M-995 CVB
FR - 1
Double lecteur DVD de voiture
Manuel d’utilisation
Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Unité principale A & B
FR - 2 FR - 3 FR - 4
Télécommande A & B
1. Touche SOURCE: sélection d’un mode (DVD, AV IN
ou USB/ CARTE).
2. MUTE (sourdine): activation/désactivation du son.
3.
0,1,2,…9,10+: pavé numérique pour la saisie de
chiffres.
4.
DISPLAY (afchage) : afchage d’informations sur la
lecture.
5. MENU/PBC : Pour revenir au menu racine du disque
(disques DVD).
Activation/désactivation du PBC en mode VCD.
6. AUDIO: sélection d’une langue audio.
7. llancement ou mise en pause de la lecture.
8. : Pendant la lecture de fichiers MP3/Jpeg/DivX,
appuyez une fois sur cette touche pour arrêter la
lecture.
Pendant la lecture de disques DVD/VCD/CD,
appuyez une fois sur cette touche pour passer en
pré-arrêt. Pour reprendre la lecture, utilisez la touche
. Appuyez deux fois sur la touche pour arrêter
complètement la lecture.
9. Touche MODE: Accès au mode LCD.
10. VOL+
11. SAUT AVANT
, Permet de sélectionner le
chapitre/piste suivant.
Remarque: Le symbole « » s’afche si la fonction que vous avez sélectionnée n’est pas
disponible.
La télécommande fonctionne avec une pile au lithium de type
CR2025 (fournie). Pour alimenter latélécommande, retirez
l’onglet d’isolation situé à l’arrière de l’appareil.
Mise en place de la pile de la télécommande
1. Poussez le bouton vers la droite.
2. Retirez la partie de maintien de la
pile.
3. Insérez une pile de type CR2025,
côté positif (+) vers le haut.
4. Replacer l’onglet de protection.
Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter que
les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus proche. Consultez
les autorités locales ou votre revendeur pour de plus amples détails (directive
sur les déchets des équipements électriques et électroniques).
- ATTENTION: Risque d’explosion si les piles ne sont pas insérées correctement. Utilisez
uniquement des piles identiques ou de type équivalent.
REMARQUES:
- Avant de jeter des piles, consultez votre revendeur car celui-ci peut les reprendre pour
les recycler.
- Pour éviter un écoulement, retirez les piles en cas de non-utilisation prolongée de la
télécommande.
- En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, retirez les piles an d’éviter
tout dommage provoqué par une corrosion due à un écoulement de celles-ci.
ACCESSOIRES
Télécommande (avec pile) x 2
Adaptateur allume-cigare x 1
Adaptateur secteur x 2
Câble AV x 1
Écouteurs x 2
Support de montage pour appui-tête x 2
ALIMENTATION
Utilisation de l’adaptateur secteur
L’adaptateur secteur fonctionne sur une alimentation AC comprise entre 100V et 240V .
L’adaptateur secteur fourni ne peut en aucun cas être utilisé sur un autre type d’alimentation.
CONNEXIONS
Regarder un DVD sur votre téléviseur
Remarque: Assurez-vous d’utiliser le câble avec la prise correcte.
UTILISATION D’UN CASQUE / D’ÉCOUTEURS
Tension de sortie maximum ≤ 150mV
Tension caractéristique large bande ≥ 75mV
MISE EN GARDE SUR LE NIVEAU DE VOLUME DU CASQUE
Diminuez le volume avant de connecter un casque et augmentez-le ensuite si nécessaire.
L’utilisation prolongée d’un casque à un volume élevé peut endommager votre système
auditif. Lorsqu’un casque ou des écouteurs sont connectés, les haut-parleurs du lecteur
sont désactivés.
Attention: Évitez les niveaux sonores élevés pouvant nuire à votre système auditif.
LECTURE DE DISQUES
Information sur les zones de lecture
Informations de gestion des régions: cet appareil est conçu et fabriqué selon le système
des zones de lecture pour répondre aux informations encodées sur les DVD. Si le numéro
de zone imprimé sur le DVD ne correspond pas au numéro de zone de l’appareil, celui-ci
ne pourra pas en lire le contenu.
Le numéro de zone de cet appareil est le 2
Lecture normale
1. Pour allumer l’appareil, placez le commutateur d’alimentation en position «ON ». Le
voyant d’alimentation s’allume.
2. Faites glisser le verrou « OPEN », et tenez le panneau frontal pour ouvrir le tiroir CD.
3. Insérez un disque dans le compartiment, face imprimée orientée vers vous.
4. Refermez le compartiment. Votre appareil a besoin d’un peu de temps pour charger le
disque. Après quoi il afche automatiquement le menu principal du DVD ou commence
directement la lecture. Si la lecture du DVD ne commence pas automatiquement,
appuyez sur la touche .
Zoom (DVD et JPEG)
Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche ZOOM jusqu’à obtenir la taille de
zoom désirée. Cette touche permet de sélectionner l’un des facteurs de zoom suivants:
2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4 ou x1 (taille initiale).
Remarque: En mode zoom avec des chiers JPEG, appuyez sur la touche ZOOM (100%)
puis appuyez de manière répétée sur la touche ou pour sélectionner
le facteur de zoom désiré.
FONCTIONS AVANCÉES
Afchage d’informations
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY pour afcher tour à
tour les informations disponibles sur le disque en cours:
DVD: Temps écoulé du titre, Temps restant du titre, Temps écoulé du chapitre, Temps
restant du chapitre, Pas d’afchage d’informations.
CD: Temps écoulé de la plage, Temps restant de la plage, Temps total écoulé, Temps
total restant, Pas d’afchage d’informations.
Recherche d’une section désirée
L’utilisateur peut accéder à un passage ou à une plage spécique en saisissant le temps
de lecture ou le numéro de la plage correspondant.
1. Appuyez de manière répétée sur la touche RECHERCHE pour afcher les différents
modes de recherche.
Disques DVD:
CD:
2. Une fois le numéro de chapitre ou la plage horaire saisi(e), l’appareil accede directement
à la section désirée.
MODES DE LECTURE
Lecture répétée
Pendant la lecture du disque, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT pour
sélectionner un mode de lecture :
DVD: répétition d’un chapitre, répétition d’un titre, répétition totale, (répétition
désactivée).
CD: répétition d’une plage, répétition totale, répétition désactivée.
MP3: lecture d’un chier, répétition d’un chier, répétition du répertoire, lecture du
répertoire, lecture aléatoire, répétition aléatoire.
Remarques:
« PLAGE »: la plage sélectionnée est lue une fois, puis la lecture s’arrête.
« RÉPÉTER PLAGE »: la plage sélectionnée est lue en continu.
« RÉPÉTER RÉPERTOIRE »: toutes les plages du répertoire sélectionné sont lues en
continu.
« RÉPERTOIRE »: toutes les plages du répertoire sélectionné sont lues une fois, puis
la lecture s’arrête.
« LECTURE ALÉATOIRE »: toutes les plages sont lues une seule fois selon un ordre
aléatoire.
« RÉPÉTITION ALÉATOIRE »: toutes les plages sont répétées selon un ordre
aléatoire.
Remarque: Certains disques DVD ne permettent pas la fonction de répétition.
12. SAUT ARRIERE
, Permet de sélectionner le chapitre/piste précédent.
13. TOUCHE : Appuyer sur la touche permet d’effectuer une avance rapide sous
5 vitesses (X2->X4->X8->X16->X32->LECTURE NORMALE), appuyez sur la touche
ENTREE pour activer la lecture à vitesse normale.
14. TOUCHE : Appuyer sur la touche permet d’effectuer un rembobinage sous 5
vitesses (X2->X4->X8->X16->X32->LECTURE NORMALE), appuyez sur la touche
ENTREE pour activer la lecture à vitesse normale.
15. STEP (pas à pas) : lecture image par image
16. SEARCH (recherche) : recherche d’un titre, d’un chapitre, d’un temps ou d’une plage.
17. SUBTITLE (sous-titres) : sélection d’une langue de sous-titrage.
18. ANGLE : sélection d’un angle de vue en mode DVD
19. TITLE (titre) : accès au menu des titres du disque.
20. Touches directionnelles (▼, ▲, ◄, ►)Sélection d’une option dans le menu et réglage de
certains paramètres.
Touche ENTER (valider) : Conrmation d’une sélection dans le menu.
21. SETUP (conguration) : afchage du menu de conguration.
22. VOL-
23. REPEAT: lecture répétée
24. RALENTI: Appuyez de manière répétée sur la touche RALENTI pour activer la lecture au
ralenti et sélectionner une vitesse de lecture au ralenti. Les vitesses disponibles sont les
suivantes : 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 et Lecture à vitesse normale.
25. PROGRAM (programmation) : Permet de programmer un ordre de lecture.
26. ZOOM: agrandissement de l’image
FR - 6 FR - 8 FR - 9 FR - 10 FR - 11
Lecture programmée
Cette option vous permet de dénir l’ordre de lecture d’un disque. Vous pouvez mémoriser
jusqu’à 20 éléments.
1. Insérez un disque.
2. En mode de lecture ou d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM. Le menu de
programmation apparaît.
1. Logement pour carte SD/MMC
2. Commutateur ON/OFF (marche/arrêt)
3. Prise pour écouteurs
4. Prise de sortie audio-vidéo (AV OUT)
5. Prise de entrée audio-vidéo (AV IN)
6. Port USB
7. Sortie alimentation (DC OUT 9-12V)
8. Entrée alimentation (DC IN 9-12V)
9. Valider
10. ▲/ ▼/ ◄/ ► /Vol+/Vol-:Sélection d’une option dans le menu et réglage de certains
paramètres.
11. Touche SOURCE : sélection d’un mode (DVD, AV IN ou USB/ CARTE).
Unité principale A & B
Unité
principale
Télécommande
FR - 5
Utilisation de l’unité A ou de l’unité B
Vers prise secteur
Vers la prise
DC IN 9-12V
(100-240V 50/60Hz)
Adaptateur
secteur
Utilisation conjointe de l’unité A et de l’unité B
Vous pouvez regarder le même DVD sur les deux unités.
Regarder les deux unités ensemble
1. Connectez l’unité A et l’unité B à l’aide du câble AV fourni.
2. Allumez les deux unités.
3. Appuyez sur la touche SOURCE sur la télécommande B ou sur le panneau frontal,
puis sélectionnez et conrmez le mode « AV IN » pour l’unité B alors que l’unité A
était un lecteur DVD.
4. Lire un DVD sur l’unité A, l’unité B lira en même temps.
Remarque: Si vous souhaitez regarder l’unité A ou l’unité B indépendamment, déconnectez
le câble AV entre les deux unités. Vous devrez peut êtrechoisir le mode « DVD » ou «
MEDIA » pour l’unité B en appuyant sur la touche SOURCE sur la télécommande B ou
sur le panneau frontal an de jouer normalement.
Avertissements
* L’adaptateur secteur fourni avec cet appareil est pour l’utilisation seulement. Ne pas
utiliser avec d’autres appareils.
* An d’éviter d’abîmer l’appareil, éteignez-le avant de débrancher l’adaptateur secteur
de l’appareil.
* En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise
murale.
* Veillez à ce que la prise secteur se trouve à proximité et soit facilement accessible.
En cas de disfonctionnement, débranchez immédiatement la che d’alimentation de
la prise secteur.
* L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement accessible
durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil, débranchez
l’adaptateur de la prise secteur.
* N’utilisez pas l’adaptateur secteur s’il est abîmé. Placez les câbles de manière sûre et
veillez à ce qu’ils ne soient ni coincés, ni pincés. Si le câble d’alimentation est abîmé,
contactez un technicien qualié.
Utilisation de l’adaptateur allume-cigare
AVERTISSEMENT : Débranchez l’adaptateur allume-cigare en cas de non-utilisation.
Ne l’utilisez pas dans une voiture avec système électrique 24 V.
Avertissements
• Utilisez uniquement l’adaptateur allume-cigare 12 V fourni. L’utilisation d’un autre
adaptateur pourrait endommager l’appareil.
• L’adaptateur allume-cigare 12 V fourni est exclusivement destiné à être utilisé avec ce
produit. Ne l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.
• Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas le lecteur et ne regardez pas de lm lorsque
vous conduisez.
• Veillez à ce que les appareils soient correctement xés an d’éviter toute chute en cas
d’accident.
• Lorsque l’intérieur de la prise allume-cigare est encombré par des cendres ou de la
poussière, il se peut que la che chauffe en raison d’un mauvais contact. Veuillez nettoyer
l’allume-cigare avant utilisation.
• Débranchez l’adaptateur allume-cigare du lecteur et de l’allume-cigare après utilisation.
FR - 7
Avertissements:
• Rechargez la batterie intégrée lorsque vous avez l’intention de l’utiliser juste après.
• Lors de l’utilisation de la batterie intégrée, la température ambiante doit être comprise
entre 5°C et 35°C.
• An d’allonger la durée de vie de la batterie intégrée, veuillez la recharger à une
température d’intérieur.
• La batterie intégrée de cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure
chimique en cas d’utilisation incorrecte.
• Ne démontez pas la batterie, ne la chauffez pas à plus de 100°C et ne la jetez pas
au feu.
• N’exposez pas la batterie à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu
ou d’autres sources de chaleur similaires.
• Lorsque vous vous débarrassez de la batterie, veillez au respect de l’environnement
et conformez-vous à la législation en vigueur.
• lorsque la batterie est presque vide, « LOW BATTERY » clignotera sur l’écran, puis le
lecteur accédera au mode veille automatiquement.
Avance / retour rapide
Pendant la lecture du disque, appuyez une ou plusieurs fois sur ou pour modier
la vitesse et le sens de la lecture accélérée. Appuyez sur la touche pour reprendre
la lecture normale.
Avance image par image (DVD)
1. Pendant la lecture du disque, appuyez une fois sur la touche STEP.
2. Appuyez ensuite plusieurs fois sur cette touche pour effectuer une avance image
par image.
3. Appuyez sur la touche pour reprendre la lecture normale.
Utilisation de la batterie intégrée
Cet appareil est équipé d’une batterie au lithium-polymère rechargeable intégrée. Chargez
la batterie intégrée avant la première utilisation. L’indicateur de charge passe du ROUGE
au VERT lorsque la batterie est tout à fait chargée.
DVD CD
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
7
9
10
11
12
6
8
13
16
17
18
22
15
19
20
21
23
25
14
24
26
B
B
A
A
REMARQUE:
Il y a deux télécommandes différentes.
La télécommande A peut seulement être utilisée pour faire fonctionner l’unité A.
La télécommande B peut seulement être utilisée pour faire fonctionner l’unité B.
Veuillez consulter la marque A ou B sur l’unité ou la télécommande.
Unité A
Unité B
Vers prise secteur
(100 - 240 V ~ 50/60 Hz )
Vers prise secteur
(100 - 240 V ~ 50/60 Hz )
Adaptateur secteur
Adaptateur secteur
Vers la prise
DC IN 9-12V
Vers la prise
DC IN 9-12V
Vers la prise AV IN
Vers la prise
AV OUT
Câble AV
Lire un DVD sur
l’unité A.
Sélectionne
«Entrée AV» avec
la télécommande B.
Unité A
Unité B
Vers la prise
DC IN 9-12V
Vers la prise
DC IN 9-12V
Vers la prise AV IN
Vers la prise
AV OUT
Câble AV
Lire un DVD sur
l’unité A.
Sélectionne
«Entrée AV» avec
la télécommande B.
Vers la prise allume-cigare
Adaptateur
allume-cigare
Sélection d’un chapitre / d’une plage
Pendant la lecture du disque, appuyez sur
ou
pour passer immédiatement au
chapitre suivant ou précédent (DVD), ou à la plage suivante ou précédente (CD).
3. Entrez le numéro du titre et du chapitre (DVD) ou de la plage (CD) à l’aide du pavé
numérique.
4. Utilisez les touches directionnelles (◄, ►,▼, ▲) pour vous déplacer à l’emplacement
suivant. Répétez le point 3 jusqu’à ce que tous les éléments souhaités soient
programmés.
Remarque: appuyez sur
pour aller à la page suivante an de programmer les
éléments de 11 à 20.
5. Sélectionnez l’option « LECTURE » et appuyez sur la touche ENTER pour commencer
la lecture programmée.
6. Appuyez sur la touche deux fois pour arrêter la lecture programmée et effacer la
programmation.
LECTURE D’UN PÉRIPHÉRIQUE USB OU D’UNE CARTE SD/MMC
Vous pouvez connecter un périphérique USB (non fourni) au port USB ou introduire une
carte SD/MMC (non fournie) dans le logement de l’appareil pour lire des lms sur DivX
ainsi que des chiers audio ou images.
1. Branchez le périphérique USB sur le port USB de l’appareil. Introduisez la carte SD
dans le logement pour carte.
2. Appuyez sur la touche SOURCE puis utilisez la touche ▼pour sélectionner l’option « Media ».
Utilisez les touches ►, ▲,▼ pour sélectionner le mode «USB » ou « SD » (lorsqu’une
carte MMC ou SD est insérée, l’option disponible devient respectivement « MMC » ou
« SD »). Appuyez ensuite sur la touche ENTER pour conrmer votre choix.
Pour la lecture de chiers situés sur le périphérique USB ou sur la carte SD/MMC, veuillez
vous référer à la section intitulée « LECTURE DE FICHIERS MP3/DIVX/IMAGES ».
Remarques:
• Il est recommandé de connecter le périphérique USB ou la carte SD/MMC à l’appareil
lorsque celui-ci est éteint.
* Il existe de nombreux périphériques USB sur le marché. Nous ne pouvons garantir
que cet appareil supporte tous les modèles. Veuillez essayer de connecter un autre
périphérique USB si le vôtre n’est pas supporté.
* Certaines cartes SD/MMC peuvent être incompatibles.
An de réduire les risques de lésions auditives, n’écoutez pas de la musique
à un volume élevé pendant longtemps.
MISE EN GARDE
Ne pas ingérer de la pile, il y a un risque de brûlure chimique.
(La télécommande est incluse dans la livraison) Ce produit contient une pièce
de monnaie / pile-bouton. Si la pièce / pile-bouton est avalée, il peut causer de graves
brûlures internes en seulement 2 heures et peut être mortel.
Gardez les piles neuves et usagées éloigné des enfants.
Si le compartiment des piles ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser le produit
et gardez-le éloigné des enfants.
Si vous pensez que les batteries ont été avalés ou placés à l’intérieur de n’importe
quelle partie du corps, chercher une assistante médicale immédiate.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
MENU DE CONFIGURATION
Naviguer dans le menu de conguration
1. Appuyez sur la touche SETUP pour afcher le menu de conguration principal.
2. Appuyez sur ◄ou► pour sélectionner une icône du menu.
3. Appuyez sur les touches▲ou ▼pour choisir l’une des options disponibles sous une
icône du menu.
4. Appuyez sur la touche ►pour accéder au sous-menu et sur les touches▲ou▼pour
sélectionner une option.
5. Appuyez sur la touche ENTER pour conrmer votre sélection.
6. Appuyez sur la touche ◄ pour revenir au menu précédent.
7. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu de conguration.
« PAGE CONFIG. GÉNÉRALE » (page de conguration générale)
« PAGE CONFIG. AUDIO ANALOGIQUE »
FR - 12 FR - 14 FR - 15 FR - 16 FR - 17
FR - 19 FR - 20 FR - 21 FR - 22 FR - 23
** « DYNAMIQUE »
• Cette option vous permet de contrôler les différents niveaux de son via compression
dynamique. Cela améliore la qualité de la sortie audio à un volume peu élevé et réduit
les sons les plus forts.
• Cette fonction n’est disponible que sur les DVD enregistrés en Dolby Digital.
« PAGE CONFIG. VIDÉO » (page de conguration vidéo)
* « DIVX VOD »
• Certains chiers DivX de vidéo à la demande nécessitent un code d’enregistrement.
Vous le trouverez dans le menu de conguration de votre lecteur.
• Ce code d’enregistrement ne doit être utilisé que pour les vidéos à la demande DivX.
N’utilisez pas ce code pour d’autres applications ou sites Internet.
« PAGE PRÉFÉRENCES »
Remarque: Le menu de conguration des préférences n’est disponible que lorsque la
lecture est à l’arrêt.
* « SYSTÈME TV »
• Sélectionnez l’un des systèmes TV suivants : « PAL », « AUTO » ou « NTSC ».
* « AUDIO »
• Sélection d’une langue audio.
• Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, le système utilisera la
langue par défaut du disque.
• Pour modier la langue audio pendant la lecture, appuyez sur la touche AUDIO de la
télécommande.
* « SOUS-TITRES »
• Sélection d’une langue de sous-titres du DVD. Pour désactiver les sous-titres,
sélectionnez « Dés. » (désactivé).
• Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, le système utilisera la
langue par défaut du disque.
• Pour modier la langue des sous-titres pendant la lecture, appuyez sur la touche
SUBTITLE de la télécommande.
* « MENU DISQUE » (langue du menu):
• Sélection d’une langue pour le menu du DVD.
• Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, le système utilisera la
langue par défaut du disque.
* « CONTR. PARENTAL » (contrôle parental)
Les DVD compatibles avec la fonction de contrôle parental sont évalués selon leur
contenu. Le contenu autorisé pour un niveau de restriction et la manière dont ce contrôle
est activé peuvent varier d’un disque à l’autre. Par exemple, si le disque le permet, vous
pouvez empêcher le visionnage des scènes violentes ou verrouiller complètement la
lecture du disque.
« PAGE CONFIG. MOT DE PASSE » (page de conguration du mot de passe)
* « VERROUILLAGE »
Activation/désactivation du mode mot de passe.
* « MOT DE PASSE »
Cette fonction vous permet de dénir ou de changer le mot de passe. Sélectionnez
« MOT DE PASSE » à l’aide des touches▲et ▼Appuyez sur la touche ►pour sélectionner
« MODIFIER », puis appuyez sur ENTER. Utilisez le pavé numérique pour introduire votre
mot de passe à 4 chiffres et appuyez ensuite sur OK (si vous n’avez pas redéni votre
mot de passe après l’achat de cet appareil, le mot de passe par défaut est 1369).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION: pour réduire le risque de choc électrique, ne
démontez pas l’appareil. L’appareil ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur. Conez tout entretien à un technicien
qualié.
Le symbole de l’éclair terminé par une èche à l’intérieur d’un triangle avertit
l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » dans l’appareil.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur de
la présence d’importantes instructions dans le manuel accompagnant
l’appareil.
AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION: Radiations laser invisibles lorsque les dispositifs de sécurité sont ouverts
ou défectueux. Évitez toute exposition aux rayons.
Appareil à laser de classe 1.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
UTILISEZ VOTRE APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ
Voici quelques conseils à ce propos:
LISEZ ce manuel avant toute utilisation.
N’UTILISEZ JAMAIS de supports de fortune. N’employez que des supports et attaches
agréé(e)s, spécialement conçu(e)s pour cet appareil.
NE LAISSEZ JAMAIS personne, plus particulièrement des enfants, introduire un
quelconque objet dans les orices de ventilation de l’appareil. Cela pourrait occasionner
un choc électrique fatal.
DEBRANCHEZ TOUJOURS l’adaptateur allume-cigare en cas de non-utilisation
prolongée.
VEILLEZ à ce que toutes les connexions électriques (y compris celles de l’alimentation
et les interconnexions entre les différents éléments du produit) soient correctement
effectuées, conformément aux instructions. Mettez l’appareil hors tension lorsque vous
effectuez ou modiez les connexions.
CONTACTEZ votre revendeur en cas de doute quant à l’installation, le fonctionnement
ou la sécurité de votre appareil.
NE CONTINUEZ PAS à utiliser l’appareil s’il est abîmé de quelque manière que ce
soit ou s’il ne fonctionne pas normalement. Débranchez l’adaptateur allumecigare et
consultez votre revendeur.
NE LAISSEZ PAS l’appareil sous tension sans surveillance.
UTILISEZ vos écouteurs à un niveau de volume modéré. Un niveau de volume trop élevé
peut endommager votre système auditif de manière permanente.
AVERTISSEMENT:
• L’adaptateur allume-cigare permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement
accessible durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil,
débranchez l’adaptateur de l’allume-cigare.
• N’utilisez pas l’adaptateur allume-cigare s’il est abîmé. Placez les câbles de manière
sûre et veillez à ce qu’ils ne soient ni coincés, ni pincés. Si l’adaptateur allume-cigare
est abîmé, contactez un technicien qualié.
• Placez l’appareil sur une surface plane et de niveau.
• N’empêchez pas la bonne ventilation de l’appareil en installant celui-ci en un endroit
peu ventilé, en le recouvrant ou en le plaçant sur un tapis.
• Pour éviter tout dysfonctionnement, ne placez pas cet appareil à proximité de haut-
parleurs ou d’aimants.
• N’exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil et ne le laissez pas dans un
véhicule fermé ou tout autre endroit où il serait exposé à des températures supérieures
à 40°C.
• Il doit se trouver à un endroit où la température est comprise entre 5 et 35°C.
• Ne placez pas de bougie à proximité de l’appareil ou de l’adaptateur secteur.
• N’utilisez pas votre appareil immédiatement après l’avoir déplacé d’une pièce froide
vers une pièce chaude. Des problèmes de condensation pourraient survenir.
• Veillez à assurer une ventilation sufsante et ne couvrez pas les orices de ventilation
de l’appareil.
• Ne placez pas de bougie sur l’appareil.
• Utilisez cet appareil dans des climats modérés.
• Veillez à ne pas exposer votre appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Prévoyez un espace de 5 cm minimum autour de l’appareil pour assurer une
ventilation sufsante.
• Ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, à proximité de l’appareil.
• La plaque signalétique se trouve à l’arrière de l’appareil.
• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles
usagées.
• Ne jetez pas les piles dans le feu !
• N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu
ou d’autres sources de chaleur similaires.
• N’utilisez pas votre casque ou vos écouteurs à un niveau de volume trop élevé an
d’éviter le risque de perte auditive.
• Sous l’effet de phénomènes électriques transitoires et/ou électrostatiques, le
produit peut présenter des dysfonctionnements et une réinitialisation peut s’avérer
nécessaire.
MAINTENANCE INSTALLATION
Support de montage
Nettoyage
Veillez à mettre l’appareil hors tension et à déconnecter l’adaptateur allumecigare
avant de le nettoyer.
- Utilisez un chiffon doux, propre et sec. Dépoussiérez régulièrement les orices de
ventilation à l’arrière ou sur les côtés de l’appareil.
- L’utilisation de solvants ou de produits abrasifs ou à base d’alcool peut endommager
l’appareil.
- Si un objet ou un liquide entre dans l’appareil, débranchez immédiatement ce dernier
et faites-le contrôler par un ingénieur agréé.
Remarques sur les disques
* N’utilisez pas de disques de forme irrégulière (exemple : en forme de coeur, octogonaux).
L’appareil pourrait présenter des dysfonctionnements.
* Ne placez pas plusieurs disques dans le compartiment.
* N’essayez pas d’ouvrir le compartiment du disque pendant la lecture.
* Ne touchez pas la lentille. Vous pourriez provoquer un dysfonctionnement.
* Si le disque est rayé, sale ou maculé de traces de doigts, l’appareil peut ne pas
fonctionner. Avant la lecture, essuyez le disque avec un chiffon. Procédez du centre vers
l’extérieur. Ne rangez pas les disques dans des endroits présentant des températures
élevées ou une humidité importante. Ils pourraient se déformer. Après la lecture, replacez
vos disques dans leur boîtier.
Remarque importante
• Retirez le disque du compartiment si l’appareil doit être transporté.
Monter dans le véhicule
Utilisez le support de montage pour voiture fourni pour installer l’unité principale et le
moniteur à l’arrière de l’appuie-tête du véhicule.
1. Enlevez les 4 vis sur le support pour appuie-tête. Fixez le support d’appuie- tête
dans les tuyaux métal l iques du repose- tête du véhicule à l’aide de ces vis.
2. Fixez le support arrière et l’axe de connexion au travers de la molette de serrage du
joint rotatif.
3. Combinez le support et le support pour appuie-tête.
4. Fixez l’unité principale ou le moniteur au support arrière à l’aide des vis molette.
Attention !
- Assurez-vous que les vis sont correctement xées pour éviter un desserrage non
désiré.
- Souvenez-vous de toujours verrouiller le support pour vous assurer de la sécurité de
vos passagers.
- N’installez pas lorsque la voiture est en déplacement.
5. Branchez l’adaptateur allume-cigare 12 V.
ATTENTION: L’utilisation d’un autre adaptateur allume-cigare pourrait abîmer l’appareil.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ !
• Ce produit ne doit en aucun cas être utilisé par le conducteur d’un véhicule en mouvement
ou être laissé non xé pendant la conduite du véhicule.
• Si ce produit est utilisé dans votre véhicule, veillez à ce qu’il soit correctement xé et qu’il
n’entrave aucun dispositif de sécurité (par ex. airbags, ceintures de sécurité, etc.).
• Tous les passagers doivent boucler leur ceinture de sécurité lorsque le véhicule est
en mouvement.
• Si vous avez des questions, contactez le constructeur de votre voiture pour de plus
amples informations.
• L’utilisation d’un autre adaptateur allume-cigare pourrait endommager l’appareil.
GUIDE DE DÉPANNAGE
L’appareil ne se met pas en marche.
• Veillez à ce que l’adaptateur allume-cigare soit bien connecté.
• Vériez que le lecteur a bien été mis en marche.
La télécommande ne fonctionne pas.
• Vériez que la réception du signal infrarouge de la télécommande n’est pas bloquée
par un obstacle.
• Orientez la télécommande vers le capteur infrarouge de l’appareil.
• Remplacez la pile de la télécommande par une nouvelle.
Volume très faible ou pas de son.
• Vériez que le lecteur a bien été mis en marche.
• Vériez que la lecture n’est pas en pause. Appuyez sur la touche .
• Vériez que la fonction d’avance ou de retour rapide n’est pas activée. Appuyez sur
la touche .
• Vériez les connexions.
* Vériez que la sourdine n’est pas activée.
La lecture ne se lance pas.
• Insérez le disque face imprimée orientée vers vous.
• Vériez que l’appareil supporte ce type de disque.
• Vériez que le code régional du disque correspond à celui du lecteur. Le code de ce
lecteur correspond à la zone 2.
• Nettoyez le disque.
L’image n’est pas nette.
• Le DVD est sale. Nettoyez doucement le disque.
• Le disque est rayé.
• Veuillez régler la luminosité et le contraste de l’image via le mode LCD.
Vous avez oublié votre mot de passe.
Si vous avez oublié votre mot de passe, introduisez les chiffres 1369 pour réinitialiser
l’appareil.
Le modèle et les spécications techniques sont susceptibles d’être modiés sans
notication préalable.
LECTURE DE FICHIERS MP3/DIVX/IMAGES
Cet appareil peut lire des chiers MP3, DivX et images enregistrés sur des disques
CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW, des périphériques USB et des cartes SD/MMC.
1. Insérez un disque dans le compartiment.
2. Le contenu du disque s’afche à l’écran.
3. Appuyez sur les touches ◄/►/▼/▲ pour visualiser et sélectionner le chier que vous
souhaitez lire. Appuyez ensuite sur ENTER pour conrmer et démarrer la lecture.
4. Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture.
Support appuie-tête
avec vis
Axe de connexion
Molette de serrage
du joint rotatif
Vis molette
Support arrière
FR - 13
* TV DISPLAY: Sélectionne le ratio d’aspect de l’image en cours de lecture.
« 4:3 PANSCAN »
• Lors de la lecture d’une vidéo au format large, ce mode rogne les côtés droit et gauche
de l’image pour qu’elle puisse être visualisée en plein écran sur un écran 4:3.
