Electrolux EFT 6440 OW Handleiding

Merk: Electrolux

Model: EFT 6440 OW

Categorie: Afzuigkappen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EFP60565OX

EFP90565OX

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATION

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES

PARA UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMƖCƮBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ

ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS NÁVOD K POUŽITÍ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

RO MANUAL DE FOLOSIRE

PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

SL NAVODILO ZA UPORABO

EL ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ

TR KULLANIM KITAPÇIöI

BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ

MK ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄ

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

SR ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈ ɍɉɍɌɋɌȼɈ

ϡΩΥΕαϡϝ΍ ϝϱϝΩ AR

EN USER MANUAL .................................................................................. 3

DE GEBRAUCHSANLEITUNG ................................................................ 7

FR MANUEL D’UTILISATION ..................................................................11

NL GEBRUIKSAANWIJZING ................................................................. 15

ES MANUAL DE USO ............................................................................ 19

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO. ............................... 23

IT LIBRETTO DI USO ........................................................................... 25

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK.............................................................. 29

NO BRUKSVEILEDNING........................................................................ 33

FI KÄYTTÖOHJEET ............................................................................. 37

DA BRUGSVEJLEDNING ...................................................................... 41

RU ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ .......................................... 45

ET KASUTUSJUHEND .......................................................................... 49

LV LIETOŠANAS PAMƖCƮBA................................................................ 53

LT NAUDOTOJO VADOVAS ................................................................. 57

UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ...................................................... 61

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ............................................................... 65

CS NÁVOD K POUŽITÍ .......................................................................... 69

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE ................................................................ 73

RO MANUAL DE FOLOSIRE.................................................................. 77

PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA ........................................................ 81

HR KNJIŽICA S UPUTAMA .................................................................... 85

SL NAVODILO ZA UPORABO............................................................... 89

EL ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ .......................................................................... 93

TR KULLANIM KITAPÇIöI ..................................................................... 97

BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə .......................................... 101

KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ.................................................. 105

MK ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄ .......................................................... 109

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN .....................................................113

SR ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈ ɍɉɍɌɋɌȼɈ ...........................................................117

124 .....................................................................................

ENGLISH

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with

it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been

designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that

you’ll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to

recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal

office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

EN USER MANUAL

www.electrolux.com

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Caution! Closely follow the instructions

set out in this manual. All responsibility,

for any eventual inconveniences,

damages or fires caused by not

complying with the instructions in this

manual, is declined. The extractor hood

has been designed exclusively for

domestic use.

Caution! Do not connect the appliance

to the mains until the installation is fully

complete.

Before any cleaning or maintenance

operation, disconnect hood from

the mains by removing the plug or

disconnecting the mains electrical

supply.

Always wear work gloves for all installation

and maintenance operations. The

appliance is not intended for use by

children or persons with impaired physical,

sensorial or mental faculties, or if lacking

in experience or knowledge, unless they

are under supervision or have been

trained in the use of the appliance by a

person responsible for their safety. This

appliance is designed to be operated

by adults, children should be monitored

to ensure that they do not play with the

appliance. This appliance is designed to

be operated by adults. Children should not

be allowed to tamper with the controls or

play with the appliance. Never use the hood

without effectively mounted grating! The

hood must NEVER be used as a support

surface unless specifically indicated. The

premises where the appliance is nstalled

must be sufficiently ventilated, when the

kitchen hood is used together with other

gas combustion devices or other fuels. The

ducting system for this appliance must not

be connected to any existing ventilation

system which is being used for any other

purpose such as discharging exhaust

fumes from appliances burning gas or other

fuels. The flaming of foods beneath the

hood itself is severely prohibited. The use

of exposed flames is detrimental to the

filters and may cause a fire risk, and must

therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order

to make sure that the oil does not overheat

and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood

may became hot when used with

cooking appliance.

With regards to the technical and safety

measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely follow

the regulations provided by the local

authorities. The hood must be regularly

cleaned on both the inside and outside (AT

LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance

with the maintenance instructions provided

in this manual). Failure to follow the

instructions provided in this user guide

regarding the cleaning of the hood and

filters will lead to the risk of fires. Do not

use or leave the hood without the lamp

correctly mounted due to the possible risk

of electric shocks. We will not accept any

responsibility for any faults, damage or fires

caused to the appliance as a result of the

non-observance of the instructions included

in this manual.

Warning! Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and

vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates

the version to be used depending on the

model you have, the suction version with

external evacuation

or filtering with

internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond

to the rating indicated on the plate situated

inside the hood. If provided with a plug

connect the hood to a socket in compliance

with current regulations and positioned in

an accessible area, after installation. If it not

fitted with a plug (direct mains connection)

or if the plug is not located in an accessible

area, after installation, apply a double

pole switch in accordance with standards

which assures the complete disconnection

of the mains under conditions relating to

over-current category III in accordance with

installation instructions.

Warning! Before re-connecting the

hood circuit to the mains supply and

checking the efficient function, always

check that the mains cable is correctly

assembled.

ENGLISH

4.2 Washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs

after more or less prolonged use, depend-

ing on the type of cooking and the regularity

of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the

cartridge at least every four mounths.

The charcoal filter may NOT be washed or

regenerated.

The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

equipment on the hob and the lowest part

of the range hood must be not less than

50cm from electric cookers and 50cm from

gas or mixed cookers. If the instructions for

installation for the gas hob specify a greater

distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any

maintenance operation, isolate the hood

from the electrical supply by switching off at

the connector and removing the connector

fuse. Or if the appliance has been

connected through a plug and socket, then

the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned

regularly (at least with the same frequency

with which you carry out maintenance of the

fat filters) internally and externally. Clean

using the cloth dampened with neutral liquid

detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic

cleaning recommendations of the cooker

hood and replacement of the filters may

cause fire risks. Therefore, we recommend

observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility

for any damage to the motor or any

fire damage linked to inappropriate

maintenance or failure to observe the above

safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must

be cleaned once a month using non

aggressive detergents, either by hand or

in the dishwasher, which must be set to a

low temperature and a short cycle. When

washed in a dishwasher, the grease filter

may discolour slightly, but this does not

affect its filtering capacity.

www.electrolux.com

5. CONTROLS

Use the high suction speed in cases

of concentrated kitchen vapours. It is

recommended that the cooker hood suction

is switched on for 5 minutes prior to cooking

and to leave in operation during cooking

and for another 15 minutes approximately

after terminating cooking.

The speed control is on the front of the

hood.

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok

1 ON/OFF lights

2 ON/OFF motors

Minimum suction power

3 Medium suction power

4 Maximum suction power

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs

ensure they are cooled down.

Replace with a new 12 Volt, 20 Watt

(Maximum) halogen light made for a G-4

base SUITABLE FOR USE IN OPEN

LUMINAIRES. Follow package directions

and do not touch new light with bare hands.

DEUTSCH

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben

ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation

stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie

gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige

Ergebnisse erzielen werden. Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

UMWELTTIPPS

Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyclen Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Informationen und Empfehlungen.

Informationen zum Umweltschutz.

Änderungen vorbehalten.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

www.electrolux.com

1. SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht! Die Instruktionen, die in

diesem Handbuch gegeben werden,

müssen strikt eingehalten werden. Es

wird keinerlei Haftung übernommen

für mögliche Mängel, Schäden oder

Brände der Dunstabzugshaube, die auf

die Nichtbeachtung der Vorschriften

in diesem Handbuch zurückzuführen

sind. Die Dunstabzugshaube ist

ausschliesslich zum Einsatz im privaten

Haushalt vorgesehen.

Achtung! Das Gerät nicht an das

Stromnetz anschließen, solange die

Installation noch nicht abgeschlossen

ist. Vor Beginn sämtlicher Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten muss das

Gerät durch Ziehen des Steckers oder

Betätigen des Hauptschalters der

Wohnung vom Stromnetz getrennt

werden.

Bei allen Installations- und

Instandhaltungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe tragen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie

unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,

– wenn sie körperlich oder geistig dazu

nicht in der Lage sind,

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung

fehlen, das Gerät richtig und sicher zu

bedienen. Die Dunstabzugshaube niemals

ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb

setzen! Die Dunstabzugshaube darf

NIEMALS als Abstellfläche verwendet

werden, sofern dies nicht ausdrücklich

angegeben wird. Der Raum muss über

eine hinreichende Belüftung verfügen,

wenn die Dunstabzugshaube mit

anderen gas- oder brennstoffbetriebenen

Geräten gleichzeitig verwendet

wird. Bei gleichzeitigem Betrieb der

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und

Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als

4 Pa (4 x 10-5 bar) sein. Die angesaugte

Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die

für die Ableitung der Abgase von gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten genutzt

werden. Es ist strengstens verboten, unter

der Haube mit offener Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter

und kann Brände verursachen, daher ist

dies in jedem Fall zu vermeiden. Das

Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um

zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer

fängt.

Vorsicht! Zugängliche Teile können

beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss

werden.

In Bezug auf technische und

Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung

der Abluft sind die Vorschriften der

zuständigen örtlichen Behörden

strengstens einzuhalten. Die Haube muss

regelmäßig innen und außen gereinigt

werden (MINDESTENS EINMAL IM

MONAT, diesbezüglich sind in jedem

Fall die ausdrücklichen Angaben in der

Wartungsanleitung dieses Handbuchs

zu beachten). Eine Nichtbeachtung der

Vorschriften zur Reinigung der Haube

sowie zur Auswechselung und Reinigung

der Filter führt zu Brandgefahr. Um

das Risiko eines Stromschlages zu

vermeiden, darf die Dunstabzugshaube

ohne richtig eingesetzte Lampen nicht

betrieben werden. Es wird keinerlei

Haftung übernommen für Fehler, Schäden

oder Brände des Gerätes, die durch

Nichteinhaltung der in diesem Handbuch

aufgeführten Anweisungen verschuldet

wurden.

Warnung! Erfolgt die Installation

der Schrauben oder Befestigungsvo

rrichtungen nicht entsprechend den

vorliegenden Anweisungen, führt dies

zu Gefahr durch Stromschlag.

2. BEDIENUNG

Der Dunstabzug dient zum Absaugen der

beim Kochen entstehenden Dämpfe.

In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist

angegeben, ob Sie Ihre Haube als Abluft-

oder Umluftversion betreiben.

3. BEFESTIGUNG

Die Netzspannung muss der

Spannung entsprechen, die auf dem

Betriebsdatenschild im Innern der Haube

angegeben ist. Sofern die Haube einen

Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher

Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose auch nach der

Montage anzuschließen. Bei einer Haube

ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder

falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein

normgerechter zweipoliger Schalter auch

nach der Montage anzubringen, der unter

Umständen der Überspannung Kategorie

III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme

muss sichergestellt sein, dass

die Netzversorgung (Steckdose)

ordnungsgemäß montiert wurde.

DEUTSCH

4.2 Der waschbare Aktivkohlefilter

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes

und der Häufigkeit der Reinigung des Fet-

tfilters tritt nach einer mehr oder weniger

langen Benutzungsdauer die Sättigung des

Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß

der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate

ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktivi-

ert werden.

Der Abstand zwischen der Abstellfläche

auf dem Kochfeld und der Unterseite

der Dunstabzugshaube darf 50cm im

Fall von elektrischen Kochfeldern und

50cm im Fall von Gas- oder kombinierten

Herden nicht unterschreiten.Wenn

die Installationsanweisungen des

Gaskochgeräts einen größeren Abstand

vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

4. WARTUNG

Hinweis! Vor jeder Reinigung und Pflege

ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen

des Netzsteckers oder Ausschalten der

Sicherung stromlos zu machen. Die

Dunstabzugshaube muss sowohl innen als

auch außen häufig gereinigt werden (etwa

in denselben Intervallen, wie die Wartung

der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit

flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch

verwenden. Keine Produkte verwenden,

die Scheuermittel enthalten. KEINEN

ALKOHOL VERWENDEN!

Hinweis! Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zur Reinigung des Gerätes

und zum Wechsel bzw. zur Reinigung

der Filter kann zum Brand führen. Diese

Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für irgendwelche Schäden am Motor oder

Brandschäden, die auf eine unsachgemäße

Wartung oder Nichteinhaltung der oben

angeführten Sicherheitsvorschriften

zurückzuführen sind.

4.1 Fettfilter

Der Metallfettfilter muss einmal monatlich

gewaschen werden. Das kann mit

einem milden Waschmittel von Hand,

oder in der Spülmaschine bei niedriger

Temperatur und Kurzspülgang erfolgen.

Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung

in der Spülmaschine abfärben, was seine

Filtermerkmale jedoch in keiner Weise

beeinträchtigt.

www.electrolux.com

5. BEDIENELEMENTE

Bei starker Dampfentwicklung die

höchste Betriebsstufe einschalten. Es

wird empfohlen, die Dunstabzugshaube

schon fünf Minuten vor Beginn des

Kochvorganges einzuschalten und sie nach

dessen Beendigung noch ungefähr 15

Minuten weiterlaufen zu lassen.

Das Bedienfeld befindet sich an der

Frontseite der Haube:

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok

1 Schalter ON/OFF Beleuchtung

2 Schalter ON/OFF der Absaugfunktion

mindeste Saugleistung

4 mittlere Saugleistung

4 höchste Saugleistung

6. BELEUCHTUNG

Das gerät vom stromnetz nehmen.

Hinweis! Vor berühren der lampen sich

vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

Ausschließlich Halogenlampen zu m12V

-20W max - G4 verwenden und darauf

achten, diese nicht mit den Händen zu

berühren.

FRANÇAIS

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d’avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines

d’années d’expérience professionnelle et d’innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu

sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous

apportera satisfaction. Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, de l’aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour

votre appareil :

www.electrolux.com/shop

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole

avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre

centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

SERVICE APRÈS-VENTE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils.

Informations en matière de protection de l’environnement.

Sous réserve de modifications.

FR MANUEL D’UTILISATION

www.electrolux.com

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention! Suivre impérativement

les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité

pour tous les inconvénients, dommages

ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des

instructions de la présente notice. La

hotte a été conçue exclusivement pour

l’usage domestique.

Avertissement! Ne pas raccorder

l’appareil au circuit électrique avant

que le montage ne soit complètement

terminé. Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en retirant

la prise ou en coupant l’interrupteur

général de l’habitation.

Munissez-vous de gants de travail avant

d’effectuer toute opération d’installation

et d’entretien. L’appareil n’est pas destiné

à une utilisation par des enfants ou

des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites et sans

expérience et connaissance à moins qu’ils

ne soient sous la supervision ou formés sur

l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil. Ne jamais

utiliser la hotte sans que la grille ne soit

montée correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme

plan pour déposer quelque chose sauf si

cela est expressément indiqué. Quand

la hotte est utilisée en même temps que

d’autres appareils à combustion de gaz ou

d’autres combustibles, le local doit disposer

d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé

dans un conduit utilisé pour l’évacuation

des fumées produites par des appareils

à combustion de gaz ou d’autres

combustibles. Il est formellement interdit

de faire flamber les aliments sous la hotte.

