schellen

(18) direkt in den 30011-Tankanschluss eingebaut werden.

Alternativ kann der Filter mit einem ø 5-mm-Gummischlauch (19) und ø 8-mm-

Schellen (17) zwischen zwei ø 5-mm-Brennstoffschläuche eingebaut werden.

Brennstoffﬁ lter 30014 (Zubehör)

Dieser Filter ist für kalte Umgebungsbedingungen bestimmt.

Der Filter kann mit einer Zylindermutter mit ø 6 mm und einer Stützhülse mit ø 6

mm direkt in den 30011-Tankanschluss montiert werden.

Alternativ kann der Filter mit einer ø 5-mm-Zylindermutter, einer ø 5-mm-Stützhülse

und einem ø 2-mm-Schneidring zwischen zwei ø 5-mm-Brennstoffschläuche einge-

baut werden.

Brennstoffﬁ lter 30016 (Zubehör)

Sonderﬁ lter. Metall.

Wird in Ländern eingebaut, in denen ein Brennstofﬂ eitungssystem aus Metall erfor-

derlich ist. Es wird eine 1/8”-Metallleitung eingebaut.

Messingﬁ ltergehäuse

Sinterbronze-Filter

Stützhülsenverbindung 1/8”

Dichtung

Zum Anschließen eines

30011-Tankanschlusses

Zum Anschließen an einen

ø 5-mm-Brennstoffschlauch

Zum Anschließen an einen

ø 5-mm-Brennstoffschlauch

Bauen Sie den Filter in der darauf

angegebenen Pfeilrichtung ein.

Luftblase

≈ 20 - 90°

88DU_DE.indd 15 11.06.2008 10:01:19

- 108 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Einbauanleitung für ein Magnetventil 30012 (Zubehör)

Das Magnetventil (30012) verhindert das Entleeeren des Tanks bei einer Beschädi-

gung der Brennstofﬂ eitung.

Der Brennstoffﬁ lter muss vor dem Magnetventil eingebaut werden.

Bei einer T-Zweigleitung muss das Magnetventil für beide Geräte funktionieren.

Verbinden Sie das Magnetventil mit der Relaisgruppe (Zubehör) und die Relais-

gruppe mit den Geräten.

Sie können auch zwei Geräte an das Brennstoffsystem anschließen, indem Sie

beide Geräte jeweils über ihre eigenen Tankanschlüsse und Magnetventile an-

schließen. So ist keine Relaisgruppe erforderlich.

Wenn der Brennstoffstand im Tank über dem Gerät liegt, muss ein Mag-

netventil 30012 in der Brennstofﬂ eitung direkt nach der Tankdurchführung

installiert werden.

Magnetventil

Verbindung des Magnetventils mit der Schaltplatine

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

Unsere Empfehlungen in den

folgenden

Installationsfällen:

1. Brennstoffstand liegt unter dem Bren-

ner/Herd. Abbildung 1.

Empfohlene Installation

Kein spezielles Zubehör erforderlich

2. Der Brennstoff kann zeitweise über den

Brenner/Herd steigen (z. B. im Brennstoff-

tank-Füllstutzen oder wenn sich das Boot

neigt). Abbildung 2.

Kein spezielles Zubehör erforderlich

3. Brennstoffstand liegt über dem Brenner/

Herd. Abbildung 3.

Nicht empfohlene Installation

Magnetventil (30012) muss in der

Brennstofﬂ eitung in der Nähe des Tanks

installiert sein

88DU_DE.indd 16 11.06.2008 10:01:22

- 109 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Wahl des Brennstoffs

Bei der Wahl des Brennstofftyps ist der Temperaturgrenzwert des jeweiligen Brenn-

stoffs zu beachten. Die nachstehend angegebenen Grenzwerte dienen lediglich als

Richtwerte. Wenden Sie sich für die tatsächlichen Temperaturgrenzwerte an den

Brennstofﬂ ieferanten.

- leichtes Heizöl/ Diesel, Sommerbetrieb; die Temperatur darf nicht weniger als –5

°C betragen.

- leichtes Heizöl/ Diesel, Winterbetrieb; die Temperatur darf nicht weniger als –24

°C betragen.

- leichtes Heizöl/ Diesel, Polarbetrieb; die Temperatur darf nicht weniger als –40 °C

betragen.

Wenn die Temperatur unter die Mindesttemperatur sinkt, kann sich Parafﬁ n im

Brennstoff bilden. Dadurch können Brennstoffﬁ lter und Pumpe verstopfen. Die Ver-

stopfung löst sich nur dann, wenn die Temperatur deutlich über 0 °C steigt.

Je weniger Aromabestandteile der Brennstoff enthält, desto weniger Ablagerungen

fallen an. Normale Heizöle enthalten 35 – 40 % Aromabestandteile. Bei PKW-Die-

sel und ökologischen Brennstoffen beträgt die Konzentration 20 %.

Wenden Sie sich für die tatsächlichen Temperaturgrenzwerte des

verwendeten Brennstoffs an Ihren Lieferanten.

88DU_DE.indd 17 11.06.2008 10:01:24

- 110 -

88DU

Einbau DE

490070DE

ANSCHLÜSSE DER ABGASLEITUNG

Abgasdurchführungen

Für dieses Gerät eignen sich die Abgasdurchführungen 2467, 3468 und das ab-

dichtbare Modell 2460.

Alle Abgasdurchführungen sind aus rostfreiem Stahl gefertigt. Die Durchführungen

mit ø 28/45 mm sind passend zu Abgasleitung 2448.

Allgemeine Anweisungen für Anschlüsse der Abgasleitung

EINBAUORT

Hinter der Durchführung muss eine ungehinderte Luftzirkulation gewährleistet sein.

Bauen Sie die Durchführung auf einer geraden Oberﬂ äche ein. Vermeiden Sie

Ecken oder Vertiefungen, an denen der Winddruck die Funktion des Geräts beein-

trächtigen könnte.

Der Mindestabstand der Durchführung zur Einfüllöffnung des Brennstofftanks be-

trägt 400 mm.

Der Mindestabstand der Rumpfdurchführung vom Wasserspiegel beträgt 300 mm.

Besonders bei Segelbooten sollte berücksichtigt werden, dass die Durchführung

nie für lange Zeit unter Wasser bleiben darf.

Es wird empfohlen, die Rumpfdurchführung so weit hinten wie möglich oder direkt

am Heck zu positionieren.

EINBAU

Bei der Vorbereitung der Einbauöffnung für die Durchführung empﬁ ehlt es sich,

die Durchführung als Vorlage für die Öffnung zu verwenden, insbesondere wenn

die Durchführung kreisförmig ist. Falls erforderlich, dichten Sie die Einbauöffnung

zusätzlich zur Durchführungsdichtung mit Silikon ab. Hinweis! Verwenden Sie kein

Silikon bei Holzbooten.

Die Abgasleitung muss 30 – 50 mm länger als das Mantelrohr sein. So sitzt die

Abgasleitung in der Abgasdurchführung fest an ihrem Platz. Die Abmessung hängt

von der Gesamtlänge der Leitung ab.

Die Rumpfdurchführung muss immer mit einem so genannten Schwanenhalsab-

schnitt ausgestattet sein.

Mit dem Schwanenhals wird effektiv vehindert, dass Spritzwasser an das Gerät

gelangt.

Der höchste Punkt des Schwanenhalses muss immer über der Wasseroberﬂ äche

liegen.

Der Herd schaltet ab, wenn die Abgasdurchführung unter Wasser gelangt.

WEITERE HINWEISE

Abgase sind heiß! Vergewissern Sie sich stets, dass sich im Umkreis von 200 mm

nichts beﬁ ndet, das durch die Hitze der Abgase beschädigt werden könnte (z. B.

Taue, Fender oder andere Boote).

Alle Durchführungen erhöhen die Temperatur ihrer Umgebung. Besonders Holz-

decks können durch die Hitze austrocknen. Beachten Sie, dass sich die Oberﬂ äche

der Durchführung während des Betriebs erhitzt.

Die Agbasleitung muss aus rostfreiem Stahl 2448 gefertigt sein.

Isolieren Sie ggf. die Anschlüsse zwischen Abgasleitung und Durchführung mit

hitzebeständigem Silikon.

Wenn das Boot mit einem Hochdruckreiniger reinigen, achten Sie

darauf, dass kein Wasser auf die Durchführung spritzt, da das Gerät

nass werden könnte.

Längenunterschiede

der Leitungen

Schwanenhals

Sicherheitsabstände

FUEL

200 mm

400 mm

300 mm

88DU_DE.indd 18 11.06.2008 10:01:24

- 111 -

88DU

Einbau DE

490070DE

SPEZIELLE ANWEISUNGEN FÜR INDIVIDUELLE DURCHFÜH-

RUNGEN

2467 Rumpfdurchführung

Eine Rumpfdurchführung wird im Rumpf oder im Heck des Boots eingebaut. Bei

Segelbooten wird der Einbau im Heck empfohlen. Für den Einbau ist ein so ge-

nanntes Schwanenhalsstück erforderlich.

Sägen Sie die erforderlichen Einbauöffnungen aus und verteilen Sie eine geeigne-

te Dichtmasse auf beide Seiten der Dichtung und auf die Einschraublöcher. Da-

durch wird die Wasserdichtigkeit des Anschlusses gewährleistet.

2448

2467

min 150 mm

ø 74 mm

max 25 mm

125 mm

Rumpfdurchführung 2467 instal-

liert. Die Einbauöffnung hat einen

Durchmesser von ø 50 mm und die

Einschraublöcher sind 4 x ø 6 mm

88DU_DE.indd 19 11.06.2008 10:01:25

- 112 -

88DU

Einbau DE

490070DE

2448

3468

min 150 mm min 60 mm

90 mm

max 60 mm

Einbau der Standard-Durchführung 3468 im Rumpf

für Abgas- und Zuluftleitungen. Die Einbauöffnung hat

einen Durchmesser von ø 45 mm und die Einschraub-

löcher sind 2 x ø 6 mm

90 mm

2448

3468

max 60 mm

min 150 mm

Einbau der Standard-Durchführung

3468 im Deck für Abgas- und Zuluftlei-

tungen. Die Einbauöffnung hat einen

Durchmesser von ø 45 mm und die

Einschraublöcher sind 2 x ø 6 mm

3468 Standard-Durchführung

Die Standard-Durchführung kann an einem beliebigen Ort eingebaut werden. Der

ideale Ort für den Einbau ist ein Ort, an dem ein optimaler Betrieb gewährleistet ist.

1. Wenn der Einbau der Durchführung am Rumpf oder an Deckaufbauten erfolgt,

sollte die Durchführung leicht zum Heck geneigt sein, damit die Außenﬂ äche der

Durchführung sowohl durch den Abluftstrom als auch durch den Wind gekühlt wird.

2. Bei Einbau am Deck sollte die Durchführung senkrecht in Richtung des Boots

positioniert werden.

88DU_DE.indd 20 11.06.2008 10:01:27

- 113 -

88DU

Einbau DE

490070DE

2460 Abdichtbare Durchführung

Die Kappe der abdichtbaren Durchführung muss für den Einbau und die Dichtungs-

wartung entfernt werden. Drücken Sie dazu die mit dem Pfeil angezeigte Feder z.

B. mit einem Schraubendreher ein. Achten Sie darauf, dass der Schraubendreher

nicht abrutscht, da die Feder sehr steif ist. Halten Sie die Kappe fest, während

Sie die Feder herunterdrücken. Wenn die Feder unten ist, ziehen Sie die Kappe

vorsichtig aus dem Sockel heraus. Achten Sie beim Zusammensetzen der Durch-

führung auf die korrekte Reihenfolge der Teile. Achten Sie außerdem darauf, dass

die Feder in der richtigen Bohrung der Kappe sitzt. Anderenfalls kann die Durchfüh-

rung nicht geschlossen werden.

Wartung

Um die Dichtungen geschmeidig zu halten,

fetten Sie sie einmal im Jahr mit hitzbestän-

diger Vaseline ein.

ø 74 mm

2448

2460

max 45 mm

Einbau der abdichtbaren Deckdurchführung 2460.

Die Einbauöffnung hat einen Durchmesser von ø

45 mm und die Einschraublöcher sind 4 x ø 6 mm

min 150 mm

ø 74 mm

max 45 mm

100 mm

2460

2069

Abdichtbare Deck-

durchführung 2460

und Durchführungs-

verlängerung 2069 für

extrem anspruchsvolle

Bedingungen.

Dichtungen

Kappe

Sockel

88DU_DE.indd 21 11.06.2008 10:01:30

- 114 -

88DU

Einbau DE

490070DE

Isolationssatz für Boote mit Metallrumpf

Zur Isolation der Metallrumpf-Durchführung des Boots muss ein Isolationssatz

verwendet werden.

Mit dem Isolationssatz können die Abgasleitung und das Gerät voneinander isoliert

werden.

Bei Störungen verläuft der Stromkreis zwischen dem Rumpf und dem Gerät. Dies

kann zu Oxidation oder Störung und schlimmstenfalls zu Beschädigung der Schalt-

platine führen.

Isolationssatz 2461 für runde Koaxial-Durchführungen (2467

und 2460)

Isolationssatz 602309 für einen Standard-Koaxial-Durchführung

(3468)

M5 Mutter

M5 Klemmscheibe

Unterlegscheibe 15/5 x 1.2

Gummischeibe 20/10 x 3

Gummischlauch 8/4, 5 x 35

Schneiden Sie die Länge entspre-

chend der Stärke des Rumpfs

oder Decks zu.

Isolationskappe 87/61 x 4

Zwei Isolatoren außer-

halb des Rumpfs

M5 x 25 Schraube

Gummischlauch 8/4, 5 x 35

Schneiden Sie die Länge entspre-

chend der Stärke des Rumpfs

oder Decks zu.

M5 Klemmscheibe

Unterlegscheibe 15/5 x 1.2

Gummischeibe 20/10 x 3

88DU_DE.indd 22 11.06.2008 10:01:30

- 115 -

88DU

Betrieb

490070DE

Herdbetrieb

Der Herd startet automatisch, wenn der Netzschalter auf ON gestellt wird. Die gel-

be Stromanzeigeleuchte leuchtet auf, sobald der Strom eingeschaltet wird. Die rote

Brennanzeigeleuchte leuchtet auf, wenn sich die Brennerﬂ amme entzündet hat und

sich nach ca. 2,5 – 4 Min. nach Einschalten des Herds stabilistert hat.

Nach Einschalten des Herds kann die Leistung stufenlos mit dem Drehknopf regu-

liert werden. Drehen Sie den Knopf nicht zu schnell vor und zurück, da der Brenner

dadurch verrußen kann.

Um den Herd auszuschalten, stellen Sie den Netzschalter auf OFF. Die gelbe

Stromanzeigeleuchte erlischt sofort. Die rote Brennanzeigeleuchte blinkt ca. fünf

Minuten während das Gerät abkühlt. Der Herd kann nicht wieder eingeschaltet

werden, solange die Brennanzeigeleuchte blinkt.

Die orangefarbene Anzeige an der Unterkante des Herds leuchtet auf, wenn der

Herd eingeschaltet wird.

Nach Ausschalten des Herds leuchtet die Leuchte noch ca. 50 Minuten.

Das Signallicht warnt Sie vor heißen Herdplatten.

Drehknopf zur Leistungsregulierung

Netzschalter

Stromanzeigeleuchte

Brennanzeigeleuchte

Farbe Blinkintervall Funktion

Gelb

Rot

Eingeschaltet

Brennanzeige, wenn der Brennvorgang

normal begonnen hat

Auskühlen

88DU_DE.indd 23 11.06.2008 10:01:31

- 116 -

88DU

Betrieb

490070DE

Nach Einbau bzw. Wartung bzw. wenn die Brennstofﬂ eitung leer ist,

wird der Herd wahrscheinlich nicht beim ersten Versuch starten. In

diesem Falle fängt die rote Brennanzeige ca. 4,5 Minuten nach Inbe-

triebnahme an, zu blinken.

Stellen Sie den Netzschalter auf OFF. Der Herd kann nicht wieder ge-

startet werden, solange die Kühlphase noch nicht abgeschlossen ist.

Sobald die Kühlphase abgeschlossen ist, können Sie den Herd star-

ten.

Wenn der Herd nach drei Versuchen nicht startet, kann er nicht wie-

der gestartet werden: der Herd ist gesperrt (dies wird durch blinkende

Leuchten angezeigt).

Entriegeln Sie den Herd (Anweisungen siehe in Kapitel „Wartung“)

Je nach Länge der Brennstofﬂ eitung muss das Gerät mehrere Male

gestartet werden. Achten Sie darauf, wie sich der Brennstoff in der

Brennstofﬂ eitung bewegt, während Sie den Herd erneut starten.

ERSTE INBETRIEBNAHME

88DU_DE.indd 24 11.06.2008 10:01:32

- 117 -

88DU

Betrieb

490070DE

ZUBEHÖR

Toastgitter 1150

Das Toastgitter ist ein praktisches Zubehör. Während Sie das Brot toasten, kochen

Sie auf der anderen Platte den Tee.

Kesselhaltersatz 1012

Die Kesselhalter halten Herdgeschirr auf dem Ofen an seinen Platz, falls sich das

Boot neigt.

Ansauganschlusssatz 3430

Bei anspruchsvollen Bedingungen muss der Ansauganschlusssatz 3430 am Herd

eingebaut werden. Damit wird die Überhitzung des Herds verhindert.

88DU_DE.indd 25 11.06.2008 10:01:32

- 118 -

88DU

Betrieb

490070DE

Folgendes ist bei der Verwendung der Kochplatte zu beachten

Verwenden Sie ausschießlich Herdgeschirr mit glatten Böden, um Schäden am

Kochfeld zu vermeiden. Wenn Sie das Kochfeld für andere Arbeiten verwenden,

reinigen Sie es nach beendeter Arbeit gründlich. Sogar ein kleiner Krümel reicht

aus, um die Oberﬂ äche mit einem Topf zu zerkratzen. Diese kleinen Kratzer, die bis

zu einem gewissen Maß unvermeidbar sind, haben jedoch keinen Einﬂ uss auf die

Heizleistung des Herds.

Der Boden des Herdgeschirrs sollte in kaltem Zustand leicht gewölbt sein, damit

er sich bei Hitze ausdehnt und ebenmäßig auf der Herdplatte sitzt. So erfolgt eine

optimale Verteilung der Heizenergie.

Die ideale Bodenstärke für Stahl-/Emailletöpfe beträgt 2 – 3 mm und für Stahlkes-

sel mit Sandwichboden 4 – 6 mm.

Reinigung und Wartung des Kochfelds

Um das Kochfeld sowohl äußerlich als auch leistungstechnisch gut instand zu hal-

ten, sollte es regelmäßig gereinigt werden; vorzugsweise nach jedem Gebrauch.

Schaben Sie als erstes den deutlich sichtbaren Schmutz und die Essensreste mit

einem Reinigungsspachtel ab. Geben Sie einige Tropfen Keramikreiniger auf das

Kochfeld und wischen Sie es mit einem Stück Küchenpapier ab. Wischen Sie es

anschließend mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie es mit einem ande-

ren Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Schwämme oder Reinigungsmittel.

Vermeiden Sie außerdem starke chemische Reinigungsmittel wie Ofenreiniger

oder Fleckenmittel.

Aluminiumfolie, Plastik, Zucker oder andere zuckerhaltige Substanzen, die auf dem

Kochfeld geschmolzen sind, müssen sofort entfernt werden. So können Sie Schä-

den auf der Herdﬂ äche vermeiden. Vor allem vor der Zubereitung von zuckerhalti-

gen Nahrungsmitteln sollten Sie die Herdﬂ äche mit einem Schutzmittel behandeln.

So können Sie Schäden durch mögliches Überkochen vermeiden.

Beachten Sie die allgemeinen Wartungsempfehlungen für Wallas-Geräte bei der

Wartung der elektronischen und mechanischen Teile des Herds.

Lassen Sie den Herd nie ohne Topf an.

88DU_DE.indd 26 11.06.2008 10:01:36

- 119 -

88DU

Wartung DE

490070DE

*) ENTRIEGELUNG:

1. Belassen Sie Netzschalter in der ON-Position (die Leuchten zeigen

die Verriegelung blinkend an).

2. Ziehen Sie das Netzkabel (2) aus dem Gerät heraus und entfernen

Sie die Sicherung (13), die sich im Netzkabel beﬁ ndet.

3. Schließen Sie das Netzkabel wieder an und bauen Sie die Sich

erung wieder ein (die gelbe Anzeige leuchtet für 1–3 Sekunden

auf).

4. Wenn die gelbe Anzeige erlischt, stellen Sie den Netzschalter auf

OFF.

5. Nun können Sie das Gerät einschalten.

2 s2 s

2 s

30 s

Gelb

Rot

Fehler Glühen

Fehler Verbrennungsluftgebläse

Fehler Kühlgebläse

Verriegelung; das Gerät verriegelt sich

nach 2 erfolglosen Starts *)

Geringe Stromzufuhr

Überhitzung

5 Minuten nach Störanzeige

Farbe Blinkintervall Fehlerbeschreibung

Störanzeigen und Entriegelung

Wenn sich das Gerät verriegelt hat, müssen Sie vor dem Entriegeln die

Ursache für das Verriegeln ermitteln.

88DU_DE.indd 27 11.06.2008 10:01:37

- 120 -

88DU

Wartung DE

490070DE

Lagerung im Winter

Falls das Gerät den gleichen Tank wie der Motor nutzt:

Wechseln Sie den Brennstoffﬁ lter. Treffen Sie die vom Boot-/Motorhersteller emp-

fohlenen Maßnahmen für die Überwinterung.

Falls das Gerät einen separaten Tank nutzt: Leeren Sie den Brennstofftank im

Herbst. Reinigen Sie den Tank und wechseln Sie den Brennstoffﬁ lter. Befüllen Sie

den Brennstofftank im Frühling mit frischem, sauberem Brennstoff.

Besondere Empfelungen

Falls das Gerät den gleichen Tank wie der Motor nutzt:

Beachten Sie die Anweisungen des Motorherstellers hinsichtlich der Wahl des

Brennstofftyps und des Frostschutzmittels. Nur Diesel oder leichtes Heizöl können

für Wallas-Dieselgeräte verwendet werden.

Falls das Gerät einen separaten Tank nutzt:

Bei der Wahl des Brennstofftyps ist der Temperaturgrenzwert des jeweiligen Brenn-

stoffs zu beachten. Nur Diesel oder leichtes Heizöl können für Wallas-Dieselgeräte

verwendet werden. Während der Bootsaison ist ein Frostschutzmittel auf Basis von

Isopropylalkohol für kraftstoffbetriebene Fahrzeuge zu verwenden, um das Wasser

im Brennstoff zu binden. Bei der Dosierung sind die Empfehlungen des Frost-

schutzmittelherstellers zu beachten.

Erstinspektion der

Grundfunktionen

Inspektion nach den ersten 500 Betriebsstun-

den oder nach der ersten Nutzungssaison

Reinigung des

Brenners

Der Kundendienstbetrieb sollte nach der

Inspektion der Grundfunktionen ein ge-

eigntetes Wartungsintervall empfehlen.

Autorisierter Wallas-Kun-

dendienstbetrieb

Wartungsmaßnahme Wartungsintervall Ausgeführt von

Autorisierter Wallas-Kun-

dendienstbetrieb

WARTUNGSEMPFEHLUNGEN

Grundlegende Wartung von dieselbetriebenen Geräten:

Frostschutzmittel für Dieselfahrzeuge können die Krustenbildung am Bren-

nerboden verstärken, wodurch die Wartungsintervalle verkürzt werden.

88DU_DE.indd 28 11.06.2008 10:01:37

- 121 -

88DU

Wartung DE

490070DE

2. Entfernen Sie die drei oberen

Schrauben an den Seiten und die

Schraube auf der Bodenseite.

1. Entfernen Sie vorsichtig die unteren

Schrauben an den Seiten.

3. Öffnen Sie die Abdeckung.

Öffnen des Kühlgehäuses zu Wartungszwecken

Für Wartungsmaßnahmen und Inspektionen ist das Öffnen des Kühlgehäuses

erforderlich.

Für geringfügige Arbeiten reicht das Öffen der Vorderklappe aus. Bei umfangrei-

cheren Wartungsarbeiten ist das Entfernen des gesamten Gehäuses notwendig.

Wenn das Gerät so aufgebaut wurde, dass ausreichend Platz vor dem Herd

vorhanden ist, oder dass die Halterung, in der der Herd eingebaut wurde, eine

abnehmbare Frontplatte hat, so müssen Sie bei Wartungsmaßnahmen durch die

geöffnete Frontklappe das Gerät nicht herausziehen. Abbildung 1.

Um Wartungarbeiten am Herd vorzunehmen, trennen Sie die Abgasleitung, das

Mantelrohr und das Netzkabel vom Herd. Demontieren Sie anschließend den Herd

und stellen Sie ihn umgedreht auf die Tischplatte. Platzieren Sie eine weiche Un-

terlage auf die Tischplatte, um die Ceran-Oberﬂ äche zu schützen. Schrauben Sie

die Schrauben aus der Frontplatte und dem Kühlgehäuse heraus und entfernen

Sie das Gehäuse. Abbildungen 2 - 5.

Wenn Sie den Herd für die Wartung befördern, entfernen Sie auch den Brennstoff-

schlauch und das Bedienfeldkabel.

Es empﬁ ehlt sich, das Ende der Brennstofﬂ eitung zu verschließen, oder darauf zu

achten, dass keine Verschmutzungen hinein gelangen oder der Brennstoff wäh-

rend den Wartungsarbeiten nicht auf das Boot leckt.

Wenn Sie den Herd für die Wartung befördern, entfernen Sie das Kühlgehäuse

nicht.

Abbildung 1

Abbildung 1 Abbildung 1

88DU_DE.indd 29 11.06.2008 10:01:37

- 122 -

88DU

Wartung DE

490070DE

Der Herd reagiert

nicht.

Überprüfen Sie die

Netzkabelanschlüsse, -

verbindungen und den

Neztschalter.

Überprüfen Sie die

Sicherungen auf der

Schaltplatine.

Überprüfen Sie die

Batteriespannung.

Die Batteriespannung muss

unter Belastung mindestens

10,7 V betragen

Ist das Gerät an die

Stromversorgung

angeschlossen?

Messen Sie am

Netzanschluss der

Schaltplatine.

Überprüfen Sie die

Bedientafel und das

Bedientafelkabel.

Nein

Überprüfen Sie den

Batteriezustand und die

elektrischen Kabel/

Anschlüsse.

Laden Sie ggf. die Batterie.

Unter 10,7 V

VERRIEGELUNGSANZEIGE

Entriegelung:

1. Stellen Sie den Netzschalter auf ON

(Anzeigeleuchten blinken).

2. Ziehen Sie das Netzkabel heraus

(Leuchten erlöschen).

3. Stecken Sie das Netzkabel wieder ein

(gelbe Anzeigeleuchte leuchtet für 1 – 3

Sekuden auf).

4. Wenn die gelbe Anzeige erlischt,

stellen Sie den Netzschalter auf OFF.

5. Schalten Sie das Gerät erneut ein.

Überprüfen Sie die

Sicherungen auf der

Schaltplatine.

Geringe Stromzufuhr

STÖRANZEIGE MIT BLINKENDEN

LEUCHTEN

88DU_DE.indd 30 11.06.2008 10:01:43

- 123 -

88DU

Wartung DE

490070DE

Der Herd startet

nicht

(nach zwei

Versuchen)

Die Pumpe erhält keine

Stromimpulse.

Die rote Anzeigeleuchte leuchtet

nicht.

Überprüfen Sie die Verkabelung

der Pumpe und den Zustand des

Überhitzungsschutzes.

Die Pumpe erhält Stromimpulse

(rote Anzeigeleuchte blinkt), aber

der Kolben bewegt sich nicht.

(Die Pumpe ruckelt oder klickt

leicht, wenn sich der Kolben

bewegt.)

Überprüfen Sie die Pumpe.

(Durch vorsichtige Stöße an der

Seite der Pumpe kann der

Kolben gestartet werden.

Ersetzen Sie die Pumpe ggf.)

Die Pumpe erhält Impulse und

der Kolben arbeitet, aber der

Brennstoff in der Pumpe wird

nicht bewegt.

Überprüfen Sie die

Brennstoffnadel oder den Filter

auf Verstopfung.

Der Anschluss des

Ansaugschlauchs zur Pumpe ist

nicht ganz abgedichtet und die

Pumpe zieht Luft ein.

Die Pumpe ist abgenutzt oder

verschmutzt und ihre

Pumpleistung ist ungenügend.

Die Glühkerze erhält nicht genug

Strom.

(Die Glühkerze heizt nicht auf die

erforderliche Temperatur auf)

Schlechte Brennstoffqualität. Wechseln Sie den Brennstoff.

Überprüfen Sie die

Netzkabelanschlüsse, -

verbindungen und den

Neztschalter.

Wasser im Brennstoff. Entwässern oder ersetzen Sie

den Brennstoff.

Das

Verbrennungsluftgebläse

funktioniert nicht

oder ist zu langsam.

Überprüfen Sie das

Verbrennungsluftgebläse.

Die Abgasdurchführung ist

geschlossen.

Wasser in der Abgasleitung.

Öffnen Sie die

Abgasdurchführung.

Überprüfen Sie die Winkelstücke

und Schleifen der Abgasleitung

auf Wasser (Wasserabscheider).

Füllen Sie den Brennstoff auf.

Der Brenner ist verrust. Öffnen und reinigen Sie den

Brenner.

VERRIEGELUNGSANZEIGE

Der Brennstoff ist verbraucht

oder so gering, dass der

Ansaugschlauch nicht

hineinreicht.

Die Glühkerze ist defekt.

STÖRANZEIGE MIT BLINKENDEN

LEUCHTEN

Sichtkontrolle.

(Die Glühkerze verändert bei

Beschädigung ihre Form)

STÖRANZEIGE MIT BLINKENDEN

LEUCHTEN

88DU_DE.indd 31 11.06.2008 10:01:43

- 124 -

88DU

Wartung DE

490070DE

Die Glühkerze erhält nicht

genug Strom.

(Die Glühkerze heizt nicht auf

die erforderliche Temperatur

auf) Überprüfen Sie die

Netzkabelanschlüsse,

-verbindungen und den

Neztschalter.

Schlechte Brennstoffqualität. Wechseln Sie den Brennstoff.

Überprüfen Sie die

Batteriespannung.

Wasser im Brennstoff. Entwässern oder ersetzen

Sie den Brennstoff.

Wasser in der Abgasleitung.

Überprüfen Sie die

Winkelstücke und Schleifen

der Abgasleitung auf Wasser

(Wasserabscheider)

Der Herd raucht

bei Einschalten.

Überprüfen Sie die

Batteriespannung.

Die Batteriespannung muss

unter Belastung mindestens

10,7 V betragen

Wasser im Brennstoff. Entwässern oder ersetzen

Sie den Brennstoff.

Wasser in der Abgasleitung.

Der Brennstoff ist verbraucht

oder so gering, dass der

Ansaugschlauch nicht

hineinreicht.

Überprüfen Sie die

Winkelstücke und Schleifen

der Abgasleitung auf Wasser

(Wasserabscheider)

Füllen Sie den Brennstoff auf.

Der Herd schaltet

sich während des

Gebrauchs aus.

Der Brenner ist verrust. Öffnen und reinigen Sie den

Brenner.

Überprüfen Sie den

Batteriezustand und die

elektrischen Kabel/

Anschlüsse.

Laden Sie ggf. die Batterie.

Der Brenner ist überhitzt.

Überprüfen Sie die

Luftzirkulation rund um das

Gerät.

Hoher Winddruck an der

Seite der

Abgasdurchführung.

Achten Sie darauf, dass der

Wind nicht direkt in die

Durchführung bläst.

88DU_DE.indd 32 11.06.2008 10:01:43

- 125 -

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

490124A

Bei Erhebung eines Garantieanspruchs muss erwiesen werden, dass der Kunde die

Wartungs- und Sicherheitsanweisungen vollständig befolgt hat.

Die Garantie bezieht sich nicht auf Schäden, die auf die Missachtung der Montage-,

Bedienungs- und Wartungsanweisungen zurückzuführen sind.

Wallas-Marin Oy (der Hersteller) haftet über den Importeur während eines Zeitraums von 12 Monaten

ab dem Verkaufsdatum für mögliche Material- und Herstellungsfehler der Produkte und Artikel zu den

nachfolgend erwähnten Bedingungen.

1. Maßnahmen bei Auftreten eines Fehlers:

a) Überprüfen Sie anhand der Checkliste auf den Internetseiten (www.wallas.com) , dass es sich nicht

um einen auf die Bedienung bezogenen, einen sog. leichten Fehler handelt, der von der Garantie aus-

geschlossen ist.

b) Der Fehler muss unverzüglich oder bis spätestens 2 Monate nach seinem Auftreten gemeldet wer-

den. Nach Ablauf der Garantiezeit ist eine Berufung auf eine während der Garantiezeit erfolgte Meldung

nicht mehr rechtskräftig, wenn diese Meldung nicht schriftlich erfolgt ist. Voraussetzung für eine Ge-

währleistung ist eine gültige Kaufquittung oder eine sonstige zuverlässige Angabe des Kaufzeitpunkts.

c) Zur Garantiereparatur schickt der Kunde das Gerät an das Geschäft des Verkäufers (der Verkäufer ist

für die Abwicklung von Garantieangelegenheiten verantwortlich) oder an eine bevollmächtigte Service-

werkstatt. Eine Garantiewartung erfolgt nicht im Außendienst oder auf dem Boot. Die Garantie bezieht

sich nicht auf Kosten für die Demontage und Montage des Geräts oder auf einen Schaden, der auf die

mangelhafte Verpackung des zur Reparatur geschickten Geräts zurückzuführen ist.

d) Der Kunde muss für die Garantiewartung folgende schriftliche Angaben machen:

- Beschreibung des Fehlers

- Beschreibung der Montagesituation

- Typ und Seriennummer des Geräts

2. In folgenden Fällen ist die Garantie ungültig:

- Dem Gerät wurden Teile fremden Ursprungs zugefügt oder der Aufbau des Geräts wurde ohne Zustim-

mung des Herstellers verändert.

- Die Montage-, Bedienungs- oder Wartungsanweisungen des Herstellers wurden nicht befolgt.

- Ungeeignete Lagerung oder ungeeigneter Transport.

- Unfälle oder Schäden, auf die Wallas keinen Einﬂ uss hat (force majeure).