• Certains DVD contenant des lms pour écran large ne permettent pas la lecture en
mode Pan Scan et sont automatiquement lus en mode Letter Box (bandes noires en
haut et en bas de l’écran).
« 4:3 LETTERBOX »
• Lors de la lecture d’une vidéo au format large sur un écran 4:3, des bandes noires
apparaissent en haut et en bas de l’écran.
« 16:9 » (Écran large)
• Mode de lecture correct pour vidéos écran large sur une TV à écran large.
* « SIGNET ANGLE »
« ACT. » (activé): Sélectionnez ce paramètre pour indiquer un signet angle pendant
la lecture d’un disque proposant plusieurs angles de vue. Vous pouvez sélectionner
l’ un des angles de vue proposés à l’aide de la touche ANGLE de la télécommande.
« DÉS. » (désactivé): Sélectionnez ce paramètre pour cacher le signet angle.
Remarque: Cette fonction n’est disponible que pour les disques avec angles de vue
multiples.
* « LANGUE OSD »
• Sélection d’une langue pour les menus.
* « SS-TTRES MALENT. » (sous-titres pour malentendants)
Certains disques possèdent des sous-titres pour les malentendants.
« ACT. » (activé): Sélectionnez ce paramètre pour afcher ces sous-titres.
« DÉS. » (désactivé): Sélectionnez ce paramètre pour masquer ces sous-titres.
* « ECONOM. ECRAN » (économiseur d’écran)
Activation/désactivation de l’économiseur d’écran.
* VEILLE AUTOMATIQUE
Cette fonction vous permet de sélectionner le paramètre de veille:
OFF: L’unité ne passera jamais en mode veille.
3 HOURS: Si aucune touche n’est activée pendant 3 heures, l’unité passera en mode
veille automatiquement.
4 HOURS: Si aucune touche n’est activée pendant 4 heures, l’unité passera en mode
veille automatiquement.
* « LUMINOSITÉ »: Cette option vous permet de régler la luminosité de l’image sur une
échelle de -16 à +16.
* « CONTRASTE »: Cette option vous permet de régler le contraste de l’image sur une
échelle de -16 à +16.
* « TEINTE »: Cette option vous permet de régler la teinte des couleurs sur une échelle
de -9 à +9.
* « SATURATION »: Cette option vous permet de régler la saturation de la couleur sur
une échelle de -9 à +9.
La lecture de DVD dont le niveau est supérieur au niveau sélectionné est impossible, à
moins de désactiver la fonction de contrôle parental.
Les niveaux de restriction sont les suivants :
Niveau 1 : Enfants
Niveau 2 : G
Niveau 3 : PG
Niveau 4 : PG-13
«WIDE SQUEEZE »
• Les vidéos écran large seront afchées en plein écran dans leur format d’afchage
d’origine et les images 4:3 apparaîtront avec des bandes noires sur les bords gauche
et droit de l’écran.
Remarques:
• Les dimensions de l’image sont préréglées sur le disque DVD. Par conséquent,
l’image de certains disques DVD peut ne pas être conforme aux dimensions de l’image
sélectionnées.
• Lors de la lecture de DVD enregistrés en format 4:3, l’image apparaît toujours en
format 4:3, indépendamment du réglage du format d’afchage de la TV dans le menu
de conguration des fonctions.
* « DOWNMIX »
« LT/RT »: sorties audio droite et gauche
« STEREO »: sortie du signal audio stéréo
* “DOLBY DIGITAL”
** « DUAL MONO »
Cette option vous permet de sélectionner « STEREO », « MONO G » (mono gauche),
« MONO D » (mono droit) et « MIX-MONO » pour la sortie Dolby Digital.
FR - 18
VEILLE AUTOMATIQUE 3 HEURES
Niveau 5 : PG-R
Niveau 6 : R
Niveau 7 : NC17
Niveau 8 : Adultes
* «SOUS-TITRES MPEG4 »
Si votre chier vidéo MPEG4(DivX) inclut un chier de sous-titres, utilisez cette option
pour sélectionner la langue de sous-titres désirée.
* « PAR DÉFAUT »
Sélectionnez ce paramètre puis conrmez en appuyant sur la touche ENTER. Cette
fonction permet de rétablir tous les réglages d’usine, à l’exception du contrôle parental
et du code.
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en savoir
plus: www.quefairedemesdechets.fr
M-995CVB/IB/V3
1. SD/ MMC
2. POWER ON/OFF
3. EARPHONE OUT JACKS
4. VIDEO/AUDIO OUT
5. VIDEO/AUDIO IN
6. USB
7. DC OUT
8. DC IN 9-12V
9. ENTER
10. ▲, ▼, ◄, ►/Vol+/Vol-
11. SOURCE
M-995 CVB
GB - 1
Twin Car DVD Player
User Manual
Please read the instruction carefully before operating the unit.
LOCATION OF CONTROLS
UNIT A &B
English
UNIT A &B
GB - 2 GB - 3 GB - 4
REMOTE CONTROL A & B
1.
SOURCE:To select between DVD, AV IN or
MEDIA (USB/CARD) mode.
2. MUTE: To mute or restore sound.
3. 0,1,2,…9,10+: number entry.
4.
DISPLAY: To show status information on the
screen.
5.
MENU/PBC: Return to DVD root menu (DVD).
To turn PBC mode on/off for VCD.
6. AUDIO: To change the AUDIO setting.
7. PLAY/PAUSE To start and pause the
playback.
8. STOP: MP3/Jpeg/DivX files: press once to
stop playback. DVD/VCD/CD: press once to
pre-stop (resume with button), press again
to stop playback.
9. MODE: To access LCD setting mode.
10. VOL+
11. FORWARD SKIP , Go to next chapter/track.
12.
REVERSE SKIP , Go to previous chapter/
track to the beginning.
13. BUTTON: Press button allow skipping
ahead at 5-level speed (X2-> X4->X8->X16->
X32->PLAY), press ENTER button return to
normal playback.
The remote control operates on 1pc “CR2025” lithium battery
(included). To power up the remote control, remove the
insulation tab from the back of unit.
INSTALLING BATTERY
1. Push the button toward right.
2. Pull the battery loader out.
3. Insert one “CR2025” size battery
with the positive side (+) facing up.
4. Replace the cover.
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note
that Waste electrical products should not be disposed of with house hold waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer
for recycling advice.(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).
NOTES:
- Before throwing any batteries away, consult your distributor who may be able to take
them back for specic recycling.
- In order to avoid leakage, always remove the batteries when unit will not be used for
a long period of time.
- If the remote control is not going to be used for a long time, remove the battery to avoid
damage caused by battery leakage corrosion.
- CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type.
ACCESSORIES
Remote Control(with battery) x 2
Car power adaptor x 1
AC adaptor x 2
AV cable x 1
Earphones x 2
Car headrest mounting bracket x 2
POWER SUPPLY
Using the AC adaptor
The supplied AC adaptors are suitable for use on AC mains supplies of 100-240V
50/60Hz and should only be connected to a mains supply within these parameters.
CONNECTIONS
Watching a DVD on your TV
Note: Make sure to use the cable with correct plug.
USING HEADPHONES / EARPHONES
Maximum output voltage ≤ 150mV
Wide Band Characteristic Voltage ≥ 75mV
HEADPHONE VOLUME WARNING
Connect earphones with the volume set low and increase it if required. Prolonged listening
through some earphones at high volume settings can result in hearing damage. When
headphones/earphones are connected, no sound will be emitted from the unit’s speaker.
Caution: Avoid listening to sound at levels which may be harmful to your ears.
Zoom (DVD, JPEG)
While a disc is playing, press ZOOM until you reach the zoom size you want. The button
cycles through 2x, 3x, 4x and then zooms out to 1/2x, 1/3x and 1/4x, then returns to
normal playback.
Note : Under Zoom function for JPEG le , press ZOOM button to go to Zoom 100%
mode, then Press or button a number of times to vary the Zoom steps
which you want.
ADVANCED FUNCTIONS
On screen display
Press the DISPLAY button a number of times during playback to show in turn:
DVD: Title elapsed time , Title remaining time, Chapter elapsed time, Chapter remaining
time, Display off.
CD: Single elapsed time, Single remaining time, Total elapsed time, Total Remaining
time.
Search a desired section
The user can access a specic location or a specic track by keying in the target time
or the track number.
1. Press SEARCH button repeatedly to enter different search mode.
DVD: CD:
2. Input the chapter number or playback time, then it will jump to the target location
immediately.
PLAY MODES
Program playback
With this option, you choose and program the playback order. You can store up to 20
tracks.
1. Insert a disc.
2. In playing or stop mode, press the PROGRAM button. The Program menu appears.
DVD CD
14. BUTTON: Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed (X2-> X4->X8->
X16->X32->PLAY), press PLAY button return to normal playback.
15. STEP: To play frame by frame
16. SEARCH: to search for a desired title, chapter, time.
17. SUBTITLE: To change the subtitle setting.
18. ANGLE: To access the camera angle function for DVD disc.
19. TITLE: To access the disc TITLE menu.
20. Cursor (▲, ▼, ◄, ►) buttons Press to highlight selections on a menu screen and
adjust certain settings.
ENTER button Press to conrm selections on a menu screen.
21. SETUP: To enter and exit the setup menu.
22. VOL-
23. REPEAT: To repeat playback.
24. SLOW: Press SLOW button repeatedly to enter slow playback, and cycle between
different speeds. The speeds are 1/2,1/4,1/8,1/16, and normal.
25. PROGRAM: To program playback sequences.
26. ZOOM: To access the zoom function.
GB - 5
GB - 6 GB - 7 GB - 8 GB - 9
Note: “ ” will be displayed if the function you select is not available.
Notes:
There are 2 different remote controls.
Remote control A can only be used to operate Unit A.
Remote control B can only be used to operate Unit B.
Please refer to the A or B marking on unit and remote control.
Main Unit
Remote Control
Using Unit A or Unit B
To AC outlet
(100-240V 50/60Hz)
AC adaptor
To DC IN 9-12V jack
Using Unit A and Unit B together
You can watch the same DVD on the two units.
* Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe manner and
make sure it is not subjected to trapping or pinching. If the power lead is damaged refer
to a qualied service agent.
Using car plug
Using the Built- in battery
The unit has a built-in rechargeable battery (lithium-polymer). Charge the built-in battery
before using it for the rst time. The charging indicator will change from red to green
when the battery becomes fully charged.
Warnings:
• Recharge the built-in battery when you are ready to use it again.
• While using the built-in battery, the environmental temperature should be 5°C (41°F)
to 35°C (95°F).
• To get the longest service life of the built-in battery, charge at indoor-temperature.
• The built-in battery in this device may present a risk of re or chemical burn if mistreated.
Do not disassemble, heat above 100°C (212°F), or incinerate.
• The unit should not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
• When discarding the unit, environmental problems must be considered and local rules
or laws governing the disposal of such products must be strictly followed.
• When the built-in battery power is low, LOW BATTERY will show on display, and then
the player will access to standby mode automatically.
DISC PLAYBACK
Region Management Information
Region Management Information: This unit is designed and manufactured to respond
to the Region Management Information that is encoded on DVD discs. If the Region
number printed on the DVD disc does not correspond to the Region number of this unit,
this unit cannot play that disc.
The region number of this unit is 2.
GB - 10 GB - 11
3. Use the number buttons to enter the title number and then the chapter number (DVD)
or the track number (CD).
4. Use ▲,▼, ◄, ►button moving to the next input. Repeat step 3 until programming
is completed.
Note: press
to go to next page for programming track 11 to 20.
5. Highlight the “PLAY” icon, press ENTER button to start the program play.
6. Press the button twice to stop the program playback and clear the program
memory.
USB OR SD/MMC CARD PLAYBACK
You can connect a USB ash drive (not included) to the USB connector port or a SD/MMC
card (not included) to the memory expansion card slot on the unit to play DivX movies
as well as sound & picture les.
1. Plug the USB ash drive into the USB port on the unit. Plug the SD card into the
memory expansion card slot.
2. Press SOURCE button , then press▼ to select “Media”. Press ▲, ▼, ► to select “USB”
or “SD” (When “MMC” or “SD” card is inserted, it displays “MMC” or “SD” instead.),
then press ENTER to conrm.
For operation of playing les on the USB ash drive or SD/MMC card, please refer to the
section “PLAYING MP3/DIVX/PICTURE FILES”
Note:
* It is recommended USB ash drive or the SD/MMC card is plugged when the unit is
in OFF mode.
* There are many USB devices in the market. We cannot guarantee to support all different
models. Please try another USB device if your device is not supported.
* Some SD/MMC card may be incompatible.
Watching on the two units together
1. Connect Unit A and Unit B using the supplied AV cable.
2. Turn on the two units.
3. Press SOURCE button on Remote control B or front panel, then select and conrm
“AV IN” mode for Unit B, while Unit A was a DVD player.
4. Play a DVD on Unit A; Unit B will play at the same time.
Note: If you want to watch on Unit A or Unit B independently, disconnect the AV cable
between the two units. You may need to select “DVD “ or “MEDIA” mode for Unit
B by pressing SOURCE button on Remote control B or front panel in order to
play normally.
Cautions:
* The AC adaptor included with this unit is for its use only. Do not use it with other
equipment.
* Turn off the unit before unplugging the AC adaptor from the unit so as to avoid the unit
being damaged.
* When the unit is not going to be used for long time, disconnect the AC adaptor from
the AC outlet.
* Be sure to use it near the wall outlet and easily accessible. If a malfunction occurs,
disconnect the plug from the wall outlet at once.
* AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable and should
not be obstructed during intended use. To be completely disconnected the apparatus
from supply mains, the AC adaptor of the apparatus shall be disconnected from the
mains socket outlet completely.
Repeat playback
While the disc is playing, press the REPEAT button repeatedly to select a play mode:
DVD: Repeat Chapter, Repeat Title, Repeat All , (Repeat Off);
CD: Repeat Track, Repeat All, Repeat Off;
MP3: Single, Repeat one, Repeat Folder, Folder, Shufe, Random
Note:
“SINGLE”: The selected track will play once and then stop playback.
“REPEAT ONE” : The selected track will play continuously.
“REPEAT FOLDER”: All tracks in the selected folder will play continuously.
“FOLDER”: All tracks in the selected folder will play once and then stop playback.
“SHUFFLE” : Randomly play once and then stop playback.
“RANDOM” : Random play continuously.
Note: Some DVD discs do not allow repeat function.
Unit A
Unit B
To AV IN jack
To AV OUT jack
To DC IN 9-12V jack
To DC IN 9-12V jack
To AC outlet
(100-240V 50/60Hz)
To AC outlet
(100-240V 50/60Hz)
AC adaptor
AC adaptor
AV Cable
Play a DVD on
Unit A.
Select “AV IN”
with Remote
control B.
Unit A
Unit B
To AV IN jack
To AV OUT jack
To DC IN 9-12V jack
To DC IN 9-12V jack
AV Cable
To the cigarette lighter socket
Car plug
Play a DVD on
Unit A.
Select “AV IN”
with Remote
control B.
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
7
9
10
11
12
6
8
13
16
17
18
22
15
19
20
21
23
25
14
24
26
B
B
A
A
WARNING: Disconnect this car power adaptor when not in use. Not for use in
24V vehicles.
Cautions
• Use only the included 12V car power adaptor. Use of any other 12V car power adaptor
could damage the unit.
• The 12V car power adaptor included is for use with this unit only. Do not use it with
any other equipment.
• In the interest of trafc safety, drivers should not operate the unit or view videos while
driving.
• Make sure the unit is fastened correctly to prevent from falling in the vehicle in the
event of an accident.
• When the inside of the cigarette lighter socket is dirty with ashes or dust, the plug
section may become hot due to poor contact. Be sure to clean the cigarette lighter
socket before use.
• After use, disconnect the car power adaptor from both the unit and cigarette lighter
socket.
Basic Playback
1. Slide ON /OFF switch to turn ON the unit. The power ON indicator will go on.
2. Slide OPEN lock according to the arrow and hold the front panel to open the disc
door.
3. Insert a disc with label face you.
4. Close the disc door. It takes a short while for your unit to load the disc. After loading,
the unit will automatically bring you to the main menu of the DVD or start playing the
DVD. If the unit does not automatically start playing the DVD, press the .
Accelerated play
While the disc is playing, press or one or more times to vary the speed and
direction of the accelerated play. Press to resume normal playback.
Frame advance (DVD)
1. While the disc is playing, press STEP once.
2. Press STEP a number of times to advance forward image by image
3. Press to resume normal playback.
Changing chapter/track
While the disc is playing, press
or
to go immediately to the next or previous
chapter(DVD), or to the next or previous track(CD).
SETUP MENU
Navigating the setup menu
1. Press SETUP to display the setup main menu.
2. Press ◄, ► to select a menu icon.
3. Press ▲ , ▼ to select one of the available options under a menu icon.
4. Press► to access the submenu and ▲ ,▼ to select an option.
5. Press ENTER to conrm your selection.
6. Press◄ to return to a previous menu.
7. Press SETUP to exit from the setup menu.
PLAYING MP3/DIVX/PICTURE FILES
This unit can play MP3, DivX and Picture les recorded on CD-R/CD-RW/ DVD+ R/
DVD+RW discs, USB ash drive and SD/MMC card.
1. Insert a disc.
2. The content of disc will be displayed on screen.
3. Press ▲, ▼, ◄, ► button to view and select the le that you want to play, then press
ENTER button to conrm the selected le and start playback.
4. Press button to stop playback.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for
long periods.
WARNING
Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard.
(The remote control supplied with) This product contains a coin/ button cell
battery. If the coin/ button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in
just 2 hours and can lead to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it
away from children.
If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body,
seek immediate medical attention.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
Analog Audio Setup Page
GB - 13 GB - 14 GB - 15 GB - 16 GB - 17
GB - 21 GB - 23
* DOWNMIX
LT/RT: left and right soundtrack audio output.
STEREO: Stereo audio signal output
* DOLBY DIGITAL
DUAL MONO
To select STEREO, L-MONO (left mono), R-MONO (right mono) and MIX- MONO for
Dolby Digital output.
DYNAMIC
● To control the different sound levels via dynamic compression. It improves the quality
of the sound track at a low volume, and quiets the loudest sounds.
●This function is available only on DVD discs recorded in Dolby Digital.
Video Setup Page
Preference page
Noted: The preferences Setup menu is only available at stop mode.
Password Setup Page.
* PASSWORD MODE
To turn the password mode ON/OFF.
* PASSWORD
This option allows you to set or change the password.
Use ▼, ▲ button to select “PASSWORD”, press ►button to highlight “CHANGE”, then
press the ENTER button. Press the number buttons to input your 4-digit password until
to “OK” (If the password has not been set yet after you purchase this unit, it is “1369”).
SAFETY INSTRUCTION
ATTENTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove
the cover or back. There are no user serviceable parts inside
the unit. Refer all servicing to qualied personnel.
The lightning ash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign
alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit.
The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user
of important instructions accompanying the product.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlocks defeated. Avoid exposure
to beam.
Class 1 laser product.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
SAFE USE OF YOUR EQUIPMENT
Here are a few tips to help you do this:
READ this instruction manual before you attempt to use the equipment.
NEVER t make shift stands or legs with woodscrews. Use only approved supports and
fasteners specially designed for the equipment.
NEVER let anyone, especially children, push objects into holes, ventilation slots or any
other opening; this could result in fatal electric shock!
ALWAYS disconnect the Car power adaptor when you are not going to use the unit for
a long period of time.
ENSURE that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and
interconnections between pieces of equipment) are properly made in accordance with the
instructions given. Switch off the main supply when making or changing connections.
CONSULT your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety
of your equipment.
DON’T continue to operate the equipment if it is damaged in any way or if it does not
function normally. Disconnect the Car power adaptor and consult your dealer.
DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is part of it’s normal
function to operate in your absence, for example a video cassette recorder with timed
recording facility.
LISTEN to headphones at moderate volume levels; high volume levels can permanently
damage your hearing.
● No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the
apparatus.
● The use of apparatus in moderate climates.
● The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.
● Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufcient ventilation.
● Do not place objects lled with liquids, such as vases, on the apparatus.
● The marking plate is located on the back of unit.
● Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
● Do not throw batteries in re!
● Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
● Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
● Under the inuence of electrical fast transient or/and electrostatic phenomenon, the
product may malfunction and require user to power reset.
MAINTENANCE
PLACEMENT
Mounting bracket
Headrest bracke
t
with screws
Connecting shaft
Joint rotation
fastenin
g
knob
Knob screw
Back holder
Cleaning
Be sure to turn the unit off and disconnect the car power adaptor before maintaining
the unit.
- Use a soft, dry, clean cloth. Regularly dust the vents at the back or sides.
- Using solvents, abrasive or alcohol-based products risks damaging the appliance.
- If an object or liquid enters inside the appliance, unplug it immediately and have it
checked by an authorized engineer.
Note on disc
* Do not use irregular shape CDs (example: heart-shaped, octagonal ones). It may
result in malfunctions.
* Do not place more than one disc in the disc compartment.
* Do not try to open the disc compartment during playing.
* Do not touch the lens. Doing so may cause malfunction.
* If there is a scratch, dirt or ngerprints on the disc, it may cause tracking error.
Before playing, clean the disc with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center
out. Don’t store discs in places with high temperatures or high humidity, they can
become warped. After playing, store the disc in its case.
Important Note
● Before transporting the unit, remove the disc from the disc compartment.
Mounting in the Vehicle
Use the supplied car mounting brackets to install the main unit and monitor on the
back of the vehicle’s headrests.
1. Remove the 4 screws on the headrest bracket. Fix the headrest bracket into the
steel pipes of the vehicle’s headrest using these screws.
2. Fix the back holder and connecting shaft through the joint rotation fastening knob.
3. Combine the holder into the headrest bracket.
4. Fix the main unit or monitor to the back holder using the knob screws.
Caution!
- Make sure the screws are properly locked to avoid accidental loosening.
- Always remember to lock the holder to ensure the safety of your passengers.
- Do not install when car travels.
5. Connect the 12V car plug as shown.
CAUTION: Using other car plugs could damage the unit.
SAFETY WARNING!
• On no account should this unit be used by the driver of a moving motor vehicle, or left
unsecured in the vehicle whilst driving.
• If this unit is being used by a passenger in your vehicle, be sure that it is secured or
held safely, and does not obstruct any safety device (i.e. airbag, seat belt etc.) that is
tted.
• All passengers should wear seat belts when using this unit in a moving vehicle.
• If in doubt, please contact your vehicle manufacturer for further advice.
• Using other car power adaptors could damage the unit.
TROUBLE SHOOTING
No power.
● Ensure the car power adaptor is connected.
● Make sure that the unit is turned on.
The remote control does not function.
● Make sure the infrared remote sensor is not blocked.
● Point the remote directly at the infrared remote sensor on the unit.
● Replace the battery in the remote with a new one.
Very little or no sound is coming from a DVD.
● Make sure that the unit is turned ON.
● Make sure the unit is not paused. Press .
● Make sure the unit is not in fast-forward or fast-reverse mode. Press .
● Make sure that the connections are correct.
* Make sure the MUTE function is not on.
The player does not start playback
● Insert the disc with the printed side facing you.
● Check that the disc can actually be played by this device.
● Check that the disc’s regional code matches the player’s regional code. This player’s
regional code is 2.
● Clean the disc.
The picture is not clear.
● The DVD is dirty. Gently clean the disc.
● The disc is scratched.
● Please adjust the LCD’s brightness and contrast in LCD mode.
Forget Password
If you forget your own password, enter “1369” to reset.
Specications and appearance are subject to change without notice.
GB - 12
* AUTO STANDBY(Automatic turn off)
This function allows you to select the standby setting:
OFF: The unit will not switch to standby mode.
3 H: If no button is pressed within 3 hours, the unit will switch to standby mode
automatically.
4 H: If no button is pressed within 4 hours, the unit will switch to standby mode
automatically.
GOTO VIDEO SETUPPAGE
* BRIGHTNESS: To adjust the video brightness level on a scale of -16 to +16.
* CONTRAST: To adjust the video contrast level on a scale of –16 to +16.
* HUE: To adjust the color hue level on a scale of –9 to +9.
* SATURATION: To adjust the color saturation level on a scale of -9 to +9.
* DIVX VOD
Some DivX Video-On-Demand les required registration code, please get the code of
your DVD player.
Registration code is for DivX Video-On-Demand only, do not apply this code for another
applications or websites.
* TV TYPE
● To select your TV system among PAL, AUTO or NTSC.
* AUDIO
● To select the dialog language.
● If the selected language is not available on the disc, the disc’s language will be used
instead.
● To change the dialog language during playback, press AUDIO on the remote control.
General Setup Page * CLOSED CAPTIONS
Some discs have closed captions.
ON: Show the closed captions.
OFF: Hide the closed captions.
* SCREEN SAVER
To set screen saver ON or OFF.
* TV DISPLAY: selects the aspect ratio of the playback picture.
4:3 PANSCAN:
● When wide-screen video is played, this mode clips the right and left sides of the image
so that it can be viewed on a conventional screen.
● Some wide-screen DVDs that do not permit Pan Scan mode playback are automatically
played in letterbox mode (black bands top and bottom).
4:3 LETTERBOX:
● When wide-screen video is played in this mode on a conventional screen, black bands
appear at the top and bottom of the screen.
16:9: wide screen display.
● This is the correct mode for playing wide-screen videos on a wide-screen TV.
WARNING:
● Car power adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable
and should not be obstructed during intended use. To be completely disconnected
the apparatus from supply mains, the car power adaptor of the apparatus shall be
disconnected from the mains socket outlet completely.
● Never use a power adaptor that is damaged, route power lead in a safe manner and
make sure it is not subjected to trapping or pinching. If the power lead is damaged
refer to a qualied service agent.
● Place the unit on a at and even surface.
● Do not restrict the air ow of the unit by placing it in a place with poor air ow, by
covering it with a cloth, or by placing it on carpeting.
● To avoid magnetized, do not place the unit near speaker or magnet.
● Do not use this unit in direct sunlight or leave the unit in a closed automobile (or yacht,
etc) where it would be exposed to high temperatures above 40°C.
● It also should not be placed in temperatures less than 5°C or greater than 35°C.
● No naked ame sources such as lighted candles should be placed on the AC adaptor
and main unit.
● Do not use the unit immediately after transportation from a cold place to a warm place,
condensation problem may result.
● The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items
such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
GB - 18 GB - 19 GB - 20 GB - 22
GOTO PREFERENCE PAGE
MPEG4 SUBTITLE WES
WIDE SQUEEZE
The wide-screen image will be displayed in full screen in its native aspect ratio and so
does the 4:3 image but with black borders on the left and the right side.
Notes:
● The visible picture size is preset on the DVD disc. Therefore the playback picture of
some DVD discs may not conform to the picture size you select.
● When you play DVD discs recorded in the 4:3 aspect ratio, the playback picture
will always appears in the 4:3 aspect ratio regardless of the TV shape setting in the
function setup menu.
* ANGLE MARK
ON: To show angle mark when a disc with multiple camera angles is playing. You can
view different camera angles of a DVD disc by pressing ANGLE button on remote
control.
OFF: To hide angle mark.
NOTE: This function is only available for discs encoded with multiple camera angles.
* OSD LANGUAGE
To select the language of unit’s menus.
AUTO STANDBY 3 H
* SUBTITLE
● To select the language of the DVD subtitles. Select “OFF” to turn off the subtitles.
● If the selected language is not available on the disc, the disc’s language will be used
instead.
● To change the subtitle language during playback, press SUBTITLE on the remote control.
* DISC MENU (menu language)
● To select the language of the DVD menus.
● If the selected language is not available on the disc, the disc’s language will be used
instead.
* PARENTAL
Some DVD discs are equipped with a password function and are rated according to their
content. The contents allowed by parental lock level and the way a DVD disc is controlled
may vary from disc to disc. For example, if the disc allows, you could lock-out violent scenes
unsuitable for children or you could lock out playback of the disc altogether.
You cannot play DVD discs rated higher than the level you selected unless you cancel the
parental lock function.
The parental lock levels are equivalent to the following ratings.
Level 1 : Kid Safe
Level 2 : G
Level 3 : PG
Level 4 : PG-13
Level 5 : PG-R
Level 6 : R
Level 7 : NC17
Level 8 : Adult
* MPEG4 SUBTITLE
If your MPEG4(DivX) video le includes subtitle le, use this to select your preferred subtitle
language.
* DEFAULT
Pressing ENTER with this function selected resets all settings to their initial factory state,
except for parental level and password.
Unit A
Car plug
AV cable
Remote control
Unit B
AB
M-995CVB/IB/V2
M-995 CVB
PT - 1
Leitor DVD duplo de viatura
Manual do utilizador
Leia as instruções com atenção antes de operar a unidade.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
PT - 4 PT - 5
Telecomando A & B
1.
SOURCE: selecção de um modo (DVD, AV IN,
CARTÃO/USB)
2.
MUTE (surdina): Activa/desactiva o som
3.
TECLADO NUMÉRICO: Para utilização de
números.
4.
DISPLAY: Apresenta no ecrã informações acerca
da reprodução.
5.
MENU/PBC: MENU-visualização do menu do
disco.PBC-activação/desactivação do modo PBC
com os discos VCD.
6.
AUDIO: Regula os parâmetros áudio
7. Inicia ou coloca a reprodução em pausa.
8. : Durante a reprodução de ficheiros MP3/
Jpeg/Divx, prima este botão uma vez para parar a
reprodução. Durante a reprodução de discos DVD/
VCD/CD, prima este botão uma vez para passar
para a pré-paragem. Para retomar a reprodução,
utilize o botão . Prima duas vezes o botão
para parar completamente a reprodução.
9. MODE: Permite aceder ao modo LCD.
10. VOL+
Telecomando funciona com uma pilha de lítio “CR2025”
(incluída). Para accionar a alimentação do telecomando, retire
a patilha de isolamento da parte de trás do aparelho.
SUBSTITUIR A PILHA DO CONTROLO REMOTO
1. Empurre o botão para a direita.
2. Puxe o carregador da pilha para fora.
3. Insira uma pilha de tamanho “CR2025”
com o lado positivo (+) virado para
cima.
4. Volte a colocar a tampa.
Se em qualquer altura no futuro tiver de eliminar este produto tenha em conta
que os produtos eléctricos fora de uso não devem ser eliminados em conjunto
com o lixo doméstico. Recicle sempre que possível. Consulte as autoridades
locais ou o distribuidor para obter conselhos acerca da reciclagem. (directiva
de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos)
- CUIDADO: Perigo de explosão se a pilha for substituída de forma incorrecta. Substitua
apenas pelo mesmo tipo ou por um equivalente.
NOTAS:
- Antes de eliminar as pilhas, consulte o seu distribuidor que poderá estar em condições
de as aceitar de volta para ns de reciclagem especíca.
- De modo a evitar fugas, remova sempre as pilhas quando a unidade não for utilizada
durante um longo período de tempo.
- Se o controlo remoto não for utilizado durante um longo período de tempo, remova a
pilha de modo a evitar danos causados pela corrosão da fuga de líquido das pilhas.
ACESSÓRIOS
Telecomando (com pilha) x 2
Adaptador de isqueiro x 1
Adaptador de corrente x 2
Cabo -AV x 1
Auriculares x 2
Instalação do suporte em encosto de cabeça de assento de carro x 2
FORNECIMENTO DE ENERGIA
Utilizar o transformador CA
Os adaptadores de corrente fornecidos podem apenas ser utilizados com um alimentação
de corrente de 100-240V.
Avisos:
• Recarregue a bateria integrada quando estiver pronto para a utilizar novamente.
• Enquanto utiliza a bateria integrada, a temperatura ambiental deverá ser entre 5°C
(41°F) e 35°C (95°F).