L’utilisation de flammes libres peut entraîner

des dégâts aux filtres et peut donner lieu

à des incendies, il faut donc les éviter à

tout prix. La friture d’aliments doit être

réalisée sous contrôle pour éviter que l’huile

surchauffée ne prenne feu.

Attention! Les pièces accessibles

peuvent se réchauffer de façon

importante quand elles sont utilisées

avec des appareils pour la cuisson.

En ce qui concerne les mesures techniques

et de sécurité à adopter pour l’évacuation

des fumées, s’en tenir strictement à ce

qui est prévu dans les règlements des

autorités locales compétentes. La hotte

doit être régulièrement nettoyée, aussi bien

à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE

FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les

instructions relatives à l’entretien fournies

dans ce manuel). La non observation de

ces normes de nettoyage de la hotte et

du changement et nettoyage des filtres

comporte des risques d’incendie. Ne pas

utiliser ou laisser la hotte sans que les

ampoules soient correctement placées

pour éviter tout risque de choc électrique.

La société décline toute responsabilité

pour d’éventuels inconvénients, dégâts

ou incendies provoqués par l’appareil

et dérivés de la non observation des

instructions reprises dans ce manuel.

Attention! Ne pas installer les vis et

les éléments de fixation conformément

à ces instructions peut entraîner des

risques électriques.

2. UTILISATION

La hotte est utilisée pour aspirer les fumées

et les vapeurs causés par la cuisine.

Le manuel d’installation attaché indique la

version d’utiliser pour votre modèle, soit

la version avec aspiration et évacuation

externe

ou la version avec filtration et

recirculation interne

3. INSTALLATION

La tension électrique doit correspondre à la

tension reportée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte. Si une prise

est présente, branchez la hotte dans une

prise murale conforme aux normes en

vigueur et placée dans une zone accessible

également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct au

circuit électrique), ou si la prise ne se trouve

pas dans une zone accessible également

après l’installation, appliquez un disjoncteur

normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique

en conditions de catégorie surtension III,

conformément aux règlementations de

montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit

de la hotte à l’alimentation électrique

et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble

d’alimentation soit monté correctement.

FRANÇAIS

La distance minimum entre la superficie

de support des récipients sur le dispositif

de cuisson et la partie la plus basse de la

hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à

50cm dans le cas de cuisinières électriques

et de 50cm dans le cas de cuisinières à gaz

ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif

de cuisson au gaz spécifient une plus

grande distance, il faut en tenir compte.

4. ENTRETIEN

Attention! Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien, débrancher la

hotte du circuit électrique en enlevant

la prise ou en coupant l’interrupteur

général de l’habitation. La hotte doit être

régulièrement nettoyée à l’intérieur et à

l’extérieur (au moins à la même fréquence

que pour l’entretien des filtres à graisse).

Pour le nettoyage, utiliser un chiffon

humidifié avec un détergent liquide neutre.

Ne pas utiliser de produit contenant des

abrasifs. NE PAS UTILISER D’ALCOOL!

Attention! Il y a risque d’incendie si

vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil et le

remplacement ou le nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne

peut en aucun cas être engagée dans le

cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou

au non respect des consignes de sécurité

précédemment mentionnées.

4.1 Filtre anti-graisse - Le filtre anti-

graisse doit être nettoyé une fois par mois

avec des détergents non agressifs, à la

main ou dans le lave-vaisselle à faibles

températures et cycle rapide. Le lavage

du filtre anti-graisse au lave-vaisselle peut

en provoquer la décoloration. Toutefois,

les caractéristiques de filtrage ne seront en

aucun cas modifiées.

4.2 Filtre à charbon actif lavable

La saturation du charbon actif se constate

aprés un emploi plus ou mois long, selon

la fréquence d’utilisation et la régularité du

nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il

est nécessaire de changer le filtre aprés, au

maximum, quatre mois.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

www.electrolux.com

5. COMMANDES

Utiliser la puissance d’aspiration maximum

en cas de concentration très importante

des vapeurs de cuisson. Nous conseillons

d’allumer la hotte 5 minutes avant de

commencer la cuisson et de la faire

fonctionner encore pendant 15 minutes

environ après avoir terminé la cuisson.

Les contrôles se trouvent sur la parte

frontale de la hotte:

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok

1 ON/OFF lumières

2 ON/OFF moteurs

Puissance d’aspiration minimum

4 Puissance d’aspiration moyenne

5 Puissance d’aspiration maximum

6. ÉCLAIRAGE

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes,

assurez-vous qu’elles soient froides.

Utiliser uniquement des lampes halogènes

12V -20W max - G4 (Adaptée à un système

d’éclairage ouvert), en ayant soin de ne pas

les toucher avec les mains.

NEDERLANDS

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren

professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met

u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer

fantastische resultaten zult krijgen. Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.electrolux.com/shop

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij

de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. Model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie.

Wijzigingen voorbehouden.

NL GEBRUIKSAANWIJZING

www.electrolux.com

1. VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN

Let op! Zich strikt aan de aanwijzingen

uit deze tekst houden. Iedere

aansprakelijkheid voor eventuele

schade of brand aan het apparaat

veroorzaakt door het niet in acht

nemen van de aanwijzingen in deze

handleiding weergegeven wordt

afgewezen. De wasemkap is uitsluitend

ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

Waarschuwing! Het apparaat niet aan

het stroomnet aansluiten voordat de

installatie voltooid is. Koppel, voor ieder

onderhoud, eerst de wasemkap van het

elektriciteitsnet af door de stekker weg

te trekken of door de hoofdschakelaar

van de woning uit te schakelen.

Draag bij alle installatie- en

onderhoudswerkzaamheden

werkhandschoenen. Dit apparaat mag

niet worden gebruikt door kinderen of

door personen met beperkte sensorische

of geestelijke capaciteiten of met weinig

ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit

niet geschiedt onder het toezicht of volgens

de gebruiksaanwijzingen van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

De kinderen moeten altijd gecontroleerd

worden zodat zij niet met het apparaat

spelen. De wasemkap nooit gebruiken als

het rooster niet goed gemonteerd is! De

wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken

tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven.

Altijd voor een goede ventilatie van de

ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd

wordt gebruikt met andere apparaten die

gas en andere brandstoffen toepassen. De

gezogen lucht mag niet afgevoerd worden

in een leiding die gebruikt wordt voor de

afvoer van rook van apparaten die gas of

andere brandstoffen toepassen.

Het is streng verboden met open vlammen

onder de wasemkap te koken.

Het gebruik van open vlammen is schadelijk

voor de filters en kan brand veroorzaken,

daarom moet het absoluut vermeden

worden. Het frituren moet geschieden

onder voortdurend toezicht om te

voorkomen dat verhit vet in brand raakt.

Let op! De bereikbare onderdelen

kunnen bijzonder warm worden als

deze tegelijkertijd met kookapparaten

gebruikt worden.

Wat betreft technische- en

veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer

zich strikt houden aan de regelingen

voorzien door de plaatselijke bevoegde

autoriteiten. De wasemkap moet

regelmatig schoongemaakt worden, zowel

binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL

PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen

in deze handleiding is aangegeven in acht).

Het niet in acht nemen van de

reinigingsnormen van de wasemkap en van

de vervanging en reiniging van de filters

kan brandgevaar veroorzaken.

Zorg altijd dat de lampjes in de kap

aanwezig en goed gemonteerd zijn om

het gevaar voor elektrische schokken te

voorkomen. Iedere aansprakelijkheid

voor eventuele schade aan het apparaat

of brand veroorzaakt door het niet in acht

nemen van de aanwijzingen uit deze

handleiding wordt afgewezen.

Opgelet! Indien de schroeven

en bevestigingssystemen niet in

overeenstemming met deze instructies

gemonteerd zijn kan dit leiden tot

elektrische gevaren.

2. GEBRUIK

De kap is ontwikkeld om rook en

kookdampen af te zuigen. In het bijgesloten

montageboekje is aangegeven welke

uitvoering mogelijk is voor het model in Uw

bezit: in de afzuigversie met afvoer naar

buiten

of in de filtrerende versie met

luchtcirculatie

3. HET INSTALLEREN

De netspanning moet corresponderen met

de spanning die vermeld wordt op het etiket

met eigenschappen, aan de binnenkant

van de wasemkap. Als de wasemkap

een stekker heeft, moet deze in een

stopcontact worden gestoken dat voldoet

aan de geldende voorschriften op een, ook

na de installatie, goed bereikbare plaats.

Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse

verbinding met het net) of is deze, ook na

de installatie, niet goed te bereiken, dan

moet er een tweepolige schakelaar worden

geplaatst die de volledige ontkoppeling

van het net garandeert in het geval

van een overspanning van klasse III,

in overeenstemming met de installatie

normen.

Attentie! Alvorens de wasemkap weer

aan het voedingsnet aan te sluiten

controleer of deze goed functioneert,

controleer altijd of de voedingskabel

goed gemonteerd is.

NEDERLANDS

De minimum afstand tussen het kookvlak

van het fornuis en het laagste deel van de

afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen,

in geval van een elektrisch fornuis en 50cm,

in geval van een gas- of gemengd fornuis.

Indien in de installatie-aanwijzing van

het gaskooktoestel een grotere afstand

wordt aangegeven moet hiermee rekening

worden gehouden.

4. ONDERHOUD

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud,

eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet

af door de stekker weg te trekken of door

de hoofdschakelaar van de woning uit

te schakelen. De kap moet regelmatig

schoon gemaakt worden, zowel binnen als

buiten (tenminste met dezelfde regelmaat

waarmee de vetfilters gereinigd worden).

Gebruik voor het reinigen een doek die

u vochtig maakt met een beetje neutraal

vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen

producten die schuurmiddelen bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Attentie! Als u deze aanwijzingen m.b.t.

reiniging van het apparaat en vervanging

resp. reiniging van de filters niet opvolgt,

kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen

beslist opvolgen! De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade aan de motor of

schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van

ondeskundig onderhoud of niet opvolgen

van de bovengenoemde veiligheidsvoorsc

hriften.

4.1 Vetfilter - Het metalen vetfilter moet

eenmaal per maand worden gereinigd

met neutrale reinigingsmiddelen, met de

hand of in de vaatwasmachine op lage

temperaturen en met een kort programma.

Door hem in de vaatwasmachine te wassen

kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar

dit is niet van invloed op de eigenschappen,

die beslist niet veranderen.

4.2 Wasbaar koolstoffilter

De verzadiging van de koolstoffilter vindt

plaats na een min of meer geprolongeerd

gebruik en hangt af van het soort koken en

de regelmaat waarmee de vetfilter wordt

gewassen. In ieder geval moet de filter min-

stens om de 4 maanden vervangen worden.

Het kan NIET gewassen of opnieuw ge-

bruikt worden

www.electrolux.com

5. BEDIENINGSELEMENTEN

In geval van een sterkere dampconcentratie

een hogere zuigkracht gebruiken.

We raden aan de afzuigkap 5 minuten

voordat men begint te koken aan te doen

en deze nog voor ongeveer 15 minuten

nadat men beëindigt heeft aan te laten.

De bedieningen zitten aan de voorzijde van

de kap:

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 ON/OFF lichten

2 ON/OFF motoren

Zuigkracht laagste

3 Zuigkracht middelste

4 Zuigkracht maximale

6. VERLICHTING

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken

controleer eerst of ze koud zijn.

Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V

-20W max - G4, en zorg ervoor dat u hen

niet met de blote hand aanraakt.

ESPAÑOL

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas

de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando

en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá

excelentes resultados. Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contene-

dores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública,

así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los apara-

tos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su

centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Información general y consejos

Información medioambiental.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

ES MANUAL DE USO

www.electrolux.com

1. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Precaución! Aténgase estrictamente a

las instrucciones del presente manual.

Se declina cada responsabilidad por

eventuales inconvenientes, daños

o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de

las instrucciones colocadas en este

manual. La campana ha sido concebida

exclusivamente para un uso doméstico.

Advertencia! No conectar el aparato a

la red eléctrica hasta que la instalación

fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza

o mantenimento, desenchufar la

campana o el interruptor general de la

casa.

Todas las operaciones de instalación y

mantenimiento se deben realizar utilizando

guantes de trabajo.

El aparato no está destinado para el

uso por parte de los niños o personas

con problemas fisicos o mentales y sin

experiencia y conocientos a menos que no

sea bajo la supervisión de profesionales

,o por una persona responsable de

su seguridad. Los niños deben ser

controlados para evitar que jueguen con el

aparato. Nunca utilizar la campana sin la

parrilla correctamente montada!

La campana no debe ser nunca

utilizada como plano de apoyo solo si es

expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente

ventilación, cuando la campana de cocina

es utilizada conjuntamente con otros

aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado

en un conducto para descarga de humo

producidos por aparatos a gas u otros

combustibles.

Es prohibido cocinar alimentos con llama

alta por debajo de la campana.

El uso de las llamas libres puede provocar

daños a los filtros y dar lugar a incendios,

por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo

control para evitar que el aceite recalentado

prenda fuego.

Precaución! Las partes accessibles

pueden calentarse cuando se usan

junto a aparatos para la cocción.

En cuanto a las medidas técnicas y de

seguridad adoptar para la descarga de

humo atenerse estrictamente a las reglas

de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre

internamente y externamente (COMO

MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las

reglas indicadas en este manual)

No efectuar los consejos de limpieza

de la campana y el cambio de los filtros

puede provocar incendios. No utilice

o deje la campana sin las lámparas

correctamente montadas, debido a riesgos

de cortocircuito. Se declina todo tipo de

responsabilidades, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las

instrucciones indicadas en este manual.

Advertencia! La falta de instalación

de tornillos y elementos de fijación

de acuerdo con estas instrucciones

podría comportar riesgos de naturaleza

eléctrica.

2. USO

La campana sirve para aspirar los humos y

vapores derivantes de la cocción. .

En el folleto de instalación adjunto viene

indicada cuál versión es posible utilizar

para el modelo en vuestra posesión entre

la versión aspirante a evacuación externa

o filtrante a recírculo interno .

3. INSTALACIÓN

La tensión de red debe corresponder con

tensión indicada en la etiqueta colocada en

el interior de la campana.Si es suministrada

con un enchufe, conectar la campana a

un enchufe conforme a las normas en

vigor y colocarlo en una zona accesible,

aun después de la instalación. Si no es

suministrada con enchufe (conexión directa

a la red) o clavija y no es posible situarla

en un lugar accesible, aun después de la

instalación, colocar un interruptor bipolar

de acuerdo con las normativas, para

asegurarse la desconexión completa a

la red en el caso de la categoria de alta

tensión III, conforme con las reglas de

instalación.

Antes de reconectar el circuito de

la campana a la red y de verificar el

correcto funcionamiento, controlar

siempre que el cable de red fue

montado correctamente.