- Natürlicher Verschleiß. Bei den Gebläsemotoren der Heizung (und Hochofengebläse-Deckel 85D+270)

liegt die Grenze für den natürlichen Verschleiß bei 1500 h. Die Überschreitung dieser Nutzungsdauer

während der Garantiezeit berechtigt nicht zu Gewährleistungen für diese Motoren.

- Fehlerhafte Behandlung, ungeeigneter Kraftstoff, Unterspannung, Überspannung, Schmutz oder

Wasserschaden.

- Das Gerät wurde ohne spezielle Genehmigung des Importeurs geöffnet.

- Zur Reparatur des Geräts wurden andere als Original-Wallas-Ersatzteile verwendet.

3. Während der Garantiezeit ausgeführte Reparaturen erneuern oder ändern nicht die ursprüngliche

Garantiezeit.

4. Aufgrund eines fehlerhaften Geräts entstehende indirekte Schäden sind von der Garantie ausge-

schlossen.

5. Die Garantie für Bootsprodukte gilt nur bei Montagen auf Booten und die Garantie für Ferienhauspro-

dukte nur bei Montagen in Ferienhäusern. Die Garantie gilt nicht bei Montagen in Fahrzeugen oder bei

Montagen in sonstigen Räumen.

6. Um einen hochwertigen Service zu ermöglichen, hat der Verkäufer für während oder nach der Garan-

tiezeit auftretende mögliche technische Informations-, Regelungs- oder Aktualisierungsbedürfnisse ein

Käuferregister zu führen, mit dessen Hilfe die Käufer der Geräte bei Bedarf erreicht werden können.

7. Diese Garantie schränkt die sich aus dem Verbraucherschutzgesetz ergebenden Rechte nicht ein.

88DU_DE.indd 33 11.06.2008 10:01:43

- 126 -

88DU

Information technique FR

490070FR

Instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien

Vis de ﬁ xation pour le tableau de commande 3.5 x 13 (noir)

Vis pour la ﬁ xation en fer M6 x 12 (creuse à six pans de 4 mm)

Vis de ﬁ xation M6 x 30 (creuse à six pans de 4 mm)

Prise à couvercle

Liant de conduit 20 - 32 mm

Coffret de fusibles

1 pieces

2 pieces

4 pieces

1 pieces

88DU

Cuisinière 88DU (tuyau de carburant et câble du tableau de commande installés)

Tableau de commande

Sac d’accessoires

Cordon d’alimentation équipé d’un connecteur (4m)

Fixation en fer

1 pieces

2 pieces

Liant de conduit 32 - 50 mm

Putken liitäntärasia

Vis de ﬁ xation M4 x 8

Kit de boîtes de jonction de tuyaux

Liant de conduit 8 mm

1 pieces

Filtre à carburant

Liant de conduit 10 mm

Paquet de ﬁ ltres à carburant

Conduit en caoutchouc ø 5 mm

Conduit en caoutchouc ø 6 mm

1 pieces

4 pieces

2 pieces

1 pieces

2 pieces Contact à pousser 6,3 x 0,8 (jaune)

Fusible 15A (bleu)

1 pieces

Ecrou de blocage M64 pieces

Contenu du paquet

2448

2467

3468

2466

30012

30011 367215

O28/45mm

12V

4m, MAX 8m

MAX 2m

2069

3430

MAX 1m

1012

MAX 4m

3430

88DU_FR.indd 3 11.06.2008 10:47:43

- 127 -

88DU

Information technique FR

490070FR

Fonctionnement de la cuisinière

La 88DU est une cuisinière au diesel, sûre, sans ﬂ amme nue. La cuisinière est

équipée d’un seul brûleur qui brûle soit du carburant diesel ou du mazout do-

mestique léger. La cuisinière s’approvisionne de l’air nécessaire au processus de

combustion du bateau et dégage la fumée résultant grâce à une soufﬂ erie à air

de combustion. Cela signiﬁ e que, lorsque la cuisinière est utilisée, l’air du bateau

circule et reste frais et sec. La vapeur du gaz de combustion ne reste pas dans le

bateau et augmente l’humidité intérieure.

La pompe à carburant de la cuisinière distribue le carburant et le système élec-

tronique contrôle automatiquement l’air de combustion et la quantité de carburant

permettant ainsi à la ﬂ amme de rester propre. Lorsque la cuisinière est allumée, la

bougie de départ du brûleur brûle le carburant qui a été pompé dans le brûleur. Le

temps de d’allumage est ﬁ xe: il commence et s’arrête automatiquement.

Le capteur de chaleur de la cuisinière détecte la chaleur de la ﬂ amme et allume un

voyant DEL rouge signalant que la ﬂ amme a été allumée.

La chaleur qui est dégagée par la combustion du carburant est transférée vers le

haut de la cuisinière en céramique. Le côté gauche du haut de la cuisinière est

plus chaud, étant donné que le brûleur est localisé en dessous. La puissance de

la cuisinière peut être ajustée par étape. La commande ajuste les deux côtés de la

cuisinière simultanément.

Lorsque la cuisinière est éteinte, elle se refroidit automatiquement. La fonction de

refroidissement ventile le brûleur et décharge la fumée, générée lors de l’arrêt,

hors du bateau.

La cuisinière est idéale pour cuisiner ou chauffer toutes sortes d’aliments.

Elle est entièrement fabriquée en matériaux inoxydables.

Carburant Gazole, mazout domestique léger

12 V DC

0,09 - 0,19 l/h

900 - 1900 W

0,3 A (lorsque allumé environ 4 min. 8 A)

466 x 316 x 172 mm

environ 9 kg

2 m (4 m, Ensemble de connexion d’aspiration 3430)

8 m

100 cm2

2467, 3468 et 2460

Ensemble de support de marmite 1012

Grille à toast 1150

Ensemble de connexion d’aspiration 3430

Tension de fonctionnement

Consommation

Puissance de chauffage

Consommation d’énergie

Mesures

Poids

Longueur max admissible du tuyau

de gaz de combustible

Longueur max admissible du conduit

de gaz de carburant

Taille minimum de l’ouverture d’air

frais

Conduites de gaz de combustion

appropriées

Accessoires

Information technique

88DU_FR.indd 4 11.06.2008 10:47:43

- 128 -

88DU

Installation FR

490070FR

Choses à noter lorsque vous choisissez l’endroit où effectuer

l’installation

Choses à noter lorsque vous choisissez l’endroit où effectuer l’installation

Lorsque vous installez l’appareil, n’oubliez pas que l’appareil devra être détaché

pour des besoins d’entretien. Il est donc conseillé de faire en sorte que les raccor-

dement soient facilement ouvrables et déconnectables.

La cuisinière devrait être installée à niveau. L’inclinaison ne doit pas dépasser 5°.

Même si l’appareil ne se cassera pas s’il est temporairement incliné à un angle

raide (même pour quelques heures), le brûleur n’atteindra pas sa performance

optimale si la cuisinière est constamment inclinée.

Prendre également en considération l’endroit où vous installerez le panneau de

contrôle, étant donné que le câble du panneau de contrôle peut causer certaines

limitations.

Eviter d’installer le panneau de contrôle à coté d’une évacuation d’eau.

Si possible, installer le panneau de contrôle sur une surface verticale.

De plus, la cuisinière ne devrait pas être installée au dessus d’un réfrigérateur. La

cuisinière chauffera ses environs et ainsi diminuera la puissance du réfrigérateur.

Nous vous recommandons d’installer l’appareil par un magasin de réparation ho-

mologué par Wallas.

Choses à noter lors de l’installation des tuyaux, des conduits et

des câbles

Les câbles d’alimentation et les conduits de carburant doivent être protégés là où

ils sont susceptibles d’être mécaniquement endommagés par des coins aigus ou la

chaleur.

Dans un bateau à coque en métal, vous devez vous assurez que l’ap-

pareil, la conduite de gaz de combustion, la connexion de carburant, le

panneau de contrôle et toutes les autres pièces soient isolés de la coque

du bateau. Ceci doit être fait pour:

- éviter toute corrosion électrochimique

- éviter que le courant ne soit transmis de la coque à l’appareil ou vice

versa au cours des défauts électriques.

Toujours utiliser les accessoires et pièces d’origine Wallas avec l’équipe-

ment Wallas.

88DU_FR.indd 5 11.06.2008 10:47:43

- 129 -

88DU

Installation FR

490070FR

Installation de la cuisinière

Scier l’échancrure (voir illustration) pour la cuisinière et le panneau de contrôle

dans l’endroit choisi.

La longueur du câble du panneau de contrôle est de 2 m.

Mesures de l’échancrure de

l’installation de la cuisinière

Mesures de l’échancrure de l’installation du panneau de contrôle

Si nécessaire, faire des avant trous pour les vis de ø 2 mm ( 3/32”).

La cuisinière a besoin d’une ouverture

d’air frais d’au moins de 100 cm2.

Assurez vous que la circulation d’air

sous la cuisinière soit sufﬁ sante

Assurez vous qu’il y a un

espace sufﬁ sant sous la

cuisinière pour les câbles

et les ﬂ exibles.

Le panneau de contrôle

devra être installé sur une

surface verticale.

Vous pouvez également

fabriquer un panneau dé-

tachable allant à l’avant de

la cuisinière. Ceci facilitera

l’installation et l’entretien.

442 mm (17 13/32”)

295 mm (11 5/8”)

Assurez-vous qu’il y a un espace

sufﬁ sant entre la cuisinière et la

surface verticale pour faciliter

l’installation et le détachement de

l’appareil.

Le panneau de

contrôle peut éga-

lement être installé

dans une position

verticale.

7 mm (9/32”)

71 mm (2 25/32”)7 mm (9/32”)

35 mm (1 3/8”)

17,5 mm (11/16”)

85 mm (3 11/32”)

88DU_FR.indd 6 11.06.2008 10:47:43

- 130 -

88DU

Installation FR

490070FR

Installation dans des conditions difﬁ ciles

Si l’appareil est installé dans des conditions difﬁ ciles, comme par exemple lorsque

le conduit de gaz de combustion mesure entre 2 à 4 mètres,

la cuisinière est entourée par une isolation thermique épaisse,

il y a une autre source de chaleur sous la cuisinière (comme par exemple un

four Wallas 86D ou un réfrigérateur),

le climat est particulièrement chaud,

l’ensemble de connexion d’aspiration doit être installé sur la cuisinière.

Installez l’ensemble à l’avant du soufﬂ eur se trouvant dans la boîte de refroidisse-

ment de la cuisinière.

Menez le conduit de ø 75 mm (longueur max de 1 m) vers un endroit aéré. Assurez

vous que l’air circule librement dans le conduit. Ne pas sertir le conduit.

88DU_FR.indd 7 11.06.2008 10:47:46

- 131 -

88DU

Installation FR

490070FR

Fixer l’appareil

Placer la cuisinière dans l’échancrure de l’installation et attacher les ﬁ xations en

acier (3) avec les vis (5) à l’écrou du rivet aux extrémités. Après cela, installer la

prise à couvercle (8) à l’extrémité de la vis et serrer les ﬁ xations en fer contre la

table avec la vis (6). N’oubliez pas les écrous de blocage (7).

Utiliser les vis (4) du sac d’accessoires pour ﬁ xer le panneau de contrôle à la table.

Raccorder le câble du panneau de

contrôle de l’appareil sur le panneau

de contrôle (1).

Utiliser les vis de ﬁ xation pour ins-

taller le panneau de contrôle dans

l’échancrure de l’installation (4).

Les ﬁ xations en fer peuvent être installées de deux manières en fonction de l’épaisseur du panneau de

la table.

Pousser la prise à couvercle (8) sur la vis.

Serrer la vis (6) fermement contre le panneau de la table puis serrer le boulon de blocage (7).

Table ﬁ ne Table épaisse

Attacher les ﬁ xations de fer à la cuisinière (3)

avec les vis (5).

Raccorder le cordon d’alimentation (2) au

connecteur dans la boîte de refroidissement de la

cuisinière.

88DU_FR.indd 8 11.06.2008 10:47:52

- 132 -

88DU

Installation FR

490070FR

Installation du tuyau de gaz à combustion

Mesurer la longueur du tuyau de gaz à combustion et d’évacuation d’air entre l’ap-

pareil et la conduite de gaz. N’oubliez pas d’y ajouter la longueur nécessaire pour

la section du col de cygne.

Coupez le tuyau de gaz de combustion 30-50 mm plus long que la conduite d’éva-

cuation d’air. De cette manière, le tuyau restera plus fermement dans la conduite

de gaz.

Connecter la conduite de gaz de combustion (ø 28 mm) à

l’appareil utilisant le liant du conduit (9) fournit dans le sac

d’accessoires.

Attacher le boîtier de connexion du tuyau d’éva-

cuation d’air (13) au boîtier de refroidissement de

la cuisinière avec une vis (15).

Raccorder l’évacuation (ø 45 mm) au

boîtier de connexion avec un liant de

conduit (14).

88DU_FR.indd 9 11.06.2008 10:47:56

- 133 -

88DU

Installation FR

490070FR

Longueur totale du cordon d’alimentation (m) Section transversale du câble (mm2)

0 - 4

4 - 6

6 - 10

Tableau 1.

Interrupteur principal

Un interrupteur principal (accessoire) doit être installé sur le cordon plus de l’appa-

reil. Toujours couper l’alimentation de l’interrupteur principal, si l’appareil ne sera

pas utilisé pour une plus longue période de temps.

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Choses à noter concernant les raccordements

L’appareil fonctionne avec une tension de courant direct de 12V. Pour minimiser

les pertes de courant, le câble d’alimentation doit être aussi court que possible et

les raccords doivent être évités. La section transversale du câble est dépendante

sur la longueur du cordon d’alimentation. Voir tableau 1. La section transversale

du câble doit être conforme de la cuisinière à la batterie. La longueur maximum du

cordon d’alimentation est de 10 m.

Ne jamais utiliser l’interrupteur principal pour couper l’alimentation avant

que la phase de refroidissement ne soit terminée, qui démarrera après

l’arrêt de la cuisinière.

Si vous avez besoin d’un câble plus épais, faites un raccordement séparé sur le

cordon d’alimentation. Voir illustration 1 sur la page suivante.

88DU_FR.indd 10 11.06.2008 10:48:00

- 134 -

88DU

Installation FR

490070FR

Vériﬁ cation des raccordements

L’appareil consomme plus d’énergie lors du démarrage (allumage). A ce point, les

pertes de tension sont également plus importantes. Au cours de la phase d’allu-

mage, la tension doit être au minimum de 10,7V mesurée au raccord rapide. Voir

illustration 1. Si la tension est inférieure, l’appareil ne pourra être allumé.

Si vous manipulez un carte électronique détachée de l’appareil, faites

attention aux dommages pouvant être causés par l’électricité statique.

Illustration 1.

Système de courant continu 24V

Circuit de déshydratation

Si les câbles se trouvent au dessus de la

cuisinière, un circuit de déshydratation est

nécessaire. Ceci empêche que l’eau conden-

sée ne circule dans le panneau de circuit.

Raccord rapide

de l’appareil

Raccordement

Un raccordement doit seulement être

effectué avec les cordons d’alimentation

longs, si nécessaire, dans quel cas le

cordon devra être remplacé par un cordon

plus épais. Le raccordement ne peut se

trouver à plus d’1 mètre de l’appareil.

Interrupteur

principal

Fusible

principa

Cordon d’ali-

mentation

Raccordements électriques de l’appareil

Système de courant continu 12V

Raccorder le ﬁ l rouge du cordon d’alimentation à la borne plus de la batterie et le ﬁ l

noir ou bleu à la borne moins. Un fusible principal de 15A doit être installé près de

la batterie sur le ﬁ l plus rouge du cordon d’alimentation. Voir illustration 1.

Système de courant continu 24V

Si l’appareil doit recevoir une alimentation d’un système de 24V, toujours connec-

ter un raccord réducteur de tension de charge et une batterie de 12V avant de

connecter l’appareil. Sans la batterie, le raccord réducteur de tension seul ne sufﬁ t

pas car il ne peut générer l’importante quantité de courant que la bougie de départ

a besoin. Après la batterie de 12V, le raccordement est similaire à celui d’un sys-

tème de 12V.

88DU_FR.indd 11 11.06.2008 10:48:01

- 135 -

88DU

Installation FR

490070FR

RACCORDEMENTS DE CARBURANT

Choses à noter concernant les raccordements

La longueur standard du conduit de carburant est de 4 m (max 8 m). Couper le

conduit de carburant à la longueur convenant à l’installation.

La hauteur de levage de la pompe doit être inférieure à 2 m; préférablement 0,5 - 1

Le tuyau de carburant doit toujours être équipé d’un ﬁ ltre. Le ﬁ ltre de carburant

peut être installé soit à coté de l’appareil ou dans tout autre endroit où il pourra

facilement être contrôlé et remplacé, si cela s’avère nécessaire.

Toutes les connections devront être effectuées avec un conduit de caoutchouc ou

de silicone résistant au diesel.

Exigences spéciﬁ ques au pays

Le conduit de carburant standard est en plastique. Veuillez vous référez aux

exigences spéciﬁ ques à votre pays concernant les matériaux de conduit/tuyau de

carburant et les ﬁ ltres à carburant. Le diamètre interne du nouveau conduit de rem-

placement doit être égal au diamètre interne du conduit en plastique.

Des tuyaux en cuivre et ﬁ ltres métalliques sont disponibles comme accessoires.

Les raccordements de carburant doivent être fermement vissés pour

empêcher toute fuite d’air dans le conduit. Vériﬁ ez également que les

surfaces de raccordement soient propres avant le serrage.

L’air causerait un dysfonctionnement de l’appareil.

Alimentation en carburant

Si la hauteur de levage est en dehors du 0,5 - 1m recommandé, l’alimentation en

carburant doit être contrôlée et, si nécessaire, ajustée. L’alimentation en carbu-

rant doit également être vériﬁ ée, si des pièces du système à carburant, tels que la

pompe ou la carte électronique, ont été remplacées.

Les ajustements du système de carburant sont spéciﬁ ques à l’appareil. Nous vous

recommandons qu’un atelier de réparation homologué par Wallas effectue ces

ajustements.

Localisation optimale

du réservoir à carburant

RESERVOIR

MAXIMUM

OPTIMUM

0,5 m

1 m

2 m

Vériﬁ cation/

ajustement

Vériﬁ cation/

ajustement

RESERVOIR

88DU_FR.indd 12 11.06.2008 10:48:01

- 136 -

88DU

Installation FR

490070FR

Raccordement à un réservoir ﬁ xé

Si le réservoir ﬁ xe du bateau est utilisé pour la cuisinière, celle-ci ne doit pas être

alimentée par la même conduite que le moteur. La cuisinière doit avoir un raccor-

dement différent également pour le ﬁ ltre à carburant à l’extérieur du réservoir. Si

nécessaire, la ligne de carburant peut être débranchée avec une pièce en T sur

l’appareil Wallas fonctionnant au diesel.

Instructions d’installation du raccordement du Réservoir 30011

(accessoire)

1. Faites un trou de ø 25 mm sur la surface supérieure du réservoir à carburant.

Choisissez l’endroit du trou de manière à ce que, même lorsque le bateau tangue,

l’extrémité du tuyau d’aspiration reste dans le carburant même si le réservoir n’est

pas plein. Si l’extrémité du tuyau d’aspiration n’atteint pas le carburant, l’appareil

prendra rapidement l’air du système de carburant.

2. Couper le tuyau d’aspiration (ø 6 mm) à la longueur appropriée. L’extrémité du

tuyau ne doit pas toucher le fond du réservoir de manière à préserver le système

de l’eau et des sédiments. Il est recommandé de couper le tuyau assez court de

manière à ce que le tuyau d’aspiration du moteur soit à un niveau inférieur. De

cette manière, la cuisinière ne peut vider le réservoir.

3. Placez la prise à couvercle (16).

4. Connectez le conduit de carburant sur le chauffage.

ø 25 mm

Tête de pressage d’étan-

chéité en caoutchouc

Dispositif d’étanchéité

en caoutchouc

Ecrou de serrage

Tuyau d’aspiration ø 6/3 mm

Réservoir de carburant

Raccordement à un autre réservoir

Des conduites à capot et des ﬁ ltres à chauds sont utilisés sur les réservoirs en

plastiques.

5 l 2024

10 l

30 l

130 l

2027

4030

4130

(Accessoire)

200 x 300 x 130

380 x 195 x 210

590 x 200 x 300

800 x 400 x 600

Volume Longueur x hauteur x largeur Code de commande

Réservoir de carburant Wallas

88DU_FR.indd 13 11.06.2008 10:48:01

- 137 -

88DU

Installation FR

490070FR

Instructions d’installation du raccordement du Réservoir 367215

(accessoire)

Si le carburant provient d’un réservoir séparé, vous devez alors installer une

connexion de réservoir 367215.

Il existe de méthodes pour installer la connexion du réservoir à la cuisinière.

Nous vous recommandons utiliser la méthode où la cuisinière a sa propre conduite

de carburant.

1. Détachez le ﬁ ltre à chaud en bronze du conduit de connexion du réservoir et

tirez le conduit de carburant du capot.

2. Taraudez le conduit de carburant vers le connecteur du capot du réservoir. Cette

opération sera plus facile si, par exemple, vous utilisez de l’eau savonneuse pour

lubriﬁ er le conduit.

3. Installez le ﬁ ltre à l’extrémité du conduit.

4. Installez la connexion du réservoir dans le réservoir.

Cette méthode d’installation n’implique pas l’ouverture du boîtier de refroidisse-

ment de la cuisinière ou la connexion d’usine à la pompe de carburant.

Une autre méthode pour installer la connexion du réservoir:

1. Ouvrez le casier de refroidissement de la cuisinière puis détachez le conduit de

carburant standard de la cuisinière de la pompe de carburant.

2. Tarauder la conduite de connexion du réservoir à travers le trou du couvercle du

boîtier de refroidissement.

3. Installer la conduite de connexion du réservoir tout d’abord en taraudant l’écrou

de la cuve allant sur la conduite, ensuite placez la douille d’appui à l’intérieur du

conduit et l’olive à l’extrémité du conduit.

4. Serrer l’écrou de la cuve fermement sur le connecteur de la pompe à fuel.

Gardez les pièces et la conduite propres et assurez vous que la connexion est

bien serrée, car toute fuite d’air dans le connecteur stopperai le fonctionnement de

l’appareil.

5. Replacez le casier de refroidissement sur la cuisinière.

Ecrou de la cuve

Douille d’appui ø 2 mm Ecrou de la cuve

Filtre à chaud en bronze

Olive ø 5 mm

Capuchon étanche

Hélice de protection

Rondelle

Dispositif d’étanchéité

Chapeau de fermeture

Conduite de purge d’air

Attachez l’extrémité vide de

la conduite de manière à ce

que le carburant ne puisse se

renverser lorsque le bateau

tangue.

88DU_FR.indd 14 11.06.2008 10:48:02

- 138 -

88DU

Installation FR

490070FR

Filtres à l’extérieur du réservoir

Les ﬁ ltres peuvent être installés dans un tuyau en plastique de 5 ou ø6 mm ou un

tuyau en métal de 1/8’’. Assurez vous que les tuyaux de carburant soient bien pro-

pres avant d’installer le ﬁ ltre. Il ne doit y avoir aucun débris ou impuretés entre la

pompe et le ﬁ ltre car cela risquerait d’engorger la pompe. Le type de ﬁ ltre doit être

choisit en fonction des conditions de fonctionnement et des exigences spéciﬁ ques

au pays..

Filtre à carburant 30015

Le ﬁ ltre est fournit avec la cuisinière.

Le ﬁ ltre peut être directement installé dans la connexion du réservoir 30011 en

utilisant un conduit en caoutchouc de ø 6 mm (20) et des liants de conduit de 10

mm (18).

Alternativement, le ﬁ ltre peut être installé entre deux conduits de carburant de la

connexion de ø 5 mm avec un conduit en caoutchouc de ø 5 mm (19) et des liants

de conduit de 8 mm (17).

Filtre à carburant 30014 (accessoire)

Ce ﬁ ltre est conçu pour les conditions froides.

Le ﬁ ltre peut être directement installé dans la connexion du réservoir 30011 en

utilisant un écrou de cuve de ø 6 mm et une olive de 6 mm.

Alternativement, le ﬁ ltre peut être installé entre deux conduites de carburant de la

connexion de ø 5 mm avec un écrou de cuve de ø 5 mm, une olive de ø 5 mm et

une douille d’appui de 2 mm.

Filtre à carburant 30016 (accessoire)

Filtre à but spéciﬁ que. Métal.

Utiliser dans les pays où les systèmes de transfert de carburant en métal sont

requis. Un tuyau en métal de 1/8” est utilisé pour l’installation.

Cadre du ﬁ ltre en laiton

Filtre à chaud en bronze

Connexion d’Olive 1/8”

Dispositif d’étanchéité

Pour connecter une

connexion de réservoir

30011

Pour connecter un conduit

de carburant de ø 5 mm

Pour connecter un conduit

de carburant de ø 5 mm

Installer le ﬁ ltre en suivant la direc-

tion de la ﬂ èche dessinée.

Bulle d’air

≈ 20 - 90°

88DU_FR.indd 15 11.06.2008 10:48:05

- 139 -

88DU

Installation FR

490070FR

Instructions d’installation de l’électrovalve 30012 (accessoire)

L’électrovalve (30012) empêche que le réservoir soit vidé au cas où la ligne de

carburant se casse.

Le ﬁ ltre à carburant doit être installé avant l’électrovalve.

Dans un conduit à carburant avec une branche en T, l’électrovalve doit fonctionner

avec les deux appareils connectés. Raccordez l’électrovalve à un groupe de relais

(accessoire) et le groupe de relais aux appareils.

Les deux appareils peuvent également être installés au système de carburant en

connectant les deux appareils par les connections de leurs propres réservoirs et

électrovalves. De cette manière, le groupe de relais n’est pas nécessaire.

Si le niveau du carburant dans le réservoir est au dessus de l’appareil,

une électrovalve 30012 doit être installée dans la ligne de carburant im-

médiatement après la conduite du réservoir.

Electrovalve

Connexion de l’électrovalve au panneau du circuit

Illustration 1.

Illustration 2.

Illustration 3.

Nos recommandations pour les

scénarios

d’installation suivants:

1. Le niveau du carburant est en dessous

du chauffage/cuisinière. Illustration 1.

Scénario d’installation recommandé:

Aucun accessoire spéciﬁ que nécessaire

2. Le niveau du carburant peut temporaire-

ment être au dessus du chauffage/cuisinière

(par exemple dans le tuyau du réservoir

à carburant ou lorsque le bateau tangue).

Illustration 2.

Aucun accessoire spéciﬁ que nécessaire

3. Le niveau du carburant est en dessous

du chauffage/cuisinière. Illustration 3.

Scénario d’installation non recommandé:

électrovalve (30012) doit être installée

dans le conduit de carburant près du

réservoir

88DU_FR.indd 16 11.06.2008 10:48:08

- 140 -

88DU

Installation FR

490070FR

Sélection du carburant

Lorsque vous sélectionnez le type de carburant que vous utiliserez, prenez en

considération les limites de température de chaque carburant. Les valeurs de limite

que nous vous offrons doivent être prises à titre indicatif. Demandez au fournisseur

de carburant de conﬁ rmer les limites réelles de température.

- mazout domestique léger/ diesel, utilisation en été, la température ne doit pas

être inférieure à -5°C.

- mazout domestique léger/ diesel, utilisation en hiver, la température ne doit pas

être inférieure à -24 °C.

- mazout domestique léger/ diesel, utilisation en hiver arctique, la température ne

doit pas être inférieure à -40 °C.

Si la température tombe en dessous du niveau minimum, de la parafﬁ ne peut

se former dans le carburant. Ceci pourrait causer l’engorgement du ﬁ ltre et de la

pompe à carburant. L’engorgement ne se dissoudra seulement si la température

atteint plus de 0°C.

Moins le carburant contient de substances aromatiques, moins il y aura de chan-

ces qu’un dépôt se forme. Le mazout domestique habituel contient 30-40% de

substances aromatiques. Dans les diesels et mazout domestique verts la concen-

tration est de 20%.

Demandez à votre fournisseur de carburant de conﬁ rmer les limites

de température pour le carburant que vous utilisez.

88DU_FR.indd 17 11.06.2008 10:48:09

- 141 -

88DU

Installation FR

490070FR

CONNEXIONS DE GAZ DE COMBUSTION

Conduites de gaz de combustion

Les conduites de gaz combustible 2467, 3468 et le modèle refermable 2460

conviennent à cet appareil.

Toutes les conduites de gaz combustibles sont en acier inoxydable. Les conduites

de ø 28/45 mm conviennent au tuyau de gaz combustible 2448.

Instructions générales pour les connexions de gaz combustible

LOCALISATION

L’air doit toujours circuler librement après la conduite. Installer la conduite sur une

surface plane. Evitez les coins et les courbures où la pression du vent pourrait

perturber le fonctionnement de l’appareil.

La distance minimum de la conduite à partir du trou du réservoir de carburant est

de 400mm.

La distance minimum de la conduite latérale de la surface de l’eau est de 300m. La

conduite ne doit jamais être submergée, particulièrement pour les voiliers.

Il est recommandé de placer la conduite sur le coté aussi loin que possible ou

directement dans le tableau.

INSTALLATION

Lors de la préparation de l’échancrure de la conduite, il est recommandé d’utiliser

la conduite comme modèle pour l’échancrure, particulièrement lorsque la conduite

est circulaire. Si nécessaire, fermer l’échancrure d’installation avec du silicone

en plus du dispositif d’étanchéité de la conduite. Remarque! Ne jamais utiliser du

silicone sur un bateau en bois.

Le tuyau de gaz de combustion doit être 30-50 mm plus long que le tuyau d’éva-

cuation. De cette manière, le tuyau de gaz combustible restera plus fermement en

place dans la conduite. La mesure dépend de la longueur totale de la tuyauterie.

La conduite latérale doit toujours être équipée d’une section appelée cou de cygne.

Le cou de cygne évitera en effet que les éclaboussures d’eau n’atteignent l’appa-

reil.

Le plus haut point du cou de cygne doit toujours être au dessus de la surface de

l’eau.

La cuisinière sortira si la conduite de gaz combustible est submergée.

AUTRES CHOSES A NOTER

Le gaz combustible est chaud. Assurez-vous toujours qu’aucun élément suscep-

tible d’être endommagé par la chaleur ne se trouve à 200mm de la zone du gaz à

combustion (par exemple, cordes, défenses ou le coté d’un autre bateau).

Toutes les conduites augmentent la température alentour. En particulier, un pont en

bois peut sécher à cause de la chaleur. N’oubliez pas que la surface de la conduite

est chaude en cours d’utilisation.

Le tuyau de gaz à combustion est fait d’acier inoxydable2448.

Si nécessaire, sceller les connexions entre le tuyau de gaz à combustion et la

conduite avec du silicone résistant à la chaleur.

Lorsque vous lavez le bateau avec une laveuse à pression, ne

jamais diriger le jet d’eau sur la conduite car l’appareil pourrait se

mouiller.

Différence de longueurs

des tuyaux

Cou de cygne

Distance de sécurité

FUEL

200 mm

400 mm

300 mm

88DU_FR.indd 18 11.06.2008 10:48:09

- 142 -

88DU

Installation FR

490070FR

INSTRUCTIONS SPECIFIQUES POUR LES CONDUITES INDIVI-

DUELLES

Conduites latérale 2467

Une conduite latérale est installée sur le coté du bateau ou sur le tableau. Sur les

voiliers, il est recommandé de l’installer dans le tableau. L’installation nécessite

toujours une pièce appelée col de cygne.

Faire les échancrures d’installation nécessaires et appliquer un agent d’étanchéité

approprié sur les deux cotés du dispositif d’étanchéité et sur les trous des vis. De

cette manière, la connexion sera étanche.

2448

2467

min 150 mm

ø 74 mm

max 25 mm

125 mm

Conduite latérale 2467 installée.

L’’échancrure d’installation est de

ø 50 mm et les trous des vis de

4 x ø 6 mm

88DU_FR.indd 19 11.06.2008 10:48:11

- 143 -

88DU

Installation FR

490070FR

2448

3468

min 150 mm

min 60 mm

90 mm

max 60 mm

Conduite générale 3468 pour les gaz à combustion et

l’air de refroidissement installé sur le coté du bateau.

L’’échancrure d’installation est de ø 45 mm et les

trous des vis de 2 x ø 6 mm

90 mm

2448

3468

max 60 mm

min 150 mm

Conduite générale 3468 pour les gaz à

combustion et l’air de refroidissement

installé sur le pont. L’’échancrure d’ins-

tallation est de ø 45 mm et les trous

des vis de 2 x ø 6 mm

Conduite générale 3468

Vous pouvez installer la conduite générale dans la position que vous voulez, mais

idéalement elle sera installée dans une position permettant une fonctionnalité

optimale.

1. Si la conduite est installée sur le coté du bateau ou d’une structure du pont, elle

devra être légèrement inclinée vers la poupe de manière à ce que la surface exté-

rieure de la conduite soit refroidie par le courant thermal y passant et par le vent.

2. Si la conduite est installée sur le pont, elle doit être installée perpendiculérement

à la direction du bateau.

88DU_FR.indd 20 11.06.2008 10:48:12

- 144 -

88DU

Installation FR

490070FR

Conduite refermable 2460

Le capot de la conduite refermable doit être détaché pour l’installation et l’entre-

tien du dispositif d’étanchéité en appuyant avec un tourne vis, par exemple, sur le

ressort dans la direction indiquée par la ﬂ èche. Assurez vous que le tourne vis ne

glisse pas car le ressort est très dur. Lorsque vous appuyez sur le ressort, mainte-

nez le capot avec votre autre main. Lorsque le ressort est enfoncé, retirez douce-

ment le capot du cadre. Lorsque vous montez la conduite, assurez vous que l’ordre

des pièces est correct. Assurez-vous toujours que le ressort aille dans le bon trou

du capot. Autrement, la conduite ne pourra être fermée.

Entretien

Pour éviter que les dispositifs d’étanchéité

ne durcissent, les lubriﬁ er avec du gel de

pétrole résistant à la chaleur.

ø 74 mm

2448

2460

max 45 mm

Installation de la conduite refermable du pont

2460. L’’échancrure d’installation est de ø 45

mm et les trous des vis de 4 x ø 6 mm

min 150 mm

ø 74 mm

max 45 mm

100 mm

2460

2069

Conduite générale

refermable 2460 et dé-

nivellation de conduite

2069 pour les condi-

tions particulièrement

exigeantes.