• Para obter a maior duração possível da bateria integrada, carregue a temperaturas
de interior.
• A bateria integrada deste dispositivo pode apresentar risco de fogo ou queimaduras
químicas se não for devidamente manuseada. Não a desmonte, não a exponha a
temperaturas superiores a 100°C (212°F) e não a incinere.
• A unidade não deverá ser exposta a calor excessivo como luz solar, fogo ou
semelhantes.
• Quando eliminar a unidade devem ser consideradas as questões ambientais e as
regras ou leis locais que regem a eliminação de tais produtos devem ser rigorosamente
respeitadas.
• Quando a bateria interna estiver fraca, “BATERIA FRACA” será exibido na tela, e então
o aparelho entrará no modo de espera automaticamente.
LIGAÇÕES
Visualização de um DVD no seu televisor
Nota: Certique-se de que utiliza o cabo com a cha correcta.
UTILIZAÇÃO DE AURICULARES/AUSCULTADORES
Tensão máxima de saída ≤ 150mV
Tensão especíca de amplitude de banda ≥ 75mV
PRECAUÇÕES RELATIVAS AO NÍVEL DO VOLUME DOS AURICULARES
Diminua o volume antes de ligar os auriculares e aumente-o de seguida, se necessário.
A utilização prolongada de auriculares com um volume alto pode causar lesões no
sistema auditivo. Quando se ligam auriculares ou auscultadores, os altifalantes do
leitor são desactivados. Atenção: Evite níveis sonoros altos pois podem danicar o
sistema auditivo.
REPRODUÇÃO DE DISCOS
Zoom (DVD e JPEG)
Durante a reprodução do disco, prima o botão ZOOM até obter o tamanho de zoom
pretendido. Este botão permite seleccionar um dos factores de zoom seguintes: 2x, 3x,
4x, 1/2x, 1/3x ou 1/4x, x1 (tamanho inicial).
Observação: No modo zoom com cheiros JPEG, prima o botão ZOOM para activar o
zoom a 100%. Em seguida, prima várias vezes o botão ou para seleccionar o
factor de zoom pretendido.
FUNÇÕES AVANÇADAS
DVD
2. Introduza o número do capítulo ou o tempo de reprodução e, em seguida, o aparelho
avança imediatamente para a localização de destino.
MODOS DE REPRODUÇÃO
Observação:
“FAIXA”: A faixa seleccionada é reproduzida uma vez, depois a reprodução pára.
“REPETIR UMA”: A faixa seleccionada é reproduzida de forma contínua.
“REPETIR PASTA”: Todas as faixas da pasta seleccionada são reproduzidas de forma
contínua.
“PASTA”: Todas as faixas da pasta seleccionada são reproduzidas uma vez, depois
a reprodução pára.
“LEITURA ALEATÓRIA”: A leitura aleatória é efectuada uma vez e depois a reprodução
pára.
“REPETIÇÃO ALEATÓRIA”: A leitura aleatória é efectuada de forma contínua.
Observação: Alguns discos de DVD não permitem a função de repetição.
Reprodução programada
Esta opção permite-lhe denir a ordem de reprodução de um disco. Pode memorizar
até 20 elementos.
1. Insira um disco.
2. No modo de reprodução ou de paragem, prima o botão PROGRAM. O menu de
programação aparece.
DVD CD
11.
PULAR P/ SEGUINTE
Vai para o capítulo ou faixa seguinte.
12. RETORNAR P/ ANTERIOR
, Ir para o capítulo ou faixa anterior.
13. BOTÃO : Pressionar o botão permite avançar em 5 níveis de velocidade (X2-
>X4->X8->X16->X32->NORMAL), pressione o botão ENTER para voltar a reprodução
normal.
14. BOTÃO : Pressionar o botão permite retornar em 5 níveis de velocidade (X2->X4-
>X8->X16->X32->NORMAL), pressione o botão ENTER para voltar a reprodução normal.
15. STEP (imagem por imagem): Reproduz imagem por imagem.
16. SEARCH (ir para): Permite procurar um título, um capítulo, um tempo ou uma faixa.
17. SUBTITLE (legendas): Permite seleccionar um idioma para as legendas.
18. ANGLE: Permite seleccionar um ângulo de visualização para os DVD.
19. TITLE (título): Permite visualizar o menu dos títulos do disco
20. Botões de setas (▼, ▲, ◄, ►): Selecção de uma opção no menu e regulação de
determinados parâmetros.
Botão ENTER (validar): Conrmação de uma selecção no menu.
21. SETUP(conguração): Apresenta o menu de conguração.
22. VOL-
23. REPEAT(repetição): Repete uma faixa.
24.
CAMERA LENTA: Pressione o botão C.LENTA mais de uma vez para ativar a
reprodução em camera lenta e alternar entre os diferentes níveis de velocidade. As
velocidades disponíveis são 1/2,1/4,1/8,1/16, e normal.
25. PROGRAM (programação): Permite programar uma ordem de leitura.
26. ZOOM: Amplia a imagem.
PT - 8 PT - 9 PT - 10 PT - 11
Visualização de informações
Durante a reprodução, prima várias vezes o botão DISPLAY para visualizar uma a
uma as informações disponíveis no disco a ser reproduzido:
DVD: Tempo decorrido do título, Tempo restante do título, Tempo decorrido do
capítulo, Tempo restante do capítulo, Sem visualização de informações.
CD áudio: Tempo decorrido da faixa, Tempo restante da faixa, Tempo total decorrido,
Tempo total restante, Sem visualização de informações.
Procura de uma secção pretendida
O utilizador pode aceder a uma passagem ou a uma faixa especíca, introduzindo o
tempo de reprodução ou o número da faixa correspondente.
1. Prima várias vezes o botão SEARCH para visualizar os diferentes modos de
procura.
CD:
Repetir a reprodução
Durante a reprodução do disco, prima o botão REPEAT repetidamente para seleccionar
um modo de reprodução.
DVD: Repetir o capítulo, Repetir o título, Repetir o disco, Repetir desligado,
CD: Repetir o Single, Repetir todos, Repetir desligado
MP3: Repetir o Single, Repetir a pasta, Repetir desligado.
Observação: O símbolo “ “ é apresentado se a função que seleccionou não estiver
disponível.
Unidade principal A &B
1. Ranhura para cartão SD/MMC
2. Comutador ON/OFF (ligar/desligar)
3. Tomada para auscultadores
4. Tomada AV OUT
5. Tomada AV IN
6. Porta USB
7. Tomada DC OUT 9-12V
8. Tomada DC IN 9-12V
9. Botão ENTER (validar)
10. Botões de setas (▲, ▼, ◄, ►): Selecção de uma opção no menu e regulação de
determinados parâmetros.
Vol+/Vol-
11. SOURCE: selecção de um modo (DVD, AV IN, CARTÃO/USB)
Unidade principal A & B
PT - 2 PT - 3
Unidade
principal
Telecomando
Observações:
Existem 2 controle remotos diferentes.
O controle remoto A só poderá ser utilizado para controlar o aparelho A.
O controle remoto B só poderá ser utilizado para controlar o aparelho B.
Verique as marcas A ou B no aparelho, controle remoto.
Utilizando o Aparelho A ou Aparelho B
Para a tomada de corrent e
(100-240V 50/60Hz)
Adaptador
de corrente
Utilizando em Conjunto os Aparelhos A e B
Você pode assistir o mesmo DVD nos dois aparelhos.
* O transformador CA é utilizado enquanto dispositivo de desconexão. Deverá permanecer
facilmente utilizável e não deverá estar obstruído durante a utilização. Para desligar
completamente o aparelho da rede principal, o transformador CA desse mesmo aparelho
deverá estar desligado completamente da tomada de rede.
* Nunca utilize um transformador CA que esteja danicado, coloque o cabo de alimentação
de uma forma segura e certique-se de que o mesmo não está sujeito a tropeços ou
esmagamentos. Se o cabo de alimentação estiver danicado consulte um assistente
técnico qualicado.
Utilizar a cha do carro
• Quando o interior da tomada de isqueiro estiver suja de cinzas ou pó, a secção da cha
poderá car quente devido a um fraco contacto. Limpe sempre a tomada do isqueiro
antes de cada utilização.
• Depois de cada utilização, desligue o adaptador do carro da unidade e da tomada
do isqueiro.
Utilizar a bateria integrada
A unidade tem uma bateria recarregável integrada (polímero de lítio). Carregue a bateria
integrada antes de a utilizar pela primeira vez. O indicador de carregamento mudará de
vermelho para verde quando a bateria estiver totalmente carregada.
PT - 6 PT - 7
Cabo AV
Para a tomada
AV OUT
Para a tomada
DC IN 9-12V
Para a tomada
DC IN 9-12V
Para a tomada
AV IN
Para a tomada de isqueiro
Adaptador
de carro
Aparelho A
Aparelho B
Passe um
DVD no
aparelho A.
Selecione
“ENTRADA
AV” com o
Telecomando B.
SAÍDA SAÍDA
Para a tomada
AV OUT
Para a tomada
DC IN 9-12V
Para a tomada
DC IN 9-12V
Cabo AV
Para a tomada
AV IN
Para a tomada
de corrente
(100-240~ 50/60Hz)
Para a tomada
de corrente
(100-240~ 50/60Hz)
Adaptador
de corrente
Aparelho A
Aparelho B
Passe um
DVD no
aparelho A.
Selecione
“ENTRADA
AV” com o
Telecomando B.
Adaptador
de corrente
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
7
9
10
11
12
6
8
13
16
17
18
22
15
19
20
21
23
25
14
24
26
B
B
A
A
Assistindo ao mesmo tempo nos dois aparelhos
1. Conecte o Aparelho A e o Aparelho B utilizando o cabo AV fornecido.
2. Ligue os dois aparelhos.
3. Pressione o botão SOURCE no controle remoto B ou no painel frontal, e então
selecione e conrme o modo “ENTRADA AV” para o aparelho B, enquanto o Aparelho
A for um Aparelho de DVD.
4. Passe um DVD no aparelho A; O Aparelho B passará o lme ao mesmo tempo
Observação: Caso você queira assistir apenas o Aparelho A ou o Aparelho B, desconecte
o cabo AV entre as duas unidades. Poderá ser necessário selecionar o modo de “DVD”
ou “MÍDIA” para o Aparelho B, através do botão ORIGEM do controle remoto ou painel
frontal, para uma reprodução normal.
Cuidados a ter:
* O transformador CA incluído com esta unidade destina-se a ser utilizado exclusivamente
com a mesma. Não o utilize com outros equipamentos.
* Desligue a unidade antes de retirar o transformador CA da unidade de modo a evitar
danos.
* Quando a unidade não estiver a ser utilizada durante um longo período de tempo,
desligue o transformador CA da tomada CA.
* Certique-se de que o utiliza perto da tomada de parede e de que é facilmente acessível.
Se ocorrer uma avaria, desligue imediatamente a cha da tomada de parede.
AVISO: Desligue o adaptador para o carro quando este não estiver a ser utilizado.
Não pode ser utilizado em veículos de 24V.
Cuidados a ter
• Utilize apenas o adaptador para o carro incluído de 12V. A utilização de quaisquer
outros adaptadores para o carro de 12V poderá danicar a unidade.
• O adaptador de 12V incluído para o carro destina-se a ser utilizado apenas com esta
unidade. Não o utilize com outros equipamentos.
• Tendo em conta a segurança rodoviária, os condutores não devem utilizar a unidade
ou visualizar vídeos durante a condução.
• Certique-se de que a unidade está correctamente presa de modo a evitar quedas no
interior do veículo no caso de um acidente.
Informações acerca das zonas de reprodução
Informações de gestão das regiões: Este aparelho é concebido e fabricado de acordo
com o sistema de zonas de reprodução para ir ao encontro das informações codicadas
nos DVD. Se o número de zona impresso no DVD não corresponder ao número de zona
do aparelho, este não consegue reproduzir o conteúdo.
O número de zona deste aparelho é o 2.
Reprodução normal
1. Para ligar o aparelho, coloque o comutador de alimentação na posição “ON”.O indicador
de alimentação acende-se.
2. Deslize a trava “OPEN” na direção correspondente a seta, e segure o painel frontap
para abrir a tampa do leitor de discos.
3. Insira um disco com a face voltada para si.
4. Volte a fechar o compartimento. O aparelho precisa de um pouco de tempo para
carregar o disco. Decorrido esse tempo, apresenta automaticamente o menu principal
do DVD ou inicia directamente a reprodução. Se a reprodução do DVD não começar
automaticamente, prima o botão do telecomando.
Avanço/retorno rápido
Durante a reprodução do disco, prima uma ou várias vezes o botão ou para
modicar a velocidade e o sentido da reprodução acelerada. Prima o botão do
telecomando para retomar a reprodução normal.
Avanço imagem por imagem (DVD)
1. Durante a reprodução do disco, prima uma vez o botão STEP.
2. Em seguida, prima várias vezes este botão para proceder a um avanço imagem por
imagem.
3. Prima o botão do telecomando para retomar a reprodução normal.
Selecção de um capítulo/de uma faixa
Durante a reprodução do disco, prima
ou
para passar imediatamente para o
capítulo seguinte/anterior (DVD) ou para a faixa seguinte/anterior (CD).
REPRODUÇÃO DE UM PERIFÉRICO USB OU DE UM CARTÃO
SD/MMC
Pode ligar um periférico USB (não fornecido) à porta USB ou introduzir um cartão SD/
MMC (não fornecido) na ranhura do aparelho para reproduzir lmes no DivX bem como
cheiros áudio ou imagens.
1. Ligue o periférico USB à porta USB do aparelho. Insira o cartão SD na ranhura da
placa de expansão da memória.
2. Prima o botão SOURCE e, em seguida, prima▼ para seleccionar “Media”. Prima ►
, ▲ou▼ para seleccionar “USB” ou “SD” (quando está inserido um cartão “MMC” ou
“SD”, aparece “MMC” ou “SD”). Em seguida, prima ENTER para conrmar.
Para a reprodução de cheiros situados no periférico USB ou no cartão SD/ MMC,
consulte a secção intitulada “REPRODUÇÃO DE FICHEIROS MP3/DIVX/ IMAGENS”.
Observações:
• É aconselhável ligar o periférico USB ou o cartão SD/MMC ao aparelho quando este
está desligado.
• Existem inúmeros periféricos USB à venda no mercado. Não podemos garantir que
este aparelho suporte todos os modelos. Tente ligar um outro periférico USB se o seu
não for suportado.
• Alguns cartões SD/MMC podem ser incompatíveis.
3. Introduza o número do título e do capítulo (DVD) ou da faixa (CD) com a ajuda do
teclado numérico.
4. Utilize os botões de setas (◄, ►,▼, ▲) para se deslocar para a entrada seguinte.
Repita o ponto 3 até todos os elementos pretendidos serem programados.
Observação: Prima
para ir para a página seguinte para programar os elementos
de 11 a 20.
5. Seleccione a opção “INICIAR” e prima o botão ENTER para iniciar a reprodução
programada.
6. Prima o botão duas vezes para parar a reprodução programada e apagar a
programação.
Para prevenir possíveis danos auditivos, não escute em volumes muito altos
por longos períodos de tempo.
ADVERTÊNCIA
Não ingira as pilhas, Perigo de Queimadura Química.
(Fornecidas com o Comando) Este produto contém uma caixa de pilhas com
célula de moeda metálica/ botão. Se a caixa de pilhas com célula de moeda metálica/
botão for engolida, pode causar queimaduras internas graves em apenas 2 horas,
podendo levar à morte.
Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance das crianças.
Se o compartimento das pilhas não fechar bem, deixe de usar o aparelho e mantenha-o
fora do alcance das crianças.
Se achar que as pilhas podem ter sido engolidas ou colocadas dentro de qualquer parte
do corpo, procure imediatamente assistência médica.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
“PÁG. CONFIG. GERAL” (página de conguração geral)
PÁG. CONFIG. ÁUDIO ANALÓGICO
PT - 14 PT - 15 PT - 16 PT - 17
PT - 18 PT - 20 PT - 21 PT - 22 PT - 23
* “BLOQUEIO” (modo palavra-passe)
Activação/desactivação do modo de palavra-passe.
* “PALAVRA-PASSE”
Esta função permite-lhe denir ou mudar a palavra-passe.
Seleccione “PALAVRA-PASSE” com a ajuda dos botões ▲e▼ . Prima o botão ►para
seleccionar “ALTERAR” e depois prima ENTER. Utilize o teclado digital para introduzir a
sua palavra-passe de 6 algarismos e, em seguida, prima OK (se não tiver redenido a sua
palavra-passe após a aquisição deste aparelho, a palavra-passe por defeito é 1369).
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não
desmonte o aparelho. O aparelho não contém qualquer peça
passível de ser reparada pelo utilizador. Confie todas as
operações de manutenção a um técnico qualicado.
O símbolo do relâmpago com uma seta e situado no interior de um triângulo
destina-se a alertar o utilizador para a presença de uma “tensão perigosa”
no aparelho.
O ponto de exclamação no interior de um triângulo destina-se a alertar o
utilizador para a presença de instruções importantes no manual que acompanha
o aparelho.
ADVERTÊNCIA: PARA PREVENIR O RISCO DE INCÊNDIO OU DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE.
ATENÇÃO: São emitidas radiações invisíveis quando os dispositivos de segurança são
abertos ou defeituosos. Evite qualquer tipo de exposição aos raios laser.
Aparelho com laser de classe 1.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
UTILIZE O SEU APARELHO EM TOTAL SEGURANÇA
Eis alguns conselhos nesse sentido:
LEIA este manual antes de qualquer utilização.
NUNCA UTILIZE suportes ao acaso. Utilize apenas suportes e xações autorizados,
concebidos especialmente para este aparelho.
NUNCA DEIXE ninguém, mais especicamente crianças, introduzir qualquer tipo de
objecto nos orifícios de ventilação do aparelho. Tal pode dar origem a um choque
eléctrico fatal.
DESLIGUE SEMPRE o adaptador de isqueiro no caso de não-utilização prolongada.
CERTIFIQUE-SE DE QUE todas as ligações eléctricas (incluindo as da alimentação e as
interligações entre os diferentes elementos do produto) são correctamente efectuadas,
em conformidade com as instruções. Desligue o aparelho da corrente sempre que
efectuar ou modicar as ligações.
CONTACTE o seu revendedor no caso de dúvida quanto à instalação, funcionamento
ou segurança do aparelho.
AVISO:
• O adaptador de isqueiro permite desligar o aparelho. Deve permanecer facilmente
acessível durante a utilização. Para cortar totalmente a alimentação do aparelho,
desligue o adaptador de isqueiro.
• Não utilize o adaptador de isqueiro se estiver danicado. Instale os cabos de forma
segura e certique-se de que não são esmagados nem trilhados. Se o adaptador de
isqueiro estiver danicado, contacte um técnico qualicado.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e nivelada.
• Não impeça a boa ventilação do aparelho instalando-o em locais pouco ventilados,
cobrindo-o ou colocando-o sobre um tapete.
• Para evitar qualquer efeito de íman, não coloque o aparelho junto de um altifalante
ou de um íman.
• Não utilize este aparelho sobre a luz directa do sol. Não deixe o aparelho no interior do
seu veículo ou este poderá ser exposto a temperaturas elevadas, superiores a 40ºC.
• O aparelho não deve ser colocado num local onde a temperatura seja inferior a 5°C
ou superior a 35°C.
• Não coloque uma fonte de calor na proximidade do adaptador de corrente ou da
unidade principal.
• Não utilize o seu aparelho imediatamente depois de o ter deslocado de um local frio
para um local quente. Podem ocorrer problemas de condensação.
• Certique-se de que a ventilação é suciente e não tape os orifícios de ventilação do
aparelho.
• Não coloque velas sobre ou na proximidade do aparelho.
• Utilize este aparelho em climas temperados.
• Certique-se de que não expõe o aparelho a salpicos.
• Preveja um espaço mínimo de 5 cm à volta do aparelho para garantir uma ventilação
suciente.
• Não coloque qualquer recipiente com líquido, como uma jarra, sobre o aparelho.
• A placa de registo está localizada no painel posterior da unidade.
• Cumpra as regras ambientais relativas à disposição de pilhas usadas.
• Não atire pilhas para o fogo!
• Não exponha as pilhas a calor excessivo, como por exemplos a raios solares, fogo e
a outras fontes de calor similares.
• Um nível de volume demasiado alto pode levar a perdas auditivas.
• Sobre o efeito de fenómenos eléctricos transitórios e/ou electrostáticos, o produto pode
apresentar avarias e pode ser necessário proceder à reinicialização.
MANUTENÇÃO INSTALAÇÃO
Suporte de instalação
Limpeza
Assegure-se que desligou a unidade e retirou o adaptador de corrente antes de
proceder à manutenção da unidade.
- Utilize um pano macio, limpo e seco. Limpe regularmente os orifícios de ventilação
situados na parte de trás ou nos lados do aparelho para eliminar as partículas de pó.
- A utilização de solventes ou de produtos abrasivos ou à base de álcool pode danicar
o aparelho.
- Se um objecto ou líquido entrar no aparelho, desligue-o de imediato e solicite a sua
inspecção por um técnico autorizado.
Observações acerca dos discos
* Não utilize discos de forma irregular (exemplo: em forma de coração, octogonais). O
aparelho pode car avariado.
* Não coloque mais do que um disco no compartimento.
* Não tente abrir o compartimento para disco durante a reprodução.
* Não toque na lente dado que pode causar uma avaria no aparelho.
* Se o disco estiver riscado, sujo ou marcado com dedadas, o aparelho pode não
funcionar. Antes da reprodução, limpe o disco com um pano. Proceda do centro para
fora. Não arrume os discos em locais com temperaturas altas ou uma humidade
signicativa. Podem car deformados. Após a reprodução, volte a colocar os discos
nas respectivas caixas.
Observação importante
• Retire o disco do compartimento se o aparelho tiver de ser transportado.
Instalando no veículo
Utilize os suportes veiculares fornecidos para instalar o aparelho principal e o monitor
na parte de trás dos encostos de cabeça do veículo.
1. Remova os 4 parafusos do suporte para encosto de cabeça. Coloque o suporte nos
tubos de metal do suporte de cabeça do veículo através destes parafusos.
2. Coloque o apoio traseiro e conecte o eixo através do Ajustador de travamento da
articulação.
3. Una o apoio ao suporte para encosto de cabeça.
4. Coloque o aparelho principal ou o monitor no apoio traseiro utilizando os parafusos
de ajuste.
ATENÇÃO!
- Certique-se de que os parafusos estejam corretamente travados para evitar que se
soltem por acidente.
- Sempre lembre-se de travar o apoio para garantir a segurança de seus passageiros.
- Não realize esta instalação enquanto o carro estiver em movimento.
5. Ligue o adaptador de isqueiro de 12 V.
ATENÇÃO: A utilização de outro adaptador de isqueiro pode danicar o aparelho.
AVISO DE SEGURANÇA!
• Este aparelho não deve, em circunstância alguma, ser utilizado pelo condutor de um
veículo em movimento ou ser deixado não xado durante a condução do veículo.
• Se este produto for utilizado no seu veículo, certique-se de que está correctamente
xado e não entrava qualquer dispositivo de segurança (por ex., airbags, cintos de
segurança, etc.).
• Todos os passageiros devem apertar o cinto de segurança quando o veículo está em
movimento.
• No caso de alguma dúvida, contacte o fabricante do seu carro para mais
informações.
• A utilização de um outro adaptador de isqueiro pode danicar o aparelho.
GUIA DE RESOLUÇÃO DE AVARIAS
O aparelho não liga.
• Certique-se de que o adaptador do carro está ligado.
• Verique se o leitor foi devidamente ligado.
O telecomando não funciona.
• Verique se a recepção do sinal de infravermelhos do telecomando não está bloqueada
por um obstáculo.
• Vire o telecomando para o sensor de infravermelhos do aparelho.
• Substitua a pilha do telecomando por uma nova.
Volume extremamente fraco ou ausência de som.
• Verique se o leitor foi devidamente ligado.
• Verique se a reprodução não está em pausa. Prima o botão .
• Verique se a função de avanço ou de retorno rápido não está activada. Prima o
botão .
• Verique as ligações.
• Verique se a função de surdina não está activada.
A reprodução não é accionada.
• Insira o disco com a face voltada para si.
• Verique se o aparelho suporta este tipo de disco.
• Verique se o código regional do disco corresponde ao do leitor. O código deste leitor
corresponde à zona 2.
• Limpe o disco.
A imagem não está nítida.
• O DVD está sujo. Limpe cuidadosamente o disco.
• O disco está riscado.
• Por favor ajuste o brilho e contraste do LCD no modo LCD.
Esqueceu-se da sua palavra-passe.
Caso se tenha esquecido da sua palavra-passe, introduza os algarismos 1369 para
reinicializar o aparelho.
O modelo e as especicações técnicas são passíveis de serem alterados sem
aviso prévio.
REPRODUÇÃO DE FICHEIROS MP3/DIVX/IMAGENS
Este aparelho pode reproduzir cheiros MP3, DivX e imagens gravadas em discos
CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW, periféricos USB e cartões SD/MMC.
1. Insira um disco no compartimento.
2. O conteúdo do disco é apresentado no ecrã.
3. Prima os botões◄, ►,▼ ou▲ para visualizar e seleccionar o ficheiro que
pretende reproduzir. Em seguida, prima o botão ENTER para conrmar e iniciar a
reprodução.
4. Prima o botão para parar a reprodução.
MENU DE CONFIGURAÇÃO
Navegar no menu de conguração
1. Prima o botão SETUP para visualizar o menu de conguração principal.
2. Prima ◄ou► para seleccionar um ícone do menu.
3. Prima os botões ▲e▼ para escolher uma das opções disponíveis num ícone do
menu.
4. Prima o botão► para aceder ao submenu; prima os botões ▲e▼para seleccionar
uma opção.
5. Prima o botão ENTER para conrmar a sua selecção.
6. Prima o botão◄ para voltar ao menu anterior.
7. Prima o botão SETUP para sair do menu de conguração.
* ESPERA AUTOMÁTICA
Esta função permite que você selecione a conguração de espera (standby):
DESLIGADO: O aparelho não entrará no modo de espera.
3 HOURS: Caso nenhum botão seja pressionado durante 3 horas, o aparelho entrará
no modo de espera automaticamente.
4 HOURS: Caso nenhum botão seja pressionado durante 4 horas, o aparelho entrará
no modo de espera automaticamente.
“PÁG. CONFIG. VÍDEO” (página de conguração de vídeo)
“PÁG. PREFERÊNCIAS” (página de conguração das preferências)
Observação: O menu de conguração das preferências só está disponível quando a
reprodução está parada.
* “SISTEMA TV”
• Seleccione um dos sistemas TV seguintes: “PAL”, “AUTO” ou “NTSC”.
* “ÁUDIO”
• Selecção de um idioma áudio.
• Se o idioma seleccionado não estiver disponível no disco, o sistema utilizará o idioma
por defeito do disco.
• Para modicar o idioma áudio durante a reprodução, prima o botão AUDIO do
telecomando.
* “LEGENDAS”
• Selecção de um idioma de legendas do DVD. Para desactivar as legendas, seleccione
“Desactiv.” (desactivado).
• Se o idioma seleccionado não estiver disponível no disco, o sistema utilizará o idioma
por defeito do disco.
• Para modicar o idioma das legendas durante a reprodução, prima o botão SUBTITLE
do telecomando.
* “MENU DO DISCO” (idioma do menu do disco):
• Selecção de um idioma para o menu do DVD.
• Se o idioma seleccionado não estiver disponível no disco, o sistema utilizará o idioma
por defeito do disco.
* “CONTR. PARENTAL” (controlo parental)
Os DVD compatíveis com a função de controlo parental são avaliados de acordo com
o seu conteúdo. O conteúdo autorizado por um nível de restrição e a forma como este
controlo é activado podem variar de um disco para outro. Por exemplo, se o disco o
permitir, pode impedir o visionamento das cenas violentas ou bloquear por completo a
reprodução do disco.
A reprodução de DVD com um nível superior ao nível seleccionado não é possível,
excepto se desactivar a função de controlo parental.
Os níveis de restrição são os seguintes:
“1 CRIANÇAS
“2 G”
“3 PG”
“4 PG-13”
“5 PG-R”
“6 R”
“7 NC17”
“8 ADULTOS”
* “MPEG4 SUBTITLE”(Legenda DivX)
Se o cheiro de vídeo MPEG4(DivX) incluir um cheiro de legendas, utilize-o para
seleccionar o idioma de legendas favorito.
* “PREDEFINIDO”
Seleccione este parâmetro e depois conrme premindo o botão ENTER. Esta função
permite repor todas as denições de fábrica, à excepção do controlo parental e do
código.
“PÁG. CONFIG. PALAVRA-PASSE” (página de conguração da palavrapasse)
* “DIVX VOD”
• Alguns cheiros DivX de vídeo on demand implicam um código de gravação. Este
situa-se no menu de conguração do leitor.
• Este código de gravação só deve ser utilizado para os vídeo on demand DivX. Não
utilize este código para outras aplicações ou sites da Internet.
* “LUMINOSIDADE”: Esta opção permite-lhe regular o brilho da imagem numa escala
de -16 a +16.
* “CONTRASTE”: Esta opção permite-lhe regular o contraste da imagem numa
escala de -16 a +16.
* “TOM”: Esta opção permite-lhe regular a tonalidade das cores numa escala de -9
a + 9.
* “SATURAÇÃO”: Esta opção permite-lhe regular a saturação da cor numa escala de
-9 a + 9.
“4:3 LETTERBOX”
• Quando é reproduzido um vídeo em formato largo num ecrã 4:3, aparecem faixas
pretas na parte de cima e na parte de baixo do ecrã.
“16:9” (ecrã largo)
• Modo de reprodução correcto para vídeos de ecrã largo num televisor de ecrã largo.
COMPRIMIR LARGURA
A imagem panorâmica será apresentada em ecrã completo com o formato original,
assimcomo a imagem de formato 4:3. No entanto, aparecerá com margens pretas do
ladoesquerdo e do lado direito.
Observações:
• As dimensões da imagem estão predenidas nos discos DVD. Consequentemente, a
imagem de alguns discos DVD pode não estar em conformidade com as dimensões
da imagem seleccionada.
• Quando é reproduzido um DVD gravado no formato 4:3, a imagem aparece sempre
no formato 4:3, independentemente da regulação do formato de visualização da TV
no menu de conguração das funções.
Bevestigingsschroef
Suporte para o
encosto de cabeça
com parafusos
Eixo de conexão
Ajustador de travamento
da articulação
Apoio traseiro
PT - 12 PT - 13
* “MARCA DE ÂNGULO”
“ACTIV.”: Seleccione este parâmetro para indicar uma marca de ângulo durante
a reprodução de um disco que proponha vários ângulos de visualização. Pode
seleccionar um dos ângulos de visualização propostos com a ajuda do botão ANGLE
do telecomando.
“DESACTIV.”: Seleccione este parâmetro para ocultar a marca de ângulo.
OBSERVAÇÃO: Esta função só está disponível para os discos com ângulos de
visualização múltiplos.
* ”IDIOMA OSD”
• Selecção de um idioma para os menus.
* “LEGENDAS OCULTAS” (legendas para surdos)
Alguns discos possuem legendas para os surdos.
“ACTIV.” (activado): Seleccione este parâmetro para visualizar estas legendas.
“DESACTIV.” (desactivado): Seleccione este parâmetro para ocultar estas legendas.
* “PROTECÇÃO DE ECRÔ
Activação/desactivação do protector de ecrã.
* “DOWNMIX”:
“ESQ./DTO.”: Saídas áudio direita e esquerda
“ESTÉREO”: Saída do sinal áudio estéreo
* “CONFIG.DOLBY DIGITAL”
“MONO DUPLO”
Esta opção permite-lhe seleccionar “ESTÉREO”, “MONO E”, “MONO D” e“MONO MISTO”
para a saída Dolby Digital.