ESPAÑOL

La distancia mínima entre la superficie de

cocción y la parte más baja de la campana

no debe ser inferior a 50cm en el caso de

cocinas electricas y de 50cm en el caso de

cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones

para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia

mayor, hay que tenerlo en consideración.

4. MANTENIMIENTO

¡Atención! Antes de cualquier operación

de limpieza o mantenimiento, retire la

campana de la red eléctrica desconectando

el enchufe o desconectando el interruptor

general de la casa. La campana debe

ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la

misma frecuencia con la que se realiza el

mantenimiento de los filtros de grasa). Para

la limpieza, utilice un paño impregnado

de detergente líquido neutro. No utilice

productos que contengan abrasivos. ¡NO

UTILICE ALCOHOL!

¡Atención! De no observarse las

instrucciones dadas para limpiar el aparato

y sustituir el filtro, puede producirse un

incendio. El fabricante recomienda leerlas

y respetarlas atentamente. El fabricante no

se hace responsable por los daños al motor

o los incendios provocados en el aparato

debido a intervenciones de mantenimiento

incorrectas o al incumplimiento de las

normas de seguridad proporcionadas.

4.1 Filtro antigrasa - El filtro antigrasa

debe limpiarse una vez al mes con

detergentes no agresivos, manualmente o

bien en lavavajillas a bajas temperaturas

y con ciclo breve. Con el lavado en el

lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede

desteñirse pero sus características de

filtrado no cambian absolutamente.

4.2 Filtro al carbón activo lavable

La saturaciòn del carbòn activado ocurre

despuès da mas o menos tiempo de uso

prolongado, dependiendo del tipo de cocina

y de la regularidad de limpieza del filtro

de grasa. En cualquier caso es necesario

sustituir el cartucho al menos cada 4

meses.

NO puede lavarse o reciclarse.

www.electrolux.com

5. MANDOS

Usar la potencia de aspiraciòn mayor

en caso de particular concentraciòn de

vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de

iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por

otros 15 minutos aproximadamente.

Los mandos se encuentran sobre el lado

frontal de la campana:

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 ON/OFF luces.

2 ON/OFF motores

Potencia de aspiración mínima

3 Potencia de aspiración media

4 Potencia de aspiración máxima

6. ILUMINACIÓN

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

¡Atención! Antes de tocar las lámparas

asegúrese de que esten frías.

Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V

-20W max - G4 (Adecuada para su uso en

luminaria abierta) prestando atención en no

tocarlas con las manos.

PORTUGUÊS

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com

ele décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido

a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de saber que terá sempre

óptimos resultados. Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações

sobre serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.electrolux.com/shop

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente

com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades municipais.

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.

Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PT LIVR

DE IN

TRU

ÇÕ

PARA UTILIZA

ÇÃO

www.electrolux.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Cuidado! Siga especificamente as

instruções indicadas neste manual.

Declina-se qualquer responsabilidade

por eventuais inconvenientes, danos

ou incêndios provocados ao aparelho,

derivantes da inobservância das

instruções indicadas neste manual.

O exaustor foi projectado para ser

utilizado exclusivamente em ambientes

domésticos.

Advertência! Não conectar o aparelho à

rede elétrica enquanto a instalação não

tiver sido totalmente completada.

Antes de qualquer limpeza ou

manutenção, desligar a coifa da rede

elétrica tirando o pluge da tomada

ou desligando o interruptor geral da

alimentação elétrica.

Para todas as operações de instalação

e manutenção, utilize luvas adequadas

para este tipo de atividade. O aparelho

não é destinado para uso de crianças ou

pessoas com alguma incapacidade fisica,

motoras, ou mentais reduzidas, e também

à às pessoas sem experiência ou sem

conhecimentos suficientes. Devem ser de

ser auxiliadas por alguém que tenha com

conhecimento e capacidade competência

para utilizar o aparelho. As crianças devem

ser controladas de maneira que não

brinquem com o aparelho. Nunca utilizar

a coifa sem a grelha esteja corretamente

montada! A coifa NUNCA deve ser

utilizada como plano de apoio. Quando

a coifa é utilizada ao mesmo tempo com

outros aparelhos a combustão de gás ou

outros combustíveis o local deve dispor

de suficiente ventilação. O ar aspirado

não deve ser transportado por meio de

ductos usados para a descarga dos fumos

produzidos por aparelhos a combustão

de gás ou de outros combustíveis. É

severamente proibido cozinhar alimentos

diretamente na chama sob a coifa. O

emprego de chama livre é danoso para

os filtros e pode dar lugar a incêndios,

portanto, deve ser absolutamente evitado.

A fritura deve ser feita sob controlo de

modo a evitar que o óleo superaquecido se

incendeie.

Cuidado! As partes externas podem

aquecer-se notávelmente quando forem

usadas com os aparelhos de cocção.

No que diz respeito às medidas técnicas e

de segurança a serem adoptadas para a

descarga dos fumos, ater-se estritamente

a quanto previsto pelos regulamentos das

autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequentemente

tanto interna quanto externamente (AO

MENOS UMA VEZ POR MÊS, respeitando

as instruções de manutenção indicadas

neste manual).

O não atendimento às normas de limpeza

da coifa e de substituição e limpeza dos

filtros pode provocar riscos de incêndio.

A coifa não de ser utilizada sem lâmpadas

ou com sua montagem incorreta, pois isto

pode provocar risco de choque elétrico.

Não nos responsabilizamos por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios

provocados ao aparelho, caso as

instruções indicadas neste manual não

sejam seguidas corretamente.

Atenção! A não instalação dos

parafusos e elementos de fixação,

conforme estas instruções, pode

resultar em riscos elétricos.

2. USO

O exaustor serve para sugar a fumaça e

vapores da cozinha.

No manual de instalação que acompanha

o aparelho, vem indicado qual versão é

possível utilizar para o modelo no seu

poder entre a versão aspirante com

evacuação ao exterior

ou a filtragem

com recirculação interna

3. INSTALAÇÃO

A voltagem da rede elétrica deve

corresponder à voltagem indicada na

etiqueta das características situada no

interior da coifa. Se dotada de ficha,

conectar a coifa a uma tomada em

conformidade com as normas vigentes

posta em zona acessível,mesmo depois

da instalação. Se não dotada de ficha

(conexão direta à rede) ou a tomada não

se encontra em zona acessível,mesmo

depois da instalação, aplicar um interruptor

bipolar em conformidade com a norma que

assegure a desconexão completa da rede

nas condições da categoria de sobretensão

III, conformemente às regras de instalação.

Atenção! Antes de conectar novamente

o circuito da coifa com a alimentação

elétrica, verificar seu funcionamento,

atentar sempre para que o cabo de

rede esteja montado corretamente.

ITALIANO

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un’apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha

alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è

stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete

esser certi di ottenere sempre i migliori risultati. Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere

informazioni sull’assistenza:

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi contenitori per il

riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il

simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più

vicino o contattare il comune di residenza.

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l’Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero

dell’apparecchio (PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni sull’ambiente.

Con riserva di modifiche

IT LIBRETTO DI USO

www.electrolux.com

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Avvertenza! Attenersi strettamente alle

istruzioni riportate in questo manuale. Si

declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati

alla cappa derivati dall’inosservanza

delle istruzioni riportate in questo

manuale. La cappa è stata progettata

esclusivamente per uso domestico.

Attenzione! Non collegare

l’apparecchio alla rete elettrica finche

l’installazione non è totalmente

completata. Prima di qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando

l’interruttore generale dell’abitazione.

Per tutte le operazioni di installazione e

manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo

da parte di bambini o persone con ridotte

capacità fisiche sensoriali o mentali e con

mancata esperienza e conoscenza a meno

che essi non siano sotto la supervisione o

istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da una

persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati

affinché non giochino con l’apparecchio.

Mai utilizzare la cappa senza griglia

correttamente montata! La cappa non va

MAI utilizzata come piano di appoggio a

meno che non sia espressamente indicato.

Il locale deve disporre di sufficiente

ventilazione, quando la cappa da cucina

viene utilizzata contemporaneamente ad

altri apparecchi a combustione di gas o

altri combustibili. L’aria aspirata non deve

essere convogliata in un condotto usato per

lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi

a combustione di gas o di altri combustibili.

E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma

sotto la cappa. L’impiego di fiamma libera è

dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi,

pertanto deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo

onde evitare che l’olio surriscaldato prenda

fuoco.

Avvertenza! Quando il piano di cottura

è in funzione le parti accessibili della

cappa possono diventare calde.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di

sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi

attenersi strettamente a quanto previsto dai

regolamenti delle autorità locali competenti.

La cappa va frequentemente pulita sia

internamente che esternamente (ALMENO

UNA VOLTA AL MESE, rispettare

comunque quanto espressamente indicato

nelle istruzioni di manutenzione riportate

in questo manuale). L’inosservanza

delle norme di pulizia della cappa e della

sostituzione e pulizia dei filtri comporta

rischi di incendi.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva

di lampade correttamente montate per

possibile rischio di scossa elettrica.

Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati

all’apparecchio derivati dall’inosservanza

delle istruzioni riportate in questo manuale.

Attenzione! La mancata installazione

di viti e dispositivi di fissaggio in

conformità di queste istruzioni può

comportare rischi di natura elettrica.

2. USO

La cappa serve per aspirare i fumi e vapori

derivanti dalla cottura.

Nel libretto di installazione allegato è

indicata quale versione è possibile utilizzare

per il modello in Vs. possesso tra la

versione aspirante ad evacuazione esterna

o filtrante a ricircolo interno .

3. INSTALLAZIONE

La tensione di rete deve corrispondere

alla tensione riportata sull’etichetta

caratteristiche situata all’interno della

cappa. Se provvista di spina allacciare

la cappa ad una presa conforme alle

norme vigenti posta in zona accessibile

anche dopo l’installazione. Se sprovvista

di spina (collegamento diretto alla rete) o

la spina non è posta in zona accessibile,

anche dopo installazione, applicare un

interruttore bipolare a norma che assicuri

la disconnessione completa della rete nelle

condizioni della categoria di sovratensione

III, conformemente alle regole di

installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il

circuito della cappa all’alimentazione

di rete e di verificarne il corretto

funzionamento, controllare sempre

che il cavo di rete sia stato montato

correttamente.

ITALIANO

La distanza minima fra la superficie di

supporto dei recipienti sul dispositivo di

cottura e la parte più bassa della cappa da

cucina deve essere non inferiore a 50cm in

caso di cucine elettriche e di 50cm in caso

di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del

dispositivo di cottura a gas specificano una

distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

4. MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione

di pulizia o manutenzione, disinserire

la cappa dalla rete elettrica togliendo

la spina o staccando l’interruttore

generale dell’abitazione. La cappa va

frequentemente pulita (almeno con la

stessa frequenza con cui si esegue

la manutenzione dei filtri grassi), sia

internamente che esternamente. Per la

pulizia usare un panno inumidito con

detersivi liquidi neutri.

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.

NON UTILIZZARE ALCOOL!

Attenzione! L’inosservanza delle

norme di pulizia dell’apparecchio e della

sostituzione dei filtri comporta rischi di

incendi. Si raccomanda quindi di attenersi

alle istruzioni suggerite. Si declina ogni

responsabilità per eventuali danni al

motore, incendi provocati da un’impropria

manutenzione o dall’inosservanza delle

suddette avvertenze.

4.1 Filtro antigrasso - Il filtro antigrasso

deve essere pulito una volta al mese con

detergenti non aggressivi, manualmente

oppure in lavastoviglie a basse temperature

ed a ciclo breve. Con il lavaggio in

lavastoviglie il filtro antigrasso può scolorirsi

ma le sue caratteristiche di filtraggio non

cambiano assolutamente.

4.2 Filtro ai carboni attivi lavabile

La saturazione del filtro carbone si verifica

dopo un uso più o meno prolungato a

seconda del tipo di cucina e della regolarità

della pulizia del filtro grassi. In ogni caso

è necessario sostituire la cartuccia al

massimo ogni quattro mesi. NON può

essere lavato o rigenerato

www.electrolux.com

5. COMANDI

Usare la velocità maggiore in caso di

particolare concentrazione di vapori

di cucina. Consigliamo di accendere

l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a

cucinare e di lasciarla in funzione a cottura

terminata per altri 15 minuti circa.

I comandi si trovano sul lato frontale della

cappa:

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 ON/OFF luci

2 ON/OFF motori

Potenza aspirazione minima

3 Potenza aspirazione media

4 Potenza aspirazione massima

6. ILLUMINAZIONE

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade

sincerarsi che siano fredde.

Utilizzare solo lampade alogene da 12V -

20W max - G4, avendo cura di non toccarle

con le mani.

SVENSKA

WE’RE THINKING OF YOU

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden

av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke.

Så när du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska

resultat varje gång. Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.electrolux.com/shop

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i

lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen

med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.

Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.

Allmän information och tips

Miljöinformation.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

V ANV

NDNIN

HANDB

www.electrolux.com

1. SÄKERHETSFÖRESKRIF-

TER

Försiktighet! Följ noga instruktionerna

i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella

funktionsfel, skador eller bränder som

uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har

respekterats. Denna köksfläkt är endast

ämnad för privat bruk i hemmet.

Varning! Anslut inte apparaten till

elnätet förrän installationen är helt

slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon

typ av underhållsarbete eller rengöring

inleds genom att dra ur kontakten eller

slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid

installation och underhåll.

Apparaten får inte användas av barn eller

personer med reducerad rörelseförmåga

eller mental kapacitet, eller personer som

saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet

övervakas eller instruktioner ges av erfaren

person som ansvarar för säkerheten. Barn

får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra

att de leker med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret

är korrekt monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som

avställningsyta om inte detta är uttryckligen

angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad

när köksfläkten används tillsammans med

andra apparater vilka matas med gas och

andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal

som används för avledning av rökångor

som kommer från apparater vilka matas

med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat

under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka

brand och skall därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att

undvika att överhettad olja fattar eld.

Försiktighet! Vid användning

tillsammans med spisar och

matlagningsutrustning kan tillgängliga

delar hettas upp avsevärt.

Vad beträffar de tekniska och

säkerhetsåtgärder som skall vidtas för

avledning av utblåsningsluften, skall

de föreskrifter som utfärdats av lokala

myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som

invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN,

och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna

manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren

samt ett uteblivet byte av filtren medför

brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan

korrekt imonterade lampor för att undvika

risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för

eventuella problem eller bränder som

orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Varning! En utebliven installation

av de fixeringsskruvar och

fixeringsanordningar som dessa

anvisningar föreskriver kan medföra

elektriska risker.

2. ANVÄNDNING INSTALLATION

Fläkten används för att suga ut matos och

ånga. I den bifogade installationshandboken

indikeras de av de två versionerna som är

disponibla på den modell ni är Ägare till.