Dispositifs

d’étanchéité

Capot

Cadre

88DU_FR.indd 21 11.06.2008 10:48:16

- 145 -

88DU

Installation FR

490070FR

Kit d’isolation pour bateau à coque en métal

Un kit d’isolation est utilisé pour isoler la conduite à partir de la coque en métal du

bateau.

Le kit d’isolation isole la conduite de gaz à combustion de l’appareil et vice versa.

En cas de situations de défaut, le circuit électrique circule entre la coque métallique

et l’appareil. Ceci pourrait causer l’oxydation ou le dysfonctionnement du circuit im-

primé de l’appareil et, dans le pire des cas, à l’endommagement du circuit imprimé.

Kit d’isolation 2461 pour les conduites circulaire coaxiale

(2467 et 2460)

Kit d’isolation 602309 pour les conduites générales coaxiales

(3468)

Ecrou M5

Rondelle en étoile M5

Rondelle 15/5 x 1,2

Rondelle en caoutchouc 20/10 x 3

Tuyau en caoutchouc 8/4, 5 x 35

Coupez la longueur en fonction de

l’épaisseur de la coque ou du pont.

Capot d’isolation 87/61 x 4

Deux isolateurs à l’extérieur

de la coque

Vis M5 x 25

Tuyau en caoutchouc 8/4, 5 x 35

Coupez la longueur en fonction de

l’épaisseur de la coque ou du pont.

Rondelle en étoile M5

Rondelle 15/5 x 1,2

Rondelle en caoutchouc 20/10 x 3

88DU_FR.indd 22 11.06.2008 10:48:16

- 146 -

88DU

Fonctionnement

490070FR

Utilisation de la cuisinière

La cuisinière commence automatiquement à chauffer lorsque l’interrupteur est sur

la position ON. Le voyant DEL jaune s’allumera dès que l’électricité est mise en

route. Le voyant DEL de combustion rouge s’allumera lorsque la ﬂ amme du brûleur

a été allumée et que le processus de combustion se soit stabilisé, environ 2,5 - 4

min après que la cuisinière n’est été allumée.

Après avoir démarré la cuisinière, la puissance peut être ajustée par étape grâce

au bouton d’ajustement de puissance. Evitez de tourner le bouton d’ajustement

rapidement car le brûleur pourrait se courber.

Pour éteindre le four, tourner l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF. Le

voyant DEL jaune indicateur de courant s’éteint automatiquement. Le voyant DEL

rouge indicateur de combustion continuera de clignoter pendant environ cinq mi-

nutes tout au long du processus de refroidissement de l’appareil. Vous ne pourrez

rallumer la cuisinière qu’après l’arrêt du clignotement du voyant DEL indicateur de

combustion.

La lumière de l’indicateur orange localisé sur le coin inférieur du haut de la cuisi-

nière s’allumera lorsque la cuisinière est allumée.

Après avoir éteint la cuisinière, grâce à un minuteur, la lumière restera allu-

mée pendant environ 50 minutes.

La lumière de signalisation vous préviendra que la plaque de cuisson est chaude.

Bouton d’ajustement d’alimentation

Interrupteur d’alimentation

Voyant DEL de courant

Voyant DEL de combustion

Couleur Intervalle de clignotement Fonction

Jaune

Rouge

Sous tension

Indicateur de combustion lorsque la

combustion a commencée normale-

ment

Refroidissement intermédiaire

88DU_FR.indd 23 11.06.2008 10:48:16

- 147 -

88DU

Fonctionnement

490070FR

Après installation ou réparation, si la ligne de carburant est vide,

vous n’arriverez pas obligatoirement à allumer la cuisinière dès la

première tentative. Dans ce cas, le voyant DEL rouge indicateur de

combustion commencera à clignoter et cela pendant environ 4,5 mi-

nutes après le démarrage.

Tourner l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF. Vous ne

pourrez rallumer la cuisinière que lorsque la phase de refroidisse-

ment sera terminée.

Lorsque le refroidissement est terminé, rallumez la cuisinière.

Si la cuisinière ne démarre pas après la deuxième tentative, elle ne

pourra être rallumée: la cuisinière se bloquera (les lumières cligno-

tent pour indiquer ceci).

Débloquez (instructions dans la section d’entretien)

En fonction de la longueur du conduit de carburant, il sera peut être

nécessaire de rallumer l’appareil plusieurs fois. Faites attention à la

manière dont le carburant circule dans le tuyau de carburant lorsque

vous démarrez la cuisinière.

PREMIERE UTILISATION

88DU_FR.indd 24 11.06.2008 10:48:18

- 148 -

88DU

Fonctionnement

490070FR

ACCESSOIRES

Grill à toast 1150

Le grill à toast est un accessoire pratique pour griller du pain au petit-déjeuner tout

en faisant son thé sur une autre plaque de cuisson.

Ensemble de support de marmite 1012

Les supports de marmite permettent de maintenir l’ustensile de cuisson sur la cui-

sinière lorsque le bateau tangue.

Ensemble de connexion d’aspiration 3430

Dans des conditions difﬁ ciles, l’ensemble de connexion d’aspiration 3430 doit être

installé sur la cuisinière. L’ensemble prévient toute surchauffe de la cuisinière.

88DU_FR.indd 25 11.06.2008 10:48:18

- 149 -

88DU

Fonctionnement

490070FR

Choses à noter sur la façon utiliser la plaque de cuisson

Seulement utiliser de la vaisselle à un fond lisse de manière à ne pas endomma-

ger le dessus de la cuisinière. Si vous utilisez le haut de la cuisinière pour d’autres

travaux ou tâches ménagères, nettoyez le correctement après avoir terminé.

Même les petites miettes, si elles sont assez dures, peuvent railler la surface de

la cuisinière lorsque l’on pose une marmite dessus. Ces petites rayures, qui sont

en quelques sortes inévitables, n’affecteront pas la puissance de chauffage de la

cuisinière.

Le fond des ustensiles de cuisine devrait être légèrement concaves lorsque froid,

de manière à ce que lorsque celui s’étendra à cause de la chaleur, elle sera placée

de manière régulière sur le dessus de la cuisinière et l’énergie de la chaleur sera

distribuée de manière optimale.

L’épaisseur idéal du fond de la vaisselles émaillée en acier est de 2 - 3 mm et pour

les marmites en acier avec un fond en sandwich de 4 - 6 mm.

Nettoyage et entretien du haut de la cuisinière

Aﬁ n de garder le haut de la cuisinière en bon état que se soit du point de vue

esthétique ou de performance, il doit être nettoyé régulièrement; préférablement

après chaque utilisation. Tout d’abord grattez la saleté et les miettes d’aliments

clairement visibles avec une spatule de nettoyage. Versez quelques gouttes de

produit de nettoyage pour les surfaces en céramique sur le haut de la cuisinière et

essuyez avec un papier cuisine. Ensuite, essuyez le haut de la cuisinière avec un

chiffon humide et séchez avec un autre chiffon. Ne jamais utiliser des éponges et

des agents de nettoyage abrasifs. De plus, évitez d’utiliser des agents de nettoya-

ge chimiquement fort tels que des aérosols de nettoyage pour four ou détachant.

Nettoyez immédiatement tout papier aluminium, plastique, sucre ou toute substan-

ce sucrée qui aurait fondu sur le haut de la cuisinière. Ceci évite l’endommagement

de la surface. Avant de cuisiner tout particulièrement les aliments sucrés, la sur-

face doit être traitée avec un agent de protection. Ceci évite tout endommagement

possible causé par l’ébullition de la nourriture.

Respectez les recommandations d’entretien général pour l’équipement Wallas lors-

que vous entretenez les pièces électroniques et mécaniques de la cuisinière.

Ne jamais laisser la cuisinière allumée sans une marmite.

88DU_FR.indd 26 11.06.2008 10:48:22

- 150 -

88DU

Entretien FR

490070FR

*) DESACTIVER LE BLOCAGE:

1. Laissez l’interrupteur de fonctionnement de l’appareil sur la position

ON (les lumières clignotent pour indiquer le blocage).

2. Détachez le cordon d’alimentation (2) de l’appareil et retirez le fusi

ble (13) qui se trouve sur le cordon d’alimentation.

3. Reconnectez le cordon d’alimentation et réinstallez le fusible

(voyant DEL jaune s’allumera pendant 1–3 secondes).

4. Lorsque le voyant DEL jaune s’éteint, placer l’interrupteur de fonc

tionnement sur la position OFF.

5. Vous pouvez rallumer l’appareil.

2 s2 s

2 s

30 s

Jaune

Rouge

Dysfonctionnement de l’allumage

Dysfonctionnement du soufﬂ eur d’air de

combustion

Dysfonctionnement du soufﬂ eur de

refroidissement

Blocage; l’appareil se bloque après 2

échecs de démarrage *)

Minimum de courant

Surchauffage

5 minutes après indication du dysfonc-

tionnement

Couleur Intervalle de clignotement Description du dysfonctionnement

Signaux de dysfonctionnement et déblocage du verrou

Si l’appareil s’est bloqué, vous devez déterminer la cause du blocage

avant de le désactiver.

88DU_FR.indd 27 11.06.2008 10:48:22

- 151 -

88DU

Entretien FR

490070FR

Stockage d’hiver

Si l’appareil utilise le même réservoir que le moteur:

Changez le ﬁ ltre à carburant. Prenez les mesures préconisées par le fabricant du

bateau/moteur à effectuer avant le stockage d’hiver.

Si l’appareil a un réservoir séparé: Drainez le réservoir pendant l’automne. Net-

toyez le réservoir et changez le ﬁ ltre à carburant. Au printemps, remplissez le

réservoir de carburant avec du carburant frais et propre.

Recommandations spéciales

Si l’appareil utilise le même réservoir que le moteur:

Respectez la recommandation du fabriquant du moteur en ce qui concerne le type

de carburant et le retrait d’humidité. Seuls le diesel ou le mazout domestique léger

peuvent être utilisés avec les produits fonctionnant au diesel Wallas.

Si l’appareil a un réservoir séparé:

Lorsque vous sélectionnez le type de carburant que vous utiliserez, prenez en

considération les limites de température de chaque carburant. Seuls le diesel ou

le mazout domestique léger peuvent être utilisés avec les produits fonctionnant au

diesel Wallas. Au cours de la saison utilisation, de l’agent anti-gel à l’alcool isopro-

pyl pour les véhicules au pétrole est ajouté au carburant pour absorbé l’eau dans le

carburant. Respectez le dosage préconisé par le fabricant de l’agent.

Première inspection

des fonctions de base

Inspection après les 500 premières heures

d’utilisation ou de la première saison

d’utilisation

Nettoyage du brûleur

Le magasin de réparation vous recom-

mandera un intervalle d’entretien appro-

prié après avoir effectué l’inspection des

fonctions de base.

Magasin de réparation homolo-

gué par Wallas

Mesure d’entretien Intervalle d’entretien Effectué par

Magasin de réparation homolo-

gué par Wallas

RECOMMENDATIONS D’ENTRETIEN

Entretien de base des appareils fonctionnant au diesel:

Un agent anti-gel pour les véhicules diesel peut augmenter la formation de

tartre au fond du brûleur et par conséquent raccourcir intervalle d’entretien.

88DU_FR.indd 28 11.06.2008 10:48:23

- 152 -

88DU

Entretien FR

490070FR

2. Retirez les trois vis du haut sur les

cotés et un vis de la base.

1. Ouvrez légèrement les vis du bas se

trouvant sur les cotés.

3. La couvercle peut être ouvert.

Ouvrir le boîtier de refroidissement pour les mesures d’entretien

Plusieurs mesures d’entretien ou d’inspection exigent à ce que vous ouvriez le

boîtier de refroidissement.

Pour les travaux mineurs il est seulement nécessaire d’ouvrir la trappe du devant

mais pour les réparations plus importantes il est nécessaire de retirer entièrement

le boîtier de refroidissement.

Si l’appareil a été installé de manière à laisser un espace sufﬁ sant au devant de la

cuisinière ou si la ﬁ xation dans laquelle la cuisinière a été installée avec un pan-

neau détachable, il n’est pas nécessaire de retirer l’appareil car les réparations

peuvent être effectuées en ouvrant la trappe avant. Illustration 1.

Pour effectuer le travail d’entretien de la cuisinière, déconnectez le tuyau de gaz

combustible, le tuyau d’évacuation et le cordon d’alimentation de la cuisinière.

Détachez ensuite la cuisinière du panneau de la table et la retournée sur la table.

Placez du rembourrage sur le panneau de la table aﬁ n de protéger la surface

céramique. Ouvrir les vis du panneau avant, ouvrez les vis du boîtier de refroidis-

sement et retirez le boîtier. Illustrations 2 - 5.

Si vous emmenez la cuisinière pour réparation, déconnectez également le conduit

de carburant et le câble du panneau de contrôle.

Il est recommandé de bloquer l’extrémité du conduit de carburant ou alors assurez-

vous qu’aucune impureté n’entre dans le conduit et qu’aucune fuite de carburant

ne se produise dans le bateau au cours de la réparation.

Emmenez la cuisinière pour réparation avec le boîtier de refroidissement en place.

Illustration 1.

Illustration 2. Illustration 3.

Illustration 4. Illustration 5.

88DU_FR.indd 29 11.06.2008 10:48:23

- 153 -

88DU

Entretien FR

490070FR

La cuisinière ne

fait rien du tout.

Vérifiez les connexions du

cordon d'alimentation, les

joints et les principaux

interrupteurs.

Vérifiez les fusibles sur le

panneau du circuit

Vérifiez la tension de la

batterie.

La tension de la batterie sous

charge doit être au minimum

de 10.7 V

L'appareil reçoit-il

l'alimentation?

Mesure du connecteur

d'alimentation du panneau du

circuit.

Vérifiez le panneau de

control et son câble.

Non

Oui

Vérifiez la condition de la

batterie et les câbles/

connecteurs électriques.

Chargez la batterie, si

nécessaire.

Sous 10,7 V

INDICATION DE BLOCAGE

Désactivez le blocage:

1. Positionnez sur la position ON

(lumières d'indication clignotent).

2. Déconnectez le principal cordon

d'alimentation (lumières s'éteignent).

3. Reconnectez le principal cordon

d'alimentation (le voyant DEL jaune

s'allume pendant 1-3 secondes).

4. Lorsque le voyant DEL jaune éteint,

tournez l'interrupteur de fonctionnement

sur la position OFF.

5. Redémarrer l'appareil.

Vérifiez les fusibles sur le

panneau du circuit

Minimum de courant

INDICATION DE

DYSFONCTIONNEMENT AVEC

DES LUMIERES CLIGNOTANTES

88DU_FR.indd 30 11.06.2008 10:48:28

- 154 -

88DU

Entretien FR

490070FR

La cuisinière ne

démarre pas

(après deux

tentatives) La pompe ne reçoit pas les

impulsions de courant.

Le voyant DEL rouge sur le

panneau du circuit ne clignote

pas.

Vérifiez le câblage de la pompe

et la condition de la protection de

surchauffage.

La pompe reçoit les impulsions

(voyant DEL rouge sur le

panneau du circuit clignote), mais

le piston ne bouge pas.

(La pompe secoue ou clique

légèrement lorsque le piston

bouge.)

Vérification de la pompe.

(Vous pouvez démarrer le piston

en amorçant avec précaution le

coté de la pompe. Remplacez la

pompe, si nécessaire.)

La pompe reçoit les impulsions et

le piston marche mais le

carburant ne circule pas dans le

tuyau.

Vérifiez si le carburant ou si le

filtre est engorgé.

La connexion du tuyau de

réception de la pompe n'est pas

entièrement étanche et la pompe

prend l'air.

La pompe est défraîchie ou sale

et sa puissance de pompage

n'est plus suffisante.

La bougie de départ ne reçoit pas

assez de courant.

(La bougie de départ ne

réchauffe pas à une température

suffisante.)

Mauvaise qualité du carburant. Changez le carburant.

Vérifiez les connexions du

cordon d'alimentation, les joints

et les principaux interrupteurs.

Eau dans le carburant. Retirez l'eau dans le carburant ou

le remplacer.

La soufflerie à air de

combustion ne marche pas,

ou sa vitesse est trop faible. Vérifier la soufflerie à air de

combustion.

La conduite de gaz de

combustion est fermée.

Présence d'eau dans le conduit

de gaz de combustion.

Ouvrez la conduite de gaz de

combustion

Vérifiez la présence d'eau dans

les coudes et les boucles du

conduit de gaz de combustion

(piège d'eau).

Ajoutez du carburant

Le brûleur est couvert de suie. Le brûleur doit être ouvert et

nettoyé.

INDICATION DE BLOCAGE

Il n'y a plus de carburant ou son

niveau est trop faible pour que le

tuyau d'alimentation du réservoir

ne l'atteigne.

Bougie de départ défectueuse.

INDICATION DE

DYSFONCTIONNEMENT AVEC

DES LUMIERES CLIGNOTANTES

Vérification visuelle

(La bougie de départ change

souvent de forme quand elle

casse)

INDICATION DE

DYSFONCTIONNEMENT AVEC

DES LUMIERES CLIGNOTANTES

88DU_FR.indd 31 11.06.2008 10:48:29

- 155 -

88DU

Entretien FR

490070FR

La bougie de départ ne reçoit

pas assez de courant.

(La bougie de départ ne

réchauffe pas à une

température suffisante.) Vérifiez les connexions du

cordon d'alimentation, les

joints et les principaux

interrupteurs.

Mauvaise qualité du

carburant. Changez le carburant.

Vérifiez la tension de la

batterie.

Eau dans le carburant. Retirez l'eau dans le

carburant ou le remplacer.

Présence d'eau dans le

conduit de gaz de

combustion.

Vérifiez la présence d'eau

dans les coudes et les

boucles du conduit de gaz de

combustion (piège d'eau).

La cuisinière fume

au cours du

démarrage.

Vérifiez la tension de la

batterie.

La tension de la batterie sous

charge doit être au minimum

de 10.7 V

Eau dans le carburant. Retirez l'eau dans le

carburant ou le remplacer.

Présence d'eau dans le

conduit de gaz de

combustion.

Il n'y a plus de carburant ou

son niveau est trop faible

pour que le tuyau

d'alimentation du réservoir ne

l'atteigne.

Vérifiez la présence d'eau

dans les coudes et les

boucles du conduit de gaz de

combustion (piège d'eau).

Ajoutez du carburant

La cuisinière sort

lors de l'utilisation.

Le brûleur est couvert de

suie.

Le brûleur doit être ouvert et

nettoyé.

Vérifiez la condition de la

batterie et les câbles/

connecteurs électriques.

Chargez la batterie, si

nécessaire.

Le brûleur est surchauffé. Vérifier la circulation d'air

autour de l'appareil.

Haute pression de vent du

coté de la conduite de gaz de

combustion.

Assurez vous que le vent ne

souffle pas directement dans

la conduite.

88DU_FR.indd 32 11.06.2008 10:48:29

- 156 -

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

490124A

Lors d’une demande d’application de la garantie, le client doit fournir la preuve que

les instructions de maintenance et de sécurité ont été suivies correctement.

Cette garantie ne s’applique pas aux défauts dus à la négligence lors de l’application

des instructions d’installation, d’utilisation et de maintenance.

Wallas-Marin Oy (le fabricant) est responsable des éventuels défauts de matière première ou de fabri-

cation des produits et articles vendus par l’importateur pendant une période de 12 mois à dater du jour

de la vente, aux conditions suivantes.

1. Mesures à prendre en cas de défaut:

a) Vériﬁ er dans la liste de contrôle sur Internet (www.wallas.com) pour voir si le défaut en question n’est

pas lié à l’emploi, à un simple problème non couvert par la garantie.

b) Le défaut doit être notiﬁ é immédiatement ou au plus tard 2 mois après l’apparition du défaut. Dès que

la période de garantie est terminée, un renvoi à une notiﬁ cation pendant la période de garantie n’est

pas valable à moins que la notiﬁ cation n’ait été faite par écrit. Un accusé de réception valable ou tout

autre document formel de la date d’achat est exigé pour l’application de la garantie.

c) Pour les réparations sous garantie, le client ramène le produit au lieu d’achat (le vendeur est res-

ponsable des problèmes de garantie) ou à un atelier de réparation agréé. Le service après-vente ne

peut avoir lieu à l’extérieur ou sur un bateau. La garantie ne couvre pas les frais d’enlèvement et de

sécurisation du matériel ou les dommages provoqués par un mauvais emballage d’un matériel renvoyé

pour réparation.

d) Le client est tenu de fournir les informations suivantes par écrit au service après-vente:

- Description du problème

- Description de l’installation

- Type de produit et numéro de série

2. La garantie n’est pas valable dans les cas suivants:

- Des composants non approuvés par le fabricant ont été ajoutés au matériel ou sa structure a été modi-

ﬁ ée sans l’accord du fabricant.

- Les instructions d’installation, d’emploi et de maintenance n’ont pas été respectées.

- L’entreposage ou le transport a été inadéquat.

- Un problème résultant d’accidents ou de dommages sur lesquels Wallas n’a aucun contrôle (force

majeure).

- Une usure normale. Les moteurs de ventilateurs des chauffages (et couvercle de la soufﬂ euse du four-

neau 85D+270) ont une limite d’usure naturelle de 1500 heures. Le dépassement de cette limite pen-

dant la période de garantie ne donne pas droit au client au remplacement des moteurs sous garantie.

- Une mauvaise manipulation, un carburant incorrect, une tension trop basse ou excessive, des dégâts

dus à la saleté ou à l’eau.

- L’ouverture du matériel sans la permission explicite de l’importateur.

- Des composants autres que les pièces de rechange de Wallas ont été utilisés lors de la réparation de

la machine.

3. Les réparations effectuées pendant la période de garantie ne prolongent pas et ne modiﬁ ent en rien

la période de garantie initiale.

4. Des dégâts indirects provoqués par un produit défectueux ne sont pas couverts par cette garantie.

5. La garantie est uniquement valable pour les produits marins qui ont été installés sur les bateaux

et pour les produits d’habitation qui ont été installés dans les maisons. La garantie ne couvre pas les

installations dans les véhicules ou d’autres domaines.

6. Aﬁ n de nous permettre d’offrir un niveau de service élevé, le vendeur est tenu de garder un registre

des acheteurs pour les informer, si nécessaire, des éventuels problèmes concernant la période de

garantie ou de données techniques, modiﬁ cations ou mises à jour après la période de garantie.

7. Cette garantie ne restreint pas les droits prescrits dans les lois de protection des consommateurs.

88DU_FR.indd 33 11.06.2008 10:48:29

- 157 -

88DU

Technische informatie NL

490070NL

Installatie, behandeling en onderhoudsinstructies

Bedieningspaneel bevestigingsschroeven 3.5 x 13 (zwart)

Schroef voor ijzeren bevestiger M6 x 12 (zeskant-inbus 4 mm)

Bevestigingschroef M6 x 30 (zeskant-inbus 4 mm)

Afdekplug

Slangbinder 20 – 32 mm

Zekeringbox

1 stks

2 stks

4 stks

1 stks

88DU

Oven 88DU (brandstof en bekabeling bedieningspaneel geïnstalleerd)

Bedieningspaneel

Tas met toebehoren

Energiekabel met connector (4m)

IJzeren bevestiger

1 stks

2 stks

Slangbinder 32 – 50 mm

Pijp connectiebox

Bevestigingsschroef M4 x 8

Pijp connectiebox kit

Slangklem 8 mm

1 stks

Brandstofﬁ lter

Slangklem 10 mm

Brandstofﬁ lter pakket

Rubberen slang ø 5 mm

Rubberen slang ø 6 mm

1 stks

4 stks

2 stks

1 stks

2 stks Druk op contact 6.3 x 0,8 (geel)

Zekering 15 Amp. (blauw)

1 stks

Borgmoer M64 stks

Pakketonderdelen

2448

2467

3468

2466

30012

30011 367215

O28/45mm

12V

4m, MAX 8m

MAX 2m

2069

3430

MAX 1m

1012

MAX 4m

3430

88DU_NL.indd 3 11.06.2008 11:12:06

- 158 -

88DU

Technische informatie NL

490070NL

Bediening oven

De 88DU is een veilige oven zonder open vuur. De oven is uitgerust met een

enkele brander die gebruik maakt van diesel of lichte stookolie. De oven neemt de

lucht die nodig is voor het verbrandingsproces van de boot en ventileert de resulte-

rende rook met de verbrandingsluchtventilator. Dit betekent; dat wanneer de oven

in gebruik is, de lucht in de boot circuleert en fris en droog blijft: De stoom in de

uitgaande gassen blijven niet in de boot en verhogen de vochtigheidsgraad niet .

De brandstofpomp in de oven levert brandstof, de elektrische bediening zorgt

automatisch voor verbrandingslucht en de hoeveelheid bandstof en houdt de vlam

en brander schoon. Wanneer de oven wordt ingeschakeld, ontsteekt de gloeiplug

in de brander de brandstof die naar de brander werd gepompt. De gloeitijd is een

vaste tijd. Het begint en eindigt automatisch.

De hittesensor in de oven detecteert de warmte van de vlam en schakelt het rode

LED licht als signaal dat de vlam is ontstoken.

De warmte die bij verbranding van brandstof wordt afgevoerd, wordt naar de

bovenkant van de keramische oven geleid. De linkerzijde van de bovenkant van

de oven is heter, omdat de brander zich hieronder bevindt. Het vermogen naar de

oven kan traploos worden afgesteld. De afstelbediening stelt beide kanten van de

oven tegelijkertijd bij.

Wanneer de oven wordt uitgeschakeld, koelt deze automatisch af. De koelfunctie

ventileert de brander en voert de gassen af die bij de uitschakeling buiten de boot

werden voortgebracht.

De oven leent zich bijzonder goed voor koken en verwarmen van alle soorten

voedsel.

Het is geheel vervaardigd uit roestvrijstalen materialen.

Brandstof Dieselolie of lichte branderolie

12 V DC

0,09 - 0,19 l/h

900 - 1900 W

0,3 Amp. (wanneer ontsteking werkt ca.) 4 min. 8 A)

466 x 316 x 172 mm

ca. 9 kg

2 m (4 m, Inlaatverbindingsset 3430)

8 m

100 cm2

2467, 3468 en 2460

1012 Ketelhouderset

1150 Grill

3430 Inlaatverbindingsset

Voltagevoeding

Verbruik

Verwarmingsvermogen

Verbruik

Afmetingen

Gewicht

Maximaal toegestane lengte van de

afgassenpijp

Maximaal toegestane lengte van de

afgassenpijp

Maximale afmeting van de

uitvoeropening

Geschikte doorlaat voor afvoergassen

Toebehoren

Technische informatie

88DU_NL.indd 4 11.06.2008 11:12:07

- 159 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Aandachtspunten bij selectie van de locatie voor installatie

Bij installatie van het apparaat in gedachten houden dat het apparaat moet kunnen

worden weggehaald voor onderhoud. Daarom is het aan te bevelen de connecties

gemakkelijk te openen en los te maken.

De oven dient waterpas te worden geïnstalleerd. De inclinatie (hoek/helling) mag

niet groter zijn dan 5°. Hoewel het apparaat niet stuk gaat, wanneer het tijdelijk

op een hellend vlak (zelfs voor enkele uren) is geplaatst, levert de brander geen

optimale resultaten in een constante, scheve positie.

Overweeg ook waar u het bedieningspaneel plaatst, omdat de lengte van de kabel

beperkingen geeft.

Vermijd installatie van het paneel in de onmiddellijke omgeving van een wateruit-

voer.

Zo mogelijk het bedieningspaneel tegen een vertikaal oppervlak installeren.

Bovendien mag de oven niet bovenop een koelinstallatie geïnstalleerd worden. De

oven zal de omgeving verwarmen en op die wijze het vermogen van de koelinstal-

latie verminderen.

Wij raden aan het apparaat door een geautoriseerde Wallas servicedienst te laten

installeren.

Aanwijzingen bij installatie van pijpen, slangen en kabels.

Spanningskabels en brandstofslangen moeten worden beschermd op plaatsen

waar deze gevoelig zijn voor mechanische beschadiging door scherpe randen of

hitte.

In een boot met metalen romp, moet u ervoor zorgen dat het apparaat,

doorvoer afvoergas, de brandstofverbinding, het bedieningspaneel, en

alle andere delen geïsoleerd worden van de romp van de boot. Dit moet

worden gedaan bij:

- voorkomen van elektrische corrosie

- voorkomen dat stroom wordt overgebracht van de romp naar de apparaat

en visa versa gedurende elektrische fouten.

Gebruik altijd originele accessoires en onderdelen van Wallas bij Wallas-

apparatuur.

88DU_NL.indd 5 11.06.2008 11:12:07

- 160 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Oveninstallatie

Zaag een uitsnijding (zie afbeelding) voor de oven en het bedieningspaneel op

door uw gekozen plaats.

De lengte van de kabel voor het bedieningspaneel is 2 m.

Bepalen van de afmeting voor uitsnijding t.b.v.

de overninstallatie..

Bepalen van de installatieuitsnijding voor het bedieningspaneel.

Indien nodig, gaten voorboren voor de ø 2 mm ( 3/32”) schroeven.

De oven vraagt een vervangende

(toevoerlucht) luchtopening van

minstens 100 cm2.

Zorg voor voldoende luchtcirculatie

onder de oven.

Zorg voor voldoende plaats

onder de oven voor kabels

en slangen.

Iinstalleer het bedienings-

paneel tegen een vertikaal

oppervlak.

U kan ook een demonteer-

baar paneel maken voor

aan de voorkant van de

oven. Dit zal installatie en

onderhoud vereenvoudi-

gen.

442 mm (17 13/32”)

295 mm (11 5/8”)

Zorg voor voldoende ruimte tussen

de oven en het verticale oppervlak

om de installatie te vereenvoudi-

gen..

Het bedieningpaneel

kan ook in verticale

stand geïnstalleerd

worden .

7 mm (9/32”)

71 mm (2 25/32”)7 mm (9/32”)

35 mm (1 3/8”)

17,5 mm (11/16”)

85 mm (3 11/32”)

88DU_NL.indd 6 11.06.2008 11:12:07

- 161 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Installatie onder veeleisende omstandigheden

Wanneer het apparaat onder veeleisende omstandigheden wordt gebruikt of geïn-

stalleerd, b.v.

de slang voor het uitlaatgas is 2 tot 4 meter lang is,

de oven wordt omgeven door dikke warmte-isolatie,

er zich een andere hittebron onder de oven bevindt (b.v. een 86D Wallas-oven of

een koelkast),

het klimaat bijzonder warm is,

moet de 3430-inlaatconnectieset op de oven geïnstalleerd worden.

Installeer de set aan de voorkant van de ventilator in de koelbox van de oven.

Voer de ø75 mm-slang (maximale lengte 1 m) naar een locatie met verse lucht.

Zorg ervoor dat de lucht ongehinderd in de slang kan stromen. De slang niet

plooien.

88DU_NL.indd 7 11.06.2008 11:12:11

- 162 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Bevestiging van het apparaat

Plaats de oven in de uitsnijding en bevestig de ijzeren bevestigingsdelen (3) met

de schroeven (5) aan de sluitringmoeren aan het einde. Installeer hierna de plug-

kappen (8) aan het einde van de schroef en draai de ijzeren verbindingen tegen de

tafel met de schroeven (6) aan. Denk aan de borgmoeren (7).

Gebruik de schroeven (4) uit de accessoires pakket om het bedieningspaneel op

de tafel vast te zetten.

Verbind kabel voor het bedieningspaneel

van het toestel naar het bedieningspa-

neel (1).

Gebruik de schroeven om het bedie-

ningspaneel op de tafel vast te zetten (4).

De ijzeren verbinders kunnen worden geïnstalleerd op twee manieren, afhankelijk van de dikte van het

talelblad.

Druk de plugkappen (8) op de schroef.

Draai schroeven (6) stevig tegen de tafelplaat en dan draai de borgmoeren aan (7).

Dunne kabel Dikke kabel

Breng de ijzeren bevestigingen aan op de oven

(3) met schroeven (5).

Verbind de toevoerkabel (2) naar de connector in

de koelingruimte van de oven.

88DU_NL.indd 8 11.06.2008 11:12:16

- 163 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Installatie van de afgassenpijp

Neem de maten van de afgassen- en uitlaatpijp van het apparaat naar de gasdoor-

laat. Denk eraan om extra ruimte te nemen voor de zwanenhalsdeel.

Snij de afgassenpijp 30-50 mm langer dan de uitlaat. Op deze wijze zit de pijp

steviger in de doorgeleiding.

Verbind de afgassenpijp ( ø 28 mm) aan het apparaat met

behulp van de slangklem (9) uit de tas met toebehoren..

Breng de connectiebox van de uitlaatpijp (13) aan

op de koelingruimte van de oven met een schroef

(15).

Verbind de uitlaat (ø 45 mm) naar de

connectiebox met slangklem (14).

88DU_NL.indd 9 11.06.2008 11:12:21

- 164 -

88DU

Installatie NL

490070NL

De totale lengte van de voedingskabel (m) Doorsnede sectie van de kabel (mm2)

0 - 4

4 - 6

6 - 10

Tabel 1

Hoofdschakelaar

Een hoofdschakelaar (accessoire) moet op de pluskabel van het apparaat geïn-

stalleerd worden. Sluit altijd de voeding af met de hoofdschakelaar, wanneer het

apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt.

ELEKTRISCHE VERBINDINGEN

Onderwerpen om te onthouden betreffende de installatie

Het apparaat gebruikt 12V gelijkstroom. Om stroomverliezen te minimaliseren; de

aansluitkabel zo kort mogelijk maken en verbindingen vermijden. De doorsnede

van de kabelkern hangt af van de lengte van de kabel. Zie tabel 1. De kerndoor-

snede-oppervlak van de kabel moet gelijk zijn over het hele stuk van oven naar

batterij. De maximum lengte van de voedingskabel is 10 m.

Gebruik nooit de hoofdschakelaar om de stroomtoevoer af te sluiten voor

de koelingfase, die start nadat uitschakeling van de oven is voltooid.

Wanneer een dikkere kabel is vereist moet een separate verbinding in de toevoer-

kabel gemaakt worden. Zie ﬁ guur 1 op de volgende pagina.