* “DINÂMICO”
• Esta opção permite-lhe controlar os diferentes níveis de som através da compressão
dinâmica. Isto melhora a qualidade da saída áudio para um volume pouco alto e reduz
os sons mais fortes.
• Esta função só está disponível nos DVD gravados em Dolby Digital.
PT - 19
* “FORMATO DE VISUALIZAÇÃO”:
Selecciona a relação de aspecto da imagem reproduzida.
“4:3 PANSCAN”
• Quando é reproduzido um vídeo no formato largo, este modo corta os lados
direito e esquerdo da imagem para que o vídeo possa ser visualizado num ecrã
convencional.
• Alguns DVD que contêm lmes para ecrã largo não permitem a reprodução no modo
Pan Scan e são automaticamente reproduzidos no modo Letter Box (faixas pretas na
parte de cima e na parte de baixo do ecrã).
ESPERA AUTOMÁTICA 3 HORAS
NÃO CONTINUE a utilizar o aparelho se este estiver de algum modo danicado ou
se não funcionar normalmente. Desligue o adaptador de isqueiro e consulte o seu
revendedor.
NÃO DEIXE o aparelho ligado à corrente sem supervisão.
UTILIZE os auriculares num nível de volume moderado. Um nível de volume demasiado
alto pode danicar o seu sistema auditivo de forma permanente.
Aparelho A
Adaptador
de carro
Cabo AV
Telecomando
Aparelho B
AB
M-995CVB/IB/V2
M-995 CVB
DE - 1
Doppelter DVD-Player für Autos
Benutzerhandbuch
Lesen Sie sich bitte diese Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
DE - 2 DE - 3 DE - 4
Fernbedienung A & B
Die Fernbedienung wird über die mitgelieferte Lithium-Batterie
(1 Batterie, Typ CR 2025) betrieben. Um die Fernbedienung
einzuschalten, entfernen Sie den Isolierungsstreifen auf der
Rückseite des Gerätes.
Einlegen der Batterie der Fernbedienung
1. Drücken Sie den Knopf nach rechts.
2. Ziehen Sie das Batteriefach heraus.
3. Legen Sie eine Batterie vom Typ
“CR2025” derart ein, dass ihre positive
Seite (+) nach oben zeigt.
4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder ein.
Sollten Sie Ihr Gerät später einmal entsorgen müssen, denken Sie daran, das
elektrische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte entsor-
gen Sie das Gerät, wo dies möglich ist. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bitte
bei den Behörden oder Ihrem Einzelhändler vor Ort (nach den Richtlinien für die
Entsorgung von elektrischen oder elektronischen Geräten).
- Falls die Fernbedienung über längere Zeit hinweg nicht benutzt werden soll, entfernen
Sie die Batterie, um eine Beschädigung durch Auslaufen der Batterie und die dadurch
einsetzende Korrosion zu vermeiden.
- VORSICHT: Explosionsgefahr bei Einsetzen falscher Batterien. Ersetzen Sie die Bat-
terien ausschließlich durch Batterien des gleichen Typs.
ANMERKUNG:
- Aufgebrauchte Batterien bitte nicht wegwerfen, sondern fragen Sie bei Ihrem Händler
nach ob dieser möglicherweise Batterien zum speziellen Wiederverwerten (Recycling)
entgegen nimmt und sammelt.
- Falls die Fernbedienung über längere Zeit hinweg nicht benutzt werden soll, entfernen
Sie bitte die Batterie, um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
ZUBEHÖR
Fernbedienung (mit Batterie) x 2
Zigarrenanzünderadapter x 1
Netzstromadapter x 2
AV-Kabel x 1
Kopfhörer x 2
KFZ-Kopfstützenhalterung x 2
STROMVERSORGUNG
Verwendung des Netzstromadapters
Der Netzstromadapter funktioniert mit Wechselstrom zwischen 100 und 240V
Wechselstrom.
Der mitgelieferte Netzstromadapter darf auf keinen Fall mit einer Stromquelle mit anderen
Kenndaten als den genannten verwendet werden.
ANSCHLÜSSE
Auf Ihrem TV-Gerät eine DVD ansehen
Anmerkung: Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kabel mit dem richtigen Stecker
verwenden.
GEBRAUCH EINES KOPFHÖRERS / OHRHÖRERS
Max. Ausgangsleistung ≤ 150mV
Charakteristische Breitbandspannung ≥ 75mV
WARNUNG IN ZUSAMMENHANG MIT DER LAUTSTÄRKE BEIM GEBRAUCH DES
KOPFHÖRERS
Vor dem Anstecken eines Kopfhörers zuerst die Lautstärke verringern; sie kann danach
bei Bedarf wieder erhöht werden. Das längere Hören mit einem Kopfhörer bei großer
Lautstärke kann Ihr Gehör unwiderruich schädigen. Wenn ein Kopf- oder Ohrhörer an
das Gerät angeschlossen wird, deaktiviert das die Lautsprecher des Players.
Achtung: Vermeiden Sie große Lautstärken, sie schädigen Ihr Gehör.
WIEDERGABE VON DISCS
Auswahl eines Kapitels / einer Tonspur
Während der Wiedergabe der Disc auf
oder
drücken, um zum unmittelbar
folgenden oder vorhergehenden (DVD) Kapitel oder zur folgenden oder vorhergehenden
Tonspur (CD) überzugehen.
Zoom (DVD und JPEG)
Während der Wiedergabe der Disc auf die Taste ZOOM drücken, bis die gewünschte
Zoomgröße angezeigt wird. Diese Taste erlaubt das Auswählen eines der folgenden
Zoomfaktoren: 2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x oder 1/4x, x1(ursprüngliche Größe).
Hinweis: Im Zoom-Betrieb mit JPEG-Dateien auf die Taste oder drücken, um
100 % zu aktivieren, dann wiederholt auf die Taste ZOOM drücken, um den
gewünschten Zoomfaktor auszuwählen.
HÖHERE FUNKTIONEN
DVD:
2. Die Kapitelnummer oder Wiedergabezeit eingeben, das Gerät stellt sich sofort auf
die Zielposition.
WIEDERGABEARTEN
Programmierte Wiedergabe
Mit dieser Option können Sie die Reihenfolge bei der Wiedergabe einer Disc festlegen:
Sie können bis zu 20 Einträge speichern.
1. Legen Sie eine Disc ein.
2. Drücken Sie im Wiedergabe- oder im Stopp-Modus die Taste PROGRAM. Das
Programmierungs-Menü erscheint.
DVD CD
DE - 8DE - 6 DE - 7 DE - 10 DE - 11
Deutsch
Hinweis: Das Symbol „ “ erscheint, wenn die von Ihnen ausgewählte Funktion auf dem Gerät
nicht verfügbar ist.
Bildschirmanzeigen
Während der Wiedergabe mehrmals auf die Taste DISPLAY drücken, um nacheinander
die auf der verwendeten DVD verfügbaren Informationen anzuzeigen:
DVD: Verstrichene Zeit des Titels, Restzeit des Titels, Verstrichene Zeit des Kapitels,
Restzeit des Kapitels, keine Informationenanzeige.
Audio-CD: Verstrichene Zeit des Musiktitels, Restzeit des Musiktitels, verstrichene
Gesamtzeit, Gesamtrestzeit.
Suchen eines bestimmten Abschnitts
Der Benutzer kann auf einen Abschnitt oder auf einen bestimmten Titel oder zugreifen,
indem er die Wiedergabezeit oder die Nummer des entsprechenden Titels eingibt.
1. Mehrmals auf die Taste Suchen (SEARCH) drücken, um die verschiedenen
Suchbetriebsarten anzuzeigen.
CD:
Gerät A &B
1. Kartenslot für SD/MMC-Karten
2. ON/OFF-Schalter (Ein-/Aus-Schalter)
3. Buchse zum Anschließen von Kopf-/ Ohrhörern
4. Audio/Video –Ausgangsbuchse (AV OUT)
5. Audio/Video –Eingangsbuchse (AV IN)
6. USB-Port
7. Gleichstromausgangsbuchse 9-12 V (DC OUT)
8. Gleichstromanschluss 9-12 V (DC IN)
9. ENTER (Eingabetaste): Zum Bestätigen Ihrer Auswahl beim Navigieren durch die
Menüs
10. Richtungstasten▲, ▼, ◄, ►: Auswahl einer Option aus dem Menü und Einstellen
bestimmter Parameter.
Vol+/Vol-
11. Taste SOURCE: Auswahl einer Betriebsart (DVD, AV IN oder KARTE/USB)
Gerät A &B
1. Taste SOURCE: Auswahl einer Betriebsart (DVD,
AV IN oder KARTE/USB)
2. MUTE : (Stummschaltung): Aktivieren /
Deaktivieren des Tons.
3. 0,1,2…9,10+ : Eingabe von Zahlen
4. DISPLAY : Anzeige von Informationen zur
Wiedergabe auf dem Display
5. MENU/PBC: MENU-Anzeige des Disc-Menüs;
PBC-Aktivieren / Deaktivieren des PBC-Modus
(mit den VCD-Discs)
6. AUDIO : Einstellen der Audioparameter
7. : Starten der Wiedergabe oder vorübergehendes
Umschalten auf Pause.
8. : Während der Wiedergabe von MP3-/DivX-
/JPEG-Dateien einmal auf diese Taste drücken,
um die Wiedergabe zu stoppen. Während der
Wiedergabe von DVDs/VCDs/CDs, einmal
auf diese Taste drücken, um auf Vor-Stopp
überzugehen. Zum Fortsetzen der Wiedergabe
die Tasten verwenden. Zwei Mal auf die
Taste drücken, um die Wiedergabe komplett
zu stoppen.
9. MODE (Modus): in den LCD-Modus gelangen
10. VOL+
11. VOR
: Zum nächsten Titel/Kapitel springen.
12. Zurück
: Zum vorigen Titel/Kapitel springen.
13. : Betätigen Sie die Taste , um den Schnellvorlauf zu aktivieren. Es stehen 5
Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung (2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fach
→ NORMAL). Sie können jederzeit die Wiedergabetaste betätigen, um zur normalen
Wiedergabe zurückzukehren.
14. : Betätigen Sie die Taste , um den Schnellrücklauf zu aktivieren. Es stehen 5
Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung (2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fach
→ NORMAL). Sie können jederzeit die Wiedergabetaste betätigen, um zur normalen
Wiedergabe zurückzukehren.
15. STEP (bildweise Anzeige): bildweise Anzeige
16. SEARCH (Suchen): Suchen eines Titels, Kapitels.
17. SUBTITLE (Untertitel): Auswahl der Untertitelsprache
18. ANGLE (“Winkel”): Auswahl einer Kameraperspektive d.h. eines Blickwinkels für DVDs
19. TITLE : ((Musik)Titel): Anzeige des Titelmenüs der Disc
20. Richtungstasten (▲, ▼, ◄, ►): Auswahl einer Option aus dem Menü und Einstellen
bestimmter Parameter.
Taste ENTER (Bestätigen): Bestätigen einer Auswahl in dem Menü.
21. SETUP (Konguration): Anzeige des Kongurationsmenüs.
22. VOL-
23. REPEAT (Wiederholung): Wiederholung einer Tonspur.
24. SLOW: Benutzen Sie die SLOW-Taste, um die Wiedergabe in Zeitlupe in verschiedenen
Geschwindigkeiten zu schalten. Zur Verfügung stehende Geschwindigkeiten sind 1/2,
1/4, 1/8, 1/16 und Normal.
25. PROGRAM (Programmierung): Programmierung der Reihenfolge bei der Wiedergabe
26. ZOOM: Vergrößern des Bilds
Gerät
Fernbedienung
Hinweise:
Es gibt 2 verschiedene Fernbedienungen.
Fernbedienung A kann nur zusammen mit Gerät A verwendet werden.
Fernbedienung B kann nur zusammen mit Gerät B verwendet werden.
Beziehen Sie sich auf die Markierungen A oder B am Gerät und auf der Fernbedienung.
Benutzung von Einheit A oder Einheit B
Zur Steckdose
(100-240V 50/60Hz)
Netzstromadapter
Einheit A und Einheit B zusammen benutzen
Sie können dadurch die gleiche DVD auf den beiden Einheiten wiedergeben.
DE - 5
Verwendung des Kfz-Adapters
* Vergewissern Sie sich, dass sich die Netzsteckdose in der Nähe bendet und leicht
erreichbar ist. Falls eine Fehlfunktion auftritt, ziehen Sie sofort den Netzstromadapter
aus der Netzsteckdose heraus.
* Über den Netzstromadapter kann das Gerät von der Netzspannung getrennt werden. Er
sollte schnell eingeschaltet werden können und während der vorgesehnen Verwendung
nicht blockiert sein. Um das Gerät vollständig vom Netzstrom zu trennen, muss der
Netzstromadapter von der Netzsteckdose vollständig getrennt werden.
* Verwenden Sie niemals einen beschädigten Netzstromadapter, verlegen Sie das
Netzanschlusskabel so, dass es sicher ist und nirgendwo eingeklemmt oder gequetscht
werden kann. Falls das Netzkabel beschädigt ist, wenden sie sich an einen qualizierten
Fachbetrieb.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sicher im Fahrzeug befestigt ist, um zu verhindern, dass
es im Falle eines Unfalls im Inneren des Fahrzeugs herumgeschleudert wird oder hinfällt.
• Wenn sich in der Zigarettenanzünderbuchse Schmutz wie z. B. Asche oder Staub bendet,
kann der dort eingesteckte Stecker aufgrund schlechten Kontakts heiß werden. Stellen Sie
also vor dem Gebrauch sicher, dass die Zigarettenanzünderbuchse sauber ist.
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch des Kfz-Adapters seine entsprechenden Stecker sowohl
aus dem Zigarettenanzünder als auch aus dem Player heraus.
Verwendung des eingebauten Akkus
Das Gerät verfügt über einen eingebauten Akku (wiederauadbare Lithium-Polymer-Batterie).
Laden Sie den eingebauten Akku auf, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Gebrauch
nehmen. Die Ladeanzeige wechselt von rot nach grün, sobald der Akku voll aufgeladen ist.
Warnungen:
• Laden Sie am besten die Batterie erst kurz vor ihrem nächsten Gebrauch wieder auf.
• Bei Verwendung des eingebauten Akkus sollte die Umgebungstemperatur zwischen 5°C
(41°F) und 35°C (95°F) betragen.
• Um eine maximale Lebensdauer des eingebauten Akkus zu erzielen, laden Sie ihn möglichst
bei Zimmertemperatur auf.
• Der in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei falscher Verwendung eine Gefahrenquelle
von Feuer oder chemischer Verbrennung darstellen. Nicht zerlegen, über 100°C (212°F)
erhitzen oder verbrennen.
• Das Gerät darf keiner übermäßig großen Hitze, wie etwa Sonnenlicht, einem Feuer oder
ähnlichem ausgesetzt werden.
• Beim Entsorgen des Gerätes müssen Umweltprobleme und regionale Regeln oder Gesetze
beachtet werden, die beim Entsorgen solcher Produkte streng befolgt werden müssen.
• Ist die Leistung der integrierten Batterie niedrig, erscheint im Display die Anzeige „LOW
BATTERY“. Das Gerät schaltet dann automatisch in den Standby-Modus um.
DE - 9
Zur Steckdose
(100-240~ 50/60Hz)
Zur Steckdose
(100-240~ 50/60Hz)
Netzadapter
Netzadapter
An den 9-12V-
Gleichstromanschluss
(DC IN)
An den 9-12V-
Gleichstromanschluss
(DC IN)
An die AV-IN
-Anschluss
An die AV OUT-
Anschluss
A/V-Kabel
Einheit A
Einheit B
Wiedergabe einer
DVD auf Einheit A.
Wählen Sie "AV-
Eingangsbuchse" mit
der Fernbedienung B.
Zum Zigarettenanzünderanschluss
Kfz-Adapter
An den 9-12V-
Gleichstromanschluss
(DC IN)
An den 9-12V-
Gleichstromanschluss
(DC IN)
An die AV-IN
-Anschluss
An die AV OUT-
Anschluss
A/V-Kabel
Einheit A
Einheit B
Wiedergabe einer
DVD auf Einheit A.
Wählen Sie "AV-
Eingangsbuchse" mit
der Fernbedienung B.
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
7
9
10
11
12
6
8
13
16
17
18
22
15
19
20
21
23
25
14
24
26
B
B
A
A
Gleichzeitige Wiedergabe auf den beiden Einheiten
1. Verbinden Sie die Einheit A und die Einheit B mithilfe des mitgelieferten AV-Kabels.
2. Schalten Sie beide Einheiten ein.
3. Drücken Sie die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung B oder am Frontpanel.
Wählen und bestätigen Sie dann den Modus „AV IN“ für Gerät B, wenn Gerät A ein
DVD-Spieler ist.
4. Starten Sie die DVD-Wiedergabe auf Einheit A und sie wird ebenfalls auf der Einheit
B wiedergegeben.
Hinweis: Wenn Sie die beiden Einheiten unabhängig voneinander benutzen wollen,
trennen Sie das AV-Kabel zwischen den beiden Einheiten ab. Drücken Sie ggf.
die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung B oder am Frontpanel, um für eine
normale Wiedergabe den Modus „DVD“ oder „MEDIA“ auszuwählen.
Vorsicht:
* Verwenden Sie den mitgelieferten Netzstromadapter ausschließlich für diesen Player.
Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Geräten.
* Schalten Sie den Player aus, bevor Sie den Netzstromadapter aus der Steckdose oder
dem Player herausziehen; anderenfalls könnte der Player beschädigt werden.
* Falls der Player über längere Zeit hinweg nicht benutzt werden soll, ziehen Sie den
Netzstromadapter aus der Netzsteckdose heraus.
WARNUNG: Ziehen Sie den Kfz-Adapter aus der Zigarettenanzünderbuchse
heraus, wenn Sie ihn nicht gebrauchen. Nicht für den Betrieb in Fahrzeugen mit
24 V-Bordnetz.
Vorsicht
• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten 12V-Kfz-Adapter. Die Verwendung
eines anderen 12V-Kfz-Adapters könnte das Gerät beschädigen.
• Der mitgelieferte 12V-Kfz-Adapter ist nur für die Verwendung zusammen mit diesem
Player bestimmt. Verwenden Sie ihn nicht bei irgendwelchen anderen Geräten.
• Betreiben Sie im Interesse der Sicherheit im Straßenverkehr den Player nicht und sehen
sich keinen Film an, während Sie ein Fahrzeug fahren.
Information über die internationalen DVD-Regionalcodes
Informationen zur Verwaltung der Regionen: Dieses Gerät wurde gemäß dem Konzept
der internationalen Regionen konzipiert und hergestellt, um den auf den DVDs codierten
Informationen zu entsprechen. Wenn der auf der DVD stehende Redionalcode nicht
mit dem Regionalcode des Players übereinstimmt, kann der Player die DVD nicht
wiedergeben.
Dieses Gerät hat den Regionalcode 2.
Normale Wiedergabe
1. Zum Einschalten des Geräts den Stromversorgungsschalter auf „ON“ stellen. Die
Stromversorgungsanzeigelampe schaltet sich ein.
2. Verschieben Sie die „ÖFFNEN“-Verriegelung gemäß der Pfeilmarkierung. Halten Sie
das Frontpanel fest, um das Disc-Laufwerk zu öffnen.
3. Legen Sie eine Disc ein, wobei die beschriftete Seite oder das Etikett zu Ihnen bzw.
nach oben zeigt.
4. Das Fach wieder schließen. Das Gerät braucht ein Weilchen, um den Inhalt der Disc
zu laden. Danach zeigt es automatisch das Hauptmenü der DVD an oder es beginnt
direkt mit der Wiedergabe. Wenn die Wiedergabe der DVD nicht automatisch beginnt,
drücken Sie auf die Taste der Fernbedienung.
Schnelle Wiedergabe vorwärts/rückwärts
Während der Wiedergabe der Disc einmal oder mehrmals auf die Tast oder
drücken, um die Geschwindigkeit der Wiedergabe und die Richtung der beschleunigten
Wiedergabe zu ändern. Drücken Sie auf die Taste der Fernbedienung, um die normale
Wiedergabe fortzusetzen.
Bildweise Wiedergabe (DVDs)
1. Während der Wiedergabe der Disc, einmal auf die Taste STEP drücken.
2. Dann mehrmals auf diese Taste drücken, um einen bildweisen Vorlauf auszuführen.
3. Drücken Sie auf die Taste der Fernbedienung, um die normale Wiedergabe
fortzusetzen.
DVD: Wiederholung eines Kapitels, Wiederholung eines Titels, komplette Wiederholung,
(Wiederholung deaktiviert).
Audio-CD: Wiederholung eines Titels, komplette Wiederholung, Wiederholung
deaktiviert.
MP3: Wiedergabe eines Titels, Wiederholung eines Titels, Wiederholung des
Verzeichnisses, Wiedergabe des Verzeichnisses., Zufallswiedergabe,
Zufallswiedergabe mit Wiederholung.
Hinweis:
„MUSIKTITEL“: Die ausgewählte Spur wird einmal wiedergegeben, dann stoppt die
Wiedergabe.
„MUSIKTITEL FORTLAUF. WIEDERHOLEN“: Die ausgewählte Spur wird ständig
wiederholt.
„VERZEICHNIS WIEDERHOLEN“ : Alle Spuren des ausgewählten Verzeichnisses
werden ständig wiederholt.
„VERZEICHNIS“: Alle Spuren des ausgewählten Verzeichnisses werden einmal
wiedergegeben, dann stoppt die Wiedergabe.
„ZUFALLSWIEDERGABE“: Einmal Zufallswiedergabe, dann Stoppen der Wiedergabe.
„ZUFALLSWIED. MIT WIEDERHOLUNG“: Ununterbrochene Zufallswiedergabe.
Hinweis: Bestimmte DVDs verfügen nicht über die Wiederholungsfunktion.
Wiederholte Wiedergabe
Während der Wiedergabe der Disc mehrmals auf die Taste REPEAT drücken, um eine
Wiedergabeart auszuwählen:
3. Geben Sie mit Hilfe des Zifferblocks die Nummer des Titels und des Kapitels (DVD)
oder des Musiktitels (CD) ein.
4. Verwenden Sie die Richtungstasten (▲, ▼, ◄, ►), um zum nächsten Eintrag zu gehen.
Wiederholen Sie Punkt 3, bis alle gewünschte Elemente einprogrammiert sind.
Anmerkung: Drücken Sie auf
, um zur nächsten Seite zu gelangen und die Elemente
11 bis 20 zu programmieren.
5. Wählen Sie die Option „WIED.“ und drücken Sie die Taste ENTER, um die
programmierte Wiedergabe zu starten.
6. Drücken Sie die Taste zweimal, um die programmierte Wiedergabe zu beenden und
die Programmierung zu löschen.
WIEDERGABE AUSGEHEND VON EINEM USB-GERÄT ODER
EINER SD/MMC KARTE
Sie können ein USB-Gerät (nicht mitgeliefert) an die USB-Schnittstelle anschließen oder
eine SD/MMC Karte (nicht mitgeliefert) in den Schlitz des Geräts stecken, um Filme auf
DivX sowie Audio- oder Bilddateien wiederzugeben.
1. Schließen Sie das USB-Peripheriegerät an die USB-Schnittstelle des Geräts an. Die
SD-Karte in den Speichererweiterungskartenschlitz stecken.
2. QUELLE drücken, dann▼drücken, um „Medien“ auszuwählen►, ▲,▼drücken, um
„USB“ oder „SD“ auszuwählen (wenn eine „MMC-“ oder „ SD“-Karte eingefügt wurde,
dann zum Bestätigen die Taste ENTER drücken. Zur Wiedergabe von Dateien, die
sich auf dem USB-Peripheriegerät oder auf der SD/MMC Karte benden, sehen Sie
bitte im Abschnitt „WIEDERGABE VON MP3-/DIVX-/BILDDATEIEN“ nach.
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere
Zeit bei hohen Lautstärken Musik hören.
WARNUNG
Batterien nicht verschlucken; Gefahr von Verätzungen.
Die (mitgelieferte) Fernbedienung dieses Produkts enthält eine Knopfbatterie.
Wird diese Knopfbatterie verschluckt, kann dies innerhalb von nur 2 Stunden
schwerwiegende innere Verätzungen oder sogar Tod verursachen.
Halten Sie alte und neue Batterien von Kindern fern.
Falls sich das Batteriefach nicht sicher verschließen lässt, beenden Sie den Gebrauch
des Produkts und bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf.
Falls Sie vermuten, dass eine Batterie verschluckt oder in Körperöffnungen eingeführt
wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
„ALLG. SETUP-SEITE“ (allgemeine Kongurationsseite)
KONFIGURATIONSSEITE ANALOG-AUDIO
DE - 14 DE - 15 DE - 16 DE - 17
DE - 18 DE - 20 DE - 21 DE - 22 DE - 23
* „PASSWORTMODUS“
Aktivieren / Deaktivieren des Passworts.
* „PASSWORT“
Diese Funktion erlaubt das Festlegen oder Ändern des Passworts.
Wählen Sie mit den Tasten ▲und▼ „PASSWORT“ aus. Drücken Sie auf die Taste ►,
um „ÄNDERN“ auszuwählen, drücken Sie schließlich auf ENTER. Verwenden Sie zum
Eingeben Ihres Passworts zu 4 Ziffern den Zifferblock und drücken Sie abschließend auf
OK (wenn Sie Ihr Passwort nach dem Kauf dieses Geräts nicht geändert haben, lautet
das Standardpasswort 1369).
SICHERHEITSANWEISUNGEN
ACHTUNG: Um Elektroschockgefahr zu vermeiden, dürfen
Sie dieses Gerät nicht demontieren. Das Gerät enthält keine
Teile, die der Benutzer selbst reparieren kann. Vertrauen Sie
die Instandhaltung des Geräts einem Fachmann an.
Das in einem Pfeil endende Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks weist den
Benutzer auf die Gegenwart einer „gefährlichen Spannung“ im Gerät hin.
Das Ausrufezeichen im Inneren eines Dreiecks weist den Benutzer auf
wichtige Anweisungen hin, die sich in dem das Gerät begleitenden Handbuch
benden.
WARNUNG: UM BRAND-UND ELEKTROSCHOC KGEFAHR VORZUBEUGEN, DÜRFEN
SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
ACHTUNG: Beim Umgehen der Sicherheitsvorrichtungen oder wenn diese defekt sind,
kann aus dem Gerät unsichtbare Laserstrahlung austreten. Vermeiden Sie jede Exposition
mit dem Laserstrahl.
Lasergerät der Klasse 1.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
VERWENDEN SIE IHR GERÄT IN ALLER SICHERHEIT
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitstipps:
LESEN Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Geräts.
VERWENDEN SIE AUF KEINEN FALL unzuverlässige Träger. Verwenden Sie nur die
speziell für dieses Gerät konzipierten zugelassenen Träger und Befestigungen.
Lassen Sie NIEMAND, vor allem keine Kinder irgendeinen Gegenstand in die
Belüftungsöffnungen des Geräts stecken. Das kann zu tödlichem Elektroschock führen.
STECKEN Sie den Kfz-Adapter bei längerer Nichtbenutzung IMMER ab.
SORGEN Sie dafür, dass alle Elektroanschlüsse, darunter auch die der Stromversorgung
und Zusammenschaltungen zwischen den verschiedenen Elementen des Produkts, richtig
und den Anweisungen entsprechend erfolgen. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie
Anschlüsse vornehmen oder ändern.
WENDEN Sie sich im Zweifelsfall in Zusammenhang mit der Installation, dem Betrieb oder
der Sicherheit des Geräts an Ihren Fachhändler.
VERWENDEN Sie das Gerät NICHT, wenn es irgendwie beschädigt ist oder nicht normal
funktioniert. Stecken Sie den Kfz-Adapter ab und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
LASSEN Sie das eingeschaltete Gerät NICHT unbeaufsichtigt.
VERWENDEN Sie Ihre Kopfhörer mit gemäßigter Lautstärke. Zu hohe Lautstärke kann
Ihr Gehör unwiderruich schädigen.
WARNUNG:
• Der Kfz-Adapter erlaubt das Abstecken des Geräts. Er muss während des Gebrauchs
leicht zugänglich sein. Um die Stromversorgung des Geräts komplett zu unterbrechen,
muss der Kfz-Adapter von der Zigarretenanzünderbuchse ganz abgesteckt werden.
• Verwenden Sie den Kfz-Adapter nicht, wenn er irgendwie beschädigt ist. Verlegen Sie die
Kabel sicher und sorgen Sie dafür, dass sie weder verklemmt noch gequetscht werden.
Sollte der Kfz-Adapter beschädigt sein, wenden Sie sich an einen Fachmann.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, gerade Fläche.
• Behindern Sie die Belüftung des Geräts nicht, indem Sie es an einem schlecht belüfteten
Ort aufstellen, mit irgendetwas zudecken oder auf einen Teppich stellen.
• Um Funktionsstörungen zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht in der Nähe von
Lautsprechern oder Magneten aufgestellt werden.
• Dieses Gerät darf nicht in der prallen Sonne, in einem geschlossenen Fahrzeug
oder an einem anderen Ort aufgestellt werden, an dem es Temperaturen über 40 °C
ausgesetzt ist.
• Es muss sich an einem Ort benden, an dem die Temperatur 5 bis 35 °C beträgt.
• Stellen Sie keine Kerze in die Nähe des Geräts oder des Netzstromadapters.
• Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, nachdem Sie es aus einem kalten in einem
warmen Raum gebracht haben. Es könnten -Probleme aufgrund von Kondensatbildung
auftreten. Sorgen Sie rund um das Gerät für ausreichende Belüftung und decken Sie die
Belüftungsöffnungen des Geräts nicht ab. Stellen Sie keine Kerze auf das Gerät.
- Verwenden Sie dieses Gerät in gemäßigtem Klima.
- Ihr Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
- Lassen Sie mindestens 5 cm Freiraum um das Gerät, um für ausreichende Belüftung
zu sorgen.
- Stellen Sie keinen mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstand, wie zum Beispiel eine Vase
auf das Gerät oder in seine Nähe.
- Das Typenschild ist auf der Rückseite des Gerätes angebracht.
- Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.
- Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer!
- Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt werden (wie zum Beispiel praller
Sonne, Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen).
- Verwenden Sie Ihren Kopfhörer oder Ohrhörer nicht mit zu hoher Lautstärke, um eine
Gehörschädigung zu vermeiden.
- Vorübergehende elektrische und/oder elektrostatische Erscheinungen können
Betriebsstörungen des Geräts verursachen und das Gerät muss eventuell reinitialisiert
werden.
WARTUNG INSTALLATION
Montagehalterung
Reinigung
Stellen Sie vor der Wartung des Gerätes sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und
der Kfz-Adapter nicht angeschlossen ist.
- Verwenden Sie einen weichen, sauberen und trockenen Lappen. Befreien Sie die
Belüftungsöffnungen auf der Rückseite oder den Seiten des Geräts in regelmäßigen
Abständen.
- Der Gebrauch von Lösemitteln, scheuernden Mitteln oder Mitteln auf Alkoholbasis kann
das Gerät beschädigen.
- Wenn ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät eindringt, das Gerät sofort von der
Stromsteckdose abziehen und von einem Fachmann prüfen lassen.
Hinweise zu Discs
* Verwenden Sie keine Discs mit ungewöhnlichen Formen (zum Beispiel: herzförmig,
achteckig). Das kann Betriebsstörungen verursachen.
* Legen Sie nicht mehrere Discs auf einmal in das Disc-Fach.