De disponibla versionerna är de följande:

utsugningsversion med utvändig evakuering

eller filterversion med invändig

återcirkulation

3. INSTALLATION

Nätspänningen skall motsvara spänningen

som anges på märkplåten som sitter

inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

med stickkontakt skall denna anslutas till

ett uttag som är lättillgängligt även efter

installationen och som uppfyller gällande

föreskrifter. I det fall fläkten saknar

stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller

om uttaget är placerat på en svåråtkomlig

plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare

installeras som garanterar en fullkomlig

frånkoppling från nätet i samband med

överspänningsklass III, i enlighet med

installationsbestämmelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens

krets ansluts med nätspänningen att

den fungerar korrekt och är korrekt

monterad.

SVENSKA

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens

stödyta på spishällen och köksfläktes

underkant är 50cm om det är frågan om en

elektrisk spis och 50cm om det är frågan

om gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett

större avstånd skall detta respekteras.

4. UNDERHÅLL

Varning! Gör alltid fläkten strömlös

innan någon typ av underhållsarbete

eller rengöring inleds genom att slå ifrån

bostadens huvudströmbrytare.

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt

som utvändigt (åtminstone med samma

underhållsintervall som för fettfiltren).

Använd en trasa fuktad med neutrala

rengöringsmedel vid rengöring.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning! Observera att en bristande

rengöring av apparaten och icke utförda

filterbyten kan medföra brandrisk. Följ

därför ovanstående instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar

för eventuella motorskador, eldsvådor

beroende på ett bristande underhåll eller att

dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring

av apparaten och filtren kan medföra

brandrisk. Följ därför ovanstående

instruktioner noga.

4.1 Fettfilter - Filtret skall rengöras en gång

i månaden, med ett milt rengöringsmedel,

för hand eller i diskmaskin, med låg

temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall

missfärgas utan att detta på något sätt

påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

4.2 Aktivt kolfilter som kan rengöras

Kolfiltret mättas efter en mer eller min-

dre lång tidsperiod beroende på i vilken

utsträckning fläkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettfiltren

rengörs. Det är under alla händelser nöd-

vändigt att ersätta kolfilterpatronen minst

var 4 månad.

Filtret kan INTE rengöras eller återanvän-

das.

www.electrolux.com

5. KOMMANDON

De bästa resultatet erhålls om man

använder en låg hastighet vid normala

förhållanden och en hög hastighet när oset

är mera koncentrerat.

Slå på fläkten några minuter innan ni

börjar laga mat, på detta sätt skapas ett

undertryck i köket. Låt fläkten stå på efter

avslutad matlagning i cirka 15 minuter eller

till dess matoset har försvunnit.

På fläktens framsida sitter

hastighetsregleringen.

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 ON/OFF belysning

2 ON/OFF motorer

Låg utblåseffekt

3 medelhög utblåseffekt

4 hög utblåseffekt

6. BELYSNING

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har

svalnat innan ni vidrör dem.

Använd endast halogenlampor 12V -20W

max - G4, och var noga med att inte vidröra

lamporna.

NORSK

VI TENKER PÅ DEG

Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer fler

tiår med erfaring og innovasjon med seg. Genial og stilig, og den er designet med tanke på

deg. Du kan være trygg på at du får gode resultater hver gang du bruker den. Velkommen

til Electrolux.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.electrolux.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.electrolux.com/shop

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det.

Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og

elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet

sammen med

husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på

miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden.

Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.

Generell informasjon og tips

Miljøinformasjon.

Med forbehold om endringer.

BRUK

VEILEDNIN

www.electrolux.com

1. SIKKERHETSANVISNINGER

Obs! Instruksjonene i denne

håndboken må følges nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert

ansvar for eventuelle uhell, skader eller

brann på apparatet som skyldes at

bruksanvisningen i denne håndboken

ikke har blitt overholdt. Denne

ventilatoren er kun til husholdningsbruk.

Advarsel! Ikke koble apparatet til

strømnettet før installasjonen er helt

fullført.

Før rengjøring eller vedlikehold av

apparatet må ventilatoren kobles fra

strømnettet ved å trekke ut støpselet

eller skru ut sikringen i husets

sikringsskap.

Ved alle installasjonsprosedyrer og alt

vedlikehold av ventilatoren må man bruke

arbeidshansker.. Ventilatoren er ikke egnet

til å brukes av barn eller personer med

nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske

funksjoner, eller med manglende erfaring

og kjennskap, med mindre disse ikke blir

overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av

apparatet av en person som står ansvarlig

for deres sikkerhet. Barn må overvåkes for

å kontrollere at de ikke leker med apparatet.

Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret

er korrekt montert!

Ventilatoren må ALDRI brukes som

anleggsflate, med mindre det er uttrykkelig

angitt.

Rommet må være godt ventilert når

ventilatoren brukes samtidig med andre

apparater som bruker gassforbrenning eller

andre brennstoffer.

Luften som suges opp må ikke føres ut i en

avtrekkskanal for røyk som produseres av

apparater som bruker gassforbrenning eller

andre brennstoffer.

Det er strengt forbudt å lage mat på åpen

ild under ventilatorhetten.

Bruk av åpen ild skader filtrene og kan

fremkalle brann, derfor må det absolutt

unngås.

Steking må foregå under kontroll for å

unngå at den overopphetede oljen tar fyr.

Obs! De berørbare delene kan bli

meget varme når de brukes sammen

med kokeapparater.

Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans

taltningene som må anvendes for røykutløp,

må man forholde seg strengt til gjeldende

lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres

ofte både innvendig og utvendig (MINST

EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man

følge instruksjonene som er uttrykkelig

angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne

håndboken).

Hvis man ikke overholder normene for

rengjøring av ventilatoren og utskiftning

og rengjøring av filtrene, vil dette medføre

risiko for brann.

Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte

lyspærer, både under bruk og i stand by, for

å unngå risikoen for elektrisk støt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar

for eventuelle uhell, skader eller brann på

apparatet som skyldes at bruksanvisningen

i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

Advarsel! Manglende installering av

skruer og festeanordninger i samsvar

med disse instruksjonene kan medføre

elektrisk fare.

2. BRUK

Kjøkkenhetten brukes til avtrekk av røyk

og damp fra matlaging. I den vedlagte

installasjonsanvisningen er det angitt

hvilken versjon som kan anvendes på

modellen du eier; versjonen med direkte

avtrekk ut i friluft

, eller versjonen med

resirkulering av luften

3. INSTALLASJON

Nettspenningen må være i samsvar med

den elektriske spenningen som angis på

typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det

følger med støpsel, kobles ventilatoren

til en lett tilgjengelig stikkontakt som er

godkjent i henhold til gjeldende normer.

Stikkontakten må være lett tilgjengelig

også etter installasjonen. Hvis det ikke

følger med støpsel (direkte kobling til

strømnettet), eller stikkontakten selv etter

installasjonen ikke er lett tilgjengelig, må

man sette på en godkjent topolet bryter

som garanterer fullstendig frakobling fra

strømnettet i situasjonene som oppstår i

kategorien overspenning III, i henhold til

installasjonsreglene.

Advarsel! Før man kobler ventilatorens

strømkrets til strømnettet og fastslår

at alt fungerer korrekt, må man alltid

kontrollere at strømledningen er korrekt

montert.

NORSK

Minimumsavstanden mellom koketoppen

og undersiden av kjøkkenventilatoren

må ikke være på mindre enn 50cm når

det gjelder elektriske kokeplater og 50cm

når det gjelder gassbluss og kombinerte

koketopper.

Dersom bruksanvisningen for et

gasskokeapparat opererer med en større

avstand, må denne overholdes.

4. VEDLIKEHOLD

Advarsel! Før enhver form for rengjøring

eller vedlikehold må ventilatorhetten

frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen

eller slå av husets hovedstrømbryter.

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både

innvendig og utvendig (minst så ofte som

man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til

rengjøring benyttes en klut fuktet med et

nøytralt rengjøringsmiddel.

Unngå bruk av slipende eller etsende

produkter.

Advarsel! Hvis ikke reglene for rengjøring

og utskifting av filtrene følges, kan det føre

til brann. Det er derfor meget viktig å følge

denne bruksanvisningen nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar

for eventuelle skader på motoren, brann

som skyldes manglende vedlikehold eller

andre skader som skyldes at instruksene

over ikke er blitt fulgt.

4.1 Fettfilteret

Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden

uten bruk av aggressive rengjøringsmidler,

for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav

temperatur og med kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan

fettfilteret i metall miste fargen, men dets

filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

4.2 Vaskbart aktivt kullfilter

Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved

middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis

ventilatoren brukes mye.

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om

igjen

www.electrolux.com

5. KONTROLLER

Bruk største hastighet ved høy

dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi

anbefaler å slå på viften 5 minutter før du

begynner å lage mat, og la den fortsette

å virke i enda cirka 15 minutter etter du er

ferdig med matlagingen.

Hastighetsreguleringen er plassert foran på

ventilatoren

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 Lys ON/OFF

2 Motorer ON/OFF

Sugestyrke: minimal

3 Sugestyrke: middels

4 Sugestyrke: maksimal

6. BELYSNING

Koble ventilatoren fra strømnettet.

Advarsel! Forsikre deg om at lyspæren er

kald før du tar i den.

Bruk bare halogene lyspærer på maks 12V

-20W - G4, og pass på å ikke røre dem

med hendene.

SUOMI

WE’RE THINKING OF YOU

Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu

vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs

laite, joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma

erinomaisista tuloksista. Tervetuloa Electroluxiin.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-

ohjeita:

www.electrolux.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.electrolux.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Yleisohjeet ja vinkit

Ympäristönsuojeluohjeita.

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

FI KÄYTTÖOHJEET

www.electrolux.com

1. TURVALLISUUSOHJEET

Huomio! Noudata käyttöohjetta

huolellisesti. Valmistaja ei vastaa

käyttöohjeen noudattamattajättämisestä

aiheutuneista haitoista, vahingoista tai

tulipaloista. Tuuletin on suunniteltu

ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Varoitus! Älä yhdistä laitetta

sähköverkkoon ennenkuin asennus on

täysin valmis.

Irrota laite sähköverkosta aina ennen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä

, ottamalla töpseli irti seinästä tai

katkaisemalla virta huoneiston

pääkytkimestä.

Käytä asennus- ja huoltotöissä

suojakäsineitä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön (mukaan lukien

lapset), joiden fyysiset, sensoriset tai

henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet

eikä sellaisten henkilöiden käyttöön,

joilta puuttuu laitteen käyttökokemus ja

tieto, jollei henkilöiden turvallisuudesta

vastuullinen henkilö anna heille ohjausta tai

ohjeita laitteen käytöstä.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilää ei

ole asennettu oikealla tavalla!

Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää

tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.

Jos liesituuletinta käytetään samaan

aikaan kaasulieden kanssa, huoneeseen on

tultava niin paljon korvausilmaa, ettei synny

alipainetta, joka voi sammuttaa kaasuliekin.

Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai

muilla polttoaineilla toimivien laitteiden

savunpoistohormiin.

Tuulettimen alla liekittäminen on

ehdottomasti kielletty.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja

voi aiheuttaa tulipalon.

Huomio! Kosketuspinnat voivat

kuumentua huomattavasti ruoanlaiton

yhteydessä.

Paistettaessa on valvottava paistoastiaa

jatkuvasti. Ylikuumentunut öljy saattaa olla

palovaarallinen.

Noudata huolellisesti paikallisten

viranomaisten antamia savunpoiston

teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia

määräyksiä.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti

sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN

KERRAN KUUKAUDESSA, noudata

kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien

vaihtoa ja puhdistusta koskevien

määräysten noudattamattajättäminen voi

aiheuttaa tulipalovaaran.

Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei

ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua

sähköiskun vaara. Valmistaja ei vastaa

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

aiheutuneista haitoista, vahingoista tai

tulipaloista.

Huomio! Kiinnitysruuvien ja -laitteiden

ohjeiden vastainen asennus voi

vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

2. KÄYTTÖ

Tuuletinta käytetään ruoanlaitosta

aiheutuneen savun ja höyryn poistamiseen.

Laitteen mukana tulevasta asennusohjeesta

käy ilmi käytetäänkö hankkimaanne mallia

imukupuversiona ulkoiseen poistoon

vai suodatinversiona sisäiseen kiertoon

3. ASENNUS

Verkon jännitteen on oltava sama

kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos

laitteessa on pistoke, liitä tuuletin

voimassaolevien normien mukaiseen

pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa

paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös

asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole

pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke

ei ole sellaisessa paikassa että siihen

pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen,

käytä normien mukaista kaksinapaista

katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite

saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos

ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen

mukaisesti.

Huomio! Tarkista aina, että

verkkokaapeli on asennettu oikealla

tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen

sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii

oikein.

SUOMI

Lieden keittotason tukipinnan ja

keittiötuulettimen alimman osan välinen

minimietäisyys on oltava vähintään 50cm

sähköliesien osalta ja 50cm kaasu- ja

sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan

suurempi etäisyys, on se otettava

huomioon.

4. HUOLTO

Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä

ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

irrota virtajohdon pistoke

verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta

kodin sähköverkosta.

Tuuletin on puhdistettava usein sekä

sisä- etttä ulkopuolelta (vähintään yhtä

usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä

puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä

pesuaineessa kostutettua kangasta.

Vältä hankaavia pesuaineita.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA

PUHDISTUSAINEITA!

Huomio! Laitteen puhdistusta ja

suodattimien vaihtoa koskevien määräysten

noudattamattajättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran. On siis suositeltavaa

noudattaa määräyksiä.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä

huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen

normien noudattamattajättämisestä

aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista.

4.1 Rasvasuodatin - Rasvasuodatin on

puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla

pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa

alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä

pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua

astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta

sen suodatustehoon millään tavallla.

4.2 Pestävä aktiivihiilisuodatin

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidem-

män käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä

ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä.

Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava

vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

www.electrolux.com

5. OHJAIMET

Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on

erityisen paljon höyryä. On suositeltavaa

käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen

ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen

toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton

lopettamisesta.

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok

1 valojen ON/OFF katkaisija

2 moottoreiden ON/OFF katkaisija

Pienin imuteho

3 keskitaso imuteho

4 korkein imuteho

6. VALAISTUS

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole

kuumia ennen kuin kosket niihin.

Käytä ainoastaan max 12V -20W – G4

halogeenilamppuja ja varo koskemasta niitä

käsin.

DANSK

VI TÆNKER PÅ DIG

Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers

professionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig

i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får fantastiske

resultater hver gang. Velkommen til Electrolux.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.electrolux.com/shop

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere

til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af

elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads

eller kontakt din kommune.

PLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

Generelle oplysninger og gode råd

Miljøoplysninger.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DA BRUGSVEJLEDNING

www.electrolux.com

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Bemærk! Overhold venligst alle

instruktioner i denne vejledning.