88DU_NL.indd 10 11.06.2008 11:12:27

- 165 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Controle van de verbindingen

Het apparaat verbruikt het grootste vermogen bij opstarten (gloeien)Op dit punt

zijn ook de spanningsverliezen het hoogst. Tijdens de gloeifase, moet het voltage

tenminste 10,7 V aangeven bij de snelkoppeling. Zie ﬁ guur 1. Wanneer het voltage

lager is dan dit, start het apparaat misschien niet.

Wanneer u een onafhankelijke kaart gebruikt van het apparaat, zorg er

dan voor schade te vermijden t.g.v. statisch energie.

Figuur 1.

24V Gelijkstroom systeem

Ontwateringskanaal

Wanneer de kabels boven de oven zijn

aangebracht, is een ontwaterings bocht

vereist. Dit voorkomt dat gecondenseerd

water naar het circuitpaneel stroomt.

Snelkoppeling

van het apparaat

Verbinden

Een verbinding mag alleen worden

gemaakt in een lange voedingskabels, zo

nodig moet de kabel vervangen worden

door een dikkere kabel. De verbinding kan

niet verder dan 1 meter van het apparaat.

Hoofdschakelaar Hoofdzekering

Voedingskabel

Elektrische verbindingen van het apparaat

12v gelijkstroomsysteem

Verbind de rode draad van de stroomtoevoerkabel met de plus van de batterij en

de zwarte draad aan de min. Een 15 Amp. hoofdzekering moet geïnstalleerd wor-

den in de rode plusdraad van de toevoerkabel. Zie ﬁ guur 1.

24V gelijkstroom systeem

Wanneer het apparaat moet worden gevoed door een 24V systeem, verbind dan

altijd een voltagetransformator en een 12V batterij voorafgaand aan het verbinden

van het apparaat. Zonder de batterij is de voltagetransformator niet genoeg, omdat

deze niet in staat is het grotere stroomgebruik voor de gloeiplug op te brengen. Na

de 12V batterij is de verbinding gelijk aan het 12V systeem.

88DU_NL.indd 11 11.06.2008 11:12:28

- 166 -

88DU

Installatie NL

490070NL

BRANDSTOFVERBINDINGEN

Onderwerpen om te onthouden betreffende de installatie

De gangbare lengte van de brandstofslang is 4 m (max. 8 m).Snij de brand-

stofslang af op een geschikte lengte voor installatie.

De lift (opzuig)hoogte naar de pomp dient minder dan 2 m. te zijn. bij voorkeur 0,5

– 1m.

De brandstofpijp moet altijd een ﬁ lter te hebben. Het brandstofﬁ lter kan worden

zowel bij het apparaat, bij de tank, of op een andere locatie geïnstalleerd worden,

waar het zonodig gemakkelijk kan worden gecontroleerd and vervangen.

Alle verbindingen moeten met een, tegen diesel resistente, rubberen of siliconen

slang gemaakt worden.

Speciﬁ eke landafhankelijke vereisten

De gangbare brandstofslang is plastic. Let a.u.b. op de landafhankelijke eisen

met betrekking tot materiaal voor de brandstof slang/pijp en het brandstofﬁ lter. De

binnendiameter van de nieuw te vervangen slang moet gelijk zijn aan de binnendi-

ameter van de plastic slang.

Koperen pijp en metalen ﬁ lters zijn beschikbaar als accessoires.

De brandstofverbindingen moeten stevig zijn vastgezet, om te voorko-

men dat lucht in de slang lekt . Altijd controleren of verbindingsoppervlak-

tes schoon zijn voor het vastzetten.

Lucht zal oorzaak kunnen zijn tot niet functioneren van het apparaat.

Brandstofvoeding

Wanneer de lifthoogte buiten de aanbevolen 0,5 – 1 m, moet de brandstofvoeding

gecontroleerd worden en zonodig afgesteld. De brandstof toevoer moet ook wor-

den gecontroleerd, wanneer delen van het brandstofsysteem, zoals de pomp of de

elektrische kaart, zijn vervangen.

Afstellingen voor het brandstofsysteem zijn speciﬁ ek per apparaat. We bevelen

aan de afstelling door een vakkundige serviceshop te laten uitvoeren.

Optimale locatie

voor brandstoftank

TANKI

TANK

MAXIMAAL

OPTIMAAL

0,5 m

1 m

2 m

Controle /

afstelling

Controle /

afstelling

TANK

88DU_NL.indd 12 11.06.2008 11:12:28

- 167 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Verbinding naar een vaste tank

Wanneer de vaste tank van de boot wordt gebruikt voor de oven, mag de oven niet

te gevoed worden door dezelfde voeding als de motor. De oven moet een separate

verbinding hebben en een brandstofﬁ lter buiten de tank. Zonodig kan het brandstof

ﬁ lter kan gesplitst worden met een T-stuk naar het diesel gebruikende apparaat.

Installatieinstructies voor tankverbinding 30011 ( accessoire)

1. Maak een ø 25 mm gat in het bovenste oppervlak van de brandstoftank.

Kies de plaats van het gat zo, dat wanneer de boot beweegt het einde van de in-

laatpijp in de brandstof steekt zelfs wanneer de tank niet vol is. Wanneer het einde

van de inlaatpijp niet tot de brandstof reikt, zal het apparaat snel verstikken op de

lucht in het brandstof systeem.

2. Snij de brandstoﬁ nlaatpijp (ø 6 mm) af op de passende lengte. Het einde van de

pijp mag de bodem van de tank niet raken om water en sediment in het systeem te

voorkomen.Het is aanbevolen de pijp kort genoeg te maken om de motorinlaatpijp

op een lagere positie te laten. Op deze wijze kan de oven niet de tank legen.

3. Druk de afdekplug (16) op zijn plaats.

4. Verbind de brandstofslang naar de verwarmer.

ø 25 mm

Rubber afdichting druk kop

Rubber afdichting

Vastzetten van de moer

Inlaatpijp ø 6/3 mm

Brandstoftank

88DU_NL.indd 13 11.06.2008 11:12:28

- 168 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Verbinding naar een separate tank

Deksel doorvoer en gesinterde ﬁ lters worden gebruikt op plastic tanks.

Installatieinstructies voor tankverbinding 367215 (accessoire)

Wanneer de brandstof van een separate tank wordt betrokken, moet u een

367215-tankverbinding installeren.

Er zijn twee methodes om de tank met de oven te verbinden.

De aanbevolen wijze is gebruik te maken van de eigen brandstofslang van de

oven.

1. Neem het sinter bronzen ﬁ lter van de tankverbindingsslang en trek de brand-

stofslang van de dop.

2. Leid de brandstofslang van de oven door de verbinding in de tankdop. Dit is

gemakkelijker, wanneer u b.v., zeperig water gebruikt om de slang te smeren.

3. Installeer het ﬁ lter aan het einde van de slang.

4. Installeer de tankverbinding in de tank.

Voor deze installatiemethode hoeft de opening in de koelingbox, van de oven of de

fabrieksverbinding naar de brandstofpomp, niet geopend te worden.

Een alternatieve wijze om de tankverbinding te installeren:

1. Open de koelruimte van de oven en verwijder de standaard brandstofslang van

de brandstofpomp.

2. Leid de verbindingsslang van de tank door het gat in het koelruimtedeksel.

3. Installeer de tank-verbindingsslang door eerst de barrelmoer op de slang aan te

brengen, nadat de draaghuls in de slang is geplaatst en de wartel aan het einde

van de slang.

4. Bevestig de barrelmoer stevig aan de brandstofpomp.Hou onderdelen en slang

schoon en zorg ervoor dat de verbinding vast zit, want door een luchtlek in de ver-

binding stopt het apparaat met functioneren.

5. Installeer de koelingbox terug in de oven.

5 l 2024

10 l

30 l

130 l

2027

4030

4130

(accessoire)

200 x 300 x 130

380 x 195 x 210

590 x 200 x 300

800 x 400 x 600

Volume Lengte x hoogte x breedte Bestellingscode

Wallas brandstoftanks

Barrelmoer

Steunhuls ø 2 mm Barrelmoer

Sinter bronzen ﬁ lter

Steun ø 5 mm

Kappakking

Beschermspiraal

Tussenplaatje (pakking)

Pakking

Schroefkap

Afvoerslang

Verbind het losse einde

van de slang dusdanig, dat

er geen brandstofverlies

optreedt wanner de boot

beweegt.

88DU_NL.indd 14 11.06.2008 11:12:29

- 169 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Externe tankﬁ lters

Filters kunnen worden geïnstalleerd in ø5 of ø6 of 1/8’’ pijp. Zorg ervoor dat de

brandstofpijpen schoon zijn voor installatie van het ﬁ lter. Er mogen geen onzuiver-

heden of afval tussen pomp en ﬁ lter zitten, omdat ze dan verstoppen. Het ﬁ ltertype

moet worden gekozen worden op werkingssysteem en landspeciﬁ eke eisen.

Brandstofﬁ lter 30015

Het ﬁ lter wordt met de oven geleverd bijgeleverd.

Het ﬁ lter kan direct in de 30011 tankverbinding geïnstalleerd worden, met behulp

van ø 6 mm slang (20) en 10 mm slangklemmen (18).

Het ﬁ lter kan ook geïnstalleerd worden tussen twee ø 5 mm brandstofslangen met

ø 5mm slang (19) en ø 8 mm slangklemmen (17).

Brandstofﬁ lter 30014 (accessoire)

Dit ﬁ lter is bedoeld voor koude condities.

Het ﬁ lter kan direct in de 30011 tankverbinding geïnstalleerd worden met behulp

van een ø 6 mm barrelmoer en 6 mm barrel.

Het ﬁ lter kan ook geïnstalleerd worden tussen twee ø 5 mm brandstofslangen met

ø 5 mm barrelmoer, ø 5 mm barrel en ø 2 mm draaghuls.

Brandstofﬁ lter 30016 (accessoire)

Filter voor speciaal gebruik.Metaal.

Voor gebruik in landen waar metalen brandstof transport vereist wordt. Een 1/8” pijp

wordt gebruikt voor de installatie.

Messing frame voor het ﬁ lter

Sinter bronzen ﬁ lter

Barrelverbinding 1/8”

Pakking

Voor verbinden van een

30011 tankverbinding.

Voor verbinden van een

ø 5 mm brandstofslang.

Voor verbinden van een

ø 5 mm brandstofslang.

Installeer het ﬁ lter in de richting van

de pijl

Luchtbellen

≈ 20 - 90°

88DU_NL.indd 15 11.06.2008 11:12:33

- 170 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Installatieinstructies voor magneetventiel 30012 (accessoire)

Het magneetventiel (30012) voorkomt leegtrekken van de tank in geval van leiding-

breuk.

Het brandstofﬁ lter dient voor het magneetventiel te worden geplaatst.

In een brandstofslang met een T-stuk, moet het magneetventiel met beide ver-

bonden apparaten functioneren . Verbind het magneetventiel aan de relaisgroep

(accessoire) en de relaisgroep aan de apparatuur.

Twee onderdelen kunnen ook worden geïnstalleerd aan het brandstofsysteem door

beide onderdelen te verbinden met behulp van de eigen tankverbindingen en mag-

neetventiel. Op deze wijze is de relaisgroep niet nodig.

Het vloeistofniveau in de tank is boven de apparatuur, een magneetven-

tiel 30012 moet geïnstalleerd worden in de brandstoﬂ eiding, onmiddellijk

na de tankdoorlaat.

Magneetventiel

Verbinding magneetventiel naar het circuitpaneel.

Figuur 1.

Figuur 2.

Figuur 3.

Onze aanbevelingen in het vol-

gende

Draaiboek installatie:

1. Brandstofniveau is onder de verwarmer/

oven. Figuur 1.

Aanbevolen installatiedraaiboek

Geen speciale accessoires vereist

2. Brandstofniveau mag tijdelijk boven de

verwarmer/oven verhogen (d.w.z. in de

brandstoftank-ﬁ lterpijp of wanneer de boot

beweegt). Figuur 2.

Geen speciale accessoires vereist

3. Brandstofniveau bevindt zich boven de

verwarmer/oven. Figuur 3.

Niet-aanbevolen installatie draaiboek

Magneetventiel (30012) moet geïnstal-

leerd worden

in de brandstofslang naar de tank

88DU_NL.indd 16 11.06.2008 11:12:37

- 171 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Selectie van de brandstof

Denk bij brandstofkeuze aan de temperatuurgrenzen voor elke type brandstof. De

hier gegeven limietwaarden moeten als richtlijnen beschouwd worden. Bevestig de

actuele temperatuurlimieten van de brandstoﬂ everancier.

- lichte stookolie/diesel, zomergraad, temperatuur mag niet beneden -5 °C komen.

- lichte stookolie/diesel, wintergraad, temperatuur mag niet beneden -24 graden°C

komen.

- lichte stookolie/diesel, arctische wintergraad, temperatuur mag niet beneden -40

°C komen.

Wanneer de temperatuur naar een lagere waarde daalt dan het minimumniveau,

kan parafﬁ ne gevormd worden in de brandstof. Dit kan het brandstofﬁ lter en pomp

verstoppen. De verstopping zal oplossen wanneer de brandstoftemperatuur boven

de 0 °C stijgt.

Hoe minder aromatische substanties de brandstof bevat, hoe minder neerslag

gevormd zal worden. Normale stookolie bevat 35-40% aromatische substanties. In

stedendiesels en groene olie voor fornuizen is de concentratie 20%.

Bevestig de actuele temperatuurlimieten voor de brandstof die u van

de brandstoﬂ everancier gebruikt .

88DU_NL.indd 17 11.06.2008 11:12:39

- 172 -

88DU

Installatie NL

490070NL

CONNECTIES AFGASSEN

Doorlaten afgassen

Doorlaten voor afgassen 2467, 3468 en het afsluitbare model 2460 zijn geschikt

voor dit apparaat.

Alle afgassendoorlaten zijn van roestvrij staal. De ø 28/45 mm doorlaat past in de

afgassen pijp 2448.

Algemene instructies voor afgassenverbindingen

LOCATIE

Lucht moet altijd vrij de doorlaat passeren. Installeer de doorlaat op een vlak op-

pervlak. Vermijd hoeken en vernauwingen waar winddruk het functioneren van het

apparaat kan verstoren.

De minimale afstand van de doorlaat van het brandstoftank’s ﬁ ltergat is 400 mm.

De minimale afstand van de doorlaat van het wateroppervlak is 300 mm. Speciaal

in zeilboten moet vermeld worden dat de doorlaat nooit onder water mag komen.

Het wordt aanbevolen om de doorlaat zo ver mogelijk in de zijwand of direct in de

bovendorpel te plaatsen.

INSTALLATIE

Bij het voorbereiden van de installatie-uitsnijding voor de doorlaat, is het aanbe-

volen de doorlaat als model voor de uitsnijding te gebruiken. Speciaal in geval de

doorlaat cirkelvormig is. Dicht de installatie-uitsnijding zonodig met siliconen als

aanvulling op de doorlaat pakking. Notabene!Gebruik geen siliconenkit op een hou-

ten boot.

De afgassen pijp moet 30-50 mm langer zijn dan de uitlaatpijp. Op deze wijze staat

de afgassenpijp steviger in de doorlaat.De maat hangt af van de algehele lengte

van de leiding.

De wanddoorlaat moet altijd voorzien worden van een zogenaamde zwanenhals-

deel.

De zwanenhals zal goed voorkomen dat er spatwater in het apparaat komt.

Het hoogste punt van de zwanenhals moet altijd boven zich altijd boven het water-

oppervlak bevinden.

De oven gaat uit als de afgassendoorlaat wordt ondergedompeld.

ANDERE ZAKEN OM OP TE LETTEN

Afgassen zijn heet.Zorg altijd dat er niets is dat gevoelig is voor beschadiging door

hitte binnen een 200 mm van gebied van de afgassen (b.v. touw, fenders of de

zijkant van een andere boot).

Alle doorlaten verhogen de temperatuur in de omgeving. In het bijzonder een hou-

ten dek zal drogen door deze hitte.Denk eraan dat het oppervlak van de doorlaat

heet wordt tijdens gebruik.

De afgassenpijp moet van 2448-roestvrijstaal vervaardigd zijn

Zonodig de verbindingen tussen de afgassenpijp en de doorlaat dichten met hitte-

resistente siliconenkit.

Bij het wassen van de boot met een drukinstallatie, nooit de doorla-

ten raken met de waterstraal, omdat de installatie nat kan worden.

Lengteverschil

van de pijpen

Zwanenhals

Veilige afstanden

FUEL

200 mm

400 mm

300 mm

88DU_NL.indd 18 11.06.2008 11:12:39

- 173 -

88DU

Installatie NL

490070NL

SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOOR DE AFZONDERLIJKE DOOR-

LATEN

2467 Zijkant doorlaat

Een zij-doorlaat is aangebracht in de zijkant of van de boot of in de dorpel. In een

zijlboot wordt aanbevolen het in een dwarsschot te installeren.De installatie vereist

altijd een zogenaamde zwanenhals-deel.

Maak de noodzakelijke installatie-uitsnijdingen en breng een geschikt pakkingpro-

duct aan op beide kanten van de pakking en in de schroefgaten. Dit zorgt voor een

waterdichte verbinding.

2448

2467

min 150 mm

ø 74 mm

max 25 mm

125 mm

Zijkant doorlaat 2467 geïnstalleerd

.De installatie-uitsnijding is ø 50 mm

en de schroefgaten 4 x ø 6 mm.

88DU_NL.indd 19 11.06.2008 11:12:42

- 174 -

88DU

Installatie NL

490070NL

2448

3468

min 150 mm

min 60 mm

90 mm

max 60 mm

Algemene doorlaat 3468 voor afgassen en koellucht

te installeren in de zijkant van de boot.De installatie-

uitsnijding is ø 45 mm en de schroefgaten 2 x ø 6 mm.

90 mm

2448

3468

max 60 mm

min 150 mm

Algemene doorlaat 3468 voor

afgassen en koellucht worden

op het dek geïnstalleerd..De

installatie-uitsnijding is ø 45 mm

en de schroefgaten 2 x ø 6 mm.

3468 Algemene doorlaat

U kunt de algemene doorlaat in een positie van uw keuze plaatsen, maar de ideale

doorlaat wordt geplaatst in een positie die optimaal functioneren mogelijk maakt.

1. Wanneer de doorlaat in de zijkant van de boot of deckconstructie is aange-

bracht, dient het licht af te lopen naar de achterkant van de boot, zodat het buiten-

oppervlak van de doorlaat wordt gekoeld door de warme stroom die erdoor gaat en

ook de wind.

2. Wanneer de doorlaat is aangebracht op het dek, dient het loodrecht t.o.v. de

boot aangebracht te worden.

88DU_NL.indd 20 11.06.2008 11:12:43

- 175 -

88DU

Installatie NL

490070NL

2460 Afsluitbare doorlaat

De kap van de afsluitbare doorlaat moet voor installatie en afdichtingsonderhoud

worden verwijderd door de veer in te drukken met b.v. een schroevendraaier, in de

richting van de pijl. Zorg ervoor dat de schroevendraaier niet slipt, omdat de veer

zeer stevig. Hou de kap vast met uw andere hand bij drukken op de veer. Wan-

neer de veer omlaag is, de kap voorzichtig uit het frame trekken. Bij assembleren

van de leiding doorlaat, ervoor zorgen dat de richting van het deel correct is. Zorg

ervoor dat de veer in het correcte gat van de kap gaat. Anders kan de doorlaat niet

gesloten worden.

Onderhoud

Om verharden van de dichtingen te voor-

komen, moeten deze jaarlijks ingesmeerd

worden met een hittebestendige pasta.

ø 74 mm

2448

2460

max 45 mm

Installatie van de afsluitbare doorlaat

2460. De installatie- uitsnijding is ø 45

mm en de schroefgaten 4 x ø 6 mm

min 150 mm

ø 74 mm

max 45 mm

100 mm

2460

2069

Afsluitbare dekdoorlaat

2460 en doorlaathoogte

2069 voor bijzonder

veeleisende omstandig-

heden.

Dichtingen

Schroefkap

Frame

88DU_NL.indd 21 11.06.2008 11:12:47

- 176 -

88DU

Installatie NL

490070NL

Isolatiekit voor een boot met metalen romp

Een isolatiekit moet gebruikt worden om de doorlaat te isoleren van de metalen

romp.

De isolatiekit isoleert de afgassendoorlaat en het apparaat van elkaar.

In fout-situaties loopt het elektrische circuit tussen de metalen romp en het appa-

raat. Dit kan resulteren in oxidatie of foute werking van het circuitpaneel van het

apparaat en in het slechtste geval kan het circuitpaneel beschadigd worden.

Isolatiekit 2462 voor cirkelvormige coaxiale doorlaten

(2467 en 2460)

Isolatiekit 602309 voor een algemene coaxiale doorlaat (3468)

M5 moer

M5 sterpakking

Pakking 15/5 x 1,2

Rubber pakking 20/10 x 3

Rubberen slang 8/4,5 x 35

Snij de lengte volgens de dikte

van de romp of het dek.

Isolatiekap 87/61 x 4

Twee isolators aan bui-

tenzijde van de romp

M5 x 25 schroef

Rubberen slang 8/4,5 x 35

Snij de lengte volgens de dikte

van de romp of het dek.

M5 sterpakking

Pakking 15/5 x 1,2

Rubber pakking 20/10 x 3

88DU_NL.indd 22 11.06.2008 11:12:48

- 177 -

88DU

Werking

490070NL

Gebruik van de oven

De oven start automatisch wanneer de stroomschakelaar in de ON-positie wordt

gedraaid .De gele LED-stroomindicator licht op zodra de elektriciteit is ingescha-

keld.De rode LED-verbrandingsindicator zal oplichten, wanneer de brander is inge-

schakeld en de verbranding is gestabiliseerd, ruwweg 2,5 -4 min nadat de oven is

aangezet.

Nadat de oven is gestart, kan het vermogen traploos worden afgesteld met de

stroom-afstelknop. Vermijd snel heen en weer draaien van de afstelknop, dit kan

oorzaak zijn dat de brander met roet bedekt wordt.

Voor uitzetten van de oven, de stroomschakelaar in de OFF-stand schakelen. De

gele stroom-LED gaat onmiddellijk uit. De rode verbrandings-LED licht op voor

circa 5 min, terwijl het apparaat afkoelt. U kan de oven niet herstarten totdat de

verbrandings-LED is gestopt met oplichten.

Het oranje indicatielampje op de onderste rand van de oventop zal oplichten wan-

neer de oven is ingeschakeld.

Nadat de oven is uitgeschakeld, zal een timer het lampje ca. 50 minuten laten

branden.

Het signaal waarschuwt u voor een hete kookplaat.

Vermogen afstelknop

Stroomschakelaar

LED-stroomindicator

LED verbrandingsindicator

Kleur Knipperinterval Functie

Geel

Rood

Stroom ingeschakeld

Verbrandingsindicator wanneer normale

verbranding is begonnen

Nakoeling

88DU_NL.indd 23 11.06.2008 11:12:48

- 178 -

88DU

Werking

490070NL

Na installatie of onderhoud, wanneer de brandstoﬂ eiding leeg is, zal

de oven niet noodzakelijkerwijs opstarten bij een eerste poging.In dit

geval zal de rode verbrandings-LED ca. 4.5 minuten oplichten na de

start.

Draai de stroomschakelaar in de OFF-stand. De oven kan pas gestart

worden als de koelfase is voltooid.

Wanneer de koeling is voltooid, de oven opnieuw inschakelen.

Wanneer de oven niet start na twee pogingen, kan het niet opnieuw

worden gestart:de oven zal worden afgesloten (lampjes lichten op om

dit aan te geven).

Zet het slot vrij (instructies in het onderhoudsdeel)

Afhankelijk van de lengte van de brandstofslang, dient het apparaat

verscheidene malen te worden gestart.Houd een oogje op hoe de

brandstof beweegt in de brandstofslang bij opstarten.

EERSTE START

88DU_NL.indd 24 11.06.2008 11:12:50

- 179 -

88DU

Werking

490070NL

ACCESSOIRES

Grill 1150

De grill is een handige accessoire voor het roosteren van brood terwijl thee wordt

gemaakt op de andere kookplaat.

Ketelhouderset 1012

Ketelhouders houden de kookpannen op de plek wanneer de boot overhelt.

Inlaatverbindingsset 3430

Onder veeleisende omstandigheden moet de 3430-inlaatconnectieset op de oven

geïnstalleerd worden. De set voorkomt oververhitting van de oven.

88DU_NL.indd 25 11.06.2008 11:12:50

- 180 -

88DU

Werking

490070NL

Zaken om op te letten bij gebruik van de kookplaat

Gebruik alleen borden met een vlakke bodem om de bovenkant van de oven niet

te beschadigen. Wanneer u de oventop gebruikt voor ander werk of taken, zorg

er dan voor dat u het goed schoonmaakt wanneer u hiermee klaar bent. Zelfs

een kleine kruimeltje, indien hard genoeg, kan het oppervlak bekrassen wanneer

een ketel op de oventop wordt geplaatst . Deze kleine krassen, die tot op zekere

hoogte niet zijn te vermijden, zullen op geen enkele wijze effect hebben op het

verwarmingsvermogen.

De bodem van de kookpot dient wat gebogen te zijn in koude toestand, dusdanig

dat met expansie door de hitte, het vlak op de oven zit en de warmteenergie opti-

maal wordt overgebracht.

De ideale dikte van stalen geëmailleerde pannen is 2-3 mm en voor stalen ketels

met een sandwichbodem 4-6 mm.

Reiniging en onderhoud van de oventop

Om de oventop op zowel esthetisch als prestatiegebied in goede conditie te

houden, moet het regelmatig gereinigd worden. Bij voorkeur na ieder gebruik.

Schrap eerst de duidelijk zichtbare stof en voedselresten met een reinigingsspatel.

Doe een paar druppel reinigingsmiddel op de oventop en wrijf dit in met een stuk

keukenpapier. Veeg dan de oventop met een vochtige doek en droog het met een

andere doek.Gebruik geen schurende schoonmaaksponzen of middelen.Vermijd

daarnaast sterke chemische schoonmaakmiddelen, zoals ovenreinigingsspray of

vlekkenverwijderaars.

Maak aluminium folie onmiddellijk schoon, plastic, suiker of andere substanties die

op de oventop zijn gesmolten. Dit voorkomt dat het oppervlak wordt beschadigd.

Voor het koken van bijzonder suikerhoudend voedsel, het oppervlak behandelen

met een beschermend middel. Dit voorkomt mogelijk schade bij overkoken van het

voedsel.

Let op de algemene onderhoudsaanbevelingen voor Wallas-apparatuur bij onder-

houd aan elektronische delen en mechanische delen.

Hou de oven nooit aan zonder een pan.

88DU_NL.indd 26 11.06.2008 11:12:55

- 181 -

88DU

Onderhoud NL

490070NL

*) VRIJGEVEN VAN HET SLOT:

1. Laat de geactiveerde toestelschakelaar in de ON-stand (lampjes

knipperen om de blokkade aan te geven)

2. Maak de voedingskabel (2) los van het apparaat en verwijder de

zekering (13) die zich in de voedingskabel bevindt.

3. Verbind de voedingskabel opnieuw en breng de zekering weer aan

(de gele LED zal 2-3 seconden oplichten).

4. Wanneer het gele LED-lampje uit gaat, de bedieningsschakelaar

draaien naar de OFF-stand.

5. U kunt nu het apparaat opnieuw starten.

2 s2 s

2 s

30 s

Geel

Rood

Gloeifout

Verbrandingsluchtventilator fout

Koelventilator fout

Sluiten;het apparaat blokkeert zichzelf

na 2 mislukte starts *)

Lage spanning

Oververhitting

5 minuten na foutindicatie

Kleur Knipperinterval Foutbeschrijving

Foutsignalen en vrijgeven van het slot

Wanneer het apparaat zichzelf heeft geblokkeerd, moet u uitzoeken wat

de oorzaak is voordat u de blokkade vrijgeeft.

88DU_NL.indd 27 11.06.2008 11:12:55

- 182 -

88DU

Onderhoud NL

490070NL

Winteropslag

Wanneer het apparaat de zelfde tank gebruikt als de motor:

Verwissel het brandstofﬁ lter.Gebruik de maatregelen als aanbevolen door de boot/

motor fabrikant die uitgevoerd moeten worden voor winteropslag.

Wanneer het apparaat een separate tank heeft:Tap de brandstoftank af in de

herfst. Reinig de tank en verwissel het brandstofﬁ lter. Vul de tank met verse en

schone brandstof in de lente.

Speciale aanbevelingen

Wanneer het apparaat dezelfde tank gebruikt als de motor:

Let op de aanbevelingen motorfabrikant met betrekking tot brandstofsoort en het

verwijderen van vocht. Alleen diesel of lichte stookolie kan gebruikt worden in op

diesel werkende Wallas-producten.

Wanneer het apparaat een separate tank heeft

Bij brandstofkeuze op de temperatuurlimieten letten van elke type brandstof. Alleen

diesel of lichte stookolie kan gebruikt worden in de op diesel werkende Wallas-

producten. Tijdens het seizoen van gebruik, wordt een isopropyl-antivriesmiddel op

alcoholbasis voor benzinevoertuigen toegevoegd aan de brandstof om water uit de

brandstof te absorberen. Voor dosering de aanbevelingen raadplegen die door de

frabrikant van het middel worden gegeven.

Eerste inspectie van

de basisfuncties

Inspectie na de eerste 500 gebruiksuren

van het eerste seizoen van gebruik

Brander schoonmaken

Het servicebedrijf beveelt een geschikte

onderhoudsperiode aan na inspectie van de

basisfuncties.

Geautoriseerd Wallas-service-

bedrijf

Onderhoudsmaten Onderhoudsperioden Uit te voeren door

Geautoriseerd Wallas-service-

bedrijf

ONDERHOUDSAANBEVELINGEN

Basisonderhoud voor de diesel-apparaten:

Een antivriesmiddel voor dieselvoertuigen kan een verhoogde vorming van

aanslag geven op de bodem van de brander en hierdoor de onderhoudsperi-

ode verkorten.

88DU_NL.indd 28 11.06.2008 11:12:55

- 183 -

88DU

Onderhoud NL

490070NL

2. Verwijder de bovenste drie schroe-

ven van de zijkanten en één schroef

van de basis..

1. Open de lagere schroeven aan

de zijkanten enigszins.

3. Het deksel kan worden geopend.

Het openen van het koeldeel voor onderhoudsmaatregelen

Verscheidene onderhoudswerkzaamheden of inspectie vereisen opening van de

koelbox.

Voor slechts klein werk dient het voorluik te worden geopend, maar meer uitge-

breid onderhoudswerk vereist het wegnemen van het gehele koeldeel.

Waneer het apparaat zo is geïnstalleerd dat er voldoende ruimte is aan de voor-

kant van de oven of als de bevestiging waarin de oven is geïnstalleerd een weg-

neembaar paneel heeft, vereisen de onderhoudsmethoden die opening van van

het voorluik inhouden, niet dat het hele toestel weggenomen wordt.Figuur 1.

Voor het uitvoeren van onderhoudswerk aan de oven, de de afgassenpijp, uitlaat-

pijp en toevoerkabel van de oven losmaken.Verwijder vervolgens de oven van de

tafelplaat en zet het op zijn kop op de tafel. Leg wat op de tafelplaat om het kerami-

sche oppervlak te beschermen. Open de schroeven van het voorpaneel, open de

schroeven van de koelbox en til het deel omhoog. Figuren 2 - 5.

Wanneer u de oven voor onderhoud aﬂ evert, maakt u ook de brandstofslang en de

bedieningskabel los.

Het is aan te raden het einde van de brandstofslang af te proppen of zorg er in

ieder geval voor dat geen ongerechtigheid in de slang komt en geen brandstof in

de boot lekt tijdens onderhoud.

Lever de oven af voor onderhoud met het koelingdeel op zijn plek.

Figuur 1.

Figuur 2. Figuur 3.

Figuur 4. Figuur 5.

88DU_NL.indd 29 11.06.2008 11:12:55

- 184 -

88DU

Onderhoud NL

490070NL

De oven doet

helemaal niets.

Controleer de

stroomkabelverbindingen,

kabelschoenen en

hoofdschakelaar.

Controleer de zekering op het

cicuitpaneel.

Controleer batterijspanning.

De batterijspanning moet

onder belasting tenminste

zijn: 10.7 V

Ontvangt het apparaat

vermogen?

Meet aan de stroomcontact

van het ciruitpaneel.

Controleer het paneel en de

kabel.

Nee

Controleer de conditie van de

batterij en de elektrische

kabels/verbindingen.

Laad de batterij zonodig op.

Onder 10.7 V

INDICATIE SLUITING

Vrij geven van het slot:

1. Schakel in de ON-stand

(Indicatorlampjes knipperen).

2. Neem de voedingkabel los (lampjes

gaan uit)

3. Verbind de voedingskabel opnieuw en

breng de zekering weer aan (geel LED-

lampje zal 1-3 seconden oplichten).

4. Wanneer het gele licht uit gaat de

bedieningsschakelaar in de OFF-stand

draaien.

5. Start nu het apparaat opnieuw.

Controleer de zekering op het

ciruitpaneel.

Lage spanning

FOUTINDICATIE MET

KNIPPERENDE LAMPJES

88DU_NL.indd 30 11.06.2008 11:13:02

- 185 -

88DU

Onderhoud NL

490070NL

De oven start niet

(na twee pogingen)

De pomp ontvangt geen

stroomimpulsen.

Het rode LED-lampje op het

circuitpaneel knippert niet.

Controleer de bedrading van de

pomp en de conditie van de

oververhittingsbeveiliging.

De pomp ontvangt pulsen (het

rode LED-lampje op het

circuitpaneel knippert), maar de

zuiger beweegt niet.

(De pomp schokt of klikt

enigszins wanneer de zuiger

beweegt.)

Controleer de pomp.

( U kunt proberen de pomp te

starten door voorzichtig te tikken

op de zijkant van de pomp.

Indien nodig, vervang de pomp.)

De pomp ontvangt pulsen en de

zuiger werkt, maar de brandstof

in de pijp beweegt niet.

Controleer of de brandstof

(inspuit) naald of het filter

verstopt is.

De verbinding van de inlaatslang

van de pomp is niet geheel

afgedicht en de pomp zuigt lucht

aan.

De pomp is versleten of vervuild

en zijn pompvermogen is niet

meer voldoende.

De gloeiplug ontvangt

onvoldoende stroom.

(De gloeiplug warmt niet op naar

een voldoende hoge

temperatuur).

Lage brandstofkwaliteit. Verwissel de brandstof.