* Versuchen Sie nicht, das Disc-Fach während der Wiedergabe zu öffnen.
* Berühren Sie die Linse nicht. Das kann zu Funktionsstörung führen.
* Eine zerkratze, schmutzige Disc, eine Disc mit Fingerabdrücken kann nicht
wiedergegeben werden. Vor der Wiedergabe die Disc mit einem Lappen abwischen.
Immer von der Mitte nach außen abwischen. Verwahren Sie Discs nicht an Orten, an
welchen hohe Temperaturen oder hohe Luftfeuchtigkeit auftreten. Sie könnten sich
verformen. Legen Sie Ihre Discs nach dem Gebrauch in ihr Cover.
Wichtiger Hinweis
• Vor dem Transport des Geräts die eventuell vorhandene Disc herausnehmen.
Montage im Fahrzeug
Benutzen Sie die mitgelieferten Fahrzeugmontagehalterungen zur Installaltion von
Player und Monitor an den Kopfstützen der Vordersitze.
1. Entfernen Sie die 4 Schrauben aus der Kopfstützenhalterung. Befestigen Sie
die Kopfstützenhalterung mit diesen Schrauben am Verstellmechanismus der
Kopfstütze.
2. Befestigen Sie Halterung und Schaft mit den Rändelschrauben am Gelenk.
3. Befestigen Sie die Halterung an der Kopfstützenhalterung.
4. Befestigen Sie Player oder Monitor mit den Rändelschrauben an der Halterung.
Vorsicht!
- Ziehen Sie die Schrauben fest an, damit sie sich während der Fahrt nicht lösen.
- Rasten Sie die Halterung aus Sicherheitsgründen stets korrekt ein.
- Nehmen Sie die Installation nicht während der Fahrt vor.
5. Schließen Sie den 12 V-Zigarettenanzünder-Adapter an.
ACHTUNG: Die Verwendung eines anderen Adapters könnte das Gerät beschädigen.
SICHERHEITSWARNUNG!
• Dieses Gerät darf in keinem Falle von einem Fahrer eines motorisierten Fahrzeuges
verwendet werden oder während der Fahrt ungesichert im Fahrzeug liegengelassen
werden.
• Wenn ein Passagier Ihres Fahrzeuges das Gerät verwendet, stellen Sie sicher,
dass es sicher befestigt oder zumindest sicher festgehalten wird und dass in keiner
Weise Sicherheitsvorrichtungen des Fahrzeuges (z.B. Airbag, Sicherheitsgurte usw.)
behindert.
• Alle Passagiere sollten Sicherheitsgurte tragen, wenn dieses Gerät in einem sich
bewegenden Fahrzeug benutz wird.
• Falls Sie dazu Fragen haben oder sich irgendwie in diesem Zusammenhang unsicher
sind, fragen Sie Ihren Fahrzeughersteller nach weiteren Informationen hierzu.
• Die Verwendung eines anderen Kfz-Adapters könnte das Gerät beschädigen.
PANNENBESEITIGUNG
Das Gerät schaltet sich nicht ein
• Überprüfen Sie, ob der Kfz-Adapter angeschlossen ist.
• Prüfen Sie, ob der DVD-Player eingeschaltet wurde.
Die Fernbedienung funktioniert nicht
• Prüfen Sie, ob das Infrarotsignal der Fernbedienung nicht von einem Hindernis vor dem
Fernsehgerät blockiert wird.
• Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Fernsehgeräts.
• Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung durch eine neue.
Sehr schwacher oder gar kein Ton
• Prüfen Sie, ob der DVD-Player eingeschaltet wurde.
• Prüfen Sie, ob die Wiedergabe nicht auf Pause gestellt wurde. Drücken Sie auf die Taste
.
• Prüfen Sie, ob die Funktion schneller Lauf vorwärts oder rückwärts aktiviert ist. Drücken
Sie auf die Taste .
• Prüfen Sie alle Anschlüsse.
• Prüfen Sie, ob der Ton nicht auf „stumm“ geschaltet wurde.
Die Wiedergabe startet nicht
• Legen Sie die Disc so ein, dass die beschriftete Seite oder das Etikett nach oben bzw.
zu Ihnen zeigt.
• Prüfen Sie, ob das Gerät für den verwendeten Disctyp überhaupt geeignet ist.
• Prüfen Sie, ob der Regionalcode der Disc mit dem des Players übereinstimmt. Der
Regionalcode des DVD-Players lautet 2.
• Reinigen Sie die Disc.
Das Bild ist nicht scharf
• Die DVD ist schmutzig. Reinigen Sie die Disc vorsichtig.
• Die Disc ist zerkratzt.
• Stellen Sie bitte die Helligkeit und den Kontrast des LCD-Bildschirms im LCDModus ein.
Sie haben Ihr Passwort vergessen
Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie zum Rückstellen des Geräts auf seinen
ursprünglichen Zustand die Ziffern 1369 ein.
Das Modell und die technischen Spezikationen können jederzeit unangekündigt
geändert werden.
WIEDERGABE VON MP3-/DIVX-/BILDDATEIEN
* „ANZEIGEFORMAT“: wählt das Seitenverhältnis der Bildwiedergabe.
„4:3 PANSCAN“
• Bei der Wiedergabe einer Video im breiten Format, schneidet diese Betriebsart die
rechte und die linke Seite des Bilds ab, damit es in Vollbildschirmanzeige auf einem
4:3-Bildschirm angezeigt werden kann.
• Bestimmte DVDs, die Filme für Breitbildschirme enthalten, erlauben die Pan Scan-
Wiedergabe nicht und werden automatisch in der Letter Box-Betriebsart wiedergegeben
(schwarze Streifen auf der Bildschirmober- und -unterseite.
„4:3 LETTERBOX“
• Bei der Wiedergabe einer Video im breiten Format auf einem 4:3-Bildschirm, erscheinen
auf der Bildschirmober- und -unterseite schwarze Streifen.
„16:9“ (Breitbildschirm)
• Richtige Wiedergabeart für Breitbildschirmvideos auf einem Breitbildschirm-
Fernsehgerät.
Hinweise:
• Wir empfehlen, das USB-Peripheriegerät oder die SD/MMC Karte nur an das Gerät
anzuschließen, wenn dieses ausgeschaltet ist.
• Es gibt auf dem Markt eine große Auswahl an USB-Peripheriegeräten. Wir können
nicht garantieren, dass der DVD-Player alle Modelle unterstützt. Wenn ein USB-
Peripheriegerät nicht unterstützt wird, probieren Sie eventuell ein anderes.
• Bestimmte SD/MMC Karten sind eventuell nicht kompatibel.
Dieses Gerät kann MP3-, DivX- und Bilddateien wiedergeben, die auf CD-R/ CDRW/
DVD-R/DVD-RW, USB-Peripheriegeräten und SD/MMC-Karten gespeichert sind.
1. Legen Sie eine Disc in das Disc-Fach.
2. Der Inhalt der Disc wird auf dem Display angezeigt.
3. Drücken Sie auf die Tasten▲, ▼, ◄, ►um die Datei, die Sie wiedergeben möchten,
anzuzeigen und auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen und Starten der
Wiedergabe auf ENTER.
4. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf die Taste .
SETUPMENÜ
Browsen im Setupmenü
1. Auf die Taste SETUP drücken, um das Hauptkongurationsmenü anzuzeigen.
2. Auf ◄, ► drücken, um ein Symbol aus dem Menü auszuwählen.
3. Auf ▲oder▼ drücken, um eine unter einem Symbol des Menüs verfügbaren Optionen
auszuwählen.
4. Auf die Taste drücken, um zum Untermenü zuzugreifen, auf die Tasten▲ oder▼
drücken, um eine Option zu aktivieren.
5. Zum Bestätigen der Auswahl auf ENTER drücken.
6. Auf die Taste ◄drücken, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren.
7. Auf die Taste SETUP drücken, um das Hauptsetupmenü zu verlassen.
* AUTO-STANDBY
Mit dieser Funktion können Sie die Standby-Einstellung auswählen:
AUS: Das Gerät schaltet den Standby-Modus nicht ein.
3 STUNDEN: Falls innerhalb von 3 Stunden keine Taste gedrückt wird, schaltet das
Gerät automatisch den Standby-Modus ein.
4 STUNDEN: Falls innerhalb von 4 Stunden keine Taste gedrückt wird, schaltet das
Gerät automatisch den Standby-Modus ein.
** „DYNAMIK“
• Diese Option erlaubt es, die verschiedenen Soundniveaus über die dynamische
Kompression zu steuern. Das verbessert die Qualität des Audioausgangs auf einer
gemäßigten Lautstärke und reduziert die lautesten Töne.
• Diese Funktion ist nur auf DVDs verfügbar, die mit dem Dolby Digital Soundformat
aufgezeichnet wurden.
„VIDEO-EINSTELLUNGSSEITE“
* „HELLIGKEIT“: Diese Option erlaubt das Einstellen der Helligkeit des Bilds über einen
Bereich von -16 bis +16.
* „KONTRAST“: Diese Option erlaubt das Einstellen des Bildkontrasts über einen
Bereich von -16 bis +16.
* „FARBTON“: Diese Option erlaubt das Einstellen des Tons der Farben über einen
Bereich von -9 bis +9.
* „FARBINTENSITÄT“: Diese Option erlaubt das Einstellen des Sättigung der Farbe
über einen Bereich von -9 bis +9.
* „DIVX VOD“
• Bestimmte DivX-Video-on-Demand-Dateien erfordern einen Aufzeichnungscode. Sie
nden diesen Code im Kongurationsmenü Ihres DVD-Players.
• Dieser Aufzeichnungscode darf nur für DivX-Video-on-Demand verwendet werden.
Verwenden Sie diesen Code nicht für andere Anwendungen oder Websites.
„SEITE BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN“
Hinweis: Das Kongurationsmenü der persönlichen Einstellungen ist nur verfügbar, wenn
die Wiedergabe gestoppt ist.
* „ELTERNKONTROLLE“
DVDs, die mit der Kindersperrenfunktion kompatibel sind, werden nach ihrem Inhalt
eingestuft. Der für ein Einschränkungsniveau zugelassene Inhalt und die Art des
Aktivierens der Kontrolle können von DVD zu DVD unterschiedlich sein. Wenn es die
Disc erlaubt, können Sie zum Beispiel das Ansehen brutaler Szenen verhindern oder
die Wiedergabe der Disc ganz sperren.
Die Wiedergabe von DVDs, deren Niveau höher ist als das ausgewählte Niveau ist
unmöglich, außer wenn die Kindersperrenfunktion deaktiviert wird.
Es gibt die folgenden Einschränkungsniveaus:
„1 KINDER“
„2 G“
„3 PG“
„4 PG-13“
„5 PG-R“
„6R“
„7 NC17“
„8 ERWACHSENE“
* „MPEG4-UNTERTITEL“
Falls ihre MPEG4(DivX)-Videodatei Untertitel enthält, verwenden Sie diese Funktion, um
die gwünschte Unterrtitel-Sprache einzustellen.
* „STANDARDEINSTELL.“
Wählen Sie diesen Parameter aus und bestätigen Sie durch Drücken der Taste ENTER.
Diese Funktion erlaubt das Wiederherstellen aller werkseitigen Einstellungen mit
Ausnahme der Kindersperre und des Codes.
„PASSWORT-EINSTELLUNGSSEITE“
Kopfstützenha-
lterung mit
Schrauben
Schaft
Gelenk mit
Feststellknopf
Rändelschraube
Halterung
DE - 12 DE - 13
PILLOWBOX
Das Breitbildschirmbild wird auf der ganzen Fläche in seinem ursprünglichen Bildver-
hältnis angezeigt, das Format 4:3 ebenso, allerdings mit schwarzen Rändern auf der
linken und rechten Seite.
Hinweise:
• Die Maße des Bilds sind auf der DVD voreingestellt. Das Bild bestimmter DVDs entspricht
daher eventuell nicht den ausgewählten Bildmaßen.
• Bei der Wiedergabe von DVDs, die im Format 4:3 aufgezeichnet wurden, erscheint das
Bild immer im Format 4:3, und dies unabhängig von der Anzeigeformateinstellung des
Fernsehgeräts im Kongurationsmenü der Funktionen.
* „WINKELMARKIERUNG“
„EIN“: Aktivieren Sie diesen Parameter, um ein Winkelsymbol während der Wiedergabe
einer Disc anzuzeigen, die mehrere Blickwinkel anbietet. Sie können einen
der angebotenen Blickwinkel mit Hilfe der Taste ANGLE der Fernbedienung
auswählen.
„AUS“: Aktivieren Sie diesen Parameter, wenn das Winkelsymbol nicht angezeigt
werden soll.
HINWEIS: Diese Funktion ist nur für DVDs verfügbar, die mehrere Blickwinkel
anbieten.
* „BILDSCHIRMSPRACHE“ (Sprache des OSD-Menüs)
• Auswahl einer Sprache für die Menüs.
* „UNTERTIT. SCHWERHÖR.“ (Untertitel für hörbehinderte Personen)
Bestimmte Discs enthalten Untertitel für Hörbehinderte.
„EIN“: Wählen Sie diesen Parameter aus, um diese Untertitel anzuzeigen.
„AUS“: Wählen Sie diesen Parameter aus, um diese Untertitel zu verbergen.
* „BILDSCHIRMSCHONER“
Aktivieren / Deaktivieren des Bildschirmschoners.
* „DOWNMIX“:
„LT/RT“: Rechter und linker Audioausgang
„STEREO“: Ausgang des Stereoaudiosignals
* “DOLBY DIGITAL-EINSTELLUNG”
** „DUAL MONO“
Diese Option erlaubt es Ihnen, für den Dolby Digital-Ausgang auszuwählen zwischen:
„STEREO“, „L-MONO“ (mono links), „R-MONO“ (mono links) und „MIX-MONO“.
DE - 19
AUTO STANDBY3 STUNDEN
* „TV-SYSTEM“
• Wählen Sie eines der folgenden Systeme aus: „PAL“, „AUTO“ oder „NTSC“.
* „AUDIO“
• Auswahl einer Audiosprache.
• Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disc nicht verfügbar ist, verwendet das System
die Standardsprache der Disc.
• Zum Ändern der Audiosprache während der Wiedergabe, auf die Taste AUDIO der
Fernbedienung drücken.
* „UNTERTITEL“
• Auswahl einer Untertitelsprache der DVD.
• Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disc nicht verfügbar ist, verwendet das System
die Standardsprache der Disc.
• Zum Ändern der Untertitelsprache während der Wiedergabe, auf die Taste SUBTITLE
der Fernbedienung drücken.
* „DISC-MENÜ“
• Auswahl einer Sprache für das Menü der DVD.
• Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disc nicht verfügbar ist, verwendet das System
die Standardsprache der Disc.
Einheit A
Kfz-Adapter
A/V-Kabel
Einheit B
AB
Fernbedienung
M-995CVB/IB/V2
M-995 CVB
ES - 1
Doble reproductor de DVD para vehículo
Manual de instrucciones
Lea atentamente este manual antes de usar el aparato.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Unidad principal A & B
Unidad principal A & B
ES - 2 ES - 3 ES - 4
Mando a distancia A & B
1. Botón SOURCE: selección de una fuente (DVD, AV
IN o CARD (tarjeta de memoria))
2.
MUTE: activación / desactivación de la función de
supresión del sonido.
3. Botones numéricos: introducción de cifras.
4.
DISPLAY: visualización de información sobre la
reproducción.
5.
MENU/PBC: MENU - visualización del menu del
disco. PBC - activación / desactivación del modo
PBC en los discos VCD.
6. AUDIO: conguración de los parámetros de audio.
7. : inicio o interrupción momentánea de la
reproducción.
8. : durante la reproducción de archivos MP3/Jpeg/
Divx, pulse este botón una vez para detener la
reproducción. Durante la reproducción de discos
DVD, VCD o CD, pulse una vez este botón para
pasar al modo de preparada. Para reanudar la
reproducción, utilice los botones . Pulse dos
veces el botón para detener completamente la
reproducción.
9. Botón MODE: acceso al modo LCD
10. VOL+ ajuste del volumen
11. FORWARD SKIP
Ir al siguiente capítulo/pista.
12. REVERSE SKIP
: Ir al principio del capítulo/pista anterior.
13. BOTÓN : Pulsar el botón permite adelantar a 5 velocidades (X2-> X4-> X8->
X16-> X32-> REPRODUCCIÓN), pulse el botón ENTER para volver a la velocidad
normal de reproducción.
14. BOTÓN : Pulsar el botón permite retroceder a 5 velocidades (X2-> X4-> X8->
X16-> X32-> REPRODUCCIÓN), pulse el botón ENTER para volver a la velocidad
normal de reproducción.
15. STEP: reproducción fotograma a fotograma.
16. SEARCH: búsqueda de un título, de un capítulo, de un punto concreto o de una pista.
17. SUBTITLE: selección del idioma en el que desea que se visualicen los subtítulos.
18. ANGLE: selección de un ángulo de visualización para los DVD
19. TITLE: visualización del menú de títulos de un disco.
20.
Botones direccionales (▼, ▲, ◄, ►) Selección de una opción en el menú y ajuste de
ciertos parámetros.
Botón ENTER (conrmar) Conrmación de la selección realizada en el menú.
21. SETUP: visualización del menú de conguración.
22. VOL-: ajuste del volumen.
23. REPEAT: repetición de una pista.
24. SLOW: Pulse el botón SLOW repetidamente para entrar a la reproducción lenta, y
cambiar entre las distintas velocidades. Las velocidades son 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 y
normal.
25. PROGRAM: reproducción programada.
26. ZOOM: aumento del tamaño de la imagen.
ES - 6 ES - 7 ES - 8 ES - 9 ES - 10
Nota: El icono « » se muestra si la función que ha seleccionado no está disponible.
1. Ranura para tarjetas SD y MMC
2. Conmutador ON/OFF (encendido/ apagado)
3. Toma para auriculares
4. Salida de audio – vídeo (AV OUT)
5. Entrada de audio – vídeo (AV IN)
6. Puerto USB
7. Salida de alimentación (DC OUT 9-12V)
8. Entrada de alimentación (DC IN 9-12 V)
9. Botón conrmar (ENTER)
10. ▲, ▼, ◄, ►: Selección de una opción en el menú y ajuste de ciertos parámetros.
Vol+/Vol-
11. fuente
Unidad principal
Mando a distancia
- ATENCIÓN: Riesgo de explosión si las pilas no se introducen correctamente. Cambie
las pilas únicamente por otras del mismo tipo o uno equivalente.
NOTAS:
- Antes de tirar las pilas, consulte a su proveedor: puede entregárselas para reciclarlas.
- Si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, retire las pilas para
evitar que pierdan líquido.
- Si no va a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado,
retire las pilas para evitar que se produzcan daños causados por la corrosión debida
a una pérdida de líquido.
Si en el futuro desea deshacerse de este aparato, tenga en cuenta que
los aparatos eléctricos no deben tirarse junto a los desechos domésticos.
Deposítelo en el centro de reciclaje más cercano. Póngase en contacto con
las autoridades locales o con su proveedor para obtener más información al
respecto. (Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)
ACCESORIOS
Mando a distancia (con pila) x 2
Adaptador para vehículo x 1
Adaptador de red x 2
Cable DC-AV x 1
Auriculares x 2
Soporte de montaje en reposacabezas x 2
ALIMENTACIÓN
Utilización del adaptador de red
Este adaptador funciona con una alimentación CA de entre 100V y 240V .
El adaptador de red que se suministra con el aparato no se puede utilizar en ningún
caso con otro tipo de alimentación.
Uso de la Unidad A o Unidad B
Uso de la Unidad A y la Unidad B de forma simultánea
Podrá ver el mismo DVD en las dos unidades.
ES - 5
* Asegúrese de que la toma de corriente está cerca y de que es fácil acceder a ella.
En caso de fallo en el funcionamiento del aparato, desenchufe inmediatamente el
adaptador de red de la toma de corriente.
* El adaptador de red permite enchufar y desenchufar el aparato. El acceso al
mismo debe permanecer despejado en todo momento. Para cortar por completo
la alimentación del aparato, ha de desenchufar el adaptador de red de la toma de
corriente.
* No utilice el adaptador de red si está estropeado. Coloque los cables de forma
segura y compruebe que no quedan aplastados, doblados ni tensados. Si el cable
de alimentación está estropeado, acuda a un técnico cualicado.
ES - 11
A una toma de corriente
(100-240V 50/60Hz)
Adaptador
de red
A la entrada
DC IN 9-12V
A la entrada AV
A la salida AV
A la entrada
DC IN 9-12V
A la entrada
DC IN 9-12V
A una toma de corriente
(100-240~ 50/60Hz)
A una toma de corriente
(100-240~ 50/60Hz)
Adaptador de red
Adaptador de red
Cable AV
Unidad A
Unidad B
Reproducir un
DVD en la
Unidad A.
Seleccionar “Entrada
AV” con el mando a
distancia B.
Uso del adaptador para coche
A la entrada AV
A la salida AV
A la entrada
DC IN 9-12V
A la entrada
DC IN 9-12V
Cable AV
Al encendedor del coche
Adaptador
para coche
Unidad A
Unidad B
Reproducir un
DVD en la
Unidad A.
Seleccionar “Entrada
AV” con el mando a
distancia B.
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
7
9
10
11
12
6
8
13
16
17
18
22
15
19
20
21
23
25
14
24
26
B
B
A
A
CAMBIO DE LA PILA DEL MANDO A DISTANCIA
1. Presione el botón hacia la derecha.
2. Extraiga la pila del mando a
distancia.
3. Inserte una pila del tipo "CR2025"
con la cara positiva (+) hacia arriba.
4. Vuelva a colocar la tapa.
El mando a distancia funciona con una pila de litio
“CR2025”(incluida). Para introducir la pila en el mando a
distancia,quitar el precinto aislante de la parta posterior de
la unidad.
Notas:
Hay 2 mandos a distancia distintos.
El mando a distancia A solo podrá emplearse para operar con la Unidad A.
El mando a distancia B solo podrá emplearse para operar con la unidad B.
Por favor, fíjese en la marca A o B de la unidad y el mando a distancia. Visionado en las dos unidades al mismo tiempo
1. Conecte la Unidad A y la Unidad B usando el cable AV que se le proporciona.
2. Encienda la dos unidades.
3. Pulse el botón SOURCE del mando a distancia B o del panel frontal, después
seleccione y conrme el modo “AV IN” para la unidad B, cuando la unidad A fuera
un reproductor de DVD.
4. Reproduzca un DVD en la unidad A; La Unidad B reproducirá al mismo tiempo.
Nota: Si desea usar la Unidad A o la Unidad B de forma independiente, desconecte
el cable AV que une ambas unidades. Puede que necesite seleccionar el modo
“DVD “ o “MEDIA” para la unidad B pulsando el botón SOURCE del mando a
distancia B o del panel frontal para poder reproducir normalmente.
Atención:
* El adaptador de red que se suministra ha sido diseñado para utilizarse
exclusivamente con este aparato. No lo utilice con ningún otro aparato.
* Apague el aparato antes de desenchufar el adaptador de red. De lo contrario, el
aparato podría estropearse.
* Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado,
desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente.
UTILIZACIÓN DE AURICULARES O CASCOS
Voltaje máximo de salida ≤ 150mV
Voltaje característico de banda ancha ≥ 75mV
ADVERTENCIA SOBRE EL NIVEL DE VOLUMEN DE LOS CASCOS
Disminuya el volumen antes de conectar unos cascos y auméntelo a continuación en
caso de que sea necesario. El uso prolongado de auriculares o cascos a un volumen
elevado puede dañar su sistema auditivo. Cuando se conectan unos cascos o unos
auriculares al aparato, se desactiva la salida de audio de los altavoces.
Atención: Evite los niveles sonoros elevados; pueden dañar su sistema auditivo.
REPRODUCCIÓN DE DISCOS
Información sobre las regiones de reproducción
Información sobre las regiones de reproducción: este aparato ha sido diseñado y fabricado
de acuerdo con el sistema de regiones de reproducción para ser compatible con la
información codicada en los discos DVD. Si el número de región impreso en el disco
DVD no coincide con el número de región del aparato, el disco no podrá reproducirse.
El número de región de este aparato es el 2.
Reproducción normal
1. Para encender el aparato, coloque el conmutador de alimentación en la posición
«ON». Se iluminará el indicador de alimentación.
2. Deslice el cierre “OPEN” siguiendo la dirección de la echa, y sujete el panel frontal
para abrir la tapa del compartimento para discos.
3. Introduzca un disco con la cara impresa hacia arriba.
4. Automáticamente el menú principal del disco DVD o comenzará directamente la
reproducción. Si la reproducción del DVD no se inicia automáticamente, pulse el
botón del mando a distancia.
Avance y retroceso rápidos
Durante la reproducción del disco, pulse una o varias veces el botón o para
modicar la velocidad y el sentido de la reproducción rápida. Pulse el botón del mando
a distancia para restablecer la velocidad normal de reproducción.
Avance fotograma a fotograma (DVD)
1. Durante la reproducción del disco, pulse una vez el botón STEP.
2. A continuación, pulse este botón varias veces para efectuar una reproducción
fotograma a fotograma.
3. Pulse el botón del mando a distancia para reanudar la reproducción normal.
Selección de un capítulo / de una pista
Durante la reproducción del disco, pulse
o
para pasar inmediatamente al capítulo
siguiente o anterior (DVD), o a la pista siguiente o anterior (CD) respectivamente.
FUNCIONES AVANZADAS
DVD:
2. Introducir el número del capítulo o el tiempo de reproducción, pasará al destino
inmediatamente.
MODOS DE REPRODUCCIÓN
Reproducción programada
Esta opción le permite denir el orden de reproducción de un disco Puede programar
hasta 20 elementos.
1. Introduzca un disco.
2. En modo de reproducción o de parada, pulse el botón PROGRAM. Se visualizará el
menú de programación.
DVD CD
Visualización de información
Durante la reproducción, pulse varias veces el botón DISPLAY para visualizar de
forma alterna la información disponible sobre el disco que se está reproduciendo:
DVD: Tiempo transcurrido del título; Tiempo restante del título; Tiempo transcurrido del
capítulo; Tiempo restante del capítulo; Ninguna información visualizada.
CD de audio: Tiempo transcurrido de la pista; Tiempo restante de la pista; Tiempo total
transcurrido; Tiempo total restante; Ninguna información visualizada.
Búsqueda de la sección que se desea
El usuario puede acceder a un punto concreto o a una pista especíca introduciendo
la hora correspondiente al punto concreto de reproducción o el número de pista.
1. Pulse de manera repetida el botón BUSQUEDA para visualizar los diferentes
modos de búsqueda.
CD:
3. Introduzca el número del título y del capítulo (DVD) o de la pista (CD) mediante los
botones numéricos.
4. Utilice los botones direccionales (◄, ►,▼, ▲) para desplazarse hacia el siguiente
campo. Repita el paso 3 hasta que haya programado todos los elementos que
desee.
Nota: Pulse
para acceder a la página siguiente y programar los elementos del 11
al 20.
5. Seleccione la opción «REPO» y pulse el botón ENTER para dar comienzo a la
reproducción programada.
6. Pulse el botón dos veces para detener la reproducción programada y borrar la
programación.
Reproducción repetida
Durante la reproducción del disco, pulse el botón REPEAT repetidamente para seleccionar
un modo de reproducción.
En modo DVD: Repetir capítulo, Repetir título, Repetir apagado;
CD: Repetición de un único archivo, Repetición de todo, Repetición Off
MP3: reproducción de una pista, repetición de una pista, repetición de la carpeta,
reproducción de una carpeta, reproducción aleatoria, repetición aleatoria.
Notas:
«PISTA»: la pista seleccionada se reproduce una vez y, a continuación, la reproducción
se detiene.
«REPETIR PISTA»: la pista seleccionada se reproduce de forma continuada.
«REPETIR CARPETA»: todas las pistas de la carpeta seleccionada se reproducen de
forma continuada.
«CARPETA»: todas las pistas de la carpeta seleccionada se reproducen una vez y, a
continuación, la reproducción se detiene.
«REPRODUCCIÓN ALEATORIA»: Se reproduce una pista al azar tras la que se detiene
la reproducción.
«REPETICIÓN ALEATORIA»: Repetición aleatoria de manera continua.
Nota: La función de repetición no está disponible en algunos discos DVD.
CONEXIONES
Reproducción de un DVD en su televisor
Nota: Asegúrese de usar el cable con la clavija correspondiente.
Zoom (DVD y JPEG)
Durante la reproducción del disco, pulse el botón ZOOM hasta obtener el tamaño de
imagen que desee. Este botón le permite seleccionar uno de los siguientes factores de
zoom: x2, x3, x4, 1/2, 1/3 o 1/4, x1 (tamaño inicial).
Nota: En modo zoom con archivos JPEG, pulse el botón o para activar el modo
zoom y, a continuación, pulse de manera repetida el botón ZOOM para seleccionar
el factor de zoom que desee.
• Compruebe que los aparatos están bien sujetos para evitar que se caigan en caso de
accidente.
• Si el interior de la toma del encendedor está lleno de ceniza o de polvo, la clavija
podría calentarse a causa del mal contacto. Limpie la toma antes de utilizarla.
• Desconecte el adaptador para vehículos del reproductor y del encendedor tras su uso.
Utilización de la batería integrada
Este aparato está equipado con una batería recargable de litio-polímero. Cargue la
batería antes de usarla por primera vez. El indicador de carga cambiará de rojo a verde
cuando la batería se cargue del todo.
Advertencias:
• Recargue la batería cuando tenga la intención de utilizarla inmediatamente después.
• Durante la utilización de la batería, la temperatura ambiente debe oscilar entre 5 y
35°C.
• Para alargar la vida de la batería, asegúrese de recargarla a una temperatura de
interior.
• La batería puede provocar un incendio o quemaduras si no se utiliza correctamente.
• No desmonte la batería, ni la exponga a temperaturas superiores a 100°C o la lance
al fuego.
• No exponga la batería a temperaturas demasiado altas, como las producidas por la
exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor.
• Cuando se deshaga de la batería, hágalo de acuerdo con la legislación aplicable y
respete el medio ambiente.
• Cuando la batería interna esté baja, “LOW BATTERY” se mostrará en el display, y
después el reproductor accederá al modo de espera automáticamente.
ATENCIÓN: Desconecte siempre el adaptador para vehículos si no lo va a usar
durante un período de tiempo prolongado. No lo utilice en un vehículo con un
sistema eléctrico de 24V.
Advertencias
• Utilice únicamente el adaptador de 12V para vehículo suministrado con el aparato.
El uso de otro adaptador podría estropear el aparato.
• El adaptador para vehículos de 12V debe usarse exclusivamente con este aparato.
No lo utilice con ningún otro aparato.
• Por motivos de seguridad, no manipule el aparato ni vea ninguna película mientras
conduce.
REPRODUCCIÓN DE UN DISPOSITIVO USB Y DE UNA TARJETA
SD O MMC
Puede conectar un dispositivo USB (no incluido) al puerto USB o introducir una tarjeta
SD o MMC (no incluida) en la ranura del aparato para reproducir vídeos en formato DivX
así como archivos de audio o imágenes.
1. Introduzca un dispositivo USB en el puerto USB del aparato. Introduzca la tarjeta SD
en la ranura para tarjetas de memoria.
2. Pulse el botón SOURCH y utilice▼para seleccionar «Multimedia». Pulse ►, ▲,▼
para seleccionar «USB» o «SD» (cuando una tarjeta MMC o SD se encuentra en el
aparato, aparecerá el nombre de «MMC» o «SD»). Pulse ENTER para conrmar.
Para la reproducción de archivos contenidos en un dispositivo USB o en una tarjeta
SD o MMC, consulte la sección «REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3, DIVX Y
DE IMÁGENES».