Fabrikanten frasiger sig ethvert

ansvar for eventuelle fejl, skader eller

brande forårsaget af apparatet, men

afledt af manglende overholdelse af

instruktionerne i denne vejledning.

Emhætten er udelukkende udviklet til

brug i almindelige hjem.

Advarsel! Apparatet må ikke tilsluttes

elnettet før installeringen er helt

tilendebragt.

Før der udføres nogen form for

rengøring eller vedligeholdelse, skal

emhætten afbrydes fra elnettet ved at

trække stikket ud, eller ved at afbryde

hovedafbryderen i hjemmet.

Ved alle installations- og

vedligeholdelsesindgreb skal der bæres

arbejdshandsker.

Apparatet må ikke benyttes af børn, eller

af personer med nedsatte sanseevner

eller mentale færdigheder, eller uden den

nødvendige erfaring og kendskab, med

mindre brugen sker under opsyn eller

vejledning fra en person der har ansvaret

for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn, så de ikke

får mulighed for at lege med emhætten.

Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt

monteret rist!

Emhætten må ALDRIG benyttes som

støtteoverflade, med mindre dette er

udtrykkeligt tilladt.

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation,

når køkkenemhætten anvendes samtidigt

med andre apparater der forbrænder gas

eller andre brændstoffer.

Den opsugede luft må ikke ledes ind i

rør, der anvendes til udledning af røg fra

apparater med forbrænding af gas eller af

andre brændstoffer.

Det er strengt forbudt at flambere under

emhætten.

Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan

medføre brand, og skal derfor altid undgås.

Friturestegning skal ske under opsyn for at

forhindre, at den overopvarmede olie bryder

i brand.

Bemærk! De tilgængelige dele kan

blive meget varme, når de benyttes

sammen med apparater til madlavning.

Hvad angår de nødvendige tekniske

forholdsregler og sikkerhedskrav for

udledning af røg, skal alle reglementer fra

de lokale myndigheder overholdes uden

undtagelse.

Emhætten skal rengøres ofte, både

indvendigt og udvendigt (MINDST EN

GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle

omstændigheder angivelserne i kapitlet om

vedligeholdelse i denne vejledning).

Manglende overholdelse af kravene for

rengøring af emhætten, og for udskiftning

og rengøring af filtrene, medfører brandfare.

Emhætten må hverken benyttes eller

efterlades uden korrekt indsatte lyspærer

pga. fare for elektrisk stød.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for

eventuelle fejl, skader eller brand forårsaget

af apparatet, men afledt af manglende

overholdelse af instruktionerne i denne

vejledning.

Pas på! Manglende montering af

skruer og fastgøringsanordninger

i overensstemmelse med disse

instruktioner, kan medføre elektrisk

fare.

2. ANVENDELSE

Emhætten har til opgave at udsuge røg og

damp fra madlavningen. I den medfølgende

vejledning til installering er det anført,

om den købte model kan benyttes i den

sugende udgave med udledning udenfor

eller i den filtrerende udgave med

intern recirkulation

3. INSTALLERING

Netspændingen skal svare til spændingen

vist på typeskiltet internt i emhætten.

Hvis emhætten er udstyret med et stik,

skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig

stikkontakt, der er i overensstemmelse med

de gældende standarder. Stikkontakten

skal også være let tilgængelig efter

installeringen. Hvis emhætten ikke er

udstyret med et stik (direkte tilslutning

til elnettet), eller hvis stikket ikke findes

i et område, der også er let tilgængeligt

efter installeringen, skal der monteres en

topolet afbryderkontakt i overensstemmelse

med standarderne, der sørger for fuld

afbrydelse fra elnettet i tilfælde af

forhold i overspændingskategori III, og

i overensstemmelse med reglerne for

elektriske installationer.

Obs! Undersøg altid, at netkablet er

blevet monteret rigtigt, før emhættens

kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og

der udføres kontrol af korrekt funktion.

DANSK

Minimumsafstanden mellem kogegrejets

støtteoverflade på komfuret og den

nederste del af emhætten må ikke være

under 50cm ved elektriske kogeplader,

og ikke under 50cm ved gasblus eller

komfurer med både gasblus og elektriske

kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en

større afstand, skal dette overholdes.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Obs! Inden der udføres nogen form

for rengøring eller vedligeholdelse skal

emhætten afbrydes fra elnettet ved at fjerne

stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde

hjemmets hovedafbryder.

Emhætten skal rengøres jævnligt både på

ydersiden og på indersiden (mindst med

samme frekvens som for vedligeholdelse

af fedtfiltrene). Ved rengøring skal man

anvende en klud fugtet med neutrale, milde

rengøringsmidler i flydende form.

Undgå brug af produkter indeholdende

slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!

Pas på! Manglende overholdelse af

vejledningen til rengøring af apparatet og

udskiftning af filtrene medfører brandfare.

Der henstilles således til, at instruktionerne

følges. Fabrikanten frasiger sig ethvert

ansvar for eventuel beskadigelse af

motoren, brande forårsaget af utilstrækkelig

vedligeholdelse af apparatet eller

manglende overholdelse af ovenstående

instruktioner.

4.1 Fedtfilter

Fedtfilteret skal rengøres én gang om

måneden med milde rengøringsmidler;

filteret kan også vaskes i

opvaskemaskine ved lav temperatur og

på et kort opvaskeprogram. Ved vask i

opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret

blive misfarvet, men dette vil ikke have

negativ indflydelse på dets filtrerende

egenskaber.

4.2 Filter med aktivt kul der kan vaskes

Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned,

hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller

oftere.

Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanv-

endes.

www.electrolux.com

5. BETJENING

Benyt den højeste hastighed ved stor

dampkoncentration i køkkenet. Det

anbefales, at man tænder udsugningen 5

minutter før påbegyndelse af madlavning,

og at udsugningen efterlades tændt i

yderligere cirka 15 minutter efter afslutning

af madlavningen.

Foran på emhætten sidder

hastighedsreguleringen.

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 ON/OFF lys

2 ON/OFF motorer

Min. udsugningseffekt

3 Med. udsugningseffekt

4 Max. udsugningseffekt

6. BELYSNING

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de

berøres.

Benyt kun halogenpærer på 12V -20W max

- G4, og sørg for ikke at røre ved dem med

hænderne.

PYCCƸɂɃ

Ɇɕ ȾɍɆȺȿɆ Ɉ ȼȺɋ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ Electrolux. ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɡɚ

ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɬɨɹɬ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢ ɢɧɧɨɜɚɰɢɣ. ɍɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɢ

ɫɬɢɥɶɧɨɟ, ɨɧɨ ɫɨɡɞɚɜɚɥɨɫɶ ɫ ɡɚɛɨɬɨɣ ɨ ȼɚɫ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɤɨɝɞɚ ɛɵ ȼɵ ɧɢ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ

ɢɦ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɵ: ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɜɫɟɝɞɚ ɛɭɞɭɬ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɦɢ. Ⱦɨɛɪɨ

ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ ɜ ɦɢɪ Electrolux!

ɇɚ ɧɚɲɟɦ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ:

ɇɚɣɬɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɦɚɫɬɟɪ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ:

www.electrolux.com

Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɨɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ:

www.electrolux.com/productregistration

ɉɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ

ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɞɥɹ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ:

www.electrolux.com/shop

ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ. ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ.

ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɫɬɚɪɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ȼɵ

ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ

ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

. Ⱦɨɫɬɚɜɶɬɟ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ

ɫɜɨɟ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

ɉɈȾȾȿɊɀɄȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅȿɃ ɂ ɋȿɊȼɂɋɇɈȿ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ.

ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɦɟɬɶ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ. Ɇɨɞɟɥɶ, ɤɨɞ

ɢɡɞɟɥɢɹ (PNC), ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ / ȼɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.

RU ɊɍɄ

Ɍȼ

Ɉɗ

ɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

www.electrolux.com

1. ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ

ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ

ɡɚ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ȼɵɬɹɠɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ

ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ

ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ, ɩɨɤɚ

ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɵ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ

ɤ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɭɯɨɞɭ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɨɬ ɫɟɬɢ,

ɜɵɧɭɜ ɜɢɥɤɭ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɜ ɨɛɳɢɣ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɛɨɱɢɟ

ɩɟɪɱɚɬɤɢ. Ⱦɟɬɢ ɢɥɢ ɜɡɪɨɫɥɵɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɵɬɹɠɤɨɣ, ɟɫɥɢ ɩɨ

ɫɜɨɟɦɭ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɦɭ ɢɥɢ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɨɦɭ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɞɟɥɚɬɶ,

ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɢ

ɨɩɵɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ

ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ,

ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. ɇɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ, ɟɫɥɢ ɪɟɲɟɬɤɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ! Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ

ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ

ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ,

ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟ ɨɝɨɜɨɪɟɧɨ.

Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɛɦɟɧ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ

ɜɵɬɹɠɤɭ ɜ ɤɭɯɧɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ

ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɧɚ ɝɚɡɭ ɢɥɢ ɧɚ

ɞɪɭɝɨɦ ɝɨɪɸɱɟɦ. ȼɵɬɹɝɢɜɚɟɦɵɣ ɜɨɡɞɭɯ

ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚɪɭɠɭ

ɱɟɪɟɡ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɥɹ

ɜɵɛɪɨɫɚ ɞɵɦɨɜ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɫ ɝɚɡɨɜɵɦ

ɫɠɢɝɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɞɪɭɝɢɦɢ

ɝɨɪɸɱɢɦɢ. Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɥɸɞɚ ɧɚɞ ɩɥɚɦɟɧɟɦ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɥɚɦɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ;

ɩɨɷɬɨɦɭ, ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɜ

ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ. ɀɚɪɟɧɶɟ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɦɚɫɥɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ

ɩɨɞ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ, ɢɦɟɹ ɜ

ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ

ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɬɶɫɹ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ ɞɥɹ

ɜɚɪɤɢ, ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ

ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ.

ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪ ɢ

ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɨɬɜɨɞɟ ɞɵɦɨɜ, ɬɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ

ɫɬɪɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ

ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯ

ɜɥɚɫɬɟɣ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸ

ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ, ɬɚɤ ɢ

ɫɧɚɪɭɠɢ (ɉɈ ɄɊȺɃɇȿɃ ɆȿɊȿ, ɊȺɁ

ȼ Ɇȿɋəɐ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɭɫɥɨɜɢɣ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚ). ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢ ɩɨ ɡɚɦɟɧɟ ɢ ɱɢɫɬɤɟ

ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ

ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɥɚɦɩɨɱɟɤ

ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɪɢɫɤɨɦ ɭɞɚɪɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. Ɇɵ ɫɧɢɦɚɟɦ

ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ

ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɫɝɨɪɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ,

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɜɢɧɬɨɜ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɷɬɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɪɢɫɤɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ.

2. ɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ȼɵɬɹɠɤɚ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ

ɞɵɦɨɜ ɢ ɩɚɪɚ, ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɸɳɢɯɫɹ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɟɞɵ. ȼ

ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜ

ɤɚɤɨɦ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɜɚɲɭ ɦɨɞɟɥɶ – ɤɚɤ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɜɵɜɨɞɨɦ

ɧɚɪɭɠɭ

, ɢɥɢ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ

ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɟɣ ɜɨɡɞɭɯɚ

3. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ,

ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ

ɞɚɧɧɵɯ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ ɜɧɭɬɪɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ. ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɜɢɥɤɨɣ,

ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɤ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɦɭ

ɪɚɡɴɟɦɭ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɦɭ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɱɬɨ

ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ

ɠɟ ɜɵɬɹɠɤɚ ɧɟ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɜɢɥɤɨɣ (ɩɪɹɦɨɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ), ɢɥɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɵɣ

ɪɚɡɴɟɦ ɧɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ

ɦɟɫɬɟ, ɬɚɤɠɟ ɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɬɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɣ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɣ ɩɨɥɧɨɟ

ɪɚɡɦɵɤɚɧɢɟ ɫɟɬɢ ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ

ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 3-ɟɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ,

ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ

ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ

ɜɵɬɹɠɤɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɟɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ

ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ.

PYCCƸɂɃ

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɝɪɚɧɢ ɜɵɬɹɠɤɢ

ɧɚɞ ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɶɸ ɩɨɞ ɫɨɫɭɞɵ

ɧɚ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ

ɦɟɧɟɟ 50cm – ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ

ɩɥɢɬ, ɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 50cm ɞɥɹ ɝɚɡɨɜɵɯ

ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɥɢɬ. ȿɫɥɢ ɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɥɢɬɵ

ɨɝɨɜɨɪɟɧɨ ɛɨɥɶɲɟɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɬɨ

ɭɱɬɢɬɟ ɷɬɨ.

4. ɍɏɈȾ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ

ɥɸɛɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ,

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ,

ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹ ɜɢɥɤɭ ɢɥɢ ɝɥɚɜɧɵɣ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. ȼɵɬɹɠɤɚ

ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɱɚɫɬɨɣ ɨɱɢɫɬɤɟ

ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ, ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ (ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ

ɦɟɪɟ ɫ ɬɨɣ ɠɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɸ, ɱɬɨ ɢ

ɭɯɨɞ ɡɚ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɞɥɹ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ).

Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ

ɬɪɹɩɤɭ, ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɠɢɞɤɢɦ

ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. ɇȿ ɉɊɂɆȿɇəɃɌȿ ɋɉɂɊɌ!

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ

ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɨɜ

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɢɫɤɭ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ

ɩɨɠɚɪɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ

ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ɋɧɢɦɚɟɬɫɹ ɥɸɛɚɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜ

ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫ ɩɨɠɚɪɚɦɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɦɢ

ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ

ɢɥɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ.

4.1 Ɏɢɥɶɬɪɵ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ - Ɏɢɥɶɬɪ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɱɢɳɚɬɶ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ

ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ,

ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ

ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ

ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɦ ɰɢɤɥɟ ɦɵɬɶɹ. ɉɪɢ ɦɵɬɶɟ

ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ

ɦɟɫɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ

ɮɢɥɶɬɪɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ, ɧɨ ɟɝɨ

ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ

ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨɣ.

4.2 Ɇɨɸɳɢɣ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ

ɇɚɫɵɳɟɧɢɟ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ

ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɩɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɝɨ

ɬɢɩɨɦ ɤɭɯɧɢ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɸ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ. ȼ ɥɸɛɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ, ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ

ɦɟɪɟ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 4 ɦɟɫɹɰɚ.

ɍɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɇȿ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɦɨɣɤɟ

ɢɥɢ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ.

www.electrolux.com

5. ɈɊȽȺɇɕ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ

ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɨɛɨ ɜɵɫɨɤɨɣ

ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ.

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ

ɡɚ 5 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɩɪɨɰɟɫɫɚ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɟ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ ɩɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɰɟɫɫɚ.

Ʉɨɦɚɧɞɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɧɚ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ

ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɵɬɹɠɤɢ:

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 ȼɄɅ/ȼɕɄɅ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ

2 ȼɕɄɅ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɬɹɠɤɢ,

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ

3 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɬɹɠɤɢ ɫɪɟɞɧɹɹ

4 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɬɹɠɤɢ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

6. Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ

ɥɚɦɩɚɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɨɫɬɵɥɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɥɢɲɶ ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɟ

ɞɚɦɩɵ ɧɚ 12V - 20W ɦɚɤɫ - G4, ɧɟ

ɩɪɢɤɚɫɚɹɫɶ ɤ ɧɢɦ ɪɭɤɚɦɢ.