Controleer de

voedingskabelverbindingen,

kabelschoenen en

hoofdschakelaar.

Water in de brandstof. Ontwater de brandstof of vervang

het.

De verbrandinglucht-

ventilator werkt niet.

of zijn snelheid is te laag.

Controleer de

verbrandingsluchtventilator.

De afgassendoorlaat is gesloten.

Water in de afgassenslang.

Open de afgassendoorlaat..

Controleer de bochten en

gebogen stukken van de

afgassenslang op water

(watertap).

Voeg brandstof toe.

De brander is met roet bedekt. De brander moet geopend en

schoongemaakt worden.

INDICATIE SLUITING

Brandstof is op of het peil is te

laag voor de inlaatslang in de

tank om de vloeistof te bereiken.

Defecte gloeiplug.

FOUTINDICATIE MET

KNIPPERENDE LAMPJES

Visuele controle.

(De gloeiplug verandert vaak van

vorm, omdat deze breekt)

FOUTINDICATIE MET

KNIPPERENDE LAMPJES

88DU_NL.indd 31 11.06.2008 11:13:03

- 186 -

88DU

Onderhoud NL

490070NL

De gloeiplug ontvangt

onvoldoende stroom.

(De gloeiplug warmt niet op

naar een voldoende hoge

temperatuur). Controleer de

voedingskabelverbindingen,

kabelschoenen en

hoofdschakelaar.

Lage brandstofkwaliteit. Verwissel de brandstof.

Controleer batterijspanning.

Water in de brandstof. Ontwater de brandstof of

vervang het.

Water in de afgassenslang.

Controleer de bochten en

gebogen stukken van de

afgassenslang op water

(watertap).

De oven rookt bij

opstarten.

Controleer batterijspanning.

De batterijspanning moet

onder belasting tenminste

zijn: 10.7 V

Water in de brandstof. Ontwater de brandstof of

vervang het.

Water in de afgassenslang.

Brandstof is op of het peil is

te laag voor de inlaatslang in

de tank om de vloeistof te

bereiken.

Controleer de bochten en

gebogen stukken van de

afgassenslang op water

(watertap).

Voeg brandstof toe.

De oven gaat uit

gedurende gebruik

De brander is met roet

bedekt.

De brander moet geopend en

schoongemaakt worden.

Controleer de conditie van de

batterij en de elektrische

kabels/verbindingen.

Laad de batterij zonodig op.

De brander is oververhit. Controleer de luchtcirculatie

rond het apparaat.

Hoge winddruk op de

afgassen-doorlaatkant.

Zorg dat de wind niet direct in

de doorlaat blaast.

88DU_NL.indd 32 11.06.2008 11:13:03

- 187 -

ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN

490124A

Wanneer de klant aanspraak maakt op de garantie, moet de klant aantonen dat de

instructies voor het onderhoud en de veiligheid van het product nauwkeurig zijn

opgevolgd.

Deze garantie geldt niet voor defecten die het gevolg zijn van onachtzaamheid tijdens

het opvolgen van instructies voor de installatie, de bediening en het onderhoud.

Onder de volgende voorwaarden is Wallas-Marin Oy (de fabrikant) gedurende 12 maanden vanaf de

dag van aankoop aansprakelijk voor eventuele defecten in de grondstof of fabricage van de producten

en artikelen die door de importeur worden verkocht.

1. Te nemen maatregelen in geval van een defect:

a) Men dient in de controlelijst op de website (www.wallas.com) te controleren of het betreffende defect

geen gevolg is van het gebruik, en bijvoorbeeld een eenvoudig probleem betreft dat niet onder de

garantie valt.

b) Men dient de fabrikant indien mogelijk direct, maar uiterlijk binnen twee maanden na het optreden

van het defect, schriftelijk in kennis te stellen. Nadat de garantieperiode is verstreken, is een verwijzing

naar een in kennisstelling die tijdens de garantieperiode heeft plaatsgevonden, slechts geldig indien dit

een schriftelijk in kennisstelling betrof. Een geldig ontvangstbewijs of een ander betrouwbaar ofﬁ cieel

document is vereist voor de garantie.

c) Voor reparaties die onder de garantie vallen, dient de klant het product af te leveren op de plaats van

aankoop (de verkoper is aansprakelijk voor garantiezaken) of bij de geautoriseerde reparatiewinkel.

Service die onder de garantie valt, wordt niet buiten of op een boot uitgevoerd. De garantie heeft geen

betrekking op kosten die het gevolg zijn van het verwijderen en beveiligen van het apparaat of op scha-

de die is veroorzaakt door een onjuiste verpakking van een apparaat dat voor reparatie is verzonden.

d) De klant moet schriftelijk de volgende informatie verstrekken bij service op basis van de garantie:

- Een beschrijving van het probleem

- Een beschrijving van de plaats waar en de manier waarop het apparaat is geïnstalleerd

- Het producttype en het serienummer

2. In de volgende gevallen geldt geen garantie:

- indien onderdelen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant, zijn toegevoegd aan het apparaat en/of

de constructie is gewijzigd zonder toestemming van de fabrikant.

- indien de instructies voor de installatie, de bediening of het onderhoud niet zijn opgevolgd.

- indien sprake is van onjuiste opslag of vervoer.

- indien een probleem het gevolg is van een ongeluk of beschadiging waarover Wallas geen controle

heeft (overmacht).

- indien een probleem het gevolg is van normale slijtage. Voor de ventilatiemotoren van de verwar-

mingstoestellen (en blaaskap van het kooktoestel 85D+270) geldt een natuurlijke slijtagelimiet van 1500

uur. Indien deze limiet binnen de garantieperiode is overschreden, komt de klant niet meer in aanmer-

king voor vervanging van de motoren op basis van de garantie.

- indien het product is beschadigd door een onjuiste behandeling, een ongeschikte brandstof, een lage

spanning, een te hoge spanning of schade door vuil of water.

- indien het apparaat zonder expliciete toestemming van de importeur is geopend.

- indien andere onderdelen dan de reserveonderdelen van Wallas zijn gebruikt voor reparatie van het

apparaat.

3. Indien tijdens de garantieperiode reparaties worden uitgevoerd, vormt dit geen verlenging of wijziging

van de oorspronkelijke garantieperiode.

4. Indirecte schade als gevolg van een defect product, valt niet onder deze garantie.

5. De garantie geldt alleen voor producten voor boten die in boten zijn geplaatst en voor producten voor

vakantiewoningen die in vakantiewoningen zijn geplaatst. De garantie geldt niet indien de producten in

voertuigen of op andere locaties zijn geplaatst.

6. Om ons in staat te stellen hoogwaardige service te blijven leveren, moet de verkoper een klantenre-

gister bijhouden om de kopers indien nodig te informeren over eventuele kwesties betreffende de garan-

tieperiode, technische informatie, wijzigingen of het bijwerken van het apparaat nadat de garantieperi-

ode is verstreken.

7. Deze garantie vormt geen beperking op de wettelijke rechten van de consument.

88DU_NL.indd 33 11.06.2008 11:13:03

- 188 -

88DU

ехническа инормаци RU

490070RU

  ,    

    3.5 x 13 ( )

    M6 x 12 (  4 )

  M6 x 30 (  4 )



   20-32 

  

1 .

2 .

4 .

1 .

88DU

 88DU (шланг подачи топлива и кабель панели управления уже установлены)

 

  

    (4 )

 

1 .

2 .

   32-50 

  

  M4 x 8

   

   8 mm

1 .

 

   10 mm

  

  ø 5 mm

  ø 6 mm

1 .

4 .

2 .

1 .

2 .  6.3 x 0.8 ()

 15  ()

1 .

  64 .

оержимое комплекта

2448

2467

3468

2466

30012

30011 367215

O28/45mm

12V

4m, MAX 8m

MAX 2m

2069

3430

MAX 1m

1012

MAX 4m

3430

88DU_RU.indd 3 11.06.2008 12:31:27

- 189 -

88DU

ехническа инормаци RU

490070RU

Использование печи

88DU    ,    .

    ,    

     .   

         

 .  ,       

 ,     .    

      .

    ,   

     ,    

    .   ,   

      ,  

      .    

:     .

         

   ,   .

,     ,   

  .        -

 ,      . 

  .      -

    .

    .   -

      ,   

  .

        .

     .

опливо , 

12 V DC

0,09 - 0,19 l/h

900 - 1900 W

0.3 A (     .

4  – 8 )

466 x 316 x 172 mm

. 9 

2 m (4 m, 3430   )

8 m

100 cm2

2467, 3468  2460

1012    

1150  

3430   

абочее напржение

отребление

еплотворна способность

отреблема моность

азмер

ес

акс. опустима лина возухоот-

воно труб топочноо ма

акс. опустима лина лана по-

ачи топлива

инимальн размер замен л

вентилционно вработки

римениме прохоне втулки то-

почноо аза

риналежности

ехническа инормаци

88DU_RU.indd 4 11.06.2008 12:31:27

- 190 -

88DU

становка RU

490070RU

братите внимание на слеуюее во врем вбора места

установки

       ,   

     .  -

    ,     

     .

    .    

5°.   ,        -

     (    ),

        

 .

      , -

        -

.

        -

.

  ,      -

.

 ,       .

         -

 .

     

  Wallas.

братите внимание на слеуюее во врем установки тру-

бопровоов, ланов и соеинительнх кабеле

         -

,       - 

    .

 ,     

,    ,  

,         

 .    :

-     

-         ,

,       .

    Wallas  -

    Wallas.

88DU_RU.indd 5 11.06.2008 12:31:27

- 191 -

88DU

становка RU

490070RU

становка печи

  (. )      

 .

     2 .

Размеры контура установки печи Размеры контура установки панели управления

В случае необходимости, просверлите начерно

отверстия для ø 2 мм ( 3/32”) винтов.

Для печи необходимы запасные вен-

тиляционные выработки размером

минимум 100 cm2.

Убедитесь, что под печью имеется

достаточная циркуляция воздуха.

Убедитесь, что под

печью имеется доста-

точно пространства

для размещения кабелей

и шлангов.

Панель управления не-

обходимо установить в

вертикальном положении.

Вы можете также из-

готовить снимаемую

панель для размещения

в передней части печи.

Это поможет в установ-

ке и текущем техниче-

ском обслуживании.

442 mm (17 13/32”)

295 mm (11 5/8”)

Убедитесь, что между печью

и вертикальной поверхностью

имеется достаточно места для

облегчения процесса установки

и отключения устройства.

Панель управле-

ния может быть

также установле-

на в вертикальном

положении.

7 mm (9/32”)

71 mm (2 25/32”)7 mm (9/32”)

35 mm (1 3/8”)

17,5 mm (11/16”)

85 mm (3 11/32”)

88DU_RU.indd 6 11.06.2008 12:31:28

- 192 -

88DU

становка RU

490070RU

становка в услових, требуюих особх навков

 ,        -

,   , :

      2  4 ,

   ,

      (,  Wallas 86D 

 ),

  ,

       3430.

      .

  ø 75  (.   1 )     -

. ,      .   .

88DU_RU.indd 7 11.06.2008 12:31:31

- 193 -

88DU

становка RU

490070RU

репление устроства

          -

 (3)    (5)   .   

 (8)          

 (6).      (7).

        (4)   

.

Подключите кабель панели управле-

ния от устройства к самой панели

управления (1).

Используйте крепежные винты для

установки панели управления в конту-

ре установки (4).

В зависимости от толщины столешницы, железные замки можно установить двумя способа-

ми.

Установите поверх винта заглушку (8).

Крепко вкрутите винт (6) в столешницу, после чего закрепите стопорную гайку (7).

Тонкий стол Толстый стол

Присоедините железные замки к печи (3) с

помощью винтов (5).

Подключите шнур питания (2) к разъему в

охлаждающей коробке печи.

88DU_RU.indd 8 11.06.2008 12:31:37

- 194 -

88DU

становка RU

490070RU

становка возухоотвоно труб топочноо аза

         

     .    

    S- .

     30-50  ,     

.           -

   .

Подключите трубу топочного газа (ø 28 мм) к устрой-

ству с помощью соединителя для шланга (9) из сумки с

принадлежностями.

Подключите соединительную коробку вы-

тяжной трубы (13) к охлаждающей коробке

печи с помощью винта (15).

Подключите вытяжку (ø 45 мм)

к соединительной коробке с по-

мощью соединителя для шланга

(14).

88DU_RU.indd 9 11.06.2008 12:31:41

- 195 -

88DU

становка RU

490070RU

ба лина нура питани (м)лоаь поперечноо сечени кабел (мм2)

0 - 4

4 - 6

6 - 10

Таблица 1.

лавн включатель

  ( )   -

    .    

  ,      

  .

ИИ 

братите внимание на слеуюее в отноении раземов

   12  .   -

     ,   ,  

   .   

     . .  1.  -

            -

.      10 .

       -

    ,   

 .

      ,  

   . .  1   .

88DU_RU.indd 10 11.06.2008 12:31:46

- 196 -

88DU

становка RU

490070RU

роверка поключени

       ()

.        .

         10,7  

 . .  1.   ,

   .

        

,      - -

 .

Изображение 1.

истема постонноо тока 24

истема посуки

 ,    

,    -

.    

   .

строраземное

соеинение

устроства

оеинительне стки

        

 ,        

.      

,   1   .

лавн в-

ключатель

лавн прео-

хранитель

нур питани

лектрические разем устроства

   12

        -

        . 

   15      -

   . .  1.

   24

 ,       24,  

     12,   

.      ,

       ,  -

   .    12,  

,       12.

88DU_RU.indd 11 11.06.2008 12:31:46

- 197 -

88DU

становка RU

490070RU

 И И

братите внимание на слеуюее в отноении туцеров

      4  (. 8 ). -

       .

      2 ;  0,5 - 1 .

     .   -

    ,      ,  

    ,   .

        -

 ,    .

ребовани, зависие от конкретно стран

      . 

,    ,   , 

  /     .

        

  .

        -

.

     , 

    .    -

   ,   .

      .

оача топлива

 ,      0,5 – 1 ,  -

    ,   , -

.         

  ,      .

     .  -

     -.

Оптимальное

место расположения

топливного бака







0,5 m

1 m

2 m

Проверка /

настройка

Проверка /

настройка



88DU_RU.indd 12 11.06.2008 12:31:47

- 198 -

88DU

становка RU

490070RU

оключение к закрепленному баку

 ,       ,    -

      ,    .  -

   ,      .

  ,      

     Wallas.

Инструкции по установке трубопровоно обвзки бака

30011 (ополнительна приналежность)

1.   ø 25      .

    ,    -

        ,   

 .  ,       , 

     .

2.    (ø 6 )  .  

    ,       

 .     ,  

      .     

  .

3.   (16)  .

4.      .

ø 25 mm

 

 

 

 

  ø 6/3 

 

оключение к отельному баку

        

.

5 l 2024

10 l

30 l

130 l

2027

4030

4130

( )

200 x 300 x 130

380 x 195 x 210

590 x 200 x 300

800 x 400 x 600

бем лина х всота х ирина о заказа

Топливные баки Wallas

88DU_RU.indd 13 11.06.2008 12:31:47

- 199 -

88DU

становка RU

490070RU

Инструкции по установке трубопровоно обвзки бака

367215 (ополнительна приналежность)

      ,   -

   367215.

       .

      .

1.       

       .

2.          . 

        -

.

3.     .

4.     .

         

   .

    :

1.         

    .

2.        

 .

3.    ,   -

   ,       -

       .

4.        .

  ,        , 

  ,      

 .

5.       .

Цилиндрическая гайка

Поддерживающий

рукав ø 2 мм Цилиндрическая

гайка

Спеченный бронзовый

фильтр

Застежка овальной

формы ø 5 мм

Уплотнение крышки

Защитный змеевик

Кольцевая прокладка

Прокладка

Колпачковая гайка

Отборный рукав

Прикрепите свободный ко-

нец шланга таким образом,

чтобы не дать топливу раз-

литься во время покачивания

судна.

88DU_RU.indd 14 11.06.2008 12:31:48

- 200 -

88DU

становка RU

490070RU

ильтр вненео бака

   ø5  ø6    1/8’’ -

 .    , ,  -

 .          -

,     .    

      ,  -

 .

опливн ильтр 30015

    .

      30011 

   ø 6  (20)   10    (18).

         ø 5

     ø 5  (19)     ø 8 

(17).

опливн ильтр 30014 (ополнительна приналежность)

        -

.

      30011 

   ø 6      6 .

         ø 5

     ø 5 ,    ø 5

    ø 2 .

опливн ильтр 30016 (ополнительна приналежность)

  . .

  ,     -

 .    1/8”  .

Латунный каркас фильтра

Спеченный бронзо-

вый фильтр

1/8” разъем застежки

овальной формы

Прокладка

Для подключения 30011

трубопроводной обвязки

Для подключения шланга

подачи топлива ø 5 мм

Для подключения шланга

подачи топлива ø 5 мм

   

.

 

≈ 20 - 90°

88DU_RU.indd 15 11.06.2008 12:31:51

- 201 -

88DU

становка RU

490070RU

Инструкции по установке соленоиноо клапана 30012 (о-

полнительна приналежность)

  (30012)      -

 .

       -

.

         

   .    

  (),    -  .

        

       . 

     .

 ,       ,  -

      30012 

   .

Соленоидный клапан

Подключение соленоидного клапана к монтажной плате

Изображение 1.

Изображение 2.

Изображение 3.

екоменации в отноении

слеуюих схем установки:

1.    /

.  1.

  

  



2.    

  /

(.,    

     ).

 2.

  



3.    /

.  3.

   

  -

  (30012)   

 

88DU_RU.indd 16 11.06.2008 12:31:54

- 202 -

88DU

становка RU

490070RU

бор топлива

        -

   .  ,  ,

    .  

    .

-    /  ,  ,  

   –5 °C.

-    /  ,  ,  

   -24 °C.

-    /  ,   , -

     -40 °C.

 ,      ,  

  .      

  .      ,  

   0 °C.

     ,  

  .     35–40 %

 .      

    20 %.

     ,

  ,   .

88DU_RU.indd 17 11.06.2008 12:31:56

- 203 -

88DU

становка RU

490070RU

  

рохоне втулки топочноо аза

    2467, 3468    2460 -

   .

        . ø

28/45         2448.

бие инструкции по раземам топочноо аза

И

       . -

     .    , 

     .

       

   400 .

        

 300 .  ,      

      .

        -

    .



        -

       , , 

     .  , -

          -

 . !      .

      30-50    . 

          -

 .      .

       .. S-

.

S-       .

  S-      

.

     ,      -

 .



    .   , 

    200      , -

   (., ,   

   ).

       .  -

,      -  .

   ,      

   .

         2448.

        

     .

Разность хода труб

S-образное колено

Безопасные расстояния

FUEL

200 mm

400 mm

300 mm

88DU_RU.indd 18 11.06.2008 12:31:56

- 204 -

88DU

становка RU

490070RU

 ИИИ    -



2467 окова прохона втулка

        . 

      .   -

   .. S- .

      

    ,     . 

  .

2448

2467

min 150 mm

ø 74 mm

max 25 mm

125 mm

2467 Боковая проходная втулка

установлена. Контур установки

имеет ø 50 мм, винтовые отвер-

стия - 4 x ø 6 мм

        -

     , ..    

   .

88DU_RU.indd 19 11.06.2008 12:31:57

- 205 -

88DU

становка RU

490070RU

2448

3468

min 150 mm

min 60 mm

90 mm

max 60 mm

Общая проходная втулка 3468 для топочного

газа и охлаждающий воздух установлены сбоку

судна. Контур установки имеет ø 45 мм, винто-

вые отверстия - 2 x ø 6 мм

90 mm

2448

3468

max 60 mm

min 150 mm

Общая проходная втулка 3468 для

топочного газа и охлаждающий воз-

дух установлены на деке. Контур

установки имеет ø 45 мм, винто-

вые отверстия - 2 x ø 6 мм

3468 ба прохона втулка

        -

,         , 

    .

1.  ,          ,

          , -

       ,

  ,    .

2.  ,      ,    

     .

88DU_RU.indd 20 11.06.2008 12:31:59

- 206 -

88DU

становка RU

490070RU

2460 акрваюас прохона втулка

       

,         

  , , .   

 ,    .  -

      .  ,   

,     .    

      .  ,

      .  

    .

бслуживание

 ,    -

 ,     

   .

ø 74 mm

2448

2460

max 45 mm

Установка закрывающейся про-

ходной втулки 2460 на деке. Контур

установки имеет ø 45 мм, винтовые

отверстия - 4 x ø 6 мм

min 150 mm

ø 74 mm

max 45 mm

100 mm

2460

2069

Закрывающаяся проход-

ная втулка 2460 на деке

и возвышение проходной

втулки 2069 для осо-

бенно требовательных

условий эксплуатации.







88DU_RU.indd 21 11.06.2008 12:32:04

- 207 -

88DU

становка RU

490070RU

Изолционн набор л суна с металлическим каркасом

      

    .

         -

     .

        

 .        -

   , ,   ,   

.

Изолционн набор 2461 л окрулх коаксиальнх про-

хонх втулок (2467 и 2460)

Изолционн набор 602309 л обе коаксиально про-

хоно втулки (3468)

M5 гайка

M5 звездообраз-

ная прокладка

Прокладка 15/5 x 1.2

Резиновая прокладка

20/10 x 3

Резиновый шланг 8/4, 5 x 35

Отрежьте длину в соответствии с

толщиной каркаса или деки.

Изоляционная крышка 87/61 x 4

Два изолятора снаружи каркаса

M5 x 25 винт

Резиновый шланг 8/4, 5 x 35

Отрежьте длину в соответствии с

толщиной каркаса или деки.

M5 звездообраз-

ная прокладка

Прокладка 15/5 x 1.2

Резиновая прокладка

20/10 x 3

88DU_RU.indd 22 11.06.2008 12:32:04

- 208 -

88DU

правление

490070RU

Использование печи

       

 .     ,  -

   .    

      , ,  -

 ,    2,5-4   -

.

 ,   ,     

   .   

  ,      , 

   .

       . 

    .   -

        5 ,

  .        

,       .

  ,      

,   ,    .

осле включени печи тамер бует поерживать посветку на прот-

жении примерно 50 минут.

        .

Ручка регулирования мощности

Выключатель

Светодиодный индикатор тока

Светодиодный индикатор горения

вет Интервал миани ункци

елт

расн



   , 

    -

 

 

88DU_RU.indd 23 11.06.2008 12:32:05

- 209 -

88DU

правление

490070RU

ечь может не включитьс с первоо раза после осуествлени

установки или техническоо обслуживани, в случае, если то-

пливопрово пусто.  анном случае после запуска красн

светоион иникатор орени начнет миать на протжении

приблизительно 4,5 минут.

ереместите включатель в положение . ечь нельз за-

пустить заново о тоо, как бует заверена аза охлажени.

осле тоо, как охлажение заверено, включите печь заново.

 случае, если печь не включитс после вух попток, ее нельз

запустить опть: печь бует заблокирована (об том укажет ми-

аюи свет иникатора).

нимите блокировку (инструкции соержатс в разеле по техни-

ческому обслуживанию)

 зависимости от лин лана поачи топлива, устроство

может потребовать нескольких запусков. о врем включени

печи слеите за тем, как топливо перемеаетс в лане поачи

топлива.

   

88DU_RU.indd 24 11.06.2008 12:32:06

- 210 -

88DU

правление

490070RU

ИИ

еетка л рил 1150

       

  ,   ,       

.

1012 набор креплени л котла

         .

3430 набор вхонх раземов

 ,   ,     

  3430.     .

88DU_RU.indd 25 11.06.2008 12:32:06

- 211 -

88DU

правление

490070RU

братите внимание на слеуюее в отноении использова-

ни тарелки л отовки

     ,    

 .         

   ,       -

 .   ,   ,

        .

  ,     ,

      .

         -

 ,     -   

     ,    -

  .

    ,   ,

 2-3 ,          –

4-6 .

чистка и ухо за поверхностью печи

 ,      ,   ,

    ,    , , -

   .       

     .    -

          

 .       

       .    

    .  ,  

   ,     

  .

   , ,     -

,     .    -

 .    ,  ,

      . 

     ,  

.

       Wallas  -

      .

      .

88DU_RU.indd 26 11.06.2008 12:32:11

- 212 -

88DU

ехническое обслуживание RU

490070RU

*) И ИИ:

1.       (

    ).

2.    (2)     

 (13),     .

3.        

 ( 1-3    ).

4.  ,    ,  

   .

5.    .

2 s2 s

2 s

30 s

елт

расн

  

  

   

;  

   

 *)

 



5     -



вет Интервал миани писание замкани

инал о замкании и снтие блокировки

 ,    , -

     ,   .

88DU_RU.indd 27 11.06.2008 12:32:12

- 213 -

88DU

ехническое обслуживание RU

490070RU

ранение в услових зим

     ,   :

  .      

,   /.

    :    .

     .    

   .

собе рекоменации

     ,   :

      

   .    Wallas, 

  ,     

  .

    :

        -

   .    Wallas, -

   ,    

   .   ,  

,       

    .  

    .

  -

 

   500  -

    -



  -



  -

   

  

   

.

 

Wallas

орм техническоо

обслуживани

Интервал межу техническим обслу-

живанием

суествлетс

 

Wallas

ИИИ  

сновно ухо за устроствами, работаюими на изель-

ном топливе:

      

    ,     -

 .

88DU_RU.indd 28 11.06.2008 12:32:12

- 214 -

88DU

ехническое обслуживание RU

490070RU

2. Выкрутите верхние три винта

по бокам и один винт в основании.

1. Слегка выкрутите

нижние винты по бокам

3. Теперь можно снять крышку.

ткртие охлажаюе коробки л провеени техниче-

скоо обслуживани

       -

   .

       

,       

 .

 ,      ,  

      ,   

 ,   ,   -

      ,   

 .  1.

        

 ,     .    

       .   -

    ,      -

 .     ,  

    .  2-5.

 ,       ,  -

       .

       

 ,            -

      .

       

 .

Изображение 1.

Изображение 2. Изображение 3.

Изображение 4. Изображение 5.

88DU_RU.indd 29 11.06.2008 12:32:12

- 215 -

88DU

ехническое обслуживание RU

490070RU

ечь не

осуествлет

никаких

операци.

 

,   

.

 

  .

 

.

  

   

 10,7 

   

?

  

 

 .

 

   .





 

  /

.

 

 .

 10,7 

  

 :

1.    

( ).

2.    

( ).

3.    

 (  

 1-3 ).

4.  ,   

, 

   .

5.   .

 

  .

 

   

 



88DU_RU.indd 30 11.06.2008 12:32:21

- 216 -

88DU

ехническое обслуживание RU

490070RU

ечь не

включаетс

(после вух

попток)

   

.

  

   .

 

    

.

  

(  

  ),

   .

(  

 

  

 .)

 .

(  

,  

  . 

 

.)

  , 

 ,   

 

.

,   

   .

   

  

,  

 .

   

    

  .

   

 .

(  

  

.)

  . .

  ,

   .

  .    

 .

  

.

   

.

 

.

  

 .

    .

  

 .

   

   

 

().

 .

  

.

  

  .

  

   

   

,    

 .

  .

   

  

 .

(  

   

)

   

  

88DU_RU.indd 31 11.06.2008 12:32:21

- 217 -

88DU

ехническое обслуживание RU

490070RU

  

  .

(  

 



.)

 

,   

.

  . .

 

.

  .   

  .

   

.

   

   

 

().

ечь созает

м во врем

включени.

 

.

  

   

 10,7 

  .   

  .

   

.

  

  

  ,  

   .

   

   

 

().

 .

ечь

включаетс во

врем

использовани.

  

.

  

  .

 

  /

.

 

 .

 

.

 

 

.

   

  

 .

,  

  

 .

88DU_RU.indd 32 11.06.2008 12:32:22

- 218 -

И И ИИ

490124A

ри превлении претензии по арантинм обзательствам покупатель

олжен преставить свиетельства тательноо соблюени инструкци по

техническому обслуживанию и технике безопасности.

анна аранти не распространетс на еект, возникие вслествие неточ-

носте в слеуюих инструкцих по установке, ксплуатации и техническому

обслуживанию.

 Wallas-Marin Oy (   - )    

       ,    -

 12        .

1. ,    :

a)    ,    (www.wallas.com)  ,

        , , 

  .

b)           ,

     2    .    

  ,     ,  -

,        .   

         -

 ,  .

c)           ( 

    )    

.          .   -

       ,     -

         

  .

d)         -

   :

-  

-      

-     

2.     , :

-      ,   , /

      .

-     ,    .

-      .

-     ,   Wallas  

  (-).

-         . -

       1500  (  -

   85D+270).        

,  ,        .

-    ,   -

 ,      , 

    .

-       

-         

Wallas.

3.  ,    ,      -

  .

4.     ,     -

.

5.     ,     -

  ,  ,       .

    ,      

.

6.         , 

    , ,  ,  -

          

,           

.

7.     ,       -

.

88DU_RU.indd 33 11.06.2008 12:32:22

- 219 -

88DU

Informazioni tecniche IT

490070IT

Istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione

Vite di ﬁ ssaggio 3.5 x 13 (nere) per il pannello di controllo

Vite per il ferro di ﬁ ssaggio M6 x 12 (con esagonale da 4 mm)

Vite di ﬁ ssaggio M6 x 30 (con esagonale da 4 mm)

Tappo di copertura

Fascetta tubo ﬂ essibile 20 - 32 mm

Scatola fusibili

1 qt

2 qt

4 qt

1 qt

88DU

Stufa 88DU (il tubo ﬂ essibile del carburante e il cavo del pannello di controllo sono installati)

Pannello di controllo

Borsa accessori

Cavo di alimentazione con connettore (4 m)

Ferro di ﬁ ssaggio

1 qt

2 qt

Fascetta tubo ﬂ essibile 32 - 50 mm

Scatola di connessione del tubo

Vite di ﬁ ssaggio M4 x 8

Kit scatola di connessione del tubo

Fascetta tubo ﬂ essibile 8 mm

1 qt

Filtro carburante

Fascetta tubo ﬂ essibile 10 mm

Pacco ﬁ ltro carburante

Tubo ﬂ essibile di gomma (diametro 5 mm)

Tubo ﬂ essibile di gomma (diametro 6 mm)

1 qt

4 qt

2 qt

1 qt

2 qt Connettore ﬂ at 6.3 x 0.8 (giallo)

Fusibile 15 A (blu)

1 qt

Dado di bloccaggio M64 qt

Contenuto del pacco

2448

2467

3468

2466

30012

30011 367215

O28/45mm

12V

4m, MAX 8m

MAX 2m

2069

3430

MAX 1m

1012

MAX 4m

3430

88DU_IT.indd 3 11.06.2008 10:58:55

- 220 -

88DU

Informazioni tecniche IT

490070IT

Funzionamento della stufa

La stufa 88DU è una stufa a gasolio sicura e senza ﬁ amma libera. La stufa è

equipaggiata con un unico bruciatore alimentato a gasolio o nafta leggera. La stufa

prende l’aria necessaria per l’accensione della ﬁ amma dalla barca e scarica i gas

di combustione tramite un ventilatore per l’aria di combustione. Ciò signiﬁ ca che,

quando la stufa è in uso, l’aria circola nella barca e rimane fresca e secca. Il va-

pore nel gas di combustione non resta nella barca e quindi non aumenta l’umidità

presente all’interno della stessa.

La pompa carburante presente nella stufa eroga il carburante. I componenti elet-

tronici regolano automaticamente l’aria di combustione e la quantità di carburante

per mantenere la ﬁ amma del bruciatore pulita. Quando la stufa viene accesa, la

candela a incandescenza nel bruciatore inﬁ amma il carburante inviato dalla pompa

al bruciatore. Il tempo di incandescenza è ﬁ sso e inizia e ﬁ nisce automaticamente.

Il sensore di calore presente nella stufa rileva il calore della ﬁ amma e accende la

spia LED rossa per segnalare che la ﬁ amma è stata accesa.

Il calore rilasciato durante la combustione del carburante viene trasferito al piano di

ceramica. La parte sinistra di tale piano è più calda perché è situata al di sopra del

bruciatore. La potenza della stufa può essere regolata in modo continuo. Entrambi

i lati del piano vengono regolati contemporaneamente.

Quando la stufa viene spenta, essa si raffredda automaticamente. La funzione di

raffreddamento ventila il bruciatore e scarica all’esterno della barca i gas di combu-

stione generati durante lo spegnimento.

La stufa è perfettamente adatta per cucinare e riscaldare tutti i tipi di vivande.

La stufa è stata interamente fabbricata utilizzando materiali inossidabili.

Carburante Gasolio, nafta leggera

12 V DC

0,09 - 0,19 l/h

900 - 1900 W

0.3 A (durante l’accensione circa 4 minuti, 8 A)

466 x 316 x 172 mm

circa 9 kg

2 m (4 m, Connessioni di aspirazione 3430)

8 m

100 cm2

2467, 3468 e 2460

1012 Supporti bollitore

1150 Griglia per toast

3430 Connessioni di aspirazione

Voltaggio operativo

Consumo

Potenza di riscaldamento

Consumo di corrente

Dimensioni

Peso

Massima lunghezza consentita del

tubo dei gas di combustione

Massima lunghezza consentita del

tubo ﬂ essibile del carburante

Superﬁ cie minima dell’apertura per

l’aria di ricambio

Idonee condutture per i gas di com-

bustione

Accessori

Informazioni tecniche

88DU_IT.indd 4 11.06.2008 10:58:56

- 221 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Cose da considerare durante la selezione del luogo d’installa-

zione

Durante l’installazione dell’apparecchio, ricordarsi che esso deve essere stacca-

to ai ﬁ ni della manutenzione. Pertanto, si consiglia di effettuare le connessioni

in modo tale che l’apparecchio possa facilmente essere staccato da esse per la

manutenzione.

In condizioni normali, la stufa deve essere installata orizzontalmente. L’inclinazione

non deve superare i 5°. Anche se l’apparecchio sopporta temporaneamente (addi-

rittura per qualche ora) forti inclinazioni, il bruciatore non funziona in modo ottimale

se si trova costantemente in posizione inclinata.

Durante la selezione del luogo d’installazione, tenere in considerazione la colloca-

zione del pannello di controllo sull’apparecchio e la lunghezza del cavo del pannel-

lo di controllo.

Evitare di installare il pannello di controllo nelle immediate vicinanze di un punto da

cui fuoriesce acqua.

Se possibile, installare il pannello di controllo su una superﬁ cie verticale.