Notas:
* Se recomienda conectar el dispositivo USB o la tarjeta SD o MMC al aparato cuando
este esté apagado.
* En el mercado se pueden encontrar dispositivos USB de muchos tipos. Nosotros no
podemos garantizarle que este aparato sea compatible con todos los modelos. Si el
suyo no es compatible, intente conectar otro dispositivo USB.
* Algunas tarjetas SD o MMC pueden ser incompatibles.
Para evitar posibles daños en el oído, no escuche a un volumen elevado
durante largos periodos.
ADVERTENCIA
No ingiera la pila, hay peligro de quemaduras químicas.
(El mando a distancia suministrado con) Este producto contiene una pila de
botón. Si la pila de botón es tragada, podría causar quemaduras internas graves en
solo 2 horas y llevar a la muerte.
Mantenga las pilas nuevas y las usadas lejos del alcance de los niños.
Si el compartimiento de la pila no cierra de forma segura, deje de usar el producto y
manténgalo alejado del alcance de los niños.
Si cree que la pila ha sido tragada o colocada dentro de cualquier parte del cuerpo,
busque ayuda médica de inmediato.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
«PÁG. CONFIG. GENERAL» (página de conguración general)
PÁGINA CONFIG. AUDIO ANALÓGICA
ES - 12 ES - 13 ES - 14 ES - 15 ES - 16
ES - 18 ES - 19 ES - 20 ES - 21 ES - 22
* «MODO CONTRASEÑA»
Activación/desactivación de la contraseña.
* «CONTRASEÑA»
Esta función le permite denir o cambiar la contraseña.
Seleccione «CONTRASEÑA» con los botones ▲y▼ . Pulse el botón ►para seleccionar
«CAMBIAR» y, a continuación, pulse ENTER. Introduzca su contraseña de 4 cifras
mediante los botones numéricos y, a continuación, pulse OK (si no ha cambiado la
contraseña después de comprar el aparato, la contraseña por defecto es 1369).
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
desmonte el aparato. En el interior de este aparato no existe
ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. Para
cualquier operación de mantenimiento y reparación, póngase
en contacto con personal técnico cualicado.
El símbolo del rayo con una echa dentro de un triángulo equilátero advierte
al usuario de la presencia de voltaje peligroso en el interior del aparato.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de
la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
en el manual que acompaña al producto.
ADVERTENCIAS:
• El adaptador para vehículo le permite desenchufar el aparato. El acceso al mismo debe
permanecer despejado en todo momento. Para cortar por complete la alimentación del
aparato, desenchufe el adaptador para vehículo.
• No utilice el adaptador para vehículo si está dañado. Coloque los cables de forma segura
y compruebe que no quedan aplastados, doblados ni tensados. Si el adaptador para
vehículo está estropeado, póngase en contacto con un técnico cualicado.
• Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable.
• No coloque el aparato en lugares poco ventilados, como, por ejemplo, sobre una
alfombra o cubierto con una tela.
• Para evitar cualquier efecto imán, no coloque el aparato cerca de un altavoz o de un
imán.
• No exponga este aparato a la luz directa del sol. Asegúrese de no dejarlo en el interior
del vehículo para que no quede expuesto a temperaturas muy elevadas, superiores
a 40°C.
• El aparato no debe colocarse en un entorno donde la temperatura sea inferior a 5°C
o superior a 35°C.
• No exponga el adaptador de red o la unidad principal a fuentes de calor extremas.
• No utilice el aparato inmediatamente después de haberlo transportado desde un lugar
frío a uno caliente. Pueden surgir problemas de condensación.
MANTENIMIENTO INSTALACIÓN
Soporte de montaje
Limpieza
Compruebe que ha apagado el aparato y que ha desenchufado el cable de
alimentación antes de limpiarlo.
- Utilice un paño suave, limpio y seco. Limpie regularmente los oricios de ventilación
de la parte trasera del aparato y de los laterales.
- El uso de disolventes o productos abrasivos o a base de alcohol puede dañar el
aparato.
- Si un objeto o un líquido penetra en el aparato, desenchúfelo inmediatamente y póngase
en contacto con personal técnico cualicado.
Información sobre los discos
* No utilice discos de formas irregulares (por ejemplo: en forma de corazón, octogonales,
etc.). Puede producirse un fallo en el funcionamiento del aparato.
* No introduzca varios discos a la vez en el aparato.
* No intente abrir el compartimento del disco durante la reproducción.
* No toque la lente del láser. Podría provocar un fallo en el funcionamiento del
aparato.
* Si el disco está rayado, sucio o tiene huellas marcadas, puede que el aparato no funcione
correctamente. Antes de comenzar la reproducción, frote el disco con un paño limpio.
Frote la supercie del disco desde el centro hacia los bordes. No guarde los discos en
lugares con temperaturas elevadas o una humedad considerable. Podrían deformarse.
Una vez que haya reproducido el disco, guárdelo en su estuche.
Nota importante
• Retire el disco del compartimento cuando transporte el aparato.
Montaje en el vehículo
Utilice los soportes de montaje en el coche suministrados para instalar la unidad
principal y el monitos en la parte posterior del apoyacabezas del vehículo.
1. Retire los 4 tornillos del soporte del apoyacabezas. Fije el soporte del
apoyacabezas en los tubos de acero del apoyacabezas del vehículo usando estos
tornillos.
2. Fije la sujeción posterior y el eje con la ruedecilla de apriete del giro de la junta.
3. Encaje la sujeción en el soporte del apoyacabezas.
4. Fije la unidad principal o el monitor a la sujeción posterior usando los tornillos de rueda.
¡Precaución!
- Asegúrese de que los tornillos han sido bien jados para evitar que se aojen
accidentalmente.
- Recuerde bloquear siempre la sujeción por la seguridad de los pasajeros.
- No realice la instalción durante la conducción del vehículo.
5. Conecte el adaptador de 12V para vehículo.
ATENCIÓN: El uso de otro adaptador para vehículo podría dañar el aparato.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
• El conductor del vehículo no debe, en ningún caso, utilizar el reproductor, ni dejarlo sin
sujeción mientras esté conduciendo.
• Si un pasajero utiliza el reproductor en el vehículo, asegúrese de que esté bien sujeto,
y de que no diculte el funcionamiento de ningún dispositivo de seguridad, como el
airbag o los cinturones de seguridad.
• Todos los pasajeros deben llevar puesto el cinturón de seguridad mientras utilizan este
reproductor en un vehículo en movimiento.
• En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante para obtener más
información.
• El uso de otros adaptadores para coche podría dañar la unidad.
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El aparato no se enciende.
• Asegúrese de que el adaptador esté conectado al encendedor del vehículo.
• Compruebe que el reproductor se ha encendido correctamente.
El mando a distancia no funciona.
• Compruebe que no existe ningún obstáculo entre el mando a distancia y el sensor
del aparato.
• Dirija el mando hacia el sensor de infrarrojos del aparato.
• Cambie la pila del mando a distancia por una nueva.
El volumen está muy bajo o no hay sonido.
• Compruebe que el reproductor se ha encendido correctamente.
• Compruebe que la reproducción no se ha interrumpido momentáneamente. Pulse el
botón .
• Compruebe que la función de avance o retroceso rápido no está activada. Pulse el
botón .
• Compruebe que las conexiones se han realizado correctamente.
• Compruebe que la función de supresión del sonido no está activada.
La reproducción no comienza.
• Inserte el disco correctamente, con la etiqueta hacia arriba.
• Compruebe que el aparato es compatible con este tipo de disco.
• Compruebe que el código de la región del disco coincide con el código de la región del
reproductor. Este reproductor pertenece a la región 2.
• Limpie el disco.
La imagen no se visualiza con nitidez
• El DVD está sucio. Limpie el disco con cuidado.
• El disco está rayado.
• Por favor, ajuste el brillo y el contraste LCD en el modo LCD. Ha olvidado su
contraseña.
Si ha olvidado su contraseña, introduzca las cifras 1369 para reiniciar el aparato.
El diseño y las especicaciones técnicas pueden modicarse sin noticación previa.
«WIDE SQUEEZE»
La imagen que reeja la pantalla ancha corresponde a su aspecto original, al igual que
la imagen 4:3, aunque con márgenes negros a la izquierda y a la derecha.
Notas:
• Las dimensiones de la imagen están preconguradas en el disco DVD. Por consiguiente,
puede que la imagen de algunos discos DVD no se ajuste a las dimensiones de la
imagen que usted seleccione.
• Cuando se reproduzcan discos DVD grabados en formato 4:3, la imagen se reproducirá
siempre en 4:3, sea cual sea el formato de visualización del televisor seleccionado en
el menú de conguración de las funciones.
* «SALVAPANTALLAS»
Activación y desactivación del salvapantallas.
«PÁG. CONFIG. VÍDEO » (página de conguración de vídeo)
«PÁG. PREFERENCIAS» (página de preferencias)
Nota: El menú de conguración de las preferencias sólo está disponible cuando la
reproducción está parada.
• Para modicar el idioma de audio durante la reproducción, pulse el botón AUDIO del
mando a distancia.
* «SUBTÍTULOS»
• Selección del idioma de los subtítulos del disco DVD.
• Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, el sistema utilizará el idioma
por defecto de dicho disco.
• Para modicar el idioma de los subtítulos durante la reproducción, pulse el botón
SUBTITLE del mando a distancia.
* «MENÚ DISCO»
• Selección de un idioma para el menú del disco DVD.
• Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, el sistema utilizará el idioma
por defecto de dicho disco.
* «CONTROL PARENTAL»
Los discos DVD compatibles con la función de control parental se clasican según su
contenido. El contenido autorizado para un nivel de restricción dado y el modo en el que
se efectúa el control pueden variar de un disco a otro. Si el disco lo permite, pueden
suprimirse las escenas violentas o bloquearse la reproducción del disco entero.
No se pueden reproducir discos DVD cuya clasicación supere el nivel de restricción que
usted haya seleccionado, a menos que desactive la función de control parental.
Los niveles de restricción son los siguientes:
Nivel 1: NIÑOS
Nivel 2: G
Nivel 3: PG
Nivel 4: PG
Nivel 5: PG-R
Nivel 6: R
Nivel 7: NC17
Nivel 8: ADULTOS
* «SUBTÍTULOS MPEG4»
Si el archivo de vídeo MPEG4(DivX) incluye un archivo con subtítulos, úselo para
seleccionar el idioma de subtítulos que usted preera.
* «POR DEFECTO»
Seleccione este parámetro y conrme pulsando el botón ENTER. Esta opción le permite
restablecer la conguración predeterminada del aparato, a excepción de los ajustes de
la función de control parental y la contraseña.
«PÁG CONFIG. CONTRASEÑA» (página de conguración de la contraseña)
• Para garantizar una ventilación adecuada del aparato, no obstruya los oricios de
ventilación.
• No coloque velas encendidas cerca o encima del aparato.
• Utilice este aparato en climas templados.
• No coloque el aparato en lugares expuestos a salpicaduras o goteos.
• Deje libre un espacio de, al menos, 5 cm alrededor del aparato para garantizar una
ventilación adecuada.
• No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima del aparato.
• La placa de datos se halla en la parte trasera de la unidad.
• Respete el medio ambiente cuando se deshaga de las pilas usadas.
• No tire las pilas al fuego.
• No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas, como las producidas por la
exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor.
• Un nivel de volumen demasiado elevado puede provocar una pérdida auditiva.
• Como resultado de fenómenos electroestáticos y/o eléctricos transitorios, pueden
producirse fallos en el funcionamiento del aparato. En estos casos, el usuario debe
reiniciar el aparato.
* «MARCA ÁNGULO»
«ACTIVADO»: seleccione este parámetro para que aparezca una marca de ángulo en
la pantalla durante la reproducción de un disco que contiene escenas grabadas desde
varios ángulos. Puede seleccionar uno de los ángulos de visualización posibles mediante
el botón ANGLE del mando a distancia.
«DESACT.» (desactivado): seleccione este parámetro para ocultar la marca de
ángulo.
NOTA: Esta función sólo está disponible para los discos que contienen escenas grabadas
desde diferentes ángulos.
* «IDIOMA MENÚ»
• Selección de un idioma para los menús.
* «BRILLO»: Esta opción le permite ajustar el brillo de la imagen en una escala
de -16 a +16.
* «CONTRASTE»: Esta opción le permite ajustar el contraste de la imagen en una
escala de -16 a +16.
* «TONO»: Esta opción le permite ajustar el tono de los colores en una escala de -9
a +9.
* «SATURACIÓN»: Esta opción le permite ajustar la saturación del color en una escala
de -9 a +9.
* MODO EN ESPERA AUTOMÁTICO
Esta función le permitirá seleccionará el ajuste del modo en espera:
OFF: La unidad no pasará al modo en espera.
3 HOURS: Si no se pulsa ningún botón por un espacio de 3 horas, la unidad pasará al
modo en espera automáticamente.
4 HOURS: Si no se pulsa ningún botón por un espacio de 4 horas, la unidad pasará al
modo en espera automáticamente.
* «DOWNMIX»:
«LT/RT»: salidas de audio izquierda y derecha
« ESTÉREO»: salida de la señal de audio estéreo
* ”CONFIG. DOLBY DIGITAL”
«DUAL MONO»
Esta opción le permite seleccionar «ESTÉREO»(estéreo), «MONO I» (mono izquierda),
«MONO D» (mono derecha) y « MIX-MONO» para la salida DolbyDigital.
MPEG4 SUBTITLE WES
* «SISTEMA TV»
• Seleccione uno de los siguientes sistemas de TV: «PAL», «AUTO» o «NTSC».
* «AUDIO»
• Selección del idioma de audio.
• Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, el sistema utilizará el idioma
por defecto de dicho disco.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.
ATENCIÓN: Radiación láser invisible en caso de apertura o fallo de los cierres de
seguridad. Evite la exposición al láser.
Producto láser de clase 1.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
UTILICE EL APARATO DE FORMA SEGURA
A continuación encontrará algunos consejos para utilizar el aparato de forma segura:
LEA este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
No utilice NUNCA soportes improvisados. Utilice únicamente soportes y accesorios
diseñados expresamente para este aparato.
No permita NUNCA que nadie, y en especial los niños, introduzca objetos en las
ranuras de ventilación del aparato: podría producirse una descarga eléctrica de graves
consecuencias.
DESCONECTE SIEMPRE el adaptador para vehículo cuando no vaya a utilizar el aparato
durante un periodo de tiempo prolongado.
COMPRUEBE que todas las conexiones eléctricas (incluidas las de la alimentación
y las interconexiones entre los diferentes elementos del aparato) se han realizado
correctamente, de acuerdo con las presentes instrucciones.
Cuando realice o modique las conexiones, desenchufe el aparato.
CONTACTE con su proveedor si tiene dudas sobre la instalación, el funcionamiento o
las medidas de seguridad relativas a este aparato.
ES - 17
Soporte de
apoyacabezas
con tornillos
Eje conecto
Ruedecilla de apriete
del giro de la junta
Tornillo de rueda
Sujeción posterior
«DINÁMICA»
• Esta opción le permite controlar los diferentes niveles de sonido mediante compresión
dinámica. Esta función mejora la calidad de la salida de audio a un volumen poco
elevado y reduce los sonidos más fuertes.
• Esta función sólo está disponible en los DVD grabados en Dolby Digital.
ES - 23
REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3, DIVX Y DE IMÁGENES
Este aparato puede reproducir archivos MP3, DivX y de imágenes grabados en discos
CD-R y CD-RW, DVD-R y DVD-RW, en dispositivos USB y en tarjetas SD o MMC.
1. Introduzca un disco en el compartimento.
2. El contenido del disco se mostrará en la pantalla.
3. Pulse los botones◄, ►,▼, ▲ para visualizar y seleccionar el archive que quiere
reproducir. Pulse ENTER para conrmar la selección e iniciar la reproducción.
4. Pulse el botón para detener la reproducción.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
Navegar por el menú de conguración
1. Pulse el botón SETUP para visualizar el menú de conguración principal.
2. Pulse ◄o► para seleccionar un icono del menú.
3. Pulse los botones ▲o▼ para elegir una de las opciones disponibles mediante un
icono del menú.
4. Pulse el botón para acceder al submenú, y los botones ▲o▼ para seleccionar una
opción.
5. Pulse el botón ENTER para conrmar su selección.
6. Pulse el botón◄ para volver al menú anterior.
7. Pulse el botón SETUP para salir del menú de conguración.
* «SUBTÍTULOS SORDOS»
Algunos discos contienen subtítulos para sordos.
« ACTIVADO» (activado): seleccione este parámetro para visualizar estos subtítulos.
« DESACT.» (desactivado): seleccione este parámetro para ocultar estos subtítulos.
MODO EN ESPERA AUTO 3 HORAS
* «FORMATO TV»
«4:3 PAN SCAN»
• Cuando se reproduce un vídeo de pantalla ancha en este formato, se suprimen los
bordes izquierdo y derecho de la imagen para que pueda visualizarse en toda la
pantalla de un televisor 4:3.
• Algunos DVD contienen vídeos para pantalla ancha que no permiten la reproducción
en modo Pan Scan. Por ello, se reproducen automáticamente en modo Letter Box (con
bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla).
«4:3 LETTERBOX»
• Cuando se reproduzca un vídeo de pantalla ancha en una pantalla 4:3, aparecerán
unas franjas negras en los extremos superior e inferior de la pantalla.
«16:9» (Pantalla ancha)
• Modo correcto de reproducción de vídeos de pantalla ancha en un televisor de pantalla
ancha.
* «DIVX VOD»
• Algunos archivos DivX de vídeo a la carta requieren un código de registro. Lo encontrará
en el menú de conguración de su reproductor.
Este código de registro sólo debe utilizarse para los vídeos a la carta DivX. No utilice
dicho código con otras aplicaciones o sitios web.
NO utilice el aparato si está dañado o si no funciona con normalidad.
Desconecte el adaptador para vehículo y consulte a su proveedor.
NUNCA DEJE el aparato encendido sin vigilancia.
UTILICE los auriculares a un nivel de volumen moderado. Su sistema auditivo podría
resultar dañado de forma permanente si utiliza el aparato a un volumen demasiado
elevado.
Unidad A
Adaptador
para coche
Cable AV
Mando a distancia
Unidad B
AB
M-995CVB/IB/V2
M-995 CVB
IT - 1
Doppio lettore DVD per auto
Manuale di istruzioni
Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
IT - 2 IT - 4 IT - 5
Telecomando A & B
1.
SOURCE: selezione di una modalità (DVD, AV IN,
SCHEDA / USB).
2. MUTE: disattiva/attiva l’audio.
3. 0,1,2,…9,10+: selezione di numeri
4. DISPLAY: visualizza informazioni sulla riproduzione.
5. MENU/PBC: MENU- visualizza il menu del disco.
PBC- Attiva/disattiva la funzione PBC con i dischi
VCD.
6. AUDIO: impostazione dei parametri audio.
7. avvio o pausa della riproduzione.
8. : durante la riproduzione di file MP3/Jpeg/
D, premete questo tasto per interrompere la
riproduzione. Durante la riproduzione di dischi
DVD/VCD/CD, premete questo tasto per passare in
modalità di pre-arresto. Utilizzate quindi i tasti per
riprendere la riproduzione. Premete due volte il tasto
per arrestare completamente la riproduzione.
9. MODE: Accesso alla modalità LCD
10. VOL+
11.
SUCCESSIVO
, passa al capitolo/brano
successivo.
12.
PRECEDENTE
, passa al capitolo/brano
precedente.
Il telecomando funziona con una batteria al litio di tipo
“CR2025” (fornita). Per attivare il telecomando, togliere la
linguetta isolante posta sul retro.
Inserimento della pila nel telecomando
1. Spingete il pulsante verso destra.
2. Estraete il supporto della pila
3. Inserite una pila “CR2025” con la
polarità positiva (+) rivolta verso l’alto.
4. Ricollocate il supporto.
Se in futuro desiderate disfarvi dell’apparecchio, ricordate che gli apparecchi
elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Informatevi per
sapere dove si trova il centro di riciclaggio più vicino. Per ulteriori informazioni
contattate le autorità locali o il rivenditore (Direttiva sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche).
NOTE:
- Prima di gettare le pile, rivolgetevi al vostro rivenditore, qualora provveda al riciclaggio
delle pile usate.
- Per evitare fuoriuscite di liquido corrosivo, rimuovete le pile in caso di un prolungato
periodo di non utilizzo del telecomando.
- In caso di un prolungato periodo di non utilizzo del telecomando, togliete le pile al ne
di evitare danni dovuti alla fuoriuscita di liquido dalle pile.
- ATTENZIONE: Rischio di esplosione se le pile non sono inserite correttamente. Utilizzate
solamente pile identiche o di tipo equivalente.
ACCESSORI
Telecomando (con pila) x 2
Adattatore accendisigari x 1
Alimentatore di rete x 2
Cavo AV x 1
Cufe x 2
Supporto per installazione su poggiatesta per automobili x 2
ALIMENTAZIONE
Utilizzo dell’adattatore di rete
Gli adattatori di rete forniti in dotazione possono essere utilizzati solamente con
un’alimentazione di rete da 100-240V.
Avvertenze:
* Ricaricate la batteria integrata se intendete utilizzarla subito dopo.
• Durante l’utilizzo della batteria integrata, la temperatura ambiente deve essere compresa
tra 5°C e 35°C.
• Per prolungare la durata di vita della batteria integrata, ricaricatela a temperatura
ambiente (interno).
• La batteria integrata del presente apparecchio può comportare un rischio d’incendio
o di ustione chimica in caso di utilizzo inappropriato. • Non smontate la batteria, non
scaldatela a più di 100°C e non gettatela nel fuoco.
• Non esponete la batteria a un calore eccessivo, come raggi del sole, fuoco o fonti di
calore analoghe.
• Quando gettate la batteria, pensate a rispettare l’ambiente e agite secondo la legislazione
vigente.
• Quando la batteria interna è scarica, prima che il lettore entri in automatico in modalità
di sospensione sul display viene visualizzata la dicitura “BATTERIA SCARICA”.
COLLEGAMENTI
Visione di un DVD sul TV
Nota: Utilizzate un cavo con jack della misura adeguata.
COLLEGAMENTO DI CUFFIE O AURICOLARI
Tensione massima di uscita ≤ 150mV
Caratteristiche voltaggio banda larga ≥ 75mV
AVVERTENZA SUL VOLUME DELLE CUFFIE
Diminuite il volume prima di collegare le cufe e aumentatelo successivamente se
necessario. L’uso prolungato delle cufe ad alto volume può danneggiare l’udito. Se le
cufe /auricolari sono collegati all’apparecchio, gli altoparlanti del lettore si disattivano
automaticamente.
Attenzione: evitate di utilizzare l’apparecchio ad un volume troppo elevato per non
danneggiare il vostro udito.
RIPRODUZIONE DI DISCHI
Zoom (DVD e JPEG)
Durante la riproduzione del disco, premete il tasto ZOOM no ad ottenere il fattore di
zoom desiderato. Questo tasto consente di selezionare uno dei seguenti fattori di zoom:
2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x o 1/4x, x1 (dimensioni iniziali).
Nota: In modalità zoom con i le JPEG, premete il tasto ZOOM per attivare lo zoom, quindi
premete ripetutamente il tasto o per selezionare il fattore di zoom desiderato.
FUNZIONI AVANZATE
Dischi DVD
2. Inserite il numero del capitolo oppure il tempo di riproduzione desiderato. L’apparecchio
passa automaticamente al punto indicato.
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE
Riproduzione programmata
Questa opzione consente di denire l’ordine di riproduzione di un disco. È possibile
memorizzare no a 20 elementi.
1. Inserite un disco.
2. Premete il tasto PROGRAM. In modalità di riproduzione o di arresto. Compare il menu
di programmazione.
DVD CD
13. TASTO : Premere il tasto per accelerare la riproduzione a una delle seguenti
5 velocità: X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32 -> NORMALE), e premere INVIO per tornare
alla riproduzione normale.
14. TASTO : Premere il tasto per rallentare la riproduzione a una delle seguenti 5
velocità: X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32 -> NORMALE), e premere INVIO per tornare
alla riproduzione normale.
15. STEP (per fotogrammi): riproduzione di un lm per fotogrammi.
16. SEARCH (RICERCA): ricerca di un titolo, di un capitolo o di un tempo.
17. SUBTITLE (sottotitoli): selezione di una lingua dei sottotitoli.
18. ANGLE: selezione di un’angolazione (modalità DVD)
19. TITLE(titolo): visualizza il menu dei titoli del disco.
20. Tasti direzionali (▼ ▲ ◄ ►): Selezione di un’opzione nel menu e impostazione di
alcuni parametri.
Tasto ENTER (conferma) : Conferma di una selezione nel menu.
21.
SETUP (congurazione): visualizza il menu di congurazione.
22. VOL-
23. REPEAT (ripeti): ripetizione di una traccia.
24.
MOVIOLA: Premere più volte il tasto MOVIOLA per attivare la riproduzione a velocità
ridotta, selezionando ciclicamente le varie velocità. Le velocità disponibili sono: 1/2,
1/4, 1/8, 1/16 e normale.
25. PROGRAM (programmazione): consente di programmare un ordine di riproduzione.
26. ZOOM: ingrandimento dell’immagine
IT - 6 IT - 9 IT - 10 IT - 11
Visualizzazione di informazioni
Durante la riproduzione, premete ripetutamente il tasto DISPLAY per visualizzare una
dopo l’altra le informazioni disponibili sul disco inserito:
DVD: Tempo trascorso del titolo, Tempo restante del titolo, Tempo trascorso del
capitolo, Tempo restante del capitolo, Nessuna informazione
CD audio: Tempo trascorso della traccia, Tempo restante della traccia, Tempo totale
trascorso, Tempo totale restante, Nessuna informazione
Ricerca di un punto specico
È possibile accedere ad un passaggio o ad una traccia particolare, digitando
direttamente il tempo di riproduzione o il numero della traccia corrispondenti.
1. Premete ripetutamente il tasto RICERCA per visualizzare diverse modalità di
ricerca.
CD:
Riproduzione ripetuta
Durante la riproduzione del disco, premete ripetutamente il tasto REPEAT per selezionare
una modalità di riproduzione:
Nota bene: Il simbolo “ ” compare se la funzione selezionata non è disponibile.
Italiano
Unità principale A &B
1. Slot per schede SD/MMC
2. Selettore ON /OFF (accende/ spegne )
3. Presa cufe
4. Presa di uscita audio-video
5. Presa di ingresso audio-video
6. Porta USB
7. Uscita alimentazione (DC OUT 9-12 V)
8. Ingresso alimentazione (DC IN 9-12V)
9. Tasto ENTER(conferma) : Conferma di una selezione nel menu.
10. ▲, ▼, ◄, ►/Vol+/Vol-: Selezione di un’opzione nel menu e impostazione di alcuni
parametri.
11. SOURCE: selezione di una modalità (DVD, AV IN, SCHEDA / USB).
Unità principale A & B
Unità
principale
Telecomando
IT - 3
Utilizzo dell’unità A o B
Utilizzo congiunto di unità A e B
È possibile guardare lo stesso DVD su entrambe le unità.
* Fate in modo che la presa di rete sia vicina e che resti facilmente accessibile. In caso
di malfunzionamento, scollegate immediatamente la spina di alimentazione dalla
presa di rete.
* L’adattatore di rete permette di scollegare l’apparecchio. Deve pertanto restare
facilmente accessibile durante l’uso. Per mettere del tutto l’apparecchio fuori tensione,
scollegate il cavo di alimentazione.
* Non utilizzate l’adattatore di rete se è danneggiato. Posizionate i cavi in modo sicuro
facendo attenzione che non vengano incastrati o schiacciati. Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, rivolgetevi a un tecnico qualicato.
Uso della presa adattatore per auto
AVVERTENZA: Scollegate l’adattatore accendisigari in caso di non utilizzo. Non
utilizzatelo in vetture con un sistema elettrico a 24 V.
Avvertenze
• Utilizzate unicamente l’adattatore accendisigari 12 V fornito in dotazione. L’utilizzo di
un altro adattatore potrebbe danneggiare l’apparecchio.
• L’adattatore accendisigari 12 V fornito in dotazione è destinato esclusivamente
all’impiego con il presente prodotto. Non utilizzatelo dunque con altri apparecchi.
• Per ragioni di sicurezza, non utilizzate il lettore e non guardate lm durante la guida.
• Fate in modo che gli apparecchi siano correttamente ssati per evitare che cadano
nell’abitacolo in caso di incidente.
IT - 7 IT - 8
Note:
I telecomandi sono due.
Il telecomando A può essere usato solo con la Unità A.
Il telecomando B può essere usato solo con la Unit B.
Fare riferimento alle lettere A e B poste sui telecomandi e sulle unità.
Alla presa di rete AC
(100-240V 50/60Hz)
Adattatore di rete
Al jack di ingresso AV
Al jack d'uscita
AV OUT
Al jack di ingresso
DC IN 9-12V
Al jack di ingresso
DC IN 9-12V
Alla presa di rete AC
(100-240~ 50/60Hz)
Alla presa di rete AC
(100-240~ 50/60Hz)
Adattatore di rete
Adattatore di rete
Cavo AV
Unità A
Unità B
Riproduzione di un
DVD sull’unità A.
Selezionare “Ingresso
AV” con il telecomando
dell’unità B.
Al jack di ingresso AV
Al jack d'uscita
AV OUT
Al jack di ingresso
DC IN 9-12V
Al jack di ingresso
DC IN 9-12V
Cavo AV
Alla presa accendisigari
Adattatore
accendisigari
Unità A
Unità B
Riproduzione di un
DVD sull’unità A.
Selezionare “Ingresso
AV” con il telecomando
dell’unità B.
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
7
9
10
11
12
6
8
13
16
17
18
22
15
19
20
21
23
25
14
24
26
B
B
A
A
Riproduzione in contemporanea su entrambe le unità
1. Collegare le unità A e B mediante il cavo AV fornito.
2. Accendere entrambe le unità.
3. Premere il tasto SOURCE sul telecomando B o sul pannello anteriore, quindi
selezionare la modalità “AV IN” e confermarla per l’unità B; in tal caso l’unità A è un
lettore DVD.
4. Riprodurre un DVD sull’unità A; l’unità B riprodurrà lo stesso DVD in
contemporanea.
Nota: se si desidera riprodurre solo sull’unità A o B, scollegare il cavo AV dalle due unità.
Per avviare la riproduzione potrebbe essere necessario selezionare la modalità
“DVD” o “MEDIA” per l’unità B premendo il tasto SOURCE sul telecomando B o
sul pannello anteriore.
Attenzione:
* L’adattatore di rete fornito in dotazione è destinato ad essere utilizzato esclusivamente
con questo apparecchio. Non utilizzatelo dunque con altri apparecchi.
* Per evitare di rovinare l’apparecchio, spegnetelo prima di scollegare l’adattatore di
rete dall’apparecchio.
* In caso di un prolungato periodo di non utilizzo, scollegate l’adattatore di rete dalla
presa a muro.
• Quando tracce di cenere o polvere si trovano nella presa accendisigari, la presa potrebbe
scaldarsi a causa di un cattivo contatto. Pulite l’accendisigari prima dell’utilizzo.
• Scollegate l’adattatore accendisigari dal lettore e dall’accendisigari dopo l’utilizzo.
Utilizzo della batteria integrata
L’apparecchio è dotato di una batteria integrata ricaricabile ai polimeri di litio. La batteria
integrata deve essere caricata del tutto per poter procedere al primo utilizzo. L’indicatore
di carica passa da rosso a verde quando la batteria è completamente carica.
Informazioni sulle aree di riproduzione
Informazioni di gestione delle regioni: il presente apparecchio è stato studiato e fabbricato
secondo il sistema di zone di riproduzione per rispondere alle informazioni contenute nei
DVD. Se il codice regionale indicato sul DVD non corrisponde al codice regionale del
lettore, il disco non potrà essere riprodotto.