EESTI

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on

rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini

kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta – suurepärastes

tulemustes võite Te alati alati kindel olla. Teretulemast Electroluxi.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

SULLE MÕELDES

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete

hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine informatsioon ja nõuanded

Keskkonnateave.

Jäetakse õigus teha muutusi.

ET KASUTUSJUHEND

www.electrolux.com

1. OHUTUSJUHISE

Ettevaatust! Järgige täpselt

käesolevas juhendis antud juhiseid.

Seadme valmistaja keeldub

igasugusest vastutusest seadmega

seotud võimalike ebameeldivuste, rikete

või tulekahjude eest, mis tulenevad

selles juhendis antud juhiste eiramisest.

Õhupuhasti on projekteeritud ainult

koduseks kasutamiseks.

Hoiatus! Ärge lülitage seadet

elektrivõrku enne, kui paigaldamine

on täiesti lõpetatud.Enne puhastus-

või hooldustööd lülitage õhupuhasti

vooluvõrgust välja, tõmmates selleks

pistiku seinakontaktist või lülitades

voolu pealülitist välja.

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel

kaitsekindaid.

Lapsed, füüsilise, vaimse või

meelepuudega inimesed ja isikud, kellel

ei ole seadme kasutamise kogemust,

võivad seadet kasutada ainult järelevalve

all või siis, kui nende turvalisuse eest

vastutav inimene on õpetanud neid seadet

kasutama. Lastel ei tohi lubada seadmega

mängida. Ärge kasutage õhupuhastit ilma

õigesti paigaldatud võreta.

Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi

toetada, kui seda ei ole eraldi märgitud.

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt

teiste, gaasil või muul kütusel töötavate

seadmetega, peab ruum olema piisavalt

ventileeritud.

Seadme torustikku ei tohi ühendada

ventilatsioonisüsteemiga, mida kasutatakse

muul otstarbel, näiteks suitsugaaside

eemaldamiseks seadmetest, milles

kasutatakse majapidamisgaasi või muid

kütuseid.

Lahtise tulega toiduvalmistamine

õhupuhasti all on rangelt keelatud.

Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib

põhjustada tulekahju ning seega tuleb seda

igati vältida.

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et

vältida õli ülekuumenemist ja süttimist.

Ettevaatust! Köögiseadmete

kasutamisel võivad õhupuhasti

kokkupuutepinnad märkimisväärselt

soojeneda.

Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused

on suitsuärastuse tehniliste ja

ohutusmeetmete kohta kehtestanud.

Õhupuhastit peab seest ja väljast

regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS

KORD KUUS) puhastama, pidades

kinni käesolevas juhendis toodud

hooldusnõuetest.

Kui käesolevas juhendis õhupuhasti

ja filtrite puhastamise kohta

sätestatud nõudeid ei täideta, võib

tekkida tulekahju oht.

Ärge kasutage õhupuhastit ega

jätke seda seisma ilma korralikult

paigaldatud lampideta, sest see

põhjustab elektrilöögi ohu.

Me ei võta vastutust seadme

vigastuste ja kahjustuste eest,

mis tekivad käesolevas juhendis

sätestatud nõuete eriramise

tagajärjel.

Ettevaatust! Käesolevaid

juhiseid täpselt järgimata ja

seetõttu valesti paigaldatud

kruvid ja kinnitusseadmed võivad

põhjustada elektriohtu.

2. KASUTAMINE

Õhupuhasti eesmärk on eemaldada

ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits

ja aur.

Seadme juurde kuuluvas juhendis

on ära näidatud, millist varianti teie

mudeli juures kasutada saab (õhu

väljaviiguga tõmbeversioon

või

õhuringlusega filtreeriv versioon

3. PAIGALDAMINE

Võrgupinge peab vastama

õhupuhasti sees asuval andmesildil

toodud pingele. Kui õhupuhastil on

pistik, ühendage see kehtivatele

eeskirjadele vastavasse pistikupessa,

mis asub ka pärast õhupuhasti

paigaldamist ligipääsetavas kohas.

Kui õhupuhastil pistikut ei ole

(puhasti on otse võrku ühendatud)

või kui pistik ei asu kohas, mis jääks

ka pärast õhupuhasti paigaldamist

ligipääsetavaks, paigaldage

nõuetekohane kahepooluseline

lüliti, mis kindlustaks vastavalt

paigalduseeskirjadele III kategooria

liigpinge korral täieliku eraldamise

vooluvõrgust.

Tähelepanu! Enne kui lülitate

õhupuhasti uuesti elektrivõrku

ja kontrollite, kas see töötab

korralikult, kontrollige alati,

kas võrgukaabel on korralikult

monteeritud.

EESTI

4.2 Pestav aktiivsöefilter

Söefilter küllastub kas lühema või pikema

kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest,

kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse.

Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähe-

malt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja

köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi

elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm

ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul

väiksem kui 50cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse

suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse

võtta.

4. HOOLDUS

Enne hooldustöid võtke õhupuhasti

vooluvõrgust välja.

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt

sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid)

nii seest kui ka väljast puhastada.

Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela

puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid

vahendeid.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS

ALKOHOLI!

Tähelepanu! Seadme puhastamise

ja filtrite vahetamise eeskirjade

mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht.

Seepärast on soovitatav järgida antud

juhiseid. Me ei võta endale mingit vastutust

ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud

ettevaatusabinõude eiramisest tingitud

võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude

eest.

4.1 Rasvafilter - Seda tuleb kord kuus

mittesööbivate puhastusvahenditega

puhastada kas käsitsi või

nõudepesumasinas madala temperatuuri ja

lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib

metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema

filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi

määral.

www.electrolux.com

5. JUHIKUD

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti

suur, kasutage kõige suuremat kiirust.

Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5

minutit enne söögitegemise algust ning jätta

see pärast söögivalmistamise lõppu veel

umbes 15 minutiks tööle.

Juhtseadmed asuvad õhupuhasti esiküljel:

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 Valguse lüliti

2 Mootori ON/OFFnupp

Minimaalne tõmbevõimsus

3 Keskmine tõmbevõimsus

4 Maksimaalne tõmbevõimsus

6. VALGUSTUS

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist

veenduge, kas need on jahtunud.

Kasutage üksnes 20-vatise võimsusega

(12 V) G4-pirne ning ärge neid käega

puudutage.

LATVIEŠU

Pateicamies, ka iegƗdƗjƗties Electrolux ierƯci. IerƯces ražošanƗ un modernizƝšanƗ uzkrƗta

gadu desmitiem ilga pieredze. TƗ radƯta pƗrdomƗta un mǌsdienƯga, tieši kƗ jums. Katru reizi

to lietojot, varat bǌt pƗrliecinƗti, ka gǌsiet labus rezultƗtus. Laipni lǌdzam Electrolux!

ApmeklƝjiet mǌsu mƗjaslapu:

AtradƯsiet lietošanas padomus, brošǌras, informƗciju par traucƝjumu novƝršanu un

apkopi:

www.electrolux.com

ReƧistrƝjiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:

www.electrolux.com/productregistration

IegƗdƗjieties ierƯcei oriƧinƗlƗs rezerves daƺas, materiƗlus un piederumus:

www.electrolux.com/shop

MƜS DOMƖJAM PAR JUMS

APLINKOSAUGA

Nododiet otrreizƝjai pƗrstrƗdei materiƗlus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiƗlus

atbilstošos konteineros to otrreizƝjai pƗrstrƗdei.

PalƯdziet aizsargƗt apkƗrtƝjo vidi un cilvƝku veselƯbu, atkƗrtoti pƗrstrƗdƗjot elektrisko un

elektronisko iekƗrtu atkritumus. Neizmetiet ierƯces, kas apzƯmƝtas ar šo simbolu

, kopƗ ar

mƗjsaimniecƯbas atkritumiem. Nododiet izstrƗdƗjumu vietƝjƗ otrreizƝjƗs pƗrstrƗdes punktƗ

vai sazinieties ar vietƝjo pašvaldƯbu.

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

IesakƗm izmantot oriƧinƗlƗs rezerves daƺas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, pƗrliecinieties, vai jums ir šƗdi dati.

Šo informƗciju var atrast tehnisko datu plƗksnƯtƝ. Modelis, izstrƗdƗjuma Nr., sƝrijas numurs.

DrošƯbas informƗcija brƯdinƗjumam un piesardzƯbai.

VispƗrƝja informƗcija un padomi

InformƗcija par apkƗrtƝjo vidi.

IzmaiƼu tiesƯbas rezervƝtas.

LV LIETOŠANAS PAMƖCƮBA

www.electrolux.com

1. DROŠƮBAS NORƖDƮJUMI

UzmanƯbu! Stingri sekot instrukcijƗm,

kas atrodas šajƗ rokasgrƗmatƗ.

Netiek uzƼemta jebkƗda atbildƯba par

iespƝjamƗm grǌtƯbƗm, kaitƝjumiem

vai ugunsgrƝkiem, kas var notikt

ierƯcei šƯs rokasgrƗmatas instrukciju

neievƝrošanas gadƯjumƗ. Gaisa

nosǌcƝjs tika projektƝts tikai

izmantošanai mƗjƗs.

BrƯdinƗjums! NepieslƝgt ierƯci pie

elektriskƗ tƯkla, lƯdz ko ierƯkošana

nav pilnƯgi pabeigta.Pirms jebkuras

tƯrƯšanas vai tehniskƗs apkalpošanas

operƗcijas, atslƝgt gaisa nosǌcƝju no

elektriskƗ tƯkla, izƼemot kontaktdakšu

vai atslƝdzot mƗjokƺa kopƝjo slƝdzi.

IerƯce nav domƗta, lai to izmantotu bƝrni

vai cilvƝki ar nepietiekamƗm fiziskƗm,

sensoriƗlƗm vai mentƗlƗm spƝjƗm, vai ar

nepietiekošƗm zinƗšanƗm un pieredzi,

izƼemot gadƯjumus, kad tos pieskata vai

ierƯces izmantošanu apmƗca cilv

Ɲks, kurš ir

atbildƯgs par viƼu drošƯbu.BƝrniem ir jƗbǌt

pieskatƯtiem, lai tie nespƝlƝtos ar ierƯci.

Nekad neizmantot gaisa nosǌcƝju, ja režƧis

nav pareizi ierƯkots! Gaisa nosǌcƝjs nekad

netiek izmantots, kƗ atbalsta konstrukcija,

ja nu tikai tas ir skaidri norƗdƯts. TelpƗ ir

jƗbǌt pietiekamai ventilƗcijai, kad gaisa

nosǌcƝjs tiek vienlaicƯgi izmantots ar citƗm

ierƯcƝm, kuras darbojas ar gƗzi vai citƗm

degvielƗm.Iesǌktam gaisam nav jƗbǌt

vƝrstam caurulƝ, kura tiek izmantota gƗzes

vai citu degvielu ierƯþu dǌmu izvadƯšanai.Ir

stingri aizliegts pagatavot Ɲdienus “flambƝ”

veidƗ zem gaisa nosǌcƝja. AtlkƗtƗs uguns

izmantošana ir kaitƯga filtriem un var

provocƝt ugunsgrƝkus, tƗdƝƺ no tƗs jebkurƗ

gadƯjumƗ ir jƗizvairƗs.Cepšana ir jƗveic to

uzraugot, lai izvairƯtos no pƗrkarsušƗs eƺƺas

degšanas.

UzmanƯbu! PieejamƗs daƺas var

ievƝrojami sasildƯties, kad tiek

izmantotas kopƗ ar ierƯcƝm Ɲdiena

gatavošanai.

Kas attiecas uz tehniskiem un drošƯbas

noteikumiem, lai izvadƯtu dǌmus, tad ir

nepieciešams stingri pieturƝties pie vietƝjo

kompetento autoritƗšu noteikumiem.

Gaisa nosǌcƝjs ir bieži jƗtƯr, gan no

Ɨrpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ

VIENU REIZI MƜNESƮ,jebkurƗ

gadƯjumƗ,Ƽemot vƝrƗ to, kas ir skaidri

rakstƯts šƯs rokasgrƗmatas tehniskƗs

apkalpošanas instrukcijƗs).

Gaisa nosǌcƝja tƯrƯšanas, filtru

nomainƯšanas un tƯrƯšanas normu

neieverošana provocƝ ugunsgrƝka risku.

Neizmantot vai neatstƗt gaisa nosǌcƝju

bez pareizi ierƯkotƗm spuldzƝm iespƝjamƗ

elektriskƗ trieciena riska dƝƺ.

Tiek noraidƯta jebkura atbildƯba par

iespƝjamiem kaitƝjumiem, neƝrtƯbƗm

vai ugunsgrekiem, kurus provocƝja

ierƯce, gadƯjumƗ kad netika ievƝrotas šƯs

rokasgrƗmatas instrukcijas.

UzmanƯbu! GadƯjumƗ, ja netiek

instalƝtas skrǌves vai fiksƗcijas ierƯces,

kƗ to paredz šƯs instrukcijas, tas var

izraisƯt elektriskƗs dabas riskus.

2. IZMANTOŠANA

Gaisa nosǌcƝjs ir domƗts, lai iesǌktu

dǌmus un tvaikus, kurus izraisa Ɲdiena

pagatavošana.

LƯdzi sniegtajƗ instalƗcijas grƗmatiƼƗ ir

uzrƗdƯts kuru versiju ir iespƝjams izmantot

Jǌsu modelim – starp iesǌkšanas versiju ar

izvadƯšanu uz Ɨrpusi

vai versiju ar filtru

ar iekšƝjo apstrƗdi

3. IERƮKOŠANA

TƯkla spriegumam ir jƗatbilst spriegumam,

kurš ir atzƯmƝts uz Ưpašas etiƷetes, kura

atrodas gaisa nosǌcƝja iekšpusƝ. Ja

nosǌcƝjam ir kontaktdakša, pievienot to

rozetei, kura atbilst pastƗvošiem likumiem

un atrodas pieejamƗ zonƗ arƯ pƝc

installƝšanas.

Ja gaisa nosǌcƝjam nav kontaktdakšas

(tieša pieslƝgšana pie elektriskƗs sistƝmas)

vai arƯ kontaktdakša neatrodas pieejamƗ

zonƗ, arƯ pƝc installƝšanas, pielietot

normƗm atbilstošu bipolƗru slƝdzi, kurš

nodrošina pilnu atslƝgšanu no tƯkla

sprieguma, pƗrslodzes kategorijas III

nosacƯjumos, saskaƼƗ ar ierƯkošanas

likumiem.