Inoltre, sarebbe meglio non installare la stufa sopra un frigorifero. Infatti, la stufa

riscalda un po’ l’ambiente circostante e può compromettere il funzionamento del

frigorifero.

Si raccomanda di far installare l’apparecchio da un centro di manutenzione autoriz-

zato Wallas.

Cose da considerare durante l’installazione di tubi, tubi ﬂ essibili

e cavi

I cavi di alimentazione e i tubi ﬂ essibili del carburante devono essere protetti nei

posti dove sono suscettibili a danni meccanici causati, ad esempio, da bordi ta-

glienti o calore.

In una barca con lo scafo di metallo bisogna assicurarsi che l’apparecchio,

la conduttura dei gas di combustione, la connessione per il carburante,

il pannello di controllo e tutte le altre parti siano isolate dallo scafo della

barca. Questo al ﬁ ne di:

- prevenire la corrosione elettrochimica

- evitare che, a causa di guasti elettrici, il voltaggio venga trasmesso dallo

scafo all’apparecchio o viceversa.

Insieme agli apparecchi Wallas, si devono sempre utilizzare accessori e

pezzi di ricambio originali Wallas.

88DU_IT.indd 5 11.06.2008 10:58:56

- 222 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Installazione dell’apparecchio

Segare un’apertura (vedere le ﬁ gure) per l’installazione della stufa e del pannello di

controllo nella posizione selezionata.

La lunghezza del cavo del pannello di controllo è 2 m.

Dimensioni dell’apertura per l’installa-

zione della stufa

Dimensioni dell’apertura per l’installazione del pannello

di controllo

Se necessario, eseguire fori preliminari del diametro di

2 mm ( 3/32”) per le viti.

La stufa richiede un’apertura per l’aria

di ricambio di almeno 100 cm2.

Assicurarsi che la circolazione d’aria

sotto la stufa sia sufﬁ ciente.

Assicurarsi che sotto la

stufa ci sia spazio sufﬁ cien-

te per cavi e tubi ﬂ essibili.

Si consiglia di installare il

pannello di controllo su una

superﬁ cie verticale.

È possibile fabbricare un

pannello removibile per la

parte anteriore della stufa.

Questo faciliterà l’installa-

zione e la manutenzione.

442 mm (17 13/32”)

295 mm (11 5/8”)

Assicurarsi che tra la stufa e la su-

perﬁ cie verticale ci sia abbastanza

spazio per facilitare l’installazione e

lo stacco dell’apparecchio.

Il pannello di control-

lo può anche essere

installato in posizio-

ne verticale.

7 mm (9/32”)

71 mm (2 25/32”)7 mm (9/32”)

35 mm (1 3/8”)

17,5 mm (11/16”)

85 mm (3 11/32”)

88DU_IT.indd 6 11.06.2008 10:58:56

- 223 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Installazione in condizioni gravose

Se l’apparecchio viene o verrà installato in condizioni gravose come, ad esempio,

quando:

il tubo ﬂ essibile dei gas di combustione è lungo da 2 a 4 metri,

la stufa è circondata da uno spesso strato di materiale termico isolante,

sotto la stufa è presente un’altra sorgente di calore (per esempio il forno

Wallas 86 D o un frigorifero),

il clima è particolarmente caldo,

le connessioni di asprirazione 3430 devono essere installate sulla stufa.

Installare le connessioni di fronte al ventilatore nella scatola di raffreddamento della

stufa.

Portare il tubo ﬂ essibile di diamtro pari a 75 mm (lunghezza massima 1 m) in un

luogo con aria fresca. Assicurarsi che l’aria scorra liberamente nel tubo. Non piega-

re il tubo ﬂ essibile.

88DU_IT.indd 7 11.06.2008 10:59:00

- 224 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Fissaggio dell’apparecchio

Posizionare la stufa nell’apertura per l’installazione e agganciare i ferri di ﬁ ssaggio

(3) ai rivetti situati alle estremità della stufa tramite le viti (5) contenute nella borsa

accessori. Successivamente, installare il tappo di copertura (8) sulla testa della

vite e serrare i ferri di ﬁ ssaggio contro la superﬁ cie del tavolo utilizzando la vite (6).

Ricordarsi dei dadi di bloccaggio (7).

Usare le viti (4) contenute nella borsa accessori per ﬁ ssare il pannello di controllo

al tavolo.

Collegare il cavo del pannello di

controllo dall’apparecchio al pannel-

lo di controllo stesso (1).

Usare le viti di ﬁ ssaggio per installa-

re il pannello di controllo nell’apertu-

ra per l’installazione (4).

I ferri di ﬁ ssaggio possono essere installati in due modi diversi a seconda dello spessore del tavolo.

Installare il tappo di copertura (8) sulla testa della vite.

Serrare a fondo la vite (6) contro il tavolo e quindi serrare il dado di bloccaggio (7).

Tavolo sottile Tavolo spesso

Agganciare i ferri di ﬁ ssaggio alla stufa (3) utiliz-

zando le viti (5).

Fissare il cavo di alimentazione (2) al connettore

situato nella scatola di raffreddamento della stufa.

88DU_IT.indd 8 11.06.2008 10:59:05

- 225 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Installazione del tubo dei gas di combustione

Misurare la lunghezza del tubo dei gas di combustione e di quello di scarico

dall’apparecchio alla conduttura dei gas di combustione. Ricordarsi di aggiungere

la lunghezza richiesta per la sezione a collo di cigno.

Tagliare il tubo dei gas di combustione in modo che sia 30-50 mm più lungo di

quello di scarico. In questo modo, il tubo resterà più saldamente al suo posto nella

conduttura dei gas di combustione.

Collegare il tubo dei gas di combustione (diametro 28 mm)

all’apparecchio utilizzando la fascetta per il tubo ﬂ essibile (9)

contenuta nella borsa accessori.

Fissare la scatola di connessione del tubo di sca-

rico (13) alla scatola di raffreddamento della stufa

con una vite (15).

Collegare il tubo di scarico (diametro

45 mm) alla scatola di connessione

usando una fascetta per il tubo ﬂ essi-

bile (14).

88DU_IT.indd 9 11.06.2008 10:59:10

- 226 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Lunghezza totale del cavo di alimentazione (m) Area della sezione trasversale del cavo (mm2)

0 - 4

4 - 6

6 - 10

Tabella 1

Interruttore principale

Un interruttore principale (accessorio) deve essere installato sul cavo positivo

dell’apparecchio. Staccare sempre la corrente dall’interruttore principale se l’appa-

recchio non viene usato per un periodo di tempo più lungo.

CONNESSIONI ELETTRICHE

Cose da considerare sulle connessioni

L’apparecchio usa un voltaggio di 12 V a corrente continua. Per minimizzare le

perdite di corrente, rendere il cavo di alimentazione il più corto possibile ed evitare

giunture. L’area della sezione trasversale del cavo dipende dalla lunghezza del

cavo di alimentazione. Vedere Tabella 1. L’area della della sezione trasversale del

cavo deve essere sempre la stessa per tutto il percorso dalla stufa alla batteria. La

lunghezza massima del cavo di alimentazione è 10 m.

Non usare mai l’interruttore principale per staccare la corrente prima che

la fase di raffreddamento che inizia dopo lo spegnimento della stufa sia

terminata.

Se è richiesto l’uso di un cavo più spesso, creare una giuntura separata nel cavo di

alimentazione. Vedere la Figura 1 nella pagina seguente.

88DU_IT.indd 10 11.06.2008 10:59:16

- 227 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Controllo della connessione

L’apparecchio consuma la maggior quantità di corrente durante la fase di accen-

sione (incandescenza). In questo caso, anche le perdite di voltaggio sono al loro

massimo. Durante la fase di incandescenza il voltaggio deve essere almeno 10.7

V (misurato all’innesto rapido). Vedere Figura 1. Se il voltaggio è inferiore a questo

valore, l’apparecchio potrebbe non accendersi.

Se si maneggia una scheda elettronica staccata dall’apparecchio, ac-

certarsi che la scheda non subisca danni dovuti ad elettricità statica.

Figura 1.

Sistema a corrente continua - 24 V

Circuito per la rimozione dell’acqua

Se i cavi sono al di sopra della stufa, è ne-

cessario avere un circuito per la rimozione

dell’acqua. Ciò evita che acqua condensata

scorra verso la scheda circuitale.

Innesto rapido

dell’apparecchio

Giuntura

Se necessario, una giuntura viene eseguita solo sui

cavi di alimentazione lunghi. In questo caso, il cavo

deve essere sostituito con uno più spesso. La giuntu-

ra non può essere lontana più di 1 m dall’apparecchio.

Interruttore

principale

Fusibile

principale

Cavo di alimentazione

Connessioni elettriche dell’apparecchio

Sistema a corrente continua - 12 V

Collegare il ﬁ lo rosso del cavo di alimentazione al polo positivo della batteria e il ﬁ lo

nero o blu al polo negativo. Un fusibile principale da 15 A deve essere installato vi-

cino alla batteria sul ﬁ lo rosso positivo del cavo di alimentazione. Vedere Figura 1.

Sistema a corrente continua - 24 V

Se l’apparecchio riceve corrente da un sistema a 24 V, prima di connettere l’ap-

parecchio collegare sempre un riduttore di voltaggio ricaricante e una batteria da

12 V. Il riduttore di voltaggio da solo non è sufﬁ ciente senza la batteria, perché

non riesce a generare la grande quantità di corrente necessaria per la candela a

incandescenza. Dopo la batteria da 12 V la connessione è la stessa di quella nel

sistema a 12 V.

88DU_IT.indd 11 11.06.2008 10:59:16

- 228 -

88DU

Installazione IT

490070IT

CONNESSIONI PER IL CARBURANTE

Cose da considerare sulle connessioni

La lunghezza standard del tubo ﬂ essibile del carburante è 4 m (massimo 8 m).

Tagliare il tubo ﬂ essibile del carburante in modo che la sua lunghezza sia adatta

all’installazione.

L’altezza di sollevamento della pompa dovrebbe essere inferiore a 2 m (preferibil-

mente 0.5 - 1 m).

Nel tubo del carburante ci deve sempre essere un ﬁ ltro. Il ﬁ ltro per il carburante

può essere installato vicino all’apparecchio, vicino al serbatoio o in un altro posto

dove, se necessario, può essere facilmente ispezionato e sostituito.

In tutte le connessioni per il carburante si deve usare un tubo ﬂ essibile di gomma o

di silicone che resiste al gasolio.

Requisiti speciﬁ ci per ciascun paese

Il tubo ﬂ essibile standard del carburante è di plastica. Si prega di osservare i re-

quisiti speciﬁ ci per ciascun pasese riguardanti il materiale del tubo ﬂ essibile / tubo

del carburante e del ﬁ ltro per il carburante. Il diametro interno dell’eventuale tubo

ﬂ essibile di ricambio deve essere uguale al diametro interno del tubo ﬂ essibile di

plastica.

Il tubo di rame e i ﬁ ltri metallici sono disponibili come accessori.

Le connessioni per il carburante devono essere serrate a fondo per

evitare che l’aria fuoriesca e entri nel tubo ﬂ essibile. Prima del serraggio,

controllare sempre che le superﬁ ci di connessione siano pulite.

L’aria provoca il malfunzionamento dell’apparecchio.

Introduzione del carburante

Se l’altezza di sollevamento della pompa carburante è al di fuori dell’intervallo 0.5 -

1 m, l’introduzione del carburante deve essere controllata e, se necessario, rego-

lata. L’intodruzione del carburante deve sempre essere controllata anche quando

parti del sistema del carburante (ad esempio la pompa o la scheda elettronica)

sono state sostituite.

La regolazione del sistema del carburante è speciﬁ ca per ogni apparecchio. Si rac-

comanda di far eseguire la regolazione ad un centro di manutenzione autorizzato.

Posizione ottimale del

serbatoio del carburante

SERBATOIO

MASSIMO

OTTIMALE

0,5 m

1 m

2 m

Controllo /

regolazione

Controllo /

regolazione

SERBATOIO

88DU_IT.indd 12 11.06.2008 10:59:17

- 229 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Connessione ad un serbatoio ﬁ sso

Se per la stufa si usa il serbatoio ﬁ sso della barca, la stufa non può essere alimen-

tata attraverso la stessa connessione usata per alimentare il motore. La stufa deve

avere una propria connessione separata e un ﬁ ltro per il carburante all’esterno del

serbatoio. Se necessario, il tubo del carburante può essere ramiﬁ cato verso i due

apparecchi Wallas a gasolio usando un pezzo a T.

Istruzioni per l’installazione della connessione 30011 per il ser-

batoio (accessorio)

1. Eseguire un foro di diametro pari a 25 mm sulla superﬁ cie superiore del serbato-

io del carburante.

Selezionare l’ubicazione del foro in modo tale che, quando la barca si inclina,

l’estremità del tubo di aspirazione del carburante rimanga immersa nel carburante

stesso anche se il serbatoio non è pieno. Se l’estremità del tubo di aspirazione non

raggiunge il carburante, l’apparecchio si spegne immediatamente a causa dell’aria

presente nel sistema del carburante.

2. Tagliare il tubo di aspirazione del carburante (diametro 6 mm) in modo che la

sua lunghezza sia adeguata. L’estremità del tubo non deve toccare il fondo del

serbatoio per evitare che acqua e depositi entrino nel sistema. Si raccomanda di

tagliare il tubo in modo che sia corto abbastanza da lasciare il tubo di aspirazio-

ne del motore ad un livello inferiore. In questo modo, la stufa non può svuotare il

serbatoio.

3. Posizionare il tappo di copertura (16) nella propria sede.

4. Collegare il tubo ﬂ essibile del carburante al riscaldatore.

ø 25 mm

Piastra di compressione della

guarnizione di tenuta in gomma

Guarnizione di

tenuta in gomma

Dado di serraggio

Tubo di aspirazione

(diametro 6/3 mm)

Serbatoio del carburante

Connessione ad un serbatoio separato

In serbatoi di plastica vengono usati condutture tappo e ﬁ ltri sinter.

5 l 2024

10 l

30 l

130 l

2027

4030

4130

(accessorio)

200 x 300 x 130

380 x 195 x 210

590 x 200 x 300

800 x 400 x 600

Volume lunghezza x altezza x larghezza Codice dell’ordine

Serbatoi del carburante Wallas

88DU_IT.indd 13 11.06.2008 10:59:17

- 230 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Istruzioni per l’installazione della connessione 367215 per il ser-

batoio (accessorio)

Se il carburante viene preso da un serbatoio separato, bisogna installare una con-

nessione 367215 per il serbatoio .

Ci sono due modi per installare la connessione per il serbatoio sulla stufa.

Il modo consigliato è quello di usare il tubo ﬂ essibile del carburante della stufa.

1. Staccare il ﬁ ltro sinter in bronzo dal tubo ﬂ essibile della connessione per il serba-

toio e tirare via il tubo ﬂ essibile del carburante dal tappo.

2. Inﬁ lare il tubo ﬂ essibile del carburante della stufa attraverso il connettore situato

nel tappo del serbatoio. Ciò risulta più facile se si usa, ad esempio, acqua sapona-

ta per lubriﬁ care il tubo ﬂ essibile.

3. Installare il ﬁ ltro sull’estremità del tubo ﬂ essibile.

4. Installare la connessione per il serbatoio sul serbatoio.

Con questo metodo d’installazione non c’è bisogno di aprire la scatola di raffredda-

mento della stufa o la connessione di fabbrica alla pompa carburante.

Metodo alternativo per l’installazione della connessione per il serbatoio:

1. Aprire la scatola di raffreddamento della stufa e staccare il tubo ﬂ essibile stan-

dard del carburante della stufa dalla pompa carburante.

2. Inﬁ lare il tubo ﬂ essibile della connessione per il serbatoio attraverso il foro situa-

to sul coperchio della scatola di raffreddamento.

3. Installare il tubo ﬂ essibile della connessione per il serbatoio inﬁ lando il dado

canna nel tubo ﬂ essibile. A questo punto, il manicotto di supporto dovrebbe essere

situato all’interno del tubo ﬂ essibile e l’anello di compressione all’estremità del tubo

ﬂ essibile.

4. Serrare il dado canna a fondo sul connettore della pompa carburante. Tenere le

parti e il tubo ﬂ essibile puliti e assicurarsi che la connessione sia ben stretta perché

inﬁ ltrazioni d’aria nel connettore compromettono il normale funzionamento dell’ap-

parecchio.

5. Reinstallare la scatola di raffreddamento nella stufa.

Dado canna

Manicotto di supporto

(diametro 2 mm) Dado canna

Filtro sinter in bronzo

Anello di compressione

(diametro 5 mm)

Guarnizione di

tenuta del tappo

Spirale di protezione

Rondella

Guarnizione di tenuta

Tappo a vite

Tubo ﬂ essibile di aerazione

Fissare l’estremità libera del

tubo ﬂ essibile in modo che,

quando la barca si incli-

na, non ci siano perdite di

carburante.

88DU_IT.indd 14 11.06.2008 10:59:18

- 231 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Filtri all’esterno del serbatoio

I ﬁ ltri possono essere installati in un tubo di plastica (diamtero 5 o 6 mm) o in un

tubo di metallo (diametro 1/8’’). Prima di installare il ﬁ ltro, assicurarsi che i tubi del

carburante siano puliti. Tra la pompa e il ﬁ ltro non ci devono essere riﬁ uti perché

essi bloccherebbero la pompa. Il tipo di ﬁ ltro deve essere selezionato secondo le

condizioni di utilizzo ed i requisiti speciﬁ ci per ogni paese.

Filtro carburante 30015

Il ﬁ ltro viene fornito insieme alla stufa.

Il ﬁ ltro può essere installato direttamente sulla connessione 30011 per il serbatoio

usando un tubo ﬂ essibile di gomma (20) del diametro di 6 mm e fascette (18) del

diametro di 10 mm per il tubo ﬂ essibile.

In alternativa, il ﬁ ltro può essere installato tra due tubi ﬂ essibili del carburante

(diametro 5 mm) usando un tubo ﬂ essibile di gomma (19) di diametro pari a 5 mm

e fascette (17) di diametro pari a 8 mm per il tubo ﬂ essibile.

Filtro carburante 30014 (accessorio)

Questo ﬁ ltro viene usato in condizioni fredde.

Il ﬁ ltro può essere installato direttamente sulla connessione 30011 per il serbato-

io usando un dado canna del diametro di 6 mm e un anello di compressione del

diametro di 6 mm.

In alternativa, il ﬁ ltro può essere installato tra due tubi ﬂ essibili del carburante (dia-

metro 5 mm) usando un dado canna (diametro 5 mm), un anello di compressione

del diametro pari a 5 mm e un manicotto di supporto (diametro 2 mm).

Filtro carburante 30016 (accessorio)

Filtro speciale. Metallo.

Usato in paesi dove è richiesto un sistema metallico di trasferimento del carburan-

te. Per l’installazione viene usato un tubo metallico (1/8”).

Telaio in ottone del ﬁ ltro

Filtro sinter in bronzo

Connessione ad anello 1/8”

Guarnizione di tenuta

Per connettere una

connessione 30011 per il

serbatoio

Per collegare un tubo ﬂ essibile del

carburante di diametro pari a 5 mm

Per collegare un tubo ﬂ essibile del

carburante di diametro pari a 5 mm

Installare il ﬁ ltro nella direzione indi-

cata dalla freccia situata su di esso.

Bolla d’aria

≈ 20 - 90°

88DU_IT.indd 15 11.06.2008 10:59:22

- 232 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Istruzioni per l’installazione della valvola solenoide 30012

(accessorio)

La valvola solenoide (30012) impedisce al serbatoio di svuotarsi in caso di rottura

della linea del carburante.

Il ﬁ ltro per il carburante dovrebbe essere installato prima della valvola solenoide.

In un tubo ﬂ essibile del carburante ramiﬁ cato a T la valvola solenoide deve fun-

zionare con entrambi gli apparecchi. Collegare la valvola solenoide al gruppo relè

(accessorio) e il gruppo relè agli apparecchi.

L’installazione di due apparecchi può anche essere fatta in modo tale che entrambi

gli apparecchi siano collegati mediante le proprie connessioni per il serbatoio e le

proprie valvole solenoidi. In questo modo, il gruppo relè non è richiesto.

Se il livello del carburante nel serbatoio è al di sopra dell’apparecchio,

una valvola solenoide 30012 deve essere installata nella linea del carbu-

rante subito dopo la conduttura del serbatoio.

Valvola solenoide

Connessione della valvola solenoide

alla scheda circuitale

Figura 1.

Figura 2.

Figura 3.

Le nostre raccomandazioni nei

seguenti

scenari d’installazione:

1. Il livello del carburante è al di sotto del

riscaldatore / della stufa. Figura 1.

Scenario d’installazione consigliato

Nessun accessorio speciale richiesto

2. Il livello del carburante si può momenta-

neamente innalzare al di sopra del fondo

del riscaldatore / della stufa (ad esempio

nel tubo di riempimento del serbatoio del

carburante o quando la barca si inclina).

Figura 2.

Nessun accessorio speciale richiesto

3. Il livello del carburante è al di sopra del

riscaldatore / della stufa. Figura 3.

Scenario d’installazione non consigliato

La valvola solenoide (30012) deve

essere installata nel tubo ﬂ essibile del

carburante vicino al serbatoio

88DU_IT.indd 16 11.06.2008 10:59:26

- 233 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Selezione del carburante

Quando si sceglie il tipo di carburante, ricordarsi di tenere in considerazione i limiti

di temperatura di ciascun carburante. I valori limite qui forniti devono essere trattati

come valori guida. Veriﬁ care i reali limiti di temperatura dal fornitore del carburante.

- nafta leggera / gasolio, qualità estiva, la temperatura non deve scendere al di

sotto di -5 °C.

- nafta leggera / gasolio, qualità invernale, la temperatura non deve scendere al di

sotto di -24 °C.

- nafta leggera / gasolio, qualità invernale artica, la temperatura non deve scendere

al di sotto di -40 °C.

Se la temperatura scende al di sotto del livello minimo, nel carburante potrebbe

formarsi parafﬁ na. Ciò può causare l’occlusione del ﬁ ltro carburante e della pompa.

L’occlusione si dissolve solo se la temperatura del carburante sale nettamente al di

sopra di 0 °C.

La quantità dei depositi formati diminuisce al diminuire della quantità delle sostan-

ze aromatiche contenute nel combustible. Nafte normali contengono il 35-40 % di

sostanze aromatiche. In gasoli urbani e nafte verdi la concentrazione è del 20 %.

Veriﬁ care i reali limiti di temperatura per il carburante in uso dal forni-

tore del carburante.

88DU_IT.indd 17 11.06.2008 10:59:27

- 234 -

88DU

Installazione IT

490070IT

CONNESSIONI PER I GAS DI COMBUSTIONE

Condutture dei gas di combustione

Le condutture dei gas di combustione che sono adatte per questo apparecchio

sono le condutture 2467 e 3468 e il modello richiudibile 2460.

Tutte le condutture dei gas di combustione sono in acciaio inossidabile. Le condut-

ture dei gas di combustione sono adatte per il tubo dei gas di combustione 2448 il

cui diametro è pari a 28/45 mm.

Istruzioni generali per le connessioni per i gas di combustione

POSIZIONE

L’aria deve sempre riuscire a scorrere liberamente al di là della conduttura. Instal-

lare la conduttura su una superﬁ cie dritta. Evitare angoli o punti ciechi dove la pres-

sione del vento può disturbare il funzionamento dell’apparecchio.

La distanza minima della conduttura dal tubo ﬂ essibile di riempimento del serbatoio

del carburante è 400 mm.

La distanza minima della conduttura laterale dalla superﬁ cie dell’acqua è 300 mm.

Tenere in considerazione che, specialmente su barche a vela, la conduttura non

deve mai essere sott’acqua.

Si raccomanda di posizionare la conduttura sul ﬁ anco della barca (il più indietro

possibile) o direttamente sull’arcaccia.

INSTALLAZIONE

Quando si prepara l’apertura per l’installazione della conduttura, è bene usare la

conduttura come un modello per l’apertura, specialmente se la conduttura è circo-

lare. Se necessario, sigillare l’apertura per l’installazione, oltre che con la guarni-

zione di tenuta della conduttura, anche con silicone. NB! Non usare il silicone su

una barca di legno.

Il tubo dei gas di combustione deve essere 30-50 mm più lungo del tubo di scarico.

In questo modo, il tubo dei gas di combustione rimarrà più saldamente al suo posto

nella conduttura. La dimesione dipende dalla lunghezza totale delle tubature.

La conduttura laterale deve essere sempre equipaggiata con una cosiddetta sezio-

ne a collo di cigno.

Il collo di cigno evita efﬁ cacemente che spruzzi d’acqua entrino nell’apparecchio.

Il punto più alto del collo di cigno deve sempre essere al di sopra della superﬁ cie

dell’acqua.

Se la conduttura dei gas di combustione è sott’acqua, la stufa si spegne.

ALTRE COSE DA CONSIDERARE

Il gas di combustione è caldo. Assicurarsi sempre che all’interno dell’area di

inﬂ uenza dei gas di combustione (raggio 200 mm) non ci siano cose che possono

essere danneggiate dal calore (ad esempio funi, parabordi o il ﬁ anco di un’altra

barca).

Tutte le condutture aumentano la temperatura delle zone circostanti. In particolare,

un ponte di legno potrebbe seccarsi a causa del calore. Ricordarsi che, quando la

conduttura è in uso, la sua superﬁ cie è calda.

Il tubo dei gas di combustione è di acciaio inossidabile 2448.

Se necessario, sigillare le connessioni tra il tubo dei gas di combustione e la con-

duttura usando un tipo di silicone che resiste al calore.

Differenza di lunghezza tra

i tubi

Collo di cigno

Distanze di sicurezza

FUEL

200 mm

400 mm

300 mm

88DU_IT.indd 18 11.06.2008 10:59:28

- 235 -

88DU

Installazione IT

490070IT

ISTRUZIONI SPECIFICHE PER SINGOLE CONDUTTURE

2467 Conduttura laterale

Una conduttura laterale viene installata sul ﬁ anco della barca o sull’arcaccia. Nelle

barche a vela si raccomanda di installarla sull’arcaccia. L’installazione richiede

sempre un cosiddetto pezzo a collo di cigno.

Eseguire le necessarie aperture per l’installazione e applicare un sigillante su

entrambi i lati della guarnizione di tenuta e sui fori per le viti. Ciò assicurerà l’imper-

meabilità della connessione.

2448

2467

min 150 mm

ø 74 mm

max 25 mm

125 mm

La conduttura laterale 2467 è in-

stallata. Il diametro dell’apertura per

l’installazione è di 50 mm ed i fori

per le viti sono 4 x ø 6 mm

Quando si lava la barca con una idropulitrice a pressione, non pun-

tare mai il getto d’acqua verso la conduttura perché l’apparecchio

potrebbe bagnarsi.

88DU_IT.indd 19 11.06.2008 10:59:30

- 236 -

88DU

Installazione IT

490070IT

2448

3468

min 150 mm min 60 mm

90 mm

max 60 mm

La conduttura generale 3468 dei gas di combustione

e dell’aria di raffreddamento è installata sul ﬁ anco

della barca. Il diametro dell’apertura per l’installazione

è di 45 mm ed i fori per le viti sono 2 x ø 6 mm

90 mm

2448

3468

max 60 mm

min 150 mm

La conduttura generale 3468 dei gas

di combustione e dell’aria di raffred-

damento è installata sul ponte. Il

diametro dell’apertura per l’installazio-

ne è di 45 mm ed i fori per le viti sono

2 x ø 6 mm

3468 Conduttura generale

La conduttura generale può essere installata in qualunque posizione si voglia. La

posizione ideale è comunque quella che ne consente il funzionamento ottimale.

1. Se la conduttura generale è installata sul ﬁ anco della nave o sulla struttura del

ponte, essa dovrebbe essere leggermente inclinata verso poppa in modo che la

superﬁ cie esterna della conduttura sia raffreddata dalle correnti termiche che la

attraversano e dal vento.

2. Se la conduttura è installata sul ponte, essa dovrebbe essere posizionata per-

pendicolarmente alla direzione della barca.

88DU_IT.indd 20 11.06.2008 10:59:32

- 237 -

88DU

Installazione IT

490070IT

2460 Conduttura chiudibile

Il cappello della conduttura chiudibile deve essere staccato per l’installazione e per

la manutenzione della guarnizione di tenuta premendo verso l’interno del tubo la

molla indicata dalla freccia con l’ausilio, per esempio, di un cacciavite. Nel premere

la molla, fare attenzione a non lasciar scivolare il cacciavite perché la molla è molto

rigida. Tenere il cappello fermo con l’altra mano durante l’operazione. Quando la

molla è abbassata, estrarre con cautela il cappello dal telaio. Durante l’assemblag-

gio della conduttura, assicurarsi che l’ordine delle parti sia corretto. Assicurarsi

anche che la molla vada nel corretto foro sul cappello. In caso contrario, la condut-

tura non può essere chiusa.

Manutenzione

Per prevenire l’indurimento delle guarnizioni

di tenuta, lubriﬁ carle ogni anno con vaselina

resistente al calore.

ø 74 mm

2448

2460

max 45 mm

Installazione della conduttura richi-

udibile per il ponte 2460. Il diametro

dell’apertura per l’installazione è di 45

mm ed i fori per le viti sono 4 x ø 6 mm

min 150 mm

ø 74 mm

max 45 mm

100 mm

2460

2069

Conduttura richiudibile

per il ponte 2460 ed ele-

vazione della conduttura

richiudibile per il ponte

2069 per condizioni par-

ticolarmente gravose.

Guarnizioni

di tenuta

Cappello

Telaio

88DU_IT.indd 21 11.06.2008 10:59:36

- 238 -

88DU

Installazione IT

490070IT

Kit per l’isolamento di una barca con scafo metallico

Un kit per l’isolamento deve essere utilizzato per isolare la conduttura dallo scafo

metallico della barca.

Il kit per l’isolamento isola la conduttura dei gas di combustione dall’apparecchio e

viceversa.

In situazioni di errore, il circuito elettrico va dallo scafo metallico all’apparecchio.

Ciò può causare l’ossidazione, il malfunzionamento e, nella peggiore delle ipotesi,

il danneggiamento della scheda circuitale dell’apparecchio.

Kit per l’isolamento 2461 delle condutture circolari coassiali

(2467 e 2460)

Kit per l’isolamento 602309 della conduttura generale coassiale

(3468)

Dado M5

Rondella a stella M5

Rondella 15/5 x 1.2

Rondella di gomma 20/10 x 3

Tubo ﬂ essibile di gomma 8/4, 5 x 35

Tagliare la lunghezza in base allo spessore

dello scafo o del ponte.

Tappo isolante 87/61 x 4

Due isolanti fuori dallo

scafo

Vite M5 x 25

Tubo ﬂ essibile di gomma 8/4, 5 x 35

Tagliare la lunghezza in base allo spessore

dello scafo o del ponte.

Rondella a stella M5

Rondella 15/5 x 1.2

Rondella di gomma 20/10 x 3

88DU_IT.indd 22 11.06.2008 10:59:36

- 239 -

88DU

Uso

490070IT

Uso della stufa

La stufa si accende e si riscalda automaticamente quando l’interruttore di alimenta-

zione viene portato in posizione ON. La spia LED gialla (spia di corrente) si accen-

de immediatamente quando viene accesa l’elettricità. La spia LED rossa (spia di

combustione) si accende quando la ﬁ amma nel bruciatore è accesa e si è stabiliz-

zata (circa 2.5 - 4 minuti dopo l’accensione della stufa).

Dopo l’avviamento della stufa, la potenza può essere regolata in modo continuo

per mezzo della manopola di regolazione della potenza. Evitare di spostare la

manopola di regolazione avanti e indietro velocemente, perché ciò può causare la

formazione di fuliggine nel bruciatore.

Per spegnere la stufa, portare l’interruttore di alimentazione in posizione OFF. La

spia LED gialla (spia di corrente) si spegnerà automaticamente. La spia LED rossa

(spia di combustione) continuerà a lampeggiare per circa cinque minuti mentre

l’apparecchio si raffredda. Finché la spia di combustione lampeggia, non è possibi-

le riavviare la stufa.

La spia arancione si accende nel bordo inferiore del piano di ceramica in concomi-

tanza con l’avviamento della stufa.

Dopo lo spegnimento della stufa, un timer manterrà la spia accesa per circa

50 minuti.

La spia segnalerà che il piano di cottura è caldo.

Manopola di regolazione della potenza

Interruttore di alimentazione

Spia LED di corrente

Spia LED di combustione

Colore Intervallo di lampeggiamento Funzione

Giallo

Rosso

Corrente accesa

Spia di combustione (quando la combu-

stione è iniziata normalmente)

Post-raffreddamento

88DU_IT.indd 23 11.06.2008 10:59:37

- 240 -

88DU

Uso

490070IT

Dopo l’installazione o la manutenzione, se il tubo ﬂ essibile del car-

burante è vuoto, la stufa potrebbe non accendersi al primo tentativo.

In questo caso, la spia LED rossa (spia di combustione) inizierà a

lampeggiare circa quattro minuti e mezzo dopo l’avviamento.

Portare l’interruttore di alimentazione in posizione OFF. La stufa non

può essere riavviata prima del completamento della fase di raffredda-

mento.

Quando il raffreddamento è terminato, accendere di nuovo la stufa.

Se la stufa non si accende dopo due tentativi, essa non può essere

avviata una terza volta. La stufa si blocca e le spie iniziano a lampeg-

giare.

Sbloccare la stufa seguendo le istruzioni contenute nella sezione

sulla manutenzione.

A causa della lunghezza del tubo ﬂ essibile del carburante, potrebbe

essere necessario avviare l’apparecchio diverse volte. Durante l’av-

viamento della stufa, controllare che il carburante scorra all’interno

del tubo ﬂ essibile.

PRIMO AVVIAMENTO

88DU_IT.indd 24 11.06.2008 10:59:38

- 241 -

88DU

Uso

490070IT

ACCESSORI

Griglia per toast 1150

La griglia per toast è un accessorio pratico per tostare il pane per colazione mentre

sull’altro piano di cottura si prepara il tè.

Supporti bollitore 1012

I supporti bollitore mantengono le pentole al loro posto sulla stufa quando la barca

si inclina.

Connessioni di aspirazione 3430

In condizioni gravose, le connessioni di asprirazione 3430 devono essere installa-

te sulla stufa. Le connessioni impediscono il surriscaldamento della stufa.