Il codice regionale di questo apparecchio è 2.
Riproduzione normale
1. Per accendere l’apparecchio, posizionate il selettore di alimentazione su “ON”. L’indicatore
di alimentazione si illumina.
2. Trascinare il blocco nella posizione “OPEN” secondo la freccia e porre la mano sul
pannello anteriore per aprire il vano disco.
3. Inserite un disco con il lato stampato rivolto verso di voi.
4. Richiudete il comparto. È necessario un breve intervallo di tempo perché l’apparecchio
carichi il disco. Terminato il caricamento, l’apparecchio visualizza il menu del DVD o
ne avvia la riproduzione. Se la riproduzione del DVD non si avvia automaticamente,
premete il tasto del telecomando.
Avanti / indietro veloce
Durante la riproduzione del disco, premete uno o più volte il tasto oppure per
modicare la velocità e il senso della riproduzione accelerata. Premete il tasto del
telecomando per riprendere la normale riproduzione.
Avanzamento per fotogrammi (DVD)
1. Durante la riproduzione normale premete il tasto STEP.
2. Premete quindi ripetutamente questo tasto per avviare l’avanzamento per fotogrammi.
3. Premete il tasto del telecomando per riprendere la normale riproduzione.
Selezione di un capitolo / di una traccia
Durante la riproduzione del disco, premete il tasto
o
per passare immediatamente
al capitolo successivo o precedente (DVD), o alla traccia successiva o precedente (CD).
DVD: ripetizione di un capitolo, di un titolo, ripetizione totale, (ripetizione disattivata).
MP3: riproduzione di una traccia, ripetizione di una traccia, ripetizione della cartella,
riproduzione della cartella, riproduzione casuale singola, riproduzione casuale
ripetuta.
Nota bene:
“BRANO”: la traccia selezionata è riprodotta una volta, poi la riproduzione si arresta.
“RIPETI BRANO”: la traccia selezionata è riprodotta in continuazione.
“RIPETI CARTELLA”: tutte le tracce della cartella selezionata sono riprodotte in
continuazione.
“CARTELLA”: tutte le tracce della cartella selezionata sono riprodotte una volta, poi la
riproduzione si arresta.
“RIPRODUZIONE CASUALE” (Shufe): l’apparecchio riproduce in modo casuale tutte
le tracce una volta e poi si arresta.
“RIPETIZIONE CASUALE”: l’apparecchio riproduce in modo casuale tutte le tracce in
modo continuo.
Nota bene: Alcuni DVD non supportano la funzione di ripetizione.
3. Inserite il numero di titolo e di capitolo (DVD) o la traccia (CD) con la tastiera
numerica.
4. Utilizzate i tasti direzionali (◄, ►,▼, ▲) per selezionare la voce desiderata. Ripetete
il punto 3 no a quando tutti gli elementi desiderati sono programmati.
Nota: Premete
per accedere alla pagina seguente per programmare gli elementi
da 11 a 20.
5. Selezionate l’opzione “RIPRO” e premete il tasto ENTER per iniziare la
riproduzione.
6. Premere il tasto due volte per arrestare la riproduzione programmata e cancellare
la programmazione.
Per prevenire possibili danni all’apparato uditivo,non ascoltare la radio con il
volume alto per un lungo periodo.
AVVERTIMENTO
Non ingerire la batteria, pericolo di ustione chimica.
(Il telecomando fornito con) Questo prodotto contiene una batteria a bottone/
pulsante. Se la batteria a bottone / pulsante viene ingerita, può causare gravi ustioni
interne in appena 2 ore e può portare alla morte.
Tenere le batterie nuove e usate lontano dai bambini.
Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro, smettere di usare il prodotto e tenerlo
lontano dalla portata dei bambini.
Se si pensa che le batterie potrebbero essere state inghiottite o collocate all'interno di
qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
“PAG. CONFIG. GENERALE”
PAG. CONFIG. AUDIO ANALOGICO
IT - 14 IT - 15 IT - 16 IT - 17
IT - 18 IT - 20 IT - 21 IT - 22 IT - 23
* “BLOCCA” (modalità password)
Attiva/disattiva la password.
* “PASSWORD”
Questa funzione permette di stabilire o di cambiare la password.
Selezionate “PASSWORD” utilizzando i tasti ▲e▼ . Premete il tasto ►per selezionare
“MODIFICA”, poi premete ENTER. Utilizzate la tastiera numerica per inserire la password
a 4 cifre e premete OK (se la password non è stata modicata all’acquisto dell’apparecchio,
la password predenita è 1369).
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non
smontate l’apparecchio. Questo apparecchio non contiene
pezzi riparabili dall’utente. Per ogni riparazione rivolgetevi
esclusivamente a tecnici qualicati.
Il simbolo del fulmine con una freccia all’estremità all’interno di un triangolo
equilatero avverte l’utente della presenza di una “tensione pericolosa”
nell’apparecchio.
Il punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero indica all’utente che
nel manuale di istruzioni si trovano importanti avvertenze per l’uso e la
manutenzione dell’apparecchio.
AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA,
NON ESPONETE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
ATTENZIONE: Emissione di radiazioni laser invisibili quando i dispositivi di sicurezza
sono aperti o difettosi. Evitate l’esposizione diretta al fascio laser.
Apparecchio laser di classe 1.
IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA
SI RACCOMANDA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO IN TUTTA SICUREZZA
Ecco qualche consiglio:
LEGGETE il presente manuale prima dell’uso.
NON UTILIZZATE MAI supporti improvvisati. Utilizzate sempre supporti e attacchi
autorizzati, appositamente creati per il presente apparecchio.
NON PERMETTETE MAI che nessuno, in modo particolare i bambini, introduca un
oggetto qualsiasi nelle aperture di ventilazione dell’apparecchio. Ciò potrebbe causare
una scossa elettrica fatale. In caso di un prolungato periodo di non utilizzo, SCOLLEGATE
SEMPRE l’adattatore di rete.
FATE IN MODO che tutti i collegamenti elettrici (compresi i collegamenti della spina di
alimentazione e delle prolunghe) siano correttamente effettuati, rispettando le istruzioni.
Spegnete l’apparecchio quando accendete oppure modicate i collegamenti.
CONTATTATE il vostro rivenditore in caso di dubbi riguardo l’installazione, il funzionamento
oppure la sicurezza dell’apparecchio.
NON CONTINUATE ad utilizzare l’apparecchio se é danneggiato oppure se non funziona
più normalmente. Scollegate l’adattatore accendisigari e rivolgetevi al rivenditore.
NON LASCIATE l’apparecchio accesso senza sorveglianza.
UTILIZZATE le cufe a un volume moderato. L’ascolto dell’apparecchio con le cufe ad
un volume elevato può causare danni permanenti al sistema uditivo.
AVVERTENZA:
• L’adattatore accendisigari permette di scollegare l’apparecchio. Deve essere facilmente
accessibile durante l’uso. Per spegnere del tutto l’apparecchio, scollegate l’adattatore
accendisigari.
• Non utilizzate l’adattatore accendisigari se è danneggiato. Posizionate i cavi in modo
sicuro facendo attenzione che non vengano incastrati o schiacciati. Se l’adattatore
accendisigari è danneggiato, rivolgetevi ad un tecnico qualicato.
• Collocate l’apparecchio su una supercie piana e orizzontale.
• Non ostruite la ventilazione dell’apparecchio collocandolo in un punto poco ventilato,
coprendolo o posizionandolo su un tappetino.
• Per evitare effetti calamita, non posizionate l’apparecchio vicino a un altoparlante o
a una calamita.
• Non utilizzate l’apparecchio alla luce diretta del sole. Non lasciate l’apparecchio all’interno
del veicolo dove potrebbe essere esposto a temperature superiori a 40°C.
• L’apparecchio non deve essere collocato in un luogo in cui la temperatura sia inferiore
a 5°C o superiore a 35°C.
MANUTENZIONE
INSTALLAZIONE
Staffa di montaggio
Pulizia
Accertatevi di spegnere l’apparecchiò e di scollegare l’adattatore accendisigari
prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio.
- Servitevi di un panno morbido e asciutto. Spolverate regolarmente le aperture di
ventilazione poste sul retro o ai lati dell’apparecchio.
- Il ricorso a solventi oppure a prodotti abrasivi o a base d’alcool rischia di danneggiare
l’apparecchio.
- Se un oggetto o un liquido entra nell’apparecchio, scollegate immediatamente
l’apparecchio dalla corrente e afdatelo ad un tecnico autorizzato.
Osservazioni sui dischi
* Non utilizzate dischi di forma irregolare (ad esempio ottagonali o a forma di cuore).
L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente.
* Non inserite più di un disco nello scomparto.
* Non cercate di aprire il compartimento CD mentre la riproduzione è in corso.
* Non toccate la lente per non provocare un malfunzionamento.
* Se il disco è rigato, sporco o presenta impronte digitali, è possibile che l’apparecchio
non funzioni. Prima della riproduzione, pulite il disco con un panno. Pulite delicatamente
dal centro verso l’esterno. Non riponete i dischi in luoghi soggetti a temperature elevate
o a forte umidità. Potrebbero deformarsi. Terminato l’ascolto, riponete il disco nella
sua custodia.
Nota importante
• Estraete il disco dal compartimento se l’apparecchio deve essere trasportato.
Montaggio nel veicolo
Utilizzare le staffe di montaggio fornite per installare l’unità principale e lo schermo
nella parte posteriore dei poggiatesta del veicolo.
1. Rimuovere le 4 viti presenti sulla staffa per poggiatesta. Fissare la staffa ai tubi di
acciaio del poggiatesta utilizzando le viti rimosse in precedenza.
2. Fissare il supporto posteriore e l’asta di collegamento mediante la manopola di
ssaggio del giunto mobile.
3. Inserire il supporto nella staffa per poggiatesta.
4. Fissare l’unità principale o lo schermo al supporto posteriore utilizzando le viti con
manopola.
Attenzione!
- Assicurarsi che le viti siano correttamente avvitate per evitare allentamenti
accidentali.
- Ricordare sempre di bloccare il supporto per la sicurezza dei passeggeri.
- Non installare quando il veicolo è in movimento.
5. Collegate l’adattatore accendisigari 12V.
ATTENZIONE: L’uso di un altro adattatore accendisigari potrebbe danneggiare
l’apparecchio.
AVVERTENZE DI SICUREZZA!
• Questo apparecchio non deve in alcun caso essere utilizzato dal conducente di un
veicolo in movimento oppure essere lasciato slacciato durante la guida.
• Se l’apparecchio viene utilizzato nel veicolo, accertatevi che sia correttamente ssato
e che non intralci nessun dispositivo di sicurezza (ad esempio airbag, cinture di
sicurezza, ecc.).
• Tutti i passeggeri devono allacciare le cinture di sicurezza quando il veicolo è in
movimento.
• Per ulteriori informazioni, contattate il fabbricante del veicolo.
• L’uso di un altro adattatore accendisigari potrebbe danneggiare l’apparecchio.
RICERCA E RIPARAZIONE GUASTI
L’apparecchio non si accende.
• Accertatevi che l’adattatore accendisigari sia collegato.
• Vericate che il lettore sia acceso.
Il telecomando non funziona
• Vericate che la ricezione del segnale infrarossi del telecomando non sia bloccata da
un ostacolo.
• Orientate il telecomando verso il sensore a infrarossi dell’apparecchio.
• Sostituite la pila del telecomando.
Volume molto basso o assenza di suono
• Vericate che il lettore sia acceso.
• Vericate che la riproduzione non sia in pausa. Premete il tasto .
• Vericate che la funzione di riproduzione veloce in avanti o all’indietro non sia attivata.
Premete il tasto .
• Vericate i collegamenti.
• Vericate che l’opzione MUTE non sia attiva.
La riproduzione non inizia.
• Inserite il disco con il lato stampato rivolto verso di voi.
• Vericate che l’apparecchio supporti questo tipo di disco.
• Vericate che il codice regionale del disco corrisponda a quello del lettore. Il codice del
lettore corrisponde alla regione 2.
• Pulite il disco.
L’immagine non è denita.
• Il disco è sporco. Pulite delicatamente il disco.
• Il disco è rigato.
• Regolate la luminosità e il contrasto dello schermo LCD in modalità LCD.
Password dimenticata
Qualora dimenticaste la password, inserire il codice 1369 per reinizializzare
l’apparecchio.
Ci riserviamo il diritto di modicare il modello e le speciche tecniche senza
obbligo di preavviso.
RIPRODUZIONE DI FILE MP3/DIVX/IMMAGINI
* “FORMATO SCHERMO”
“4:3 PANSCAN”
• Durante la riproduzione di video in largo formato, questa modalità taglia i lati destro e
sinistro dell’immagine perché sia visualizzata a schermo intero su uno schermo 4:3.
• Alcuni DVD di lm per schermo largo non consentono la riproduzione in modalità Pan
Scan e passano automaticamente alla modalità Letter Box (bande nere ai lati superiore
e inferiore dello schermo).
“4:3 LETTERBOX”
• Durante la riproduzione di un video in largo formato su uno schermo 4:3, compaiono delle
bande nere nella parte superiore e inferiore dello schermo.
“16:9” (Schermo largo)
• Modalità di riproduzione adatta ai video a schermo largo su una TV a schermo largo.
“WIDE SQUEEZE”
Le immagini per schermo largo sono visualizzate a schermo intero secondo il loro formato
originale. Lo stesso vale per le immagini in formato 4:3, che presentano però due bordi
neri ai lati sinistro e destro.
Nota:
• Le dimensioni dell’immagine sono preimpostate sul disco DVD. Di conseguenza,
l’immagine di alcuni dischi DVD può non essere conforme alle dimensioni del formato
selezionato.
• Durante la riproduzione di DVD registrati in formato 4:3 l’immagine è sempre visualizzata
in formato 4:3, indipendentemente dall’impostazione effettuata nel menu di congurazione
per il formato.
RIPRODUZIONE DI UNA PERIFERICA USB O DI UNA SCHEDA
SD/MMC
È possibile collegare una periferica USB (non fornita in dotazione) alla porta USB o
introdurre una scheda SD/MMC (non fornita in dotazione) nello slot dell’apparecchio per
riprodurre lm DivX oltre a le audio o immagini.
1. Collegate la periferica USB nella porta USB dell’apparecchio. Inserite la scheda SD
nello slot per schede di memoria.
2. Premete il tasto SOURCE, quindi premete il tasto ▼per selezionare“Multimediale”.
Premete►, ▲,▼per selezionare “USB” oppure “SD” (Quando una scheda “MMC”
oppure “SD”è inserita, compare il messaggio “MMC”oppure”SD”, a seconda). Premete
ENTER per confermare.
Per riprodurre le contenuti nella periferica USB o nella scheda SD/MMC, fate riferimento
alla sezione “RIPRODUZIONE DI FILE MP3/DIVX/IMMAGINI”.
Nota bene:
* Si raccomanda di collegare la periferica USB o la scheda SD/MMC all’apparecchio
quando questo è spento.
* Esistono numerosi tipi di periferica USB sul mercato. Non possiamo garantire che
il presente apparecchio supporti tutti i modelli. Qualora la periferica USB in vostro
possesso non sia supportata dall’apparecchio, provate con un’altra.
* È possibile che alcune schede SD/MMC non siano compatibili.
Il presente apparecchio è in grado di riprodurre le MP3, DivX e immagini contenuti in
dischi CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW, periferiche USB e schede SD/MMC.
1. Inserite un disco nel compartimento.
2. Il contenuto del disco è visualizzato sullo schermo.
3. Premete i tasti ◄, ►,▼, ▲ per visualizzare e selezionare il le che desiderate
riprodurre. Premete il tasto ENTER per confermare e avviare la riproduzione.
4. Premete il tasto per arrestare la riproduzione.
MENU DI CONFIGURAZIONE
Navigare nel menu di congurazione
1. Premete il tasto SETUP per accedere al menu di congurazione principale.
2. Premete il tasto ◄ o ►per selezionare un elemento del menu.
3. Premete i tasti ▲ o ▼per selezionare una delle opzioni disponibili corrispondenti ad
un’icona del menu.
4. Premete il tasto ► per accedere al sottomenu e i tasti ▲ o ▼ per selezionare
un’opzione.
5. Premete il tasto ENTER per confermare la selezione.
6. Premete il tasto ◄ per tornare al menu precedente.
7. Premete il tasto SETUP per uscire dal menu di impostazione.
* STANDBY AUTOMATICO
Questa funzione permette di selezionare la modalità standby:
OFF: L’apparecchio non entrerà in modalità standby.
3 HOURS: L’apparecchio entrerà automaticamente in standby se non riceve comandi
per più di 3 ore.
4 HOURS: L’apparecchio entrerà automaticamente in standby se non riceve comandi
per più di 4 ore.
** “DINAMICA”
• Questa opzione consente di controllare i diversi livelli di uscita audio attraverso la
compressione dinamica. Ciò migliora la qualità dell’uscita audio ad un volume non
troppo elevato e riduce i suoni più forti.
• Questa funzione è disponibile solo se i DVD sono registrati in Dolby Digital.
“PAG. CONFIG. VIDEO” (pagina di congurazione video)
“PAG. PREFERENZE” (pagina preferenze)
Nota: Il menu di impostazione delle preferenze è disponibile solo quando la riproduzione
è in modalità di arresto.
* « SOUS-TITRES »
• Sélection d’une langue de sous-titres du DVD. Pour désactiver les sous-titres,
sélectionnez « Dés. » (désactivé).
• Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, le système utilisera la
langue par défaut du disque.
• Pour modier la langue des sous-titres pendant la lecture, appuyez sur la touche
SUBTITLE de la télécommande.
* “MENU DISCO” (lingua del menu del disco)
• Selezione di una lingua per il menu DVD.
• Se la lingua selezionata non è disponibile sul disco, il sistema passa automaticamente
alla lingua predenita del disco.
* “CONTR. PARENTAL” (controllo genitori)
I dischi DVD compatibili con la funzione di controllo parentale sono classicati secondo il
loro contenuto. Il contenuto autorizzato per un livello di restrizione e la modalità con cui
è attivato il controllo variano da un disco all’altro. Per esempio, se il disco lo consente,
è possibile eliminare le scene violente o bloccare completamente la riproduzione del
disco.
È impossibile riprodurre DVD con un livello superiore a quello impostato se non dopo
aver disattivato la funzione di controllo parentale.
I livelli di restrizione sono i seguenti:
Livello 1: BAMBINI
Livello 2: G
Livello 3: PG
Livello 4: PG-13
Livello 5: PG-R
Livello 6: R
Livello 7: NC17
Livello 8: ADULTI
* “SOTTOTITOLI MPEG4”
Se il le video MPEG4(DivX) comprende un le di sottotitoli, basatevi su questi per
selezionare la lingua di sottotitolazione preferita.
* “PREDEFINITI”
Selezionate questo parametro, quindi confermate premendo il tasto ENTER. Questa
opzione consente di ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica, tranne il controllo
parentale e la password.
“PAG. CONFIG. PASSWORD” (pagina di impostazione password)
• Non collocate fonti di calore vicino all’adattatore di rete o all’unità principale.
• Non utilizzate l’apparecchio subito dopo averlo spostato da un ambiente freddo a uno
caldo. È possibile che si formi della condensa.
• Garantite sempre la corretta ventilazione dell’apparecchio e non ostruite le aperture
di ventilazione.
• Non mettete delle candele vicino o sopra l’apparecchio.
• Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.
* “LUMINOSITÀ”: Questa opzione permette di impostare la luminosità dell’immagine
su una scala da -16 a +16.
* “CONTRASTO”: Questa opzione permette di impostare il contrasto dell’immagine su
una scala da -16 a +16.
* “TINTA”: Questa opzione permette di impostare la tinta dei colori su una scala da
-9 a +9.
* “SATURAZIONE”: Questa opzione permette di impostare la saturazione dei colori su
una scala da -9 a +9.
* “DIVX VOD” (DivX on demand)
• Alcuni le DivX di video on demand richiedono un codice di registrazione. Tale codice
si trova nel menu di congurazione del lettore.
• Tale codice deve essere esclusivamente utilizzato per i video on demand DivX.Non
utilizzate questo codice per altre applicazioni o siti internet.
MPEG4 SUBTITLE WES
Staffa per poggi
atesta con viti
Asta di collegamento
Manopola di fissaggio
del giunto mobile
Vite con manopola
Supporto posteriore
IT - 12 IT - 13
* “SS-TIT NON UDENTI” (sottotitoli per non udenti)
Alcuni dischi contengono sottotitoli per i non udenti.
“ATT.” (attivo): Selezionate questo parametro per visualizzare questi sottotitoli.
“DISATT.” (disattivo): Selezionate questo parametro per nascondere questi sottotitoli.
* “SALVASCHERMO”
Attiva/disattiva il salvaschermo.
* “DOWNMIX”:
“LT/RT”: uscite audio destra e sinistra.
“STEREO”: uscita audio stereo.
* “CONFIG. DOLBY DIGITAL”
** “DUAL MONO”
Questa opzione consente di selezionare tra “STEREO”, “MONO SIN” (mono sinistra),
“MONO DES” (mono destra) e “MIX-MONO” per l’uscita Dolby Digital.
IT - 19
• Non esponete l’apparecchio agli schizzi di liquidi.
• Lasciate uno spazio libero di 5 cm da ogni lato per garantire una ventilazione
sufciente.
• Non collocate contenitori di sostanze liquide, come vasi, sopra l’apparecchio.
• La targhetta informativa si trova sul retro dell’apparecchio.
• Abbiate cura di rispettare l’ambiente quando gettate le pile.
• Non gettate le pile nel fuoco!
• Non esponete le pile a un calore eccessivo, come ai raggi solari, fuoco o fonti di calore
analoghe.
• L’ascolto dell’apparecchio ad un volume troppo elevato può causare una perdita di
udito.
• Per effetto di fenomeni transitori elettrostatici e/o elettrici, è possibile che il prodotto non
funzioni correttamente. In tal caso è opportuno reinizializzare l’apparecchio.
* “ANGOLAZIONE”
“ATT.” (attivo): Selezionate questa opzione perché l’apparecchio indichi, durante la
riproduzione, la possibilità di selezionare un’angolazione. È possible selezionare
un’angolazione proposta usando il tasto ANGLE del telecomando.
“DISATT.” (disattivato): Selezionate questo parametro per nascondere la marcatura
angolo.
NOTA: Questa funzione è disponibile solo per i dischi che contengono scene
multiangolo.
* “LINGUA OSD”
• Selezione di una lingua per i menu.
STANDBYAUTOMATICO 3 ORE
* « SYSTÈME TV »
• Sélectionnez l’un des systèmes TV suivants : « PAL », « AUTO » ou « NTSC ».
* « AUDIO »
• Sélection d’une langue audio.
• Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, le système utilisera la
langue par défaut du disque.
• Pour modier la langue audio pendant la lecture, appuyez sur la touche AUDIO de la
télécommande.
Adattatore
accendisigari
Cavo AV
Telecomando
AB
M-995CVB/IB/V2
1. Voorziening voor SD/MMC -geheugenkaart
2. ON/OFF-schakelaar (aan/uit)
3. Aansluiting voor de hoofdtelefoon
4. AV OUT aansluiting
5. AV IN aansluiting
6. USB-poort
7. DC OUT 9-12V aansluiting
8. Ingang voor DC 9-12 V (voeding)
9. Toets ENTER (bevestigen)
10. Pijltjestoetsen (▼, ▲, ◄, ►) /VOL+/VOL-:
Selecteren van een optie in het menu en instelling van bepaalde parameters.
11. Toets SOURCE : selectie van de modus (dvd, AV IN of geheugenkaart/USB).
M-995 CVB
NL - 1
Leitor DVD duplo de viatura
Gebruikershandleiding
LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG
ALVORENS GEBRUIK
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
Hoofdtoestel A & B
Hoofdtoestel A & B
NL - 2 NL - 4 NL - 5
Afstandsbediening
1. Toets SOURCE: selectie van de modus (dvd, AV IN
of geheugenkaart/USB).
2. MUTE (dempen): aan-/uitschakelen van het geluid.
3. Numeriek toetsenbord: selectie van de cijfers.
4.
DISPLAY: weergeven op het scherm van informatie
over de weergave.
5.
MENU/PBC: MENU-weergave van het menu van
de disk. PBC-Activeren / deac-tiveren van de PBC-
modus (met de vcd-disks).
6. AUDIO: instellen van de audio-instellingen.
7. : starten of pauzeren van de weergave.
8. : Druk tijdens de weergave van een MP3/
Jpeg/Divx bestand éénmaal op deze toets om de
weergave te stoppen. Druk tijdens de weergave
van een dvd, vcd of cd éénmaal op deze toets om
de weergave te pauzeren. Gebruik vervolgens de
toetseni om de weergave opnieuw te starten.
Druk twee keer op de toets om de weergave te
stoppen.
9. MODE: toegang tot LCD-modus
10. VOL+
De afstandsbediening werkt op 1x “CR2025”-lithiumbatterij
(meegeleverd). Om de afstandsbediening gebruiksklaar
temaken, moet u de isolatietape die zich op de achterkantvan
de bediening bevindt, verwijderen.
VERVANGING VAN DE BATTERIJ VAN
DE AFSTANDSBEDIENING
1. Duw de toets naar rechts.
2. Trek de batterijlader uit.
3. Plaats een “CR2025” batterij met de
positieve kant (+) naar boven.
4. Plaats het lid terug.
Wanneer u op het einde van zijn levensduur afstand wilt doen van het toestel,
dient u er rekening mee te houden dat afgedankte elektrische apparatuur niet
meegegeven mag worden met het gewone huisvuil. Gelieve het toestel in te
leveren voor verdere recyclage. Contacteer uw plaatselijke overheid of verdeler
voor advies in recyclage. (Richtlijn Afval Elektrische en Elektronische Uitrusting)
- Als de afstandsbediening voor lange tijd niet wordt gebruikt, verwijdert u de batterij om
schade te vookomen door batterijlekken.
- OPGELET: Gevaar op explosies als de batterij verkeerd geplaatst is. Vervang de batterij
enkel met hetzelfde of een equivalent type.
OPMERKINGEN:
- Voor u batterijen wegwerpt, raadpleegt u eerst uw verdeler die wellicht batterijen ter-
ugneemt voor specieke recyclage.
- Om lekken te voorkomen, verwijdert u best de batterijen wanneer ze lange tijd niet
worden gebruikt.
TOEBEHOREN
Afstandsbediening x 2
Adapter voor sigarettenaansteker x 1
Stroomadapter x 2
DC-AV-kabel x 1
Hoofdtelefoon x 2
Beugel voor hoofdsteun in auto x 2
VOEDING
Met de AC adapter
De netstroomadapter gebruikt een netstroom van AC 100V - 240V 50/60Hz. De
meegeleverde netstroomadapter mag nooit gebruikt worden op een ander type voeding.
Waarschuwingen:
• Herlaad de ingebouwde batterij zodra u deze wilt gaan gebruiken.
• Tijdens het gebruik van de ingebouwde batterij moet de omgevingstemperatuur liggen
tussen 5°C en 35°C.
• Om de batterij een zo lang mogelijke levensduur te geven, herlaadt u bij
kamertemperatuur.
• De ingebouwde batterij in dit toestelkan een risico vormen op brand of chemische
brand bij verkeerd gebruik. Haal de batterij niet uiteen, verwarm niet boven 100°C en
verbrand deze niet.
• Stel het toestel niet bloot aan overdreven hitte, zoals zon of vuur.
• Bij het wegwerpen van het toestel, moet rekening worden gehouden met milieuproblemen
en de plaatselijke regels en wetten voor het verwerken van deze producten moeten
strikt worden nageleefd.
• Als de ingebouwde batterij bijna leeg is, dan verschijnt de melding “LOW BATTERY” op
het display. De speler zal dan automatisch naar de standbymodus schakelen.
AANSLUITINGEN
Een DVD bekijken op uw TV
GEBRUIK VAN EEN HOOFDTELEFOON
Maximale uitgangsspanning ≤ 150mV
Breedband-karakteristieke spanning ≥ 75mV
WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT HET VOLUME VAN DE
HOOFDTELEFOON
Verminder het geluidsvolume vooraleer u een hoofdtelefoon aansluit. Vervolgens kunt
u het geluid naar wens luider zetten. Langdurig luisteren naar het toestel op hoog
volume kan het oor van de gebruiker beschadigen. Het geluid wordt niet langer door de
luidsprekers gestuurd, van zodra u een hoofdtelefoon aansluit.
OPGEPAST: Vermijd het luisteren naar het toestel op hoge volumes die het oor van de
gebruiker kunnen beschadigen.
WEERGAVE VAN SCHIJVEN
Zoom (dvd en JPEG)
Druk tijdens de weergave op de toets ZOOM om de gewenste zoom te verkrijgen. Druk
op deze toets om één van de volgende zoomfactoren te kiezen: 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3 of
1/4, x1 (originele grootte).
Opmerking: Druk tijdens de weergave van JPEG-bestanden in de zoommodus op de
toets ZOOM om de originele grootte te activeren (100%). Vervolgens drukt u meermaals
op de toets of om de gewenste zoomfactor te selecteren.
GEAVANCEERDE FUNCTIES
DVD
2. Geef het hoofdstuknummer of de afspeeltijd in, dan gaat de speller onmiddellijk naar
deze locatie.
WEERGAVE MODUS
DVD: herhalen van een hoofdstuk, een titel of een volledige herhaling (herhaling
gedeactiveerd).
MP3: weergave van een track, herhaling van een track, herhaling van een map, weergave
van een map, shufe, willekeurig
Opmerking:
“SINGLE” (track): de geselecteerde track wordt éénmaal weergegeven, daarna stopt
de weergave.
“REPEAT ONE” (track herhalen): de geselecteerde track wordt voortdurend
weergegeven.
“REPEAT FOLDER” (map herhalen): alle tracks binnen een map worden voortdurend
weergegeven.
“FOLDER”: alle geselecteerde tracks binnen in een map worden éénmaal weergegeven,
daarna stopt de weergave.
“SHUFFLE” : Willekeurig éénmaal afspelen en dan spelen stoppen.
“RANDOM” (Willekeurig): Willekeurig herhaald afspelen.
Opmerking: bepaalde dvd/vcd ondersteunen deze herhalingsfunctie niet.
Geprogrammeerde weergave
Via deze optie kunt u de weergavevolgorde van een schijf bepalen. U kunt tot 20 tracks
programmeren.
1. Voer een schijf in.
2. Druk op de toets PROGRAM. Het programmeringsmenu verschijnt.
DVD CD
11. VOLGENDE
, Ga naar volgende hoofdstuk/track.
12. VORIGE
, Ga naar vorige hoofdstuk/begin van track.
13. : Druk op de knop om vooruit te spoelen, dit kan met 5 snelheden
(X2->X4->X8->X16->X32->AFSPELEN). Druk op de knop ENTER om het afspelen met
normale snelheid te hervatten.
14. : Druk op de knop om terug te spoelen, dit kan met 5 snelheiden
(X2->X4->X8->X16->X32->AFSPELEN). Druk op de knop ENTER om het afspelen met
normale snelheid te hervatten.
15. STEP (beeld per beeld) : beeld per beeld weergeven.
16. SEARCH : zoeken van een titel, een hoofdstuk, de afspeeltijd of een track.
17. SUBTITLE (ondertiteling) : Selectie van de taal voor de ondertiteling
18. ANGLE (kijkhoek) : Selectie van de kijkhoek (dvd-modus)
19. TITEL: weergave van het menu van de titels van de schijf
20. Pijltjestoetsen (▼, ▲, ◄, ►): Selecteren van een optie in het menu en instelling van
bepaalde parameters.