UzmanƯbu! pirms pieslƝgt gaisa

nosǌcƝjau pie tƯkla barošanas un pirms

pƗrbaudƯt tƗ pareizu darbošanos,

vienmƝr pƗrbaudƯt ka tƯkla kabelis ir

ierƯkots pareizi.

LATVIEŠU

MinimƗlam attƗlumam starp plƯts virsmu,

kur tiek novietoti tilpumi un viszemƗkƗs

gaisa nosǌcƝja daƺas nav jƗbǌt mazƗkam

par 50cm elektriskƗs plƯts gadƯjumƗ un

50cm gƗzes un kombinƝtas virtuves

gadƯjumƗ.

GadƯjumƗ, ja ierƯkošanas instrukcijƗs gƗzes

ierƯcei tiek precizƝts lielƗks attƗlums, ir

nepieciešams to ievƝrot.

4. APKOPE

Pirms jebkura veida tehniskƗs apkalošanas

darba, atslƝgt gaisa nosǌcƝju no elektrƯbas.

Gaisa nosǌcƝjs ir bieži jƗtƯra (vismaz

tikpat bieži, cik bieži tiek veikta tauku filtru

tehniskƗ apkalpošana) gan no Ɨrpuses, gan

no iekšpuses. TƯrƯšanai ir jƗizmanto mitrs

audums, kurš ir samitrinƗts ar neitrƗliem

šƷidriem mazgƗšanas lƯdzekƺiem.

Neizmantot jebkuru abrazƯvus saturošu

produktu.

NEIZMANTOT ALKOHOLU!

UzmanƯbu! IerƯces tƯrƯšanas un filtru

nomainƯšanas normu neievƝrošana var vest

pie ugunsgrƝka riskiem. TƗtad ir ietecams

pieturƝties pie ieteiktƗm instrukcijƗm.

Tiek noraidƯta jebukra atbildƯba par

iespƝjamiem dzinƝja bojajumiem,

ugunsgrƝkiem, kas tika provocƝti

neatbistošas tehniskƗs apkalpošanas vai

augstƗk minƝto brƯ

dinƗjumu neievƝrošanas

dƝƺ.

4.1 Prettauku filtrs - Prettauku filtram ir

jƗbǌt tƯrƯtam katru mƝnesi, ar neagresƯviem

lƯdzekƺiem, manuƗli vai trauku mazgƗjamƗ

mašƯnƗ, pie zemas temperatǌras un

izmantojot Ưso ciklu. Ja tas tiek mazgƗts

trauku mazgƗjamƗ mašƯnƗ, prettauku filtra

metƗla detaƺas var kƺǌt nespodras, bet

jebkurƗ gadƯjumƗ to spƝjas nemainƗs

4.2 AktƯvo ogƺu filtrs ir mazgƗjams

Ogles filtra piesƗtinƗšana notiek pƝc

vairƗk vai mazƗk ilgas izmantošanas,

atkarƯbƗ no virtuves veida un tauku filtru

tƯrƯšanas biežuma. JebkurƗ gadƯjumƗ, ir

nepieciešams nomainƯt kartridžu katru

ceturto mƝnesi.

NEVAR bǌt mazgƗts vai atjaunots.

www.electrolux.com

5. VADƮBAS ELEMENTI

Izmantot augstƗku Ɨtrumu Ưpašas virtuves

dǌmu koncentrƗcijas gadƯjumƗ. IesakƗm

ieslƝgt iesǌkšanu 5 minǌtes pirms Ɲdiena

gatavošanas sƗkšanas un neslƝgt to ƗrƗ

vƝl 15 minǌtes pƝc Ɲdiena gatavošanas

pabeigšanas.

Komandas atrodas uz gaisa nosǌcƝja

priekšƝjƗs puses:

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 ON/OFF gaismas

2 ON/OFF dzinƝji

MinimƗlƗ iesǌkšanas jauda

3 VidƝjƗ iesǌkšanas jauda

4 MaksimƗlƗ iesǌkšanas jauda

6. APGAISMOJUMS

Atvienot ierƯci no elektriskƗs sistƝmas.

UzmanƯbu! Pirms pieskarties spuldzƝm,

pƗrliecinƗties, ka tƗs ir aukstas.

Izmantot tikai 12V -20W max - G4 halogƝna

spuldzes, uzmanoties lai neaiztiktu tƗs ar

rokƗm.

LIETUVIŠKAI

Aþiǌ, kad pasirinkite šƳ Electrolux gaminƳ. Mes sukǌrơme jƳ taip, kad jis nepriekaištingai

veiktǐ daugelƳ metǐ – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti

gyvenimą, jis turi funkcijǐ, kuriǐ galite nerasti Ƴprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite

kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galơtumơte jƳ maksimaliai panaudoti.

Apsilankykite mǌsǐ interneto svetainơje, kad:

gautumơte naudojimo patarimǐ, brošiǌrǐ, trikþiǐ šalinimo, aptarnavimo informacijos:

www.electrolux.com

užregistruotumơte savo gaminƳ geresniam aptarnavimui:

www.electrolux.com/productregistration

Ƴsigytumơte priedǐ, vartojamǐjǐ prekiǐ ir originaliǐ atsarginiǐ daliǐ savo prietaisui:

www.electrolux.com/shop

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymơtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotĊƳ atitinkamą

atliekǐ surinkimo konteinerƳ, kad ji bǌtǐ perdirbta.

Padơkite saugoti aplinką bei žmoniǐ sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisǐ atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymơtǐ prietaisǐ kartu su kitomis

buitinơmis atliekomis. Atiduokite šƳ gaminƳƳ vietos atliekǐ surinkimo punktą arba susisiekite

su vietnos savivaldybe dơl papildomos informacijos.

KLIENTǏ PRIEŽIǋRA IR APTARNAVIMAS

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi Ƴ aptarnavimo centrą, bǌtinai pateikite šią informaciją.

Informacija yra nurodyta techniniǐ duomenǐ plokštelơje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Ʋspơjimas / atsargumo ir saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkosaugos informacija.

Galimi pakeitimai be Ƴspơjimo.

LT NAUDOTOJO VADOVAS

www.electrolux.com

1. SAUGOS INSTRUKCIJA

Atsargiai! Griežtai laikykitơs

naudojimosi instrukcijǐ. Gamintojas

neprisiima jokios atsakomybơs, jei

montuojant prietaisą buvo nesilaikoma

naudojimosi instrukcijoje nurodytǐ

taisykliǐ ir tokiu bǌdu prietaisas

sugedo, buvo pažeistas ar užsidegơ.

Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik

namuose.

Ʋspơjimas! Nejunkite aparato Ƴ elektros

tinklą tol, kol Ƴdiegimas nơra visiškai

užbaigtas.

Prieš bet kokƳ priežiǌros ar valymo

veiksmą, reikia išjungti gaubtą iš

elektros srovơs šaltinio, ištraukiant

kištuką iš rozetơs arba išjungiant

jungiklƳ.

Ʋrenginiu nepatariama naudotis vaikams,

žmonơms su fizine arba protine negalia be

už juos atsakingo asmens priežiǌros arba

specialiǐ nurodymǐ.

Vaikams neturi bǌti leidžiama žaisti su

Ƴrenginiu. Nenaudokite gaubto, jei grotelơs

sumontuotos netaisyklingai.

Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos,

nebent toks jo naudojimo bǌdas yra

nurodytas kaip galimas.

Patalpa turi bǌti gerai vơdinama, kai

virtuvơs gaubtas yra naudojamas kartu su

kitais dujiniǐƳrenginiais.

Ʋsiurbiamas oras neturi bǌti nukreiptas Ƴ

dǌmtraukƳ, ƳtraukiantƳ garus, išeinanþius iš

dujiniǐ bei kitǐƳrenginiǐ.

Griežtai draudžiama gaminti maistą ant

ugnies po gaubtu.

Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti

gaisrą, todơl jos reikia griežtai vengti.

Kepant reikia prižiǌrơti, kad ƳkaitĊs aliejus

neužsidegtǐ.

Atsargiai! Naudojant kartu su maisto

gaminimo Ƴranga kai kurios detalơs gali

stipriai Ƴkaisti.

Bǌtina laikytis vietos valdžios nustatytǐ

dǌmtraukio techniniǐ bei saugos taisykliǐ.

Gaubtą reikia valyti tiek iš išorơs, tiek iš

vidaus (bent vieną kartą per mơnesƳ arba

taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcijǐ

knygelơje).

Gaubto bei filtrǐ valymo ir keitimo instrukcijǐ

nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką.

Jei lempos neteisingai Ƴmontuotos ar

jǐ nơra, nenaudokite gaubto, gali Ƴvykti

elektros iškrova.

Ʋmonơ neatsako už Ƴvairius nepatogumus,

žalą arba gaisrą, kilusƳ nesilaikant Ƴrenginio

naudojimo instrukcijǐ, nurodytǐ šioje

knygelơje.

Dơmesio! Šiose instrukcijose nurodytǐ

varžtǐ ir jungiamǐjǐƳtaisǐ trǌkumas gali

sukelti elektrinio pobǌdžio pavojǐ.

2. IZMANTOŠANA

Gaubtas ištraukia dǌmus ir garus,

susidaranþius gaminant maistą.

Pridedamoje montavimo instrukcijǐ

knygelơje nurodyta, kuri gaubto versija gali

bǌti naudojama Jǌsǐ turimame modelyje,

tai gali bǌti išorinio dǌmǐ ištraukimo ir

pašalinimo Ƴ išorĊƳrenginys

arba dǌmǐ

filtravimo ir vidinơs recirkuliacijos Ƴrenginys

3. ƲRENGIMAS

Ʋtampa elektros tinkle turi atitikti Ƴtampą,

nurodytą etiketơje, priklijuotoje gaubto

viduje. Jei yra kištukas, reikia Ƴjungti

gaubtąƳ rozetĊ, atitinkanþią galiojanþius

nuostatus ir esanþią prieinamoje vietoje

net ir po gaubto Ƴdiegimo. Jeigu kištuko

(yra numatytas tiesioginis prijungimas

prie elektros srovơs) arba nơra rozetơs

prieinamoje vietoje net ir po gaubto

Ƴdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis,

pagal visas Ƴdiegimo taisykles užtikrinantis

visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per

aukštos Ƴtampos atveju.

Dơmesio! Prieš vơl prijungdami

gaubtą prie elektros maitinimo tinklo

ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia,

visada Ƴsitikinkite, ar tinklo kabelis

tinkamai Ƴmontuotas.

LIETUVIŠKAI

Jei viryklơ elektrinơ, mažiausias atstumas

tarp viryklơs kaitlentơs paviršiaus ir

žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi bǌti

50cm, o jei viryklơ dujinơ ar kombinuota

– 50cmo jei viryklơ dujinơ ar kombinuota.

Jei dujinơs viryklơs Ƴrengimo instrukcijoje

nurodomas didesnis atstumas, bǌtina Ƴ tai

atsižvelgti.

4. PRIEŽIǋRA

Dơmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite

jƳ iš elektros tinklo. Ištraukite kištuką iš

rozetơs arba išjunkite pagrindinƳ namǐ

elektros jungiklƳ.

Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat

dažnai kaip ir prižiǌrint riebalǐ filtrus), tiek

iš vidaus, tiek ir iš išorơs. Valymui naudoti

šluostĊ, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyviniǐ valymo priemoniǐ.

NENAUDOKITE SPIRITO!

Dơmesio! Netinkamai valant prietaisą bei

nesilaikant filtrǐ keitimo normǐ gali kilti

gaisro pavojus. Todơl rekomenduojama

laikytis pateiktǐ nurodymǐ.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybơs

už gaisrą bei galimus variklio gedimus,

kilusius dơl netinkamos priežiǌros arba dơl

šiǐ nurodymǐ nesilaikymo.

4.1 Nuo riebalǐ saugantis filtras - Turi

bǌti valomas vieną kartą per mơnesƳ

švelniais valikliais, rankiniu bǌdu ar

indaplovơje atitinkamoje temperatǌroje ir

trumpuoju ciklu.

Plaunant metalinƳ nuo riebalǐ saugantƳ filtrą

indaplovơje, jis gali prarasti spalvą, bet jo

filtravimo savybơs išliks nepakitusios .

4.2 Plaunamas aktyviosios anglies filtras

Anglies filtras prisipildo naudojant jƳ ilgą

laiką, priklausomai nuo virtuvơs tipo ir

riebalǐ filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu

atveju, kapsulĊ reikia keisti mažiausiai kas

keturis mơnesius.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

www.electrolux.com

5. VALDYMAS

Virtuvơje susikaupus dideliam garǐ kiekiui,

naudokite didžiausią greitƳ. Patartina Ƴjungti

ištraukimą prieš 5 minutes pradedant

gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar

apie 15 minuþiǐ.

Valdymo mygtukai yra gaubto priekinơje

dalyje:

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 Šviesos jungiklis ON/OFF

2 Varikliǐ išjungiklis ON/OFF

Minimalus aspiracijos galingumas

3 vidutinis aspiracijos galingumas

4 maksimalus aspiracijos galingumas

6. APŠVIETIMAS

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dơmesio! Prieš liesdami lempas,

Ƴsitikinkite, kad jos atvơsusios.

Naudokite tik halogenines 12V -20W

(daugiausia) lempas G4, saugokitơs, kad

nepaliestumơte jǐ rankomis.

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɡɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ Electrolux. ȼɢɛɪɚɧɢɣ ɜɚɦɢ ɜɢɪɿɛ ɽ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ

ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ ɬɚ ɧɨɜɿɬɧɿɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɣ. Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɣ ɿ ɫɬɢɥɶɧɢɣ

— ɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɢɣ ɿɡ ɞɭɦɤɨɸ ɩɪɨ ɜɚɫ. Ʉɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɧɢɦ, ɜɢ ɡɚɜɠɞɢ ɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɦɟɬɟ

ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ. Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Electrolux ɜɿɬɚɽ ɜɚɫ!

Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɧɚ ɧɚɲ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ:

ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɛɪɨɲɭɪɢ, ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ,

ɫɟɪɜɿɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ:

www.electrolux.com

Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɣɬɟ ɜɢɪɿɛ, ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɩɨɤɪɚɳɟɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ:

www.electrolux.com/productregistration

ɉɪɢɞɛɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɞɹ, ɜɢɬɪɚɬɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɬɚ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧ ɞɥɹ

ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ:

www.electrolux.com/shop

Ɇɂ ȾɍɆȺȯɆɈ ɉɊɈ ȼȺɋ

ɈɏɈɊɈɇȺ ȾɈȼɄȱɅɅə

Ɂɞɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ, ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ .

ȼɢɤɢɞɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ.

Ⱦɨɩɨɦɨɠɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ ɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ

ɜɬɨɪɢɧɧɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ. ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɢ,

ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

, ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦ ɞɨɦɚɲɧɿɦ ɫɦɿɬɬɹɦ. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ

ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɡɚɜɨɞɭ ɿɡ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɭ ɜɚɲɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ ɚɛɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ

ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɦɭɧɿɰɢɩɚɥɶɧɢɯ ɨɪɝɚɧɿɜ ɜɥɚɞɢ.