88DU_IT.indd 25 11.06.2008 10:59:38

- 242 -

88DU

Uso

490070IT

Cose da considerare sull’uso del piano di cottura

Usare solo piatti con fondo liscio in modo da non danneggiare il piano di cottura.

Se il piano viene usato, freddo, per altri lavori, assicurarsi di pulirlo con cura dopo

aver ﬁ nito. Anche una piccola briciola, se dura abbastanza, può grafﬁ are la super-

ﬁ cie quando un bollitore viene posizionato sul piano. Questi piccoli grafﬁ , che sono

per certi versi inevitabili, non inﬂ uenzano in alcun modo le proprietà riscaldanti

della stufa.

Quando la pentola è fredda, il suo fondo deve essere leggermente concavo in

modo tale che, quando si dilata per il calore, si appoggerà uniformemente sul piano

di cottura e il calore verrà distribuito in modo ottimale.

Lo spessore ideale del fondo è 2-3 mm per pentole in acciaio smaltato e 4-6 mm

per bollitori in acciaio con il fondo a sandwich.

Pulizia e manutenzione del piano di cottura

Per tenere il piano di cottura in buone condizioni sia esteticamente che dal punto

di vista delle prestazioni, il piano deve essere pulito regolarmente, preferibilmente

dopo ogni volta che viene usato. Rimuovere prima la sporcizia e i residui di cibo

chiaramente visibili usando una spatola. Versare alcune gocce di detergente per

superﬁ ci di ceramica sul piano e pulire usando carta da cucina. Successivamente,

pulire il piano di cottura con un panno umido e inﬁ ne asciugarlo con un panno puli-

to. Non usare spugne o agenti abrasivi. Inoltre, evitare di usare detergenti chimica-

mente forti come spray per forni o prodotti scioglimacchia.

Rimuovere immediatamente i fogli in alluminio, la plastica, lo zucchero e le altre

sostanze zuccherate che si sono sciolti sul piano di cottura. Ciò previene possibili

danneggiamenti della superﬁ cie. Prima di cucinare vivande che contengono note-

voli quantità di zucchero, la superﬁ cie dovrebbe essere trattata con un agente pro-

tettivo. Ciò previene possibili danni causati da un’eccessiva bollitura delle vivande.

Durante la manutenzione delle parti meccaniche ed elettroniche della stufa, segui-

re le istruzioni generali per la manutenzione di apparecchi Wallas.

Non tenere mai la stufa accesa senza un bollitore.

88DU_IT.indd 26 11.06.2008 10:59:43

- 243 -

88DU

Manutenzione IT

490070IT

*) APERTURA DEL BLOCCAGGIO:

1. Lasciare l’interruttore di funzionamento dell’apparecchio in posizio

ne ON (le spie lampeggiano per indicare che l’apparecchio è bloc

cato).

2. Staccare il cavo di alimentazione (2) dall’apparecchio e rimuovere il

fusibile (13) situato nel cavo di alimentazione.

3. Riconnettere il cavo di alimentazione e reinstallare il fusibile (il LED

giallo si accende per 1-3 secondi).

4. Quando il LED giallo si spegne, portare l’interruttore di funziona

mento in posizione OFF.

5. Ora si può riaccendere l’apparecchio.

2 s2 s

2 s

30 s

Giallo

Rosso

Guasto della candela a incandescenza

Guasto del ventilatore per l’aria di

combustione

Guasto del ventilatore di

raffreddamento

Bloccaggio; l’apparecchio si blocca

dopo due tentativi falliti di avviamento *)

Sottovoltaggio

Calore in eccesso

5 minuti dopo la segnalazione di guasto

Colore Intervallo di lampeggiamento Descrizione del guasto

Segnali di guasto e apertura del bloccaggio

Se l’apparecchio si è bloccato, è necessario determinarne la causa prima

di liberarlo.

88DU_IT.indd 27 11.06.2008 10:59:43

- 244 -

88DU

Manutenzione IT

490070IT

Immagazzinamento invernale

Se l’apparecchio e il motore usano lo stesso serbatoio:

Sostituire il ﬁ ltro per il carburante. Eseguire gli interventi consigliati dal costruttore

della barca / del motore prima dell’immagazzinamento invernale.

Se l’apparecchio ha un serbatoio separato: Svuotare il serbatoio del carburante in

autunno. Pulire il serbatoio e sostituire il ﬁ ltro per il carburante. In primavera, riem-

pire il serbatoio del carburante con carburante fresco e pulito.

Raccomandazioni speciali

Se l’apparecchio e il motore usano lo stesso serbatoio:

Seguire le istruzioni fornite dal costruttore del motore riguardanti il tipo di carburan-

te e la rimozione dell’umidità. Solo gasolio o nafta leggera possono essere usati

come carburante nei prodotti Wallas alimentati a gasolio.

Se l’apparecchio ha un serbatoio separato:

Quando si sceglie il tipo di carburante, ricordarsi di tenere in considerazione i limiti

di temperatura di ciascun carburante. Solo gasolio o nafta leggera possono essere

usati come carburante nei prodotti Wallas alimentati a gasolio. Durante la stagione

d’uso, un prodotto antigelo a base di alcool isopropilico per le macchine a benzina

viene aggiunto al carburante per assorbire l’acqua in esso contenuta. Per il dosag-

gio seguire le istruzioni fornite dal produttore dell’antigelo.

Primo controllo delle

funzioni di base

Controllo dopo le prime 500

ore o la prima stagione d’uso

Pulizia del bruciatore

Il centro di manutenzione raccomanda un

intervallo di manutenzione adeguato dopo il

controllo delle funzioni di base.

Centro di manutenzione

autorizzato Wallas

Intervento di manu-

tenzione

Intervallo di manutenzione Eseguito da

Centro di manutenzione

autorizzato Wallas

RACCOMANDAZIONI SULLA MANUTENZIONE

Manutenzione di base di apparecchi alimentati a gasolio:

Un prodotto antigelo per i veicoli a gasolio può favorire la formazione di sca-

glie sul fondo del bruciatore e quindi accorciare l’intervallo di manutenzione.

88DU_IT.indd 28 11.06.2008 10:59:44

- 245 -

88DU

Manutenzione IT

490070IT

2. Rimuovere tre viti: le due viti supe-

riori situate ai lati e una vite dalla base.

1. Svitare leggermente le viti

inferiori situate ai lati

3. Il coperchio può essere abbassato.

Apertura della scatola di raffreddamento per gli interventi di

sicurezza

Diversi controlli e interventi di manutenzione richiedono l’apertura della scatola di

raffreddamento.

Per lavori minori è sufﬁ ciente aprire solo lo sportello anteriore, ma interventi di

manutenzione più complessi richiedono la rimozione dell’intera scatola di raffredda-

mento.

Se l’apparecchio è stato installato in modo da lasciare sufﬁ ciente spazio di fronte

alla stufa o se la stufa ha un pannello staccabile, gli interventi di manutenzione

eseguiti aprendo lo sportello anteriore non richiedono la rimozione dell’intero appa-

recchio. Figura 1.

Per eseguire gli interventi di manutenzione sulla stufa, staccare dalla stufa il tubo

dei gas di combustione, il tubo di scarico e il cavo di alimentazione. Quindi, stacca-

re la stufa dal tavolo e capovolgerla sul tavolo. Posizionare del materiale morbido

sul tavolo per proteggere la superﬁ cie di ceramica. Svitare le viti sul pannello ante-

riore, aprire la scatola di raffreddamento e sollevare via la scatola. Figure 2-5.

Se si consegna la stufa per la manutenzione, staccare anche il tubo ﬂ essibile del

carburante e il cavo del pannello di controllo.

Si consiglia di bloccare l’estremità del tubo ﬂ essibile del carburante o altrimenti di

assicurarsi che nessuna impurità entri nel tubo ﬂ essibile o che perdite di carburan-

te non vadano a ﬁ nire nella barca durante la manutenzione.

Consegnare la stufa per la manutenzione con la scatola di raffreddamento al suo

posto.

Figura 1.

Figura 2. Figura 3.

Figura 4. Figura 5.

88DU_IT.indd 29 11.06.2008 10:59:44

- 246 -

88DU

Manutenzione IT

490070IT

La stufa non fa

niente.

Controllare la connessione

dei cavi di alimentazione, le

giunture e l'interruttore

principale.

Controllare i fusibili sulla

scheda circuitale.

Controllare il voltaggio della

batteria.

Il voltaggio della batteria

sottocarico deve essere

almeno 10.7 V

L'apparecchio riceve

corrente?

Misurare dal connettore di

corrente della scheda

circuitale.

Controllare il pannello di

controllo e il relativo cavo.

Sì

Controllare lo stato della

batteria e i cavi elettrici /

connettori.

Se necessario, caricare la

batteria.

Sotto 10.7 V

LAMPEGGIO INDICANTE CHE LA

STUFA E' BLOCCATA

Apertura del bloccaggio:

1. Portare l'interruttore in posizione ON

(le spie lampeggiano).

2. Disconnettere il cavo di alimentazione

principale (le spie si spengono).

3. Riconnettere il cavo di alimentazione

principale (il LED giallo si accende per 1-

3 secondi).

4. Quando il LED giallo si spegne,

portare l'interruttore di funzionamento in

posizione OFF.

5. Riavviare l'apparecchio.

Controllare i fusibili sulla

scheda circuitale.

Sottovoltaggio

INDICAZIONE DI GUASTO CON

SPIE LAMPEGGIANTI

88DU_IT.indd 30 11.06.2008 10:59:51

- 247 -

88DU

Manutenzione IT

490070IT

La stufa non si

avvia

(dopo due

tentativi)

La pompa non riceve impulsi di

corrente.

Il LED rosso sulla scheda

circuitale non lampeggia.

Controllare il cablaggio della

pompa e lo stato della protezione

contro il surriscaldamento.

La pompa riceve impulsi (il LED

rosso sulla scheda circuitale

lampeggia) ma il pistone non si

muove.

(La pompa sobbalza e emette

suoni tipo piccoli click quando il

pistone si muove.)

Controllare la pompa.

(Si può provare ad avviare il

pistone con un piccolo colpo sul

fianco della pompa. Se

necessario, sostituire la pompa.)

La pompa riceve impulsi e il

pistone funziona ma il carburante

nel tubo non si muove.

Controllare se l'ago del

carburante o il filtro sono intasati.

La connessione del tubo

flessibile di aspirazione alla

pompa non è completamente

isolata e la pompa aspira aria.

La pompa è usurata o sporca e

non riesce più ad aspirare il

carburante.

La candela a incandescenza non

riceve abbastanza corrente.

(La candela a incandescenza

non si riscalda abbastanza.)

Carburante di bassa qualità. Sostituire il carburante.

Controllare la connessione dei

cavi di alimentazione, le giunture

e l'interruttore principale.

Acqua nel carburante. Rimuovere l'acqua dal carburante

o sostituirlo.

Il ventilatore per l'aria di

combustione non funziona

o la sua velocità è troppo bassa.

Controllare il ventilatore per l'aria

di combustione.

La conduttura dei gas di

combustione è chiusa.

Acqua nel tubo flessibile dei gas

di combustione.

Aprire la conduttura dei gas di

combustione.

Controllare se nelle curve del

tubo flessibile dei gas di

combustione c'è acqua (trappola

per acqua).

Aggiungere carburante.

Nel bruciatore c'è fuliggine. Aprire e pulire il bruciatore.

LAMPEGGIO INDICANTE CHE LA

STUFA E' BLOCCATA

Il carburante è finito o il suo

livello nel serbatoio è troppo

basso e il tubo flessibile di

aspirazione non riesce a

raggiungerlo.

Candela a incandescenza

difettosa

INDICAZIONE DI GUASTO CON

SPIE LAMPEGGIANTI

Controllo visivo.

(La candela a incandescenza

cambia spesso forma quando si

rompe)

INDICAZIONE DI GUASTO CON

SPIE LAMPEGGIANTI

88DU_IT.indd 31 11.06.2008 10:59:51

- 248 -

88DU

Manutenzione IT

490070IT

La candela a incandescenza

non riceve abbastanza

corrente.

(La candela a incandescenza

non si riscalda abbastanza.) Controllare la connessione

dei cavi di alimentazione, le

giunture e l'interruttore

principale.

Carburante di bassa qualità. Sostituire il carburante.

Controllare il voltaggio della

batteria.

Acqua nel carburante. Rimuovere l'acqua dal

carburante o sostituirlo.

Acqua nel tubo flessibile dei

gas di combustione.

Controllare se nelle curve del

tubo flessibile dei gas di

combustione c'è acqua

(trappola per acqua).

Dalla stufa

fuoriesce fumo

durante

l'avviamento.

Controllare il voltaggio della

batteria.

Il voltaggio della batteria

sottocarico deve essere

almeno 10.7 V

Acqua nel carburante. Rimuovere l'acqua dal

carburante o sostituirlo.

Acqua nel tubo flessibile dei

gas di combustione.

Il carburante è finito o il suo

livello nel serbatoio è troppo

basso e il tubo flessibile di

aspirazione non riesce a

raggiungerlo.

Controllare se nelle curve del

tubo flessibile dei gas di

combustione c'è acqua

(trappola per acqua).

Aggiungere carburante.

La stufa si spegne

durante l'uso.

Nel bruciatore c'è fuliggine. Aprire e pulire il bruciatore.

Controllare lo stato della

batteria e i cavi elettrici /

connettori.

Se necessario, caricare la

batteria.

Il bruciatore si è

surriscaldato.

Controllare la circolazione

dell'aria intorno

all'apparecchio.

Pressione del vento alta dalla

parte della conduttura dei

gas di combustione.

Assicurarsi che il vento non

soffia direttamente nella

conduttura.

88DU_IT.indd 32 11.06.2008 10:59:51

- 249 -

CONDIZIONI GENERALI DELLA GARANZIA

490124A

In caso di richiesta di assistenza in garanzia, il cliente deve fornire prova che le istru-

zioni di sicurezza e manutenzione siano state scrupolosamente osservate.

La presente garanzia non è applicabile per difetti provocati da incuria nell’osservare

le istruzioni di installazione, uso e manutenzione.

Wallas-Marin Oy (il produttore) sarà responsabile per eventuali difetti di materiali o produzione dei pro-

dotti e degli articoli venduti dall’importatore, per 12 mesi a partire dal giorno dell’acquisto alle seguenti

condizioni.

1. Azioni che l’utente deve intraprendere in caso riscontrasse un eventuale difetto:

a) È necessario controllare la lista di controllo sul sito web (www.wallas.com) per veriﬁ care che il difetto

in questione non sia correlato all’uso, ovvero, che non si tratti di un semplice problema non coperto

dalla garanzia.

b) La notiﬁ ca del difetto deve essere immediatamente inviata per iscritto, se possibile immediatamente

e comunque non più tardi di due 2 mesi dopo che è stato riscontrato il difetto. Dopo la scadenza della

garanzia, non è consentito fare riferimento a una notiﬁ ca precedente al termine della garanzia, a meno

che la notiﬁ ca non sia stata inviata in forma scritta. Perché la garanzia sia valida, è necessaria una

ricevuta o un altro documento ufﬁ ciale veriﬁ cabile che attesti la data dell’acquisto.

c) Per le riparazioni coperte da garanzia, il cliente si assume la responsabilità del trasporto del prodotto

presso il luogo di acquisto (il rivenditore è responsabile per gli eventuali problemi correlati alla garanzia)

o presso un centro di assistenza autorizzato. L’assistenza in garanzia non potrà essere effettuata pres-

so spazi all’area aperta o natanti. La garanzia non copre i costi sostenuti per la rimozione dell’apparec-

chio e la messa in sicurezza dello stesso, o gli eventuali danni provocati dalla confezione non corretta

dell’apparecchio inviato in riparazione.

d) Per le comunicazioni scritte all’assistenza in garanzia, il cliente deve fornire le informazioni seguenti:

- Descrizione del problema

- Descrizione del luogo e della modalità di installazione dell’apparecchio

- Tipo di prodotto e numero di serie

2. La garanzia non è valida nei seguenti casi:

- Nel caso componenti non approvati dal produttore siano stati aggiunti all’apparecchio e/o se la struttu-

ra dell’apparecchio sia stata modiﬁ cata senza il consenso del produttore.

- Nel caso non siano state osservate le istruzioni di installazione, di uso o di manutenzione.

- Nel caso di conservazione o trasporto eseguiti in modo non corretto.

- Nel caso si sia veriﬁ cato un problema provocato da incidente o danno che esuli dalle competenze di

Wallas (per cause di forza maggiore).

- Nel caso di problemi derivanti da normale usura o limiti di durata operativa. Per i motori delle ventole

dei riscaldatori è previsto (e coperchio della sofﬁ ante della stufa 85D+270) un limite operativo naturale

di 1500 ore. Se tale limite viene superato, anche nell’ambito del periodo di garanzia, il cliente non avrà

diritto alla sostituzione dei motori in garanzia.

- Nel caso il prodotto sia stato utilizzato in modo non corretto, alimentato in modo non conforme alle

speciﬁ che, sottoposto a tensione insufﬁ ciente o eccessiva, o abbia subito danni provocati da incuria o

contatto con liquidi.

- Nel caso l’involucro del prodotto sia stato aperto senza l’autorizzazione esplicita dell’importatore

- Nel caso per la riparazione del prodotto siano stati utilizzati componenti diversi dalle parti di ricambio

autorizzate Wallas.

3. Le riparazioni eseguite all’interno del periodo di garanzia non rinnovano o estendono il periodo di

garanzia originale.

4. I danni indiretti, eventualmente provocati da un prodotto difettoso, non sono coperti dalla presente

garanzia.

5. La garanzia è valida esclusivamente per i prodotti per natanti effettivamente installati su natanti e per

i prodotti per cottage esclusivamente installati in tali strutture. La garanzia non copre le installazioni in

veicoli o altre aree.

6. Per consentirci di offrire un servizio di alta qualità, il rivenditore deve mantenere un registro degli

acquirenti, per informarli, se necessario, di eventuali problemi relativi al periodo di garanzia o di infor-

mazioni tecniche, modiﬁ che o aggiornamenti dell’apparecchio, anche dopo il periodo di validità della

garanzia.

7. La presente garanzia non comporta alcuna limitazione alla normativa di tutela dei consumatori.

88DU_IT.indd 33 11.06.2008 10:59:51

- 250 -

88DU

Teknisk informasjon NO

490070NO

Installerings-, drift- og vedlikeholdsinstruksjoner

Festeskruer 3,5 x 13 (svarte) for kontrollpanel

Skrue til festeinnretning i jern M6 x 12 (sekskantet sokkel 4 mm)

Festeskrue M6 x 30 (sekskantet sokkel 4 mm)

Dekningsplugg

Slangeklemme 20 – 32 mm

Sikringsboks

1 stk

2 stk

4 stk

1 stk

88DU

Ovn 88DU (brenselslange og kontrollpanelkabel er montert)

Kontrollpanel

Utstyrsbag

Strømkabel med støpsel (4 m)

Festeinnretning i jern

1 stk

2 stk

Slangeklemme 32 – 50 mm

Rørkoblingsboks

Festeskrue M4 x 8

Rørkoblingssett

Slangeklemme 8 mm

1 stk

Brenselsﬁ lter

Slangeklemme 10 mm

Brenselsﬁ lterpakke

Gummislange ø 5 mm

Gummislange ø 6 mm

1 stk

4 stk

2 stk

1 stk

2 stk Trykkontakt 6,3 x 0,8 (gul)

Sikring 15 A (blå)

1 stk

Låsemutter M64 stk

Pakkeinnhold

2448

2467

3468

2466

30012

30011 367215

O28/45mm

12V

4m, MAX 8m

MAX 2m

2069

3430

MAX 1m

1012

MAX 4m

3430

88DU_NO.indd 3 11.06.2008 12:19:34

- 251 -

88DU

Teknisk informasjon NO

490070NO

Bruk av ovn

88DU er en sikker dieselovn uten åpen ﬂ amme. Ovnen er utstyrt med en enkel

brenner som brenner enten dieselolje eller lett fyringsolje. Ovnen tar nødvendig luft

for brenneprosessen fra båten og slipper ut røyken gjennom en forbrenningsvifte.

Dette betyr at luften i båten sirkuleres og holder seg frisk og tørr mens ovnen bru-

kes. Dampen i avtrekksgassen forblir ikke i båten og øker innvendig fuktighet.

Brenselpumpen i ovnen fordeler brensel og elektronikken kontrollerer forbrennings-

luften og mengden brensel automatisk for å holde ren brennerﬂ ammen. Når ovnen

settes på, tenner glødepluggen i brenneren brenselet som har blitt pumpet inn i

brenneren. Glødetiden er fast: den begynner og slutter automatisk.

Varmesensoren i ovnen oppdager varmen fra ﬂ ammen og tenner det røde LED-

lyset for å signalisere at ﬂ ammen er antent.

Varmen som frigis når brenselet brenner overføres til den keramiske ovnsplaten.

Den venstre siden av ovnsplaten er varmere da brenneren er plassert under den.

Ovnens effekt kan reguleres trinnløst.

Kontrollen justerer begge sider av ovnen samtidig.

Hvis ovnen slås av, kjøles den ned automatisk. Kjølefunksjonen ventilerer bren-

neren og slipper ut avtrekksgassene som oppstår, gjennom utkoblingsventilen på

utsiden av båten.

Ovnen egner seg ekstremt godt til matlaging og oppvarming av alle typer matvarer.

Den er i sin helhet produsert i rustfritt materiale.

Brensel Dieselolje, lett fyringsolje

12 V DC

0,09 - 0,19 l/h

900 - 1900 W

0,3 A (når tent i ca. 4 min. 8 A)

466 x 316 x 172 mm

ca. 9 kg

2 m (4 m, Inntaksforbindelsessett 3430)

8 m

100 cm2

2467, 3468 og 2460

1012 Kjeleholdersett

1150 brødristergrill

3430 Inntaksforbindelsessett

Driftsspenning

Forbruk

Oppvarmingseffekt

Strømforbruk

Mål

Vekt

Maks. tillatt lengde på av-

trekksgassrør

Maks. tillatt lengde på bren-

selslangen

Minimumsmål på åpningen

for erstatningsluft

Passende gjennomføring for

avtrekksgass

Tilbehør

Teknisk informasjon

88DU_NO.indd 4 11.06.2008 12:19:34

- 252 -

88DU

Installering NO

490070NO

Ting å ta i betraktning ved valg av installasjonssted

Husk på ved installasjonen at apparatet må demonteres for vedlikehold. Derfor er

det tilrådelig å gjøre forbindelsene lette å åpne og frakoble.

Ovnen må installeres vannrett. Hellingen må ikke overskride 5°. Selv om apparatet

ikke ødelegges om det midlertidig står i en bratt vinkel (selv i noen timer), vil bren-

neren ikke gi optimal ytelse om den hele tiden står skrått.

Vurder også hvor du vil plassere kontrollpanelet da lengden av kablene til kontroll-

panelet kan medføre noen begrensninger.

Unngå å installere kontrollpanelet i umiddelbar nærhet til en vannkran.

Hvis det er mulig monteres kontrollpanelet på en vertikal ﬂ ate.

Videre må ovnen ikke installeres på toppen av et kjøleskap. Ovnen vil varme opp

omgivelsene og dermed redusere effekten til kjøleskapet.

Vi anbefaler at apparatet installeres av et serviceverksted autorisert av Wallas.

Ting å huske på ved installering av rør, slanger og kabler

Strømkabler og brenselslanger må beskyttes på steder hvor de kan bli utsatt for

mekanisk skade på grunn av skarpe kanter eller varme.

I en båt med metallskrog må du forsikre deg om at apparatet, avtrekksgas-

sgjennomføringen, brenselforbindelsen, kontrollpanelet og alle andre deler

er isolert fra skroget på båten. Dette må gjøres for å:

- forhindre elektrokjemisk korrosjon

- forhindre at spenning overføres fra skroget til apparatet eller omvendt ved

elektriske feil.

Bruk alltid originalt tilbehør fra Wallas og deler med Wallas-utrustning.

88DU_NO.indd 5 11.06.2008 12:19:34

- 253 -

88DU

Installering NO

490070NO

Ovninstallering

Sag ut et stykke (se bilde) for ovnen og kontrollpanelet på den valgte plassen.

Lengden på kontrollpanelkabelen er 2 m.

Mål på utskjæringer for installasjon av ovnen. Mål på utskjæringer for installasjon av kontrollpanelet.

Bor først hull for ø 2 mm ( 3/32”) skruene om nødvendig.

Ovnen krever en luftinntaksåpning

på minst 100 cm2.

Forsikre deg om at det er tilstrekke-

lig luftsirkulasjon under ovnen.

Forsikre deg om at det er

tilstrekkelig plass under ov-

nen for kabler og slanger.

Kontrollpanelet må instal-

leres på en vertikal ﬂ ate.

Du kan også lage et avtak-

bart panel på fronten av

ovnen. Dette vil lette instal-

lasjon og vedlikehold.

442 mm (17 13/32”)

295 mm (11 5/8”)

Forsikre deg om at det er tilstrekke-

lig plass mellom ovnen og den ver-

tikale ﬂ aten for å lette installeringen

og demonteringen av apparatet.

Kontrollpanelet kan

også installeres i

vertikal posisjon.

7 mm (9/32”)

71 mm (2 25/32”)7 mm (9/32”)

35 mm (1 3/8”)

17,5 mm (11/16”)

85 mm (3 11/32”)

88DU_NO.indd 6 11.06.2008 12:19:35

- 254 -

88DU

Installering NO

490070NO

Installering under krevende forhold

Hvis apparatet installeres eller brukes under krevende forhold, f.eks.

avtrekksgasslangen er 2 til 4 meter lang,

ovnen er omgitt av tykk termisk isolasjon,

det er en annen varmekilde under ovnen (f.eks. en Wallas-ovn 86D eller et

kjøleskap),

klimaet er spesielt varmt,

må inntaksforbindelsessettet 3430 installeres på ovnen.

Installer settet foran viften i kjølekassen til ovnen.

Før ø 75 mm slangen (maks. lengde 1 m) til et sted med frisk luft. Påse at luft-

strømmen strømmer fritt inn i slangen. Ikke krøll slangen.

88DU_NO.indd 7 11.06.2008 12:19:39

- 255 -

88DU

Installering NO

490070NO

Festing av apparatet

Plasser ovnen i utskjæringen for installasjonen og fest festeinnretningene (3) med

skruene (5) til naglemutrene på endene. Deretter installeres dekningspluggen (8)

på enden av skruen og stram til festeinnretningene mot bordet med skruen (6).

Husk låsemutrene (7).

Bruk skruene (4) i tilbehørsbagen for å feste kontrollpanelet til bordet.

Koble kontrollpanelkabelen fra ap-

paratet til kontrollpanelet (1).

Bruk festeskruene for å installere

kontrollpanelet til utskjæringen for

installasjonen (4).

Festeinnretningene i jern kan installeres på to måter avhengig av tykkelsen på bordplaten.

Trykk dekningspluggen (8) på skruen.

Stram fast til skrue (6) mot bordplaten og stram deretter til låsemutteren (7).

Tynt bord Tykt bord

Fest festeinnretningen av jern til ovnen (3) med

skruene (5).

Koble strømkabelen (2) til koblingen i kjølekassen

til ovnen.

88DU_NO.indd 8 11.06.2008 12:19:44

- 256 -

88DU

Installering NO

490070NO

Installasjon av avtrekksgassrøret

Mål lengden på avtrekksgass- og eksosrøret fra apparatet til gassgjennomføringen.

Husk å legge til nødvendig lengde for svanehalsseksjonen.

Kapp avtrekksgassrøret 30–50 mm lenger enn eksosrøret. På denne måten vil

røret holde seg fastere på plass i gassgjennomføringen.

Koble avtrekksgassrøret (ø 28 mm) til apparatet ved å bruke

slangeklemmene (9) i tilbehørsbagen.

Fest forbindelsesboksen til eksosrøret (13) til

kjølekassen på ovnen med en skrue (15).

Koble eksosrøret (ø 45 mm) til

koblingsboksen med en slange-

klemme (14).

88DU_NO.indd 9 11.06.2008 12:19:50

- 257 -

88DU

Installering NO

490070NO

Total lengde på strømkabelen (m) Tverrsnitt på kabelen (mm2)

0 - 4

4 - 6

6 - 10

Tabell 1.

Hovedbryter

En hovedbryter (tilbehør) må installeres på plussledningen til apparatet. Slå alltid

av strømmen med hovedbryteren hvis apparatet ikke brukes på en stund.

ELEKTRISKE KOBLINGER

Ting å legge merke til om koblingene.

Apparatet bruker 12 V likestrøm. For å redusere strømtap gjøres strømkabelen så

kort som mulig og unngå skjøter. Tverrsnittet av kabelen er avhengig av lengden

på strømkabelen. Se tabell 1. Tverrsnittet på kabelen må være det samme hele

veien fra ovnen til batteriet. Maksimal lengde på strømkabelen er 10 m.

Bruk aldri hovedbryteren til å slå av strømmen før kjølefasen er fullført.

Kjølefasen starter etter at ovnen er slått av.

Hvis det er nødvendig med en tykkere kabel, kan du lage en separat skjøt på

strømkabelen. Se bilde 1 på neste side.

88DU_NO.indd 10 11.06.2008 12:19:56

- 258 -

88DU

Installering NO

490070NO

Sjekke koblingene

Apparatet bruker mest strøm under oppstart (gløding). Spenningstapene er på

dette tidspunkt også på sitt høyeste. Under glødefasen må spenningen minst være

10,7 V målt ved hurtigkoblingen. Se bilde 1. Hvis spenningen er lavere enn dette,

kan det være at apparatet ikke starter.

Hvis du betjener et elektronisk kort atskilt fra apparatet må du passe på

å unngå skade på grunn av statisk elektrisitet.

Bilde 1.

24 V likestrøm

Avvanningssløyfe

Hvis kablene er over ovnen, er det nødven-

dig med en avvanningssløyfe. Dette forhin-

drer at kondensert vann renner tilbake til

strømkretsen.

Hurtigkobling

av apparatet

Skjøting

En skjøting må kun utføres på lengre strømka-

bler hvis det er nødvendig. Hvis så er tilfelle må

kabelen erstattes med en tykkere kabel. Skjøten

må ikke være lenger fra apparatet enn 1 meter.

Hovedbryter Hovedsikring

Strømkabel

Elektrisk kobling av apparatet

12 V likestrømssystem

Koble den røde ledningen i strømkabelen til plusspolen på batteriet og den svarte

eller blå ledningen til minuspolen. Det må installeres en 15 A sikring nær batteriet

på den røde plussledningen til strømkabelen. Se bilde 1.

24 V likestrømssystem

Hvis apparatet skal motta strøm fra et system på 24 V, må det alltid kobles til en

ladespenningsregulator og et batteri på 12 V før apparatet tilkobles. Uten batteriet

vil spenningsregulatoren ikke være tilstrekkelig i seg selv da det ikke genererer de

store strømmengder som glødepluggen krever. Etter batteriet på 12 V er koblingen

den samme som med et system på 12 V.

88DU_NO.indd 11 11.06.2008 12:19:57

- 259 -

88DU

Installering NO

490070NO

BRENSELFORBINDELSER

Ting å legge merke til om forbindelsene

Standardlengden på brenselslangen er 4 m (maks. 8 m). Kutt brenselslangen til en

lengde som passer for installasjonen.

Løftehøyden til pumpen bør være mindre enn 2 m; helst 0,5 – 1 m.

Brenselrøret må alltid ha et ﬁ lter. Brenselﬁ lteret kan installeres enten nær appara-

tet, nær tanken eller på et annet sted hvor det lett kan sjekkes og skiftes ut når det

er nødvendig.

Alle forbindelser må være utført av gummi eller silikonslange som er motstands-

dyktig mot dieselolje.

Landsspesiﬁ kke krav

Standardbrenselslangen er i plast. Vennligst legg merke til landsspesiﬁ kke krav

med hensyn til materialet til brenselslangen/-røret og brenselﬁ lteret. Den indre dia-

meteren til en erstatningslange må være lik den indre diameteren til plastslangen.

Kobberrør og metallﬁ ltre er tilgjengelige som tilbehør.

Brenselkoblinger må strammes fast til for å unngå at luft kommer inn i

slangen. Sjekk alltid renheten til koblingsﬂ atene før tilstramming.

Luft kan få apparatet til å feilfunksjonere.

Brenselmating

Hvis løftehøyden er utenfor anbefalt område 0,5 – 1 m, må brenselmatingen sjek-

kes og justeres om nødvendig. Brenselmatingen må alltid også sjekkes hvis deler

av brenselsystemet slik som pumpen eller elektronikkortet har blitt byttet.

Brenselsystemjusteringer er apparatspesiﬁ kke. Vi anbefaler at justeringene utføres

av et autorisert serviceverksted.

Optimal plassering

av brenseltank

TANK

MAKSIMALT

OPTIMALT

0,5 m

1 m

2 m

Sjekking /

justering

Sjekking /

justering

TANK

88DU_NO.indd 12 11.06.2008 12:19:57

- 260 -

88DU

Installering NO

490070NO

Tilkobling til en fast tank

Hvis tanken på båten brukes til ovnen, må ovnen ikke mates gjennom den samme

forbindelsen som motoren. Ovnen må ha en separat forbindelse samt et brensel-

ﬁ lter utenfor tanken. Om nødvendig kan brensellinjen forgrenes med et T-stykke til

det dieseldrevne Wallas-apparatet.

Installeringsinstruks for tankforbindelsen 30011 (tilbehør)

1. Lag et ø 25 mm hull i den øvre overﬂ aten på brenseltanken.

Velg plasseringen på hullet slik at hvis båten krenger vil enden på inntaksrøret stå

under brenselet selv om tanken ikke er full. Hvis enden på inntaksrøret ikke ligger

under brenselet, vil apparatet raskt kveles av luft i brenselsystemet.

2. Kutt brenselinntaksrøret (ø 6 mm) til den passende lengden. Enden på røret må

ikke berøre bunnen av tanken for å holde ute vann og sedimenter fra systemet. Det

anbefales å kutte røret kort nok for å gi plass til motorinntaksrøret på et lavere nivå.

På denne måten kan ikke ovnen tømme tanken.

3. Skyv på plass dekningspluggen (16).

4. Koble brenselslangen til ovnen.

ø 25 mm

Gummepakningstrykkhode

Gummipakning

Strammemutter

Inntaksrør ø 6/3 mm

Brenseltank

88DU_NO.indd 13 11.06.2008 12:19:57

- 261 -

88DU

Installering NO

490070NO

Tilkobling til en separat tank

Tildekking av gjennomløp og sinterﬁ lter brukes på plasttanker.

Installeringsinstruks for tankforbindelse 367215 (tilbehør)

Hvis brenselet tas fra en separat tank, må du installere en tankforbindelse 367215.

Det er to metoder for å installere tankforbindelsen til ovnen.

Den anbefalte måten er å bruke brenselslangen som tilhører ovnen.

1. Frakoble sinterbronseﬁ lteret fra tankforbindelsesslangen og trekk brenselslan-

gen vekk fra tildekkingen.

2. Træ brenselslangen til ovnen gjennom forbindelsen i tanktildekkingen. Dette er

lettere hvis du f. eks. bruker såpevann til å smøre slangen.

3. Installer ﬁ lteret på enden av slangen.

4. Installer tankforbindelsen i tanken.

Denne installasjonsmetoden omfatter ikke å åpne kjøleboksen i ovnen eller fabrikk-

forbindelsen til brenselpumpen.

En alternativ måte å installere tankforbindelsen:

1. Åpne kjølekassen på ovnen og ta av ovnens standard brenselslange fra brensel-

pumpen.

2. Træ tankforbindelsesslangen gjennom hullet i kjølekasselokket.

3. Installer tankforbindelsesslangen ved først å træ hylsemutteren på slangen, og

deretter skal støttekragen plasseres på innsiden av slangen og sirkulær plate på

enden av slangen.

4. Stram til hylsemutteren på brenselpumpeforbindelsen. Pass på at delene og

slangen er ren og påse at forbindelsen er tett, fordi en luftlekkasje i forbindelsen vil

stoppe apparatet fra å fungere.

5. Installer kjølekassen bak på ovnen.

5 l 2024

10 l

30 l

130 l

2027

4030

4130

(tilbehør)

200 x 300 x 130

380 x 195 x 210

590 x 200 x 300

800 x 400 x 600

Volum lengde x høyde x bredde Bestillingskode

Wallas brenseltanker

Hylsemutter

Støttehylse ø 2 mm Hylsemutter

Sinterbronseﬁ lter

Sirkulær plate ø 5 mm

Pakningstildekking

Beskyttelsesspiral

Stoppskive

Pakning

Skruetildekking

Lekk slange

Fest den løse ende av slan-

gen slik at det ikke spilles

olje hvis båten krenger.

88DU_NO.indd 14 11.06.2008 12:19:58

- 262 -

88DU

Installering NO

490070NO

Utvendig tankﬁ lter

Filter kan installeres i et plastrør med ø 5 mm eller 6 mm eller 1/8’’ metallrør. Påse

at brenselrørene er rene før installasjon av ﬁ lteret. Det må ikke være noe rusk eller

urenheter mellom pumpen og ﬁ lteret da det vil tilstoppe pumpen. Filteret må velges

i samsvar med driftsforholdene og landsspesiﬁ kke krav.

Brenselﬁ lter 30015

Filteret leveres med ovnen.

Filteret kan installeres direkte i tankforbindelsen 30011 ved å bruke en ø 6 mm

gummislange (20) og 10 mm slangeklemmer (18).

Alternativt kan ﬁ lteret installeres mellom to ø 5 mm brenselslanger med ø 5 mm

gummislange (19) og ø 8 mm slangeklemmer (17).

Brenselﬁ lter 30014 (tilbehør)

Dette ﬁ lteret er ment for kalde forhold.

Filteret kan installeres direkte i tankforbindelsen 30011 ved å bruke en ø 6 mm

hylsemutter og 6 mm sirkulær skive.

Alternativt kan ﬁ lteret installeres mellom to ø 5 mm brenselslanger med ø 5 mm

hylsemutter, ø 5 mm sirkulær skive og ø 2 mm foring.

Brenselﬁ lter 30016 (tilbehør)

Spesialﬁ lter. Metall.

Brukes i land hvor det kreves et brenselsoverføringssystem av metall. Et metallrør

på 1/8” brukes til installasjonen.

Filterets messingﬂ ens

Sinterbronseﬁ lter

Sirkulær skivefor-

bindelse 1/8”

Pakning

For å koble en 30011

tankforbindelse

For å koble en ø 5 mm

brenselslange

For å koble en ø 5 mm

brenselslange

Installer ﬁ lteret i pilretningen angitt

på det.

Luftboble

≈ 20 - 90°

88DU_NO.indd 15 11.06.2008 12:20:02

- 263 -

88DU

Installering NO

490070NO

Installeringsinstruks for solenoidventil 30012 (tilbehør)

Solenoidventilen (30012) forhindrer tanken fra å tømmes hvis det blir brudd på

brensellinjen.

Brenselﬁ lteret skal monteres før solenoidventilen.

I en brenselslange med T-forgrening må solenoidventilen fungere med begge tilko-

blede apparater. Koble solenoidventilen til en relégruppe (tilbehør) og relégruppen

til apparatene.

To apparater kan også installeres til brenselsystemet ved å koble begge apparater

gjennom sin egen tankforbindelse og solenoidventiler. På denne måten kreves det

ikke relégruppe.

Hvis brenselnivået i tanken er over apparatet, må en solenoidventil

30012 installeres i brensellinjen straks etter tankgjennomføringen.

Solenoidventil

Solenoidventilkobling til strømkretsen

Bilde 1.

Bilde 2.

Bilde 3.

Vår anbefaling er som følger

Installeringsscenario:

1. Brenselnivået er under varmer/ovn.

Bilde 1.

Anbefalt installeringsscenario

Intet spesielt tilbehør nødvendig

2. Brenselnivå midlertidig over varmer/ovn

(dvs. i brenselstankens fyllerør eller hvis

båten krenger). Bilde 2.

Intet spesielt tilbehør nødvendig

3. Brenselnivået er over varmer/ovn.

Bilde 3.

Ikke anbefalt installeringsscenario

Solenoidventil (30012) må installeres

i brenselslangen nær tanken

88DU_NO.indd 16 11.06.2008 12:20:06

- 264 -

88DU

Installering NO

490070NO

Valg av brensel

Ved valg av brenseltype må det tas hensyn til temperaturbegrensningene til hver

brenseltype. Grenseverdiene oppgitt her må behandles som veiledende. Få bekref-

tet den aktuelle temperaturgrensen fra brenselleverandøren.

- lett fyringsolje / diesel, sommergrad, må temperaturen ikke gå under – 5 °C.

- lett fyringsolje / diesel, vintergrad, må temperaturen ikke gå under – 24 °C.

- lett fyringsolje / diesel, arktisk vintergrad, må temperaturen ikke gå under – 40 °C.

Hvis temperaturen faller under minimumsnivå, kan det danne seg paraﬁ n i bren-

selet. Dette kan føre til at brenselﬁ lteret og pumpen tilstoppes. Tilstoppingen løses

kun opp hvis brenseltemperaturen stiger klart over 0 °C.

Jo mindre aromatiske substanser brenselet inneholder, desto mindre avsetninger

dannes. Normal fyringsolje inneholder 35–40 % med aromatiske substanser. I

bydiesel og grønne fyringsoljer er konsentrasjonen 20 %.

Få bekreftet den aktuelle temperaturbegrensningen for brenselet du

bruker fra brenselleverandøren.

88DU_NO.indd 17 11.06.2008 12:20:08

- 265 -

88DU

Installering NO

490070NO

AVTREKKSGASSFORBINDELSER

Gjennomføringer for avtrekksgass

Avtrekksgassgjennomføringene 2467, 3468 og den stengbare modellen 2460 er

passende for dette apparatet.

Alle avtrekksgassgjennomføringer er i rustfritt stål. Gjennomføringen ø 28/45 pas-

ser avtrekksgassrør 2448.

Generelle instruksjoner for avtrekksgassrørforbindelser

PLASSERING

Luft må alltid strømme fritt forbi gjennomføringen. Installer gjennomføringen på

en rett overﬂ ate. Unngå hjørner eller nisjer hvor vindtrykk kan forstyrre apparatets

funksjon.

Minimumsavstanden til gjennomføringen fra brenseltankens fyllehull er 400 mm.

Minimumsavstanden fra sidegjennomføringen til overﬂ aten på vannet er 300 mm.

Spesielt i seilbåter må en legge merke til at gjennomføringen aldri må komme

under vann.

Det anbefales å plassere gjennomføringen i siden så langt bak som mulig eller

direkte i hekkbjelken.

INSTALLERING

Når du forbereder utskjæringen for installering av gjennomføringen, er det en god

ide å bruke gjennomføringen som en modell for utskjæringen, spesielt hvis gjen-

nomføringen er sirkulær. Om nødvendig tettes installasjonsutskjæringen med

silikon i tillegg til gjennomføringspakningen. Merk! Bruk ikke silikon på en trebåt.

Avtrekksgassrøret må være 30-50 mm lenger enn eksosrøret. På denne måten vil

avtrekksgassrøret holde seg på plass i gjennomføringen fastere. Målet avhenger

av den totale lengden på røret.

Sidegjennomføringen må alltid utstyres med en såkalt svanehalsseksjon.

Svanehalsen vil effektivt forhindre vannsprut på apparatet.

Det høyeste punktet på svanehalsen må alltid være over vannoverﬂ aten.

Ovnen vil gå ut hvis avtrekksgassgjennomføringen kommer under vann.

ANDRE TING Å LEGGE MERKE TIL

Avtrekksgass er varm. Påse alltid at ikke noe som kan skades av varme oppbeva-

res nærmere enn 200 mm fra det effektive området til avtrekksgassene (dvs. rep,

fendere eller siden på en annen båt).

Alle gjennomføringer hever temperaturen på omgivelsene. Spesielt et tredekk kan

tørke på grunn av varmen. Husk at overﬂ aten på gjennomføringen er varm under

bruk.

Avtrekksgassrøret må være laget i rustfritt stål 2448.

Om nødvendig tettes forbindelsen mellom avtrekksgassrøret og gjennomføringen

med varmemotstandig silikon.

Hvis du vasker båten med en høytrykksvasker, må du aldri rette

vannstrålen på gjennomføringen da apparatet kan bli vått.

Lengdedifferanser på

rørene

Svanehals

Sikkerhetsavstander

FUEL

200 mm

400 mm

300 mm

88DU_NO.indd 18 11.06.2008 12:20:08

- 266 -

88DU

Installering NO

490070NO

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER FOR INDIVIDUELLE GJENNOM-

FØRINGER

2467 sidegjennomføring

En sidegjennomføring installeres i siden på båten eller i hekkbjelken. I seilbåter

anbefales det å installere den i hekkbjelken. Installasjonen krever alltid et såkalt

svalehalsstykke.

Utfør den nødvendige utskjæringen for installasjonen og påfør et passende tet-

ningsmiddel på begge sider av pakningen og på skruehullene. Dette vil sikre at

forbindelsen er vanntett.

2448

2467

min 150 mm

ø 74 mm

max 25 mm

125 mm

Sidegjennomføring 2467 er utført. Ut-

skjæringen for installasjonen er ø 50

mm og skruehullene er 4 x ø 6 mm

88DU_NO.indd 19 11.06.2008 12:20:10

- 267 -

88DU

Installering NO

490070NO

2448

3468

min 150 mm min 60 mm

90 mm

max 60 mm

Hovedgjennomføring 3468 for avtrekksgasser og kjøle-

luft installert på siden av båten. Utskjæringen for instal-

lasjonen er ø 45 mm og skruehullene er 2 x ø 6 mm.

90 mm

2448

3468

max 60 mm

min 150 mm

Hovedgjennomføring 3468 for

avtrekksgasser og kjøleluft instal-

lert på dekket. Utskjæringen for

installasjonen er ø 45 mm og

skruehullene er 2 x ø 6 mm.

3468 hovedgjennomføring

Du kan installere hovedgjennomføringen i en posisjon etter eget valg, men det ide-

elle er å installere gjennomføringen i en posisjon som gjør at den fungerer optimalt.

1. Hvis gjennomføringen installeres på siden av båten eller i dekket, må den helle

litt mot hekken slik at den ytre overﬂ aten av gjennomføringen avkjøles av den ter-

miske strømmen som går gjennom den samt av vinden.

2. Hvis gjennomføringen er installert på dekket, skal den plasseres normalt på

båtretningen.

88DU_NO.indd 20 11.06.2008 12:20:12

- 268 -

88DU

Installering NO

490070NO

2460 Gjennomføring som kan lukkes

Lokket på gjennomføringen som kan lukkes må frigjøres for installasjon og pak-

ningsvedlikehold ved å trykke inn fjæren, indikert med pilen, med for eksempel

en skrutrekker. Pass på at skrutrekkeren ikke glipper da fjæren er meget stram.

Hold lokket med den andre hånden når du trykker inn fjæren. Når fjæren er nede,

trekker du lokket forsiktig ut av rammen. Ved montering av gjennomføringen må du

påse at rekkefølgen på delene er korrekte. Påse også at fjæren går inn i riktig hull i

lokket. Ellers kan ikke gjennomføringen stenges.

Vedlikehold

For å unngå at pakningene blir harde, må de

smøres en gang i året med en varmemot-

standsdyktig petroleumsgelé.

ø 74 mm

2448

2460

max 45 mm

Installering av gjennomføring gjennom

dekk 2460 med lokk som kan stenges.

Utskjæringen for installasjonen er ø 45

mm og skruehullene er 4 x ø 6 mm.

min 150 mm

ø 74 mm

max 45 mm

100 mm

2460

2069

Gjennomføring 2460

som kan stenges og

gjennomføringstigning

2069 for spesielt kreven-

de forhold.

Pakninger

Lokk

Ramme

88DU_NO.indd 21 11.06.2008 12:20:15

- 269 -

88DU

Installering NO

490070NO

Isoleringssett for båt med metallskrog.

Det må brukes et isoleringssett for å isolere gjennomføringen fra metallskroget på

båten.

Isoleringssettet isolerer gjennomføringsavtrekksgassrøret og apparatet fra hveran-

dre.

I tilfelle en feil løper den elektriske kretsen mellom metallskroget og apparatet.

Dette kan føre til oksidasjon eller feilfunksjon i apparatets strømkrets og i verste fall

til at strømkretsen blir ødelagt.

Isoleringssett 2461 for sirkulær koaksial gjennomføring

(2467 og 2460)

Isoleringssett 602309 for en koaksial hovedgjennomføring

(3468)

M5 mutter

M5 stjerneskive

Skive 15/5 x 1,2

Gummiskive 20/10 x 3

Gummislange 8/4, 5 x 35

Kutt lengden i samsvar med tyk-

kelsen av hullet eller dekket.

Isoleringslokk 87/61 x 4

To isoleringsenheter

utenfor skroget

M5 x 25 skrue

Gummislange 8/4, 5 x 35

Kutt lengden i samsvar med tyk-

kelsen av hullet eller dekket.

M5 stjerneskive

Skive 15/5 x 1,2

Gummiskive 20/10 x 3

88DU_NO.indd 22 11.06.2008 12:20:16

- 270 -

88DU

Drift

490070NO

Bruk av ovnen

Ovnen starter å varme seg opp automatisk hvis strømbryteren er stilt i PÅ-stilling.

Det gule strømindikator LED lyser straks strømmen er satt på. Den røde forbren-

ningsindikator LED tennes når brennerﬂ ammen er tent og brenningen har stabili-

sert seg etter ca. 2,5 - 4 min. etter at ovnen er satt på.

Etter at ovnen har startet opp, kan strømmen justeres trinnløst med strømjuste-

ringsknappen. Unngå å dreie justeringsknappen raskt frem og tilbake da det kan få

brenneren til å bli sotet.

For å slå av ovnen dreies strømbryteren til AV-posisjonen. Den gule strøm-LED går

straks ut. Den røde forbrennings-LED fortsetter å blinke i ca. fem minutter mens

apparatet kjøles ned. Du kan ikke starte ovnen på nytt før forbrennings-LED har

stoppet å blinke.

Det oransje indikatorlyset på den nedre kanten av ovnsplaten lyser når ovnen er

satt på.

Etter at ovnen er slått av, vil en timer beholde lyset på i omtrent 50 minutter.

Signallyset vil advare deg om at platen er varm.

Strømjusteringsknapp

Strømbryter

Strømindikator LED

Forbrenningsindikator LED

Farge Blinkeintervall Funksjon

Gul

Rød

Strøm på

Forbrenningsindikator når forbrennin-

gen har startet normalt

Etterkjøling

88DU_NO.indd 23 11.06.2008 12:20:17

- 271 -

88DU

Drift

490070NO

Etter installasjon eller vedlikehold, hvis brensellinjen er tom, vil ikke

nødvendigvis ovnen starte på første forsøk. Hvis så er tilfelle begyn-

ner den røde forbrennings-LED å blinke i omtrent 4,5 minutter etter

oppstarting.

Drei strømbryteren til posisjonen AV. Ovnen kan ikke startes på nytt

før kjølefasen er fullført.

Når kjølingen er avsluttet settes ovnen på igjen.

Hvis ovnen ikke starter etter to forsøk, kan den ikke startes igjen:

ovnen vil bli sperret (lys blinker for å indikere dette).

Lås opp sperringen (instruksjoner i vedlikeholdsavsnittet)

Avhengig av lengden på brenselslangen kan det være at apparatet må

startes ﬂ ere ganger. Hold øye med hvordan brenselet beveger seg i

brenselslangen ved oppstart av ovnen.

FØRSTE OPPSTART

88DU_NO.indd 24 11.06.2008 12:20:18

- 272 -

88DU

Drift

490070NO

TILBEHØR

Brødristergrill 1150

Brødristergrillen er et hendig tilbehør til å riste brød til frokost mens du lager te på

den andre kokeplaten.

Kjeleholdersett 1012

Kjeleholdere holder kokekar på plass på ovnen hvis båten krenger.

Inntaksforbindelsessett 3430

Under krevende forhold må inntaksforbindelsessett 3430 installeres på ovnen. Set-

tet forhindrer at ovnen overopphetes.

88DU_NO.indd 25 11.06.2008 12:20:18

- 273 -

88DU

Drift

490070NO

Ting å legge merke til ved bruk av kokeplaten

Bruk kun kokekar med glatt bunn for å unngå skade på ovnsplaten. Hvis du bruker

den kalde ovnsplaten til andre oppgaver eller rutinearbeid, se til at den tørkes

grundig ren etter at du er ferdig. Selv en liten smule, hvis den er hard nok, kan lage

striper i overﬂ aten hvis en kjele plasseres på ovnsplaten. Disse små stripene, som

til en viss grad er uunngåelige, vil på ingen måte påvirke effekten til ovnen.

Bunnen på kokekaret bør være lett konkav når det er avkjølt, slik at når det utvider

seg på grunn av varmen vil det stå ﬂ att på ovnsplaten og varmeenergien vil forde-

les optimalt.

Den ideelle bunntykkelsen for kokekar i emaljert stål er 2–3 mm og stålkjeler med

dobbeltbunn 4–6 mm.

Rengjøring og vedlikehold av ovnsplaten

For å holde ovnsplaten i topp stand både estetisk og effektmessig, må den ren-

gjøres jevnlig; helst etter hver gang den er brukt. Skrap først vekk tydelig merkbart

skitt og matrester med en rengjøringsspatel. Drypp noen få dråper med rensemid-

del for keramiske overﬂ ater på ovnsplaten og tørk av med et stykke kjøkkenpapir.

Tørk så av ovnsplaten med en fuktig klut og tørk den med en annen klut. Bruk ikke

rengjøringssvamper eller kjemikalier som har slipende effekt. Unngå også å bruke

sterke kjemiske rengjøringsmidler slik som en spray for rengjøring av ovner eller

ﬂ ekkfjerner.

Fjern straks aluminiumsfolie, plast, sukker eller andre sukkersubstanser som har

smeltet på ovnsplaten. Dette forhindrer at overﬂ aten skades. Før koking av spesielt

sukkermatvarer, må overﬂ aten behandles med et beskyttende stoff. Dette forhin-

drer mulig skade hvis maten koker over.

Legg merke til de generelle vedlikeholdsanbefalingene for utstyr fra Wallas ved

service på elektronikken og mekaniske deler på ovnen.

La aldri ovnen stå på uten en kjele.

88DU_NO.indd 26 11.06.2008 12:20:23

- 274 -

88DU

Vedlikehold NO

490070NO

*) FJERNING AV SPERRING:

1. La driftsbryteren på apparatet stå i posisjon PÅ (lys blinker for å

indikere sperring).

2. Ta ut strømkabelen (2) fra apparatet, og ta ut sikringen (13) som

beﬁ nner seg i strømkabelen.

3. Sett i strømkabelen igjen og sett tilbake sikringen (gul LED vil lyse i

1–3 sekunder).

4. Når det gule LED går ut, drei driftsbryteren

til posisjonen AV.

5. Du kan nå starte apparatet på nytt.

2 s2 s

2 s

30 s

Gul

Rød

Glødefeil

Feil på vifte til forbrenningsluft

Feil på kjølevifte

Sperring; apparatet sperres etter 2

mislykkede startforsøk *)

For lav spenning

Overheting

5 minutter etter feilindikasjon

Farge Blinkeintervall Beskrivelse av feil

Feilsignaler og frigjøring av sperringen

Apparatet har sperret seg selv, du må ﬁ nne årsaken til sperringen før du

fjerner sperringen.

88DU_NO.indd 27 11.06.2008 12:20:23

- 275 -

88DU

Vedlikehold NO

490070NO

Vinterlagring

Hvis apparatet bruker den samme tanken som motoren:

Bytt brenselﬁ lteret. Utfør tiltak anbefalt av båt-/motorprodusenten som må gjøres

før vinterlagring.

Hvis apparatet har en separat tank: Tøm brenseltanken om høsten. Rengjør tan-

ken og skift brenselﬁ lter. Fyll tanken med ny og ren brensel om våren.

Spesielle anbefalinger

Hvis apparatet bruker den samme tanken som motoren:

Legg merke til motorprodusentens anbefaling med hensyn på brenseltype og

fjerning av fuktighet. Kun diesel eller lett fyringsolje kan brukes på dieseldrevne

produkter fra Wallas.

Hvis apparatet har en separat tank:

Ved valg av brenseltype må det tas hensyn til temperaturbegrensningene til hver

brenseltype. Kun diesel eller lett fyringsolje kan brukes på dieseldrevne produkter

fra Wallas. Gjennom brukssesongen tilsettes isopropyl alkoholbasert frostmiddel for

bensindrevne fartøyer til drivstoffet for å absorbere vann i drivstoffet. Legg merke til

anbefalingene fra produsenten av middelet vedrørende doseringen.

Første inspeksjon

av basisfunksjoner

Inspeksjon etter de første 500 timers bruk

eller den først sesongen

Rengjøring av

brenneren

Serviceverkstedet anbefaler et passende

vedlikeholdsintervall etter å ha utført

inspeksjon av basisfunksjoner.

Wallas-autoriserte

serviceverksteder

Vedlikeholdstiltak Vedlikeholdsintervall Utført av

Wallas-autoriserte

serviceverksteder

VEDLIKEHOLDSANBEFALINGER

Hovedvedlikehold av dieseldrevne apparater:

Et frostmiddel for dieselfartøy kan øke dannelsen av kjelestein i bunnen av

brenneren og med det forkorte vedlikeholdsintervallet.

88DU_NO.indd 28 11.06.2008 12:20:23

- 276 -

88DU

Vedlikehold NO

490070NO

2. Fjern de øvre tre skruene på sidene

og en skrue fra bunnen.

1. Løsne litt de nedre skruene på sidene

3. Lokket kan åpnes.

Åpne kjølekassen for vedlikeholdstiltak

Forskjellige vedlikeholdstiltak eller inspeksjon krever at du åpner kjølekassen.

For mindre arbeid trenger du kun å åpne frontluken, men for mer omfattende vedli-

kehold kreves det at du fjerner hele kjølekassen.

Hvis apparatet har blitt installert slik at du har tilstrekkelig plass foran ovnen eller

hvis ﬁ ksturen som ovnen har blitt montert på har et avtakbart panel, så er vedlike-

holdstiltakene ved å åpne frontluken tilstrekkelig slik at du ikke trenger å fjerne hele

apparatet. Bilde 1.

For å utføre vedlikeholdsarbeid på ovnen må du koble avtrekksgassrøret, eksosrø-

ret og strømledningen fra ovnen. Deretter kobler du ovnen fra bordplaten og snur

den opp ned på bordet. Legg noen puter på bordplaten for å beskytte den kera-

miske overﬂ aten. Løsne skruene i frontpanelet, løsne kjølekasseskruene og løft av

kassen. Bilde 2 – 5.

Hvis du leverer ovnen til vedlikehold, koble også fra brenselslangen og kontrollpa-

nelkabelen.

Det er tilrådelig å blokkere enden på brenselslangen eller på annen måte sikre at

det ikke kommer urenheter inn i slangen eller at det lekker ut brennstoff i båten

under vedlikehold.

Lever ovnen til vedlikehold med kjølekassen på plass.

Bilde 1.

Bilde 2. Bilde 3.

Bilde 4. Bilde 5.

88DU_NO.indd 29 11.06.2008 12:20:23

- 277 -

88DU

Vedlikehold NO

490070NO

Ovnen fungerer

ikke.

Sjekk

strømkabelforbindelsene,

skjøter og hovedbryteren.

Sjekk sikringene på

strømkretsen.

Sjekk batterispenningen.

Batterispenningen under

belastning må være minst

10,7 V

Mottar apparatet strøm?

Mål fra strømkretsens

strømkontakt.

Sjekk kontrollpanelet og

tilhørende kabel.

Nei

Sjekk batteritilstanden og de

elektriske kablene/

forbindelsene.

Lad batteriet om nødvendig.

Under 10,7 V

SPERREINDIKASJON

Frigjøring fra sperringen:

1. Sett bryter til posisjon PÅ (indikatorlys

blinker).

2. Koble fra hovedstrømkabelen (lyset

går ut).

3. Koble til igjen hovedstrømkabelen (gul

LED lyser i 1–3 sekunder).

4. Når det gule LED går ut, drei

driftsbryteren til posisjonen AV.

5. Start apparatet på nytt.

Sjekk sikringene på

strømkretsen.

For lav spenning

FEILINDIKASJON MED

BLINKENDE LYS

88DU_NO.indd 30 11.06.2008 12:20:30

- 278 -

88DU

Vedlikehold NO

490070NO

Ovnen starter ikke

opp

(etter to forsøk)

Pumpen mottar ikke strømpulser.

Den røde LED på strømkretsen

blinker ikke.

Sjekk viklingen til pumpen og

tilstanden til

overhetingsbeskyttelsen.

Pumpen mottar pulser (den røde

LED på strømkretsen blinker),

men stempelet beveger seg ikke.

(pumpen rister eller klikker litt når

stempelet beveges.)

Sjekk pumpen.

(Du kan prøve å starte stempelet

ved å slå forsiktig på siden av

pumpen. Bytt pumpe om

nødvendig.)

Pumpen mottar pulser og

stempelet arbeider, men

brenselet i røret beveger seg

ikke.

Sjekk om brenselnålen eller

filteret er tilstoppet.

Forbindelsen til inntaksslangen til

pumpen er ikke helt tett og

pumpen suger inn luft.

Pumpen er utslitt eller skitten og

pumpeeffekten er ikke lenger

tilstrekkelig.

Glødepluggen mottar ikke

tilstrekkelig strøm.

(Glødepluggen varmes ikke opp

til tilstrekkelig temperatur.)

Lav brenselkvalitet. Bytt brensel.

Sjekk strømkabelforbindelsene,

skjøter og hovedbryteren.

Vann i brenselet. Avvann brenselet eller erstatt det.

Forbrenningsluftviften

fungerer ikke

eller hastigheten er for lav.

Sjekk forbrenningsluftviften.

Avtrekksgassgjennomføringen er

lukket.

Vann i avtrekksgasslangen.

Åpne

avtrekksgassgjennomføringen.

Sjekk bend og sløyfer på

avtrekksgasslangen for vann

(vannlås).

Fyll på brensel.

Brenneren er sotet. Brenneren må åpnes og

rengjøres.

SPERREINDIKASJON

Brenselet har gått tomt eller

nivået er for lavt til at

inntaksslangen i tanken når det.

Defekt glødeplugg.

FEILINDIKASJON MED

BLINKENDE LYS

Visuell sjekk.

(Glødepluggen endrer ofte form

når den går i stykker)

FEILINDIKASJON MED

BLINKENDE LYS

88DU_NO.indd 31 11.06.2008 12:20:30

- 279 -

88DU

Vedlikehold NO

490070NO

Glødepluggen mottar ikke

tilstrekkelig strøm.

(Glødepluggen varmes ikke opp

til tilstrekkelig temperatur.) Sjekk

strømkabelforbindelsene,

skjøter og hovedbryteren.

Lav brenselkvalitet. Bytt brensel.

Sjekk batterispenningen.

Vann i brenselet. Avvann brenselet eller erstatt

det.

Vann i avtrekksgasslangen.

Sjekk bend og sløyfer på

avtrekksgasslangen for vann

(vannlås).

Det ryker av ovnen

ved oppstart.

Sjekk batterispenningen.

Batterispenningen under

belastning må være minst

10,7 V

Vann i brenselet. Avvann brenselet eller erstatt

det.

Vann i avtrekksgasslangen.

Brenselet har gått tomt eller

nivået er for lavt til at

inntaksslangen i tanken når det.

Sjekk bend og sløyfer på

avtrekksgasslangen for vann

(vannlås).

Fyll på brensel.

Ovnen går ut

under bruk.

Brenneren er sotet. Brenneren må åpnes og

rengjøres.

Sjekk batteritilstanden og de

elektriske kablene/

forbindelsene.

Lad batteriet om nødvendig.

Brenneren er overhetet. Sjekk luftsirkulasjonen rundt

apparatet.

Høyt vindtrykk på siden av

avtrekksgassgjennomføringen.

Påse at vinden ikke blåser

direkte på gjennomføringen.

88DU_NO.indd 32 11.06.2008 12:20:31

- 280 -

GENERELLE GARANTIBETINGELSER

490124A

Ved garantisaker skal du som kunde bevise at du på alle punkter har overholdt ser-

vice- og sikkerhetsanvisningene.

Garantien gjelder ikke feil som har oppstått som følge av at installasjons-, bruks- eller

serviceanvisningene er forsømt.

Wallas-Marin Oy (produsenten) er i samsvar med nedenstående vilkår ansvarlig via importøren for

eventuelle materiale- og produksjonsfeil i produktene og utstyret i løpet av 12 måneder regnet fra og

med salgsdato.

1. Tiltak ved feil:

a) Kontroller mot sjekklisten på nettstedet (www.wallas.com) at det ikke er spørsmål om en såkalt

enkeltfeil, som kan tilskrives bruk, og ikke omfattes av garantien.

b) Meld fra om feilen snarest, eller senest innen 2 måneder etter at du har oppdaget den. Meld fra skrift-

lig – etter at garantitiden har utløpt, går det ikke an å henvise til melding som er gitt innen garantitiden

hvis dette ikke er gjort skriftlig. En forutsetning for garantien er gyldig kjøpsbevis eller annet pålitelig

bevis på innkjøpsdato.

c) Før garantireparasjon må du levere utstyret til butikken som solgte det (forhandler tar hånd om garan-

tispørsmål) eller til et autorisert verksted. Garantiservice utføres ikke i feltet eller i båt. Garantien erstat-

ter ikke kostnader til å demontere eller montere utstyret, og heller ikke skader som skyldes at utstyr som

er sendt til reparasjon, har for dårlig emballasje.

d) Husk å oppgi følgende opplysninger skriftlig til garantiservice:

- en beskrivelse av feilen

- en beskrivelse av installasjonsstatus

- utstyrets type- og serienummer

2. Garantien gjelder ikke i følgende tilfeller:

- det er montert deler fra tredjepart, eller konstruksjonen til utstyret er endret uten produsentens tillatelse

- det er ikke tatt hensyn til produsentens installasjons-, bruks- eller serviceanvisninger

- uegnet oppbevaring eller transport

- ulykker eller skader som Wallas ikke kan påvirke (force majeure)

- naturlig slitasje. Grensen for naturlig slitasje på varmernes (og blåseovnens dekselenhet 85D+270)

viftemotorer er 1 500 timer. Hvis denne driftstiden overskrides i løpet av garantitiden, bortfaller retten til

garantierstatninger for disse motorene.

- feil håndtering, uegnet drivstoff, for lav spenning, for høy spenning, smuss eller vannskade

- utstyret har vært åpnet uten spesiell tillatelse fra importøren

- det har vært brukt andre reservedeler enn originale Wallas-deler ved reparasjon av utstyret

3. Reparasjoner i løpet av garantitiden fornyer ikke, eller endrer, den opprinnelige garantitiden.

4. Indirekte skader som oppstår som følge av defekt produkt, omfattes ikke av garantien.

5. Garantien for båtprodukter gjelder bare båtinstallasjoner, og for hytteprodukter bare installasjoner i

fritidshus. Garantien omfatter ikke kjøretøyinstallasjoner eller installasjoner i andre rom.

6. Forhandleren fører register over kjøperne for at vi skal kunne tilby bra service. Registeret brukes for

at vi ved behov skal kunne nå kjøperne og levere teknisk informasjon, generell informasjon og oppdate-

ring i løpet av eller etter garantitiden.

7. Denne garantien begrenser ikke rettighetene i henhold til forbrukerlovgivningen.

88DU_NO.indd 33 11.06.2008 12:20:31

- 281 -

88DU_FI.indd 34 11.06.2008 8:20:53

- 282 -

490070

88DU

367501

364023

369024

369007

365312

365110

361039

361020

362415

362601

364015

367306 362502

364110

368607

369011

(5A) 362108

(15A) 362110

362307

362304

362414

88DU_FI.indd 35 11.06.2008 8:20:53

- 283 -

Wallas-Marin Oy

Kärrykatu 4

20780 Kaarina Finland

www.wallas.com

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Vi behåller rätten att göra ändringar.

We reserve the right to changes.

Änderungen vorbehalten.

Nous nous réservons le droit de faire des changements.

Wij behouden ons het recht voor deze te wijzigen.

      .

Ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁ che.

Vi reserverer oss retten til endringer.

490070

490070.indd 2 11.06.2008 13:15:14

WALLAS 88 DU Gebruikershandleiding

Merk: WALLAS

Model: 88 DU

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

WALLAS 88 DU Gebruikershandleiding

WALLAS 88 DU Gebruikershandleiding

in andere talen

Andere documenten