Toets ENTER (bevestigen): Bevestigen van een selectie in het menu.
21. SETUP (instelling): weergave van het menu van de schijf.
22. VOL-
23. REPEAT (herhaling) : herhalen van een track.
24. SLOW: Druk herhaaldelijk op de knop SLOW om in slow motion af te spelen, de snelheid
zal met elke druk op de knop veranderen in de volgorde 1/2,1/4,1/8,1/16 en normaal.
25. PROGRAM (programmeren): Hiermee kunt u een weergavevolgorde programmeren.
26. ZOOM: inzoomen
NL - 6 NL - 7 NL - 8 NL - 9 NL - 10
Informatieweergave
Druk tijdens de weergave meermaals op de toets DISPLAY om de beschikbare
informatie op de schijf weer te geven:
DVD: verstreken tijd van de titel, resterende tijd van de titel, verstreken tijd van het
hoofdstuk, resterende tijd van het hoofdstuk, geen informatie beschikbaar.
Audio-cd: verstreken tijd van de track, resterende tijd van de track, totaal verstreken
tijd, totaal resterende tijd, geen informatie beschikbaar.
ZOEKEN VAN SECTIE
De gebruiker kan een bepaalde passage of een bepaalde track zoeken door de
afspeeltijd of het nummer van de track in te voeren.
1. Druk meermaal s op de toet s ZOEKEN om de ver s chi l lende zoekmogelijkheden
weer te geven.
CD:
Herhaalde weergave
Druk tijdens de weergave meermaals op de toets REPEAT om de weergavemodus te
selecteren:
Opmerking: Het symbool « » verschijnt als u een functie selecteert die niet ter
beschikking is.
Nederlands
De ingebouwde batterij gebruiken
Het toestel heeft een ingebouwde herlaadbare batterij (lithium-polymeer). Laad de
ingebouwde batterij op voor het eerste gebruik. De laadindicator verandert van rood
naar groen als de batterij volledig geladen is.
Hoofdtoestel
Scherm
NL - 3
OPMERKINGEN:
Er zijn 2 verschillende afstandsbedieningen.
Afstandsbediening A kan alleen worden gebruikt om apparaat A te bedienen.
Afstandsbediening B kan alleen worden gebruikt om apparaat B te bedienen.
Kijk naar de markering A of B op het product en de afstandsbediening.
Naar het stopcontact
(100-240V 50/60Hz)
Netstroomadapter
Apparaat A en apparaat B samen gebruiken
U kunt dezelfde DVD op twee apparaten bekijken.
* Het moet makkelijk te bedienen blijven en mag tijdens het gebruik niet verstoord
worden. Om volledig losgekoppeld te zijn van stroomtoevoer, moet het toestel via
de AC adapter volledig uit het stopcontact worden verwijderd.
* Gebruik nooit een beschadigde AC adapter, leg de kabels op een veilige manier
vrij van druk of knijpen. Wend u tot een erkende dienstverlener als de kabel
beschadigd is.
Gebruik van de autoverbinding
Opmerking: Zorg ervoor dat u de kabel met de juiste plug gebruikt.
Informatie over regiocodes
Beheersinformatie per regio: Deze dvd-speler is gecongureerd en gefabriceerd om
informatie te verwerken op dvd-schijven die voorzien zijn van het regionummer. Indien
het regionummer zoals afgebeeld op de schijf niet overeenstemt met het regionummer
van dit toestel, dan kunt u de dvd niet afspelen met dit toestel.
Het regionummer van deze dvd-speler is 2.
Normale weergave
1. Zet de schuifschakelaar op « ON » om het toestel te activeren. De voedingsindicator
gaat branden.
2. Schuif de vergrendeling in de richting van de pijl naar de stand “OPEN” en houd het
voorpaneel vast om de disclade te openen.
3. Voeg een schijf in met het label naar u toe gericht.
4. Sluit het compartiment. Het toestel heeft een korte tijd nodig om de schijf weer te
geven. Het hoofdmenu van de dvd zal automatisch weergegeven worden, of de dvd
zal meteen starten. Indien de weergave van de dvd niet meteen start, druk dan op
de toets op de afstandsbediening.
ingang hoofdstuknummer
ingang de tijd
Input hoofdstuk tijd
Voer de gewenste tijd van de schijf
Voer de gewenste tijd van de track
Input gewenste nummer
NL - 11
UITGANG UITGANG
Naar het stopcontact
(100-240~ 50/60Hz)
Naar het stopcontact
(100-240~ 50/60Hz)
Netstroomadapter
Netstroomadapter
Naar AV IN
aansluiting
Naar AV OUT
aansluiting
Naar DC IN 9-12V
aansluiting
Naar DC IN 9-12V
aansluiting
AV kabel
Apparaat A
Apparaat B
Een DVD afspelen
op apparaat A.
Selecteer
“AV IN” met
afstandsbediening B.
Het gebruik van apparaat A of apparaat B
Naar AV IN
aansluiting
Naar AV OUT
aansluiting
Naar DC IN 9-12V
aansluiting
Naar DC IN 9-12V
aansluiting
AV kabel
Naar het contact van de sigarettenaansteker
Autoadapter voor
sigarettenaansteker
Apparaat A
Apparaat B
Een DVD afspelen
op apparaat A.
Selecteer
“AV IN” met
afstandsbediening B.
3. Verplaats de cursor naar het element dat geprogrammeerd moet worden en geef het
nummer van een titel en een hoofdstuk (DVD) of nummer (CD) in.
4. Gebruik de navigatietoetsen (◄, ►,▼, ▲) om naar de volgende keuze te springen.
Herhaal stap 3 tot alle elementen geprogrammeerd zijn.
Opmerking: druk op
om naar de volgende pagina te gaan om de elementen 11 tot
20 te programmeren.
5. Selecteer AFSPELEN en druk op ENTER om de geprogrammeerde weergave te
starten.
6. Druk op de toets twee keer om de geprogrammeerde weergave te stoppen en de
programmering te wissen.
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
7
9
10
11
12
6
8
13
16
17
18
22
15
19
20
21
23
25
14
24
26
B
B
A
A
Tegelijkertijd kijken op twee apparaten
1. Sluit apparaat A en apparaat B aan met behulp van de meegeleverde AV-kabel.
2. Schakel de twee apparaten in.
3. Druk op SOURCE op afstandsbediening B of het voorpaneel en selecteer en
bevestig daarna de modus “AV IN” voor apparaat B, terwijl apparaat A een DVD-
speler is.
4. Speel een DVD af op apparaat A, apparaat B zal de DVD tegelijkertijd ook
afspelen.
Opmerking: Als u alleen op apparaat A of apparaat B wilt kijken, koppel de AV-kabel
tussen de twee apparaten dan los. Het is mogelijk dat u de modus “DVD “ of “MEDIA”
op apparaat B moet instellen om normaal te kunnen afspelen. Dit doet u door op
SOURCE op afstandsbediening B of het voorpaneel te drukken.
Opmerkingen:
* De AC adapter inbegrepen in dit toestel mag alleen met dit toestel gebruikt worden.
Nooit gebruiken voor een ander toestel.
* Schakel het toestel uit voor de AC adapter los te maken om schade aan het toestel
te voorkomen.
* Als het toestel lange tijd niet gebruikt wordt, verwijdert u de AC adapter uit het
stopcontact.
* Gebruik het in de buurt van een makkelijk bereikbaar stopcontact. Doet zich een
storing voor, verwijder het contact dan onmiddellijk uit het stopcontact.
WAARSCHUWING: Verwijder de adaptor voor de auto wanneer hij niet gebruikt
wordt. Niet gebruiken in voertuigen met 24V.
Waarschuwingen:
• Gebruik uitsluitend de 12V autoadapter inbegrepen. Het gebruik van een andere 12V
autoadapter kan het toestel beschadigen.
• De 12V autoadapter inbegrepen mag uitsluitend met dit toestel worden gebruikt. Gebruik
deze niet voor andere toestellen.
• Met het oog op verkeersveiligheid mogen bestuurders het toestel niet bedienen of
video’s bekijken tijdens het rijden.
• Zorg dat het toestel correct wordt vastgemaakt om te voorkomen dat het valt tijdens
een ongeval.
• Als de binnenzije van het contact van de aansteker vuil is door asse of stof, kan
het stopcontact verhit raken door slecht contact. Maak het stopcontact schoon voor
gebruik.
• Verwijder na gebruik de autoadapter uit zowel het toestel als het stopcontact.
Snel vooruit- en achteruitspoelen
Druk tijdens de weergave éénmaal of meerdere malen op de toets of om de
afspeelsnelheid aan te passen. Druk op de toets op de afstandsbediening om de normale
afspeelsnelheid te hervatten.
Beeld per beeld weergeven (dvd)
1. Druk tijdens de weergave éénmaal op de toets STEP.
2. Druk vervolgens meerdere malen op deze toets om beeld per beeld verder te springen.
3. Druk op de toets op de afstandsbediening om de normale afspeelsnelheid te
hervatten.
Selectie van een hoofdstuk of een track
Druk tijdens de weergave op de toets
of
om meteen naar het volgende of vorige
hoofdstuk (DVD) of naar de vorige of volgende track (cd) te springen.
WEERGAVE VAN EEN USB-APPARAAT OF EEN SD/MMC
GEHEUGENKAART
U kunt een USB-apparaat (niet meegeleverd) aansluiten op de USB-poort of een SD/
MMC geheugenkaart (niet meegeleverd) inbrengen in de kaartlezer van het toestel om
DivX-lms en andere audio- en videobestanden weer te geven.
1. Sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort van uw toestel. Plaats de Sdkaart in de
kaartlezer van het uitgebreide geheugen.
2. Druk op de BRON toets, gevolgd door▼ tot “Media” verschijnt. Druk op ►, ▲,▼om
“USB” of “SD” te selecteren (bij een MMC of SD kaart in het geheugen, verschijnt
“MMC” of “SD”), druk vervolgens op ENTER om te bevestigen.
Om bestanden weer te geven die zich bevinden op een USB-apparaat of een SD/MMC
geheugenkaart, raadpleeg het hoofdstuk « MP3-, DIVX- en beeldbestanden weergeven ».
Opmerkingen:
* Het is aan te raden dat u USB-apparaten of SD/MMC geheugenkaarten aansluit wanneer
deze uitgeschakeld zijn.
* Er zijn tal van USB-apparaten op de markt. Wij kunnen bijgevolg niet garanderen dat
dit toestel alle verschillende modellen ondersteunt. Indien u problemen ondervindt,
probeer dan een ander USB-apparaat aan te sluiten om te testen of het toestel naar
behoren functioneert.
* Het is mogelijk dat bepaalde SD/MMC geheugenkaarten niet compatibel zijn.
Luister niet voor lange perioden op hoog volume om mogelijke ge-
hoorschade te voorkomen.
WAARSCHUWING
Neem de batterij niet in, gevaar voor chemische brandwonden.
(De afstandsbediening die wordt meegeleverd met) Dit product bevat een
knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit ernstige inwendige
brandwonden veroorzaken die in slechts 2 uur tot de dood kunnen leiden.
Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.
Als het batterijvak niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het
buiten bereik van kinderen.
Als u denkt dat er mogelijk batterijen zijn ingeslikt of batterijen in een lichaamsdeel
terecht zijn gekomen, schakel dan onmiddellijk medische hulp in.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
“GENERAL SETUP PAGE” (HOOFDMENU INSTELLINGEN)
ANALOGE AUDIO-INSTELLINGSPAGINA
NL - 13 NL - 14 NL - 15 NL - 16 NL - 17
NL - 18 NL - 19 NL - 20 NL - 21 NL - 22
WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan vocht of regen om het risico op brand
of elektrische schokken te vermijden.
OPGEPAST: Onzichtbare laserstralen wanneer het veiligheidsmechanisme open of stuk is.
Vermijd blootstelling aan stralen product van laserklasse 1
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
GEBRUIK UW TOESTEL IN ALLE VEILIGHEID
Hierna volgen enkele tips in dit opzicht:
LEES deze handleiding alvorens gebruik.
GEBRUIK NOOIT toevallige steunen. Gebruik enkel de erkende steunen en handgrepen
die speciaal voor dit toestel werden ontwikkeld.
LAAT NOOIT iemand, in het bijzonder kinderen, een voorwerp invoeren in de ventilatie-
openingen van het toestel. Dit kan een fatale elektrische schok veroorzaken.
TREK STEEDS de adapter van de sigarettenaansteker uit als het toestel gedurende
lange tijd niet gebruikt wordt.
ZORG ERVOOR dat alle elektrische aansluitingen (inclusief die van de voeding en de
tussenaansluitingen tussen de verschillende elementen van het product) juist worden
uitgevoerd, overeenkomstig de instructies. Breng het toestel buiten spanning als u de
aansluitingen uitvoert of wijzigt.
CONTACTEER uw verdeler bij twijfel over de installatie, werking of veiligheid van uw
toestel.
WAARSCHUWING:
• Via de adapter van de sigarettenaansteker kunt u het toestel uitschakelen. Deze moet
tijdens het gebruik toegankelijk blijven. Om de voeding van het toestel volledig te
onderbreken, de adapter van de sigarettenaansteker uittrekken.
• Gebruik de adapter van de sigarettenaansteker niet als deze beschadigd is. Plaats
kabels op een veilige manier en zorg ervoor dat ze niet verpletterd of vastgeklemd
raken. Als de adapter van de sigarettenaansteker beschadigd is, neem dan contact op
met een bevoegde technicus.
• Plaats het toestel op een stabiele plaats in de hoogte.
• Verhinder de goede verluchting van het toestel niet door het toestel te installeren op een
weinig verluchte plaats, door het te bedekken of het op een tapijt te plaatsen.
• Om het effect van een magneetveld te vermijden, plaatst u het toestel best niet dichtbij
een luidspreker of magneet.
• Gebruik het toestel niet in direct zonlicht. Laat het niet in de auto waar het aan hoge
temperaturen, boven 40°C blootgesteld kan worden.
• Het toestel mag nergens geïnstalleerd worden waar het kouder is dan 5°C en warmer
dan 35°C.
• Plaats geen hittebron in de buurt van het hoofdtoestel of de netstroomadapter.
• Gebruik uw toestel niet onmiddellijk nadat het verplaatst werd van een koude kamer
naar een warme kamer. Er zouden zich condensatieproblemen kunnen voordoen.
• Zorg voor voldoende ventilatie en bedek de ventilatie-openingen van het toestel niet.
• Plaats geen kaars op of in de buurt van het toestel.
• Gebruik dit toestel in gematigde klimaten.
• Zorg ervoor dat uw toestel niet wordt blootgesteld aan spatten.
• Voorzie een ruimte van 5cm minimum rondom het toestel om optimale ventilatie te
verzekeren.
• Plaats geen met vloeistof gevulde recipiënt, zoals een vaas, op het toestel.
• Het kenmerkenplaatje bevindt zich achteraan het toestel.
• Houd rekening met het respect voor het milieu als u de gebruikte batterijen
wegwerpt.
• Gooi de batterijen niet in het vuur !
• Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonnestralen, vuur of andere
gelijkaardige warmtebronnen.
• Een te hoog geluidsniveau kan leiden tot gehoorverlies.
• Door elektrostatische elektriciteit kan het toestel slecht werken en is het mogelijk dat
u het moet heropstarten.
ONDERHOUD INSTALLATIE
Montagebeugel
Onderhoud
Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is en dat de adapter voor de
sigarettenaansteker uitgetrokken is alvorens onderhoud uit te voeren.
- Gebruik een propere, zachte, droge doek. Stof de verluchtingsopeningen aan de
achterzijde of zijkanten van het toestel regelmatig af.
- Het gebruik van solvents of bijtende middelen op basis van alcohol kan het toestel
beschadigen.
- Als een object of een vloeistof in het toestel loopt, koppel het dan meteen los en laat
het nakijken voor een bevoegde ingenieur.
Opmerkingen ivm de schijven
* Gebruik geen schijven met een onregelmatige vorm (bijvoorbeeld: in de vorm van een
hart, een achthoek). Daardoor kan het toestel slecht werken.
* Plaats slechts 1 schijf in het compartiment.
* Open het compartiment niet tijdens de weergave.
* Raak de lens niet aan. Het toestel kan zo slecht werken.
* Indien er zich krassen bevinden op de schijf, of indien de schijf vuil is of indien er
vingerafdrukken op de schijf zichtbaar zijn, dan kan het toestel de schijf niet langer
weergeven. Gebruik een zachte, droge doek om de schijf schoon te maken, vooraleer
de schijf in te brengen. Maak de schijf schoon van het midden naar buiten toe. Stel
schijven nooit bloot aan vochtigheid of extreme temperaturen. De schijven kunnen
kromtrekken. Plaats uw schijven na de weergave opnieuw in hun doosjes.
Belangrijke opmerking
• Haal de schijf uit het compartiment als het toestel vervoerd moet worden.
Montage in het voertuig
Gebruik de meegeleverde montagebeugels om het hoofdapparaat en de monitor op
de achterkant van de hoofdsteunen van het voertuig te installeren.
1. Verwijder de 4 schroeven van de hoofds teunbeugel. Zet de hoofdsteunbeugel met
behulp van de deze schroeven vast op de stalen pijpen van de hoofdsteun van het
voertuig.
2 . Zet de achterhouder en verbindingsas vast met behulp van de bevestigings-schroef
van het draaischarnier.
3. Plaats de houder in de hoofdsteunbeugel.
4. Zet het hoofdapparaat of de monitor vast op de achterhouder met behulp van de
bevestigingsschroeven.
Let op!
- Zorg ervoor dat de schroeven goed zijn vastgedraaid, zodat het apparaat niet per
ongeluk los kan raken.
- Vergeet nooit om de houder te vergrendelen om de veiligheid van uw passagiers te
kunnen garanderen.
- Niet installeren als de auto rijdt.
5. Sluit het aan op de aansteker-adapter 12 V.
OPGELET: Het gebruik van een andere aansteker-adapter kan het toestel
beschadigen.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING!
• Dit product mag in geen geval gebruikt worden door de bestuurder van een voertuig in
beweging en moet vastgemaakt worden tijdens het rijden.
• Indien dit product in uw wagen wordt gebruikt, zorg er dan voor dat het correct bevestigd
wordt en geen veiligheidsvoorziening verhindert (bv. airbags, veiligheidsgordels,
enz.).
• Alle passagiers moeten hun veiligheidsgordel dragen terwijl het voertuig in beweging
is.
• Indien u vragen heeft, kunt u contact opnemen met de fabrikant van uw wagen voor
meer informatie.
• Het gebruik van een andere sigarettenaansteker kan het toestel beschadigen.
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Het toestel kan niet ingeschakeld worden.
• Zorg ervoor dat de adapter voor de sigarettenaansteker aangesloten is.
• Controleer of de speler wel degelijk ingeschakeld is.
De afstandsbediening werkt niet.
• Controleer of de ontvangst van het infraroodsignaal van de afstandsbediening niet
geblokkeerd is door een obstakel.
• Richt de afstandbediening naar de infraroodontvanger van het toestel.
• Vervang de batterij van de afstandsbediening.
Zeer zwak volume of geen geluid.
• Controleer of de speler wel degelijk ingeschakeld is.
• Controleer of de speler niet op pauze staat. Druk op de toets .
• Controleer of de functie versnelde weergave voorwaarts of achterwaarts niet geactiveerd
is. Druk op de toets .
• Controleer de aansluitingen.
• Controleer of de speler niet op dempen staat.
De weergave start niet.
• Voeg de schijf in met de gedrukte zijde naar u toe gericht.
• Controleer of het toestel dit soort schijf ondersteunt.
• Controleer of de regiocode van de schijf overeenkomt met die van de speler. Het
regionummer van deze dvd-speler is 2.
• Maak de schijf schoon.
Het beeld is niet duidelijk.
• De dvd is vuil. Maak de schijf schoon.
• De schijf is gekrast.
• Pas de helderheid en het contrast van het LCD-scherm aan in de LCD-modus.
U hebt uw wachtwoord vergeten.
Als u uw wachtwoord vergeten bent, geef dan de cijfers 1369 in om het toestel opnieuw
op te starten.
Het model en de technische specificaties kunnen gewijzigd worden zonder
voorafgaande kennisgeving.
AFSPELEN VAN MP3-, DIVX- OF BEELDBESTANDEN
* “ANGLE MARK” (HOEKINSTELLING)
“ON”: Selecteer deze instelling om een markering van de kijkhoek aan te brengen
tijdens de weergave van een schijf die meerdere kijkhoeken bevat. U kunt één
van de beschikbare kijkhoeken selecteren met behulp van de toets ANGLE op
de afstandbediening.
“OFF”: Selecteer deze instelling om de markering van de kijkhoek te verbergen.
OPMERKING: Deze functie is enkel beschikbaar op dvd’s die scènes bevatten die onder
verschillende kijkhoeken opgenomen zijn.
Dit toestel kan bestanden weergeven van het type MP3, DivX alsook beeldbestanden
die opgeslagen zijn op CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW
schijven, USB-apparaten of SD/MMC geheugenkaarten.
1. Plaats een schijf in het compartiment.
2. De inhoud van de schijf wordt weergegeven op het scherm.
3. Gebruik de toetsen◄, ►,▼, ▲ als navigatietoetsen om een bepaald bestand dat
u wenst weer te geven, te selecteren. Daarna drukt u op de toets ENTER om te
bevestigen en om de weergave te starten.
4. Druk op de knop om het afspelen te stoppen.
INSTELMENU
* “SCREEN SAVER” (SCHERMBEVEILIGING)
De schermbeveiliging in- of uitschakelen.
* “DOWNMIX”:
“LT/RT”: audio-uitgang links en rechts
“STEREO”: stereo audio-uitgang
* “DOLBY DIGITAAL”
“DUAL MONO”
Deze optie maakt het mogelijk om volgende opties te selecteren : “STEREO”, “L-MONO”
(mono links), “R-MONO” (mono rechts) en “MIX-MONO” voor de uitgang Dolby Digital.
“BEELDINSTELLINGEN”
PREFERENCE P AGE (VOORKEUREN)
Opmerking: Het instellingenmenu voor de voorkeuren is enkel ter beschikking wanneer
de weergave gestopt is.
* “TV TYPE” (TV-SYSTEEM)
• Selecteer één van de volgende tv-systemen. “PAL”, “AUTO” of “NTSC”.
* “AUDIO” (GELUID)
• Selectie van een audiotaal.
• Indien de geselecteerde taal niet ter beschikking is op de schijf, dan zal het toestel de
standaardtaal van de schijf activeren.
• Om tijdens de weergave de audiotaal te veranderen, drukt u op de toets AUDIO op
de afstandsbediening.
* “SUBTITLE” (ONDERTITELS)
Selectie van de taal voor de ondertiteling van de dvd. Om de ondertiteling uit te schakelen,
selecteert u “Uit” (uitschakelen).
• Indien de geselecteerde taal niet ter beschikking is op de schijf, dan zal het toestel de
standaardtaal van de schijf activeren.
• Om tijdens de weergave de taal van de ondertiteling te veranderen, drukt u op de toets
SUBTITLE op de afstandsbediening.
* “SCHIJF MENU” (taal van het menu van de schijf):
• Selectie van een taal voor de menu’s van de dvd.
• Indien de geselecteerde taal niet ter beschikking is op de schijf, dan zal het toestel de
standaardtaal van de schijf activeren.
* “PARENTAL” (OUDERLIJKE CONTROLE)
Dvd’s die compatibel zijn met de kinderslotfunctie, worden geëvalueerd op basis van hun
inhoud. De geautoriseerde inhoud voor een bepaald restrictieniveau alsook de manier
waarop de controle geactiveerd wordt, kan variëren van schijf tot schijf. Zo kunt u, als
de schijf het toelaat, bepaalde gewelddadige scènes blokkeren voor weergave, of de
weergave van de volledige schijf vergrendelen.
* “DIVX VOD” (DivX Video on Demand)
• Bepaalde DivX VoD-bestanden vereisen een registratiecode. U kunt deze code
terugvinden in het instellingenmenu van uw toestel.
• De registratiecode dient uitsluitend gebruikt te worden voor DivX VoDbestanden.
Gebruik de code nooit voor andere toepassingen op internet.
Hoofdsteunbeu-
gel met schroeven
Verbindingsas
Bevestigingsschroef
draaischarnier
Bevestigingsschroef
Achterhouder
NL - 12
* “AUTO STANDBY”
U kunt met behulp van deze functie de standby-instelling selecteren:
OFF: Het apparaat schakelt niet automatisch naar de standbymodus.
3 HOURS: Het apparaat schakelt automatisch naar de standbymodus als er
gedurende 3 uur geen toetsen worden ingedrukt.
4 HOURS: Het apparaat schakelt automatisch naar de standbymodus als er
gedurende 4 uur geen toetsen worden ingedrukt.
“DYNAMISCH” (dynamisch)
• Deze optie maakt het mogelijk om de verschillende geluidsniveaus te controleren via
dynamische compressie. Dat verbetert de geluidskwaliteit van de audio-uitgang bij een
laag volume en vermindert de sterkste klanken.
• Deze functie is enkel beschikbaar op dvd’s die zijn opgenomen met Dolby Digital.
PAL
ENG
ENG
ENG
WES
TV-SYSTEEM
GELUID
ONDERTITELS
DISK MENU
OUDERLIJKE CONTROLE
MPEG4 SUBTITLE
FABRIEKSINSTELLINGEN
* “ PASSWORD MODE “ (VERGRENDELEN)
Aan-/uitschakelen van de modus voor het wachtwoord.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
OPGEPAST: Om het risico op elektrische schokken te vermijden,
mag u het toestel niet demonteren. Het toestel bevat geen enkel
onderdeel dat door de gebruiker zelf kan gerepareerd worden.
Contacteer altijd een gekwaliceerde technicus indien een
reparatie nodig is.
Het symbool van een zwarte driehoek met daarin een witte bliksemschicht
eindigend in een driehoek, waarschuwt de gebruiker dat er een gevaarlijke
spanning aanwezig is in het toestel.
Het bovenstaande symbool (zwarte driehoek met daarin een wit uitroepingsteken)
waarschuwt de gebruiker dat er belangrijke gebruiksaanwijzingen in verband
met het gebruik en het onderhoud ter beschikking zijn in de bijgeleverde
handleiding.
“PASSWORD SETUP PAGE” (WACHTWOORD INSTELLEN)
NL - 23
“4:3 LETTERBOX”
• Tijdens de weergave van een video in groot formaat of een scherm van 4 op 3,
verschijnen er zwarte banden bovenaan en onderaan het scherm.
“16:9” (breedbeeld)
• Correcte weergavemodus voor video’s van groot formaat op een televisietoestel met
breedbeeld.
“WIDE SQUEEZE”
Het breedbeeld wordt getoond in full screen in de originele aspectratio net als het 4:3
beeld maar met zwarte randen aan de linker- en rechterzijde.
Opmerkingen:
• De afmetingen van het beeld zijn vooraf ingesteld op de dvd. Bijgevolg stemt de weergave
van het beeld van bepaalde dvd’s niet overeen met de gekozen afmetingen.
• Tijdens de weergave van dvd’s die zijn opgenomen in het formaat 4 op 3, zal het
beeld altijd in het formaat 4 op 3 verschijnen, los van het feit dat er eventueel andere
instellingen werden ingegeven in het instelmenu.
Navigeren in het instellingenmenu:
1. Druk op de toets SETUP om het instellingenmenu te openen.
2. Druk op de toets ◄ of ► om een icoon uit het menu te selecteren.
3. Druk op de toets ◄ of ►om één van de beschikbare opties te selecteren onder de
iconen uit het menu.
4. Druk op de toets ► om het submenu te openen, en op de toets ◄ of ► om een optie
te selecteren.
5. Druk op de toets ENTER om uw selectie te bevestigen.
6. Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op de toets◄ .
7. Druk op de toets SETUP om het instellingenmenu te verlaten.
* “OSD LANGUAGE” (TAAL OSD)
• Selectie van een taal voor de menu’s.
* “CLOSED CAPTIONS” (ONDERTITELS VOOR SLECHTHORENDEN) Bepaalde
schijven bevatten ondertitels voor slechthorenden.
“ON”: Selecteer deze instelling om de ondertiteling weer te geven.
“OFF”: Selecteer deze instelling om de ondertiteling te verbergen.
* “TV DISPLAY” (WEERGAVEFORMAAT):
selecteert de beeldverhouding van het weergegeven beeld.
“4:3 PANSCAN”
• Tijdens de weergave van een video in groot formaat worden de linker- en rechterzijde
van het beeld afgesneden om de video te visualiseren op volledig scherm (4:3).
• Bepaalde dvd’s die video’s voor een groot scherm bevatten, laten niet toe om de video
af te spelen in Pan Scan modus en worden automatisch weergegeven in de Letter Box
modus (met zwarte banden bovenaan en onderaan het scherm).
AUTO STANDBY 3 UUR
* “HELDERHEID”: Deze functie maakt het mogelijk om de helderheid van het beeld in
te stellen op een schaal van –16 tot +16.
* “CONTRAST”: Deze functie maakt het mogelijk om het contrast van het beeld in te
stellen op een schaal van –16 tot +16.
* “SCHAKERING”: Deze functie maakt het mogelijk om de tint van de kleuren in te
stellen op een schaal van –9 tot +9.
* “SATURATIE”: Deze functie maakt het mogelijk om de verzadiging van de kleuren
in te stellen op een schaal van –9 tot +9.
De weergave van een dvd waarvan het niveau hoger is dan het ingestelde niveau is
geblokkeerd, zolang het kinderslot geactiveerd blijft.
De volgende restrictieniveaus zijn beschikbaar:
“1 KINDEREN”
“2 G”
“3 PG”
“4 PG-13”
“5 PG-R”
“6 R”
“7 NC17”
“8 VOLWASSENEN”
* “MPEG4 SUBTITLE”(DivX ondertitels)
Als uw DivX videobestand ondertitels bevat, gebruik dan deze functie om uw ondertitels
te kiezen.
* “DEFAULT” (Fabrieksinstellingen)
Selecteer deze parameter en bevestig door op de toets ENTER te drukken. Deze functie
maakt het mogelijk om alle fabrieksinstellingen te herstellen, uitgezonderd het kinderslot
en de code.
* “PASSWORD” (wachtwoord)
Deze functie maakt het mogelijk om een wachtwoord in te stellen of het huidige
wachtwoord te veranderen.
Selecteer “PASSWORD” met behulp van de toetsen▲ en▼ . Gebruik de toets► om
“CHANGE” (WIJZIGEN) te selecteren (aanpassen), vervolgens drukt u op ENTER.
Gebruik het numerieke toetsenbord om uw wachtwoord in te geven dat bestaat uit 4
getallen, en druk vervolgens op OK (indien u zelf nog geen wachtwoord hebt gekozen,
dan is het standaardwachtwoord nog steeds 1369).
BLIJF het toestel NIET gebruiken als het op een of andere manier beschadigd is of
niet normaal werkt. Trek de adapter van de sigarettenaansteker uit en raadpleeg uw
verdeler.
LAAT het toestel NOOIT zonder toezicht onder spanning.
GEBRUIK uw hoofdtelefoon op een gematigd volume. Een te hoog volume kan uw
gehoorsysteem permanent beschadigen.
Apparaat A
Autoadapter voor
sigarettenaansteker
AV-kabel
Afstandsbediening
Apparaat B
AB
M-995CVB/IB/V2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
in andere talen
- italiano: Muse M-995 CVB Manuale utente
- français: Muse M-995 CVB Manuel utilisateur
- español: Muse M-995 CVB Manual de usuario
- Deutsch: Muse M-995 CVB Benutzerhandbuch
- português: Muse M-995 CVB Manual do usuário