ɊɈȻɈɌȺ Ɂ ɄɅȱȯɇɌȺɆɂ ɌȺ ɋȿɊȼȱɋɇȿ

ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ.

ɉɪɢ ɡɜɟɪɬɚɧɧɿ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɦɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ.

Ȳʀ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ. Ɇɨɞɟɥɶ, ɧɨɦɟɪ ɜɢɪɨɛɭ, ɫɟɪɿɣɧɢɣ

ɧɨɦɟɪ.

ɍɜɚɝɚ! ȼɚɠɥɢɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.

Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ.

Ⱦɚɧɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɦɿɧɟɧɿ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ.

UK ȱɇ

ɌɊɍɄɐȱə

ȿɄ

ɉɅɍȺɌȺɐȱ

www.electrolux.com

1. ȱɇɎɈɊɆȺɐȱə Ɂ

ɌȿɏɇȱɄɂ ȻȿɁɉȿɄɂ

Ɉɛɟɪɟɠɧɨ! ɑɿɬɤɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɯ ɜ ɞɚɧɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɡɧɿɦɚɽ ɡ ɫɟɛɟ

ɜɫɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ,

ɡɛɢɬɤɢ ɚɛɨ ɩɨɠɚɪ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɦɿɫɰɟ

ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɪɢɛɨɪɭ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ

ɧɟɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɯ

ɜ ɞɚɧɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ. ȼɢɬɹɠɤɚ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɞɥɹ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɇɟ ɩɿɞ’ɽɞɧɭɜɚɬɢ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɨɤɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ.

ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ

ɩɨ ɱɢɫɬɰɿ ɚɛɨ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ

ɤɨɜɩɚɤ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ, ɜɢɣɦɚɸɱɢ

ɜɢɥɤɭ ɚɛɨ ɜɿɞɤɥɸɱɚɸɱɢ ɨɫɧɨɜɧɢɣ

ɜɢɦɢɤɚɱ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ.

Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɛɨɤɭ ɞɿɬɟɣ ɚɛɨ ɥɸɞɟɣ ɡ

ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ

ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɿ

ɡ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɸ

ɞɨɫɜɿɞɭ ɿ ɡɧɚɧɶ, ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ

ɤɨɥɢ ɜɨɧɢ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ

ɧɚɜɱɟɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ

ɥɸɞɢɧɨɸ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ.

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɞɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɛɟɡ

ɧɚɝɥɹɞɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.

ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ, ɹɤɳɨ ɪɟɲɿɬɤɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɦɨɧɬɨɜɚɧɚ ɜɢɬɹɠɧɢɣ ɤɨɜɩɚɤ

ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɦɨɧɬɨɜɚɧɨʀ ɪɟɲɿɬɤɢ!

ȼɢɬɹɠɤɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ

ɹɤ ɨɩɨɪɧɚ

ɩɨɜɟɪɯɧɹ, ɥɢɲɟ ɭ ɜɢɩɚɞɤɚɯ

ɤɨɥɢ ɹɫɧɨ ɩɪɨ ɰɟ ɫɤɚɡɚɧɨ. ȼ ɜɢɩɚɞɤɭ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɢɬɹɠɤɢ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦɢ

ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɧɚ ɝɚɡɿ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɝɨɪɸɱɢɯ,

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɦɚɽ ɦɚɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɸ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ. ɉɨɜɿɬɪɹ, ɳɨ ɜɫɦɨɤɬɭɽɬɶɫɹ ɧɟ

ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜ ɜɢɬɹɠɧɢɣ ɤɚɧɚɥ,

ɹɤɢɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɭ ɞɢɦɿɜ

ɜɿɞ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɧɚ ɝɚɡɿ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ

ɝɨɪɸɱɢɯ. ɋɭɜɨɪɨ

ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɝɨɬɭɜɚɬɢ

ɭɞɚɥɢɬɶ ʀɠɭ ɩɿɞ ɜɨɝɧɟɦ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɜɨɝɧɸ ɽ ɲɤɿɞɥɢɜɢɦ ɞɥɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ

ɿ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɩɨɠɟɠɭ, ɨɬɠɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɭɧɢɤɚɬɢ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ

ɜɢɩɚɞɤɭ.

ɋɦɚɠɟɧɧɹ ɦɚɽ ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɹ ɩɿɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ,

ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚɣɦɚɧɧɹ ɪɨɡɿɝɪɿɬɨʀ ɨɥɿʀ.

Ɉɛɟɪɟɠɧɨ! ȼɿɞɤɪɢɬɿ ɱɚɫɬɢɧɢ

ɦɨɠɭɬɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɢ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ

ɞɥɹ ɜɚɪɿɧɧɹ.

ɓɨ ɠ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ

ɩɪɚɜɢɥ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɭ

ɞɢɦɿɜ, ɬɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɿɬɤɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ

ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ

ɿɧɫɬɚɧɰɿɹɦɢ. ɑɢɳɟɧɧɹ ɜɢɬɹɠɤɢ ɦɚɽ

ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ, ɹɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ,

ɬɚɤ ɿ ɧɚɡɨɜɧɿ (ɇȿ Ɇȿɇɒȿ ɈȾɇɈȽɈ

ɊȺɁɍ ɇȺ Ɇȱɋəɐɖ, ɜ

ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɜɫɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɳɨ ɨɩɢɫɚɧɿ ɜ

ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ).

ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɨɪɦ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɢɬɹɠɤɢ

ɬɚ ɡɚɦɿɧɢ ɿ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɦɨɠɟ

ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɪɢɡɢɤ ɩɨɠɟɠɿ.

ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɛɟɡ

ɜɿɪɧɨ ɜɦɨɧɬɨɜɚɧɢɯ ɥɚɦɩ ɭ ɡɜ’ɹɡɤɭ ɡ

ɦɨɠɥɢɜɢɦ ɪɢɡɢɤɨɦ ɭɞɚɪɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦ.

ɇɟ ɧɟɫɟɬɶɫɹ ɠɨɞɧɨʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ

ɡɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ, ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɠɟɠɿ

ɧɚɧɟɫɟɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɳɨ ɽ ɧɚɫɥɿɞɤɨɦ

ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɪɚɞ, ɩɨɞɚɧɢɯ ɜ ɞɚɧɿɣ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.

ɍɜɚɝɚ! ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɝɜɢɧɬɿɜ ɬɚ ɞɟɬɚɥɟɣ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɭ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɰɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɢɡɢɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ.

2. ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə

ȼɢɬɹɠɤɚ ɫɥɭɠɢɬɶ ɞɥɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ

ɤɿɩɬɹɜɢ ɬɚ ɩɚɪɭ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ.

ȼ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ, ɜ

ɹɤɨɦɭ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɜɚɲɭ ɦɨɞɟɥɶ - ɹɤ ɜɢɬɹɠɤɭ ɡ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹɦ

ɧɚɡɨɜɧɿ

, ɚɛɨ ɹɤ ɜɢɬɹɠɤɭ ɡ

ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɸ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿɽɸ ɩɨɜɿɬɪɹ

3. ȱɇɋɌȺɅəɐȱə

ɇɚɩɪɭɝɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɦɚɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ

ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɰɿ,

ɹɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɜɢɬɹɠɤɢ. əɤɳɨ

ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜɢɥɤɚ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ

ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɭ, ɬɨ ɫɥɿɞ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ

ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ

ɿɫɧɭɸɱɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɬɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ

ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɳɨ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɧɚɬɢ

ɣ ɩɿɫɥɹ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ. əɤɳɨ ɠ ɜɢɥɤɚ ɧɟ

ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ

(ɩɪɹɦɟ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ

ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɭ), ɚɛɨ ɪɨɡɟɬɤɚ ɧɟ

ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɬɚɤɨɠ

ɿ ɩɿɫɥɹ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ, ɬɨ ɫɥɿɞ ɜɦɨɧɬɭɜɚɬɢ

ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɞɜɨɯ-ɩɨɥɸɫɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ, ɹɤɢɣ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ ɩɨɜɧɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ

ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ III ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ, ɜ ɩɨɜɧɿɣ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ.

ɍɜɚɝɚ! ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɡɧɨɜɭ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ

ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɿ

ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ,

ɡɚɜɠɞɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟ ɳɨɛ ɲɧɭɪ

ɦɟɪɟɠɿ ɛɭɜ ɡɦɨɧɬɨɜɚɧɢɣ ɜɿɪɧɨ.

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɧɢɠɧɶɨʀ ɜɿɞɱɚɫɬɢɧɢ ɜɢɬɹɠɤɢ

ɞɨ ɩɨɫɭɞɭ ɧɚ ɤɭɯɨɧɧɿɣ ɩɥɢɬɿ ɦɚɽ ɛɭɬɢ

ɧɟ ɦɟɧɲɟ 50cm, ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ

ɩɥɢɬ, ɬɚ 50cm, ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɝɚɡɨɜɢɯ ɬɚ

ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɯ ɩɥɢɬ.

ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɞɨ ɭɜɚɝɢ ɜɿɞɫɬɚɧɿ,

ɹɤɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶɫɹ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ

ɝɚɡɨɜɨʀ ɩɥɢɬɢ.

4. ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

ɍɜɚɝɚ! ɉɟɪɟɞ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɸ ɨɩɟɪɚɰɿɽɸ

ɱɢɫɬɤɢ ɱɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ

ɜɢɬɹɠɤɭ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ, ɜɢɬɹɝɭɸɱɢ

ɜɢɥɤɭ ɚɛɨ ɜɿɞɤɥɸɱɚɸɱɢ ɝɨɥɨɜɧɢɣ

ɜɢɦɢɤɚɱ ɠɢɬɥɚ.

ȼɢɬɹɠɤɚ ɦɚɽ ɱɢɫɬɢɬɢɫɶ ɱɚɫɬɨ ɿ ɹɤ ɡɨɜɧɿ

ɬɚɤ ɿ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ (ɩɨ ɤɪɚɣɧɿɣ ɦɿɪɿ ɡ ɬɚɤɨɸ ɠ

ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɿɫɬɸ ɹɤ ɿ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɮɿɥɶɬɪɚɦɢ

ɞɥɹ ɡɚɬɪɢɦɚɧɧɹ ɠɢɪɿɜ). Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ ɫɟɪɜɟɬɤɭ,

ɧɚɦɨɱɟɧɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɢɦ ɪɿɞɤɢɦ ɦɢɸɱɢɦ

ɡɚɫɨɛɨɦ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɳɨ

ɦɚɸɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ.

ɇȿ ȼɂɄɈɊɂɋɌɈȼɍɃɌȿ ɋɉɂɊɌ!

ɍɜɚɝɚ! ɇɟ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɩɪɚɜɢɥ ɱɢɳɟɧɧɹ ɿ

ɡɚɦɿɧɢ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɢɡɢɤɭ

ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ. Ɍɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ

ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ.

Ɂɧɿɦɚɽɬɶɫɹ ɜɫɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɜ

ɡɜ’ɹɡɤɭ ɡ ɦɨɠɥɢɜɢɦɢ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɢ

ɞɜɢɝɭɧɚ ɿ ɩɨɠɟɠɚɦɢ, ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ

ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɜɿɪɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɧɟ

ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɢɳɟɨɩɢɫɚɧɢɯ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ.

4.1 Ɏɿɥɶɬɪ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɠɢɪɿɜ

ɉɨɜɢɧɟɧ ɱɢɫɬɢɬɢɫɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ

ɧɟ ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɢɦɢ ɦɢɸɱɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ,

ɜɪɭɱɧɭ ɚɛɨ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɩɪɢ

ɧɢɡɶɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɿ ɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɰɢɤɥɨɦ.

ɉɪɢ ɦɢɬɬɿ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ

ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɠɢɪɭ ɦɨɠɟ

ɜɬɪɚɬɢɬɢ ɤɨɥɿɪ, ɚɥɟ ɣɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɡ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɧɧɹ ɠɨɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ

ɧɟ

ɡɦɿɧɹɬɶɫɹ.

4.2 ȼɭɝɿɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ, ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɦɢɬɬɸ

ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭ ɧɚ

ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɛɿɥɶɲ

ɦɟɧɲ ɞɨɜɝɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ

ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɤɭɯɧɿ ɿ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɿ

ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɿɥɶɬɪɭ ɠɢɪɿɜ. ɍ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ

ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɦɿɧɹɬɢ ɩɚɬɪɨɧ

ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɤɨɠɧɿ ɱɨɬɢɪɢ ɦɿɫɹɰɿ.

ɇȿ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɦɢɬɬɸ ɱɢ ɩɨɧɨɜɥɟɧɧɸ.

www.electrolux.com

5. ȿɅȿɆȿɇɌɂ ɄȿɊɍȼȺɇɇə

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɭ

ɜɢɩɚɞɤɭ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɜɢɫɨɤɨʀ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ

ɤɭɯɨɧɧɢɯ ɩɚɪɿɜ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɢ

ɜɢɬɹɠɤɭ ɡɚ 5 ɯɜɢɥɢɧ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɿ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɣɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɦ

ɧɚ ɩɪɨɬɹɡɿ 15 ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ.

Ʉɨɦɚɧɞɢ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɿɣ

ɫɬɨɪɨɧɿ ɜɢɬɹɠɤɢ:

1 2 3 4

ON!

OFF!

sklok !

1 ON/OFF ɫɜɿɬɥɨ

2 ON/OFF ɞɜɢɝɭɧɢ

ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚ

3 4 ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɫɟɪɟɞɧɹ

4 ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ

6. ɈɋȼȱɌɅɘȼȺɅɖɇɂɃ

ɉɊɂɅȺȾ

ȼɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ.

ɍɜɚɝɚ! ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɬɨɪɤɚɬɢ ɥɚɦɩɢ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɩɟɜɧɢɬɢɫɹ ɳɨ ɜɨɧɢ ɨɯɨɥɨɥɢ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɥɢɲɟ

ɝɚɥɨɝɟɧɧɿ ɥɚɦɩɢ ɧɚ 12V -20W ɦɚɤɫ - G4,

ɧɟ ɞɨɬɨɪɤɭɸɱɢɫɶ ɞɨ ɧɢɯ ɪɭɤɚɦɢ.

Electrolux EFT 6440 OW Handleiding

Merk: Electrolux

Model: EFT 6440 OW

Categorie: Afzuigkappen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Electrolux EFT 6440 OW User manual
italiano: Electrolux EFT 6440 OW Manuale utente
français: Electrolux EFT 6440 OW Manuel utilisateur
Deutsch: Electrolux EFT 6440 OW Benutzerhandbuch
dansk: Electrolux EFT 6440 OW Brugermanual
svenska: Electrolux EFT 6440 OW Användarmanual
eesti: Electrolux EFT 6440 OW Kasutusjuhend

Electrolux EFT 6440 OW Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Electrolux EFT 6440 OW Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten